Sony MEX-M71BT Users guide [sr]

4-597-144-11(4) (SR)

Bluetooth®
audio sistem

Uputstvo za upotrebu

SR

Da biste otkazali prikazivanje demonstracije
(DEMO), pogledajte stranicu 21.

Da biste se prebacili između FM/AM podešavanja,
pogledajte stranicu 8.
Za povezivanje/instalaciju, pogledajte stranicu 37.

MEX-M71BT

Podaci o vašem uređaju

Broj modela i serijski broj se nalaze na donjoj
strani jedinice.
Zapišite serijski broj na predviđeno mesto
unastavku.
Navedite te brojeve svaki put kada pozovete
vašeg Sony prodavca povodom ovog
proizvoda.

Broj modela MEX-M71BT

Serijski broj

Zbog bezbednosti, obavezno postavite
ovu jedinicu na komandnu tablu broda
jer zadnja strana jedinice postaje vruća
tokom korišćenja.
Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Povezivanje/instalacija“ (stranica 37).

Pločica na kojoj su navedeni radni napon
i drugi podaci je locirana na dnu postolja.

Napravljeno u Tajlandu

Svojstva laserske diode

 Trajanje emisije: kontinuirano
 Snaga lasera: manje od 53,3 W

(Ova izlazna snaga je izmerena na
udaljenosti od 200 mm od površine sočiva
na glavi lasera sa otvorom promera 7 mm.)

Sony Corporation ovim izjavljuje da je
oprema u skladu sa osnovnim zahtevima
i ostalim relevantnim odredbama Direktive
1999/5/EC.
Detaljnije informacije možete da vidite na
sledećoj URL adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Napomena za korisnike: sledeće
informacije se odnose samo na opremu
koja se prodaje u zemljama u kojima se
primenjuju direktive Evropske unije.

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Za usklađenost sa proizvodima iz EU:
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgija

Odlaganje potrošenih
baterija i električne
i elektronske opreme
(primenljivo u Evropskoj

uniji i ostalim evropskim
zemljama koje imaju sisteme za
odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili
pakovanju označava da se proizvod i baterija
ne smeju tretirati kao kućni otpad. Na nekim
baterijama se pored ovog simbola može
nalaziti i hemijski simbol. Hemijski simbol za
živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje ako baterija
sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova.
Pravilnim odlaganjem proizvoda i baterija
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do
kojih može doći usled nepravilnog odlaganja
otpada. Reciklažom materijala pomažete
očuvanje prirodnih resursa.
Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo
baterije zbog bezbednosti, performansi
ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi
trebalo da zameni isključivo obučeni
serviser.
Da biste bili sigurni da će baterija i električna
i elektronska oprema biti pravilno zbrinuti,
predajte potrošene proizvode na
odgovarajućem mestu za prikupljanje
i reciklažu električne i elektronske opreme.
Za sve ostale baterije pogledajte poglavlje
o bezbednom uklanjaju baterije iz
proizvoda. Predajte bateriju na
odgovarajućem mestu za prikupljanje
i reciklažu potrošenih baterija.
Za detaljnije informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, kontaktirajte lokalnu
upravu, komunalnu službu ili prodavnicu
u kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

UPOZORENJE: Ne gutajte
bateriju, postoji opasnost
od hemijskih opekotina.

Daljinski upravljač sadrži pljosnatu/
dugmastu ćelijsku bateriju. Ako dođe
do gutanja pljosnate/dugmaste ćelijske
baterije, to može da izazove ozbiljne
unutrašnje opekotine u roku od samo 2 sata
i to može dovesti do smrti.
Čuvajte nove i korišćene baterije van
domašaja dece. Ako odeljak za bateriju nije
dobro zatvoren, prestanite da ga koristite
i držite ga van domašaja dece.

2SR

Ako mislite da ste progutali bateriju ili je ona
dospela bilo gde u unutrašnjost vašeg tela,
zatražite hitnu medicinsku pomoć.

Napomena o litijumskoj bateriji

Ne izlažite bateriju visokim temperaturama,
na primer direktnom sunčevom svetlu, vatri
islično.

Upozorenje u slučaju da ključ za
pokretanje broda nema položaj za
davanje kontakta

Obavezno podesite funkciju AUTO OFF
(stranica 22). Jedinica će se potpuno
i automatski isključiti u podešeno vreme
nakon što je isključite, što sprečava
trošenje akumulatora. Ako ne podesite
funkciju AUTO OFF, pritisnite i držite OFF
dok se displej ne isključi svaki put kada
isključite kontakt.

Odricanje od odgovornosti koje se
odnosi na usluge koje nude treće
strane

Usluge koje nude treće strane mogu da
se promene, suspenduju ili prekinu bez
prethodne najave. Sony ne snosi nikakvu
odgovornost kada nastanu takve situacije.

Važna napomena

Pažnja

NI U KOM SLUČAJU KOMPANIJA SONY NEĆE
BITI ODGOVORNA ZA BILO KOJU SLUČAJNU,
INDIREKTNU ILI POSLEDIČNU ŠTETU
UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, GUBITAK
PROFITA, GUBITAK PRIHODA, GUBITAK
PODATAKA, NEMOGUĆNOST KORIŠĆENJA
PROIZVODA ILI BILO KOJE POVEZANE
OPREME, VREME NEAKTIVNOSTI I VREME
KOJE IZGUBI NARUČILAC A KOJE SE ODNOSI
NA KORIŠĆENJE ILI JE NASTALO KORIŠĆENJEM
OVOG PROIZVODA, NJEGOVOG HARDVERA
I/ILI SOFTVERA.

Poštovani korisniče, ovaj proizvod sadrži
radio predajnik.
Prema UNECE uredbi br. 10, proizvođači
plovila mogu da nametnu posebne uslove
za ugradnju radio predajnika u brodovima.
Pogledajte priručnik za upotrebu broda ili
pozovite proizvođača ili prodavca broda pre
nego što postavite ovaj proizvod.

Hitni pozivi

Ovaj BLUETOOTH uređaj za korišćenje bez
upotrebe ruku na brodu i elektronski uređaj
povezan sa upravljanjem bez upotrebe ruku
koriste radio signale, mobilne i fiksne mreže,
kao i funkcije koje je programirao korisnik,
koje ne mogu da garantuju povezanost
u svim uslovima.
Iz tog razloga, nemojte da se oslanjate
isključivo na neki elektronski uređaj u slučaju
neophodne komunikacije (kao što su hitni
medicinski slučajevi).

O BLUETOOTH komunikaciji

 Mikrotalasi koje emituje BLUETOOTH

uređaj mogu da utiču na rad elektronskih
medicinskih uređaja. Isključite ovu jedinicu
i druge BLUETOOTH uređaje na sledećim
lokacijama, jer mogu da dovedu do
nezgode.

– Na mestima gde je prisutan zapaljiv gas,

u bolnici, vozu, avionu ili na benzinskoj
pumpi.

– U blizini automatskih vrata ili požarnog

alarma.

 Ova jedinica podržava bezbednosne

mogućnosti koje su u skladu sa
BLUETOOTH standardom kako bi se
obezbedila sigurna veza kada se koristi
bežična tehnologija BLUETOOTH, ali
bezbednost možda neće biti dovoljna,
što zavisi od podešavanja. Budite oprezni
kada komunicirate koristeći bežičnu
tehnologiju BLUETOOTH.

 Mi ne preuzimamo nikakvu odgovornost

za curenje informacija tokom BLUETOOTH
komunikacije.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme
u vezi sa ovom jedinicom koji nisu obrađeni
u ovom priručniku, obratite se najbližem
Sony prodavcu.

3SR

Sadržaj

Vodič za delove i kontrole . . . . . . . . . . . . . . 5

Početni koraci

Skidanje prednjeg panela.. . . . . . . . . . . . . . 7

Vraćanje jedinice na početne vrednosti . . . 8
Prebacivanje sa FM podešavanja na

AM podešavanje i obrnuto . . . . . . . . . . 8

Postavka sata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Priprema BLUETOOTH uređaja. . . . . . . . . . . 8

Povezivanje USB uređaja . . . . . . . . . . . . . . . 11

Povezivanje drugog prenosnog

audio uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slušanje radija

Slušanje radija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Korišćenje sistema RDS

(Radio Data System). . . . . . . . . . . . . . . 12

Slušanje SiriusXM radija

(samo u SAD-u/Kanadi) . . . . . . . . . . . . 12

Reprodukcija

Reprodukcija diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reprodukcija sa USB uređaja. . . . . . . . . . . 14

Reprodukcija sa BLUETOOTH uređaja. . . . 14

Pretraživanje i reprodukcija numera . . . . . 15

Slušanje muzike pomoću
aplikacije Pandora®

Podešavanje usluge Pandora® . . . . . . . . . 16

Striming putem aplikacije Pandora®. . . . . 16

Dostupne opcije u aplikaciji Pandora® . . . 16

Podešavanja

Otkazivanje režima DEMO

(demonstracija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operacije sa osnovnim

podešavanjima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opšta podešavanja (GENERAL). . . . . . . . . 22

Podešavanje zvuka (SOUND). . . . . . . . . . . 22

Podešavanje displeja (DISPLAY) . . . . . . . . 23

Podešavanje funkcije BLUETOOTH

(BLUETOOTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SongPal podešavanje (SONGPAL). . . . . . . 24

Dodatne informacije

Ažuriranje firmvera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Poruke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Povezivanje/instalacija

Mere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lista delova za instalaciju . . . . . . . . . . . . . 37

Povezivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pozivanje bez upotrebe ruku
(samo putem BLUETOOTH veze)

Primanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pozivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dostupne opcije tokom

trajanja poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Korisne funkcije

SongPal sa iPhone/Android pametnog

telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Korišćenje funkcije Siri Eyes Free. . . . . . . . 20

4SR

Vodič za delove i kontrole

Glavna jedinica

 Dugme za otpuštanje prednjeg panela
 SRC (izvor)

Uključivanje napajanja.
Promena izvora.

OFF

Pritisnite i držite 1 sekundu da biste
isključili izvor i prikazali sat.
Pritisnite i držite duže od 2 sekunde
da biste isključili napajanje i displej.
Ako je jedinica isključena i sadržaj
nestane sa displeja, upravljanje preko
daljinskog upravljača nije dostupno.

 Upravljački točkić

Okrećite da biste prilagodili jačinu zvuka.

PUSH ENTER

Ulazak u izabranu stavku.
Pritisnite SRC, okrenite pa pritisnite
da biste promenili izvor (u roku od
2 sekunde).

MENU

Ulazak u meni za podešavanje.

VOICE (stranica 18, 20)

Pritisnite i držite duže od 2 sekunde da
biste aktivirali glasovno biranje, glasovno
prepoznavanje (samo za Android™
pametni telefon) ili Siri funkciju
(samo za iPhone).

N-Mark

Dodirnite upravljački točkić Android
pametnim telefonom da biste uspostavili
BLUETOOTH vezu.

 Otvor za disk
 Displej
 / (SEEK –/+)

Automatsko podešavanje radio stanica.
Pritisnite i držite da biste ručno podesili.

/ (prethodno/sledeće)
/ (brzo premotavanje unazad/

unapred)

 (izbacivanje diska)
 PTY (tip programa)

Izbor PTY u funkciji RDS.

(pretraga) (stranica 13, 15, 16)

Ulazak u režim pregleda tokom
reprodukcije.
(Nije dostupno kada je povezan USB
uređaj u režimu za Android ili iPod
uređaj.)

 CALL

Ulazak u meni za pozivanje. Prijem/
prekid poziva.
Pritisnite i držite duže od 2 sekunde da
biste aktivirali BLUETOOTH signal.

5SR

 (nazad)

Povratak na prethodni prikaz.

MODE (stranica 8, 11, 13, 16, 18)

 Prijemnik za daljinski upravljač
 Dugmad sa brojevima (od 1 do 6)

Prijem memorisanih radio stanica.
Pritisnite i držite da biste memorisali
stanice.

ALBUM /

Preskakanje albuma na audio uređaju.
Pritisnite i držite da biste neprekidno
preskakali albume.
(Nije dostupno kada je povezan USB
uređaj u režimu za Android ili iPod
uređaj.)
Pritisnite  za palac gore ili  za palac
dole u aplikaciji Pandora® (stranica 16).

(ponavljanje)

(Nije dostupno kada je povezan USB
uređaj u režimu za Android.)

(nasumično)

(Nije dostupno kada je povezan USB
uređaj u režimu za Android.)

MIC (stranica 18)

 (reprodukcija/pauziranje)

 EXTRA BASS

Pojačavanje zvuka basa u sinhronizaciji
sa nivoom jačine zvuka. Pritisnite da biste
promenili podešavanje za EXTRA BASS:
[1], [2], [OFF].

 AUX ulazni priključak
 DSPL (displej)

Menjanje prikazanih stavki.

SCRL (pomeranje)

Pritisnite i držite da biste pomerali
prikazanu stavku.

 USB ulaz

RM-X231 daljinski upravljač

Dugme VOL (jačina zvuka) + ima ispupčenje.

 CALL

Ulazak u meni za pozivanje. Prijem/
prekid poziva.

 SOUND

Direktno otvorite meni SOUND.

MENU

Pritisnite i zadržite da biste otvorili meni
za podešavanje.

///

Izaberite stavku podešavanja, npr.

ENTER

Ulazak u izabranu stavku.
Pritisnite i držite duže od 2 sekunde
da biste uspostavili ili prekinuli funkciju
„SongPal“.

/ (prethodno/sledeće)
+/– (album +/–)

 VOL (jačina zvuka) +/–

6SR

Uklonite izolacionu foliju pre upotrebe.

RM-X11M brodski daljinski
upravljač (ne isporučuje se)

 VOL (jačina zvuka) +/–
 GP (grupa)/ALBM (album) +/–

Prijem signala sa memorisanih stanica.

Početni koraci

Skidanje prednjeg panela.

Možete da skinete prednji panel jedinice
da biste sprečili krađu.

1 Pritisnite i držite OFF  dok se uređaj

ne isključi, pritisnite dugme za
otpuštanje prednjeg panela ,
a zatim povucite panel prema sebi
da biste ga skinuli.

Alarm upozorenja

Ako okrenete prekidač za kontakt u položaj
OFF bez skidanja prednjeg panela, oglasiće
se alarm upozorenja na nekoliko sekundi.
Alarm će se oglasiti samo ako koristite
ugrađeno pojačalo.

Serijski brojevi

Proverite da li se poklapaju serijski brojevi
na donjoj strani jedinice i na zadnjoj strani
prednjeg panela. U suprotnom nećete moći
da izvedete BLUETOOTH uparivanje,
povezivanje i prekidanje veze putem
funkcije NFC.

