Sony MEX-N4100BT Instructions for use

4-548-379-22(1)

ooth®

аудио систем

За поврзување/инсталирање, видете на стр.

За откажување на демо

(DEMO)

екран

28.

, видете на стр. 17.

Упатство за употреба

МК

MEX-N5100BT/MEX-N4100

За безбедност инсталирајте го овој уред во контролната табла на автомобилот бидејќи задниот дел на уредот за време на користење се затоплува За детали, видете Инсталирање

Карактеристики на ласерската диода

• Времетраење на емисија: Непрекинато

• Ласерски излез: Помалку од 53.3 μW (Овој излез е вредност кој е мерен на растојание од 200 mm од површината на објективот на Optical Pickup Block со 7 mm бленда.)

Налепницата со податоци за оперативниот напон, и сл. се наоѓа на долниот дел на шасијата.

“Поврзување/

”

(стр. 28).

Со ова, Sony Corporation, изјавува опрема е во согласност со основните барања и други релеванти одредби од Директивата

1999/5/EC. За детали пристапете на следната URL: http://www.compliance.sony.de/

дека оваа

Забелешка за потрошувачите: следните информации се применуваат само за опрема која се продава во земји кои ги спроведуваат ЕУ Директивите

Производител: Minato-ku За ЕУ усогласеност на производот GmbH,

Германија

Предупредување ако палењето на вашиот автомобил нема ACC

Дотерајте ја функцијата Auto Off (стр. комплетно и автоматски ќе се исклучи во поставеното време откако уредот ќе се исклучи за заштита на батерија Ако не ја дотерате функцијата Auto Off, допрете и држете кога ќе го исклучите палењето

Sony Corporation, 1-7-1 Kona

Tokyo, 108-0075

Hedelfinger Strasse 61, 70327 St

позиција

OFF

се додека екранот не исчезне секогаш

Јапонија

Sony

Deutsc uttgart,

17).

Уредот

hla

Општи услови во врска со услоги понудени од трети лица

Услуги понудени од трети лица може да се сменат, суспендираат или прекинат без претходна најава одговорност во овие ситуации

Sony не сноси никаква

2М

Важни забелешки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ВО НИЕДЕН СЛУЧАЈ SONY ОДГОВОРНОСТ ПОРАДИ СЛУЧАЈНО ИЛИ ДИРЕКТНО ОШТЕТУВАЊЕ И СЛИЧНИ ПОВРЕДИ ВКЛУЧУВАЈЌИ, БЕЗ ЛИМИТИ, ЗАГУБА НА ПАРИ, ЗАГУБА НА ПРИХОДИ, ПОДАТОЦИ, ЗАГУБА НА АПАРАТОТ ИЛИ ПОВРЗАНА ОПРЕМА, ПОРАДИ НЕСООДВЕТНО РАКУВАЊЕНА ОВОЈ ПРОИЗВОД, НА НЕГОВИОТ ХАРДВЕР ИЛИ СОФТВЕР.

Почитуван кориснику, овој производ вклучува радио предавател Во согласност со UNECE производителот на возилото може да воведе посебни услови за во возилото. Видете во упатството за употреба на автомобилот или обратете се кај производителот на возилото инсталирате овој производ во возилото

инсталирање на радио предавателот

Итни повици

Овој Bluetooth електронски уред за автомобил работи со употреба на радио сигнали, мобилни и мрежно како програмирани функции, за кои не може да се гарантира во секакви услови. Затоа не се потпирајте целосно на електронската опрема за важни комунилкации (како медицински потреби).

За BLUETOOTH комуникација

• Брановите емитувани од BLUETOOTH уредот може

да влијаат врз работата на електронски медицински уреди. Исклучете го овој уред и друг BLUETOOTH уред на следните места, бидејќи може да предизвикаат несреќи.

