Sony MHC-GX45 Users guide [fi, da]

Mini Hi-Fi
Component
System

4-245-556-11(1)

Brugsanvisning _____________________________
Käyttöohjeet _______________________________

MHC-GX45/GX35/GX25
MHC-RG440S/RG330/RG310/

DK
FI

RG220

©2003 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må apparat et ikke
udsættes for regn eller fugt.

For at undgå brand må apparatets ventilation aldrig
blokeres af aviser, duge, gardiner eller lignende. Og
anbring aldrig tændte, levende lys på apparatet.
For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der
aldrig anbringes genstande inde holdende væske,
eksempelvis vaser, på apparatet.

Enheden må ikke installer es på et inde lukket sted,
f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.

Dette apparat er et
CLASS 1 LASER
produkt. Denne etikette
er anbragt udvendigt på
bagsiden af apparatet.

Smid ikke batterie t ud sa mmen med
almindeligt husholdnin gsaff a ld .
Bortskaf batteriet i henhold til
gældende regler for kemisk affald.

DK

2

Indholdsfortegnelse

Hvordan denne brugsvejledning

anvendes ...........................................4

Disks, som kan afspilles..........................4

Klargøring

Tilslutning af systemet............................6

Indstilling af uret.....................................9

CD/MP3 – Afspilning

Isætning af en disk................................10

Afspilning af en disk.............................10

— Normal afspilning/Afspilnin g i
tilfældig rækkefølge

Gentagelse af afspilning........................12

— Gentaget afspilning

Fremstilling af dit eget program ...........13

— Programafspilning

Tuner

Indstilling af faste radiostationer ..........14

Lytning til radioen.................................15

— Indstilling på faste stationer
— Manual afstemning

Anvendelse af Radio Data System

(RDS)..............................................16

(Kun den europæis ke model)

Bånd – Afspilning

Isætning af et bånd................................17

Afspilning af et bånd.............................17

Bånd – Optagelse

Optagelse af dine favorit CD-spor på et

bånd ................................................18

— CD-TAPE-synkroniseret
optagelse

Manuel optagelse på et bånd.................18

— Manuel optagelse

Lydjustering

Justering af lyden..................................19

Anvendelse af subwooferen.................. 19

(Gælder kun MHC-GX45 og

MHC-RG440S)

Valg af lydeffekt...................................20

Valg af surroundeffekt..........................20

Forbedring af lyden fra videospil......... 21

— Spilsynkronisering
Miksning af lyd f ra videospil med anden

lydkilde...........................................21

— Spilmiksning

Timer

Fald i søvn til musik.............................22

— Sleeptimer

Opvågning til musik............. ................22

— Dagligtimer
Timerstyret optagelse af

radioprogrammer............................23

Display

Slukning af displayet............................ 24

— Strømbesparende indstilling
Visning af information om disken på

displayet .........................................25

Ændring af tændt-indikatoren...............26

(Gælder kun MHC-GX45/GX35/

RG440S/RG330/RG310 og

MHC-RG220 (Europæiske og

Russiske modeller ) )

Ekstra komponenter

Tilslutning af ekstra kompon ente r........ 27

Fejlfinding

Problemer og afhjælpninger................. 28

Meddelelser .......................................... 30

DK

Yderligere information

Forsigtighedsregler...............................31

Tekniske data........................................32

Liste over knappernes placering og

henvisningssider.............................37

DK

3

Hvordan denne brugsvejledning anvendes

• Denne brugsvejledning forklarer
hovedsageligt bet je ni nger med
fjernbetjeningen, men de samme betjeninger
kan også foretages med de knapper på selve
apparatet, som har de samme eller lignende
navne.

• De følgende symboler anvendes i
brugsvejledningen.

Symbol Betydning

Funktioner, som kan anvendes
med audio-CD’er

Funktioner, som kan anvendes
med MP3

• MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310
og MHC-RG220 (Europæiske og Russ i ske
modeller) er de modeller, som anvendes i
illustrationerne.

Disks, som kan afspilles

Følgende disks kan afspilles i dette sys t em.
Andre disks kan i k ke afspilles.

Liste over disks, som kan
afspilles

Diskformat Disklogo Indhold

Audio CD’er Audio

Disks, som systemet ikke kan
afspille

•CD-ROM’er

• A ll e an dre CD-R ’er/C D-RW’ er end d em, der
er optaget i følgende formater:
– musi k CD fo rmat
– MP3-format, som er i overensstemmelse

med ISO9660*
Romeo*

• En disk, der har en unormal facon (f.eks. kort,
hjerte).

• En disk, hvorpå der er anbragt papi r eller
mærkater.

• En disk, hvorpå der sidder rester af lim, tape,
eller en mærkat.

*1

Et logisk format for filer og mapper på CD­ROM’er, defineret af ISO (International Standard
Organization)

*2

Der kan vises op til 31 tegn.

*3

Multi Session
Dette er en optagemetode, som muliggør tilføjelse
af data, ved hjælp af Track-At-Once-me toden.
Konventionelle CD’er begynder i et CD­kontrolområde kaldet Lead-in og ender ved et
område kaldet Lead-out. En Multi Session-CD er en
CD med flere sessioner, hvor hvert segm e nt f ra
Lead-in til Lead-ou t b etragtes som en enkelt
session.
CD-Extra: Dette format optager lyd (audio-CD­data) på sporene i session 1 og data på sporene i
session 2.
Mixed CD: Dette for ma t optager data på det før ste
spor og lyd (audio-CD-data) på det andet spor og
efterfølgende spor i en session.

1

Level 1/Level 2, Jolie t*2,

2

eller Multi Session*

3

CD-R/CD-RW
(lyddata)

CD-R/CD-RW
(MP3 filer*)

* Gælder kun MHC-GX45/GX35/RG440S /R G330/

RG310 og MHC-RG220 (Europæiske og Russiske
modeller)

DK

4

Audio

Audio

Bemærkninger om CD-R og
CD-RW

• Dette system kan anvendes ti l a fs pilning af
CD-R/CD-RW disks, som brugeren har
redigeret. Bemærk dog, at det kan ske , at
nogle disks ikke kan afspilles som følge af
den anordning, der er benyttet ved optagelsen,
eller på grund af diskens beskaffenhed.

• Afspilning af disks, der er optaget på CD-R/
CD-RW drev, kan være umulig på grun d af
ridser, snavs, optageforholdene, eller drevets
karakteristik.

• CD-R og CD-RW disks, der ikke er blevet
slutbehandlet ve d afslutningen af optagelsen
(behandling, der muliggør afspilning på en
normal CD-afspiller) kan ikke afspilles.

• CD-R- og CD-RW-disks, som er optaget i
multi-session, og ikke er afsluttet ved
"lukning af sessi onen", understøttes ikke.

• Det er ikke sikkert, at systemet kan afspille
filer i MP3-formatet, som ikke har
filnavnstilføjelsen ".MP3".

• Forsøg på at afspille filer, som ikke er i
MP3-format men som har filnavnstilføjelsen
".MP3", kan resultere i støj eller fejlfunktion.

• Ved andre formater end ISO9660 level 1 og 2,
er det ikke sikkert, at mappenavne og filnavne
vil blive vist på korrekt vis.

• I forbindelse med de følgende disks tager det
længere tid, inden afspilning starter.

– en disk, der er optaget med en kompliceret

træstruktur.
– en disk, som er optaget i Multi Sess io n.
– en disk, på hvilken der kan tilføjes data

(ikke-slutbehandlet disk).

Musikdisc’e kodet med
teknologi til beskyttelse af
ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille disc’e,
der følger cd-standarden (Compact Disc). Nogle
pladeselskaber har her på det seneste lanceret
forskellige musi kdisc’e kodet med tekn ol ogi til
beskyttelse af ophav sret. Vær opmærksom p å, at
der blandt disse disc’e er nogle, der ikke følger
cd-standarde n, og d e kan mu ligvis i kke afs pille s
på dette produkt.

Forsigtighedsregler ved
afspilning af en disk, som er
optaget i Multi Session

• Hvis disken begynder med en CD-DA­session, vil den blive regnet for en CD- DA
(audio) disk, og afspilningen vil fortsætt e,
indtil en MP3-session registreres.

• Hvis disken begynder med en MP3-session,
vil den blve regnet for en MP3-disk, og
afspilningen vil fortsætte, indtil en CD-DA
(audio)-session registreres.

• Afspilningsområdet for an MP3-disk
bestemmes af den filfræstruktu r, som
frembringes som r es ul ta t af an al yse af di ske n.

• En disk med et blandet CD-format vi l b live
registreret som en CD-D A (audio) di sk.

DK

5

Klargøring

Tilslutning af systemet

Udfør de følg ende procedurer 1 til 5 for at tilslutte dit syst em ved hjælp af de medfølge nde
ledninger og andet tilbehør.

AM-rammeantenne

FM-ledningsantenne

Subwoofer-højttaler*

Fronthøjttaler (højre) Fronthøjttaler (venstre)

* Gælder kun MHC-GX45 og MHC-RG44 0S

1 Tilslut højttalerne.

Tilslut det højre og v enstre højttalerk abel til
SPEAKER udgangene som vist herunder .

Indsæt kun den afisolerede del

Rød/Ensfarvet
(3)

Sort/Stribet (#)

DK

6

R

L

2 Tilslut subwoofer-højttaleren.

(Gælder kun MHC-GX45 og
MHC-RG440S)

Tilslut højttalerkablerne til SUB WOOFER
OUT-jackstikket og SUB WOOFER
CONTROL-jackstikket som vist herunder.

+

–

SUB WOOFER CONTROL-jackstik

SUB WOOFER OUT-jackstik

3 Tilslut FM og AM antennerne.

Opsæt og tilslut AM-rammeantennen.

AM-rammeantenne

5 Sæt netledningen i en stikkontakt i

væggen.

Demonstratio nen kommer frem på
displayet. Når man trykker på ?/1, tændes
systemet, og demo nstrationen slutter
automatisk.

Hvis netstikket ikke passer i
vægstikkontakten, skal du aftage den
påsatte stikadapter (gælder kun for
modeller fors ynet med en adapter).

Isætning af to R6 (størrelse
AA) batterier i
fjernbetjeningen

Klargøring

Udstræk FM-ledningsantennen vandret

Bemærk

Hold antennerne på afstand af højtt al e rled n ingerne.

4 På modeller forsynet med en

spændingsvælger indstilles VOLTAGE
SELECTOR, så den svarer til
spændingen i det lokale lysnet.

Se angivelsen på syste m et s
spændingsvælger (VOLTAGE
SELECTOR) for disponible indstillinger.

* Saudiarabisk model: 120 – 127 V

e

E

E

e

Bemærk

Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid,
bør du tage batterierne ud for at udgå risiko for
beskadigelse forårsaget af ba tterilækage og korrosio n.

Tip

Ved normal anvendelse skulle batterierne kunne holde
cirka seks måneder. Skift begge batterier ud med nye,
når fjernbetjeningen ikke læ nge r e kan styr e systemet.

fortsættes

DK

7

Montering af
højttalerfødderne

Anbring de medfølgende fronthøjttalerpuder på
undersiden af højttalerne for at stabilisere disse
og forhindre de m i at glide.

Fronthøjttaler (Venstre (4)/Højre (4)) til
MHC-GX45/GX25/ RG 440S/RG310 og
MHC-RG220

Fronthøjttaler (Venstre (4)/Højre (4)) til
MHC-GX35 og MHC -R G 330
Subwoofer (4) til MHC-GX45 og

MHC-RG440S

Placering af Subwooferen
(Gælder kun MHC-GX45 og
MHC-RG440S)

Eftersom den menn eskelige hørelse ikke k an
registrere den r et n i ng og position, hvo r
baslyden, som fr embringes af sub w ooferen
(under 150 Hz) kommer fra, kan subwooferen
stilles hvor som helst i din stue. Til opnåelse af
en bedre basgengivelse anb efaler vi, at du s ti lle
subwooferen på et solidt gulv, hvor det i kke er
sandsynligt, at der vil opstå reso nans.

Bemærk

• Stil altid subwooferen i lodret stilling og et par
centimeter fra væggen.

• Hvis subwooferen stilles midt i rummet, kan bas se n
blive overordentlig svag. Årsage n til dette skyldes
indflydelse fra den stående bølge i rummet. Hvis
dette sker, skal subwooferen flyttes væk fra midten af
rummet eller standbølgen skal elimineres ved at man
anbringer en bogreol mod væggen etc.

Når systemet skal bæres

Udfør følgende proced ure for at bes kytte CD­mekanismen.

1 Sørg for, at alle disks er fjernet fra

systemet.

2 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.
3 Tag netledningen ud.

DK

8

Indstilling af uret

1 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.
2 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
3 Tryk gentagne gange på . eller >

for at indstille timetallet.

4 Tryk på ENTE R .
5 Tryk gentagne gange på . eller >

for at indstille minuttallet.

6 Tryk på ENTE R .

Uret begynder at gå.

Justering af uret

1 Tryk på CLOCK/TIMER SET.
2 Tryk på . eller > for at vælge "CLOCK

SET", og tryk derefter på ENTER.

3 Udfør samme procedure som i punkt 3 til 6

ovenfor.

Bemærk

Urindstillingerne forsvinde r, nå r m an tager
netledningen ud, eller der indtræffer en
strømafbrydelse.

Klargøring

DK

9

CD/MP3 – Afspiln ing

Isætning af en disk

1 Tryk på Z på apparatet .
2 Anbring en disk med mærkatsiden op

på diskbakken.

For at lægge flere disks i, trykkes på D ISC
SKIP/EX-CHANGE på apparatet for at
dreje diskba kken.

3 Tryk på Z på apparatet igen for at lukke

diskbakken.

Bemærk

• Anv e nd ikke en CD, hvor på der er an brag t tape,
mærkater eller sidder limrester, da dette kan medføre
fejlfunktion.

• Brug a ldr ig fingrene til at lukke pladeskuffen me d
magt, da dette kan give anledni ng til fejlfunktion.

Afspilning af en disk

— Normal afspilning/Afspilning i

tilfældig rækkefølge

Med dette syst em kan man af spille au dio- CD’er
og disks med MP3-lydspor.
MP3-lydspor kan ikke afspilles på MHC-GX25
og MHC-RG220 (med undtagelse af modellerne
til Europa og Rusland).

Eksempel: Når en disk er sat i

Diskbakkenummer

Spornummer

Disk-indikator Spilletid

1 Tryk på CD.

10

DK

2 Tryk gentagne ga nge på PLAY MODE i

stopindstilling, indtil den ønskede
funktionsindstilling kommer frem på
displayet.

Vælg For at spille

ALL DISCS
(Normal
afspilning)

1DISC
(Normal
afspilning)

ALBM*
(Normal
afspilning)

ALL DISCS
SHUF
(Afspilning i
tilfældig
rækkefølge)

1DISC SHUF
(Afspilning i
tilfældig
rækkefølge)

ALBM SHUF*
(Afspilning i
tilfældig
rækkefølge)

PGM
(Program­afspilning)

* Gælder kun MHC-GX45/GX35/RG440S/

RG330/RG310 og MHC-RG220 (Europæiske
og Russiske modeller)

Alle disks i diskbakken
kontinuerligt.

Sporene på den valgte disk i
oprindelig rækkefølge.

Alle MP3-lydspor i det
valgte album eller på den
valgte disk i oprindelig
rækkefølge.

Når en ikke-MP3-disk
afspilles, bliver album­afspilning til 1 DISK­afspilning.

Alle sporene på alle disks i
tilfældig rækkefølge.

Sporene på den valgte disk i
tilfældig rækkefølge.

MP3-lydsporene i albummet
på den valgte disk i tilfældig
rækkefølge.

Når en ikke-MP3-disk
afspilles, bliver album­afspilning i tilfældig
rækkefølge til 1 DISK
SHUF-afspilning.

Sporene på disken i den
rækkefølge, som du ønsker,
at de skal spilles i (se
"Fremstilling af dit eget
program" på side 13).

3 Tryk på N.

Andre betjeninger

For at Udfør følgende

Stoppe afspilning Tryk på x.
Holde pause Tryk på X. Tryk igen for at

Vælge et spor Tryk gentagne gange på .

Vælg et MP3-

1

album*
Finde et sted på et

2

spor*

Vælge en disk i
stopindstilling

Skifte til CD­funktion fra en
anden kilde

Skifte andre disks
ud under
afspilning

Tage en disk ud Tryk på Z på apparatet.

*1Det er ikke sikkert, at der kan søges mellem flere

filer. Desuden er det ikke sikkert, at tiden vises
korrekt for nogle filer.

2

undtagen for MP3-lydspor

*

3

*

DISC 1 – 3 på apparatet er ikke til rådighed, hv is
"ALL DISCS SHUF" er valgt.

genoptage afspilning.

eller >.
Tryk gentagne gange på

ALBUM – eller + efter punkt 2.
Hold m eller M inde under

afspilning, og slip den på det
ønskede sted.

Tryk på D. SKIP (eller
DISC 1 – 3*
EX-CHANGE på apparatet).

Tryk på DISC 1 – 3 på apparatet
(Automatisk kildevalg).

Tryk på DISC SKIP/EX­CHANGE på apparatet.

3

eller DISC SKIP/

CD/MP3 – Afspilning

fortsættes

11

DK

Bemærk

• Du kan ikke skifte afspilningsmåde, mens afspilning
er under udførelse.

• Det kan tage nogen tid at begynde afspilning af disks,
som er optaget i komplekse konfigurationer som for
eksempel mange lag.

• Når disken sættes i, læser afspilleren alle sporen e på
disken. Hvis der er mange albumme r , e lle r ikke ­MP3-lydspor på disken, kan der gå lang ti d, inde n
afspilningen begynder, eller inden afspilningen af det
næste MP3-lydspor begynder.

• Gem ikke unødvendige albummer eller andre spor
end MP3-spor på den disk, som skal a nve nde s til
MP3-afspilning. Vi anbefa le r , at du undl a der a t
gemme andre typer spor og unødvendi ge alb ummer
på en disk, som indeholder MP3-lydsp or .

• Et album, som ikke indeholder MP3-lydspor,
springes over.

• Ma x. a nta l a lbummer: 150 (inklusive rodbi bliotek)

• Den høj es te ant al MP 3- lydspor og albummer, som
kan indeholdes på en enkelt disk , er 300 .

• Afspilning op til 8 niveauer er mulig.

• MP3-lydspor afspilles i den rækkefølge, hvori de er
optaget på disken.

• Afhæn gigt af kode/brændersoftwaren,
optageapparatet eller de t opta ge media, som
anvendes på det tidspunkt, hvor et MP3-lydspor
optages, kan der opstå problem e r so m
uigennemførlig afspilning , afb ry de lse af lyde n og
støj.

Gentagelse af afspilning

— Gentaget afspilning

Du kan afspille alle sporene eller et enkelt spor
på en disk.
MP3-lydspor kan ikke afspilles på MHC-GX25
og MHC-RG220 (med undtagelse af modellerne
til Europa og Rusland).

Anvendelse af displayet

Tryk på REPEAT, indtil "RE P" elle r "REP1"
kommer frem.

REP: For alle spor på disken op til fem gange.
REP1: Blot et enkelt spor.

Annullering af gentaget
afspilning

Tryk gentagne gange på REPEAT, indtil både
"REP" og "REP1" fo rsvinder.

Bemærk

• Man kan ikke vælge "REP" og "ALL DISCS SHUF"
på samme tid.

• Når "REP1" vælges, vil det pågældende spor blive
gentaget uafbrudt, indtil "REP1" annulleres.

12

DK

Fremstilling af dit eget program

— Programafspilning

Der kan laves et program p å op til 25 trin fra alle
diskene i den rækkefølge, hvori du vil afspi lle
dem. Man kan lave synkroniseret optagelse af de
programmered e spor til et kassettebånd
(side 18).
MP3-lydspor kan ikke afspilles på MHC-GX25
og MHC-RG220 (med undt agelse a f modell erne
til Europa og Rusland).

Anvendelse af displayet

1 Tryk på CD.
2 Tryk gentagne gange på PLAY MODE

under stopindstil ling, indtil "PGM"
vises.

3 Tryk på D. SKIP (eller DISC 1 – 3 eller

DISC SKIP/EX-CHANGE på apparatet)
for at vælge en disk.

For at programme re alle spor ene på en disk
på en gang, skal du gå til punkt 5 med "AL"
vist på displayet.

4 Tryk gentagne gange på . eller >,

indtil det ønskede spornummer vises.

Tryk, når du programmerer en MP3, på
ALBUM – eller + for at vælge al bum , og
tryk derefter gentagne gange på . eller
>, indtil det øn ske de sp ornum mer vis es.

5 Tryk på ENTER.

Sporet indprogrammeres.
Sporets numme r i den indprogram m erede
rækkefølge vises, efterfulgt af den samlede

spilletid på programmet.

6 Programmér yderligere disks eller

spor.

For at programmere Gentag punkterne

Andre disks 3 og 5
Andre spor på den

samme disk
Andre spor på andre

disks

4 og 5

3 til 5

7 Tryk på N.

Programafspilning starter.

