Sony MEX-M70BT Installation manual [et]

4-489-405-12(1)

Bluetooth®
audio sistēma

audio süsteem
garso sistema

MEX-M70BT

Uzstādīšana/pieslēgumi

Paigaldamine/ühendused

Pastatymas/sujungimai

©2014 Sony Corporation

LV9 S

LV

EE

LT

Viedtālrunis, iPod/iPhone, USB ierīce
Nutitelefon, iPod/iPhone, USB seade

Išmanusis telefonas, iPod/iPhone, USB įrenginys

Tikai ASV/Kanādai / Ainult USA/Kanada / Tik JAV/Kanadai

Satelītradio uztvērējs (SiriusXM)

Satelliitraadio (SiriusXM)

Palydovinis radijo imtuvas (SiriusXM)

*1

*1

*1

Kreisais
Vasak
Kairysis

Labais
Parem
Dešinysis

Kreisais
Vasak
Kairysis

Labais
Parem
Dešinysis

no laivas antenas
laeva antennilt
iš laivo antenos

Zilas/baltas svītras

Sinise/valgetriibuline

Mėlynai/baltai dryžuotas

Maksimālais strāvas stiprums 0,4A / Maksimaalne voolutugevus 0,4A /
Maksimalus srovės stiprumas 0,4A

Balts / Valge / Baltas

Baltas/melnas svītras
Valge/mustatriibuline
Baltai/juodai dryžuotas

Pelēks / Hall / Pilkas

Pelēkas/melnas svītras
Halli/mustatriibuline
Pilkai/juodai dryžuotas

Zaļš / Žalias / Roheline

Zaļas/melnas svītras
Rohelise/mustatriibuline
Žaliai/juodai dryžuotas

Purpursarkans / Purpurpunane /
Purpurinis

Purpursarkanas/melnas svītras
Purpurpunase/mustatriibuline
Purpuriniai/juodai dryžuotas

Drošinātājs (10A)

Kaitse (10A)

Saugiklis (10A)

Melns / Must / Juodas

Oranžas/baltas svītras
Oranži/valgetriibuline
Oranžiniai/baltai dryžuotas

Sarkans / Punane / Raudonas

Dzeltens / Kollane / Geltonas

Ferīta uzmava
Ferriitotsik
Feritinė užmova

Viedtālrunis*6, iPod/iPhone*7,
USB ierīce / Nutitelefon

*7

iPhone

, USB seade /

Išmanusis telefonas

*7

iPhone

, USB įrenginys

Satelītradio uztvērējs

Satelliitraadio vastuvõtja

Palydovinis radijo imtuvas

Tālvadības pults izmantošanai jūrā

Kaugjuhtimispult merel kasutamiseks

Nuotolinio valdymo pultas naudojimui jūroje

(SiriusXM)

*6

, iPod/

*3

APGAISMOJUMS

VALGUSTUS

APŠVIETIMAS

AKSESUĀRI

TARVIKUD

PRIEDAI

AKUMULATORS

AKU

AKUMULIATORIUS

Ilustrācijās izmantotās ierīces (kompl. nav iekļ.)
Illustratsioonidel kasutatud seadmed (ei ole komplektis)
Iliustracijose naudojami įtaisai (nekompl.)

*6

, iPod/

Priekšējais skaļrunis
Eesmine kõlar
Priekinis garsiakalbis

Jaudas pastiprinātājs
Võimsusvõimendi
Galios stiprintuvas

*1

Vads ar RCA spraudni (kompl. nav iekļ.).

*2

Iespējams, būs nepieciešams atsevišķs adapters.

*3

Kompl. nav iekļ.

*4

Sīkāku informāciju par mikrofona uzstādīšanu skatiet “Mikrofona uzstādīšana

() ”.

*5

Noteikti izvelciet mikrofona ieejas vadu tā, lai netraucētu vadīšanas

darbībām. Fiksējiet vadu ar skavu utt., ja to uzstādāt ap kāju.

*6

Lai pieslēgtu viedtālruni pie galvenās ierīces, ir nepieciešams atbilstošs kabe-

lis (kompl. nav iekļ.).

*7

Lai pieslēgtu iPod/iPhone, izmantojiet USB savienotājkabeli, kas paredzēts

iPod (kompl. nav iekļ.).

*8

Iekļauts komplektācijā ar tālvadības pulti izmantošanai jūrā.

*9

Nav ūdensnecaurlaidīgs

*10

Skaļruņu pretestība: 4 – 8 omi × 4

*1

Juhe RCA pistikuga (ei ole komplektis).

*2

Võib olla vajalik eraldi adapter.

*3

Ei ole komplektis

*4

Täpsemat teavet mikrofoni paigaldamise kohta vaadake “Mikrofoni paigal-

damine () ”.

*5

Tõmmake kindasti mikrofoni sisendi juhe nii, et see ei takistaks auto juhtimist.

Fikseerige juhe klambriga või muuga, kui paigaldate selle jala ümber.

*6

Nutitelefoni põhiseadmele ühendamiseks on vajalik vastav kaabel (ei ole

komplektis).

*7

iPod/iPhone ühendamiseks kasutage USB ühenduskaablit, mis on ettenähtud

iPod`ile (ei ole komplektis).

*8

Komplektis meel kasutatava kaugjuhtimispuldiga.

*9

Ei ole veekindel

*10

Kõlarite takistus: 4 – 8 oomi × 4

*1

Laidas su RCA kištuku (nekompl.).

*2

Įmanoma, bus reikalingas atskiras adapteris.

*3

Nekompl.

*4

Išsamesnę informaciją dėl mikrofono pastatymo žiūrėkite “Mikrofono pastaty-

mas () ”.

*5

Būtinai nutieskite mikrofono įvesties laidą taip, kad jis netrukdytų vairuoti.

Užksuokite laidą varžtu ir t.t., jeigu jį instaliuojate arti kojų.

*6

Kad būtų galima prijungti išmanųjį telefoną prie pagrindinio įrenginio, reika-

lingas atitinkamas kabelis (nekompl.).

*7

Norėdami prijungti iPod/iPhone, naudokite USB sujungimo kabelį, kuris yra

skirtas iPod (nekompl.).