Postavljanje prednjeg panela

7SR

Vraćanje jedinice na početne vrednosti

Pre prvog korišćenja jedinice, nakon zamene
brodskog akumulatora ili promene
povezivanja, morate da vratite jedinicu
na početne vrednosti.

1 Pritisnite DSPL i (nazad)/MODE

duže od 2 sekunde.

Napomena

Vraćanje jedinice na početne vrednosti će izbrisati
podešavanje sata i određeni uskladišteni sadržaj.

Prebacivanje sa FM podešavanja na AM podešavanje i obrnuto

Podesite korak za podešavanje FM/AM
stanica za svoju zemlju. Ovo podešavanje se
prikazuje samo dok je izvor isključen i sat

prikazan.

1 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [GENERAL],
a zatim ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET TUNER-STP], a zatim ga
pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET 50K/9K], [SET 100K/10K]
ili [SET 200K/10K], a zatim ga
pritisnite.

Postavka sata

1 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [GENERAL],
a zatim ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SETCLOCK-ADJ], a zatim ga
pritisnite.

Brojke koje označavaju sate trepere.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

podesili časove i minute.

Da biste pomerali digitalne indikatore,
pritisnite / (SEEK –/+).

4 Nakon podešavanja minuta, pritisnite

MENU.

Podešavanje je završeno i sat se aktivira.

Za prikaz sata

Pritisnite DSPL.

Priprema BLUETOOTH uređaja

Možete da uživate u muzici ili pozivate bez
upotrebe ruku, u zavisnosti od BLUETOOTH
kompatibilnih uređaja kao što su pametni
telefon, mobilni telefon i audio uređaj
(u daljem tekstu „BLUETOOTH uređaj“ ako
nije drugačije naznačeno). Za detalje
o povezivanju, pogledajte uputstvo za
upotrebu koje ste dobili uz uređaj.
Pre povezivanja uređaja, utišajte zvuk
jedinice. U suprotnom, može da vas
iznenadi glasan zvuk.

Povezivanje sa pametnim
telefonom jednim dodirom (NFC)

Dodirivanjem upravljačkog točkića na
jedinici NFC* kompatibilnim pametnim
telefonom, jedinica se automatski uparuje
i povezuje sa njim.

* NFC (Near Field Communication) je tehnologija

koja omogućava bežičnu komunikaciju kratkog
dometa između različitih uređaja poput mobilnih
telefona i IC oznaka. Zahvaljujući funkciji NFC,
za prenos podataka dovoljno je da dodirnete
odgovarajuće simbole ili naznačeni položaj na
NFC kompatibilnim uređajima.

Za pametne telefone sa instaliranim
operativnim sistemom Android OS 4.0 ili
novijim, potrebno je da preuzmete aplikaciju
„NFC Easy Connect“, koja je dostupna
u prodavnici Google Play™. Aplikaciju
možda nije moguće preuzeti u nekim
zemljama/regionima.

1 Aktivirajte funkciju NFC na pametnom

telefonu.

Detaljne informacije potražite u uputstvu
za upotrebu koje ste dobili uz pametni
telefon.

8SR

2 Dodirnite deo sa oznakom N-Mark na

[0000]

Unesite šifru

jedinici delom sa oznakom N-Mark na
pametnom telefonu.

Proverite da li je indikator počeo da
svetli na displeju uređaja.

Prekidanje veze jednim dodirom

Ponovo dodirnite deo sa oznakom N-Mark
na jedinici delom sa oznakom N-Mark na
pametnom telefonu.

Napomene

• Kada izvršite povezivanje, pažljivo rukujte
pametnim telefonom da biste sprečili pojavu
ogrebotina.

• Povezivanje jednim dodirom nije moguće kada je
jedinica već povezana sa dva NFC kompatibilna
uređaja. U tom slučaju, prekinite vezu sa jednim
od dva uređaja i ponovo izvršite povezivanje sa
pametnim telefonom.

Uparivanje i povezivanje sa
BLUETOOTH uređajem

Pri povezivanju sa BLUETOOTH uređajem po
prvi put, potrebna je obostrana registracija
uređaja (tzv. „uparivanje“). Uparivanje
omogućava ovoj jedinici i drugim uređajima
da se prepoznaju. Ova jedinica može
da poveže dva BLUETOOTH uređaja
(dva mobilna telefona ili mobilni telefon
i audio uređaj).

1 Postavite BLUETOOTH uređaj na

udaljenost do 1 m od ovog uređaja.

2 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [BLUETOOTH],
a zatim ga pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET PAIRING], a zatim ga
pritisnite.

4 Okrećite upravljački točkić da

biste izabrali [SET DEVICE 1]* ili
[SET DEVICE 2]*, a zatim ga pritisnite.

treperi dok je jedinica u režimu

mirovanja pri uparivanju.

* [SET DEVICE 1] ili [SET DEVICE 2] će biti

promenjeno na ime uparenog uređaja
nakon što se uparivanje završi.

5 Obavite uparivanje na BLUETOOTH

uređaju tako da on detektuje ovu
jedinicu.

6 Izaberite [MEX-XXXX] (naziv modela)

prikazan na displeju BLUETOOTH
uređaja.

Ako se ne pojavi naziv vašeg modela,
ponovite postupak od koraka 2.

7 Ako je potrebno uneti šifru* na

BLUETOOTH uređaju, unesite [0000].

* Termin „šifra“ je poznat i pod nazivima

„PIN kôd“, „PIN broj“ i „Lozinka“ itd.,
u zavisnosti od uređaja.

Kada se obavi uparivanje, indikator
ostaje da svetli.

8 Izaberite ovu jedinicu na BLUETOOTH

uređaju da biste uspostavili
BLUETOOTH povezivanje.

Indikator ili se pali kada se
uspostavi veza.

Napomena

Prilikom povezivanja sa BLUETOOTH uređajem, ova
jedinica ne može da bude detektovana sa drugog
uređaja. Da biste omogućili detekciju, uđite u režim
za uparivanje i tražite ovu jedinicu preko drugog
uređaja.

9SR

Za pokretanje reprodukcije

Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Reprodukcija sa BLUETOOTH uređaja“
(stranica 14).

Za prekidanje veze sa uparenim
uređajem

Obavite korake od 2 do 4 da biste prekinuli
vezu nakon što se ova jedinica i BLUETOOTH
uređaj upare.

Povezivanje sa uparenim
BLUETOOTH uređajem

Da biste koristili upareni uređaj, neophodna
je veza sa ovom jedinicom. Neki upareni
uređaji će se automatski povezati.

1 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [BLUETOOTH],
a zatim ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET BT SIGNL], a zatim ga
pritisnite.

Uverite se da indikator svetli.

3 Aktivirajte funkciju BLUETOOTH na

BLUETOOTH uređaju.

4 Upravljajte BLUETOOTH uređajem da

biste se povezali sa ovom jedinicom.

Indikator ili svetli.

Ikone na displeju:

Svetli kada je dostupno pozivanje
bez upotrebe ruku omogućavanjem
opcije HFP (Handsfree profil).

Svetli kada je dostupna reprodukcija
na audio uređaju omogućavanjem
opcije A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).

Povezivanje poslednjeg povezanog
uređaja sa ove jedinice

Aktivirajte funkciju BLUETOOTH na
BLUETOOTH uređaju.
Da biste se povezali sa audio uređajem,
pritisnite SRC da biste izabrali [BT AUDIO],
a zatim pritisnite  (reprodukcija/pauza).

10SR

Da biste se povezali sa mobilnim telefonom,
pritisnite CALL.

Napomena

Tokom BLUETOOTH audio striminga, ne možete
da se povežete sa ove jedinice na mobilni telefon.
Umesto toga, povežite se sa mobilnog telefona
na ovu jedinicu.

Savet

Kada je BLUETOOTH signal uključen: kada je dat
kontakt, ova jedinica se automatski ponovo
povezuje sa poslednjim povezanim mobilnim
telefonom.

Za instaliranje mikrofona

Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Instaliranje mikrofona“ (stranica 39).

Povezivanje sa iPhone/iPod
uređajem (automatsko
BLUETOOTH uparivanje)

Kada je iPhone/iPod sa instaliranim
operativnim sistemom iOS5 ili novijim
povezan na USB port, jedinica se automatski
uparuje i povezuje sa njim.
Da biste omogućili automatsko BLUETOOTH
uparivanje, proverite da li je opcija
[SET AUTOPAIR] u meniju [BLUETOOTH]
podešena na [ON] (stranica 24).

1 Aktivirajte funkciju BLUETOOTH na

iPhone/iPod uređaju.

2 Povežite iPhone/iPod na USB port.

Proverite da li je indikator počeo da
svetli na displeju uređaja.

Napomene

• Automatsko BLUETOOTH uparivanje nije moguće
ako je jedinica već povezana sa dva BLUETOOTH
uređaja. U tom slučaju, prekinite vezu sa bilo kojim
uređajem, a zatim ponovo povežite iPhone/iPod.

• Ako nije uspostavljeno Automatsko BLUETOOTH
uparivanje, pogledajte odeljak „Priprema
BLUETOOTH uređaja“ (stranica 8).

Povezivanje USB uređaja

1 Smanjite jačinu zvuka na jedinici.
2 Povežite USB uređaj sa jedinicom.

Da biste povezali iPod/iPhone uređaj,
koristite USB kabl za povezivanje za iPod
(ne isporučuje se).

Povezivanje drugog prenosnog audio uređaja

1 Isključite prenosni audio uređaj.
2 Smanjite jačinu zvuka na jedinici.
3 Povežite prenosni audio uređaj na

AUX priključak (stereo mini utikač)
na jedinici kablom za povezivanje
(ne isporučuje se)*.

* Obavezno koristite prav priključak.

4 Pritisnite SRC da biste izabrali [AUX].

Usklađivanje nivoa jačine zvuka
povezanog uređaja sa drugim izvorima

Započnite reprodukciju sa prenosnog audio
uređaja umerenom jačinom zvuka i podesite
na jedinici uobičajeni nivo jačine zvuka.
Pritisnite MENU, a zatim izaberite [SOUND] 
[SET AUX VOL] (stranica 23).

Slušanje radija

Slušanje radija

Potrebno je izvršiti podešavanje (stranica 8).
Za slušanje radija, pritisnite SRC da biste
izabrali [TUNER].

Automatsko memorisanje (BTM)

1 Pritisnite MODE da biste promenili

frekventni opseg (FM1, FM2, FM3,
AM1 ili AM2).

2 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [GENERAL],
a zatim ga pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET BTM], a zatim ga
pritisnite.

Uređaj memoriše stanice na dugmadima
sa brojevima po redosledu njihovih
frekvencija.

Podešavanje

1 Pritisnite MODE da biste promenili

frekventni opseg (FM1, FM2, FM3,
AM1 ili AM2).

2 Obavite podešavanje.

Za ručno podešavanje

Pritisnite i držite / (SEEK –/+) da
biste našli približnu frekvenciju, a zatim
pritisnite / (SEEK –/+) više puta
uzastopno da biste precizno podesili
željenu frekvenciju.

Za automatsko podešavanje

Pritisnite / (SEEK –/+).
Skeniranje se zaustavlja kada jedinica
primi stanicu.

Ručno memorisanje stanica

1 Dok slušate stanicu koju želite da

memorišete, pritisnite i držite dugme
sa brojem (1 do 6) dok se ne prikaže
[MEM].

11SR

Prijem memorisanih stanica

1 Izaberite frekventni opseg, a zatim

pritisnite dugme sa brojem
(od 1 do 6).

Korišćenje sistema RDS (Radio Data System)

Izbor tipova programa (PTY)

1 Pritisnite PTY tokom FM prijema.
2 Okrećite upravljački točkić dok se ne

prikaže željeni tip programa, a zatim
ga pritisnite.

Jedinica započinje da traži stanicu koja
emituje željeni tip programa.

Tip programa (korak podešavanja:
200 kHz/10 kHz)

NEWS (Novosti), INFORM (Informacije), SPORTS
(Sportovi), TALK (Razgovor), ROCK (Rok),
CLS ROCK (Klasični rok), ADLT HIT (Hitovi za
odrasle), SOFT RCK (Soft Rock), TOP 40 (Top 40),
COUNTRY (Kantri), OLDIES (Stari hitovi), SOFT
(Soft), NOSTALGA (Nostalgija), JAZZ (Džez),

CLASSICL (Klasika), R & B (Ritam i bluz), SOFT
R&B (Meki ritam i bluz), LANGUAGE (Strani

jezik), REL MUSC (Religijska muzika), REL TALK
(Razgovori o religiji), PERSNLTY (Ličnost),
PUBLIC (Javni servis), COLLEGE (Studentski
servis), HABL ESP (Španski), MUSC ESP
(Španska muzika), HIP HOP (Hip-hop),

WEATHER (Vremenska prognoza)

Tip programa (korak podešavanja:

100 kHz/10 kHz, 50 kHz/9 kHz)

NEWS (Novosti), AFFAIRS (Aktuelne teme),
INFO (Informacije), SPORT (Sport), EDUCATE

(Obrazovanje), DRAMA (Drama), CULTURE
(Kultura), SCIENCE (Nauka), VARI ED (Kolaž
program), POP M (Pop muzika), ROCK M (Rok
muzika), EASY M (Laka muzika), LIGHT M
(Lagana klasična muzika), CLASSICS (Ozbiljna
klasična muzika), OTHER M (Ostale vrste
muzike), WEATHER (Vremenska prognoza),
FINANCE (Finansije), CHILDREN (Dečiji
program), SOCIAL A (Društvene teme),
RELIGION (Religija), PHONE IN (Telefonski
pozivi), TRAVEL (Putovanja), LEISURE (Slobodno
vreme), JAZZ (Džez muzika), COUNTRY (Kantri
muzika), NATION M (Narodna muzika), OLDIES
(Stari hitovi), FOLK M (Folk muzika), DOCUMENT
(Dokumentarni program)

Podešavanje sata (CT)

Podaci o tačnom vremenu (CT) dobijeni RDS
prenosom podešavaju sat.

1 Podesite [SET CT-ON] u podešavanju

[GENERAL] (stranica 22).

Slušanje SiriusXM radija (samo u SAD-u/Kanadi)

Aktiviranje SiriusXM pretplate

Samo SiriusXM vam donosi više programa
koji volite da slušate, sve na jednom mestu.
Dobijte preko 140 kanala, uključujući muziku
bez reklama, kao i najbolji sport, novosti,
razgovore, komediju i zabavu. Dobro došli
u svet satelitskog radija. Potrebni su
SiriusXM Connect tjuner za vozilo i pretplata.
Za više informacija posetite
www.siriusxm.com

Kad instalirate SiriusXM Connect tjuner
za vozilo i antenu, pritisnite SRC da biste
izabrali [SIRIUSXM]. Trebalo bi da možete
da čujete SiriusXM probni kanal na kanalu 1.
Kada verifikujete da možete da čujete probni
kanal, izaberite kanal 0 da biste pronašli
Radio ID svog tjunera. Pored toga, Radio ID
se nalazi na donjoj strani SiriusXM Connect
tjunera za vozilo i na njegovom pakovanju.