Andre betjeninger

For at Udfør følgende

Afbryde
programafspilning

Slette et spor fra
programmets
slutning

Tips

• Det fremstillede program bevares i hukommelsen,
efter at programafspilning er færdig. For at afspille
det samme program igen, skal du trykke på CD, og
derefter trykke på N. Pro gr am me t slettes dog, når
du åbner pladeskuffen.

• "– –. – –" kom me r fre m, nå r den sa mlede CD­programtid overstiger 100 minu tte r , elle r hvis der
vælges et CD-spor, hvis nummer er 21 eller derover,
eller hvis et MP3-lydspor vælges.

Tryk gentagne gange på PLAY
MODE i stopindstilling, indtil
"PGM" forsvin der.

Tryk på CLEAR under
stopindstilling.

CD/MP3 – Afspilning

Valgt spor nummerDiskbakkenummer

Samlet spilletid
(inklusive det valgte spor)

13

DK

Tuner

Indstilling af faste radiostationer

3 Tryk på TUNER MEMORY.

Et forvalgsnummer kommer frem.

Forvalgsnummer

Man kan forvælge op til 20 FM stationer og 10
AM stationer som faste stationer. Du kan
derefter stille ind på enhver af disse sta tioner ved
ganske enkelt at vælge det tilsvarende
forvalgsnummer.

Automatisk forvalg af faste
stationer

Du kan automatisk indstille på alle de stationer ,
der kan modtages hvor du bor, og derefter lagre
radiofrekvensen for de ønskede stationer.

1 Tryk gentagne gange på TUNER/BAND

for at vælge "FM" eller "AM".

2 Hold TUNIN G – /+ (eller –m eller M+

på apparatet), indtil frekvensvisningen
begynder at skifte , og sl ip den der efter .

Frekvensen skifter i takt med at systemet
leder efter en station. Stationssøgningen
stopper automatisk, når en station går
igennem. På dette tidspunkt vil "TUNED"
og "STEREO" (for FM -stereoudsendelser)
komme frem.

Hvis "TUNED" ikke vises, og
stationssøgningen ikke standser

Indstil frekvens en på den ønskede
radiostation som beskrevet i punkt 2 og 6 i
"Manuelt forvalg af faste rad iostationer"
(side 14).

4 Tryk gentagne gange på PRESET –/+

(eller . eller > på apparatet) for at
vælge det ønskede forvalgsnummer.

5 Tryk på ENTER.
6 Gentag punkt 1 til og med 5 for at

gemme andre stationer.

Manuelt forvalg af faste
radiostationer

Du kan manuelt stille ind på og lagre en
radiofrekven s for de ønskede st at i oner.

1 Tryk gentagne gange på TUNER/BAND

for at vælge "FM" eller "AM".

2 Tryk gentagne gange på TUNING –/+

(eller –m eller M+ på apparatet), for
at stille ind på den ønskede station.

3 Tryk på TUNER MEMORY.

Et forvalgsnummer kommer frem.

4 Tryk gentagne gange på PRESET –/+

(eller . eller > på apparatet) for at
vælge det ønskede forvalgsnummer.

5 Tryk på ENTER.
6 Gentag punkt 1 til og med 5 for at

gemme andre stationer.

14

DK

Andre betjeninger

For at Udfør følgend e

Stille ind på en
station med et svagt
signal

Programmere en
anden station på et
eksisterende
forvalgsnummer

Følg fremgangsmåden
beskrevet i "Manuelt forvalg af
faste radiostationer" (side 14).

Begynd forfra fra punkt 1. Efter
punkt 3 trykker du gentagne
gange på PRESET –/+ (eller
. eller >) for at vælge det
forvalgsnummer, hvor du
ønsker at lagre den anden
station.

Ændring af AM­afstemningintervallet (med
undtagelse af modellerne til
Europa, Rusland, Mellemøsten og
Philippinerne)

AM-afstemningintervallet er fra fab rik indstill et
til 9 kHz (el l er 10 kHz i no gle områder). For at
ændre AM-afstemningsintervallet indstilles
først på en vilkårlig AM-station, hvorefter der
slukkes for systemet. Hold TUNER/BAND på
apparatet inde og try k samtidigt på ?/1 på
apparatet. Når afstemningsintervallet ændres,
slettes alle forvalgte AM-stationer. For at
nulstille intervallet gentages samme procedure.

Bemærk

Man kan ikke ændre AM-afstemningsintervallet, mens
den strømbesparende indsti ll ing e r ak ti ve ret.

Tips

• De forvalgte stationer bevares i hukommelsen cirka
en dag, selv om netledningen tages ud, eller der
forekommer en strømafbrydelse.

• For at forbe dr e m odta gni nge n skal du justere de
medfølgende antenne r elle r tilslutte en ekstern
antenne.

Lytning til radioen

Du kan lytte til en radiostation enten ved at
vælge en fast station, eller ved manuelt at stille
ind på stationen.

Lytning til en fast station

— Indstilling på faste stationer

Programmer først radiostationer i tunerens
hukommelse (se "Indstilling af faste
radiostati o ner" på side 14).

1 Tryk gentagne gange på TUNER/BAND

for at vælge "FM" eller "AM".

2 Tryk gentagne gange på PRESET –/+

(eller . eller > på apparatet) for at
vælge den ønskede faste station.

FrekvensForvalgsnummer

Tuner

fortsættes

15

DK

Lytning til radiostationer, der
ikke er indpro grammeret som
faste

— Manual afstemning

Anvendelse af Radio Data System (RDS)

(Kun den europæiske model)

1 Tryk gentagne gange på TUNER/BAND

for at vælge "FM" eller "AM".

2 Tryk gentagne gange på TUNING –/+

(eller –m eller M+ på apparatet), for
at stille ind på den ønskede station.

Tips

• For at forbedre modtagning af udsendelser kan de
medfølgende antenner retningsindstilles, eller der
kan tilsluttes en ekstern a nte nne (e kstraudstyr).

• Når et FM stereoprogram er skæmmet af stati sk støj,
trykker du gentagne gange på FM MODE eller
STEREO/MONO*, indtil "MONO" vises. Der vil
ikke være nogen stereoeffekt, me n modtagningen
forbedres.

• Hold TUNING –/+
apparatet). Frekvensangivelsen skifter og
stationssøgningen stopper, når systemet stiller ind på
en station (Automatisk indstilling).

• For at optage radioprogrammer skal du anvende
manuel optagelse (side 18).

* Gælder MHC-GX25 og MHC-R G220 ( med

undtagelse af modellerne til Europa og Rusland)

(eller –m eller M+ på

Hvad er Radio Data System?

Radio Data System (RDS) er en
udsendelsesfor m , hvormed radiostatio ner kan
sende ekstra information sammen med det
normale programsignal. RDS findes kun i
forbindelse med FM-stationer.*

Bemærk

RDS virker muligvis ikke korre kt, hvis de n station,
som man har indstillet på, ikke transmitterer RDS­signalet korrekt, eller hvis signalet er svagt.

* Ikke alle FM-statio ner byder på RDS-service,

ligesom de ikke alle ti lbyder samme former fo r
service. Hvis du ikke er bekendt med RDS-systemet,
kan du sikkert få information om RDS - se rv ic e i di t
geografiske område hos dine lokale radiostationer.

Modtagning af RDS­udsendelser

Vælg ganske enkelt en station på FM­båndet.

Når man har indstillet på en station, der byder på
RDS-service, vises stationens navn på displayet.

Kontrol af RDS-information

Hver gang du trykker på DISPLAY, skifter
displayvisnin gen cyklisk som fø lg er:
Stationsnavn* t Frekvens t Programtype*
t Urvisning t Effektstatus

* Hvis RDS-udsendelse n ikke modtages korrekt, kan

det ske, at stationsnavnet ikke vi se s på di splayet.

16

DK

Bånd – Afspilning

Isætning af et bånd

1 Tryk gentagne gange på TAPE A/B for

at vælge båndoptager A eller B.

2 Tryk på PUSH Z på apparatet.
3 Sæt et optaget/optagbart bånd i

båndoptager A eller B med den side,
der skal afspilles/optages fremad.

Med siden,
som ønskes
spillet/
optaget på,
vendende
frem.

Afspilning af et bånd

Man kan anvende TY PE I (normal) type bånd.

1 Isæt et bånd.

For at afspille på begge båndoptagere efter
hinanden skal du trykke gentagne gange på
PLAY MODE, indtil "RELAY" (stafet­afspilning)* kommer frem på displayet.

2 Tryk på N.

Båndet begynder at spille.

* Efter afspilnin g af forsiden af

båndoptager A, afspiller båndoptager B
forsiden, og stopper dernæst.

Andre betjeninger

For at Udfør følgende

Stoppe afspilning Tryk på x.
Holde pause Tryk på X. Tryk igen for at

Spole hurtigt frem
eller tilbage

Tage et bånd ud Tryk på PUSH Z på appara te t.

genoptage afspilning.
Tryk på m eller M.

Bånd – Afspilning

Søgning efter begyndelsen på det
aktuelle eller efterfølgende spor
(AMS)*

For at søge i fremad retning

Tryk på > under afspilning.
"TAPE A (eller TAPE B) >>> +1" vises.

For at søge i bagud retning

Tryk på . unde r afspilning.
"TAPE A (eller TAPE B) <<< –1" vises.

* AMS (Automatisk musiksensor)

Bemærk

Det kan ske, at AMS-funktionen ikke virker korre kt
under følgende omstændighede r :

– Når det uindspi llede mellemrum mel le m spor er

mindre end 4 sekunder langt.

– Når systemet er anbragt tæt på et fjernsyn.

17

DK

Bånd – Optagelse

Optagelse af dine favorit CD-spor på et bånd

— CD-TAPE-synkroniseret optagelse

Du kan optage en hel CD på et bånd.
Man kan anvende TYPE I (normal) type bånd.
Optageniveauet justeres automatisk.

1 Sæt et optagbart bånd i båndo ptager B.
2 Tryk på CD og læg den disk, du vil

optage, i.

3 Tryk på CD SYNC på apparatet.

Båndoptager B står st andby til optagelse.
"REC" blinker.

4 Tryk på REC PAUSE/START på

apparatet.

Optage lse starter.

Stop af optagelse

Tryk på x.

Optagelse af en disk ved at
specificere sporrækkefølgen

Du kan nøjes med kun a t optage dine favorit
CD-spor ved hjælp af pr ogramafspilning.
Mellem punkt 2 og 3 ska l du udf øre punkte rne 2
til 6 i "Fremstilling af dit eget program"
(side 13).

Manuel optagelse på et bånd

— Manuel optagelse

Du har mulighed for at opt age udelukkende de
ønskede afsnit på en CD, et bånd eller i en
radioudsendelse på et bånd.
Det er også muligt at optage fra tilsluttede
apparater (se "Tilslutning af ekstra
komponenter" p å si de 27).

1 Sæt et optagbart bånd i båndopta ger B.
2 Tryk på CD, TAPE A/B, TUNER/BAND

eller GAME (MD) (eller GAME
vælge den kilde, der skal optages.

• CD: Optagelse fra dette systems CD­afspiller.

• TAPE: Optagelse fra dette systems
kassettebåndoptager A.

• TUNER: Optagelse fra dette systems
tuner.

• GAME: Optagelse fra den tilsluttede
videospilkonsol til GA ME INPUT
AUDIO L/R-jackstikkene.

* Gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med

undtagelse af modellerne til Europa og
Rusland)

*) for at

3 Tryk på REC PAUSE/START på

apparatet.

Båndoptager B står standby t i l optagelse.
"REC" blinker.

4 Tryk på REC PAUSE/START på

apparatet og start derefter afspilning af
den kilde, der skal optages.

Optagelse starter.

Stop af optagelse

Tryk på x.

Bemærk

Man kan ikke lytte til en anden kilde, me ns de r
optages.

Tip

Ved optagelse fra radioen:
Flyt antennen for at reducere stø jen, hvi s de r er støj
under optagelse fra radioen.

18

DK

Lydjustering

Justering af lyden

Man kan gøre bassen kraftigere og skabe en
kraftigere lyd.

Tryk på GROOVE.

Hver gang man trykker på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:
GROOVE ON* t V-GROOVE ON* t
GROOVE OFF

* Lydstyrken skifte r ti l pow e r -i ndstilling,

equalizerkurven skifter, og "GROOVE" eller
"V GROOVE" lyser op.

Anvendelse af subwooferen

(Gælder kun MHC-GX45 og MHC-RG440S)

Du kan bruge lyden fra subwooferen, når det
passer med lydkilden.

Tryk på SUB WOOFER ON/OFF på
subwooferen.

Indikatoren lyser op, når subwooferen tændes.
Tryk igen på knappen for at slukke
subwooferen.

Tip

Du kan anvende VOL +/– (eller VOLUME kontrollen
på apparatet) til at justere lydstyrken på subwooferen,
der er sammenkoblet med fronthøjttalerne.

Bånd – Optagelse/Lydjusterin g

19

DK

Valg af lydeffekt

Valg af surroundeffekt

Vælg effekten i musikmenuen

Tryk gentagne gange på PRESET EQ e ller
EQ +/–* (eller MUSIC EQ, MOVIE EQ eller
GAME EQ på apparatet) for at vælge den
ønskede forindstilling.

Navnet på forind stillingen vises på displayet.
Se oversigten "Lydeffektmuligheder".

* Gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med

undtagelse af modellerne til Europa og Rusland)

Annullering af lydeffekten

Tryk på EFFECT ON/OFF på apparatet eller
ON/OFF*.

* Gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med

undtagelse af modellerne til Europa og Rusland)

Lydeffektmuligheder

"SURR" vises, hvis m an vælger en effekt med
surroundeffekter.

MUSIC EQ
Effekt

ROCK
POP

Standard musikkilder

Tryk på SURROUND.

"SURR" vises på displayet.
Tryk igen på knappen for at slå SURROUND fra.

20

MOVIE EQ
Effekt

MOVIE Lydspor og specielle

lyttesituationer

GAME EQ
Effekt

GAME PlayStation 1, 2 og andre videospil

musikkilder

Tip

Du kan også vælge "GROOVE", "V GROOVE" eller
"EFFECT OFF" ved at trykke gentagne gange på
PRESET EQ (eller EQ +/– gælder MHC-GX25 og
MHC-RG220 (med undtage lse af modellerne til
Europa og Rusland)).

DK

Forbedring af lyden fra

Miksning af lyd fra

videospil

— Spilsynkronisering

Det er nødvendigt at tilslutte en videospilkonsol (se
"Tilslutning af ekstra komponent er" på sid e 27).

Tryk på GAME (MD) eller GAME*.

* Gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med

undtagelse af modellerne til Eur opa og Rusland)

Tips

• I standbyindstillingen tænder systemet automatisk.

• GAME EQ vælges automatisk.

• Disse betjeninger kan ikke udføres, mens systemet er
i strømbesparende indstilling.

videospil med anden
lydkilde

— Spilmiksning

1 Vælg den ønskede lydkilde.
2 Tryk på GAME MIXING på apparatet.

Hver gang du tryk ker på knappen, skifter
niveauet på spillets lyd cyklisk om følger:

MIXING LOW t MIXING MID t
MIXING HIGH t MIXING OFF

Bemærk

Hvis du starter optagelse, mens Ga me Mixing er
aktiveret, slås Game Mixing fra. For at optage den
miksede lyd skal du trykke på GAME MIXING på
apparatet efter punkt 3 i "Manuel optagelse på et bånd"
på side 18, og derefter trykke på REC PAUSE/START
på apparatet for at starte optagelsen.

Tips

• GAME MIXING indikatoren lyser, mens Game
Mixing er slået til.

• Når Game Mixing en gang er slået til, forbliver
indstillingen aktiv, så længe strømmen er tændt, også
selv om lydkilden ændres.

Lydjustering

21

DK

Timer

Fald i søvn til musik

— Sleeptimer

Man kan indstille systemet til at slukke
automatisk efter et bestemt tidsrum, således at
man kan falde i søvn til musik.

Tryk på SLEEP.

Hvert tryk på knappen skifter minutangivelsen
(tid inden syste m et slukker) cykl is k s o m følger:
AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN
t … t 10MIN t OFF

* Systemet slukker automatisk efter 100 minutter s

forløb, eller når afspilning af den aktuelle disk eller
det aktuelle bånd er færdigt.

Andre betjeninger

For at Tryk

Kontrollere den
tilbageværende
tid**

Ændre
slukketidspunkt

Annullere
sleeptimer­funktionen

**Du kan ikke kontrollere den tilbageværende tid, hvis

du vælger "AUTO".

Én gang på SLEEP.

Gentagn e gange på SLEEP for at
vælge det ønskede ti dsrum.

På SLEEP gentagne gange, indtil
"SLEEP OFF" vises.

Opvågning til musik

— Dagligtimer

Man kan blive vækket af musik på et forvalgt
tidspunkt. Sørg for at du har indstillet uret (s e
"Indstilling af ure t " p å side 9).

1 Klargør den musikkilde, som ønskes

spillet.

• CD: Isæt en disk. For at starte fra et
bestemt spor skal du lave et program (se
"Fremstilling af dit eget program" på
side 13).

• Bånd: Isæt et bånd.

• Tuner: Stil ind på den faste radiostation
(se "Lytning til radioen" på side 15).

2 Tryk på VOL +/– (eller drej VOLUME

kontrollen på apparatet) for at regulere
lydstyrken.

3 Tryk på CLOCK/TIMER SET, indtil

"DAILY SET" kommer frem.

4 Tryk på ENTER.

"ON" vises, og timetalsangivelsen blinker.

5 Indstil starttidspunktet for

afspilningen.

Tryk gent agne ga nge p å . eller > for
at indstillet timetallet, og tryk derefter på
ENTER.
Minuttalsindikatoren blinker.

Tryk gent agne ga nge p å . eller > for
at indstille minuttallet, og tryk derefter på
ENTER.

6 Indstil stopti dspunktet for af spilningen

ved at følge samme fremgangsmåde
som i punkt 5.

7 Tryk gentagne gange på . eller >,

indtil den ønskede lydkilde vises.

Hver gang du trykker på knappen, ski ft er
displayet cyklisk som følger:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE PLAY

T

T

22

DK

8 Tryk på ENTE R .

Timer-type n (" D A IL Y " ) , starttidspunktet,
stoptidspunktet og lydkilden vises i nævnte
rækkefølge, inde n det oprindelige displ ay
vises igen.

9 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.

Andre betjeninger

For at Udfør følgend e

Kontrollere
indstillingen

Ændre indstillingen Begynd forfra fra punkt 1.
Annullere timeren

Bemærk

• Man kan ikke aktivere dagligtime ren og
optagetim er en på samme tid .

• Hvis du anvender dagligtimeren og sleeptimeren på
samme tid, vil sleeptimeren have prioritet.

• Hvis der er tændt for systemet på det forindstillede
tidspunkt, vil dagligtimer e n ikke blive aktiveret.

Tip

Systemet tænder 15 sekunder fø r det indstillede
tidspunkt.

1 Tryk på CLOC K/TIMER

SELECT.

2 Tryk ge nta gne gange på

. eller >, indtil

"DAILY" vises, og tryk
derefter på ENTER.

1 Tryk på CLOC K/TIMER

SELECT.

2 Tryk ge nta gne gange på

. eller >, indtil

"TIMER OFF" vises, og tryk
derefter på ENTER.

Timerstyret optagelse af radioprogrammer

Man kan optage en fast radiostation startende fra
et specificeret tidspunkt.
For at udføre timerstyret optagelse er det en
betingelse, at du først har forindstillet faste
radiostationer (s e " Indstilling af faste
radiostationer" på side14) og indstillet uret (se
"Indstilling af uret" på side 9) .

1 Stil ind på den faste radiostation (se

"Lytning til en fast station" på side 15).

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET.

"DAILY SET" vises.

3 Tryk gentagne gange på . eller >

for at vælge "REC SET" og tryk derefter
på ENTER.

"ON" vises, og tim e talsangivelsen blin ker.

4 Indstil det tidspunkt, hvor optagelse

skal starte.

Tryk gentagne gange på . eller > for
at indstille timetallet, og tryk derefter på
ENTER.
Minuttalsindikatoren blinker.
Tryk gentagne gange på . eller > for
at indstille minuttallet, og tryk derefter på
ENTER.

5 Indstil stoptidspunktet for optagelsen

ved at følge samme fremgangsmåde
som i punkt 4.

Starttidspunktet, sto ptidspunkt et og den
faste radiosta t ion, som skal optages
(eksempelvis "TUNER FM 5") vises
skiftevis, inde n det oprindelige disp l ay
vises igen.

6 Sæt et optagbart b ånd i bån doptager B.
7 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.

Timer

fortsættes

23

DK

Andre betjeninger

For at Udfør følgende

Kontrollere
indstillingen

1 Tryk på CLOCK/TIM ER

SELECT.