*8

Komplektuojamas su nuotolinio valdymo pultu naudojimui jūroje.

*9

Nėra atsparus vandeniui

*10

Garsiakalbių varža: 4 – 8 omai × 4

Zemo frekvenču akustiskā sistēma
Madalsageduste akustiline süsteem
Žemųjų dažnių akustinė sistema

Aizmugurējais skaļrunis
Tagumine kõlar
Galinis garsiakalbis

Latviski

Uzmanību!

Noteikti uzstādiet šo ierīci laivas mērierīču panelī,
jo darbināšanas gaitā ierīces aizmugure kļūst
karsta.

•Šī ierīce paredzēta darbināšanai tikai ar 12 V līdz-

strāvas akumulatoru ar negatīvu zemējumu.

• Nepieļaujiet vadu ieķeršanos zem skrūvēm vai starp

kustīgajām daļām (piemēram, sēdekļu sliedēm).

• Pirms pieslēgumu veikšanas izslēdziet laivas aizde-

dzi, lai novērstu īssavienojumu.

• Pieslēdziet dzelteno un sarkano barošanas pade-

ves vadu tikai pēc visu pārējo vadu pieslēgšanas.

• Visus zemējuma vadus pieslēdziet pie kopēja

zemējuma punkta.

• Drošības labad ar izolācijas lenti izolējiet visu vadu

brīvos galus.

• Potenciālo ūdens šļakstu vidē Sony iesaka ierīci aiz-

sargāt ar ūdensnecaurlaidīgo automašīnas stereo
sistēmas pārsegu (kompl. nav iekļ.).
Kad ir pieslēgts iPod vai USB ierīce, ūdensnecaur­laidīgo automašīnas stereo sistēmas pārsegu nevar
pilnībā noslēgt. Neuzšļakstiet ūdeni uz ierīces.

• Optisko instrumentu izmantošana ar šo ierīci palie-

linās kaitējumu redzei.

Piebildes par barošanas padeves vadu (dzeltens)

• Pieslēdzot šo ierīci kombinācijā ar citiem stereo

komponentiem, laivas elektriskās ķēdes nomi­nālajam strāvas stiprumam jābūt lielākam nekā
visu pieslēgto komponentu drošinātājos norādītā
strāvas stipruma summārajam lielumam.

• Ja laivas barošanas ķēdes nominālais strāvas

stiprums nav pietiekams, ierīci pieslēdziet tieši pie
laivas akumulatora.

Daļu saraksts ()

• Sarakstā norādītie numuri atbilst pamācībā lietota-

jiem numuriem.

• Kronšteins  un aizsardzības ietvars  ir

piestiprināti pie ierīces pirms piegādes. Pirms ierīces
uzstādīšanas ar montāžas atslēgām  noņemiet
kronšteinu  no ierīces. Sīkāku informāciju skatiet
“Aizsardzības ietvara un kronšteina noņemšana
() ”.

• Montāžas atslēgas  nepieciešamas arī ierīces

izņemšanai no laivas mērierīču paneļa, tādēļ
nepazaudējiet tās.

Uzmanību!

Piesardzīgi rīkojieties ar kronšteinu , lai nesavaino­tu pirkstus.

Pieslēguma piemērs ()

Zemo frekvenču akustiskās sistēmas vienkārša
pieslēgšana (-C)

Varat zemo frekvenču akustisko sistēmu izmantot bez
jaudas pastiprinātāja, kad tas ir pieslēgts pie aizmu­gurējā skaļruņa vada.

*1

Kompl. nav iekļ. (-B)

*2

Nepieslēdziet skaļruni šajā pieslēgumā (-C).

Piebildes

• Pirms pastiprinātāja pieslēgšanas noteikti pieslēdziet

zemējuma vadu (-A).

• Brīdinājuma signāls skanēs tikai tad, ja tiek izmantots

iebūvētais pastiprinātājs (-A).

• Noteikti pieslēdziet zemo frekvenču akustisko sistēmu, kas

pieņem 4-8 omu pretestību. Nepieslēdziet skaļruni pie otra
aizmugurējā skaļruņa vada (-C).

Pieslēguma diagramma ()

 Pie akumulatora vai sadales kārbas zemējuma

Vispirms pieslēdziet melno zemējuma vadu,
tad pieslēdziet dzelteno un sarkano barošanas
padeves vadu.

 Pie elektriskās antenas vadības vada vai antenas

pastiprinātāja barošanas padeves vada

Piebildes

• Nav nepieciešams pieslēgt šo vadu, ja nav elektriskās

antenas vai antenas pastiprinātāja, vai izmantojot
manuāli darbināmo teleskopisko antenu.

• Ja laivas aizmugurējā/sānu stiklā ir iebūvēta FM/AM

antena, skatiet “Piebildes par vadības un barošanas
padeves vadiem”.

Pie papildu jaudas pastiprinātāja AMP REMOTE IN

Šis pieslēgums ir paredzēts tikai pastiprinātājiem
un elektriskajai antenai. Jebkādas citas sistēmas
pieslēgšana var bojāt ierīci.

 Pie laivas apgaismojuma signāla kontakta

Vispirms noteikti pieslēdziet melno zemējuma
vadu pie akumulatora vai sadales kārbas zemē­juma.

 Pie +12V barošanas ligzdas, kas saņem

barošanu, kad aizdedzes slēdzis ir papildierīču
pozīcijā

Piebildes

• Ja aizdedzei nav papildierīču pozīcijas, pieslēdziet pie

+12V barošanas (akumulatora) ligzdas, kas saņem
barošanu visu laiku. Vispirms noteikti pieslēdziet
melno zemējuma vadu pie akumulatora vai sadales
kārbas zemējuma.

• Ja laivas aizmugurējā/sānu stiklā ir iebūvēta FM/AM

antena, skatiet “Piebildes par vadības un barošanas
padeves vadiem”.

 Pie +12V barošanas ligzdas, kas saņem

barošanu visu laiku

Vispirms noteikti pieslēdziet melno zemējuma
vadu pie akumulatora vai sadales kārbas
zemējuma.

Piebildes par vadības un barošanas padeves vadiem

• Ar REM OUT vadu (zilas/baltas svītras) tiek padota +12V

līdzstrāva, kad ieslēdzat šo ierīci.