12SR

Taj broj će vam biti potreban da aktivirate
pretplatu. Zapišite broj radi reference.

U SAD pretplatu možete da aktivirate onlajn
ili pozivom usluge SiriusXM Listener Care:

•Na mreži: posetite

• Telefonom: Pozovite 1 866 635 2349

U Kanadi pretplatu možete da aktivirate
onlajn ili pozivom usluge SiriusXM Listener
Care:

•Na mreži: posetite

• Telefonom: Pozovite 1 877 438 9677

Kao deo postupka aktivacije, SiriusXM
sateliti će poslati poruku o aktivaciji na vaš
tjuner. Kada radio detektuje da je prijemnik
primio aktivacionu poruku, radio će
prikazati: [SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS
ENT TO CONTINUE]. Kada se pretplatite,
možete da podešavate kanale iz paketa
za koji ste se pretplatili.

Napomene

• Za postupak aktivacije je obično potrebno od 10
do 15 minuta, ali može da potraje i do jednog sata.

• Radio treba da bude uključen i podešen da prima
SiriusXM signal da bi poruka o aktivaciji bila
primljena.

www.siriusxm.com/activatenow

www.siriusxm.ca/activatexm

Izabiranje kanala za SiriusXM
radio

1 Pritisnite (pretraga).
2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [CHANNEL], a zatim ga
pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali željeni kanal, a zatim ga
pritisnite.

Da biste izabrali kanale iz kategorija
1 Pritisnite (pretraga).
2 Okrećite upravljački točkić da biste izabrali

[CATEGORY], a zatim ga pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste izabrali

željenu kategoriju, a zatim ga pritisnite.

Prikazuje se lista kanala.

4 Okrećite upravljački točkić da biste izabrali

željeni kanal, a zatim ga pritisnite.

Da biste memorisali kanale
1 Dok primate signal kanala koji želite da

memorišete, pritisnite i držite dugme sa
brojem (1 do 6) dok se ne prikaže [MEM].

Da biste primali signal memorisanog kanala,
pritisnite MODE da biste izabrali [SX1], [SX2]
ili [SX3], a zatim pritisnite dugme sa brojem
(1 do 6).

Da biste podesili roditeljsku kontrolu

Funkcija roditeljskog nadzora vam
omogućava da ograničite pristup SiriusXM
kanalima sa sadržajem za odrasle. Kada je
omogućena, funkcija roditeljskog nadzora
traži da unesete šifru da biste podesili
zaključane kanale. Informacije
o podešavanju lozinke i zaključavanju
kanala možete pronaći u nastavku.

1 Pritisnite MENU i okrećite upravljački točkić.
2 Izaberite [GENERAL]  [SXM PARENTAL] 

[LOCK SELECT]  [LOCK-ON].

3 Unesite lozinku tako što ćete okretati

upravljački točkić na jedinici ili pritisnuti /
na daljinskom upravljaču.

Da biste pomerili položaj unosa, pritisnite
/ (SEEK –/+) na jedinici ili /
na daljinskom upravljaču.
Početna lozinka je [0000].

4 Nakon unosa lozinke, pritisnite ENTER.

Da biste otključali kanale, izaberite
[LOCK-OFF].

Da biste promenili lozinku
1 Pritisnite MENU i okrećite upravljački točkić.
2 Izaberite [GENERAL]  [SXM PARENTAL] 

[CODE EDIT].

3 Unesite trenutnu lozinku na ekranu za unos

trenutne lozinke, a zatim pritisnite ENTER.

Početna lozinka je [0000].

4 Unesite novu četvorocifrenu šifru na novom

displeju za unos šifre, pa pritisnite ENTER.

Menjanje prikazanih stavki

Pritisnite DSPL da biste promenili stavke
na sledeći način:
Channel Number (Broj kanala)
(podrazumevano)  Channel Name (Naziv
kanala)  Artist Name (Ime izvođača) 
Song Title (Naslov pesme)  Content Info
(Informacije o sadržaju)  Category Name
(Naziv kategorije)  Clock (Sat)

13SR

Reprodukcija

Reprodukcija diska

1 Ubacite disk (obeležena strana

okrenuta nagore).

Reprodukcija započinje automatski.

Reprodukcija sa USB uređaja

U ovom Uputstvu za upotrebu, „iPod“ se
koristi kao opšti pojam za iPod funkcije na
iPod i iPhone uređajima, osim ako nije
drugačije naznačeno u tekstu ili na slikama.

Za detalje o kompatibilnosti vašeg iPod
uređaja, pogledajte „O iPod uređaju“
(stranica 26) ili posetite sajt za podršku
naveden na zadnjoj strani.

Možete da koriste AOA (Android Open
dodatne opreme) 2.0, MSC (Mass Storage
Class) i MTP (Media Transfer Protocol) tip
USB uređaja* koji zadovoljavaju USB
standard. U zavisnosti od USB uređaja,
na jedinici možete da izaberete Android
režim ili MSC/MTP režim.
Neki digitalni medija plejeri ili Android
pametni telefoni mogu da zahtevaju
podešavanje na MTP režim.

* npr. USB flash uređaj, digitalni medija plejer,

Android pametni telefon

Napomene

• Za detalje o kompatibilnosti vašeg USB uređaja,
posetite sajt za podršku naveden sa zadnje strane.

• Pametni telefoni na kojima je instaliran Android OS

4.1 ili noviji podržavaju Android Open Accessory

2.0 (AOA 2.0). Međutim, neki pametni telefoni
možda neće u potpunosti podržavati AOA 2.0 čak
i ako je na njima instaliran Android OS 4.1 ili noviji.
Za detalje o kompatibilnosti vašeg Android
pametnog telefona posetite sajt za podršku
naveden sa zadnje strane.

• Nije podržana reprodukcija sledećih datoteka.
MP3/WMA/FLAC:
– datoteke zaštićene autorskim pravima
– DRM (Digital Rights Management) datoteke
– Višekanalne audio datoteke
MP3/WMA:
– datoteke sa kompresijom bez gubitka kvaliteta

Pre nego što uspostavite vezu, izaberite
režim USB (Android režim ili MSC/MTP
režim), u zavisnosti od USB uređaja
(stranica 22).

1 Povežite USB uređaj na USB ulaz

(stranica 11).

Pokrenuće se reprodukcija.
Ako je uređaj već povezan, da biste
započeli reprodukciju, pritisnite SRC da
biste izabrali [USB] (prikazuje se [IPD]
na ekranu kada je prepoznat iPod).

2 Prilagodite jačinu zvuka na jedinici.

Zaustavljanje reprodukcije

Pritisnite i držite OFF 1 sekundu.

Uklanjanje uređaja

Zaustavite reprodukciju, a zatim uklonite
uređaj.

Upozorenje za iPhone

Kada povežete iPhone putem USB-a, jačina
zvuka telefonskog poziva se kontroliše
preko iPhone uređaja, a ne preko jedinice.
Nemojte da pojačavate jačinu zvuka
na uređaju tokom poziva, jer se nakon
završetka razgovora može iznenada
začuti glasan zvuk.

Reprodukcija sa BLUETOOTH uređaja

Sadržaj možete da reprodukujete na
povezanom uređaju koji podržava
BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile).

14SR

1 Izvršite BLUETOOTH povezivanje sa

audio uređajem (stranica 8).

Da biste izabrali audio uređaj, pritisnite
MENU, a zatim izaberite [BLUETOOTH] 
[SET AUDIODEV] (stranica 24).

2 Pritisnite SRC da biste izabrali

[BT AUDIO].

3 Upravljajte audio uređajem da biste

započeli reprodukciju.

4 Prilagodite jačinu zvuka na jedinici.

Napomene

• U zavisnosti od audio uređaja, informacije kao
što su naslov, redni broj numere/vreme i status
reprodukcije možda neće biti prikazani na ovoj
jedinici.

• Čak i ako promenite izvor na ovoj jedinici,
reprodukcija se ne zaustavlja.

• [BT AUDIO] se ne prikazuje na displeju dok
je pokrenuta aplikacija „SongPal“ putem
BLUETOOTH funkcije.

Za usklađivanje nivoa jačine zvuka
BLUETOOTH uređaja sa drugim
izvorima

Započnite reprodukciju sa BLUETOOTH audio
uređaja umerenom jačinom zvuka i podesite
na jedinici uobičajeni nivo jačine zvuka.
Pritisnite MENU, a zatim izaberite [SOUND] 
[SET BTA VOL] (stranica 23).

Pretraživanje i reprodukcija numera

Ponavljanje reprodukcije
i nasumična reprodukcija

Nije dostupno kada je povezan USB uređaj
urežimu za Android.

1 Tokom reprodukcije, pritisnite

(ponavljanje) ili (nasumično) više
puta uzastopno da biste izabrali
željeni režim reprodukcije.

Možda će proteći izvesno vreme dok ne
započne reprodukcija u izabranom
režimu.

U zavisnosti od izabranog izvora zvuka,
razlikuju se dostupni režimi reprodukcije.

Pretraživanje numera po nazivu
(Quick-BrowZer™)

Nije dostupno kada je povezan USB uređaj
u režimu za Android ili iPod uređaj.

1 U toku reprodukcije sa CD-a ili USB

uređaja, pritisnite (pretraga)*
da biste prikazali listu kategorija
pretrage.

Kada se prikaže lista numera, pritisnite

(nazad) više puta uzastopno da biste

prikazali željenu kategoriju za pretragu.

* Tokom USB reprodukcije, pritisnite

(pretraga) duže od 2 sekunde da biste se
direktno vratili na listu kategorija.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali željenu kategoriju za
pretragu, a zatim ga pritisnite za
potvrdu izbora.

3 Ponovite korak 2 da biste pretražili

željenu numeru.

Pokrenuće se reprodukcija.

Za izlaz iz režima Quick-BrowZer

Pritisnite (pretraga).

Pretraživanje preskakanjem
stavki (režim Jump)

Nije dostupno kada je povezan USB uređaj
u režimu za Android ili iPod uređaj.

1 Pritisnite (pretraga).
2 Pritisnite  (SEEK +).
3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali stavku.

Lista se preskače u koracima od 10% od
ukupnog broja stavki u njoj.

4 Pritisnite ENTER da biste se vratili

urežim Quick-BrowZer.

Prikazuje se izabrana stavka.

5 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali željenu stavku, a zatim ga
pritisnite.

Pokrenuće se reprodukcija.

15SR

Slušanje muzike pomoću aplikacije Pandora®

Aplikacija Pandora® je dostupna za striming
muzike putem iPhone i Android pametnog
telefona. Uslugom Pandora® možete da
upravljate sa ove jedinice na iPhone
uređaju/Android pametnom telefonu
povezanom preko BLUETOOTH veze.
Pandora® je dostupna samo u određenim
zemljama. Posetite
http://www.pandora.com/legal
da biste dobili više informacija.

Ako se prikaže broj uređaja

Uverite se da se isti brojevi (npr., 123456)
prikazuju na ovoj jedinici i na mobilnom
uređaju, a zatim pritisnite ENTER na ovoj
jedinici i izaberite [Yes] na mobilnom
uređaju.

Prilikom aktiviranja BLUETOOTH
funkcije

Možete da prilagodite nivo jačine zvuka.
Pritisnite MENU, a zatim izaberite [SOUND] 
[SET BTA VOL] (stranica 23).

Dostupne opcije u aplikaciji Pandora®

Podešavanje usluge Pandora®

1 Proverite kompatibilnost mobilnog

uređaja tako što ćete posetiti sajt za
podršku naveden na zadnjoj korici.

2 Preuzmite najnoviju verziju aplikacije

Pandora® iz prodavnice aplikacija
za vaš pametni telefon. Listu
kompatibilnih uređaja možete da
pronađete na adresi
www.pandora.com/everywhere/
mobile

Striming putem aplikacije Pandora®

1 Izvršite BLUETOOTH povezivanje sa

audio uređajem (stranica 8).

Da biste izabrali audio uređaj, pritisnite
MENU, a zatim izaberite [BLUETOOTH] 
[SET AUDIODEV] (stranica 24).

2 Pritisnite SRC da biste izabrali

[PANDORA].

3 Pokrenite aplikaciju Pandora®

na mobilnom uređaju.

4 Pritisnite  (reprodukcija/pauza)

da biste pokrenuli reprodukciju.

Povratne informacije sa „palcima“

Povratne informacije u vidu pozitivne ili
negativne ocene vam omogućavaju da
date lični pečat stanicama.

1 U toku reprodukcije, pritisnite 

(pozitivna ocena) ili  (negativna
ocena).

Korišćenje liste stanica

Lista stanica vam omogućava da lako
izaberete željenu stanicu.

1 Tokom reprodukcije, pritisnite

(pretraga).

2 Pritisnite  (SEEK +) da biste

izabrali redosled sortiranja [BY DATE]
ili [A TO Z].

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali željenu stanicu, a zatim ga
pritisnite.

Pokrenuće se reprodukcija.

Obeležavanje

Numeri koja se trenutno reprodukuje
možete da dodate obeleživač koji će biti
uskladišten na vašem Pandora® nalogu.

1 Tokom reprodukcije, pritisnite MODE.

16SR

Pozivanje bez upotrebe ruku (samo putem BLUETOOTH veze)

Da biste koristili mobilni telefon, povežite ga
sa ovom jedinicom. Možete da povežete dva
mobilna telefona na jedinicu. Više detalja
možete da vidite u poglavlju „Priprema
BLUETOOTH uređaja“ (stranica 8).

Primanje poziva

1 Pritisnite CALL kada primite poziv

sa zvonom.

Započinje telefonski poziv.

Napomena

Zvono prilikom prijema poziva i glas sagovornika
se čuju samo kroz prednje zvučnike.

Odbijanje poziva

Pritisnite i držite OFF 1 sekundu.

Za završavanje poziva

Ponovo pritisnite CALL.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [PHONE BOOK], a zatim ga
pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali prvo slovo iz početne liste,
a zatim ga pritisnite.

4 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali naziv iz liste naziva, a zatim
ga pritisnite.

5 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali broj iz liste brojeva, a zatim
ga pritisnite.

Započinje telefonski poziv.

Pozivanje iz istorije poziva

1 Pritisnite CALL.

Kada se dva mobilna telefona povežu
na jedinicu, okrećite upravljački točkić
da biste izabrali jedan od njih, a zatim
ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [RECENT CALL], a zatim ga
pritisnite.

Prikazaće se istorija poziva.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali naziv ili broj telefona iz
istorije poziva, a zatim ga pritisnite.

Započinje telefonski poziv.