2 Tryk gentagne gange på

. eller >, indtil

"REC SELECT" vises, og

tryk derefter på ENTER.
Ændre indstillingen Begynd forfra fra punkt 1.
Annullere ti meren

1 Tryk på CLOCK/TIM ER

SELECT.

2 Tryk gentagne gange på

. eller >, indtil

"TIMER OFF" vises, og tryk

derefter på ENTER.

Bemærk

• Man kan ikke aktivere dagligtimeren og

optagetimeren på samme tid.

• Hv is du anvender optagetimeren, dagli g- timeren og

sleeptimeren sam tidigt, vil sleeptimeren ha ve
forrang.

• Hvis der er tændt for systemet på det forindstillede

tidspunkt, vil den timerstyrede opt a ge lse ikke blive
aktiveret.

• Lydstyrken er reduceret til et minimum under

optagelse.

Display

Slukning af displayet

— Strømbesparende indstilling

Demonstrationsdisplayet (displa yvi ndue og
knapper lyser og blinker, selv nå r strømmen til
systemet er slukket) og urvisningen kan slukkes
for at minimere den mængde strøm, der
forbruges un der standby (Strø m besparende
indstilling).

Tryk gentagne gange på DISPLAY, mens
der er slukket for systemet, indtil
demonstrationsdisplayet eller uret
forsvinder.

Annullering af den strømbesparende
indstilling

Tryk på DISPLAY, mens systemet er sluk ket.
Hver gang man trykker på knappen, skif te r
displayvisnin gen cyklisk som fø lg er:
Demonstrationsdisplay t Urvisning* t Intet
display (strømbesparende indstilling)

* Uret vises kun, hvis du har in dsti llet uret.

Bemærk

Man kan ikke udføre følgende operationer i
strømbesparende indstilling.

– indstilling af uret
– ændring af AM-stationsintervallet (med undtagelse

af modellerne til Europa, Rusla nd, Mellemøsten og
Philippinerne)

– tænde for systemet ved at trykke på

funktionsknapperne

Tip

Timeren fortsætter med at virke i den strømbesparende
indstilling.

24

DK

Visning af information om disken på displayet

Du kan kontrollere spi l letiden og den
tilbageværende tid på det aktuelle spor eller
disken.

Bekræftelse af den
tilbageværende tid og titlerne
(CD/MP3)

Tryk på DISPLAY under normal afspilning.

Hver gang man trykker på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

x Ved afspilning af en CD

Forløbet spilletid på det aktuelle spor t
Tilbageværende tid på det aktuelle spor*
Tilbageværende tid på den aktuelle disk*
Urvisning (i otte sekunder) t Effektstatus

*1

"– –.– –" vises, hvis der afspille s et prog ram , som
indeholder mere end 20 spor eller 100 minutter.

*2

"– –.– –" vises i ALL DISCS- eller
programafspilningsindstilling.

x Når en MP3 afspilles (gælder kun
MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310
og MHC-RG220 (Europæiske og Russiske
modeller))

Forløbet spilletid på det aktuelle spor t
Tilbageværende tid på det aktuelle spor*
Tilbageværende tid p å det aktuelle disk*
Sportitel*

3

t Albumnavn t Urvisning ( i ot t e

sekunder) t Effekts tatus

*1

"– –.– –" vises, når der afspilles et progra m, de r
indeholder mere end 20 spor eller 100 minutter eller
MP3-lydspor.

*2

"– –.– –" vises i ALL DISC- eller
programafspilningsindstilling, eller når der afspilles
MP3-lydspor.

*3

Når du afspiller et spor med ID3-tag ver. 1 (ver. 1.0
eller 1.1), vil ID3-taget komme frem. ID3-taget
viser kun sportitel-informationen.

1

2

1
2

t

t

t
t

Bekræftelse af den samlede
spilletid og titlerne (CD)

Tryk på DISPLAY under stopindstilling.

Hver gang man trykker på knappen, skifter
displayet cyklisk som følger:

x Når en CD er i indstillingen til normal
afspilning

TOC display*1 eller det samlede antal
albummer på disken*
spor på det aktuelle album*
t Urvisning (i otte sekunder) t Effektstatus
(i otte sekunder)

*1TOC = Indholdsfortegnelse; viser det aktuelle

disknummer, samlet antal spo r på disken og den
samlede spilletid på disk en.

2

Med hensyn til disks med MP3-lydspor, er det ikke

*

sikkert, at albumtit ler vil bliv e vist. Dett e afhænge r
af afspilningsindstillingen.

Bemærk

• Den samlede spilletid vises ikke for en disk med
MP3-lydspor.

• ID3 tag gælder kun for version 1.

• H vis de n MP 3 f il, som du afspiller, har et ID3-tag,
vises ID3 taginformatio n som en sportitel.

• I den følgende tilfælde er det ikke sikkert, at den
forløbne spilletid eller reste r ende spilletid på sporet
vil blive vist korrekt.

– når en MP3 file med VBR (variabel bit hastighed)

afspilles.

– når der gås hurtigt frem elle r tilbage.

2

eller de t samlede a ntal

2

t Albumnavn*2

Display

25

DK

Ændring af tændt­indikatoren

(Gælder kun MHC-GX45/GX35/
RG440S/RG330/RG310 og
MHC-RG220 (Europæiske og
Russiske modeller))

Tryk på ILLUMINATION.

Ved hvert tryk på knappen, skifter tænd t- indikatoren
cyklisk som vist herunder:

Gælder MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/
RG310

PATTERN 1 t PATTERN 2 t PATTERN 3 t
PATTERN 4 t PATTERN 5 (FLT) t PATTERN
OFF (Ingen visning)

Gælder MHC-RG220 (Europæiske og
Russiske modeller)

On y Off (Ingen visning)

26

DK

Ekstra komponenter

Tilslutning af ekstra komponenter

Du kan udvide dit system ved at t ilslutte ekstra komp onenter. Se brugsanvis ningen, der følger med h ver
komponent.

Videospilkonsol
(ekstraudstyr)

Fra audio- og videoudgangen på
videospilkonsollen

ALBUM

ALBUM

A GAME INPUT VIDEO jackstik

Anvend et videokabel (medfølger ikke) til at
tilslutte videoudga ngen på videospilkon sollen
(ekstraudstyr) til dette jackstik.

B GAME INPUT AUDIO L/R
jackstik

Anvend audiokabl er (medfølger ikk e) til at
tilslutte audioudga ngen på videospilkon sollen
(ekstraudstyr) til disse jackstik. Du kan herefter
udsende lyden gennem dette system.

C VIDEO OUT jackstik

Anvend et videokabel (medfølger ikke) til at
tilslutte videoindgangen på TV’et til dette
jackstik.

TV

Til videoindgangen på et TV

Ekstra komponenter

Bemærk

• Billedet fra videospilkonsollen kan blive vist på TV­skærmen, selv når der er slukket for systemet.

• Se "Va lg af surrou nde f fekt " på side 20 angående
videospil-lydeffekter.

• Hvis du trykker på GAME på apparatet, mens der er
slukket for systemet, tændes systemet, funktionen
skifter til GAME, og equ al izeren skifter også til
GAME EQ.

• Hvis man trykker på GAME (MD) eller GAME*,
mens systemet er tændt, skifter funktionen til
GAME, og equalizeren skifter automatisk til GAME
EQ på samme måde.

* Gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med

undtagelse af modellerne til Europa og Rusland)

27

DK

Fejlfinding

Problemer og afhjælpninger

Udfør følgende, hvis du skulle komme ud for
problemer med dit system:

1 Sørg for at netledningen og højttalerne er

korrekt og fast tilsluttede.

2 Find problemet i nedenstående tjekliste, og

foretag den foreskrevne afhjælpning.

Kontakt venligst den nærmeste Sony forhandler,
hvis et problem fortsætter ef te r udførelse af de
nævnte afhjælpninger.

Når ?/1 indikatoren blinker

Tag straks netledni ngen ud af forbindelse og
kontroller de følgende punkter.

• Er spændingsvælgeren sat i stillingen for den
korrekte spænding?
Bekræft spændingen i di t omr åde og
kontroller dere f ter, at spændingsvæl geren er
sat i den rigtige stilling.

• Er + og – højttalerledningerne kortsluttede?

• Anvender du udelukkende de foreskrevne
højttalere?

• Er der noget som blokerer
ventilationsåbningerne på bagsiden af
systemet?

Sæt netledningen i forb ind e lse ig en o g tænd fo r
systemet, når du har bekræftet ovenstående
punkter og afhjul pet eventuelle prob l em er. Ret
henvendelse til forhandleren, hv is in dikatoren
stadig blinker, eller hvis årsagen til problemet
ikke kan findes, selv efter at samtlige
ovenstående pr oblemer er kontroll eret.

Generelt

Displayet begynder at blinke, så snart
netledningen er sat i forbin delse, selv hvis der
endnu ikke er tændt for systemet (se punkt 5 i
"Tilslutn ing af sy stemet" (side 6)).

• Tryk to gange på DISPLAY, mens systemet er

slukket. Demonstratione n forsvinder.

"– –:– –" vises på displayet.

• Der har været en strømafbrydelse. Indstil uret
(side 9) og timerindst illingerne igen (side 23 og

24).

Urindstillinger/forvalg af faste radiostationer/
indstilling af timer er blevet annulleret.

• Udfør fø lge nde ige n:
– "Indstilling af uret" (side 9)
– "Indstilling af faste radiostationer" (side 14)
– "Kontrollere indstillingen" (si de 23)
– "Timerstyret optagelse af ra dioprogrammer"

(side 23)

Der er ingen lyd.

• Tryk på VOL +/– eller drej VOLUME kontrollen
på apparatet med uret.

• Sørg for a t hove dte l efonerne ikke er tilsluttet.

• Kontr ollér højttalertilslutni nge r ne (side 6).

• Der er inge n lyd under timerstyret optagelse.

Lyden kommer fra én kanal, eller ubalanceret
lydstyrke i venstre og højr e kanal.

• Placér højttalerne så symmetrisk som muligt.

• Tilslut de medfølgende højttaler e .

Lyden mangler bas.

• Kontrollér at højttalerens + og – jackstik er
tilsluttet korrekt.

Kraftig brum eller støj.

• Flyt systemet væk fra støjkilden.

• Tilslut systemet til en anden vægstikkontakt.

• Instal lé r et stø jf il ter (f ås i hand elen ) på
netledningen.

Timeren kan ikke indstilles.

• Indst il ur e t ige n ( side 9).

Timeren fungerer ikke.

• Kontr o llé r timerindstillingerne og indstil den
korrekte tid (side 23 og 24).

• Annullér sleeptimer-funktionen (side 22).

Fjernbetjeningen virker ikke.

• Fjern forhindringen.

• Bring f je rn be tje ningen tættere på systemet.

• Ret fjernbe tjeningen mod systemets sensor .

• Udskif t batte r ie r ne (R6/størrelse AA).

• Placér systemet på afstand af
lysstofrørsbelysning.

Der er akustisk tilbagekobling.

• Sænk lydstyrken.

28

DK

Farveuregelmæssigheder på TV-skærmen
bliver ved med at forekomme.

• Sluk en gan g for f je rn synet, og tænd det derefter
efter 15 til 30 minutter. Hvis
farveuregelmæssigheder sta dig forek ommer, skal
højttalerne placeres længere væk fra fjernsynet.

CD/MP3-afspiller

Pladeskuffen åbner ikke, og "LOCKED" vises.

• Kontakt din Sony forhandler eller et autoriseret
Sony serviceværksted.

Pladeskuffen lukker ikke.

• Læg diske n kor r e kt i.

• Luk altid skuffen ved at trykke på Z på apparatet.
Forsøg på at lukke skuffen med fingrene kan føre
til problemer med af spilleren.

Disken kommer ikke ud.

• Du kan ikke ta ge disken ud unde r CD­synkroniseret optagelse. Tryk på x for at
annullere CD-synkroniseret optagelse, og tryk
derefter på Z på appara te t f or at tage disken ud.

• Kontakt den nærmeste Sony forhandler.

Afspilning starter ikke .

• Åbn pladeskuffen og kontrollér, om der er lagt en
disk i.

• Tør disken ren (side 31).

• Udsk ift disken.

• Ilæg en disk, som dette system kan afspille
(side 4).

• Læg diske n kor r e kt i.

• Anbrin g d isk en i skuffen med mærkatsiden op.

• Tag disken ud og tør fugten af den. Lad derefter
systemet stå tændt i et par timer, indtil fugten er
fordampet.

• Tryk på N for at be gynde afspilningen.

Lyden springer.

• Tør disken ren (side 31).

• Udsk ift disken.

• Forsøg at flytte systemet til et sted, hvor der ikke
er vibrationer (anbring det eksempe lvis på et
solidt stativ).

• Forsøg at flytte højttalerne væk fra systemet, eller
anbring dem på separate stativer. Når man lytter til
et spor med baslyd med høj lydstyrke, kan
højttalervibrationer få lyde n til at springe.

Afspilning starter ikke fra første spor.

• Tryk gentagne ga nge på PL AY MODE, indt il
både "PGM" og "SHUF" forsvinder, for at vende
tilbage til normal afspilning.

MP3-lydspor kan ikke afspilles.*

• Optagelse blev ikke udført i henhold ti l ISO9660
level 1 eller level 2 form a t, Jo lie t eller Romeo i
ekspansionsformat.

• MP3-lydsporet er ikke forsynet med
filnavnstypen ".MP3".

• Dataene er ikke lagret i MP3 forma t.

• Disks, der indeholder andre filer end MPEG 1
Audio Layer-3 filer kan ikke afspil le s.

Afspilning af MP3-lydspor tager længere tid
end andre spor.*

• Når systemet læser alle spor på disk en , ka n
afspilningen vare længere, hvis :
– antallet af albummer eller spor på disken er

meget stort.

– strukturen på den måde album og spor er ordnet

er meget kompleks.

Albumtitlen, sportitel og ID3-tag vises ikke
korrekt.*

• Anvend en disk, som er i overensstemmelse med
ISO9660 level 1, level 2, Joliet eller Romeo i
ekspansionsformatet.

• Disc ID3-tag er ikke ver. 1 (ver. 1.0 eller 1.1).

* Gælder kun MHC-GX45/GX35/R G440S/RG330/

RG310 og MHC-RG220 (Europæiske og Ru ssi ske
modeller)

Tuner

Kraftig brum eller støj/stationer kan ikke
modtages.

• Indstil på det korrekte bølgebånd og den korrekte
frekvens (side 14).

• Tilslut antennen korr e kt ( side 7).

• Find et sted og en retningsorientering, der giver
god modtagning, og sæt derefter antennen op
igen. Hvis god modtagning ikke kan opnås,
anbefales det at anvende en ek ste r n ant e nne , de r
fås i handelen.

• Den medfølgende FM-ledningsantenne modtager
signaler i hele dens længde, så sørg for at strække
den helt ud.

• Anbring antennerne så langt fra højttal erk ab l ern e
som muligt.

• Forsøg at slukke elektrisk udstyr i nærheden.

fortsættes

29

Fejlfinding

DK

En stereo FM-uds endelse k an ikke m odtages i
stereo.

• Tryk på FM MODE (eller STEREO/MONO
gælder MHC-GX25 og MHC-RG220 (med
undtagelse af modellerne til Europa og Rusland)),
indtil "MONO" forsvinder.

Båndoptager

Båndet hverken optager eller afspiller, elle r
lydniveauet er sænket.

• Tonehovederne er tilsmudsede. Rens dem
(side 32).

• Magnetisme ophobet i indspilnings/
afspilningshovederne. Afmagne tisér dem
(side 32).

Båndet slettes ikke fuldstændigt.

• Magnetisme ophobet i indspilnings/
afspilningshovederne. Afmagne tisér dem
(side 32).

Kraftig wow eller flutter eller udfald af lyden.

• Kapstanaksler eller trykru ller i båndoptageren er
tilsmudsede. Rens dem (side 32).

Forøget støj eller sletning af
diskantfrekvenser.

• Magnetisme ophobet i indspilnings/
afspilningshovederne. Afmagne tisér dem
(side 32).

Båndet optager ikke.

• Der er sa t noge n ka sse tte i. Isæt en kassette.

• Tappen er fjernet fra kassetten. Dæk hullet efter
den afbrækkede tap med tape (s ide 32).

• Bå nde t er spolet helt til slutningen.

Meddelelser

En af følgende medd el el ser kan blive vist ell er
blinke på displayet, mens systemet er i brug.

CD/MP3

NO DISC

Der er ingen disk i afspilleren.

OVER

Du har nået slutningen på disken, mens du trykkede
på M under afspilning eller pause .

30

Hvis systemet stadig ikke
fungerer korrekt efter udførelse
af ovenstående afhjælpninger,
nulstilles det som følger:

1 Tag netledningen ud af forbindelse.
2 Sæt netledningen korrekt i.
3 Tryk på x, GROOVE og ?/1 samtidigt.
4 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.

Systemet nulstilles ti l fabrik sindstill ingern e. Du
skal foretage de indstillinger, som du selv har
lavet, såsom indstilling af faste stationer, ur, og
timer.

DK

Yderligere information

Forsigtighedsregler

Om driftsspænding

Før systemet tages i anvendelse, skal man kontrollere,
at systemet kører på samme spænding som spændingen
i det lokale lysnet.

Om sikkerhed

• Netspændingen til dette apparat er ik ke afbr udt, så
længe netledningen sidde r i en stikkontakt, som er
tændt, også selv om der er slukket på app aratets
netafbryder.

• Hvis systemet ikke skal bruges i længere tid, bø r
netstikket tages ud af stikkontakten. Når
netledningen tages ud af stikkonta kten, skal man
trække i selve stikket, aldrig i ledningen. Træk aldrig
i ledningen.

• Skulle en genstand eller væske falde eller trænge ind
i systemet, skal strømmen afbrydes, hvorefter
systemet skal efterses a f en kvalificeret reparatør, før
det tages i brug igen.

• Netle dningen må kun udskiftes på et kvalific e r et
værksted.

Om placering

• Placér ikke systemet, hvor det ikke står vandret.

• Placér ikke syst em e t på sted e r, hvor de t er udsa t f or ,
– Ekstrem kulde eller varme
– Støv eller snavs
– Meget fugt
– Vibrationer og rystelser
– Direkte sollys.

• Væ r fo r sigtig, når apparate t eller højttalerne
anbringes på overflader, der er specialbehandlet
(med voks, olie, politur osv.), da det ka n me dfør e
pletter på eller misfarvnin g af overfladen.

Om ophedning

• Selv om systemet bliver varmt under anvendelse er
dette ikke nogen fejl.

• Anbri ng systemet på et sted med tilstrække lig
ventilation for at forhindre overophedni ng af
systemet.

• Hvis ma n ved bli ve nde anvender systemet med høj
lydstyrke, vil tem p e raturen på kabinettets ove r side,
sider og bund stige betragteli gt. For at undgå
forbrændinger, bør man ikke berøre kabinettet.

• For at foreb ygge fejlfunktion må køleblæserens
ventilationshul ikke tildæ kke s.

Om anvendelse

• H vis systemet flyttes direkte fra e t koldt til et varmt
sted, eller anbringes i et meget fugtigt rum, kan fugt
fortættes på linsen in de i CD-afspilleren. Hvis dette
sker, vil systemet ikke fungere korrekt. T ag diske n
ud og efterlad systemet tændt i cirk a en tim e, indtil
fugten fo rdamper.

• Tag all e di sks ud, fø r du flyt te r syste m et .

Kontakt venligst den nærmeste Sony- f or ha ndl e r, hvis
der opstår spørgsmål om elle r problemer med
systemet.

Bemærkninge r om disk s

• Rengør disken med en renseklud, før du afspiller den.
Aftør disken fra midten og ud mod kanten.

• Udsæt ikke disks for direkte sollys eller varmekilder,
såsom udblæsning fra varmtluftskanaler, og efterlad
dem ikke i en bil, der er par ke re t i solen.

• Hvis der anvendes disks, hvor der sidder rester af lim
eller andet klæbestof på mærkatsiden af disken, eller
hvor der er anvendt specielt farvestof ved trykning af
mærkaten, kan det ske, at dis ken ell er mærkat en kan
klæbe til dele inde i appara te t. Hvis dette sker, kan
det være umuligt at tage disken ud, og det kan også
få apparatet til at fe jlfungere. Sørg for , at
mærkatsiden af disks ikke er klæbrig, før disken
anvendes.
Følgende typer disken må ikke anvendes:
– Udlejnings- eller brugte disks med på sa tte

mærkater, hvor der stikker lim udenfor mærkaten.
Omkredsen på mærkaten er klæbrig.

– Disks med mærkater, der er trykt med en speciel

farve, der følges klæbrig ved berøring.

• Disks med unormal facon (f.eks. hjerte, firkantet,
stjerne) kan ikke afspilles på dette apparat. Forsøg
herpå kan beskadige apparatet. Anvend ikke sådanne
disks.

Yderligere information

fortsættes

31

DK

Rengøring af kabine tt et

Rengør kabinettet, panelet og kontrolknapperne med
en blød klud, der er let fugtet med en mild
opvaskemiddelopløsning. Anve nd ikke nogen former
for skurebørster, skurepulv er el le r opløsningsmidler
som fortynder, benzin eller alkohol.