• Ja laivas aizmugurējā/sānu stiklā ir iebūvēta FM/AM

antena, pieslēdziet REM OUT vadu (zilas/baltas svītras) vai
papildierīču barošanas padeves vadu (sarkans) pie esošā
antenas pastiprinātāja barošanas ligzdas. Lai iegūtu sīkāku
informāciju, sazinieties ar dīleri.

• Šajā ierīcē nevar izmantot elektrisko antenu bez releja

kārbas.

Atmiņas satura saglabāšanas pieslēgums

Kad pieslēgts dzeltenais barošanas padeves vads, barošana
vienmēr tiks nodrošināta atmiņas ķēdei, pat ja aizdedze ir
izslēgta.

Piebildes par skaļruņu pieslēgumu

• Pirms skaļruņu pieslēgšanas izslēdziet ierīci.

• Izmantojiet 4 līdz 8 omu pretestības skaļruņus ar spēju

saņemt pietiekami spēcīgu signālu, lai tādējādi novērstu
skaļruņu bojāšanu.

• Nepieslēdziet skaļruņu ligzdas pie laivas šasijas un labā

skaļruņa ligzdas pie kreisā skaļruņa ligzdām.

• Nepieslēdziet šīs ierīces zemējuma vadu pie skaļruņa

negatīvās (–) ligzdas.

• Nemēģiniet skaļruņus saslēgt paralēli.

• Pieslēdziet tikai pasīvos skaļruņus. Ja pie skaļruņu

ligzdām pieslēgsiet aktīvos skaļruņus (ar iebūvētiem
pastiprinātājiem), tas var bojāt ierīci.

• Lai novērstu darbības kļūmi, neizmantojiet laivā iebūvētos

skaļruņu vadus, ja labajam un kreisajam skaļrunim tiek
lietots kopīgs negatīvais (–) vads.

• Nepieslēdziet ierīces skaļruņu vadus vienu pie otra.

Eestikeelne

Tähelepanu!

Paigaldage see seade kindlasti laeva mõõteriis­tade paneeli, kuna kasutamise käigus kuumeneb
seadme tagaosa.

•See seade on ettenähtud kasutamiseks ainult 12 V

alalisvoolu akuga negatiivsel maandamisel.

• Vältige juhtmete takerdumist kruvide või liikuvate

osade (näiteks istmeliugurite) vahele.

• Enne ühenduste teostamist lülitage välja laeva

süüde, et vältida lühist.

• Ühendage kollane ja punane toitejuhe alles pärast

kõikide teiste juhtmete ühendamist.

•Kõik maandamisjuhtmed ühendage ühisele

maandamispunktile.

• Ohutuse tagamiseks isoleerige kõik vabad juhtme-

otsad isoleerlindiga.

• Keskkonnas, kus on võimalikud veepritsmed,

soovitab Sony seadet kaitsta auto stereosüsteemi
veekindla kattega (ei ole komplektis).
Kui on ühendatud iPod või USB seade, ei saa auto
stereosüsteemi veekindlat katet täielikult sulgeda.
Ärge pritsige seadmele vett.

• Optiliste instrumentide kasutamine selle seadmega

suurendab nägemiskahjustusi.

Märkus toitejuhtme kohta (kollane)

• Ühendades selle seadme kombinatsioonis teiste

stereo komponentidega, peab laeva vooluahela
nominaalne voolutugevus olema suurem kui kõiki­de ühendatud komponentide kaitsetele märgitud
voolutugevuste summa.

• Kui laeva toiteahela nominaalne voolutugevus pole

piisav, ühendage seade otse laeva akule.

Osade loetelu ()

• Loetelus näidatud numbrid vastavad juhendis

kasutatud numbritele.

• Kronštein ja kaitseraam  on seadmele kin-

nitatud enne ostmist. Enne seadme paigaldamist
eemaldage mutrivõtmetega  kronštein  sead­melt. Täpsemat informatsiooni vaadake “Kaitser­aami ja kronšteini eemaldamine () ”.

•Mutrivõtmed  on vajalikud samuti seadme

väljavõtmiseks laeva mõõteriistade paneelist,
seepärast ärge neid kaotage.

Tähelepanu!

Käsitsege kronšteini  ettevaatlikult, et mitte vigas­tada sõrmi.

Ühenduse näide ()

Madalsageduste akustilise süsteemi lihtne ühen­damine (-C)

Võite madalsageduste akustilist süsteemi kasutada
ilma võimsusvõimendita, kui see on ühendatud
tagumise kõlari juhtmele.

*1

Ei ole komplektis (-B)

*2

Ärge ühendage kõlarit sellel ühendusel (-C).

Märkused

• Enne võimendi ühendamist ühendage kindlasti maandam-

isjuhe (-A).

• Hoiatussignaal kõlab ainult siis, kui kasutatakse sisseehi-

tatud võimendit (-A).

• Ühendage kindlasti madalsageduste akustiline süsteem,

mis võtab vastu 4-8 oomilist takistust. Ärge ühendage
kõlarit teise tagumise kõlari juhtmele (-C).

Ühenduse diagramm ()

 Akule või jaotuskarbi maandusele

Kõigepealt ühendage must maandamisjuhe, siis
ühendage kollane ja punane toitejuhe.

Elektrilise antenni juhtimise juhtmele või an-

tenni võimendi toitejuhtmele

Märkused

• Seda juhet ei pea ühendama, kui ei ole elektrilist

antenni või antenni võimendit või kasutades käsitsi
käivitatavat teleskoopilist antenni.

• Kui laeva tagumisse/külgmisse klaasi on sisse ehitatud

FM/AM antenn, vaadake “Märkused juhtimis- ja toite­juhtmete kohta”.

Täiendava võimsusvõimendi AMP REMOTE IN
pesale

See ühendus on ettenähtud ainult võimenditele
ja elektrilisele antennile. Mis tahes teise süsteemi
ühendamine võib rikkuda seadme.

 Laeva valgussignaali kontaktile

Kõigepealt ühendage kindlasti must maandamis­juhe akule või jaotuskarbi maandusele.