- каде што има лесно заппалив гас, во болници, воз, авион или бензински пумпи

- близу автоматски врати или пожарни аларни

• Овој уред

• Ние не превземаме никаква одговорност за протек на

Ако врска со уредот кој не е покриен во ова упатство, обратете се во најблиската продавница на Sony.

поддржува безбедносна карактеристика која е во согласност со BLUETOOTH стандардите за обезбедување безбедно поврзување кога се користи BLUETOOTH безжична технологија, но безбедноста може да не е доволна во зависност од дотерување. Внимавајте кога комуницирате преку BLUETOOTH безжичната технологија.

информации за време на BLUETOOTH комуникацијата.

имате било какви прашања или проблеми во

НЕМА ДА СНОСИ

Регулативата бр. 10,

пред да го

3М

Содржина

Водич низ делови и контроли . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Вклучување

Откачување на предна плоча Ресетирање на уредот Дотерување часовник Подготовка на BLUETOOTH Поврзување на

Поврзување друг портабл аудио уред . . . . . . . .

Слушање радио

Слушање радио . . . Користење Radio Data

Репродукција

Репродукција на диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Репродукција на iPod/USB уред Репродукција на Пребарување и репродукција на песни

Повик преку интерфон BLUETOOTH)

Прием на повик

Упатување повик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Достапни операции при повик . . .

Корисни функции

SongPal со iP Користење на Siri Eyes Free

Дотерувања

Откажување на DEMO

Дотерување на основни операци . . . . . . . . . . . . . . . 17

Општи дотерувања (GENERAL) Дотерување звук Дотерување екран (DISPLAY)

BLUETOOTH SongPal дотерувања (SONGPAL)

Дополнителни информации

Ажурирање фирмваре Мерки на претпазливост Одржување Спецификации Проблеми и можни решенија

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

уред

iPod/USB

. . . . . . . . . . . . . . . 7

уред

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Syste m

(RDS)

. . . . . . . . . . . 10

BLUETOOTH

. . . . . . . . . . . . . .

уред

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . 12

(само преку

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 14

hone/Android

Phone . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 15

режим

. . . . . . . . . . . . . . . 17

(SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

дотерување (BT)

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 23

20 20

Поврзување/Инсталација

Предупредување

Листа со делови за инсталирање . . . . . . . . . . . . . . .

Поврзување (За Поврзување (За

Инсталирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MEX-N5100BT) MEX-N4100BT)

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 30

4М

Водич низ делови и контроли

Главен уред

Отстранување на предна плоча плоча)

Копче за ослободување на предна плоча

SRC (source)

Вклучување на напојување Менување извор.

OFF

Допрете и држете околу 1 секунда за исклучување на изворот и приказ на часовник

Допрете и држете повеќе од 2 секунди за исклучување на напојувањето и екранот

Контролен бирач

Вртете го за прилагодување тон

PUSH

Влез во избраното мени Допрете SRC, вртете го и потоа допрете за

менување на изворот Допрете и држете повеќе од 2 секунди за воспо-

ставување

VOICE

Activate voice dial, voice recognition when th “SongPal” f only), or

N-Mark

Touch make

ENTER

“SongPal” функција (поврзување).

(стр.

14, 16)

unction is on (Android™ ph

the

Siri f

unction (iPh

the control

BLUETOOTH connection.

dial with Android

(внатрешна

one only).

phone to

one

Слот за диск

Екран за приказ

SEEK +/–

Автоматско дотерување станици. Допрете и држете за рачно дотерување

/ (претходно/следно)

/ (брзо назад/брзо напред)

(вадење диск

(

пребарување)

Влез во режим на пребарување при репродукција.

CALL

Влез во мени за повик. Прием/крај на повик. Допрете и држете повеќе од 2 секунди за префрлање на BLUETOOTH сигнал.

(назад)

Враќање во претходен екран

MODE

(стр.

Рецептор за далечински управувач

MENU*

Отварање на мени за дотерување.

Не е достапно кога е избран BT

Нумерички копчиња

Прием на зачувани радио станици. Допрете и држете за зачувување станици

Повик на мемориран телефонски број. Допрете и

на мемориран телефонски број.