Hvordan et bånd sikres permanent

For at forebygge utilsigtet opta gel se p å et alle r ed e
optaget bånd, brækkes kassettetappen af på side A eller
B, som vist på illustrationen .

Bræk
kassettetappen
af

Hvis man senere ønsker at optage på båndet igen,
dækkes hullet efter tappen med ta pe .

Før en kassette anbringes i
båndoptageren

Stram et løst bånd op. Ellers kan båndet blive viklet ind
i båndoptagerdele og blive ødelagt.

Ved anvendelse af et bånd, der er
længere end 90 minutter

Denne slags bånd er meget elastiske. Undgå hyppige
skift af båndbetjeninger, eksempelvis afspilning, stop,
fremspoling osv. Båndet kan blive viklet ind i
båndoptagerdele.

Rengøring af tonehov ed er ne

Rengør tonehovederne efter hver 10 timers brug. Sørg
for at rense tonehovederne før indspilning af særligt
vigtige optagelser, eller efter afspilni ng a f e t ga mmelt
bånd. Anvend en separat solgt rense ka sse tte af tør­eller vådtype. Følg brugsanvisninge n, der f ølge r med
rensekassetten.

Afmagnetisering af tonehovederne

Afmagnetisér tonehovederne og me ta ldelene, der
kommer i kontakt med båndet, efte r hv e r 20 ti l 30
timers brug med en separa t sol g t
afmagnetiseringskasse tte. Følg brugsanvisningen, der
følger med afmagnetise ri ngskassetten.

Tekniske data

Forstærker
Nordamerikanske modeller:

MHC-GX45

Fronthøjttaler
Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

Samlet harmonisk forvrængning

mindre end 0,07% (6 ohm

ved 1 kHz, 60 W)
Subwoofer
Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 watt (6 ohm ved

60 Hz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Samlet harmonisk forvrængning

mindre end 0,07% (6 ohm

ved 60 Hz, 60 W)

MHC-GX35

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Samlet harmonisk forvrængning

mindre end 0,07% (6 ohm

ved 1 kHz, 60 W)

MHC-GX25

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Samlet harmonisk forvrængning

mindre end 0,07% (6 ohm

ved 1 kHz, 60 W)

32

DK

Europæiske og Russiske modeller:
MHC-RG440S

Fronthøjttaler
DIN-udgangseffekt (nominel):

80 + 80 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

100 + 100 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

Musikeffektudgang (reference):

200 + 200 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Subwoofer
DIN-udgangseffekt (nominel):

80 watt (6 ohm ved

60 Hz, DIN)
Fortsat RMS-effektudgang (reference):

100 watt (6 ohm at 60 Hz,

10% total harmonisk

forvrængning)
Musikeffektudgang (reference):

200 watt (6 ohm at 60 Hz,

10% total harmonisk

forvrængning)

MHC-RG330

DIN-udgangseffekt (nominel):

100 + 100 watt (6 ohm ved

1 kHz, DIN)
Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Musikeffektudgang (reference):

240 + 240 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)

MHC-RG310

DIN-udgangseffekt (nominel):

80 + 80 watt (6 ohm ved

1 kHz, DIN)
Fortsat RMS-effektudgang (reference):

100 + 100 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)
Musikeffektudgang (reference):

200 + 200 watt (6 ohm ved

1 kHz, 10% total

harmonisk forvrængning)

MHC-RG220

DIN-udgangseffekt (nominel):

50 + 50 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

60 + 60 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

Musikeffektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

Andre modeller:
MHC-RG440S

Følgende er målt ved AC 120, 220, 240 V
50/60 Hz
DIN-udgangseffekt (nominel):

80 + 80 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

100 + 100 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

MHC-RG330

Følgende er målt ved AC 120, 127, 220, 240 V
50/60 Hz
DIN-udgangseffekt (nominel):

100 + 100 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

120 + 120 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

MHC-RG220

Følgende er målt ved AC 120, 127, 220, 240 V
50/60 Hz
DIN-udgangseffekt (nominel):

80 + 80 watt (6 ohm ved
1 kHz, DIN)

Fortsat RMS-effektudgang (reference):

100 + 100 watt (6 ohm ved
1 kHz, 10% total
harmonisk forvrængning)

Indgange
GAME INPUT AUDIO L/R (phonojackstik):

spænding 250 mV,
impedans 47 kilohm

GAME INPUT VIDEO (phonojackstik):

1 Vp-p, 75 ohm

Yderligere information

fortsættes

33

DK

Udgange
PHONES (stereo-minijackstik):

til hovedtelefoner på
8 ohm eller mere

VIDEO OUT (phonojackstik):

maks. udgangsniveau
1 Vp-p, ubalanceret,
sync negativ,
belastningsimpedans
75 ohm

SPEAKER: accepterer impedans på 6

til 16 ohm
SUB WOOFER OUT (gælder kun MHC-GX45 og
MHC-RG440S): accepterer impedans på 6

til 16 ohm

CD-afspiller

System Compact disc- og digitalt

lydsystem
Laser Halvlederlaser

(λ=780 nm)

Emissionsvarighed:

kontinuerlig
Frekvensgang 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Bølgelæ ngde 780 – 7 90 nm
Signal/støj-forhold Mere end 90 dB
Dynamisk område Mere end 90 dB

Båndoptager

Optagesystem 4-spor, 2-kanalers, stereo
Frekvensgang 50 – 13.000 Hz (±3 dB),

ved anvendelse af Sony

TYPE I kassetter
Wow og flutter ±0,15% W. Peak (IEC)

0,1% W. RMS (NAB)

±0,2% W. Peak (DIN)

Tuner

FM stereo, FM/AM superheterodynmodtager

FM-tuner

Afstemningsområde
Europæiske og Russiske modell er:

65,0 – 74,0 MHz

(Der vil ikke være nogen

stereoeffekt)

87,5 – 108,0 MHz
Andre modeller: 87,5 – 108,0 MHz
Antenne FM-ledningsantenne
Antenneindgange 75 ohm ubalanceret
Mellemfrekvens 10,7 MHz

AM-tuner

Afstemningsområde
Pan-amerikanske mo d eller:

530 – 1.710 kHz
(med stationsindstillings­intervallet sat til 10 kHz)
531 – 1.710 kHz
(med stationsindstillings-

intervallet sat til 9 kHz)
Europæiske, Russiske, Melle møstlige og Filippinske
modeller: 531 – 1.602 kHz

(med stationsindstillings-

intervallet sat til 9 kHz)
Andre modeller: 530 – 1.710 kHz

(med stationsindstillings-

intervallet sat til 10 kHz)

531 – 1.602 kHz

(med stationsindstillings-

intervallet sat til 9 kHz)
Antenne AM-rammeantenne
Antenne-terminaler Ekstern antenne-terminal
Mellemfrekvens 450 kHz

Højttaler

Nordamerikanske modeller:
Fronthøjttaler SS-RG440 til MHC-GX45/
GX25

Højttalersystem 3-ve js, 3- højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 13 cm, keglemembrantype
Subwoofer: 13 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrant y p e
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 325 × 243 mm
Vægt Cirka 4,3 kg netto pr.

højttaler

Subwoofer-højttaler SS-WG990 til
MHC-GX45

Højttalersystem Bas-reflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 20 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 265 × 325 × 350 mm
Vægt Cirka 6,4 kg

34

DK

Canadisk model:
Fronthøjttaler SS-RG660 til MHC-GX35

Højttalersystem 3-vejs, 3-højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 15 cm, keglemembrantype
Subwoofer: 15 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 363 × 290 mm
Vægt Cirka 4,7 kg netto pr.

højttaler

Andre modeller:
Fronthøjttaler SS-RG660 til MHC-RG330

Højttalersystem 3-vejs, 3-højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Subwoofer: 15 cm, keglemembrantype
Bashøjttaler: 15 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 363 × 290 mm
Vægt Cirka 4,7 kg netto pr.

højttaler

Europæiske og Russiske modeller:
Fronthøjttaler SS-RG440 til MHC-RG440S/
RG310/RG220

Højttalersystem 3-vejs, 3-højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 13 cm, keglemembrantype
Subwoofer: 13 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 325 × 243 mm
Vægt Cirka 4,3 kg netto pr.

højttaler

Subwoofer-højttaler SS-WG990 til MHC­RG440S

Højttalersystem Basreflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 20 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 265 × 325 × 350 mm
Vægt Ci rka 6,4 kg

Fronthøjttaler SS-RG660 til MHC-RG330

Højttalersystem 3-vejs, 3-højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Subwoofer: 15 cm, keglemembrantype
Bashøjttaler: 15 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 363 × 290 mm
Vægt Cirka 4,7 kg netto pr.

højttaler

Fronthøjttaler SS-RG440 til MHC-RG220

Højttalersystem 3-vejs, 3-højttalers,

basreflekstype
Højttalerenheder
Bashøjttaler: 13 cm, keglemembrantype
Subwoofer: 13 cm, keglemembrantype
Diskanthøjttaler: 5 cm, keglemembrantype
Nominel impedans 6 ohm
Mål (b/h/d) Cirka 240 × 325 × 243 mm
Vægt Cirka 4,3 kg netto pr.

højttaler

Generelt

Strømkrav
Nordamerikanske modeller:

120 V AC, 60 Hz
Europæiske og Russiske modell e r:

230 V AC, 50/60 Hz
Australsk model: 230 – 240 V AC, 50/60 Hz
Argentinske modeller: 220 V AC, 50/60 Hz
Mexikanske modeller: 127 V AC, 60 Hz
Saudiarabisk model: 120 – 127/220 eller

230 – 240 V AC, 50/60 Hz

Justerbar med

spændingsvælger
Koreansk model: 220 V AC, 60 Hz
Andre modeller: 120 V, 220 V eller

230 – 240 V AC, 50/60 Hz

Justerbar med

spændingsvælger

Yderligere information

fortsættes

35

DK

Strømforbrug
USA modeller:
MHC-GX45: 180 watt
MHC-GX25: 120 watt
Canadiske modeller :
MHC-GX35: 120 watt
Europæiske og Russiske modell er:
MHC-RG440S: 150 watt

MHC-RG330: 120 watt

MHC-RG310: 110 watt

MHC-RG220: 80 watt

Andre modeller:
MHC-RG440S: 150 watt
MHC-RG330: 120 watt
MHC-RG220: 110 watt
Mål (b/h/d) Cirka 280 × 325 × 407 mm
Vægt
Nordamerikanske modeller:
HCD-GX45: Cirka 9,0 kg
HCD-GX35: Cirka 9,0 kg
HCD-GX25: Cirka 8,5 kg
Europæiske og Russiske modell er:
HCD-RG440: Cirka 9,0 kg
HCD-RG330: Cirka 9,0 kg
HCD-RG310: Cirka 9,0 kg
HCD-RG220: Cirka 8,5 kg
Andre modeller:
HCD-RG330: Cirka 9,0 kg
HCD-RG220: Cirka 8,5 kg

0,35 watt (i
strømbesparende
indstilling)

0,35 watt (i
strømbesparende
indstilling)

0,35 watt (i
strømbesparende
indstilling)

0,35 watt (i
strømbesparende
indstilling)

36

Medfølgende tilbehør Fjernbetjening (1)

Batterier (2)
AM-rammeantenne (1)
FM-ledningsantenne (1)
Højttalerpuder

MHC-GX45/RG440S
(12)
MHC-GX35/GX25/
RG330/RG310/RG220
(8)

Design og specifikationer kan ændres ude n vars el .

DK

Liste over knappernes placering og henvisningssider

8

Hvordan denne side anvendes

Benyt denn e si de ti l at fin de pl acer inge n på k napp erne
og andre dele af sys te m et , der er nævnt i teksten.

Hovedenhed

ALFABETISK ORDEN

A – L

ALBUM +* qg (11, 13)
ALBUM –* w; (11, 13)
Båndoptager A wa (17)
Båndoptager B qf (17, 18)
CD wk (10, 13, 18)
CD SYNC wf (18)
DISC 1 – 3 8 (11, 13)
DISC SKIP/EX-CHANGE 9

(10, 11)
Diskskuffe 7 (10)
DISPLAY 2 (16, 24, 25)
Display rude 4
EFFECT ON/OFF qa (20)
Fjernbetjeningssensor 3
GAME wg (21, 27)
GAME EQ qs (20)
GAME INPUT AUDIO L/R-

jackstik ql (27)
GAME INPUT VIDEO-jackstik

qk (27)
GAME MIXING qs (21)
GROOVE qs (19, 30)

M – Å

MOVIE EQ qs (20)
MUSIC EQ qs (20)
PHONES-jackstik qj
REC PAUSE/START wd (18, 21)
TAPE A/B wh (17, 18)
TUNER/BAND wj (14, 15, 18)
Tændt-indikator 5 (2 6)
VOLUME kontrollen qh (19, 22)

1

2

3

45

Nummer på illustration

r

TAPE A/B wh (17, 18)

Navn på knap/del Henvisningsside

RR

BESKRIVELSE AF
KNAPPERNE

?/1 (strøm) 1 (7, 15, 23, 28, 30)
X (pause) 6 (11, 17)
Z (udstød) 0 (10)

PUSH Z (båndoptager B)

(udstød) qd (17)

x (stop) qg (11, 17, 18)
M+ (hurtig frem) qg (11, 14,

17)

> (gå frem) qg (9, 11, 14, 17,

22)
H (afspilning) w; (11, 17)
–m (tilbagespoling) w; (11, 14,

17)
. (gå tilbage) w; (9, 11, 14,

17, 22)

Z PUSH (båndoptager A)

(udstød) ws (17)

* Gælder kun MHC-GX45/

GX35/RG440S/RG330/RG310
og MHC-RG2 20 (Europæi ske
og Russiske modeller)

67

Yderligere information

wk
wj

wh
wg

wf
wd
ws
wa
w;

ql
qk

9
q;

qa

ALBUM

ALBUM

qs
qd

qf
qg
qh

qj

fortsættes

DK

37

Subwoofer (gælder kun MHC-GX 45 og MHC-RG440 S )

ALFABETISK ORDEN

Indikator 1
SUB WOOFER ON/OFF 2 (19)

38

DK

Fjernbetjening til MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310 og

234

MHC-RG220 (Europæiske og Russiske modeller)

ALFABETISK ORDEN

A – H

ALBUM +/– qf (11, 13)
CD ql (10, 13, 18)
CLEAR 5 (13 )
CLOCK/TIMER SELECT 2

(23, 24)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 22,

23)
DISPLAY 6 (16, 24, 25)
D. SKIP 7 (11)
ENTER qh (9, 13, 14, 22, 23)
FM MODE wa (16)
GAME (MD)* q; (21, 27)
GROOVE qd (19, 30)

I – Å

ILLUMINATION qg (26)
PLAY MODE w; (11, 13, 17)
PRESET EQ qj (20)
PRESET –/+ 5 (14, 15)
REPEAT wa (12)
SLEEP 1 (22)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B 9 (17, 18)
TUNER/BAND qk (14, 15, 18)
TUNER MEMORY 8 (14)
TUNING –/+ 5 (14, 16)
VOL +/– qs (19, 22)

1

BESKRIVELSE AF
KNAPPERNE

?/1 (strøm) 4 (7, 15, 23, 28, 30)
m/M (tilbagespoling/hurtig

frem) 5 (11, 17)

./> (gå tilbage/gå frem)

5 (9, 11, 14, 17, 22)

N (afspilning) 5 (11, 17)
X (pause) 5 (11, 17)
x (stop) 5 (11, 17, 18)

* Denne knap anvende s til at

skifte til GAME-funktionen.

Yderligere information

wa

w;
ql
qk

qj
qh

qg

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

qd

qf

fortsættes

39

DK

Fjernbetjening til MHC-GX25 og MHC-RG220 (med un dtagelse af

234

modellerne til Europa og Rusland)

ALFABETISK ORDEN

A – N

CD ql (10, 13, 18)
CLEAR w; (13)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(23, 24)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 22,

23)
DISPLAY 6 (16, 24, 25)
D. SKIP 7 (11)
ENTER qg (9, 13, 14, 22, 23)
EQ +/– qf (20)
GAME q; (21, 27)
GROOVE qd (19, 30)

O – Å

ON/OFF qh (20)
PLAY MODE wa (11, 13, 17)
PRESET –/+ 5 (14, 15)
REPEAT 8 (12)
SLEEP 1 (22)
STEREO/MONO 8 (16)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B 9 (17, 18)
TUNER/BAND qk (14, 15, 18)
TUNER MEMORY qj (14)
TUNING –/+ 5 (14, 16)
VOL +/– qs (19, 22)

1

wa

w;
ql
qk

qj
qh

BESKRIVELSE AF
KNAPPERNE

?/1 (strøm) 4 (7, 15, 23, 28, 30)
m/M (tilbagespoling/hurtig

frem) 5 (11, 17)

./> (gå tilbage/gå frem)

5 (9, 11, 14, 17, 22)

N (afspilning) 5 (11, 17)
X (pause) 5 (11, 17)
x (stop) 5 (11, 17, 18)

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

40

DK

qg

qd

qf

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.

Älä peitä laitteen ilma-a ukkoja sanomalehdillä,
pöytäliinoilla, verhoilla tms. estääkses i tulipalon. Älä
sijoita palavia kynttilöitä laitteen päälle.

Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita,
laitteen päälle tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten
kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin.

Tämä laite on luokiteltu
LUOKAN 1 LASER­tuotteeksi. Tämä
merkintä on laitteen
takaseinässä.

Älä laita paristoa tav al listen
talousjätteiden sekaan. Hävitä se
oikein kemiallisena jätteenä.

FI

2

Sisällysluettelo

Tämän ohjekirjan käyttäminen ...............4

Toistettavat levyt.................... ... .... ..........4

Käyttöönotto

Järjestelmän liittäminen..........................6

Kellonajan asettaminen...........................9

CD/MP3 – Soitto

Levyn asettaminen paikalleen...............10

Levyn soittaminen.................................10

— Tavallinen soitto/Hajasoitto

Toistaminen uudellee n..........................12

— Uudelleensoitto

Oman ohjelman luominen.....................13

— Ohjelmoitu soitto

Viritin

Radioasemien esivirittäminen ...............14

Radion kuunteleminen..........................15

— Esiviritys
— Käsiviritys

Radiotietojärjestelmän (RDS)

käyttäminen ....................................16

(Vain Euroopan malli)

Kasetin – Soittaminen

Kasetin asettaminen paikalleen.............17

Kasetin soittaminen...............................17

Kasetti – Äänittäminen

Suosikki-CD-kapp aleiden äänittäminen

kasetille...........................................18

— Tahdistettu CD-TAPE-äänitys

Manuaalinen äänittäminen kasetille......18

— Äänittäminen käsin

Äänen säätö

Äänen säätäminen......................... .... ....19

Lisäbassokaiuttimen käyttäminen.........19

(Vain MHC-GX45 ja

MHC-RG440S)

Äänitehosteen valitsem in en..................20

Surround-tehosteen valitsemine n..........20

Videopelin äänen tehosta m in en............21

— Game Sync

Videopelin äänen miksaaminen muun

äänilähteen kanssa..........................21

— Pelimiksaus

Ajastin

Nukahtaminen musiikkiin..................... 22

— Uniajastin

Herääminen musiikkiin......................... 22

— Päiväajastin

Radio-ohjelmien ajastinäänitys.............23

Näyttö

Näytön sammuttaminen........................24

— Virransäästötila

Levyä koskevien tietojen katselu

näytöltä...........................................25

Virtavalon muuttaminen.......................26

(Vain MHC-GX45/GX35/
RG440S/RG330/RG310 ja
MHC-RG220 (Euroopan ja
Venäjän mallit))

Lisälaitteet

Lisälaitteiden liittäminen......................27

Vianetsintä

Ongelmia ja niiden korjaustoimia.........28

Ilmoitukset............................................ 30

Lisätietoja

Varotoimet............................................ 31

Tekniset tiedot............................. .... ... ..32

Painikkeiden sijaintiluettelo ja

sivuviittaukset.................................37

FI

FI

3

Tämän ohjekirjan käyttäminen

• Tässä ohjekirjassa selostetaan toiminnot

yleensä kaukosää di ntä käyttäen. Samat
toiminnot voi kuitenkin tehdä myös laitteen
painikkeilla, joilla on samat tai
samankaltaiset nimet.

• Tässä ohjekirjassa käytetään seu ra avi a

symboleja.

Symboli Merkitys

Toiminnot, jotka voi tehdä audio­CD:ille

Toiminnot, jotka voi tehdä
MP3:lle

• K uvissa on käytet ty malleja MHC-GX45/

GX35/RG440S/RG 330/RG310 ja
MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän mallit).

Toistettavat levyt

Järjestelmällä voi toistaa seuraavia levyjä.
Muita levyjä ei voi toistaa.