 +12V toitepesale, mida varustatakse toitega,

kui süütelüliti on seatud lisaseadmete posit­sioonis

Märkused

• Kui süütel ei ole lisaseadmete positsiooni, ühendage

+12V toitepesale (akule), mida varustatakse toitega
pidevalt. Kõigepealt ühendage kindlasti must maan­damisjuhe akule või jaotuskarbi maandusele.

• Kui laeva tagumisse/külgmisse klaasi on sisse ehitatud

FM/AM antenn, vaadake “Märkused juhtimis- ja toite­juhtmete kohta”.

 +12V toitepesale, mida varustatakse pidevalt

toitega

Kõigepealt ühendage kindlasti must maandamis­juhe akule või jaotuskarbi maandusele.

Märkused juhtimise ja toitevarustuse juhtmete kohta

• REM OUT juhtmega (sinise/valgetriibuline) varustatakse

+12V alalisvooluga, kui lülitate selle seadme sisse.

• Kui laeva tagumisse/külgmisse klaasi on monteeritud FM/

AM antenn, ühendage REM OUT juhe (sinise/valgetriibu­line) või lisaseadmete toitejuhe (punane) olemasoleva
antenni võimendi toitepesale. Täpsema informatsiooni
saamiseks võtke ühendus diileriga.

• Selles seadmes ei saa kasutada ilma releekarbita elektrilist

antenni.

Mälu sisu säilitamise ühendus

Kui on ühendatud kollane toitejuhe, tagatakse mäluahelale
alati toide, isegi kui süüde on välja lülitatud.

Märkused kõlarite ühenduse kohta

•Enne kõlarite ühendamist lülitage seade välja.

• Kasutage 4 kuni 8 oomilise takistusega kõlareid, mis suuda-

vad vastu võtta piisavalt tugevat signaali, vältides sellega
kõlarite rikkeid.

• Ärge ühendage kõlarite pesasid laeva šassiile ega parema

kõlari pesasid vasaku kõlari pesadele.

• Ärge ühendage selle seadme maandamisjuhet kõlari

negatiivsele (–) pesale.

• Ärge proovige kõlareid ühendada paralleelselt.

• Ühendage ainult passiivkõlarid. Kui ühendate kõlarite

pesadele aktiivkõlarid (sisseehitatud võimenditega), võib
see seadme rikkuda.

• Väärtalitluse vältimiseks ärge kasutage laeva sisseehitatud

kõlarite juhtmeid, kui paremale ja vasakule kõlarile kasuta­takse ühist negatiivset (–) juhet.

• Ärge ühendage seadme kõlarite juhtmeid omavahel.

Lietuviškai

Dėmesio!

Šį įrenginį būtinai pastatykite laivo priekiniame
skydelyje, nes įrenginio galinė dalis naudojimo
metu įkaista.

•Šis įrenginys yra maitinamas 12 V nuolatinės srovės

akumuliatoriumi su neigiamu įžeminimu.

• Elkitės atidžiai, kad laidų neprispaustumėte po

varžtais arba tarp judančių dalių (pavyzdžiui, tarp
sėdynės bėgių ir sėdynės).

• Prieš prijungimų atlikimą išjunkite laivo uždegimą,

kad išvengtumėte trumpojo jungimo.

• Prijunkite geltoną ir raudoną maitinimo tiekimo

laidą tik po visų kitų laidų prijungimo.

•Visus įžeminimo laidus prijunkite prie vieno

įžeminimo taško.

• Saugumo sumetimais izoliavimo juosta būtinai

izoliuokite neprijungtus laidus.

• Aplinkoje, kur įrenginys gali būti aptaškytas van-

dens purslais, Sony rekomenduoja įrenginį apsau­goti vandeniui atspariu automobilio stereofoninės
sistemos gaubtu (nekompl.).
Kai yra prijungtas iPod arba USB įrenginys, vande­niui atsparaus automobilio stereofoninės sistemos
gaubto neįmanoma pilnai uždaryti. Neaptaškykite
įrenginio vandeniu.

• Optinių įrankių naudojimas kartu su šiuo įrenginiu

padidins kenkimą regėjimui.

Pastabos dėl maitinimo tiekimo laido (geltonas)

• Prijungiant šį įrenginį kartu su kitais stereofoniniais

įrenginiais prie srovės, srovė, kurią gali užtikrinti
laivo elektrinės grandinės atšaka, prie kurios yra
prijungiamas įrenginys, turi būti didesnė negu ant
atskirų įrenginių saugiklių nurodytų srovių stipru­mų suma.

• Jeigu laivo elektrinės grandinės atšaka, kuri gali užti-

krinti tokią galingą nominalią srovę, nėra prieinama,
prijunkite įrenginį tiesiogiai prie akumuliatoriaus.

Dalių sąrašas ()

• Sąraše nurodyti numeriai atitinka naudojimo ins-

trukcijoje naudojamus numerius.

• Montavimo rėmas  ir apsaugos rėmas  yra

uždėti ant įrenginio gamykloje. Prieš įrenginio
pastatymą įrenginio išėmimo raktų  pagalba
nuimkite nuo įrenginio montavimo rėmą .
Išsamesnę informaciją žiūrėkite “Apsaugos rėmo ir
montavimo rėmo nuėmimas () ”.

•Išėmimo raktai  bus reikalingi įrenginio išėmi-

mui iš laivo skydelio, todėl išsaugokite juos.

Dėmesio!

Atidžiai elkitės su montavimo rėmu , kad nesužalo­tumėte pirštų.

Prijungimo pavyzdys ()

Žemųjų dažnių akustinės sistemos paprastas
prijungimas (-C)

Galite žemųjų dažnių akustinę sistemą naudoti be
galios stiprintuvo, kai jis yra prijungtas prie galinio
garsiakalbio laido.

*1

Nekompl. (-B)

*2

Neprijunkite garsiakalbio šiuo metu (-C).

Pastabos

• Prieš stiprintuvo prijungimą būtinai prijunkite įžeminimo

laidą (-A).

• Įspėjimo signalas skambės tik tada, jeigu yra naudojamas

vidinis stiprintuvas (-A).