држете

)

10, 12,

(стр.

14)

12, 13)

(1 до 6)

телефон.

5МК

ALBUM /

Прескокнување албум за аудио уред. Допрете и држете непрекинато на прескокнување албуми

(

повторување

(мешано)

MIC

(стр. 14)

PAUSE

MEGA

BASS

Допрете за вклучување/исклучување на MEGA BASS

(

алтернативна фреквенција)/TA

(

соопштенија за сообраќај)

Дотерајте

PTY (тип на програм)

Допрете и држете да изберете

AUX влезен приклучок

DSPL (приказ)

Допрете за менување прикажани менија

SCRL (листање)

Допрете менија

порт

USB

RESET

(внатрешен панел

Микрофон (внатрешен панел) (само MEX-N4100BT)

Со цел функцијата интерфон да работи правилно, не го покривајте микрофонот со лента и т.н.

)

функција.

AF и TA.

PTY

во RDS.

и држете за листање на прикажани

) (стр. 7)

Вклучување

Откачување предна плоча

Можете да ја откачите предната плоча од уредот да спречите кражба.

Допрете и држете на уредот не се исклучи, допрете на копчето за ослободување на преден панел d панелот повлечете го накај себе.

Аларм

Ако го исклучите моторот на OFF позиција, без да го извадите предниот панел, алармот ќе сигнализира неколку секунди. Алармот ќе се вклучи само ако се користи вграден засилувач.

Сериски броеви

Проверете дали сериските броеви на долниот дел на уредот и задниот дел на предниот панел одговараат. Во спротивно нема да може да направите и исклучување на

BLUETOOTH

NFC.

Прикачување преден панел

OFF c се додека

, потоа

спарување, поврзување

6МК

Ресетирање на уредот

Пред уредот да го вклучите за прв пат, по замена на акумулатор или менување на поврзувањето, мора да го ресетирате уредот. Допрете внатрешниот панел со остро пенкало и т.н. откако ќе го откаите предниот панел

Забелешка

Со допирање на RESET часовник и некои зачувани

се бришат дотерувањата за

содржини.

RESET на

Дотерување часовник

Допрете MENU, вртете го контролниот бирач да изберете [SET GENERAL] и допрете го.

Вртете го контролниот бирач да изберете

[SET CL

OCK-ADJ], потоа допрете го.

Индикацијата за час трепка.

Вртете го контролниот бирач да дотерате час

и минути

За работа на дигитална индикација допрете SEEK +/–.

По дотерување на минутите, допрете

MENU.

За приказ на часовникот

Допрете DSPL.

Подготовка на

Можете да уживате во музика или да зборувате преку интерфон во зависност од компатибилниот уред како на пр. паметен телефон, мобилен телефон или аудио уред понатамошен текст другачите наведено во упатството за употреба испорачано со уредот Пред да го поврзете уредот, намалете го тонот на уредот; во спровитно може да слушнете гласен звук

BLUETOOTH

“BLUETOOTH

). За детали за поврзување, видете

уред

уред” ако не е

(во

Поврзување со Паметен телефон

One touch (NFC)

преку

Со допирање на контролниот бирач на уредот со NFC* компатибилен паметен телефон, уредот автоматски е спарен и поврзан со паметен телефон.

* NFC

(Near Field Communication) е технологија која

овозможува безжична комуникација со краток опсег меѓу разни уреди, како на пр. паметен телефон и тагови. Благодарение на NFC комуникацијата на податоци може лесно да се направи со допирање на соодветен симбол назначено место за

За паметен телефон со OS 4.0 или послаб инсталиран превземете ја апликацијата достапна на да не е достапна во некои

Активирајте ја паметниот телефон.

За детали, видете во упатството за употреба испорачано со паметниот телефон

Допрете на

NFC

компатибилни уреди.

Google

Play™

. Апликацијата може

земји/региони.