Toistettavien levyjen luettelo

Levyformaatti Levyn kuva Sis ält ö

Audio-CD:t Ääni

Tällä laitteella ei voi toistaa
seuraavia levyjä

• CD-ROM-levyt

• Kaikki muut CD-R/CD-RW-levyt kuin
seuraavilla muodoilla tallennetu t:
– CD-musiikki-muoto
– ISO9660*1 Level 1/Level 2, Joliet*2,

• No rmaalista muodost a poikkeava levy (es im.
kortti, sydän).

• Levy, johon on kiinnitetty paperia tai tarroja.

• Levy, jonka pinnassa on vielä teip piä,
sellofaanikalvo t ai tarra.

*1

ISOn (Kansainvälisen stan dardoimisliiton)
määrittämä CD-ROM-levyllä oleva tiedostojen ja
kansioiden looginen muoto

*2

Enintään 31 merkkiä voidaan näyttää.

*3

Multi Session
Tämä äänitysmene te lmä mahdollistaa tietojen
lisäämisen Track-At-Once -menetelmällä.
Perinteisten CD:iden alussa on tulouraksi kutsuttu
ja lopussa lähtöuraksi kutsuttu ohjausalue. Multi
Session CD on CD, joka sisältää useita istuntoja,
jolloin kukin tulouran ja lähtöu ran vä linen osa
muodostaa yhden istunnon.
CD-Extra: Tällä formaatilla tallennetaan ääntä (CD­audiotietoja) istunnon 1 raidoille ja dataa istunnon 2
raidoille.
Mixed CD: Tällä for maatilla tallenneta a n ääntä
(CD-audiotietoja) ensimmäisen istunnon raidoille ja
dataa toisen ja myöhempien istuntojen raidoille.

2

Romeo*

tai Multi Session*2 mukainen

MP3-formaatti

CD-R/CD-RW
(audiotiedot)

CD-R/CD-RW
(MP3­tiedostot*)

* Vain MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310 ja

MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän mallit)

FI

4

Ääni

Ääni

Huomautuksia CD-R j a CD-RW­levyistä

Tekijänoikeussuojauksella
varustetut levyt

• Tällä järjestelmällä voi soittaa käyttäjän
editoimia CD-R/CD-RW-levyjä. Huomaa
kuitenkin, että tiettyjä levyjä ei ehkä voi
soittaa johtuen levyn äänittämiseen käytetystä
laitteesta tai levyn kunnosta.

• CD-R/CD-RW-asemill a äänitettyjä levy jä ei
ehkä voi soittaa johtuen naarmuista, liasta,
äänitysoloista tai aseman ominaisu uksista.

• CD-R ja CD-RW-levyjä, joita ei ole
viimeistelty (käsittely, joka mahdollistaa
soittamisen tavallisell a CD-soittimella), ei voi
soittaa.

• Useita istuntoja sisältäviä CD-R ja CD-RW,
joita ei ole viimeistelty ”sulkemalla istunto”,
ei tueta.

• Järjestelmä ei voi soittaa MP3-muotoisia
tiedostoja, j oissa ei ole pääte t tä ”.MP3”.

• ”.MP3”-päätteisen muun kuin MP3-tiedoston
soittaminen voi aiheuttaa kohinaa tai
toimintahäiriön.

• Kun formaatti on muu kuin ISO966 0 le vel 1
ja 2, kansioiden nimet ja tiedostojen nimet
eivät ehkä näy oikein.

• Seuraavien levyjen käynnistäminen voi
kestää tavallista kauemmin.

– levy, jolle on tallennettu monimutkainen

puurakenne.
– Mu lti Session -formaatilla äänitetty levy.
– levy, jolle voi lisätä tietoja (ei viimeistelty

levy).

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD)

-standardin mukaisten levyjen soittamiseen.
Viime aikoina jotkin levy-yhtiöt ovat tuoneet
markkinoille levyjä, jotka on koodattu
tekijänoikeuksia suojaavalla tekniikalla.
Huomaa , että jotk in näistä levyistä e ivät ole
CD-standardi n m ukaisia, eikä niitä voi
välttämättä soittaa tällä tuotteella.

Multi Session -formaatilla
äänitetyn levyn soittoa
koskevia huomautuk sia

• Jos levy alkaa CD-DA-osiolla, se tunnistetaan
CD-DA (audio) -lev yksi, jolloi n soitto jatk uu,
kunnes vastaan tu le e MP3-osio.

• Jos levy alkaa MP3-osiolla, se tu nnistetaan
MP3-levyksi, jolloin soitto jatkuu, kunnes
vastaan tulee CD-DA (audio) -osio.

• MP3-levyn soittoalue määräytyy levyn
analyysin perusteella päätellystä tiedostojen
puurakenteesta.

• Useita CD-formaatteja sisältävä levy
tunnistetaan CD-DA (audio) -levyksi.

FI

5

Käyttöönotto

Järjestelmän liittäminen

Tee liitännät käyttämällä järjestelmä n mukana toimitettuja johtoja ja lis ävarusteita. Noudata seuraavien
vaiheiden 1 – 5 mukaisia ohjeita.

AM-kehäantenni

FM (ULA) -johtoantenni

Lisäbassokaiutin*

Etukaiutin (oikea) Etukaiutin (vasen)

* Vain MHC-GX45 ja MHC-RG440S

1 Liitä kaiuttimet.

Liitä kaiuttimien oikea ja vasen johdot
SPEAKER-liittimiin alla olevan kuvan
osoittamalla tavalla.

Työnnä vain kuorittu pää sisään

Punainen/
Yksivärinen
(3)

FI

6

R

L

+

–

Musta/Raidallinen (#)

2 Liitä lisäbassokaiutin.

(vain MHC-GX45 ja MHC-RG440S)

Liitä kaiutinjohdot SUB WOOFER OUT

-liittimeen ja SUB WOOFER CONTROL

-liittimeen alla ol evan kuvan mukais esti.

SUB WOOFER OUT -liitin

SUB WOOFER CONTROL -liitin

3 Liitä FM- ja AM-antennit.

Kokoa AM-kehäantenni ja liitä se sitten .

5 Liitä virtajohto pistorasiaan.

Esittely näkyy näytöllä. Kun painat ?/1

-painiketta, virta kytkeyt yy järjestelmään ja
esittely päättyy automaattisesti.

Jos pistoke ei so vi pistorasiaan, irr ota
varusteisiin kuuluva pistokesovitin (vain
sovittimella varustetut mall it) .

Käyttöönotto

AM-kehäantenni

Suorista FM-johtoantenni vaakasuoraan

Huomautus

Pidä antennit loito lla kaiutinjohdista.

4 Aseta VOLTAGE SELECTOR -kytkin

paikallisen verkkojännitteen
mukaiseen asentoon malleissa, joissa
on jännitteenvalitsin.

Katso olemassa ol evat asetukset
järjestelmän VOLTAGE SELECTOR

-säätimen pain atuksesta.

Kahden R6 (AA-kokoisen)
pariston asettaminen
kaukosäätimeen

e

E

E

e

Huomautus

Jos et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista
paristot välttyäksesi mahdollisen paristovuodon tai
ruostumisen aiheuttamalta vahingolta.

Vihje

Tavallisessa käytössä paristojen tulisi kestää noin
kuusi kuukautta. Kun laitteen käyttö kaukosäätimellä
ei enää onnistu, vaihda molemmat paristot uusiin.

* Saudi-Arabian ma ll i: 120 – 127 V

Jatkuu

FI

7

Kaiuttimien pehmusteiden
kiinnittäminen

Kiinnitä varusteisiin kuuluvat etukaiuttimien
pehmusteet kaiuttimien pohjaan. Tämä
tasapainottaa kaiuttimet ja estää niitä
liukumasta.

Etukaiutin (Vasen (4)/Oikea (4)) mallit
MHC-GX45/GX25/ RG 44 0S/RG310 ja
MHC-RG220

Etukaiutin (Vasen (4)/Oikea (4)) mallit
MHC-GX35 ja MHC-RG330
Lisäbassokaiutin (4) mallit MHC-GX45 ja
MHC-RG440S

Lisäbassokaiuttimen
sijoittaminen
(vain MHC-GX45 ja
MHC-RG440S)

Koska ihmiskorva ei havaitse
lisäbassokaiuttimen tu ot tama n bassoäännen
(alle 150 Hz) suuntaa eikä sijaintia,
lisäbassokaiuttimen voi sijoittaa haluamaansa
paikkaan huoneessa. Basson toisto paranee, kun
lisäbassokaiutin sijoitetaan kiinteälle lattialle
siten, että resonointia ei esiinny.

Huomautuksia

• Sijoita lisäbassokaiutin aina pystyasento on
muutaman senttimetrin päähän seinästä.

• Jos lisäbassokaiutin sijoitetaan huoneen keskelle,
basso voi heikentyä huomattavasti. Tämä johtuu
huoneen seisovan aallon vaikutuksesta. Jos näin käy,
siirrä lisäbassokaiutin pois huoneen keskeltä tai
poista seisovan aallon aihe uttaja esimerkiksi
sijoittamalla kirjahylly seinää vasten.

Järjestelmän kantaminen

Tee seuraavat toimet suojataksesi CD­mekanismia.

1 Varmista, että kaikki levyt on poistettu

järjestelmästä.

2 Sammuta järjestelmä painamalla ?/1

-painiketta.

3 Irrota virtajohto pistorasiasta.

FI

8

Kellonajan asettaminen

1 Kytke järjestelmään virta painamalla

?/1 -painiketta.

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
3 Aseta tuntilukema painelemalla . tai

> -painiketta.

4 Paina ENTER-painiketta.
5 Aseta minuuttilukema painelemalla

. tai > -painiketta.

6 Paina ENTER-painiketta.

Kello alkaa käydä.

Kellonajan säätäminen

1 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.
2 Valitse ”CLOCK SET” painamalla .tai

> -painiketta. Paina sitten ENTER­painiketta.

3 Tee samat toimet kuin edellä vaiheissa

3 – 6.

Huomautus

Kellonajan asetus katoaa, kun virtajohto irrotetaan tai
sattuu sähkökatko.

Käyttöönotto

FI

9

CD/MP3 – Soitto

Levyn asettaminen

Levyn soittaminen

— Tavallinen soitto/Hajasoitto

paikalleen

1 Paina laitteen Z -painiketta.
2 Aseta levy etikettipuoli ylöspäin

levyalustalle.

Kun haluat asettaa soittimeen lisää levyjä,
kierrä levyalustaa painama lla laitteen DISC
SKIP/EX-CHANGE -painiketta.

3 Sulje levyalusta painamalla laitteen Z

-painiketta uudelleen.

Huomautuksia

• Älä käytä levyjä, joissa on teippiä, tarroja tai liimaa,
koska tämä voi vioitta a la itetta.

• Älä työnnä levyalustaa väkisin kiinni sormilla, koska
tämä voi vioittaa laitetta.

Tällä järjestelmällä voi soittaa audio-CD:itä ja
levyjä MP3-audiokappaleita sisältäviä.
MHC-GX25 ja MHC -RG220 (muut kuin
Euroopan ja Venäjän mallit) eivät voi soittaa
MP3-audiokappaleita.

Esimerkki: Kun soittimessa on levy

Levyalustan numero

Kappalenumero

Levyilmaisin Soittoaika

1 Paina CD-painiketta.

10

FI

2 Paina PLAY MODE -painiketta

pysäytystilassa, kunnes haluamasi
muoto näkyy näytössä.

Valitse Kun haluat soittaa

ALL DISCS
(Tavallinen
soitto)

1DISC
(Tavallinen
soitto)

ALBM*
(Tavallinen
soitto)

ALL DISCS
SHUF
(Hajasoitto)

1DISC SHUF
(Hajasoitto)

ALBM SHUF*
(Hajasoitto)

PGM
(Ohjelmoitu
soitto)

* Vain MHC-GX45/GX35/RG440S/R G330/

RG310 ja MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän
mallit)

Kaikki levyalustalla olevat
levyt keskeytyksettä.

Valitsemallasi levyllä olevat
kappaleet alkuperäisessä
järjestyksessä.

Valitsemallas i le vyllä
olevalla albumilla olevat
kaikki MP3-audiokappaleet
alkuperäisessä
järjestyksessä.

Kun soitetaan muuta kuin
MP3-levyä, albumisoitoksi
tulee 1 DISC -soitto.

Kaikilla levyillä olev a t
kappaleet satunnaisessa
järjestyksessä.

Valitsemallasi levyllä olevat
kappaleet satunnaisessa
järjestyksessä.

Valitsemallas i le vyllä
olevalla albumilla olevat
kaikki MP3-audiokappaleet
satunnaisessa järjestyksessä.

Kun soitetaan muuta kuin
MP3-levyä,
albumihajasoi t ok s i tu lee
1 DISC SHUF -soitto.

Levyn kappaleet
haluamassasi
soittojärjestykse ssä (katso
kohtaa ”Oman ohjelman
luominen” sivu 13).

3 Paina N -painiketta.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Pysäyttää
soittamisen

Kytkeä tauon Paina X -painiketta. Paina

Valita kappaleen Paine le .tai > -painiketta.
Valitse MP3-

1

albumi*
Etsiä kappaleen

tietyn kohdan*

Valita levyn
pysäytystilassa

Siirtyä muusta
lähteestä CD­toimintoon

Vaihtaa toisi a
levyjä soiton
aikana

Poistaa levyn
laitteesta

*1Hakua ei ehkä voi tehdä useasta kappaleesta.

Joidenkin tiedostojen aik a ei ehk ä nä y oikein.

2

*

lukuun ottamatta MP3-audiokappaleita

3

Laitteen DISC 1 – 3 -painikkeet eivät ole saatavilla,

*

kun on valittu ”ALL DISCS SHUF”.

Paina x -painiketta.

uudelleen, kun haluat jatkaa
soittamista.

Painele ALBUM – tai +

-painiketta vaiheen 2 jälkeen.
Pidä m tai M -paini ke

2

painettuna soiton aikana ja
vapauta se haluamassasi kohdassa.

Paina D. SKIP -painiketta (tai
laitteen DISC 1 – 3*
SKIP/EX-CHANGE -painiketta).

Paina laitteen D IS C 1 – 3

-painiketta (Automaattinen
lähteenvalinta).

Paina laittee n D IS C SKIP/EX­CHANGE -painiketta.

Paina laittee n Z -p ai nike tta.

3

tai DISC

CD/MP3 – Soitto

Jatkuu

11

FI

Huomautuksia

• Soittomuotoa ei voi vaihtaa soiton aikana.

• Monimutkaisten kuten useista kerroksista
koostuvien levyjen soiton al ka minen voi kestää
jonkin aikaa.

• Ku n le vy on as etet tu soittimeen, soitin lukee kaikki
levyn kappaleet. Jos levyllä on useita albumeja tai
muita kuin MP3-audiokappa le ita, soiton alkaminen
ja seuraavan MP3-audiokappaleen soiton alkaminen
voi kestää kauemmin.

• Älä tallenna MP3-kuunteluun käytettävälle levylle
tarpeettomia a lbumeja tai kappaleita äläkä muita
kuin MP3-kappaleita. Emme suosittele muun
tyyppisten kappaleiden emmekä tarpeettomien
albumien tallentamista MP3-audiokappaleita
sisältäville levyille.

• Albumi, joka ei sisällä MP3-audiokappaleita,
ohitetaan.

• Albumien enimmäismäärä: 150 (mukaan lukien
pääkansio)

• Yh de lle le vylle mahtuva MP3-audiokappa le iden ja
albumien enimmäismä ärä on 300 .

• Soitto on mahdollista tasolle 8 saakka.

• MP3-audiokappaleet soitetaan levylle tallentamisen
järjestyksessä.

• MP 3- au diokappaleen tallennusaikana käytetystä
koodaus/kirjoitu sohj el masta, tallennuslai tte e sta ja
tallennusvälineestä riippuen soitto voi estyä, ääni voi
katkeilla tai olla kohinainen.

Toistaminen uudelleen

— Uudelleensoitto

Voit soittaa levyn kaikki kappaleet tai
yksittäi sen kappaleen.
MHC-GX25 ja MHC -RG220 (muut kuin
Euroopan ja Venäjän mallit) eivät voi soittaa
MP3-audiokappaleita.

Näyttöikkunan käyttäminen

Paina REPEAT-painiketta, kunnes ”REP”
tai ”REP1” näkyy.

REP: Levyn kaikki kappaleet enintään viisi
kertaa.
REP1: Soittaa vain yhden kappaleen.

Uudelleensoiton lopettaminen

Painele REPEAT-p ai niketta, kunnes sekä
”REP” että ”REP1” katoava t .

Huomautuksia

• Valintaa ”REP” ja ”ALL DISCS SHUF” ei voida
tehdä samanaikaisesti.

• Kun valitset ”REP1”, kappale soi jatkuvasti, kunnes
”REP1” peruutetaan.

12

FI

Oman ohjelman luominen

— Ohjelmoitu soitto

Kaikista levyistä voi muodostaa enintään 25
halutussa järjestyksessä soivasta vaiheesta
koostuvan ohjelman.
Voit äänittää ohjelmoidut kappalee t tahdistetusti
kasetille (sivu 18).
MHC-GX25 ja MHC-R G2 20 (muut kuin
Euroopan ja Venäjän mallit) eivät voi soittaa
MP3-audiokappaleita.

Näyttöikkunan käyttäminen

1 Paina CD-painiketta.
2 Painele PLAY MODE -painiketta

pysäytystilassa, kunnes näytössä
näkyy ”PGM”.

3 Valitse levy painamalla D. SKIP

-painiketta (tai laitteen DISC 1 – 3 tai
DISC SKIP/EX-CHANGE -painiketta).

Jos haluat ohjelmo id a l evyn kaikki
kappaleet kerralla, siirry vaiheese en 5, kun
”AL” näkyy.

4 Painele . tai > -painiketta, kunnes

haluamasi kappalenumero näkyy
näytössä.

Kun ohjelmoit MP3-kappaletta, valitse
albumi painamalla A L BU M – t ai +

-painiketta. Pain a s it t en . tai >

-painiketta, kunn es näytössä näkyy
haluamasi kappalenumer o.

Levyalustan
numero

Valittu kappalenumero

6 Ohjelmoi lisää levyjä tai kappaleita.

Kun haluat ohjelmoida Toista vaiheet

Muita levyjä 3 ja 5
Muita kappaleita sam a lta

levyltä
Muita kappaleita muilta

levyiltä

4 ja 5

3 – 5

7 Paina N -painiketta.

Ohjelmoitu soitto alkaa.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Lopettaa ohjelmoidun
soiton

Poistaa kappaleen
ohjelman lopusta

Vihjeitä

• Tekemäsi ohjelma säilyy mui stissa ohjelmoidun
soiton päätyttyä. Jos haluat soittaa saman ohjelman
uudelleen, paina CD-painiketta ja paina sitten N

-painiketta. Ohjelma katoaa kuitenkin muistista, kun
levyalusta avataan.

• ”– –.– –” näky y, jo s CD- ohjelman kokonaisaika
ylittää 100 minuuttia tai jos valitaan CD-kappale,
jonka numero on 21 tai yli tai jos valitaan MP3­audiokappale.

Painele PLAY MODE

-painiketta pysäytyst ila ssa,
kunnes ”PGM” katoaa.

Paina CLEAR-painiketta
pysäytystilassa.

CD/MP3 – Soitto

Kokonaissoittoaika (valittu
kappale mukaan lukien)

5 Paina ENTER-painiketta.

Kappale on ohjelmoitu.
Ohjelman vaihenu mero näkyy ja sen
jäljessä on kokonai ss oi ttoaika.

13

FI

Viritin

Radioasemien esivirittäminen

3 Paina TUNER MEMORY -painiketta.

Esivalintanumero n äky y.

Esivalintanumero

Voit esivirittää enintään 20 FM (ULA) -asemaa
ja 10 AM -asemaa. Voit virittää minkä tahansa
näistä asemista yksinkertaisesti valitsemalla
vastaavan esivalint anumeron.

Esivalintojen tekeminen
automaattisen virityksen
avulla

Voit virittää automaattisesti kaikki alueellasi
vastaanote t tavissa olev at asemat ja tallentaa
haluamiesi as em i en radiotaajuud et .

1 Valitse ”FM” tai ”AM” painelemalla

TUNER/BAND-painiketta.

2 Pidä TUNING –/+ -painike (tai laitteen

–m tai M+ -painike) painettuna,
kunnes taajuusmerkintä alkaa vaihtua.
Vapauta sitten painike.

Taajuus muuttuu, kun järjestelmä ha kee
asemaa. Haku päättyy automaattisesti, kun
asema on viritetty. Tällöin näytössä näkyy
”TUNED” ja ”STEREO” (FM-stereo­ohjelmalle).

Jos näytössä ei näy ”TUNED” eikä
haku pääty

Aseta haluamasi radioaseman taajuus
kohdan ”Esivalintojen tekeminen
manuaalisen virityksen avulla” (sivu 14)
vaiheissa 2 ja 6 kuvatulla tavalla.