• Būtinai prijunkite tik tokią žemųjų dažnių akustinę sistemą,

kuri priima 4-8 omų varžą. Neprijunkite garsiakalbio prie
antro galinio garsiakalbio laido (-C).

Prijungimo schema ()

 Prie akumuliatoriaus arba paskirstymo dėžės

įžeminimo

Iš pradžių prijunkite juodą įžeminimo laidą, po to
prijunkite geltoną ir raudoną maitinimo tiekimo
laidą.

Prie elektrinės antenos valdymo laido arba

antenos stiprintuvo maitinimo tiekimo laido

Pastabos

• Nereikia prijungti šio laido, jeigu nėra elektrinės

antenos arba elektrinės antenos stiprintuvo, arba nau­dojant rankiniu būdu naudojamą teleskopinę anteną.

• Jeigu į laivo galinį/šoninį stiklą yra įmontuota FM/AM

antena, žiūrėkite “Pastabos dėl valdymo ir maitinimo
tiekimo laidų”.

Prie papildomo galios stiprintuvo AMP REMOTE IN

Šis ryšys yra skirtas tik stiprintuvams ir elektrinei
antenai. Jeigu prijungsite bet kokią kitą sistemą,
galite sugadinti įrenginį.

 Prie laivo apšvietimo signalo kontakto

Iš pradžių būtinai prijunkite juodą įžeminimo
laidą prie akumuliatoriaus arba paskirstymo dėžės
įžeminimo.

 Prie +12 V maitinimo lizdo, kuris gauna mai-

tinimą, kai uždegimo raktas yra papildomų
įrenginių maitinimo pozicijoje

Pastabos

• Jeigu uždegimo spyna neturi papildomų įrenginių

pozicijos, prijunkite prie +12 V maitinimo (akumu­liatoriaus) lizdo, kuris tiekia maitinimą pastoviai. Iš
pradžių būtinai prijunkite juodą įžeminimo laidą prie
akumuliatoriaus arba paskirstymo dėžės įžeminimo.

• Jeigu į laivo galinį/šoninį stiklą yra įmontuota FM/AM

antena, žiūrėkite “Pastabos dėl valdymo ir maitinimo
tiekimo laidų”.

 Prie +12V maitinimo lizdo, kuris tiekia maitini-

mą pastoviai

Iš pradžių būtinai prijunkite juodą įžeminimo
laidą prie akumuliatoriaus arba paskirstymo dėžės
įžeminimo.

Pastabos dėl valdymo ir maitinimo tiekimo laidų

• Per REM OUT laidą (mėlynai/baltai dryžuotas) yra tiekiama

+12 V nuolatinė srovė, kai įjungiate įrenginį.

• Jeigu į laivo galinį/šoninį stiklą yra įmontuota FM/AM an-

tena, prijunkite REM OUT laidą (mėlynai/baltai dryžuotas)
arba papildomą maitinimo tiekimo laidą (raudonas) prie
esančio antenos stiprintuvo maitinimo lizdo. Kad gautumė­te išsamesnę informaciją, susisiekite su platintoju.

• Su šiuo įrenginiu negalima naudoti antenos, kuri neturi

relės dėžės.

Sujungimas, kuris užtikrina įrenginio atmintyje
nustatytos informacijos išsaugojimą

Kai yra prijungtas geltonas maitinimo tiekimo laidas, gran­dinei maitinimas bus tiekiamas pastoviai, net kai uždegimas
bus išjungtas.

Pastabos dėl garsiakalbių prijungimo

•Prieš garsiakalbių prijungimą išjunkite įrenginį.

• Naudokite garsiakalbius, turinčius varžą nuo 4 iki 8 omų ir

atitinkamą galią, kad būtų priimamas pakankamai galingas
signalas ir kad garsiakalbiai nebūtų sugadinti.

• Nesujunkite garsiakalbių sistemos lizdų su laivo kėbulu ir

nesujunkite dešiniojo garsiakalbio lizdų su kairiojo garsia­kalbio lizdais.

• Neprijunkite šio įrenginio įžeminimo laido prie garsiakalbio

neigiamo (–) lizdo.

• Nebandykite sujungti garsiakalbių lygiagrečiai.

• Prijunkite tik pasyviuosius garsiakalbius. Aktyviuosius

garsiakalbius (su įmontuotais stiprintuvais) prijungę prie
garsiakalbių lizdų galite sugadinti įrenginį.

• Kad išvengtumėte veikimo sutrikimų, nenaudokite laive

įmontuotų garsiakalbių laidų, jeigu įrenginio dešiniajam
ir kairiajam kanalui yra naudojamas vienas neigiamas (–)
laidas.

• Nesujunkite garsiakalbių laidų vieno su kitu.

Spailes
Klemmid
Gnybtai

Vienība: mm (collas)

Ühik: mm (tolli)

Vienetas: mm (coliai)

Satvere
Kinniti
Sankaba

Izmērs
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 collas)
Mõõtmed
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 tolli)
Matmenys
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 colio)

pie mērierīču paneļa/centrālās konsoles
mõõteriistade paneelile/keskmisele konsoolile
į priekinį skydelį/centrinę konsolę

Kronšteins
Kronštein
Montavimo rėmas

Automašīnas komplektācijā iekļautās daļas

Auto komplekti kuuluvad osad

Su automobiliu komplektuojamos dalys

Kronšteins
Kronštein
Montavimo rėmas

Izmērs
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 collas)
Mõõtmed
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 tolli)
Matmenys
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 colio)

Priekšējā paneļa
atbrīvošanas taustiņš
Esipaneeli vabastamise
nupp
Priekinio skydelio
paleidimo mygtukas

Drošinātājs (10A)
Kaitse (10A)
Saugiklis (10A)

Vērsiet āķi uz iekšu.
Suunake konks sissepoole.
Nukreipkite kablį į vidų.

Latviski

Brīdinājumi

• Uzstādīšanas vietu izvēlieties rūpīgi, lai ierīce

netraucētu laivas vai automašīnas normālai
vadīšanai.

•Neuzstādiet ierīci putekļainā, netīrā, pārmērīgi

vibrējošā vietā vai vietā ar augstu temperatūru,
piemēram, tiešos saules staros vai pie karstā gaisa
pūtējiem.