NFC

функцијата на

N-ознаката на уредот до

N-ознаката на паметниот телефон.

функцијата,

“NFC

Easy Co

или

nnect”

Проверете дали

За исклучување со Еден допир

Допрете повторно на N-ознаката на уредот со Nознаката на паметниот телефон.

Забелешки

• Кога поврзувате, ракувајте со паметниот телефон внимателно да не го изгребете.

• Поврзување со еден допир не е достапно кога уредот веќе

е поврзан со друг NFC компатибилен уред. Во овој случај, исклучете го другиот уред и направете повторно поврзување со паметниот телефон.

светнува на екранот од уредот.

7М

Спарување и поврзување со BLUETOOTH

Кога за прв пат поврзувате BLUETOOTH потребна е заедничка регистрација “спарување”) други уреди

уред

уред,

Спарувањето овозможува овој уред и

да се препознаат меѓу себе.

(наречена

Ставете го

растојание од 1

Допрете CALL, завртете го контролниот би-

рач да изберете [SET PAIRING] и допрете го.

трепка кога уредот е во режим на

подготвеност за спарување

Направете спарување на BLUETOOTH

уред за да го препознае овој уред.

Изберете [MEX-XXXX]

модел

BLUETOOTH

Ако името на вашиот модел не е прикажано повторете од чекор 2.

BLUETOOTH

уредот на

ft)

од овој уред.

(име на вашиот

)

прикажан на екранот од

уредот.

Ако е потребно внесување лозинка* на

BLUETOOTH

Лозинката може да е наречена “Лозинка,” “PIN код ,” “PIN зависност од уредот

Кога спарувањето е направено,

уредот, внесете [0000].

број”

или

Внесете лозинка

[0000]

“Пасвор”

и т.н. во

свети.

6 Изберете го овој уред на BLUETOOTH уредот

за воспоставување BLUETOOTH поврзување.

или

светнува кога поврзувањето е направено

Забелешка

При поврзување со може да се најде од друг уред. Да се овозможи откривање, влезете во режим на спарување и побарајте го овој уред

BLUETOOTH

преку друг уред.

уред, овој уред не

Почнување со репродукција

За детали, видете “Репродукција на уред” (стр.12).

Откажување на спарувањето

Повторете го чекор 2 за откажување на режимот за спарување откако уредот се спариле.

овој уред и

BLUETOOTH

Поврзување со спарен BLUETOOTH уред

Да користите спарен уред, потребно е поврзување со овој уред. Некои спарени уреди автоматски се поврзуваат.

Допрете CALL, вртете го контролниот бирач

да изберете [SET BT SIGNL] и допрете го.

Проверете дали

Активирајте ја

на BLUETOOTH

Работете со

поврзете овој уред

или

светнува

Икони на екранот:

Светнува кога е достапен повик преку интерфон со овозможување на

(Handsfr

Светнува кога може да се репродуцира аудио уред со овозможување на

(Advanced Audio

Ја покажува јачината на сигнал на поврзаниот мобилен телефон.

Поврзување со последен поврзан уред од овој уред

Активирајте ја BLUETOOTH функцијата на BLUETOOTH уредот. Допрете SRC, потоа изберете [BT PHONE] или [BT AUDIO]. Допрете ENTER за поврзување со мобилен телефон или PAUS E за поврзување со аудио уред.

Забелешка

При емитување на BLUETOOTH аудио, не може да се поврзете од овој уред со мобилен телефон. Поврзете се од мобилен телефон со овој уред.

Совет

Со вклучен BLUETOOTH сигнал: кога палењето ќе се вклучи, овој уред автоматски се поврзува со последен поврзан мобилен телефон.

светнува.

BLUETOOTH

уредот.

BLUETOOTH

ee Prof

ile).

Distribution Profile).

функцијата

уредот да го

HFP

A2DP

МК

Инталирање микрофон

За детали, видете “Инсталирање на микрофон (само MEX- N5100BT)” (стр. 32).