4 Valitse haluamasi esivalintanumero

painelemalla PRESET –/+ -painiketta
(tai laitteen . tai > -painiketta).

5 Paina ENTER-painiketta.
6 Tallenna muut asemat toistamalla

vaiheet 1 – 5.

Esivalintojen tekeminen
manuaalisen vi rityksen avulla

Voit virittää haluamiesi asemien ra diotaajuudet
manuaalisesti ja tallentaa ne.

1 Valits e ”FM” tai ”A M” painel emalla

TUNER/BAND-painiketta.

2 Viritä haluamasi asema painelemalla

TUNING –/+ -painiketta (tai laitteen
–m tai M+ -painiketta).

3 Paina TUNER MEMORY -painiketta.

Esivalintanumero n äky y.

4 Valitse haluamasi esivalintanumero

painelemalla PRESET –/+ -painiketta
(tai laitteen . tai > -painiketta).

5 Paina ENTER-painiketta.
6 Tallenna muut asemat toistamalla

vaiheet 1 – 5.

14

FI

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Virittää
heikkosignaalisen
aseman

Aseta toisen
aseman olemassa
olevalle
esivalintanumerolle

Toimi kohdassa ”Esivalintojen
tekeminen manuaalise n
virityksen avulla” (siv u14)
annettujen ohjeiden mukaise sti.

Aloita alusta vaiheesta 1.
Painele vaiheen 3 jälkeen
PRESET –/+ -painiketta (tai
laitteen . tai >

-painiketta) valitak se si
esivalintanume r on, jolle haluat
tallentaa muiden asem an .

AM-viritysvälin muuttaminen
(muut kuin Euroopan, Venäjän,
Lähi-Idän ja Filippiinien mallit)

AM-viritysväli on tehtaalla asetettu 9 kHz:iin
(tai joillakin alueilla 10 kHz:iin). Voit muuttaa
AM-viritysväliä virittämällä ensin jonkin AM­aseman ja katkaisemalla sitten virran laitteesta.
Pidä laitteen TUNER/BAND-painike painettuna
ja paina laitteen ?/1 -painiketta. Kun muutat
viritysväliä, kaikki AM-esiviritysasemat
pyyhkiytyvät muistista. Kun haluat palauttaa
välin, toista samat toimenpiteet.

Huomautus

AM-viritysväliä ei voi muuttaa virransäästötilassa.

Vihjeitä

• Esivir itys asemat säilyvät muistissa noin
vuorokauden, vaikka verkkojohto irrotetaan tai
sattuu sähkökatko.

• Lähetyksen vastaanottoa voi parantaa suuntaamalla
varusteisiin kuuluvia antenneja tai liittämällä
ulkoisen antennin.

Radion kuunteleminen

Voit kuunnella radioasemaa joko valitsemalla
esiviritysaseman tai virittämällä aseman käsin.

Esiviritetyn aseman
kuunteleminen

—Esiviritys

Esiviritä radioasemat ensin virittimen muistiin
(katso kohtaa ”Radioasemien esivirittäminen”
sivu 14).

1 Valitse ”FM” tai ”AM” painelemalla

TUNER/BAND-painiketta.

2 Valitse haluamasi esivalintanumero

painelemalla PRESET –/+ -painiketta
(tai laitteen . tai > -painiketta).

TaajuusEsivalintanumero

Viritin

Jatkuu

15

FI

Muun kuin esiviritetyn
radioaseman kuunteleminen

— Käsiviritys

1 Valitse ”FM” tai ”AM” painelemalla

TUNER/BAND-painiketta.

2 Viritä haluamasi asema painelemalla

TUNING –/+ -painiketta (tai laitteen
–m tai M+ -painiketta).

Vihjeitä

• Ohjelman vastaanottoa voidaan parantaa
suuntaamalla varusteisiin kuuluvat antennit
uudelleen tai lii ttämällä lisävar usteena saatava
ulkoinen antenni.

• Jos FM - ste r e o- ohje lmassa on staattista kohinaa ,
painele FM MODE tai STEREO/MONO*

-painiketta, kunnes ”MONO” näkyy. Tämän jälkeen
lähetyksessä ei ole stereoää nt ä , mutta kuuluvuus
paranee.

• Pidä TUNING –/+ -painike (tai laitteen –m tai
M+ -painike) painettuna. Taajuusosoitin muuttuu
ja haku pysähtyy, kun järjestelmä vir it tyy a se ma n
kohdalle (Automaatti ne n vir ittäminen).

• Kun haluat äänittää radio-ohjelmia, käytä
manuaalista äänitystä (sivu 18).

* Mallit MHC-GX25 ja MHC - RG220 (muut kuin

Euroopan ja Venäjän mallit)

Radiotietojärjestelmän (RDS) käyttäminen

(Vain Euroopan malli)

Mikä radiotietojärjestelmä
on?

Radiotietojärjestelmä (RDS) on lähetyspalvelu,
jonka avulla radioasemat voivat lähettää
tavallisen ohjelmasignaalin ohella lisätietoja.
RDS on saatavilla vain FM (ULA) -asemilla.*

Huomautus

RDS saattaa toimia puut te el lisesti, jos kuuntelet
asemaa, joka ei lähetä oikeanlaista RDS-signaalia tai
jos signaali on heikko.

* Kaikki FM (ULA) -asemat eivät ta r joa RDS-

palvelua. Ne eivät myöskään tarjoa samoja palveluja.
Jos et tunne RDS-järjestelmää, kysy paikallisilta
radioasemilta tietoja om an a lue e si RDS-palveluista.

RDS-lähetysten
vastaanottaminen

Valitse yksinkertaisesti jokin asema FM
(ULA) -taajuusalueella.

Kun virität radion asemalle, joka tarj oaa RDS­palveluja, asemanimi näkyy näytössä .

RDS-tietojen tarkistaminen

Joka kerta kun pain at D ISPLAY-painiketta,
näyttö muuttuu seura avasti:
Asemanimi* t Taajuus t Ohjelmatyyppi*
t Kellonäyttö t Tehostetila

* Jos RDS-lähetystä ei vastaanoteta oikein, aseman

nimi ei ehkä näy näytöllä.

16

FI

Kasetin – Soittaminen

Kasetin asettaminen paikalleen

1 Valitse dekki A tai B painelemalla TAPE

A/B -painiketta.

2 Paina laitteen PUSH Z -painiketta.
3 Aseta soittimeen A tai B äänitetty/

äänityskelpoinen kasetti soitettava/
äänitettävä puoli eteenpäin.

Soitettava/
äänitettävä
puoli
eteenpäin.

Kasetin soittaminen

Voit käyttää TYPE I (normaaleja) kasette ja .

1 Aseta kasetti paikalleen.

Kun haluat soittaa molemmilla soittimilla
peräkkäin, pain el e PLAY MODE

-painiketta , ku nn es ”R ELAY ” ( Perä tt äin en
soitto)* näkyy näytössä.

2 Paina N -painiketta.

Kasetti alkaa soida.

* Kun dekin A etupuoli on tois t unut, dekki

B toistaa etupuo l en j a pysähtyy sitten.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Pysäyttää soittamisen Paina x -painiketta.
Kytkeä tauon Paina X -painiketta. Paina

Pikakelata eteenpäin
tai taaksepä in

Poistaa kasetin Paina laitteen PU SH Z

uudelleen, kun haluat jatkaa
soittamista.

Paina m tai M

-painiketta.

-painiketta.

Kasetin – Soittaminen

Valittuna olevan tai seuraavan
kappaleen alun hakeminen
(AMS)*

Siirtyminen eteenpäin

Paina > -painiketta soiton aikana.
Näytössä näkyy ”TAPE A (tai TAPE B) >>>
+1”.

Siirtyminen taaksepäin

Paina .-painiketta soiton aika na.
Näytössä näkyy ”TAPE A (tai TAPE B) <<<
–1”.

* AMS (Automaattinen-musiikkihaku)

Huomautus

AMS-toiminto ei välttämättä toimi oikein seuraavissa
tilanteissa:

– Kun kappaleiden välissä oleva äänittämätön kohta on

alle 4 sekunnin mittainen.

– Kun järjestelmä on sijoitettu television lähelle.

17

FI

Kasetti – Äänittäminen

Suosikki-CD-kappaleiden äänittäminen kasetille

— Tahdistettu CD-TAPE-äänitys

Voit äänittää kokon ai sen CD:n kasetille.
Voit käyttää TYPE I (normaaleja) kasetteja.
Äänitystaso säätyy automaat tisesti.

1 Aseta äänityskelpoinen kasetti

soittimeen B.

2 Paina CD-painiketta ja aseta paikalleen

äänitettävä levy.

3 Paina laitteen CD SYNC -painiketta.

Dekki B asettuu äänit yksen valmiustilaan.
”REC” vilkkuu.

4 Paina laitteen REC PAUSE/START

-painiketta.

Äänitys alkaa.

Äänityksen lopettaminen

Paina x -painiketta.

Levyn äänittäminen määräämällä
kappalejärjestys

Ohjelmoidun soiton avulla voit äänittää pelkät
suosikki-CD-ka ppa leesi. Tee vaiheiden 2 ja 3
välissä kohdan ”Oman ohjelman luominen”
(sivu 13) vai heet 2 – 6.

Manuaalinen äänittäminen kasetille

— Äänittäminen käsin

Voit äänittää kasetille vain haluamasi kohdat
CD:ltä, kasetilta tai radio-ohjelmasta.
Voit äänittää myös liitetyltä laitteel ta (katso
kohtaa ”Lisälaitteiden liittäminen” sivu 27).

1 Aseta äänityskelpoinen kasetti

soittimeen B.

2 Valitse haluamasi äänityslähde

painamalla CD, TAPE A/B, TUNER/
BAND tai GAME (MD) (tai GAME

-painiketta.

• CD: Äänittäminen tämän järjestelmän
CD-soittimelta.

• TAP E: Äänittäminen tämän järj estelmän
kasettisoittimen äänituloon A:lta.

• TUNER: Äänittäminen tämän
järjestelmän virittimeltä.

• GAME: Äänittä min en liite ty stä
videopelikoneesta GA ME INPUT
AUDIO L/R -liittimiin.

* Mallit MHC-GX25 ja MHC-RG220 (muut

kuin Euroopan ja Venäjän mallit)

*)

3 Paina laitteen REC PAUSE/START

-painiketta.

Dekki B asettuu äänityksen valmiustilaan.
”REC” vilkkuu.

4 Paina laitteen REC PAUSE/START

-painiketta. Käynnistä sitten

äänityslähteen soitto.

Äänitys alkaa.

Äänityksen lopettaminen

Paina x -painiketta.

Huomautus

Äänityksen aikana ei voida kuunnella muita lähteitä.

Vihje

Äänitettäessä radiosta:
Jos radiosta äänitettäessä kuul uu kohinaa, siirrä
antennia kohinan vähentämise ksi.

18

FI

Äänen säätö

Äänen säätäminen

Voit vahvistaa bassoa ja voimistaa ääntä.

Paina GROOVE-painiketta.

Joka kerta kun painat painiketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:
GROOVE ON* t V-GROOVE ON* t
GROOVE OFF

* Äänenvoimakkuus asettuu voimistettuun tilaan,

taajuuskorjaimen käyrä muuttuu ja merkkivalo
”GROOVE” tai ”V GROOVE” syttyy.

Lisäbassokaiuttimen käyttäminen

(Vain MHC-GX45 ja MHC-RG440S)

Voit käyttää lisäbassokaiuttimen ääntä
äänilähteen mukaisesti.

Paina lisäbassokaiuttimen SUB WOOFER
ON/OFF -painiketta.

Merkkivalo syt t yy, kun lisäbassoka iutin
kytkeytyy päälle. Paina painike tta tois tamise en,
kun haluat katkaista virran
lisäbassokaiuttimesta.

Vihje

Voit säätää etukaiuttimiin liitetyn lisäbassokaiuttimen
äänenvoimakkuutta VOL +/– -pain ikkee n (t ai
kääntämällä laitteen VOLUME-sää d intä) avulla.

Kasetti – Äänittäminen/Äänen säätö

19

FI

Äänitehosteen

Surround-tehosteen

valitseminen

Tehosteen v alitseminen
musiikkivalikosta

Valitse haluamasi esivalinta painelemalla
PRESET EQ tai EQ +/–* -painiketta (tai
laitteen MUSIC EQ, MOVIE EQ tai GAME EQ

-painiketta).

Näytössä näkyy valinnan nimi.
Katso taulukkoa ”Äänitehostevalinnat”.

* Mallit MHC-GX25 ja MHC - RG220 (muut kuin

Euroopan ja Venäjän mallit)

Äänitehosteen käytön
lopettaminen

Paina laitteen EFFECT ON/OFF -painiketta tai
ON/OFF-painiketta*.

* Mallit MHC-GX25 ja MHC - RG220 (muut kuin

Euroopan ja Venäjän mallit)

Äänitehostevalinnat

Näytössä näkyy ”SURR”, jos valitset tehosteen,
jossa käytetään surround -t ehostetta .

MUSIC EQ
Tehoste

ROCK
POP

Tavalliset musiikkilähteet

valitseminen

Paina SURROUND-painiketta.

Näytössä näkyy ”SURR”.
Lopeta SURROUND-tehosteen käyttö painamalla
painiketta toistamise e n .

MOVIE EQ
Tehoste

MOVIE Elokuvan ääniraita ja

GAME EQ
Tehoste

GAME PlayStation 1, 2 ta i mu u

Vihje

Voit tehdä myös valinnan ”GROOVE”,
”V GROOVE” tai ”EFFECT OFF” painelemalla
PRESET EQ -painiketta (tai EQ +/– -painiketta
malleissa MHC-GX25 ja MHC-RG220 (muut kuin
Euroopan ja Venäjän mallit)).

FI

20

erikoiskuuntelutilanteet

videopelin musiikkiläh de

Videopelin äänen

Videopelin äänen

tehostaminen

—Game Sync

Videopelikone on liitettäv ä (ka tso kohtaa
”Lisälaitteiden liittäminen” sivu 27).

Paina GAME (MD) tai GAME* -painiketta.

* Mallit MHC-GX25 ja MHC-RG220 (mu ut kui n

Euroopan ja Venäjän mallit)

Vihjeitä

• Virta kytkeytyy järjestelmään automaattisesti, kun se
on valmiustilassa.

• GAME EQ valitaan automaattisesti.

• Näitä toimintoja ei voida tehdä virransäästötil assa.

miksaaminen muun
äänilähteen kanssa

— Pelimiksaus

1 Valitse haluamasi äänilähde.
2 Paina laitteen GAME MIXING

-painiketta.

Joka kerta kun painat painiketta, peli äänen
taso vaihtuu seuraavasti:
MIXING LOW t MIXING MID t
MIXING HIGH t MIXING OFF

Huomautus

Jos aloitat äänityksen pelimiksauksen ollessa käytössä,
pelimiksaus poistuu käytöstä. Kun haluat äänittää
miksattua ääntä, paina laitteen GAME MIXING

-painiketta kohdan ”Manuaalinen äänittäminen
kasetille” sivu 18, vaiheessa 3. Käynnistä sitten äänitys
painamalla laitteen REC PAUSE/START -painiketta.

Vihjeitä

• GAME MIXI NG - mer kki va lo pa la a, kun
pelimiksaus on käytössä.

• Kun pelimiksaus otetaan käyttöön, se pysyy käytössä
niin kauan kuin virta on kytkettynä, vaikka
äänilähdettä vaihd et ta isiin.

Äänen säätö

21

FI

Ajastin

Nukahtaminen musiikkiin

—Uniajastin

Voit säätää järjestelmän katkaisemaan virran
haluam a si ajan ku luttua ja nu kahtaa mu siikin
soittoon.

Paina SLEEP-painiketta.

Joka kerta kun painat painiketta, minuuttinäy ttö
(sammutusaika) muuttuu seuraavas ti:
AUTO* t 90MIN t 80MIN t 70MIN
t … t 10MIN t OFF

* Järjestelm ä sa mmuu automaattisesti 100 minuutin

kuluttua tai kun valittu levy tai kasetti lakkaa
soimasta.

Muut toiminnot

Kun haluat Pain a

Tarkistaa jälj e llä
olevan ajan**

Muuttaa
sammutusaikaa

Lopettaa uniajastimen
käytön

**Jos teet valinnan ”AUTO”, jäljellä olevaa aik aa ei

voi tarkistaa.

SLEEP-painiketta kerran.

SLEEP-painiketta toistuvasti
valitaksesi h aluamasi ajan.

SLEEP-painiketta, kunnes
näytössä näkyy ”SLEEP
OFF”.

Herääminen musiikkiin

— Päiväajastin

Voit järjestää itsellesi musiikkiherätyksen
ennalta määrättynä aikana. Varmista, että
kellonaika on asetettu (katso kohtaa ”Kellonajan
asettaminen” sivu 9).

1 Valmistele soitettava äänilähde.

• CD: Aseta levy paikalleen. Jos haluat
aloittaa tietystä kapp aleesta , lu o ohjelma
(katso kohtaa ”Oman ohjelman
luominen” siv u13).

• Kasetti: Aseta kasetti paikalleen.

• Viritin: Viritä esiviritetty radioasema
(katso kohtaa ”Radion kuuntelem in en”
sivu 15).

2 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla

VOL +/– -painiketta (tai kääntämällä
laitteen VOLUME-säädintä).

3 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta,

kunnes ”DAILY SET” näkyy.

4 Paina ENTER-painiketta.

Näytössä näkyy ”ON” ja tuntimerkintä
vilkkuu.

5 Aseta soiton aloitusaika.

Painele . ta i > -painiketta
asettaaksesi tu nt i lukeman. Paina sitt e n
ENTER-painiketta.
Minuuttimerkintä vilkkuu.
Painele . ta i > -painiketta
asettaaksesi minuuttilukeman. Paina sit t e n
ENTER-painiketta.

6 Aseta soiton lopetusaika tekemällä

samat toimet kuin vaiheessa 5.

7 Painele . tai > -painiketta,

kunnes haluamasi äänilähde näkyy
näytössä.

Joka kerta kun painat painiketta, näyttö
muuttuu seuraavasti:

t

TUNER y CD PLAY

t

TAPE PLAY

T

T

22

FI

8 Paina ENTER-painiketta.

Ajastintyyppi (”DAILY”), aloitusaika,
lopetusaika ja äänilähde näkyvät
vuorotellen, minkä jälkeen näyttö palaa
alkuperäiseen tilaansa.

9 Sammuta järjestelmä painamalla ?/1

-painiketta.

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näin

Tarkistaa asetuksen 1 Paina CLOCK/TIMER

Muuttaa asetuksen Aloita alusta vaiheesta 1.
Lopettaa ajastimen

käytön

Huomautuksia

• Päiväajastinta ja a jastinäänitystä ei voi aktivoida
samanaikaisesti.

• Jos käytät päiväajastinta ja uniajastinta
samanaikaisesti, uniajastin on etusijalla.

• Jos järjestelmässä on virta asetettuna aikana,
päiväajastin ei aktivoidu.

Vihje

Järjestelmä käynnistyy 15 sekuntia ennen määritettyä
aikaa.

SELECT -painiketta.

2 Painele . tai >

-painiketta, kunnes näytössä
näkyy ”DAILY”. Paina
sitten ENTER-painiketta.

1 Paina CLOCK/TIMER

SELECT -painiketta.

2 Painele . tai >

-painiketta, kunnes näytössä
näkyy ”TIMER OFF”. Paina
sitten ENTER-painiketta.

Radio-ohjelmien ajastinäänitys

Voit äänittää esiviritettyjä radioasemia ennalta
määrättynä aikana.
Ajastinäänityksen tekemistä va rt en radioasema
on ensin esiviritettävä (katso kohtaa
”Radioasemien esivirittäminen” sivu 14) ja
kellonaika asetettava (katso kohtaa ”Kellonajan
asettaminen” sivu 9).

1 Viritä esiviritetty radioasema (katso

kohtaa ”Esiviritetyn aseman
kuunteleminen” sivu 15).

2 Paina CLOCK/TIMER SET -painiketta.

Näytössä näkyy ”D A I LY SET”.

3 Valitse ”REC SET” painelemalla . tai

> -painiketta. Paina sitten ENTER-

painiketta.

Näytössä näkyy ”ON” ja tuntimerkintä
vilkkuu.

4 Aseta äänityksen aloitusaika.

Painele . tai > -painiketta
asettaaksesi tuntilukeman. Paina sitten
ENTER-painiketta.

Minuuttimerk in tä vilkkuu.
Painele . tai > -painiketta
asettaaksesi minuuttilukeman. Paina sitten
ENTER-painiketta.

5 Aseta soiton lopetusaika tekemällä

samat toimet kuin vaiheessa 4.

Aloitusaika, lopetusaika ja äänitet tä vä ks i
esivalittu radioasema (esim. ”TUNER FM
5”) näkyvät vuorotellen, mi nkä jälkeen
näyttö palaa alkuperäiseen tilaansa.

6 Aseta soittimeen B äänityskelpoinen

kasetti.