Pozivanje

Poziv možete da obavite iz telefonskog
imenika ili iz liste istorije poziva kada je
povezan mobilni telefon koji podržava
PBAP (Phone Book Access Profile).
Kada se dva mobilna telefona povežu na
jedinicu, izaberite jedan od njih.

Pozivanje iz telefonskog imenika

1 Pritisnite CALL.

Kada se dva mobilna telefona povežu na
jedinicu, okrećite upravljački točkić da
biste izabrali jedan od njih, a zatim ga
pritisnite.

Pozivanje unošenjem broja

1 Pritisnite CALL.

Kada se dva mobilna telefona povežu
na jedinicu, okrećite upravljački točkić
da biste izabrali jedan od njih, a zatim
ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [DIAL NUMBER], a zatim ga
pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

uneli broj telefona i na kraju izaberite
[ ] (razmak), a zatim pritisnite ENTER*.

Započinje telefonski poziv.

* Da biste pomerali digitalne indikatore,

pritisnite / (SEEK –/+).

Napomena

Na displeju se prikazuje [_] umesto [#].

17SR

Pozivanje obnovom poziva

1 Pritisnite CALL.

Kada se dva mobilna telefona povežu
na jedinicu, okrećite upravljački točkić
da biste izabrali jedan od njih, a zatim
ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [REDIAL], a zatim ga pritisnite.

Započinje telefonski poziv.

Pozivanje putem glasovnih
oznaka

Možete da izvršite pozivanje izgovaranjem
glasovne oznake memorisane u povezanom
mobilnom telefonu koji ima funkciju
glasovnog biranja.

1 Pritisnite CALL.

Kada se dva mobilna telefona povežu
na jedinicu, okrećite upravljački točkić
da biste izabrali jedan od njih, a zatim
ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [VOICE DIAL], a zatim ga
pritisnite.

Druga mogućnost je da pritisnete i držite
VOICE duže od 2 sekunde.

3 Izgovorite glasovnu oznaku

memorisanu na mobilnom telefonu.

Vaš glas je prepoznat i poziv se
uspostavlja.

Otkazivanje glasovnog biranja

Pritisnite VOICE.

Dostupne opcije tokom trajanja poziva

Prilagođavanje jačine zvuka zvona

Okrećite upravljački točkić tokom primanja
poziva.

Prilagođavanje jačine glasa
sagovornika

Okrećite upravljački točkić tokom razgovora.

Za podešavanje jačine odlaznog zvuka
(podešavanje pojačanja mikrofona)

Pritisnite MIC.
Podesivi nivoi jačine zvuka: [MIC-LOW],
[MIC-MID], [MIC-HI].

Za smanjenje eha i šuma (režim
smanjenja eha/šuma)

Pritisnite i držite MIC.
Raspoloživi režimi: [EC/NC-1], [EC/NC-2].

Za prebacivanje između režima
pozivanja bez upotrebe ruku
(handsfree) i normalnog režima

Tokom razgovora, pritisnite MODE da biste
prebacili telefonski audio poziv između
jedinice i mobilnog telefona.

Napomena

U zavisnosti od mobilnog telefona, ova opcija
možda nećete biti dostupna.

18SR

Korisne funkcije

SongPal sa iPhone/Android pametnog telefona

Potrebno je da
preuzmete najnoviju
verziju aplikacije
„SongPal“ iz prodavnice
App Store za iPhone
uređaj ili iz prodavnice
Google Play za Android
pametni telefon.

Napomene

• Radi vaše bezbednosti,
poštujte lokalne zakone
i propise o plovidbi i nemojte da koristite
aplikaciju tokom plovidbe.

• „SongPal“ je aplikacija za upravljanje Sony audio
uređajima koji su kompatibilni sa „SongPal“ putem
iPhone uređaja/Android pametnog telefona.

• Šta možete da kontrolišete putem „SongPal“
aplikacije zavisi od povezanog uređaja.

• Da biste koristili „SongPal“ funkcije, pogledajte
detalje na svom iPhone uređaju/Android
pametnom telefonu.

• Za više detalja o aplikaciji „SongPal“,
posetite sledeću URL adresu:
http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/

• Posetite veb-sajt u nastavku i proverite
kompatibilne modele iPhone uređaja/Android
pametnog telefona.
Za iPhone uređaj: posetite App Store
Za Android pametni telefon: posetite Google Play

4 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [CONNECT], a zatim ga
pritisnite.

Započinje povezivanje sa iPhone
uređajem/Android pametnim telefonom.
Za detalje o upravljanju iPhone
uređajem/Android pametnim telefonom,
pogledajte pomoć za aplikaciju.

Ako se prikaže broj uređaja

Proverite da li se prikazuje broj (npr. 123456),
a zatim izaberite [Yes] na iPhone uređaju/
Android pametnom telefonu.

Prekidanje veze
1 Pritisnite MENU, okrećite upravljački točkić

da biste izabrali [SONGPAL], a zatim ga
pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste izabrali

[CONNECT], a zatim ga pritisnite.

Biranje izvora ili aplikacije

Možete da upravljate iPhone uređajem/
Android pametnim telefonom da biste
izabrali željeni izvor ili aplikaciju.

Biranje izvora

Pritiskajte SRC. Druga mogućnost je da
pritisnete SRC, okrenete upravljački točkić
da biste izabrali željeni izvor, a zatim
pritisnete ENTER.

Za prikazivanje liste izvora

Pritisnite SRC.

Uspostavljanje SongPal
povezivanja

1 Uspostavite BLUETOOTH vezu sa

iPhone uređajem/Android pametnim
telefonom (stranica 8).

Da biste izabrali audio uređaj, pritisnite
MENU, a zatim izaberite [BLUETOOTH] 
[SET AUDIODEV] (stranica 24).

2 Pokrenite aplikaciju „SongPal“.
3 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [SONGPAL],
a zatim ga pritisnite.

19SR

Objavljivanje različitih informacija
putem glasovnog vodiča (samo
Android pametni telefon)

Kada primite SMS, Twitter/Facebook/
kalendarska obaveštenja itd., ona se
automatski objavljuju preko zvučnika
na brodu.

Za detalje o podešavanjima, pogledajte pomoć
u aplikaciji.

Aktiviranje prepoznavanja glasa
(samo Android pametni telefon)

Registrovanjem aplikacije, možete da je
kontrolišete glasovnim komandama.
Za detalje, pogledajte pomoć u aplikaciji.

Aktiviranje prepoznavanja glasa
1 Pritisnite i držite VOICE da biste aktivirali

prepoznavanje glasa.

2 Kada se prikaže [Say Source or App] na

Android pametnom telefonu, izgovorite
željenu glasovnu komandu u mikrofon.

Odgovaranje na SMS poruku
(samo Android pametni telefon)

Možete da odgovorite na poruku koristeći
prepoznavanje glasa.

1 Aktivirajte prepoznavanje glasa, a zatim

unesite „Reply“.

Displej ulazne poruke se prikazuje u aplikaciji
„SongPal“.

2 Unesite odgovor koristeći prepoznavanje

glasa.

Lista dostupnih poruka se prikazuje u „SongPal“
aplikaciji.

3 Okrećite upravljački točkić da biste izabrali

željenu poruku, a zatim ga pritisnite.

Poruka je poslata.

Izrada podešavanja zvuka i displeja

Možete da prilagodite podešavanja koja se
odnose na zvuk i ekran putem iPhone/
Android pametnog telefona.

Za detalje o podešavanjima, pogledajte pomoć
u aplikaciji.

Napomene

• Prepoznavanje glasa možda neće biti dostupno
u nekim slučajevima.

• Prepoznavanje glasa možda neće raditi ispravno,
što zavisi od performansi izabranog Android
pametnog telefona.

• Koristite jedinicu kada je okolna buka kao što
je zvuk motora svedena na minimum tokom
prepoznavanja glasa.

20SR

Korišćenje funkcije Siri Eyes Free

Siri Eyes Free vam omogućava da koristite
iPhone bez upotrebe ruku jednostavno
govoreći u mikrofon. Ova funkcija zahteva
da povežete iPhone na jedinicu putem
BLUETOOTH veze. Dostupnost je ograničena
na iPhone 4s ili noviji. Uverite se da vaš
iPhone pokreće najnovija verzija iOS-a.
Morate unapred da dovršite BLUETOOTH
registraciju i konfiguraciju veze za iPhone
i jedinicu. Više detalja možete da vidite
u poglavlju „Priprema BLUETOOTH uređaja“
(stranica 8). Da biste izabrali iPhone uređaj,
pritisnite MENU, a zatim izaberite
[BLUETOOTH]  [SET AUDIODEV]
(stranica 24).

1 Aktivirajte funkciju Siri na iPhone

uređaju.

Detaljne informacije potražite u uputstvu
za upotrebu koje ste dobili uz iPhone.

2 Pritisnite i zadržite VOICE duže od

2 sekunde.

Prikazuje se displej glasovne komande.

3 Nakon zvučnog signala koji emituje

iPhone, govorite u mikrofon.

iPhone se ponovo oglašava i Siri se
aktivira.

Deaktiviranje funkcije Siri Eyes Free

Pritisnite VOICE.

Napomene

• iPhone možda neće prepoznati vaš glas
u zavisnosti od uslova korišćenja. (Na primer,
ako se nalazite u brodu koji se kreće.)

• Siri Eyes Free možda neće funkcionisati ispravno
ili vreme odziva može biti duže nego obično na
mestima gde je teško primiti signale za iPhone.

• U zavisnosti od radnih uslova iPhone uređaja,
Siri Eyes Free možda neće funkcionisati ispravno
ili može da se zatvori.

• Ako reprodukujete numeru na iPhone uređaju
koristeći BLUETOOTH audio vezu, kada započne
reprodukcija putem ove veze, Siri Eyes Free se
automatski zatvara i jedinica se prebacuje na
BLUETOOTH audio izvor.

• Kada se Siri Eyes Free aktivira tokom reprodukcije
zvuka, jedinica može da pređe na BLUETOOTH
audio izvor čak i ako ne navedete numeru za
reprodukciju.

• Kada povežete iPhone na USB port, Siri Eyes Free
možda neće funkcionisati ispravno ili može da
se zatvori.

• Kada povežete iPhone na jedinicu putem USB
veze, nemojte da aktivirate Siri sa iPhone
uređajem. Siri Eyes Free možda neće funkcionisati
ispravno ili može da se zatvori.

• Nema zvuka tokom aktiviranja funkcije
Siri Eyes Free.

Podešavanja

Otkazivanje režima DEMO (demonstracija)

Možete da otkažete prikaz demonstracije
koji se prikazuje kada je izvor isključen i kada
je prikazan sat.

1 Pritisnite MENU, okrećite upravljački

točkić da biste izabrali [GENERAL],
a zatim ga pritisnite.

2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET DEMO], a zatim ga
pritisnite.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali [SET DEMO-OFF], a zatim ga
pritisnite.

Podešavanje je završeno.

4 Dvaput pritisnite (nazad).

Displej se vraća u standardni režim
prijema/reprodukcije.

Operacije sa osnovnim podešavanjima

Možete da podesite stavke u sledećim
kategorijama podešavanja:
Opšta podešavanja (GENERAL), Podešavanje
zvuka (SOUND), Podešavanje displeja
(DISPLAY), BLUETOOTH podešavanje
(BLUETOOTH), SongPal podešavanje
(SONGPAL)

1 Pritisnite MENU.
2 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali kategoriju za podešavanje,
a zatim ga pritisnite.

Stavke koje mogu da se podešavaju
se razlikuju u zavisnosti od izvora
ipodešavanja.

3 Okrećite upravljački točkić da biste

izabrali opcije, a zatim ga pritisnite.

Povratak na prethodni ekran

Pritisnite (nazad).

21SR

Opšta podešavanja (GENERAL)

DEMO (demonstracija)

Aktivira demonstraciju: [ON], [OFF].

CLOCK-ADJ (podešavanje sata) (stranica 8)

TUNER-STP (podešavanje prijemnika)

(stranica 8)

(Dostupno samo dok je izvor isključen
i sat prikazan.)

CAUT ALM (alarm upozorenja)

Aktivira alarm upozorenja: [ON], [OFF]
(stranica 7).
(Dostupno samo dok je izvor isključen
i sat prikazan.)

BEEP

Aktivira zvučni signal: [ON], [OFF].

AUTO OFF

Automatsko isključivanje nakon željenog
vremena kada je jedinica isključena:
[ON] (30 minuta), [OFF].

USB MODE

Menja USB režim: [ANDROID], [MSC/MTP].
(Dostupno samo kada je izabran
USB izvor.)

CT (vreme na satu)

Aktivira CT funkciju: [ON], [OFF].

BTM (memorisanje najboljeg podešavanja)
(stranica 11)

(Dostupno samo ako je izabran
prijemnik.)

SXM PARENTAL

Podešava roditeljsko zaključavanje na
[ON], [OFF] i uređuje lozinku (stranica 13).
(Dostupno samo kada se izabere
SiriusXM.)

SXM RESET

Pokreće postavke SiriusXM prijemnika
za povezivanje sa vozilom (memorisani
kanali/roditeljsko zaključavanje):
[YES], [NO].
(Dostupno samo kada se izabere
SiriusXM.)

FIRMWARE

(Dostupno samo dok je izvor isključen
i sat prikazan.)
Proverava/ažurira verziju firmvera.
Za detaljnije informacije posetite sajt
za podršku naveden sa zadnje strane.
FW VERSION (verzija firmvera)
Prikazuje trenutnu verziju firmvera.
FW UPDATE (ažuriranje firmvera)
Ulazak u postupak ažuriranja firmvera:
[YES], [NO].
Ažuriranje firmvera traje nekoliko minuta.
Tokom ažuriranja, nemojte da isključujete
kontakt u položaj OFF niti da uklanjate
USB uređaj.

Podešavanje zvuka (SOUND)

Ovaj meni za podešavanje nije dostupan
kada je izvor isključen i prikazuje se sat.

EQ10 PRESET

Postavlja krivu ekvilajzera na jednu od
10 ponuđenih ili je isključuje:
[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP],
[ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL],
[COUNTRY], [KARAOKE]*, [CUSTOM].
Podešavanje krive ekvilajzera može da se
memoriše za svaki izvor.

* [KARAOKE] smanjuje zvuk glasa, ali ne može

u potpunosti da ga ukloni tokom reprodukcije.
Takođe, korišćenje mikrofona nije podržano.

EQ10 CUSTOM

Podešava [CUSTOM] od EQ10.
Izbor krive ekvilajzera: [BAND1] 32 Hz,
[BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz, [BAND4]
250 Hz, [BAND5] 500 Hz, [BAND6] 1 kHz,
[BAND7] 2 kHz, [BAND8] 4 kHz, [BAND9]
8 kHz, [BAND10] 16 kHz.
Jačina zvuka može da se podesi
u koracima od 1 dB, od -6 dB do +6 dB.