• Rūpīgi izvēlieties uzstādīšanas vietu, lai nepieļautu

iekšējos bojājumus, ūdenim iekļūstot ierīcē. Neli­etojiet vietās, kur iespējami ūdens šļaksti. Ieteicams
izmantot ūdensnecaurlaidīgo automašīnas stereo
sistēmas pārsegu (kompl. nav iekļ.).

• Stingrai un drošai uzstādīšanai lietojiet tikai

komplektācijā iekļautās uzstādīšanas detaļas.

Uzstādīšanas leņķa noregulēšana

Noregulējiet uzstādīšanas leņķi mazāku nekā 45°.

Aizsardzības ietvara un kronšteina
noņemšana ()

Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet aizsardzības
ietvaru  un kronšteinu  no ierīces.

1 Noņemiet aizsardzības ietvaru .

Saspiediet aizsardzības ietvara  abas malas, tad
izvelciet to.

2 Noņemiet kronšteinu .

 Kopā ievietojiet abas montāžas atslēgas 

starp ierīci un kronšteinu , līdz atskan klikšķis.

 Pavelciet kronšteinu  uz leju, tad pavelciet

ierīci uz augšu, lai atdalītu.

Uzstādīšanas piemērs ()

Uzstādīšana laivas izgrieztajā atverē

Piebildes

• Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, ka kronšteina  abās

pusēs satveres ir ieliektas uz iekšu 2mm (3/32 collas). Ja
satveres ir taisnas vai izliektas uz āru, ierīce nebūs uzstādīta
stingri un var izkrist (-1).

• Ja nepieciešams, izlieciet šīs spailes uz āru stingrākam

kontaktam (-2).

• Pārliecinieties, ka aizsardzības ietvara  4 satveres ir

pareizi ievietotas ierīces atverēs (-3).

Ierīces uzstādīšana Japānas ražotāja
automašīnā ()

Iespējams, šo ierīci nevarēs uzstādīt dažos Japānas
ražotāju automašīnu modeļos. Šādā gadījumā sazi­nieties ar tuvāko Sony dīleri.

Piebilde

Lai novērstu darbības kļūmes, uzstādiet tikai ar komplektācijā
iekļautajām skrūvēm .

Priekšējā paneļa noņemšana un
piestiprināšana ()

Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet priekšējo
paneli.

-A Lai noņemtu

Pirms priekšējā paneļa noņemšanas noteikti piespie­diet un turiet piespiestu OFF. Piespiediet priekšējā
paneļa atbrīvošanas taustiņu, tad pavelciet paneli
pret sevi.

-B Lai piestiprinātu

Sakabiniet priekšējā paneļa  daļu ar ierīces  daļu,
kā parādīts ilustrācijā, tad piespiediet kreiso pusi, līdz
tā ksējas ar klikšķi.

Brīdinājums, ja laivas aizdedzei
nav ACC pozīcijas

Noteikti iestatiet automātiskās izslēgšanās funkciju.
Sīkāku informāciju skatiet komplektācijā iekļautajā
lietošanas pamācībā.
Ierīces barošana tiks automātiski pilnībā izslēgta
iestatītajā laikā pēc ierīces izslēgšanas, lai novērstu
akumulatora izlādēšanos.
Ja neiestatāt automātiskās izslēgšanās funkciju, katru
reizi, kad izslēdzat aizdedzi, piespiediet un turiet
piespiestu OFF, līdz nozūd displeja rādījumi.

Drošinātāja nomaiņa ()

Kad nomaināt drošinātāju, noteikti izmantojiet tādu,
uz kura norādītais pieļaujamais strāvas stiprums at­bilst oriģinālajam. Ja drošinātājs pārdeg, pārbaudiet
barošanas pieslēgumu un nomainiet drošinātāju. Ja
drošinātājs pārdeg vēlreiz, iespējams, radusies iekšēja
darbības kļūme. Šādā gadījumā sazinieties ar tuvāko
Sony dīleri.

Mikrofona uzstādīšana ()

Piestiprināšana pie mērierīču paneļa
Lai uztvertu balsi brīvroku režīma telefonsarunas
laikā, nepieciešams pieslēgt mikrofonu .
Mikrofons nav ūdensizturīgs. Izvēlieties mikrofona
uzstādīšanas vietu sausu un aizsargātu no ūdens,
piemēram, pie vējstikla.
Piestipriniet ksatoru (kompl. nav iekļ.) un nore­gulējiet vada garumu un pozīciju, lai netraucētu
automašīnas vadīšanai.

Uzmanību!

• Nenovietojiet mikrofonu vietā ar ļoti augstu

temperatūru un mitrumu.

• Vada aptīšanās ap stūres statni vai pārnesumu

pārslēgu ir ļoti bīstama. Nepieļaujiet mikrofona un
citu daļu traucēšanu automašīnas vadīšanai.

Iekšējais konsoles panelis
Seesmine konsooli paneel
Vidinis konsolės skydelis

* Maks. izmērs M4 × 6mm
(1/4 collas)
* Maks. mõõtmed M4 × 6mm
(1/4 tolli)
* Maks. dydis M4 × 6mm
(1/4 colio)

• Ja laivā ir gaisa spilveni vai cits triecienus absorbējošs

aprīkojums, pirms uzstādīšanas sazinieties ar veikalu,
kurā iegādājāties šo ierīci, vai laivas dīleri.

Piebildes

• Pirms piestiprināsiet divpusējo līmlenti , ar sausu drāniņu

noslaukiet mērierīču paneļa virsmu.

• Noregulējiet mikrofona leņķi pareizā pozīcijā.

Piebildes par noskaņošanas soli

• Sīkāku informāciju par noskaņošanas soļa iestatīšanu

skatiet komplektācijā iekļautajā lietošanas pamācībā.

• Ja maināt laivas akumulatoru vai pieslēgumus, noskaņoša-

nās soļa iestatījums tiks izdzēsts.

Eestikeelne

Hoiatused

• Valige paigalduskoht hoolikalt, et seade ei segaks

laeva või auto normaalset juhtimist.

•Ärge paigaldage seadet tolmusesse, määrdunud,

tugevasti vibreerivasse kohta või kõrge temperatu­uri mõjusse, näiteks päikese kätte või kuuma õhu
puhuri juurde.