Поврзување со iP

(BLUETOOTH

Кога iPhone/iPod со iOS5 или понов инсталиран е поврзан во USB портот, уредот автоматски се спарува и се поврзува со iPhone/iPod. За овозможување на BLUETOOTH Auto Pairing, прове дали [AUTOPAIR] во [BT] е дотеран во [ON] (стр. 20).

Активирајте ја

iPhone/iP

на

Поврзете iPhone/iPod во

Проверете дали уредот.

Забелешки

• BLUETOOTH Auto Pairing не е достапен ако уредот веќе

е поврзан со друг BLUETOOTH уред. Во овој случај, откачете го другиот уред, потоа поврзете го повторно

iPhone/iPod.

• Ако BLUETOOTH Auto Pairing не се воспостави, видете “Подготовка на BLUETOOTH уред” за детали (стр. 7).

hon

e/iPod

Auto

Pairing)

BLUETOOTH

od.

светнува на екранот од

функцијата

USB

портот.

ете

Поврзување iPod/USB

Намалете го тонот на уредот.

Поврзете

За поврзување

кабел за поврзување за

iPod/USB

на iPod/i

уред во уредот.

Phone,

iPod (одделно се продава).

уред

користете USB

Поврзување на друг портабл аудио уред

Исклучете го портабл аудио уредот.

Намалете го тонот на уредот

Поврзете го портабл аудио уредот во

AUX

влезен приклучок ( приклучок поврзување

Користете правилен

) на уредот со кабел за

(

одделно се продава)*.

тип на приклучок.

стерео мини

Допрете

Да одговара нивото на тон на поврзаниот уред со друг извор

Почнете со репродукција на портабл аудио извор на умерен тон и дотерајте го вашиот вообичаен тон на слушање на уредот. Допрете MENU, потоа изберете [SET SOUND] →

[SET AUX VOL] (стр. 19).

SRC да изберете [AUX].

9МК

)

Слушање радио

Користење Radio Data System (RDS

Слушање радио

Да слушате радио, допрете SRC

Автоматско меморирање (BTM)

Допрете ција

Допрете MENU, вртете го контролниот бирач

да изберете [SET GENERAL] и допрете го.

Вртете го контролниот бирач да

изберете

Уредот ги меморира станиците по фреквенција на нумеричките копчиња

Дотерување

Допрете ција

Направете дотерување.

За рачно дотерување Допрете и држете SEEK +/– соодветна фреквенција, потоа непрекинато допрете фреквенцијата

За автоматско дотерување Допрете Скенирањето престанува кога станица

MODE

(FM1, FM2, FM3, MW или LW).

[SET BTM]

MODE

(FM1, FM2, FM3, MW или LW).

SEEK +/– за фино прилагодување на

SEEK +/–.

Рачно меморирање

При прием на станица која сакате да ја меморирате, допрете и држете на нумеричкото копче (1 до 6) се додека не се прикаже [MEM].

Прием на меморирана станица

Изберете фреквенција, потоа допрете

нумеричко копче

да изберете [TUNER]

за менување фреквен-

и допрете го.

за менување фрекен-

за наоѓање

уредот ќе прими

до 6).

Дотерување алтернативна фреквенција и сообраќајни соопштенија (TA)

непрекинато дотерува станици со најак сигнал во мрежата и информации за сообраќајот или сообраќајни програми

Допрете [TA-ON], [AF/TA-ON] или

За меморирање RDS станици со AF и TA дотерување

Може да дефинирате RDS станици со AF/TA дотерување. Дотерајте AF/TA, потоа зачувајте ја станицата со BTM или рачно. Ако дотерувате рачно, може да дотерате и станици кои не се RDS.

За прием на известувања за итни случаи

Со вклучено AF или TA, известувањата за итни случаи автоматски го прекинуваат моментално избраниот извор.