7 Katkaise järjestelmästä virta

painamalla ?/1 -painiketta.

Ajastin

Jatkuu

23

FI

Muut toiminnot

Kun haluat Toimi näi n

Tarkistaa asetuksen 1 Paina CLOCK/TIMER

Muuttaa asetuksen Aloita alusta vaiheesta 1.
Lopettaa ajastimen

käytön

Huomautuksia

• Päiväajastinta ja ajastinäänitystä ei voi aktivoida
samanaikaisesti.

• Jos aj a sti nää ni tystä, päiväajastinta ja uniajastinta
käytetään samanaik ai sesti, uniajastin on etusijalla.

• Jos jä r je ste lmässä on virta asetettuna aika na ,
ajastinäänitys ei aktivoidu.

• Ääne n voimakkuus vaimenee ään ityksen ajaksi
pienimpään arvoon.

SELECT -painiketta.

2 Painele . tai >

-painiketta, kunnes näytöss ä
näkyy ”REC SELECT”.
Paina sitten ENTER­painiketta.

1 Paina CLOCK/TIMER

SELECT -painiketta.

2 Painele . tai >

-painiketta, kunnes näytöss ä
näkyy ”TIMER OFF”. Paina
sitten ENTER-painiketta.

Näyttö

Näytön sammuttaminen

— Virransäästötila

Esittelymuoto (näyttöikkuna ja painikkeet
palavat ja vilkkuvat, vaikka järjestelmän virta on
katkaistu) ja kellonäyttö voidaan kyt keä pois
käytöstä virrankulutuksen minimoimiseksi
valmiustilan aikana (Virransäästötila).

Painele DISPLAY-painiketta järjestelmän
virran ollessa katkaistu, kunnes
esittelynäyttö tai kellonäyttö katoaa.

Virransäästötilan käytön
lopettaminen

Paina DISPLAY-painiketta järjestelmän ollessa
poissa päältä. Joka kerta kun painat pain iketta,
näyttö muuttuu seura avasti:
Esittelynäyttö t Kellonäyttö* t Ei näyttöä
(Virransäästötila)

* Kello näkyy vain, jos olet a se tta nut kellonajan.

Huomautus

Seuraavia toimin toja ei voi tehdä virransääs tötilassa.
– kellonajan asettaminen
– AM-viritysvälin muuttaminen (muut kuin Euroopan,

Venäjän, Lähi-Idän ja Filippiinien mallit)

– laitteen käynnistäminen toimintopa i ni k keita

painamalla

Vihje

Ajastin toimii myös virr ansäästötilassa.

24

FI

Levyä koskevien tietojen katselu näytöltä

Voit tarkistaa valitun kappaleen tai levyn
soittoajan ja jäljellä olevan ajan.

Jäljellä olevan ajan ja nimien
tarkistaminen (CD/MP3)

Paina DISPLAY-painiketta tavallisen soiton
aikana.

Joka kerta kun painat painiketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:

x Soitettaessa CD-levyä

Valitun kappaleen kulunut soittoaik a t Valitun
kappaleen j äljell ä oleva aik a*
jäljellä ol eva ai ka

*2t Kellonäyttö (kahdeksan

sekunnin ajan) t Te hostetila

*1

”– –.– –” näkyy soitettaessa ohjelmaa, joka sisältää
yli 20 kappaletta tai 100 minuut tia .

*2

”– –.– –” näkyy ALL DISCS -muodolla ja
ohjelmoidun soiton muodolla.

x Soitettaessa MP3-kappaletta (vain MHC­GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310 ja MHC­RG220 (Euroopan ja Venäjän mallit))

Valitun kappaleen kulunut soittoaik a t Valitun
kappaleen jäljellä oleva aika*
jäljellä oleva aika*

2

t Kappaleen nimi*3 t
Albumin nimi t Kellonäyttö (kahdeksan
sekunnin ajan) t Te hostetila

*1

”– –.– –” näkyy soitettaessa ohjelmaa, joka sisältää
yli 20 kappaletta tai 100 minuuttia tai MP3­audiokappaleita.

*2

”– –.– –” näkyy ALL DISCS -muodolla ja
ohjelmoidun soiton muodolla sekä soitettaessa
MP3-audiokappaleita.

*3

Kun soitetaan ID3-mer kintä versio n 1 (versi o 1.0 ta i

1.1) levyä, ID3-merkintä nä kyy. ID3-merkintä
näyttää vain kappal e en nimiti e dot.

1

t Valitun levyn

1

t Valit un levyn

Kokonaissoittoajan ja nimien
tarkistaminen (CD)

Paina DISPLAY-painiketta pysäytystilassa.

Joka kerta kun painat pain iketta, näyttö vaihtuu
seuraavasti:

x Kun CD on tavallisessa soittotilassa

Hakemistonäyttö*1 tai levyn albumien
kokonaismäärä*
kokonaismäärä*
Kellonäyttö (kahdeksan sekunnin ajan) t
Tehostetila

*1Hakemistonäyttö = Sisällysluettelo, näyttää valitun

levyn numeron, levyn kappaleiden kokonaismäärän
ja levyn kokonaissoittoaja n.

2

*

MP3-audiokappaleita sisältävillä levyillä albumien
nimet eivät ehkä näy riippuen soittomuodosta.

Huomautuksia

• MP 3 - au diokappaleita sisältävän levyn
kokonaissoittoaika ei näy.

• ID3 -me r kint ä kos ke e vain ve r siota 1.

• Jos toistettavalla MP3- ti edostolla on ID3-merkintä,
ID3-merkinnän tiedot näytetä ä n ka ppa leen nimenä.

• Seuraavassa ta pauksess a kappaleen kulunut
soittoaika ja jäljellä ole va aika eivät näy oikein.
– toistettaessa VBR (muuttuvanopeuksista) MP3-

tiedostoa.

– on kelattu eteenpäin tai taaksepä in.

2

tai valitu n albumin

2

t Albumin nimi*2 t

Näyttö

25

FI

Virtavalon muuttaminen

(Vain MHC-GX45/GX35/RG 440S/ RG330/RG310 ja MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän mallit))

Paina ILLUMINATION-painiketta.

Joka kerta kun painat painiketta, virta va lo m uuttuu
seuraavasti:

Mallit MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/
RG310

PATTERN 1 t PATTERN 2 t PATTERN 3 t
PATTERN 4 t PATTERN 5 (FLT) t PATTERN
OFF (Ei näyttöä)

Malli MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän
mallit)

Päällä y Pois päältä (Ei näyttöä)

26

FI

Lisälaitteet

Lisälaitteiden liittäminen

Voit laajentaa järjestelmää l iittämällä lisälaitte ita. Katso kunkin laitte en mukana toimitettua ohjekir jaa.

Lisävarusteena saatava
videopelilaite

Videopelilaitteen audio- ja videolähdöistä

ALBUM

ALBUM

A GAME INPUT VIDEO -liitin

Liitä lisävarusteena saatavan videopelilaitteen
videolähtö tähän liittimeen videojohdo lla (ei
kuulu vakiovaru st eisiin).

B GAME INPUT AUDIO L/R

-liittimet

Liitä lisävarusteena saatavan videopelilaitteen
audiolähtö näihin liitti miin audiojohdoilla (eivät
kuulu vakiovarusteisiin). Tämän j äl keen voit
toistaa ääntä järjestelmän kautta.

C VIDEO OUT -liitin

Liitä television videotulo tähän liittimeen
videojohd olla (ei kuul u vakiovarus t eisiin).

Televisio

Television videotuloon

Lisälaitteet

Huomautuksia

• Videopelilaitteen kuva voi näkyä televisioruudulla,
vaikka järjestelmä on sammutettu.

• Videopelien äänitehosteet katso kohtaa ”Surround­tehosteen valitseminen” sivu 20.

• Jos pa inat laitteen GAME-painiketta järjestelmän
ollessa pois päältä, järjestelmä kytkeytyy päälle,
toimintomuodoksi tulee GAM E ja
taajuuskorjaim eksi tulee GAME EQ.

• Jos painat GAME (MD) tai GAME* -painiketta
järjestelmän ollessa käynnissä, toimintomuodoksi
tulee GAME ja taajuus kor ja imen valinnaksi tulee
automaattisesti GAME EQ samaan tapaan.

* Mallit MHC-G X 25 ja MH C - RG 220 (muut kuin

Euroopan ja Venäjän mallit)

27

FI

Vianetsintä

Ongelmia ja niiden korjaustoimia

Jos järjestelmän käytössä ilmenee ongel mia ,
toimi seuraavasti:

1 Varmista, että virtajohto ja kaiutinjohdot on

liitetty oikein ja liitännät ovat lujat.

2 Etsi ongelma alla olevasta tarkistuslistasta

ja tee tarvittavat korjaavat toimet.

Jos ongelma ei poistu tekemällä kaikki yl lä
mainitut toimet, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Jos ?/1 -merkkivalo vilkkuu

Irrota virtajohto välittömästi ja tarkista
seuraavat seikat.

• Onko jännitteenvalitsin asetettu oikealle
jännitteelle?
Tarkista alueellasi käytettävä jännite ja
varmista sitten, että jännitteen valitsin on
oikeassa asennossa.

• Onko kaiuttimien + ja – johdot kytketty
oikosulkuun?

• Käytätkö vain järjestelmän omia kaiuttimia?

• Tukkiiko jokin järjestelmän takana oleva
tuuletusaukot?

Tarkista yllä mainitut se ikat ja korja a ongelma t.
Liitä virtajohto uudelleen ja käynnistä
järjestelmä. Jos merkkival o vilkkuu edelleen tai
jos vikaa ei löydy yllä mainittujen tarkistusten
jälkeen, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Yleistä

Näyttö alkaa vilkkua heti kun virtajohto
kytketään, vaikka järj estelmään ei ole kytketty
virtaa (katso vaihe 5 kohda ssa ”Järjestelmän
liittäminen” (sivu 6)).

• Paina DISP LAY- pa ini ke tta ka ksi kerta a laitt een

ollessa pois päältä. Esitte ly katoaa näytöstä.

Näytössä näkyy ”– –:– –”.

• On tapahtunut sähkökatko. Aseta kellonaika

(sivu 9) ja ajastin (sivu t 23 ja 24 ) uud el le e n.

Kellonajan asetus/r adion esiviritys/
ajastinasetus on kadonnut.

• Tee seuraavat toimet uudelleen:
– ”Kellonajan asettaminen” (sivu 9)
– ”Radioasemien esivirittäminen” (sivu 14)
– ”Tarkistaa asetuksen ” (sivu 23)
– ”Radio-ohjelmien ajastinää nitys” (sivu 23)

Ei ääntä.

• Paina VOL +/– -painiketta tai käännä laitteen
VOLUME-säädintä myötäpäivään.

• Varmista, että kuulokkeita ei ole liitetty.

• Tar kista kaiutinliitännä t ( sivu 6).

• Ääntä ei kuulu ajastinäänityksen aikana.

Ääni kuuluu vain toiselta kanavalta tai
vasemman ja oikean kaiuttimen
äänenvoimakkuus on epätasapainossa.

• Sijoita kaiuttimet mahdollisimman symmetrisesti.

• Liitä varusteisiin kuuluvat ka iuttimet.

Äänessä ei ole bassoa.

• Varm ista, että kaiuttimie n + ja – -li ittimet ovat
oikein liitetty.

Huomattava surina tai kohina.

• Siirrä järjestelmä kauemmas kohinalähteestä.

• Lii tä järjestelmä to ise en pistorasiaan.

• Asenna kohinanvaimennin (saatavilla alan
liikkeistä) virtalähtees een .

Ajastinta ei voida asettaa.

• Aseta ke llonaika uudelleen (sivu 9).

Ajastin ei toimi.

• Tarkista ajastinasetus ja aseta oik ea ke ll onaika
(sivut 23 ja 24).

• Lopet a uni aj as tim e n kä yttö (sivu 22).

Kaukosäädin ei toimi.

• Poista este.

• Siirr ä kaukosäädin lähemmäs jä r je ste lmää.

• Osoita kaukosäätimellä järjestelmän
tunnistimeen.

• Vaihda par ist ot uusiin (R6/AA-koko).

• Sijoita järjestelmä kauemmas loisteputkista.

Esiintyy akustista takaisinsyöttöä.

• Vähennä äänenvoimakkuutta.

Häiriöt television väreissä jatkuvat.

• Sammuta televisio kertaalleen ja kytke se takaisin
päälle 15 – 30 minuutin kuluttua. Jos värihäiriöt
eivät poistu, sijoita ka iuttimet kauemmas
televisiosta.

28

FI

CD/MP3-soitin

Levyalusta ei aukea ja näytössä näkyy
”LOCKED”.

• Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään tai paikalliseen
valtuutettuun Sony-huolto on.

Levyalusta ei sulkeudu.

• Aseta levy oikein.

• Sulje alusta aina painamalla laitteen Z

-painiketta. Alustan sulkeminen sormin voi
aiheuttaa soittimen toimintahäiriön.

Levy ei tule ulos soittimesta.

• Levyä ei voi poistaa soittimesta tahdistetun CD­äänityksen aikana. Lopeta tahdistettu CD-äänitys
painamalla x -painiketta. Poista sitten levy
soittimesta painamalla laitteen Z -painiketta.

• Ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Soitto ei ala.

• Avaa levyalusta ja tarkista, onko levyä asetettu
paikalleen.

• Pyyhi levy puhtaaksi (sivu 31).

• Vaihda le vy.

• Aseta le vy, jonka voi soittaa tällä järjestelm ällä
(sivu 4).

• Aseta levy oikein.

• Aseta levy alustalle tekstipuoli ylöspäin.

• Poista levy soittimesta ja pyyhi levyllä oleva
kosteus pois. Anna sitten järje ste lmän olla virta
kytkettynä muutaman tunnin ajan, kunnes kosteus
on haihtunut.

• Käynni stä soitto painamalla N -painiketta.

Ääni hyppää.

• Pyyhi levy puhtaaksi (sivu 31).

• Vaihda le vy.

• Yritä sii rt ä ä jä r jestelmä värinättömään paikkaan
(esimerkiksi tukevalle pöydä lle).

• Yritä siirtää kaiuttimet kauemmas järjestelmästä
tai sijoittaa ne erillisille jalustoille. Kun kuuntelet
bassoääntä sisältävää kappaletta suurella
äänenvoimakkuudella, kaiuttimien värinä voi
aiheuttaa äänen hyppäämisen.

Soitto ei ala ensimmäi sestä kappaleesta.

• Palaa ta valliseen soittoon painelem a lla PLAY
MODE -painiketta, kunnes sekä ”PGM” että
”SHUF” katoavat näytöstä.

MP3-audiokappaletta ei voi toistaa.*

• Äänitystä ei ole tehty ISO9660 level 1 tai level 2,
Joliet tai Romeo -muodossa mukaisessa
muodossa laajennetussa .

• MP3-audiokappaleella ei ole tiedostopäätettä
”.MP3”.

• Tietoja ei ole tallennettu MP3- muodossa.

• Muita kuin MPEG 1 Audio Layer-3 -tiedos toja
sisältäviä levyjä ei voi toistaa.

MP3-audiokappaleid en toistaminen kestää
kauemmin kuin muiden.*

• K un järjestelmä on lukenut kaikki levyn
kappaleet, soitto voi kestää tavallista kauemmin,
jos:
– levyllä on hyvin paljon albumeita tai kappaleita.
– albumien ja kappaleiden muodostama rakenne

on hyvin monimutkainen.

Albumin nimi, kappaleen nimi ja ID3-merkintä
eivät näy oikein.*

• K ä ytä levyä ISO9660 level 1, level 2, Jol iet ta i
Romeo -muodossa laajennetussa.

• Levyn ID3-merkintä ei ole versiota 1 (versiota 1.0
eikä 1.1).

* Vain MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310 ja

MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän mal lit)

Viritin

Huomattavaa surinaa tai kohinaa/asemien
vastaanotto ei onnistu.

• Aseta oikea taajuusalue ja taajuus (sivu 14).

• Liitä antenni oikein ( sivu 7).

• H a e parha an vastaanoton tuottava sijainti ja
asento ja asenna antenni uudelleen. Jos
vastaanottoa ei saada hyväks i, suosittele mme alan
liikkeissä myytävä n ulkoisen antennin
hankkimista.

• Va r usteisiin kuuluva FM-johtoantenni
vastaanottaa signaal ej a koko pituudeltaan, joten
vedä se mahdollisimma n pitkäksi.

• S ijoita antennit mahdoll isimman kauas
kaiutinjohdosta.

• Katkaise ympärillä olevista sähkölai tt eista virta.

FM (ULA) -ohjelmaa ei voida vasta anottaa
stereona.

• P a ina FM MODE -pa ini ke tta (ta i STEREO/
MONO-painiketta mallissa MHC-GX25 ja
MHC-RG220 (muut kuin Euroopan ja Venäjän
mallit)), kunnes ”MONO” katoaa.

Vianetsintä

Jatkuu

29

FI

Kasettisoitin

Kasetti ei äänity eikä soi tai äänen tas o laskee.

• Päät ovat likaiset. Puhdista ne (sivu 32).

• Ääni tys- /soittopäät ovat magnetoitune e t.
Demagnetisoi ne (sivu 32).

Kasetti ei pyyhkiydy kokonaan.

• Ääni tys- /soittopäät ovat magnetoitune e t.
Demagnetisoi ne (sivu 32).

Huomattavaa värinää tai huojuntaa tai ääni
katoaa.

• Vetoakselit tai vastarullat ovat likaiset. Puhdis ta
ne (sivu 32).

Kohina lisääntyy tai korkeat taajuudet
katoavat.

• Ääni tys- /soittopäät ovat magnetoitune e t.
Demagnetisoi ne (sivu 32).

Kasetille ei voida äänittää.

• Soittimessa ei ole kasettia. Aseta kasetti
soittimeen.

• Kasetin kieleke on irrotettu. Peitä murrettu
kieleke teipillä (siv u32).

• Kase tt i on ke la utunut loppuun.

Jos järjestelmä ei toimi oikein
näiden toimenpiteiden tekemisen
jälkeenkään, palauta järjestelmä
alkutilaan seuraavasti:

1 Irrota virtajohto.
2 Liitä virtajohto uudelleen.
3 Paina yhtä aikaa x, GROOVE ja ?/1

-painiketta.

4 Kytke järjestelmään virta painamalla ?/1

-painiketta.

Järjestelmä on palautettu tehtaan asetuksiin.
Tehdyt asetukset ku te n esiviritysasemat,
kellonaika ja ajastin on tehtävä uudelleen.

Ilmoitukset

Käytön aika na näytössä voi näkyä tai vilk kua
jokin seuraavista ilmoituksista.

CD/MP3

NO DISC

Soittimessa ei ole levyä.

OVER

Levyn loppu on saavutettu painettae ssa M

-painiketta soiton tai tauon a ikana.

30

FI

Lisätietoja

Varotoimet

Käyttöjännite

Tarkista ennen järjestelmän käyttöä, että sen käyttämä
jännite on sama kuin paikallisen sähköverkon.

Turvallisuus

• Järjestelmä on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun se
on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta olisi katkaistu
laitteen virtakytkimellä.

• Irrota järjestelmä pistorasiasta, jos sitä ei aiota
käyttää pitkään aikaan. Irrota virtajohto vetämällä
pistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta.

• Jos järjestelmän sisää n p ut o aa jotakin tai kaatuu
nestettä, irrota virta johto pistorasiasta ja tar k a stuta
järjestelmä ammattihenkilöllä ennen kuin jatkat
laitteen käyttöä.

• Virta j ohdon vaihtaminen on jätettävä ai na alan
huoltoliikkeen tehtäväksi.

Sijoitus

• Älä sijoita järjestelmää kaltevaan asentoon.

• Älä sijoita järjestel mä ä tiloihin, joissa se joutu u
alttiiksi;

– Äärimmäiselle kuumuudelle tai kylmyydelle
– Pölylle tai lialle
– Huomattavalle kosteudelle
– Tärinälle
– Suoralle auringonvalolle.

• Ole va rovainen, kun sijoitat lai tte e n ta i ka iuttimet
pinnoille, jotka on käsitelty ( va hal la , öljyllä,
kiillotusaineella jne.), koska pintaan saattaa syntyä
tahtoja tai sen väri saat t aa läh teä.

Kuumeneminen

• Vaikka jä r je ste lmä kuumenee käytön aikana,
kyseessä ei ole vika.

• Sijoita järjestelmä paikkaan, jossa on riittävä
ilmanvaihto estääkse si jä r je stelmän kuumenemisen.

• Jos käytät järjestelmää jatkuvasti suurella
äänenvoimakkuudella, kote lon ylä- sivu- ja
pohjapinnat lämpenevät huomattavasti. Älä kosketa
koteloa välttyäksesi palamiselta.

• Älä peitä tuulettimen ilma -a ukkoja estääksesi
vikatilan.