BALANCE

Prilagođavanje ravnoteže zvuka:
[RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15].

FADE R

Prilagođavanje relativnog nivoa:
[FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].

22SR

S.WOOFER (subwoofer)

SW LEVEL (nivo subwoofera)
Podešava nivo jačine zvuka subwoofer-a:
[+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].
([ATT] je prikazano pri najnižem
podešavanju.)
SW PHASE (faza subwoofer-a)
Izbor faze subwoofera: [NORM], [REV].
LPF FREQ (frekvencija niskopropusnog
filtera)
Bira graničnu frekvenciju subwoofer-a:
[80Hz], [100Hz], [120Hz].

HPF FREQ (frekvencija visokopropusnog
filtera)

Bira graničnu frekvenciju prednjeg/
zadnjeg zvučnika: [OFF], [80Hz],
[100Hz], [120Hz].

AUX VOL (nivo jačine zvuka sa AUX)

Podešava nivo jačine zvuka svakog
povezanog pomoćnog uređaja:
[+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].
Zahvaljujući ovom podešavanju nema
potrebe da podešavate nivo jačine zvuka
između izvora.
(Dostupno samo kada se izabere AUX.)

BTA VOL (nivo jačine zvuka sa BLUETOOTH
uređaja)

Prilagođava nivo jačine zvuka svakog
povezanog BLUETOOTH uređaja:
[+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].
Zahvaljujući ovom podešavanju nema
potrebe da podešavate nivo jačine zvuka
između izvora.
(Dostupno je samo kada je izabran BT
audio, aplikacija ili Pandora®.)

Podešavanje displeja (DISPLAY)

DIMMER

Menja svetlinu ekrana: [OFF], [ON],
[AT] (automatski), [CLK].
([AT] je dostupan samo kada se poveže
kabl za kontrolu osvetljenja i kada se
uključe farovi).
Da biste podesili da ova funkcija bude
aktivna samo tokom ograničenog
perioda, izaberite [CLK], a zatim podesite
vreme početka i završetka.
– Da biste podesili svetlinu kada je

aktivirana funkcija prigušivanja:
Podesite [DIMMER] na [ON], a zatim
podesite [BRIGHTNESS].

– Da biste podesili svetlinu kada je

deaktivirana funkcija prigušivanja:
Podesite [DIMMER] na [OFF], a zatim

podesite [BRIGHTNESS].
Podešavanje svetline se memoriše
i koristiti kada se aktivira ili deaktivira
funkcija prigušivanja.

BRIGHTNESS

Podešava svetlinu ekrana. Nivo svetline
može da se podesi: [1] – [10].

BUTTON-C (boja dugmeta)

Podešava prethodno postavljenu boju
ili prilagođenu boju za dugmad.

COLOR

Bira jednu prilagođenu boju između
15 memorisanih boja.
CUSTOM-C (prilagođena boja)
Snima prilagođenu boju za tastere.

RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE

Opseg podešavanja boje: [0] – [32]
([0] ne može da se podesi za sve
opsege boje).

23SR

DSPL-C (boja displeja)

Podešava prethodno postavljenu boju
ili prilagođenu boju za displej.

COLOR

Bira jednu prilagođenu boju između
15 memorisanih boja.
CUSTOM-C (prilagođena boja)
Snima prilagođenu boju za displej.

RGB RED, RGB GRN, RGB BLUE

Opseg podešavanja boje: [0] – [32]
([0] ne može da se podesi za sve
opsege boje).

SND SYNC (sinhronizacija zvuka)

Aktiviranje sinhronizacije osvetljenja sa
zvukom: [ON], [OFF].

AUTO SCR (automatsko pomeranje)

Automatsko pomeranje dugih stavki:
[ON], [OFF].
(Nije dostupno samo ako je izabran AUX
ili tjuner.)

AUTOPAIR (automatsko uparivanje)

Automatski započinje BLUETOOTH
uparivanje kada se iOS uređaj sa verzijom

5.0 ili novijom poveže putem USB veze:
[ON], [OFF].

BT SIGNL (BLUETOOTH signal) (stranica 10)

Aktivira/deaktivira BLUETOOTH funkciju.

BT INIT (inicijalizacija funkcije BLUETOOTH)

Inicijalizuje sva podešavanja vezana za
BLUETOOTH (informacije o uparivanju,
broj prethodnog podešavanja,
informacije o uređaju itd.): [YES], [NO].
Pre odbacivanja uređaja, obavite
inicijalizaciju svih podešavanja.
(Dostupno samo dok je izvor isključen
i sat prikazan.)

SongPal podešavanje (SONGPAL)

Podešavanje funkcije BLUETOOTH (BLUETOOTH)

PAIRING (stranica 9)

Povezivanje do dva BLUETOOTH uređaja:
[DEVICE 1], [DEVICE 2].
[DEVICE 1] ili [DEVICE 2] će biti promenjeni
na ime uparenog uređaja nakon što se
uparivanje završi.

AUDIODEV (audio uređaj)

Izbor audio uređaja.
[*] se prikazuje na uređaju uparenom sa
[DEVICE 1] ili na tekućem audio uređaju
kompatibilnom sa A2DP.

RINGTONE

Izbor da li će se zvonom oglašavati ova
jedinica ili povezani mobilni telefon:
[1] (ova jedinica), [2] (mobilni telefon).

AUTO ANS (automatsko odgovaranje)

Podešavanje ove jedinice da automatski
odgovara na dolazne pozive: [OFF],
[1] (oko 3 sekunde), [2] (oko 10 sekundi).

24SR

AUTO LAUNCH

Aktivira automatsko pokretanje aplikacije
„SongPal“: [ON], [OFF].
Kada izaberete [ON], aplikacija „SongPal“
će se automatski povezati nakon što se
završi BLUETOOTH povezivanje.

CONNECT (stranica 19)

Uspostavlja i prekida funkciju „SongPal“
(vezu).

Dodatne informacije

Ažuriranje firmvera

Da biste ažurirali firmver, posetite sajt za
podršku naveden sa zadnje strane, a zatim
pratite uputstva na mreži.

Napomene

• Korišćenje USB uređaja (ne isporučuje se) je
neophodno za nadogradnju firmvera. Sačuvajte
program za ažuriranje na USB uređaj i povežite
uređaj na USB ulaz, a zatim obavite postupak
ažuriranja.

• Ažuriranje firmvera traje nekoliko minuta. Tokom
ažuriranja, nemojte da isključujete kontakt
u položaj OFF niti da uklanjate USB uređaj.

Mere opreza

•Ako je brod bio usidren na direktnoj
sunčevoj svetlosti, dozvolite da se jedinica
ohladi pre njenog korišćenja.

• Ne ostavljajte na brodu prednji panel ili
audio uređaje koje ste doneli, jer to može
da izazove kvar zbog visokih temperatura
na direktnom suncu.

• Napajana antena se automatski izvlači.

Kondenzacija vlage

Ako se unutar jedinice pojavi vlaga, izvadite
disk i sačekajte oko jedan sat da se vlaga
osuši; u suprotnom jedinica neće
funkcionisati pravilno.

Za održavanje visokog kvaliteta zvuka

Nemojte da prosipate tečnost po jedinici ili
diskovima.

Napomene o diskovima

• Ne izlažite diskove direktnom sunčevom
svetlu ili izvorima toplote poput otvora za
dovod toplog vazduha niti ih ostavljajte
na brodu koji je privezan na direktnom
sunčevom svetlu.

• Pre reprodukcije,
obrišite diskove čistom
krpom od centra ka
ivici. Ne koristite
rastvarače kao što su
benzin, razređivač ili
komercijalno dostupna
sredstva za čišćenje.

•Ovaj uređaj je
namenjen za reprodukciju diskova koji
su usklađeni sa Compact Disc (CD)
standardom. DualDiscs diskovi i neki
muzički diskovi kodirani tehnologijama za
zaštitu autorskih prava nisu u skladu sa
Compact Disc (CD) standardom i zato ovaj
uređaj možda neće moći da ih reprodukuje.

• Diskovi koje ova jedinica NE MOŽE da
reprodukuje
– Diskovi sa oznakama, nalepnicama

ili zalepljenom lepljivom trakom ili
papirom. To može da dovede do kvara
ili da ošteti disk.

– Diskovi nestandardnog oblika

(npr. u obliku srca, kvadrata, zvezde).
Ako to uradite, možete da oštetite uređaj.

– Diskovi prečnika 8 cm (3

1

/4 inča).

Napomene o CD-R/CD-RW diskovima

•Ako disk snimljen u više sesija započne
CD-DA sesijom, on se prepoznaje kao
CD-DA disk i druge sesije se neće
reprodukovati.

• Diskovi koje ova jedinica NE MOŽE da
reprodukuje
– CD-R/CD-RW diskovi lošeg kvaliteta

snimka.

– CD-R/CD-RW diskovi snimljeni na

nekompatibilnom uređaju za snimanje.

– CD-R/CD-RW diskovi koji su nepravilno

dovršeni.

– CD-R/CD-RW diskovi različiti od onih koji

su snimljeni u CD formatu ili MP3 formatu
u skladu sa standardom ISO9660 Level 1/
Level 2, Joliet/Romeo ili diskovi snimljeni
u više sesija.

25SR

Redosled reprodukcije audio

Fascikla (album)

Audio datoteka
(numera)

datoteka

O iPod uređaju

• Možete da povežete sledeće iPod modele.
Ažurirajte softver iPod uređaja na najnoviju
verziju pre nego što počnete da ga
koristite.

Kompatibilni iPhone/iPod modeli

Kompatibilan
model

iPhone SE 
iPhone 6s Plus 
iPhone 6s 
iPhone 6 Plus 
iPhone 6 
iPhone 5s 
iPhone 5c 
iPhone 5 
iPhone 4s 
iPod touch

(šesta generacija)
iPod touch

(peta generacija)
iPod nano

(sedma generacija)

Bluetooth® USB







• „Made for iPod“ i „Made for iPhone“
znači da je elektronska oprema posebno
dizajnirana za rad sa iPod ili iPhone
uređajima, tim redom, i sertifikovana od
strane proizvođača tako da ispunjava
standarde za performanse kompanije
Apple. Apple ne odgovara za rad tog
uređaja niti za njegovu usklađenost sa
bezbednosnim standardima i propisima.
Imajte u vidu to da upotreba ove dodatne
opreme sa iPod ili iPhone uređajem može
da utiče na performanse bežične veze.

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme
u vezi sa ovom jedinicom koji nisu obrađeni
u ovom priručniku, obratite se najbližem
Sony prodavcu.

26SR

Održavanje

+ stra na gore

Specifikacije

Zamena litijumske baterije na
daljinskom upravljaču

U normalnim uslovima, baterija će trajati
približno jednu godinu. (Vek trajanja može
da bude kraći, u zavisnosti od uslova
korišćenja.)
Kada baterija oslabi, opseg korišćenja
daljinskog upravljača postaje kraći.

PAŽ NJA

U slučaju nepravilne zamene baterije postoji
opasnost od eksplozije. Menja se samo istim
ili ekvivalentnim tipom baterije.

Napomene o litijumskoj bateriji

• Držite litijumsku bateriju van domašaja dece.
U slučaju gutanja baterije, odmah se obratite
lekaru.

• Obrišite bateriju suvom krpom da biste obezbedili
dobar kontakt.

• Obavezno obratite pažnju na pravilan polaritet
prilikom umetanja baterije.

• Nemojte da držite bateriju metalnom pincetom
jer može da dođe do kratkog spoja.

Čišćenje priključaka

Jedinica možda neće ispravno funkcionisati
ako priključci između nje i prednjeg panela
nisu čisti. Da biste ovo sprečili, skinite
prednji panel (stranica 7) i očistite priključke
pomoću pamučnih štapića. Ne primenjujte
preveliku silu. U suprotnom, možete da
oštetite priključke.

ZA KORISNIKE U SAD. NIJE PRIMENLJIVO
U KANADI, UKLJUČUJUĆI POKRAJNU
KVEBEK.

SPECIFIKACIJE NAPAJANJA ZA AUDIO
OPREMU

CTA2006 standard
Izlazna snaga: 20 W RMS × 4 na
4  < 1% THD+N
Odnos signal-šum: 80 dBA
(referenca: 1 W u 4 )

Odeljak za tjuner

FM

Frekventni opseg:

87,5 – 108,0 MHz (u koracima po 50 kHz)
87,5 – 108,0 MHz (u koracima po 100 kHz)
87,5 – 107,9 MHz (u koracima po 200 kHz)

Interval za podešavanje FM stanica:

50 kHz/100 kHz/200 kHz sa mogućnošću
prebacivanja

Antenski priključak:

Spoljni antenski priključak

Međufrekvencija:

FM CCIR: -1.956,5 kHz do -487,3 kHz

i +500,0 kHz do +2.095,4 kHz
Upotrebljiva osetljivost: 8 dBf
Selektivnost: 75 dB pri 400 kHz
Odnos signal-šum: 73 dB
Odvajanje: 50 dB pri 1 kHz
Frekventni odziv: 20 Hz – 15.000 Hz

AM

Frekventni opseg:

531 – 1602 kHz (u koracima po 9 kHz)
530 – 1710 kHz (u koracima po 10 kHz)

Interval za podešavanje AM stanica:

9 kHz/10 kHz sa mogućnošću
prebacivanja

Antenski priključak:

Spoljni antenski priključak

Osetljivost: 26 µV

Napomene

• Zbog bezbednosti, isključite kontakt pre čišćenja
priključaka i izvadite ključ iz prekidača za kontakt.

• Nikada ne dodirujte direktno priključke prstima ili
bilo kakvim metalnim uređajem.