За прилагодување ниво на тон при известувања за сообраќајот

Нивото се меморира во меморијата за следните информации за сообраќај, независно од редовната јачина на звук.

За останување со една регионална програма (REGIONAL)

Кога се вклучени AF и REGIONAL функциите, нема да може да се префрлите во друга регионална станица со појака фреквенција. Ако го напуштите ова подрчаје, дотерајте [REG-OFF] во [GENERAL] за време на FM прием (стр. 18). Оваа функција не работи во Велика Британија и некои други подрачја.

Local Link функција (само за В. Британија)

Со оваа функција можете да одберете други локални станици во околината, дури и ако не се меморирани на нумерираните копчиња. За време на FM прием, допрете на нумеричко копче (1 до 6) на која што е меморирана локална станица, За околу 5 секунди повторно допрете на нумеричкото копче на локалната станица. Повторете ја оваа постапка

овозможува моментални

(TP) ако прими.

AF/TA

да изберете

[AF/TA

се додека не се прими локалната станица.

(AF)

[AF-ON],

-OFF].

Избор на тип на програм

Допрете и држте

PTY

при

(PTY)

прием.

2 Вртете го контролниот бирач се додека не

се прикаже типот на програм и допрете го.

Уредот почнува со пребарување станица која го емитува избраниот тип на програм.

10М

Типови програми

NEWS (Вести),

(Информации), ние

DRAMA

(Наука),

VARIED

ROCK

M (Рок музика),

LIGHT M ( OTHER

M (Друга музика), WEATHER

FINANCE SOCIAL

A (Социјални работи),

PHONE IN (Отворени), TRAVEL

(Одмор

JAZZ (Џез музика), NATION M ( FOLK

M (Фолк),

AFFAIRS

SPORT

(Драма),

Лесна класична), CLASSICS

(Финансии), CHILDREN (Детски програми),

Национална музика

(Тековни прашања

(Спорт), EDUCATE (Образова-

CULTURE

(Разно),

POP M

EASY

M (M.O.R. музика),

COUN TRY

DOCUMENT

(Документарци)

(Култура

(Поп музика

(Сериозна

(Време),

RELIGION

(Патување),

(Народна музика),

OLDIES

), INFO

SCIENCE

(Верски),

LEISURE

(Евергрин),

Репродукција

Репродукција на диск

Ставете диск (со етикетата нагоре).

Дотерување време (CT)

податоци од

дотерува часовникот

Дотерајте GENERAL]

RDS

емитувањето го

[SET

CT-ON] во

(стр. 18).

[SET

Репродукцијата автоматски почнува.

Репродукција на

iPod/USB

уред

Во ова упатство, “iPod” се користи како општа референца за iPod функции за iPod и iPhone, освен ако не се назначено поинаку

За детали за компатибилност на Вашиот iPod,

“За iPod” на стр. 21 или посетете ја страната за

поддршка

MSC (Mass Storage Class) и MTP (Media Transfer Protocol) тип на USB уреди (како на пр. USB драјв,

дигитален медија плеер, Android телефон) во согласност со USB стандардите може да се користат. Во зависност од дигиталниот медија плеер или Android телефонот, потребно е USB режимот за поврзување да го дотерате во MTP.

Забелешки

• За детали за компатибилност на вашиот USB уред,

• Не е поддржана репродукција на следните фајлови.

посетете ја страната за поддршка наведена на корицата.

MP3/WMA/AAC/FLAC:

- заштитени фајлови

- DRM (Digital Rights Management) фајлови

- Мулти канални аудио фајлови MP3/WMA/AAC:

- фајлови со мала компресија WAV:

- Мулти канални аудио фајлови

1 Поврзете iPod/USB уред во USB порт

(стр. 9).

Репродукцијата почнува. Ако веќе е поврзан уред, да почнете со репродукција допрете SRC да изберете [USB]

([IPD] се прикажува на екранот кога е препозна iPod).

2 Прилагодете го тонот на уредот.

видете

МК

+ 23 hidden pages