•Valige hoolikalt paigalduskoht, et vältida

seesmiseid rikkeid vee sissesattumisel seadmesse.
Ärge kasutage kohtades, kus võib pritsida vesi. Soo­vitav on kasutada auto stereosüsteemi veekindlat
katet (ei ole komplektis).

• Tugevaks ja ohutuks paigaldamiseks kasuta ainult

komplekti kuuluvaid paigaldusdetaile.

Paigaldusnurga reguleerimine

Reguleerige paigaldusnurk väiksemaks kui 45°.

Kaitseraami ja kronšteini eemaldamine ()

Enne seadme paigaldamist eemaldage kaitser­aam  ja kronštein  seadmelt.

1 Eemaldage kaitseraam .

Suruge kokku kaitseraami  mõlemad servad,
siis tõmmake see välja.

2 Eemaldage kronštein .

 Pange mõlemad mutrivõtmed koos 

seadme ja kronšteini vahele , kuni kostab
klõpsatus.

 Tõmmake kronšteini  alla, siis tõmmake

seadet üles, et eraldada.

Paigaldamise näide ()

Paigaldamine laeva väljalõigatud avasse

Märkused

• Enne paigaldamist veenduge, et kronšteini  mõlemal

pool olevad kinnitid on painutatud 2mm (3/32 tolli) sis­sepoole. Kui kinnitid on sirged või väljapoole painutatud, ei
saa seadet tugevasti paigaldada ja see võib välja kukkuda
(-1).

Izmērs
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 collas)
Mõõtmed
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 tolli)
Matmenys
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 colio)

Kronšteins
Kronštein
Montavimo rėmas

Automašīnas komplektācijā iekļautās daļas

Auto komplekti kuuluvad osad

Su automobiliu komplektuojamos dalys

• Vajaduse korral painutage kinnitid väljapoole tugevama

kontakti tagamiseks (-2).

• Veenduge, et kaitseraami 4 kinnitid on õigesti sises-

tatud seadme avadesse (-3).

Seadme paigaldamine Jaapani tootja
autosse ()

Võimalik, et seda seadet ei saa paigaldada mõnda
Jaapani tootja auto mudelisse. Sellisel juhul võtke
ühendus lähima Sony edasimüüjaga.

Märkus

Talitlushäirete vältimiseks paigaldage ainult komplekti
kuuluvate kruvidega .

Esipaneeli eemaldamine ja kinnitamine ()

Enne seadme paigaldamist võtke maha esipaneel.

-A Eemaldamine

Enne esipaneeli eemaldamist vajutage ja hoidke
allavajutatult kindlasti OFF. Vajutage esipaneeli va­bastamise nuppu, siis tõmmake paneeli enda poole.

-B Kinnitamine

Sobitage esipaneeli  osa seadme  osaga, nagu
illustratsioonil näidatud, siis vajutage vasakut poolt,
kuni see kseerub klõpsatusega.

Hoiatus juhul, kui laeva süütel puudub
ACC positsioon

Seadistage kindlasti automaatse väljalülitumise
funktsioon. Täpsemat informatsiooni vaadake komp­lekti kuuluvast kasutusjuhendist.
Aku tühjenemise vältimiseks lülitatakse seadme toide
automaatselt täielikult välja määratud ajal pärast
seadme väljalülitamist.
Kui te ei seadista automaatse väljalülitamise funkt­siooni, vajutage ja hoidke allavajutatult iga kord süü­te väljalülitamisel OFF, kuni kaovad displei näidud.

Kaitse vahetamine ()

Kaitset vahetades kasutage kindlasti sellist, mille lu­batud voolutugevus vastab originaalkaitsele. Kui kait­se läbi põleb, kontrollige toiteühendust ja vahetage
kaitse. Kui kaitse veel kord läbi põleb, võib olla
tekkinud seesmine viga. Sellisel juhul võtke ühendus
lähima Sony edasimüüjaga.

Mikrofoni paigaldamine ()

Kinnitamine mõõteriistade paneelile
Hääle rõhutamiseks käed-vabad režiimi telefonikõne
ajal peab ühendama mikrofoni .
Mikrofon ei ole veekindel. Valige mikrofoni paigal­damiseks kuiv ja vee eest kaitstud koht, näiteks
tuuleklaasi juures.

pie mērierīču paneļa/centrālās konsoles
mõõteriistade paneelile/keskmisele konsoolile
į priekinį skydelį/centrinę konsolę

Izmērs
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 collas)

Kronšteins
Kronštein
Montavimo rėmas

Kinnitage ksaator (ei ole komplektis) ning regulee­rige juhtme pikkus ja asend, et see ei segaks auto
juhtimist.

Tähelepanu!

Mõõtmed
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 tolli)
Matmenys
5 × maks. 8 mm
(7/32 × maks. 5/16 colio)

• Ärge paigaldage mikrofoni väga kõrge temperatu-

uriga ja niisekesse kohta.

• Juhtme takerdumine roolikangi või käigukangi üm-

ber on väga ohtlik. Ärge laske mikrofonil ja teistel
osadel häirida auto juhtimist.

• Kui laevas on turvapadjad või muu lööke pehmen-

dav varustus, võtke enne paigaldamist ühendus
kauplusega, kus selle seadme ostsite või laeva
diileriga.

Märkused

• Enne kahepoolse kleeplindi kinnitamist puhastage

kuiva lapiga mõõteriistade paneeli pind.

• Reguleerige mikrofoni nurk õigesse asendisse.

Märkused häälestussammu kohta

• Täpsemat teavet häälestussammu seadistamise kohta

vaadake komplekti kuuluvast kasutusjuhendist.

• Kui vahetate laeva aku või muudate seadistusi, kustutatak-

se häälestussammu seadistus.

Lietuviškai

Įspėjimai

• Atidžiai išsirinkite įrenginio pastatymo vietą taip,

kad įrenginys netrukdytų laivo arba automobilio
vairavimo.

•Nestatykite įrenginio dulkėtose, nešvariose arba

stipriai vibruojančiose vietose arba tokiose vietose,
kur yra labai karšta, pavyzdžiui, tiesioginiuose
saulės spinduliuose arba prie apšildymo įrenginių.