27SR

CD plejer

Odnos signal-šum: 120 dB
Frekventni odziv: 10 Hz – 20.000 Hz
Promena zvuka i podrhtavanje: Ispod

merljive granice
Maksimalan broj: (samo CD-R/CD-RW)
– fascikli (albuma): 150 (uključujući fasciklu

„ROOT“);

– datoteka (numera) i fascikli: 300 (možda

i manje od 300 ako nazivi fascikli/datoteka
sadrže mnogo znakova)

– prikazanih znakova za naziv fascikle/

datoteke: 32 (Joliet)/64 (Romeo)

Odgovarajući kodek: MP3 (.mp3)

iWMA(.wma)

USB plejer

Interfejs: USB (pune brzine)
Maksimalna struja: 1 A
Maksimalan broj prepoznatljivih numera:
– fascikli (albuma): 256
– datoteka (numera) po fascikli: 256
Kompatibilni Android Open Accessory (AOA)

protokol: 2.0
Odgovarajući kodek:

MP3 (.mp3)

Brzina protoka bitova:

8 kbit/s – 320 kbit/s (podržava
promenljivu brzinu protoka bitova
(VBR))

Frekvencija uzorkovanja:

16 kHz – 48 kHz

WMA (.wma)

Brzina protoka bitova:

32 kbit/s – 192 kbit/s (podržava
promenljivu brzinu protoka bitova
(VBR))

Frekvencija uzorkovanja:

32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz

FLAC (.flac)

Širina uzorkovanja: 16 bita, 24 bita
Frekvencija uzorkovanja:

44,1 kHz, 48 kHz

Bežična komunikacija

Sistem komunikacije:

Verzija BLUETOOTH standarda 3.0

Izlaz:

BLUETOOTH standard klasa snage 2

(Maks. +4 dBm)

Maksimalni opseg komunikacije:

Optička vidljivost od približno 10 m*

Frekventni pojas:

Pojas 2,4 GHz

(2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Metod modulacije: FHSS
Kompatibilni BLUETOOTH profili*

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile) 1.3

AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile) 1.3

HFP (Handsfree Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access Profile)
SPP (Serial Port Profile)

Odgovarajući kodek:

SBC (.sbc), ACC (.m4a)

*1 Stvarni opseg se razlikuje u zavisnosti od faktora

kao što su prepreke između uređaja, magnetna
polja oko mikrotalasne rerne, statički elektricitet,
osetljivost prijema, performanse antene,
operativni sistem, softverske aplikacije itd.

*2 Standardni BLUETOOTH profili ukazuju na svrhu

BLUETOOTH komunikacije između uređaja.

1

2

:

Pojačalo

Izlaz: Izlazi za zvučnike
Impedansa zvučnika: 4  – 8 
Maksimalna izlazna snaga: 55 W × 4 (na 4 )

Opšte

Izlazi:

Priključak audio izlaza: FRONT, REAR, SUB
Napajana antena/priključak za kontrolu

napajanog pojačala (REM OUT)
Ulazi:

SiriusXM ulazni priključak (samo SAD/

Kanada)

Ulazni priključak daljinskog upravljača
Ulazni priključak antene
MIC ulaz (priključak)
AUX ulazni priključak (stereo mini utikač)
USB ulaz

Zahtevi za napajanje: brodski jednosmerni

akumulator 12 V (negativni pol uzemljen)

Nominalna potrošnja struje: 10 A

28SR

Dimenzije:

Približno 178 mm × 50 mm × 177 mm
(š/v/d)

Dimenzije za ugradnju:

Približno 182 mm × 53 mm × 160 mm

(š/v/d)
Masa: Približno 1,2 kg
Sadržaj pakovanja:

Glavna jedinica (1)

Daljinski upravljač (1): RM-X231

Mikrofon (1)

Delovi za instalaciju i povezivanje

(1 komplet)

Opcionalni pribor/oprema*:

SiriusXM prijemnik za povezivanje sa

vozilom SXV100, SXV200, SXV300

Brodski daljinski upravljač: RM-X11M

* Osim brodskog daljinskog upravljača RM-X11M,

ostali pribor i oprema nisu otporni na vodu.
Ne izlažite ih vodi.

Vaš prodavac možda neće imati sav
navedeni pribor. Zatražite od njega dodatne
informacije.

Dizajn i specifikacije su podložni
promenama bez najave.

Autorska prava

SiriusXM Connect tjuner za vozilo i pretplata
se prodaju zasebno.
www.siriusxm.com
Sirius, XM i svi srodni znakovi i logotipi su
zaštićeni znakovi kompanije Sirius XM Radio
Inc. Sva prava zadržana.

Oznaka Bluetooth® i logotipi su registrovani
zaštićeni znakovi u vlasništvu kompanije
Bluetooth SIG, Inc. i kompanija
Sony Corporation ih koristi pod licencom.
Svi ostali zaštitni znakovi i tržišni nazivi
su vlasništvo njihovih vlasnika.

N-Mark je zaštićeni znak ili registrovani
zaštićeni znak kompanije NFC Forum, Inc.
u SAD i drugim zemljama.

Windows Media je registrovani zaštićeni
znak ili zaštićeni znak kompanije
Microsoft Corporation u SAD i/ili ostalim
zemljama.

Ovaj proizvod je zaštićen određenim
pravima na intelektualnu svojinu kompanije
Microsoft Corporation. Upotreba ili
distribucija ove tehnologije izvan ovog
proizvoda je zabranjena bez odgovarajuće
licence kompanije Microsoft ili njene
ovlašćene podružnice.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,
iPod touch i Siri su zaštićeni znakovi
kompanije Apple Inc. registrovane u SAD
i ostalim zemljama. App Store je zaštićeni
znak usluge kompanije Apple Inc.

MPEG Layer-3 tehnologija za kodiranje zvuka
i patenti koje su licencirale kompanije
Fraunhofer IIS i Thomson.

Pandora®, logotip Pandora® i trgovačka
oznaka Pandora® su zaštićeni znakovi ili
registrovani zaštićeni znakovi kompanije
Pandora Media, Inc., upotrebljeni sa
dozvolom.

Google, Google Play i Android su zaštićeni
znakovi kompanije Google Inc.

libFLAC

Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson
Copyright (C) 2011-2013 Xiph.Org Foundation

Ponovna distribucija i upotreba u izvornom
i binarnom obliku, sa izmenama ili bez njih,
dozvoljene su pod sledećim uslovima:

– Ponovna distribucija u izvornom kodu

mora da sadrži napomenu o autorskim
pravima iznad, listu uslova i sledeće
odricanje odgovornosti.

– Ponovna distribucija u binarnom obliku

mora da sadrži napomenu o autorskim
pravima iznad, listu uslova i sledeće
odricanje odgovornosti u dokumentaciji
i/ili drugim materijalima koji dolaze uz
distribuciju.

– Zabranjeno je korišćenje naziva Xiph.org

fondacije i imena njenih saradnika radi
promovisanja proizvoda nastalih na
osnovu ovog softvera bez prethodne
pismene dozvole.

29SR

VLASNICI AUTORSKIH PRAVA I SARADNICI
PRUŽAJU OVAJ SOFTVER U „VIĐENOM“
STANJU I ODRIČU SE SVIH IZRIČITIH ILI
PODRAZUMEVANIH GARANCIJA,
UKLJUČUJUĆI, ALI SE NE OGRANIČAVAJUĆI
NA PODRAZUMEVANE GARANCIJE
O MOGUĆNOSTIMA PRODAJE I PODESNOSTI
ZA ODREĐENU SVRHU. FONDACIJA ILI NJENI
SARADNICI SE NI U KOM SLUČAJU NEĆE
SMATRATI ODGOVORNIM ZA DIREKTNU,
INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSEBNU,
PRIMERNU ILI POSLEDIČNU ŠTETU (KOJA
OBUHVATA, ALI SE NE OGRANIČAVA NA,
DOBAVLJANJE ROBE ILI USLUGA ZAMENE,
GUBITAK PRAVA NA KORIŠĆENJE, GUBITAK
PODATAKA ILI ZARADE I PREKIDE
U POSLOVANJU) KAKO GOD DO NJE
DOŠLO I PREMA BILO KOJOJ TEORIJI
ODGOVORNOSTI, BILO DA SE RADI
O UGOVORU, ODGOVORNOSTI U UŽEM
SMISLU ILI ŠTETNOJ RADNJI (UKLJUČUJUĆI
NEMAR I OSTALO) KOJA JE PROIZAŠLA
IZ KORIŠĆENJA OVOG SOFTVERA NA BILO
KOJI NAČIN, ČAK I AKO SU UPOZORENI
DA POSTOJI MOGUĆNOST NASTANKA
TAKVE ŠTETE.

Rešavanje problema

Sledeća lista za proveru će vam pomoći da
otklonite probleme koji mogu da nastanu
tokom rada jedinice.
Pre pregleda liste u nastavku, proverite
priključke i postupke korišćenja.
Za detalje o korišćenju osigurača i uklanjanju
uređaja iz komandne table, pogledajte
„Povezivanje/instalacija“ (stranica 37).
Ako problem nije rešen, posetite sajt za
podršku naveden na zadnjoj korici.

Opšte

Jedinica se ne napaja energijom.

 Ukoliko se jedinica isključi i ekran nestane,

ne možete da upravljate jedinicom
pomoću daljinskog upravljača.
–Uključite jedinicu.

Nema zvučnog signala ili je on vrlo nizak.

 Položaj kontrole [FADER] nije podešen za

sistem sa dva zvučnika.

 Jačina zvuka ovog uređaja i/ili povezanog

uređaja je vrlo niska.
– Povećajte jačinu zvuka ovog uređaja i/ili

povezanog uređaja.

Nema zvučnog signala.

 Povezano je opcionalno napajano

pojačalo i ne koristite ugrađeno pojačalo.

Sadržaj memorije je obrisan.

 Kabl za napajanje ili akumulator su

isključeni ili su nepravilno povezani.

Memorisane stanice i tačno vreme su
obrisani.
Osigurač je pregoreo.
Stvara se buka prilikom okretanja ključa
ukontakt bravi.

 Vodovi nisu pravilno upareni sa

pomoćnim priključkom za napajanje
na brodu.

Tokom reprodukcije ili prijema, započne
režim demonstracije.

 Ako se ne obavi nikakva radnja u roku

od pet minuta kada je podešena opcija
[DEMO-ON], započinje prikaz
demonstracije.
– Podesite [DEMO-OFF] (stranica 22).

Prikaz nestaje sa displeja/ne pojavljuje
se u prozoru displeja.

 Podešavanje svetline je podešeno na

[DIM-ON] (stranica 23).

 Prikaz nestaje ako pritisnete i držite OFF.

– Pritisnite OFF na jedinici dok se prikaz

ne pojavi.

 Priključci su prljavi (stranica 27).

Displej/osvetljenje treperi.

 Izvor napajanja nije dovoljno jak.

– Proverite da li akumulator broda

isporučuje dovoljno napajanja jedinici.
(Zahtev za napajanje je 12 V DC.)

Dugmad za upravljanje ne funkcionišu.
Disk se ne izbacuje.

 Pritisnite DSPL i (nazad)/MODE duže

od 2 sekunde da biste vratili jedinicu na
podrazumevana podešavanja.
Sadržaj uskladišten u memoriji je obrisan.
Zbog bezbednosti, nemojte da obavljate
vraćanje jedinice na podrazumevana
podešavanja tokom vožnje.

30SR

Radio prijem

Nije moguće primiti signal radio stanica.
Zvuk je pun šumova.

 Povezivanje nije ispravno.

– Ako je na brodu ugrađena radio antena

na zadnjem/bočnom staklu, povežite
vod REM OUT (plavo-beli prugasti) ili
vod za pomoćno napajanje (crveni)
na priključak za napajanje pojačavača

postojeće antene na brodu.
– Proverite povezivanje antene na brodu.
– Ako se auto antena ne izvlači, proverite

povezivanje kabla za kontrolu napajane

antene.

 Postavka koraka za podešavanje stanica

ne može da se izbriše.
– Ponovo podesite korak za podešavanje

stanica (stranica 8).

Podešavanje stanica nije moguće.

 Signal koji se emituje je suviše slab.

RDS

PTY prikazuje [- - - - - - - -].

 Trenutna stanica nije RDS stanica.
 Nisu primljeni RDS podaci.
 Stanica ne precizira tip programa.

Reprodukcija CD-a

Reprodukcija diska nije moguća.

 Disk je oštećen ili zaprljan.
 Disk CD-R/CD-RW nije audio disk

(stranica 25).

MP3/WMA datoteke ne mogu da se
reprodukuju.

 Disk nije kompatibilan sa MP3/WMA

formatom i verzijom. Za detalje
o diskovima i formatima koji mogu da
se reprodukuju, posetite sajt za podršku
naveden sa zadnje strane.

Za početak reprodukcije MP3/WMA
datoteka potrebno je više vremena nego
za ostale.

 Pokretanje reprodukcije sledećih diskova

može da potraje duže vreme.
– Disk koji je snimljen u komplikovanoj

hijerarhijskoj strukturi.
– Disk koji je snimljen u više sesija.
– Disk na kojeg se mogu dodati podaci.

Zvuk je isprekidan.

 Disk je oštećen ili zaprljan.

Reprodukcija sa USB uređaja

Ne možete da reprodukujete stavke sa
uređaja povezanog putem USB čvorišta.

 Ovaj uređaj ne može da prepozna USB

uređaje povezane putem USB čvorišta.

USB uređaju je potrebno više vremena za
reprodukciju.

 USB uređaj sadrži datoteke sa složenom

hijerarhijskom strukturom.

Zvuk se čuje sa prekidima.

 Zvuk može da bude isprekidan pri velikoj

brzini prenosa.

 Datoteke koje sadrže DRM (Digital Right

Management) u nekim slučajevima nije
moguće reprodukovati.

Audio datoteka ne može da se
reprodukuje.

 Nisu podržani USB uređaji formatirani

sistemima datoteka koje nisu FAT16 ili
FAT32 .*

* Jedinica podržava FAT16 i FAT32, ali neki USB

uređaji možda ne podržavaju sve FAT sisteme
datoteka. Za detalje, pogledajte uputstvo za
upotrebu svakog USB uređaja ili kontaktirajte
proizvođača.

Nije moguće izvesti radnje kao što su
preskakanje albuma, preskakanje stavki
(režim Jump) i pretraživanje numera po
nazivu (Quick-BrowZer).

 Ove radnje ne mogu da se izvrše kada je

povezan USB uređaj u režimu za Android
ili iPod uređaj.
– Podesite [USB MODE] na [MSC/MTP]

(stranica 22).
– Uklonite iPod uređaj.

31SR

 USB režim uređaja nije podešen na

odgovarajući režim.
– Uverite se da je USB režim uređaja

podešen na režim MSC/MTP.

Zvuk ne može da se emituje tokom
reprodukcije u režimu za Android.

 Dok je jedinica u režimu za Android, zvuk

se emituje samo sa Android pametnog
telefona.
– Proverite status aplikacije za

reprodukciju zvuka na Android
pametnom telefonu.

– Reprodukcija možda neće pravilno

da se obavi u zavisnosti od Android
pametnog telefona.

Funkcija NFC

Povezivanje jednim dodirom (NFC) nije
moguće.

 Ukoliko pametni telefon ne reaguje na

dodirivanje.
– Proverite da li je uključena funkcija NFC

na pametnom telefonu.

– Pomerite oznaku N-Mark na pametnom

telefonu bliže oznaci N-Mark na jedinici.

– Ako se pametni telefon nalazi u futroli,

izvadite ga.

 Osetljivost NFC prijema zavisi od uređaja.

Ako nekoliko puta ne uspete da ostvarite
povezivanje jednim dodirom sa pametnim
telefonom, obavite ručno BLUETOOTH
povezivanje.

BLUETOOTH funkcija

Povezani uređaj ne može da detektuje ovu
jedinicu.