Käyttö

• Jos jä r je st el mä tuodaan kylmistä tiloista suor aan
lämpimiin tiloihin tai jos se sijoitetaan hyvin
kosteaan tilaan, CD- soittimen sisällä olevan linssin
pinnalle saattaa tiivis tyä kosteutta. Jos näin käy,
järjestelmä ei toimi oikein. Poista levy soittimesta ja
anna järjestelmän olla virta kytke tt ynä noin tunnin
ajan, kunnes kosteus on haihtunut.

• Poi sta ka ikki levyt soittimesta, kun siirr ät
järjestelmää.

Jos järjestelmän käytössä ilmenee kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Huomautuksia levyistä

• Puhdista levy ennen soittoa puhdistusliinalla. Pyyhi
levy keskeltä reunoille päin.

• Suo ja a le vy suoralta auringonvalolta ja
lämpölähteiltä k uten lämminilmakanavilta. Älä
myöskään jätä levyä suoraan auringonvaloon
pysäköityyn autoon.

• Jos käytät levyä, jonka tekstipuolella on liim aa ta i
vastaavaa tahmeaa ainetta tai levyä, jonka etiketin
painatuksessa on käytetty erikoismustetta, levy tai
etiketti voi tarttua laitteen sisällä oleviin osiin. Jos
näin käy, levyä ei ehkä voi poistaa soittimesta.
Seurauksena voi olla myös laittee n vioittuminen.
Tarkista ennen levyn käyttöä, että se n tekstipuoli ei
ole tahmea.
Seuraavan tyyppisiä levyjä ei tule kä ytt ä ä:
– Vuokrattua tai käytettyä levyä, jossa ta rra n

kiinnittämiseen käytetty li ima ulottuu tarran
reunan yli. Levyllä olevan tarran reuna on tahmea.

– Levy, jossa on erikoismusteella te hty pa inatus,

joka tuntuu tahmealle.

• T ällä laitteella e i voi soittaa epätav allisen (esim.
sydämen, neliön, tähden) muotoisia levyjä. Tämä voi
vioittaa laitetta. Älä käytä tällaisia levyjä.

Lisätietoja

Jatkuu

31

FI

Pintojen puhdistaminen

Puhdista kotelo, pinnat ja säätimet pehmeällä laimeaan
pesuliuokseen kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä
mitään hankaustyynyä, tahranpoistoainetta tai liuotinta
kuten alkoholia tai bensiiniä.

Kasetin tallentaminen pysyvästi

Murra kasetin A- tai B-puolen kie le ke kuva n
osoittamalla tavalla tahattoman päälleäänityksen
estämiseksi.

Irrota kasetin
kieleke

Jos haluat myöhemm in äänittää kasetille , pe itä
murrettu kieleke teipillä.

Ennen kasetin asettamista
kasettinauhuriin

Poista nauhan löysyys. Muutoin nauha voi sotkeutua
kasettinauhurin osiin ja vioi ttua.

Käytettäessä yli 90 minuutin kasettia

Nauha on hyvin joustavaa. Älä vaihda usein
nauhatoimintoja kuten soi tto, pysäytys ja pikakelaus.
Nauha voi sotkeutua kasettina uhuriin.

Nauhapäiden puhdistaminen

Puhdista nauhapäät aina 10 käyttötunnin jälkeen.
Puhdista nauhapäät aina ennen tärke än nauhoituksen
aloittamista ja soi te ttuasi vanhaa kasett ia . K ä ytä
erikseen myytävää kuiva tyyppistä tai märkätyyppistä
puhdistuskasettia. Katso tarkat ohjeet puhdistuskasetin
käyttöohjeista.

Nauhapäiden demagnetointi

Demagnetoi nauhapäät ja nauhan kanssa kosketuksiin
joutuvat metalliosat aina 20 – 30 käyttötunnin jälkeen
erikseen myytävällä demagnetointikasetilla . Katso
tarkat ohjeet demagnetointikasetin käyttöohjeista .

Tekniset tiedot

Vahvistinosa
Pohjois-Amerikan mallit:

MHC-GX45

Etukaiutin
Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

120 + 120 wattia (6 ohmia
1 kHz, 10% THD)

Harmoninen kokonaissärö

alle 0,07% (6 ohmia,

1 kHz, 60 W)
Lisäbassokaiutin
Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

120 wattia (6 ohmia 60 Hz,

10% THD)
Harmoninen kokonaissärö

alle 0,07% (6 ohmia,

60 Hz, 60 W)

MHC-GX35

Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

120 + 120 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Harmoninen kokonaissärö

alle 0,07% (6 ohmia,

1 kHz, 60 W)

MHC-GX25

Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):

120 + 120 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Harmoninen kokonaissärö

alle 0,07% (6 ohmia,

1 kHz, 60 W)

32

FI

Euroopan ja Venäjän m al lit:
MHC-RG440S

Etukaiutin
DIN-lähtöteho (nimellinen):

80 + 80 wattia (6 ohmia
1 kHz, DIN)

Jatkuva RMS-lähtöteho (verta iluarvo):

100 + 100 wattia (6 ohmia
1 kHz, 10% THD)

Musiikin lähtöteho (vertai lua r vo) :

200 + 200 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Lisäbassokaiutin
DIN-lähtöteho (nimellinen):

80 wattia (6 ohmia 60 Hz,

DIN)
Jatkuva RMS-lähtöteho (verta iluarvo):

100 wattia (6 ohmia 60 Hz,

10% THD)
Musiikin lähtöteho (vertai lua r vo) :

200 wattia (6 ohmia 60 Hz,

10% THD)

MHC-RG330

DIN-lähtöteho (nimellinen):

100 + 100 wattia (6 ohmia

1 kHz, DIN)
Jatkuva RMS-lähtöteho (verta iluarvo):

120 + 120 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Musiikin lähtöteho (vertai lua r vo) :

240 + 240 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)

MHC-RG310

DIN-lähtöteho (nimellinen):

80 + 80 wattia (6 ohmia

1 kHz, DIN)
Jatkuva RMS-lähtöteho (verta iluarvo):

100 + 100 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Musiikin lähtöteho (vertai lua r vo) :

200 + 200 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)

MHC-RG220

DIN-lähtöteho (nimellinen):

50 + 50 wattia (6 ohmia

1 kHz, DIN)
Jatkuva RMS-lähtöteho (verta iluarvo):

60 + 60 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)
Musiikin lähtöteho (vertai lua r vo) :

120 + 120 wattia (6 ohmia

1 kHz, 10% THD)

Muut mallit:
MHC-RG440S

Seuraavat mittaustu lokset tehty vaihtovirralla 120,
220, 240 V 50/60 Hz
DIN-lähtöteho (nimelline n) :

80 + 80 wattia (6 ohmia
1 kHz, DIN)

Jatkuva RMS-lähtöteho (ver ta iluarvo):

100 + 100 wattia (6 ohmia
1 kHz, 10% THD)

MHC-RG330

Seuraavat mittaustu lokset tehty vaihtovirralla 120,
127, 220, 240 V 50/60 Hz
DIN-lähtöteho (nimelline n) :

100 + 100 wattia (6 ohmia
1 kHz, DIN)

Jatkuva RMS-lähtöteho (ver ta iluarvo):

120 + 120 wattia (6 ohmia
1 kHz, 10% THD)

MHC-RG220

Seuraavat mittaustu lokset tehty vaihtovirralla 120,
127, 220, 240 V 50/60 Hz
DIN-lähtöteho (nimelline n) :

80 + 80 wattia (6 ohmia
1 kHz, DIN)

Jatkuva RMS-lähtöteho (ver ta iluarvo):

100 + 100 wattia (6 ohmia
1 kHz, 10% THD)

Tuloliitännät
GAME INPUT AUDIO L/R (phono-liittimet):

jännite 250 mV,
impedanssi 47 kilo-ohmia

GAME INPUT VIDEO (phono-liitin):

1Vp-p, 75 ohmia
Lähtöliitännät
PHONES (stereominiliitin):

ottaa vastaan 8 ohmin tai

sitä suuremmat kuulokkee t
VIDEO OUT (phono-liittin):

maks. lähtötaso 1Vp-p,

tasapainottamaton,

negatiivinen tahdistus,

kuormitusimpedanssi

75 ohmia
SPEAKER: ottaa vastaan 6 – 16 ohmin

impedanssin
SUB WOOFER OUT (vain MHC-GX45 ja
MHC-RG440S): ottaa vastaan 6 – 16 ohmin

impedanssin

Lisätietoja

Jatkuu

33

FI

CD-soitinosa

Järjestelmä CD- ja digitaalinen

audiojärjestelmä

Laser Puolijohdelaser

(λ=780 nm)

Välityskesto: jatkuva
Taajuusvaste 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Aallonpituus 780 – 790 nm
Signaalikohinasuhde Yli 90 dB
Dynaaminen ala Yli 90 dB

Kasettinauhuriosa

Äänitysjä rjestelmä 4-kaistai nen 2-kanava inen,

stereo
Taajuusvaste 50 – 13 000 Hz (±3 dB),

käytettäessä Sony TYPE I

kasettia
Huojunta ja värinä ±0,15% W. Peak (IEC)

0,1% W. RMS (NAB)

±0,2% W. Peak (DIN)

Viritinosa

FM (ULA) -stereo, FM (ULA)/AM -superheterodyne­viritin

FM (ULA) -viritinosa

Viritysala
Venäjän mallit 65,0 – 74,0 MHz

(Tämän jälkeen

lähetyksessä ei ole

stereoääntä)

87,5 – 108,0 MHz
Muut mallit 87,5 – 108,0 MHz
Antenni FM (ULA) -johtoantenni
Antenniliittimet 75 ohmia,

tasapainottamaton
Välitaajuus 10,7 MHz

AM-viritinosa

Viritysala
Yleis-Amerikkalaiset mallit:

530 – 1 710 kHz

(viritysvälin ollessa

10 kHz)

531 – 1 710 kHz

(viritysvälin ollessa 9 kHz)
Euroopan, Venäjä n, Lähi-Idän ja Filippiinien mallit:

531 – 1 602 kHz

(viritysvälin ollessa 9 kHz)
Muut mallit: 530 – 1 710 kHz

(viritysvälin ollessa

10 kHz)

531 – 1 602 kHz

(viritysvälin ollessa 9 kHz)
Antenni AM-kehäantenni

Antenniliittimet Ulkoinen antenniliitin
Välitaajuus 450 kHz

Kaiutin

Pohjois-Amerikan mallit:
Etukaiutin SS-RG440 mallille MHC-GX45/
GX25

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 13 c m, k arti om ai ne n
Lisäbassokaiutin: 13 cm, karti o m ai ne n
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 325 × 243 mm
Paino Noin 4,3 kg per kaiutin

Lisäbassokaiutin SS-WG990 mallille
MHC-GX45

Kaiutinjärjestelmä bassorefleksijärjestelmä
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 20 c m, k arti om ai ne n
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 265 × 325 × 350 mm
Paino Noin 6,4 kg

Kanadan malli:
Etukaiutin SS-RG660 mallille MHC-GX35

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 15 c m, k arti om ai ne n
Lisäbassokaiutin: 15 cm, karti o m ai ne n
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 363 × 290 mm
Paino Noin 4,7 kg per kaiutin

34

FI

Euroopan ja Venäjän m al lit:
Etukaiutin SS-RG440 mallille
MHC-RG440S/RG310/RG220

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 13 cm , karti oma inen
Lisäbassokaiutin: 13 cm, karti oma inen
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 325 × 243 mm
Paino Noin 4,3 kg per kaiutin

Lisäbassokaiutin SS-WG990 mallille
MHC-RG440S

Kaiutinjärjestelmä Bassorefleksijärjestelmä
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 20 cm , karti oma inen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 265 × 325 × 350 mm
Paino Noin 6,4 kg

Etukaiutin SS-RG660 mallille MHC-RG330

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Lisäbassokaiutin: 15 cm, karti oma inen
Bassokaiutin: 15 cm , karti oma inen
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 363 × 290 mm
Paino Noin 4,7 kg per kaiutin

Muut mallit:
Etukaiutin SS-RG660 mallille MHC-RG330

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Lisäbassokaiutin: 15 cm, karti oma inen
Bassokaiutin: 15 cm , karti oma inen
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 363 × 290 mm
Paino Noin 4,7 kg per kaiutin

Etukaiutin SS-RG440 mallille MHC-RG220

Kaiutinjärjestelmä 3-teinen, 3 yksikön,

bassorefleksityyppinen
Kaiuttimet
Bassokaiutin: 13 cm, kartiomainen
Lisäbassokaiutin: 13 cm, kartiomainen
Diskanttikaiutin: 5 cm, kartiomainen
Nimellinen impedanssi 6 ohmia
Mitat (l/k/s) Noin 240 × 325 × 243 mm
Paino Noin 4,3 kg per kaiutin

Yleistä

Virtalähde
Pohjois-Amerikan mallit: 120 V vaihtovirta, 60 Hz
Euroopan ja Venäjän mallit:

230 V vaihtovirta,

50/60 Hz
Australian malli: 230 – 240 V vaihtovirta,

50/60 Hz
Argentiina n mallit: 220 V vaihtovi r ta,

50/60 Hz
Meksikon mallit: 127 V vaihtovirta , 60 Hz
Saudi-Arabian malli: 120 – 127/220 tai 230 –

240 V vaihtovirta,

50/60 Hz

Säädettävissä jännitteen

valitsimella
Korean malli: 220 V vaihtovirta, 60 Hz
Muut mallit: 120 V, 220 V tai

230 – 240 V vaih tovirta,

50/60 Hz

Säädettävissä jännitteen

valitsimella

Tehonkulutus
USA:n mallit:
MHC-GX45: 180 wattia
MHC-GX25: 120 wattia
Kanadan mallit:
MHC-GX35: 120 wattia
Euroopan ja Venäjän mallit:
MHC-RG440S: 150 wattia

0,35 wattia

(virransäästötilassa)
MHC-RG330: 120 wattia

0,35 wattia

(virransäästötilassa)
MHC-RG310: 110 wattia

0,35 wattia

(virransäästötilassa)
MHC-RG220: 80 wattia

0,35 wattia

(virransäästötilassa)

Lisätietoja

Jatkuu

35

FI

Muut mallit:
MHC-RG440S: 150 wattia
MHC-RG330: 120 wattia
MHC-RG220: 110 wattia
Mitat (l/k/s) Noin 280 × 325 × 407 mm
Paino
Pohjois-Amerikan ma llit:
HCD-GX45: Noin 9,0 kg
HCD-GX35: Noin 9,0 kg
HCD-GX25: Noin 8,5 kg
Euroopan ja Venäjän mallit:
HCD-RG440: Noin 9,0 kg
HCD-RG330: Noin 9,0 kg
HCD-RG310: Noin 9,0 kg
HCD-RG220: Noin 8,5 kg
Muut mallit:
HCD-RG330: Noin 9,0 kg
HCD-RG220: Noin 8,5 kg

Vakiovarusteet: Kaukosäädin (1)

Pidätämme oikeuden muut ta a ul koa sua ja tek nisiä
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Paristot (2)
AM-kehäantenni (1 )
FM-johtoantenni (1)
Kaiuttimien pehmusteet

MHC-GX45/RG440S
(12)
MHC-GX35/GX25/
RG330/RG310/RG220
(8)

36

FI

Painikkeiden sijaintiluettelo ja sivuviittaukset

K

8

Tämän sivun käyttäminen

Käytä tätä sivua tekstissä mainittujen painikkeiden ja
muiden osien sijainnin etsimiseen.

Pääyksikkö

AAKKOSJÄRJESTYS

A – J

ALBUM +* qg (11, 13)
ALBUM –* w; (11, 13)
CD wk (10, 13, 18)
CD SYNC wf (18)
Dekki A wa (17)
Dekki B qf (17, 18)
DISC 1 – 3 8 (11, 13)
DISC SKIP/EX-CHANGE 9

(10, 11)
DISPLAY 2 (16, 24, 25)
EFFECT ON/OFF qa (20)
GAME wg (21, 27)
GAME EQ qs (20)
GAME INPUT AUDIO L/R

-liittimet ql (27)

GAME INPUT VIDEO -liitin qk

(27)
GAME MIXING qs (21)
GROOVE qs (19, 30)

K – Ö

Kaukosäätimen tunnistin 3
Levyalusta 7 (10)
MOVIE EQ qs (20)
MUSIC EQ qs (20)
Näyttöikkuna 4
PHONES-liitin qj
REC PAUSE/START wd (18, 21)
TAPE A/B wh (17, 18)
TUNER/BAND wj (14, 15, 18)
Virtavalo 5 (26)
VOLUME-säädin qh (19, 22)

uvan numero

r

TAPE A/B wh (17, 18)

RR

Painikkeen/osan nimi Sivuviittaus

PAINIKKEIDEN KUVAUS

?/1 (virta) 1 (7, 15, 23, 28, 30)
X (tauko) 6 (11, 17)
Z (poista) 0 (10)

PUSH Z (dekki B) (poista) qd

(17)

x (pysäytys) qg (11, 17, 18)
M+ (pikakelaus eteenpäin) qg

(11, 14, 17)

> (siirry eteen) qg (9, 11, 14,

17, 22)
H (toistominen ) w; (11, 17)
–m (pikakelaus taaksepäin) w;

(11, 14, 17)
. (kelaus taaksepäin) w; (9,

11, 14, 17, 22)
Z PUSH (dekki A) (poista) ws

(17)
* Vain MHC-GX45/GX35/

RG440S/RG330/RG310 ja
MHC-RG220 (Euroopan ja
Venäjän mallit)

Lisätietoja

45

67

9
q;

wk
wj

1

2

3

wh
wg

wf

ALBUM

ALBUM

wd
ws
wa
w;

ql
qk

qa
qs

qd
qf

qg
qh

qj

Jatkuu

37

FI

Lisäbassokaiutin (vain MHC-GX45 ja MHC-RG440S)

AAKKOSJÄRJESTYS

Merkkivalo 1
SUB WOOFER ON/OFF 2 (19)

38

FI

Kaukosäädin malleille MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310

234

ja MHC-RG220 (Euroopan ja Venäjän mallit)

AAKKOSJÄRJESTYS

A – H

ALBUM +/– qf (11, 13)
CD ql (10, 13, 18)
CLEAR 5 (13 )
CLOCK/TIMER SELECT 2

(23, 24)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 22,

23)
DISPLAY 6 (16, 24, 25)
D. SKIP 7 (11)
ENTER qh (9, 13, 14, 22, 23)
FM MODE wa (16)
GAME (MD)* q; (21, 27)
GROOVE qd (19, 30)

I – Ö

ILLUMINATION qg (26)
PLAY MODE w; (11, 13, 17)
PRESET EQ qj (20)
PRESET –/+ 5 (14, 15)
REPEAT wa (12)
SLEEP 1 (22)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B 9 (17, 18)
TUNER/BAND qk (14, 15, 18)
TUNER MEMORY 8 (14)
TUNING –/+ 5 (14, 16)
VOL +/– qs (19, 22)

1

PAINIKKEIDEN KUVAUS

?/1 (virta) 4 (7, 15, 23, 28, 30)
m/M (pikakelaa taakse/

pikakelaus eteen) 5 (11, 17)

./> (siirry taakse/siirr y

eteen) 5 (9, 11, 14, 17, 22)

N (toistaminen) 5 (11, 17)
X (tauko) 5 (11, 17)
x (pysäytys) 5 (11, 17, 18)

* Tällä painikkeella siirrytään

GAME-toimintoon.

Lisätietoja

wa

w;
ql
qk

qj
qh

qg

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

qd

qf

Jatkuu

39

FI

Kaukosäädin malleille MHC-GX25 ja MHC-RG220 (m uut kuin

234

Euroopan ja Venäjän mallit)

AAKKOSJÄRJESTYS

A – N

CD ql (10, 13, 18)
CLEAR w; (13)
CLOCK/TIMER SELECT 2

(23, 24)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 22,

23)
DISPLAY 6 (16, 24, 25)
D. SKIP 7 (11)
ENTER qg (9, 13, 14, 22, 23)
EQ +/– qf (20)
GAME q; (21, 27)
GROOVE qd (19, 30)

O – Ö

ON/OFF qh (20)
PLAY MODE wa (11, 13, 17)
PRESET –/+ 5 (14, 15)
REPEAT 8 (12)
SLEEP 1 (22)
STEREO/MONO 8 (16)
SURROUND qa (20)
TAPE A/B 9 (17, 18)
TUNER/BAND qk (14, 15, 18)
TUNER MEMORY qj (14)
TUNING –/+ 5 (14, 16)
VOL +/– qs (19, 22)

1

wa

w;
ql
qk

qj
qh

PAINIKKEIDEN KUVAUS

?/1 (virta) 4 (7, 15, 23, 28, 30)
m/M (pikakelaa taakse/

pikakelaa eteen) 5 (11, 17)

./> (siirry ta akse/siirr y

eteen) 5 (9, 11, 14, 17, 22)

N (toistaminen) 5 (11, 17)
X (tauko) 5 (11, 17)
x (pysäytys) 5 (11, 17, 18)

5

6
7
8

9
q;
qa
qs

Sony Corporation

qg

qd

qf