•Atidžiai išsirinkite pastatymo vietą, kad išvengtu-

mėte vidinių gedimų dėl vandens patekimo į įrengi­nį. Nenaudokite vietose, kur įmanomi vandens
purslai. Rekomenduojama naudoti vandeniui
atsparų automobilio stereofoninės sistemos gaubtą
(nekompl.).

• Naudokite tik komplektuojamus pastatymo kom-

ponentus, kad įrenginio pastatymas būtų saugus.

Pastatymo kampo sureguliavimas

Pastatykite įrenginį taip, kad pastatymo kampas būtų
mažesnis negu 45°.

Apsaugos rėmo ir montavimo rėmo
nuėmimas ()

Prieš įrenginio pastatymą nuimkite nuo įrenginio
apsaugos rėmą  ir montavimo rėmą .

1 Nuimkite apsaugos rėmą .

Suspauskite apsaugos rėmo  abu šonus, po to
jį ištraukite.

2 Nuimkite montavimo rėmą .

 Abu išėmimo raktus  vienu metu įdėkite

tarp įrenginio ir montavimo rėmo , kol jie
užsiksuoja.

 Patraukite į apačią montavimo rėmą , po to

patraukite į viršų įrenginį, kad jį atidalintumėte.

Pastatymo pavyzdys ()

Pastatymas laivo išpjautoje angoje

Pastabos

• Prieš įrenginio pastatymą įsitikinkite, kad montavimo rėmo

sankabos  abiejose pusėse yra įlenktos į vidų 2 mm (3/32
colio). Jeigu sankabos yra tiesios arba išlenktos į išorę,
įrenginio nebus įmanoma įdėti taip, kad jis užsiksuotų ir
neiškristų (-1).

• Atlenkite šiuos gnybtus į išorę, kad būtų geras kontaktas,

jeigu reikia (-2).

• Įsitikinkite, kad apsaugos rėmo 4 sankabos yra gerai

įdėtos į įrenginio angas (-3).

Įrenginio pastatymas Japonijos
gamintojo automobilyje ()

Įmanoma, šio įrenginio nebus galima pastatyti kai
kuriuose Japonijos gamintojų automobilių mode­liuose. Tokiu atveju susisiekite su artimiausiu Sony
platintoju.

Pastaba

Siekdami išvengti veikimo sutrikimų, pastatymui naudokite
tik komplektuojamus varžtus .

Priekinio skydelio nuėmimas ir
uždėjimas ()

Prieš įrenginio pastatymą nuimkite priekinį
skydelį.

-A Nuėmimas

Prieš priekinio skydelio nuėmimą būtinai paspauskite
ir laikykite paspaustą OFF. Paspauskite priekinio sky­delio paleidimo mygtuką, po to patraukite priekinį
skydelį į save.

-B Uždėjimas

Sujunkite priekinio skydelio dalį  su įrenginio
dalimi  kaip yra atvaizduota iliustracijoje, po to
paspauskite kairiąją pusę, kad ji spragtelėdama
užsiksuotų.

Įspėjimas, jeigu laivo uždegimas neturi
ACC pozicijos

Būtinai nustatykite automatinio išsijungimo funkciją.
Išsamesnę informaciją žiūrėkite komplektuojamoje
naudojimo instrukcijoje.
Įrenginio maitinimas bus automatiškai pilnai at­jungtas nustatytu laiku po įrenginio išjungimo, kad
akumuliatorius neišsikrautų.

Fiksators (kompl. nav iekļ.)

Fiksaator (ei ole komplektis)

Fiksatorius (nekompl.)

Jeigu nenustatote automatinio išsijungimo funkcijos,
kiekvieną kartą, kai išjungiate uždegimą, paspauskite
ir laikykite paspaustą OFF, kol pradingsta ekrano
parodymai.

Saugiklio keitimas ()

Pakeisdami saugiklį būtinai naudokite tokį, kurio
srovės stiprumas atitinka ant originalaus saugiklio
nurodytą srovės stiprumą. Jeigu saugiklis perde­ga, patikrinkite maitinimo sujungimą ir pakeiskite
saugiklį. Jeigu po pakeitimo saugiklis vėl perdega,
įmanoma, kilo vidinis veikimo sutrikimas. Tokiu atve­ju susisiekite su artimiausiu Sony platintoju.

Mikrofono pastatymas ()

Tvirtinimas prie priekinio skydelio
Kad telefono pokalbio metu, naudojant laisvų rankų
veikseną, būtų priimamas balsas, reikia prijungti
mikrofoną .
Mikrofonas nėra atsparus vandeniui. Išsirinkite sausą
ir nuo vandens apsaugotą pastatymo vietą mikrofo­nui, pavyzdžiui, prie priekinio stiklo.
Pritvirtinkite ksatorių (nekompl.) ir sureguliuoki­te laido ilgį ir poziciją, kad jis netrukdytų vairuoti
automobilio.

Dėmesio!

• Nelaikykite mikrofono tokioje vietoje, kur yra labai

aukšta temperatūra arba labai drėgna.

• Laido apsivyniojimas aplinkui vairo stovą arba

greičių dėžės svirtį yra labai pavojingas. Žiūrėkite,
kad mikrofonas ir kitos dalys netrukdytų vairuoti
automobilio.

• Jeigu laive yra oro pagalvės arba kiti smūgius

absorbuojantys įtaisai, prieš pastatymą susisiekite
su parduotuve, kurioje įsigijote šį įrenginį, arba su
laivo platintoju.

Pastabos

• Prieš dvipusės lipnios juostos klijavimą sausa skepetėle

nuvalykite priekinio skydelio paviršių.

• Sureguliuokite mikrofono kampą į teisingą poziciją.

Pastabos dėl derinimo žingsnio

• Išsamesnę informaciją dėl derinimo žingsnio nustatymo

žiūrėkite komplektuojamoje naudojimo instrukcijoje.

• Jeigu keičiate laivo akumuliatorių arba prijungimus, derini-

mo žingsnio nuostata bus ištrinta.

Tulkots / Tõlgitud / Versta SIA “CMEDIA”, 2014
[e-mail]