 Pre obavljanja uparivanja, podesite ovu

jedinicu u režim mirovanja za uparivanje.

 Prilikom povezivanja sa dva BLUETOOTH

uređaja, ova jedinica ne može da bude
detektovana sa drugog uređaja.
– Prekinite bilo koju vezu i potražite ovu

jedinicu sa drugog uređaja.

 Kada je obavljeno uparivanje uređaja,

podesite izlazni BLUETOOTH signal na
uključeno (stranica 10).

Povezivanje nije moguće.

 Povezivanje se kontroliše sa jedne strane

(ova jedinica ili BLUETOOTH uređaj), ali
nikako sa obe.
– Povežite se na ovu jedinicu sa

BLUETOOTH uređaja ili obrnuto.

Naziv detektovanog uređaja se ne
pojavljuje.

 U zavisnosti od statusa drugog uređaja,

možda neće biti moguće dobiti ime.

Ne oglašava se zvono za prijem poziva.

 Podesite jačinu zvuka okretanjem

upravljačkog točkića dok primate poziv.

 U zavisnosti od povezanog uređaja, zvono

se možda neće oglasiti ispravno.
– Podesite [RINGTONE] na [1] (stranica 24).

 Prednji zvučnici nisu povezani na jedinicu.

– Povežite prednje zvučnike na jedinicu.

Zvono prilikom prijema poziva se čuje

samo kroz prednje zvučnike.

Ne čuje se glas sagovornika.

 Prednji zvučnici nisu povezani na jedinicu.

– Povežite prednje zvučnike na jedinicu.

Glas sagovornika se čuje samo kroz

prednje zvučnike.

Sagovornik vam kaže da je jačina zvuka
preniska ili previsoka.

 Podesite jačinu zvuka prikladnim

podešavanjem pojačanja mikrofona
(stranica 18).

Tokom telefonskog razgovora čuje se eho
ili šum.

 Smanjite jačinu zvuka.
 Podesite EC/NC režim na [EC/NC-1] ili

[EC/NC-2] (stranica 18).

 Ako je okolna buka koju ne proizvodi

telefon suviše glasna, pokušajte da je
smanjite.
Npr.: Ako je prozor otvoren i spoljna buka
je preglasna, zatvorite prozor. Ako je klima
uređaj preglasan, podesite njegov režim
tako da smanjite buku.

Telefon nije povezan.

 Kada se reprodukuje BLUETOOTH audio,

telefon nije povezan čak i kada
pritisnete CALL.
– Povežite se sa telefona.

32SR

Kvalitet zvuka na telefonu je loš.

 Kvalitet zvuka na telefonu zavisi od uslova

prijema mobilne mreže.
– Ako je prijem loš, pomerite brod na

mesto gde je bolji prijem signala
mobilne mreže.

Jačina zvuka povezanog audio uređaja
je niska (visoka).

 Nivo jačine zvuka će se razlikovati

u zavisnosti od audio uređaja.
– Podesite jačinu zvuka povezanog audio

uređaja ili ove jedinice (stranica 23).

Tokom reprodukcije BLUETOOTH audio
uređaja zvuk je isprekidan.

 Smanjite udaljenost između jedinice

i BLUETOOTH audio uređaja.

 Ako je BLUETOOTH audio uređaj smešten

u pakovanje koje ometa signal, izvadite
ga iz pakovanja tokom upotrebe.

 Nekoliko BLUETOOTH uređaja ili drugih

uređaja koji emituju radio talase se koriste
u blizini.
– Isključite druge uređaje.
– Povećajte udaljenost od drugih uređaja.

 Zvuk reprodukcije se zaustavlja istog

trenutka kada počne da se uspostavlja
veza između ove jedinice i mobilnog
telefona. To nije kvar.

Nije moguće upravljati povezanim
BLUETOOTH uređajem.

 Proverite da li povezani BLUETOOTH audio

uređaj podržava AVRCP.

Neke funkcije ne rade.

 Proverite da li povezani uređaj podržava

te funkcije.

Na poziv je odgovoreno nenamerno.

 Povezani telefon je podešen da

automatski odgovara na poziv.

Uparivanje nije uspelo jer je isteklo vreme.

 U zavisnosti od povezanog uređaja,

vremensko ograničenje za uparivaje
može biti kraće.
– Pokušajte da uparivanje izvršite

u predviđenom roku.

BLUETOOTH funkcija ne radi.

 Pritiskom na OFF duže od dve sekunde

isključite jedinicu, a zatim je ponovo
uključite.

Zvuk se ne emituje sa zvučnika na brodu
tokom pozivanja bez upotrebe ruku.

 Ukoliko se zvuk emituje sa mobilnog

telefona, podesite telefon da emituje
zvuk sa zvučnika na brodu.

Funkcija Siri Eyes Free nije aktivirana.

 Obavite registraciju bez upotrebe ruku

za iPhone koji podržava funkciju
Siri Eyes Free.

 Podesite funkciju Siri na iPhone uređaju

na uključeno.

 Otkažite BLUETOOTH vezu iPhone uređaja

i jedinice, pa ih ponovo povežite.

Korišćenje aplikacije SongPal

Naziv aplikacije se ne poklapa sa
stvarnom aplikacijom u „SongPal“.

 Ponovo pokrenite aplikaciju iz aplikacije

„SongPal“.

Tokom korišćenja aplikacije „SongPal“
putem BLUETOOTH-a, displej se
automatski prebacuje na [BT AUDIO].

 „SongPal“ aplikacija ili funkcija

BLUETOOTH je otkazala.

 Ponovo pokrenite aplikaciju.

Veza sa „SongPal“ aplikacijom se
automatski prekida kada se displej
prebaci na [IPD].

 „SongPal“ aplikacija na iPhone/iPod

uređaju ne podržava iPod reprodukciju.
– Promenite izvor jedinice tako da ne

bude [IPD], a zatim uspostavite

„SongPal“ vezu (stranica 19).

Rad usluge Pandora®

Povezivanje usluge Pandora® nije
moguće.

 Isključite aplikaciju Pandora® na mobilnom

uređaju, a zatim je pokrenite ponovo.

33SR

Poruke

Sledeće poruke mogu da se prikažu ili
trepere tokom rada sistema.

CD ERROR: Disk ne može da se reprodu kuje.
Disk će automatski biti izbačen.
 Očistite ili ispravno ubacite disk, ili

proverite da li je disk prazan ili oštećen.

CD NO MUSIC: Nema datoteka koje mogu
da se reprodukuju. Disk će automatski biti
izbačen.
 Ubacite disk koji sadrži datoteke koje

mogu da se reprodukuju (stranica 28).

CD PUSH EJT: Disk ne može ispravno
da se izbaci.
 Pritisnite  (izbaci).

HUB NO SUPRT: Nisu podržana USB
čvorišta.

INVALID

 Izabrana radnja može biti nevažeća.
 [USB MODE] nije moguće promeniti tokom

reprodukcije sa iPod uređaja.

IPD STOP: reprodukcija sa iPod uređaja je
završena.
 Upravljajte iPod/iPhone uređajem da biste

započeli reprodukciju.

NOT SUPPORT - ANDROID MODE

 USB uređaj koji ne podržava AOA (Android

Open Accessory) 2.0 je povezan sa
jedinicom dok je [USB MODE] podešen
na [ANDROID].
– Podesite [USB MODE] na [MSC/MTP]

(stranica 22).

OVERLOAD: USB uređaj je preopterećen.
 Isključite USB uređaj, a zatim pritisnite SRC

da biste izabrali drugi izvor.

 USB uređaj je pokvaren ili je povezan

nepodržani uređaj.

READ: Uređaj učitava informacije sa diska.
 Sačekajte da se učitavanje završi

i reprodukcija će započeti automatski.
Ovo može da potraje u zavisnosti od
organizacije datoteka.

USB ERROR: Nije moguća reprodukcija sa
USB uređaja.
 Ponovo povežite USB uređaj.

USB NO DEV: USB uređaj nije povezan ili
prepoznat.
 Uverite se da je USB uređaj ili USB kabl

dobro povezan.

USB NO MUSIC: Nema datoteka koje mogu
da se reprodukuju.
 Povežite USB uređaj koji sadrži datoteke

koje mogu da se reprodukuju
(stranica 28).

USB NO SUPRT: USB uređaj nije podržan.
 Za detalje o kompatibilnosti vašeg USB

uređaja, posetite sajt za podršku naveden
sa zadnje strane.

ili : Toko m pretr age disk j e

došao do početka ili kraja.

(donja crta): Nije moguće prikazati znak.

Za BLUETOOTH funkciju:

BTA NO DEV: BLUETOOTH uređaj nije
povezan niti prepoznat.
 Proverite da li je BLUETOOTH uređaj

dobro povezan, ili da li je uspostavljena
BLUETOOTH veza sa BLUETOOTH
uređajem.

ERROR: Izabrana radnja ne može da se
obavi.
 Sačekajte, a zatim pokušajte ponovo.

UNKNOWN: Nije moguće prikazati naziv ili
broj telefona.

WITHHELD: Pozivalac je sakrio identifikaciju.

Za korišćenje aplikacije SongPal:

APP --------: Nije uspostavljena veza sa
aplikacijom.
 Ponovo uspostavite vezu sa „SongPal“

aplikacijom (stranica 19).

34SR

APP DISCNCT: Aplikacija je isključena.

 Uspostavite vezu sa „SongPal“ aplikacijom

(stranica 19).

APP DISPLAY: Prikaz podešavanja ekrana
aplikacije je otvoren.
 Izađite iz prikaza podešavanja ekrana

aplikacije da biste omogućili rad sa
dugmadima.

APP LIST: Spisak sadržaja na CD/USB/
iPod-u je otvoren.
 Izađite iz spiska aplikacije da biste

omogućili rad sa dugmadima.

APP MENU: Prikaz podešavanja aplikacije
je otvoren.
 Izađite iz prikaza podešavanja aplikacije

da biste omogućili rad sa dugmadima.

APP NO DEV: Uređaj na kojem je instalirana
aplikacija nije povezan ili nije prepoznat.
 Obavite BLUETOOTH povezivanje i ponovo

uspostavite „SongPal“ vezu (stranica 19).

APP SOUND: Prikaz podešavanja zvuka
aplikacije je otvoren.
 Izađite iz prikaza podešavanja zvuka

aplikacije da biste omogućili rad sa
dugmadima.

OPEN APP: „SongPal“ aplikacija ne radi.
 Pokrenite aplikaciju.

Za korišćenje aplikacije Pandora®:

BOOKMARK - ERROR: Obeležavanje nije
uspelo.
 Sačekajte, a zatim pokušajte ponovo.

CANNOT SKIP: Preskakanje numera nije
omogućeno.
 Sačekajte da se završi reklama i započne

sledeća numera ili izaberite drugu stanicu
na listi. Aplikacija Pandora® ograničava
broj dozvoljenih preskakanja na usluzi.

LICENSING - RESTRICTIONS: Pandora® nije
dostupna izvan vaše zemlje.

MAINTENANCE - PLEASE - TRY AGAIN ­LATER: U toku je održavanje Pandora®

servera.
 Sačekajte, a zatim pokušajte ponovo.

NO NETWORK: Veza sa mrežom je
nestabilna ili je izgubljena.
 Ponovo proverite vezu sa mrežom

na uređaju ili sačekajte da se veza sa
mrežom uspostavi.

NO STATION - PLEASE - CREATE - STATION ­IN - PANDORA APP: Nema stanica na vašem

nalogu.
 Kreirajte stanicu na mobilnom uređaju.

NOT ALLOWED: Izabrana radnja nije
dozvoljena.
 Ocenjivanje nije dozvoljeno.

– Sačekajte da se reklama završi.
– Neke funkcije, kao što je deljena stanica,

ne dozvoljavaju ocenjivanje. Sačekajte

da započne sledeća numera ili izaberite

drugu stanicu na listi.

 Dodavanje obeleživača nije dozvoljeno.

– Sačekajte da se reklama završi.
– Izaberite drugu numeru ili stanicu,

pa pokušajte ponovo.

PAN ERROR: Izabrana radnja ne može
da se obavi.
 Sačekajte, a zatim pokušajte ponovo.

PAN OPEN APP - PRESS PAUSE: Pandora®
ne radi.
 Pokrenite aplikaciju Pandora® na

mobilnom uređaju, a zatim pritisnite
 (reprodukcija/pauza).

PLEASE LOGIN - PANDORA APP: Niste
prijavljeni na Pandora® nalog.
 Iskopčajte uređaj, prijavite se na Pandora®

nalog, a zatim ponovo povežite uređaj.

RATING ERROR: Povratne informacije sa
„palcima“ nisu uspele.
 Sačekajte, a zatim pokušajte ponovo.

35SR

UPDATE - PANDORA APP: Stara verzija
aplikacije Pandora® je povezana.
 Ažurirajte aplikaciju Pandora® na najnoviju

verziju.

Za rad usluge SiriusXM:

CH LOCKED

 Kanal koji ste zatražili je zaključan

funkcijom roditeljskog nadzora za radio.
Pogledajte odeljak „Podešavanje funkcije
roditeljskog nadzora“ (stranica 13) da biste
dobili više informacija o funkciji
roditeljskog nadzora i načinu pristupa
zaključanim kanalima.

CH UNAVAIL

 Kanal koji ste zatražili nije važeći SiriusXM

kanal ili kanal koji ste slušali više nije
dostupan.

 Ovu poruku možete nakratko da vidite

i kada prvi put povežete novi SiriusXM
Connect tjuner za vozilo.
Posetite www.siriusxm.com u SAD ili
www.siriusxm.ca u Kanadi za informacije
o SiriusXM listi kanala.

CHAN UNSUB

 Kanal koji ste zatražili nije obuhvaćen

vašim paketom SiriusXM pretplate ili kanal
koji ste slušali nije više obuhvaćen vašim
paketom SiriusXM pretplate.
Ako imate pitanja o svom paketu pretplate
ili biste želeli da se pretplatite na ovaj
kanal, kontaktirajte SiriusXM.
U SAD-u posetite www.siriusxm.com ili
pozovite 1-866-635-2349.
U Kanadi posetite www.siriusxm.ca ili
pozovite 1-877-438-9677.

CHK ANT

 Radio je detektovao grešku sa SiriusXM

antenom.

 Možda je antenski kabl iskopčan ili

oštećen.
– Verifikujte da je antenski kabl povezan

sa SiriusXM Connect tjunerom za vozilo.

– Proverite da li je antenski kabl oštećen

ili zamršen.

– Zamenite antenu ako je kabl oštećen.

SiriusXM proizvodi su dostupni kod
vašeg trgovca brodske audio opreme

ili na mreži na adresi

www.shop.siriusxm.com

CHECK TUNER

 Radio ima poteškoće pri komunikaciji sa

SiriusXM prijemnikom za povezivanje sa
vozilom.

 Možda je tjuner iskopčan ili oštećen.

– Verifikujte da je kabl za SiriusXM

Connect tjuner dobro povezan sa

radiom.

NO SIGNAL

 SiriusXM Connect tjuner za vozilo ima

teškoća u prijemu SiriusXM satelitskog
signala.
– Verifikujte da se brod nalazi napolju

i ima čist vidik ka nebu.
– Verifikujte da je SiriusXM magnetna

montažna antena postavljena na

metalnu površinu na spoljnoj strani

broda.
– Udaljite SiriusXM antenu od svih

prepreka.
– Proverite da li je antenski kabl oštećen

ili zamršen.
– Pogledajte priručnik za instalaciju

SiriusXM Connect tjunera za vozilo

da biste saznali više informacija

o instalaciji antene.
– Zamenite antenu ako je kabl oštećen.

SiriusXM proizvodi su dostupni kod

vašeg trgovca brodske audio opreme

ili na mreži na adresi

www.shop.siriusxm.com

SUBSCRIPTION UPDATED - PRESS ENT TO
CONTINUE

 Radio je detektovao promenu u statusu

vaše SiriusXM pretplate.
– Pritisnite ENTER da biste obrisali poruku.

Ako imate pitanja u vezi sa pretplatom,

kontaktirajte SiriusXM.

U SAD-u posetite www.siriusxm.com ili

pozovite 1-866-635-2349.

U Kanadi posetite www.siriusxm.ca ili

pozovite 1-877-438-9677.

Ako ova rešenja ne poboljšaju stanje,
obratite se najbližem Sony prodavcu.
Ako jedinicu nosite na popravku zbog
problema sa CD reprodukcijom, ponesite
i disk koji ste koristili kada se problem
prvi put javio.

36SR

Povezivanje/instalacija







× 2







× 4

5 × maks. 8 mm







Maks. veličina M4 × 6 mm

Mere opreza

• Sve vodove uzemljenja povežite na istu

tačku uzemljenja.

• Ne dozvolite da vodovi budu uhvaćeni
ispod šrafa ili zahvaćeni pokretnim
delovima (npr. šinom sedišta).

•Pre povezivanja, isključite kontakt broda
da biste izbegli kratak spoj.

•Povežite žuti i crveni vod za napajanje
isključivo nakon što ste povezali sve ostale
vodove.

• Radi bezbednosti, obavezno izolujte
trakom sve preostale nepovezane vodove.

Mere opreza

• Pažljivo izaberite mesto za instalaciju tako
da jedinica ne smeta u vožnji broda ili
automobila.

•Izbegavajte instalaciju jedinice u oblastima
koje su izložene dejstvu prašine,
prljavštine, prekomernim vibracijama ili
visokoj temperaturi, kao što su oblasti
izložene direktnim sunčevim zracima ili
u blizini cevi grejača.

• Pažljivo izaberite mesto za postavljanje
kako biste izbegli unutrašnje oštećenje
zbog ulaska vode u jedinicu. Trebalo bi da
izbegavate mesta izložena prskanju vode.
Preporučuje se vodootporni poklopac
za stereo sistem za automobil
(ne isporučuje se).

• Koristite isključivo priloženi pribor za
instalaciju za bezbednu i sigurnu ugradnju.

Napomena o kablu za napajanje (žuti)

Kada povezujete jedinicu u kombinaciji sa drugim
stereo komponentama, kapacitet električnog kola
broda na koji se jedinica povezuje mora biti veći
od zbira kapaciteta svih pojedinačnih komponenti.

Podešavanje ugla ugradnje

Podesite ugao ugradnje na manje od 45°.

Lista delova za instalaciju

• Ova lista delova ne sadrži sav sadržaj
pakovanja.

•Držač  i zaštitna spojnica  su fabrički
postavljeni na jedinicu. Pre ugradnje
jedinice, upotrebite ključeve za otpuštanje
 da biste uklonili držač  iz jedinice.
Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Uklanjanje zaštitne spojnice i držača“
(stranica 40).

• Sačuvajte ključeve za otpuštanje  za
buduću upotrebu jer će vam biti potrebni
ako uklanjate jedinicu sa broda.

37SR

Povezivanje



Brodski daljinski upravljač

RM-X11M*

1

iz antene broda

*

3

*

3

Subwoofer*1*

8

Napajano
pojačalo*1*

8

Više detalja možete da vidite
u poglavlju „Povezivanje“
(stranica 39).

 *5*6*

8

Beli

Belo-crni prugasti
Sivi

Crni
Žuti
Crveni
Plavo-beli prugasti

Sivo-crni prugasti

Zeleni

Zeleno-crni prugasti
Ljubičasti

Ljubičasto-crni prugasti

Prednji zvučnik*1*2*

8

Zadnji zvučnik*1*2*

8

*

3

Satelitski radio prijemnik
(SiriusXM)*1*

8

Narandžasto-beli prugasti

*4*

7

38SR

*1 Ne isporučuje se

Prednji zvučnik

Subwoofer



Spojnica (ne isporučuje se)



*2 Impedansa zvučnika: 4  – 8  × 4
*3 RCA kabl (ne isporučuje se)
*4 U zavisnosti od tipa broda, koristite adapter

za žičani daljinski upravljač (ne isporučuje se).

*5 Bilo da ga koristite ili ne, sprovedite ulazni kabl

mikrofona tako da ne smeta u vožnji. Osigurajte
kabl sponom ako je instaliran oko vaših stopala.

*6 Za detalje o instalaciji mikrofona, pogledajte

„Instaliranje mikrofona“ (stranica 39).

*7 Isporučuje se sa brodskim daljinskim

upravljačem.

*8 Nije vodootporno

Jednostavno povezivanje
subwoofer-a

Možete da koristite subwoofer bez
napajanog pojačala kada je on povezan
na kabl za zadnji zvučnik.

Povezivanje

 Ka zajedničkoj tački uzemljenja

Najpre povežite crni vod za uzemljenje,
a zatim povežite žuti i crveni vod za
napajanje.

 Ka priključku napajanja od +12 V koji

se napaja neprekidno

Obavezno prvo povežite crni kabl za
uzemljenje na zajedničku tačku
uzemljenja.

 Ka priključku napajanja od +12 V koji

se napaja kada se prekidač za kontakt
postavi u pomoćni položaj

Ako nema pomoćnog položaja, povežite
na priključak napajanja +12 V
(akumulator) koji se napaja neprekidno.
Obavezno prvo povežite crni kabl za
uzemljenje na zajedničku tačku
uzemljenja.

 Ka kablu za kontrolu napajane antene

ili kablu za napajanje pojačavača
antene

Nije neophodno da povezujete ovaj
vod ako nemate napajanu antenu ili
pojačavač antene ili ako koristite ručno
kontrolisanu teleskopsku antenu.

Ka priključku AMP REMOTE IN
opcionalnog napajanog pojačala

Ovo povezivanje je samo za pojačala
i napajane antene. Povezivanje bilo kog
drugog sistema može da ošteti jedinicu.

 Ka signalu osvetljenja broda

Obavezno prvo povežite crni kabl za
uzemljenje na zajedničku tačku
uzemljenja.

Napomena

Koristite subwoofer impedanse od 4  do 8  i sa
odgovarajućim kapacitetom snage da biste izbegli
oštećenje.

Povezivanje radi čuvanja memorije

Kada je povezan žuti kabl za napajanje,
memorijsko kolo dobija napajanje čak
i kada je prekidač za kontakt isključen.

Povezivanje zvučnika

•Pre povezivanja zvučnika, isključite
jedinicu.

•Koristite zvučnike impedanse od 4  do
8  i sa odgovarajućim kapacitetom snage
da biste izbegli oštećenje.

Instaliranje mikrofona

Da biste zabeležili svoj glas tokom pozivanja
bez upotrebe ruku, morate da instalirate
mikrofon .

39SR

Mere opreza









Okrenite ku ku

ka unutra.



182 mm

53 mm

Žabica











Panel unutrašnje konzole

• Izuzetno je opasno ako se kabl obmota oko
volana ili ručice menjača. Osigurajte da vas
kabl i drugi delovi ne ometaju u toku
vožnje.

• Ako vaš brod poseduje bilo koju opremu
za ublažavanje udaraca u slučaj sudara,
pre instalacije se obratite radnji u kojoj
ste kupili tu opremu ili prodavcu broda.

Napomena

Pre postavljanja dvostrano lepljive trake , očistite
površinu komandne table suvom krpom.

Instalacija

Uklanjanje zaštitne spojnice
idržača

Pre instalacije jedinice, uklonite zaštitnu
spojnicu  i držač  iz jedinice.

1 Stisnite obe ivice zaštitne spojnice ,

a zatim je izvucite.

Postavljanje jedinice u komandnu
tablu ili isečeni otvor na brodu

• Pre instaliranja, proverite da li su hvataljke

na obe strane držača  savijene prema
unutra 2 mm.

• Za japanske automobile, pogledajte
„Ugradnja jedinice u japanski automobil“
(stranica 41).

1 Postavite držač  unutar komandne

table, a zatim presavijte spojke ka
napolju da bi jedinica bila čvrsto
postavljena.

2 Montirajte uređaj u držač , a zatim

postavite zaštitnu spojnicu .

2 Ubacite oba ključa za otpuštanje 

dok ne kliknu i povucite nadole
držač , a zatim povucite nagore
jedinicu da biste ih razdvojili.

40SR

Napomene

• Ako su žabice ravne ili savijene prema spolja,
uređaj neće biti bezbedno instaliran i može
da izleti.

• Proverite da li su sve četiri hvataljke na zaštitnom
ramu  pravilno ubačene u otvore jedinice.

Ugradnja jedinice u japanski



ka komandnoj tabli/
centralnoj konzoli

Postojeći delovi isporučeni
sa automobilom



Nosač

Nosač



ka komandnoj tabli/
centralnoj konzoli

Postojeći delovi isporučeni
sa automobilom



Nosač

Nosač

Osigurač (10 A)

automobil

Možda nećete moći da instalirate jedinicu
u neke automobile napravljene u Japanu.
U tom slučaju, obratite se Sony prodavcu.

TOYOTA

NISSAN

Vraćanje jedinice na početne
vrednosti

Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Vraćanje jedinice na početne vrednosti“
(stranica 8).

Zamena osigurača

Kada menjate osigurač,
obavezno koristite osigurač
iste strujne vrednosti kao
i originalni osigurač. Ako
osigurač pregori, proverite
povezivanje napajanja
i zamenite osigurač.
Ako osigurač pregori ponovo nakon
zamene, možda je došlo do kvara na
uređaju. U tom slučaju, obratite se najbližem
Sony prodavcu.

Napomena

Da biste sprečili kvar, jedinicu instalirajte samo sa
isporučenim šrafovima .

Skidanje i postavljanje prednjeg
panela

Više detalja možete da vidite u poglavlju
„Skidanje prednjeg panela.“ (stranica 7).

41SR

Български

   
,    
    
   
1999/5/.   
   :
http://www.compliance.sony.de/

Hrvatski

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova
oprema u skladu s osnovnim zahtjevima
i ostalim relevantnim odredbama direktive
1999/5/EZ. Dodatne informacije potražite
na sljedećoj internet adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Česky

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto
vybavení je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Podrobnosti lze získat na následující URL:
http://www.compliance.sony.de/

Dansk

Undertegnede Sony Corporation erklærer
herved, at dette udstyr overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav
i direktiv 1999/5/EF. For yderligere
information gå ind på følgende
hjemmeside:
http://www.compliance.sony.de/

Nederlands

Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit
toestel in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op:
http://www.compliance.sony.de/

English

Hereby, Sony Corporation, declares that
this equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC. For
details, please access the following URL:
http://www.compliance.sony.de/

Eesti keel

Sony Corporation kinnitab käesolevaga selle
seadme vastavust 1999/5/EÜ direktiivi
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Üksikasjalikum info:
http://www.compliance.sony.de/

Suomi

Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen. Halutessasi
lisätietoja, käy osoitteessa:
http://www.compliance.sony.de/

Français

Par la présente Sony Corporation déclare
que cet appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Pour toute information complémentaire,
veuillez consulter l’URL suivante :
http://www.compliance.sony.de/

Deutsch

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere
Informationen erhältlich unter:
http://www.compliance.sony.de/

Ελληνικά

Με την παρούσα η Sony Corporation
δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισός
συορφώνεται προς της ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Για λεπτοέρειες παρακαλούε όπως
ελέγξετε την ακόλουθη σελίδα του
διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/

Magyar

Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy
ez a készülék megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv
egyéb előírásainak. További információkat
a következő weboldalon találhat:
http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Con la presente Sony Corporation dichiara
che questo apparecchio è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare
il seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Latviešu

Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šis
aprīkojums atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem. Plašāka
informācija ir pieejama:
http://www.compliance.sony.de/

Lietuvių kalba

Šiuo dokumentu Sony Corporation
deklaruoja, kad ši įranga atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas. Susipažinti su visu atitikties
deklaracijos turiniu Jūs galite interneto
tinklalapyje:
http://www.compliance.sony.de/

Norsk

Sony Corporation erklærer herved at dette
utstyret er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se:
http://www.compliance.sony.de/

Polsk i

Niniejszym Sony Corporation oświadcza,
że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Szczegółowe informacje znaleźć można
pod następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/

Português

Sony Corporation declara que este
equipamento está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE. Para mais informações,
por favor consulte o seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/

Română

Prin prezenta, Sony Corporation declară că
acest tip de echipament respectă cerinele
eseniale şi este în conformitate cu
prevederile Directivei 1999/5/EC.
Pentru detalii, vă rugăm accesai
următoarea adresă:
http://www.compliance.sony.de/

Slovensky

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že toto
zariadenie spĺňa základné požiadavky
a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate
na webovej adrese:
http://www.compliance.sony.de/

Slovenščina

Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema
v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Za podrobnosti vas naprošamo, če
pogledate na URL:
http://www.compliance.sony.de/

Español

Por medio de la presente Sony Corporation
declara que este equipo cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de
la Directiva 1999/5/CE. Para mayor
información, por favor consulte el
siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Srpski

Sony Corporation ovim izjavljuje da je
oprema u skladu sa osnovnim zahtevima
i ostalim relevantnim odredbama Direktive
1999/5/EC. Detaljnije informacije možete
da vidite na sledećoj URL adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Svenska

Härmed intygar Sony Corporation att denna
utrustning står I överensstämmelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare
information gå in på följande hemsida:
http://www.compliance.sony.de/

http://www.sony.eu/support

Sajt za podršku

Ako imate bilo kakva pitanja ili su vam potrebne
informacije za podršku za ovaj proizvod, posetite
sledeći veb-sajt:

Registrujte svoj proizvod onlajn već danas na adresi:

http://www.sony.eu/mysony

©2016 Sony Corporation http://www.sony.net/