Sony MDX-C5970R User manual

FM/MW/LW
MiniDisc Player

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.

Установку и электросоединение смотрите в Инструкции по установке/
электросоединению, поставляемой в комплекте настоящего аппарата.

DE
RU

MDX-C5970R

 1999 by Sony Corporation

Уважаемые
покупатели!

Благодарим вас за покупку MD-плейера
фирмы Sony. Этот аппарат предлагает
разнообразные функции для вашего
удовольствия, в том числе и поворотный
пульт управления.

Если подключите CD-/MD-плейер/
чейнджер, поставляемый по опции*1, к
настоящему аппарату, то можно расширять
функциональные возможности вашей
системы в дополнение к воспроизведению
минидисков (MD) и функциям
радиоприемника.
При подключении CD-плейера/чейнджерa,
оснащенного функцией CD TEXT,
текстовая информация о компакт-диске
(CD) будет выводиться на дисплей при
воспроизведении CD TEXT-диска*2.

*1Можно подключить аппарат к CD-чейнджеру,

MD-чейнджеру, CD-плейеру или MD-плейеру.

2

CD TEXT-диск представляет собой аудио CD,

*

включающий в себя информацию, такую как
название диска, имя и фамилия артиста и
названия треков. Эта информация записана на

диск.

2

Содержание

Собственно аппарат

Обращение с минидисками (MD) ..................... 4

Расположение органов управления ................. 5

Подготовка

Сброс аппарата ................................................. 6

Снятие передней панели.................................. 6

Установка часов ............................................... 7

MD-плейер

Прослушивание MD .......................................... 7

Воспроизведение MD в различных режимах . 9

Радиоприемник

Автоматическое запоминание станций

— Память наилучшей настройки (ВТМ) . 9

Запоминание только желаемых станций ...... 10

Прием запомненных станций ......................... 10

Система радиоинформации RDS

Обзор функции RDS ........................................ 11

Индикация названия станции .........................11

Автоматическая перестройка на одну

программу ............................................... 12

Прослушивание информации об уличном

движении................................................. 13

Предварительная установка станций RDS с

данными AF или ТА ................................. 14

Локализация станции по типу программы .... 14

Автоматическая установка часов ................. 15

С аппаратами, поставляемыми по опции

CD-/MD-плейер/чейнджер

Воспроизведение CD или MD ........................ 19

Воспроизведение с повтором треков

— Воспроизведение с повтором ........... 20

Воспроизведение треков в случайном порядке

— Воспроизведение с тасовкой ............ 20

Присвоение названия CD

— Записка о диске ................................. 21

Локализация диска по его названию

— Составление списка.......................... 22

Выбор определенных треков для

воспроизвдения — Банк ........................ 22

Прочие функции

Наклейка этикетки на поворотный пульт

управления.............................................. 16

Использование поворотного пульта

управления.............................................. 16

Регулировка характеристики звучания ........ 17

Затухание звука .............................................. 17

Изменение установок звуковой сигнализации

и индикации ............................................ 18

Усиление нижних частот ................................ 18

Дополнительная информация

Меры предосторожности ................................ 23

Техобслуживание ............................................ 24

Снятие аппарата ............................................. 24

Технические характеристики ......................... 25

Возможные неисправности и способы их

устранения .............................................. 26

3

Обращение с
минидисками (MD)

Поскольку сам MD вложен в конверт,
защищающий его от случайного
прикосновения ваших пальцев и попадания
пыли, он может выдерживать определенное
грубое обращение. Однако, наличие грязи или
пыли на поврехности конверта или
искривление последнего может вызвать
неполадку. Во избежание этого соблюдайте
следующие указания:

Нельзя трогать поверхности самого MD,
открывая затвор на его поверхности
нарочно.

Нельзя подвергать MD воздействиям
непосредственных солнечных излучений или
источников теплоты, в том числе и
трубопровдов горячего воздуха. Не оставьте
его в машине, остановленной на солнце, где
температура может повышаться значительно.

Убедитесь, что MD не оставлен на приборной
щитке или заднем поддоне машины, где
значительно может повышаться температура.

Примечания по наклейке этикетки

Этикетку надо наклеить на конверт правильно. В
противном случае может возникнуть прилипание
MD внутри чейнджера.

• Наклейте этикетку в заданное положение.

• Отклейте старую этикетку перед наклейкой
новой.

• Замените этикетку, начавшую отклеиваться от
диска.

Очистка

Протирайте поверхности конверта MD мягкой
сухой тряпкой время от времени.

4

Расположение органов управления

MODE

SEEK/AMS

SOURCE

RELEASE

Подробности смотрите на соответствующих страницах, указанных ниже.

SOUND

DSPL

D

OFF

SHIFT

2 3 4 5 6 7 8 9110

LIST

PTY

D - BASS

DSPL

AF/TA

1

OFF

2

3

MDX-C5970R
MDX-C5960R

1 Переключатель SEEK/AMS (Поиск/

Автоматический датчик музыки/
Ручной поиск) 8, 10, 12, 15, 20, 22

2 Кнопка MODE (Режим) (Выбор

диапазона/аппарата) 9, 10, 19, 21

3 Кнопка SOURCE (Выбор источника)

7, 8, 9, 10, 13, 19, 21

4 Ручка (Громкось/Нижние частоты/

Верхние частоты/Левый- правый/
Фронт-тыл) 7, 17, 21

5 Кнопка SOUND (Звучание) 17
6 Окошко дисплея
7 Кнопка 6 (Открытие) 7
8 Кнопка PTY/LIST (Тип программы/

Список)

Записка о диске 21
Составление списка 22
Программа RDS (Система

радиоинформации) 15

9 Кнопка AF/TA (Альтернативные

частоты/Информация об уличном
движении) 12, 13, 14

!º Кнопка RELEASE (Снятие передней

панели) 6, 24

!¡ Кнопка сброса (расположенная в

передней части аппарата за передней
панелью) 6

!™ Кнопка OFF (Выключение) 6, 7
!£ Кнопка SHIFT (Смещение)

PLAY MODE (Режим воспроизведения)

9, 10, 11, 12, 14, 22, 23

REP (Повтор) 9, 20
SET UP (Установка) 7, 8, 15, 18, 19
SHUF (Тасовка) 9, 20

!¢ Во время приема радиовещания:

Цифровые кнопки 10, 13, 14
Во время воспроизведения CD/MD:

Кнопка непосредственного
выбора диска 20

!∞ Кнопка DSPL (Переключение режима

индикации) 8, 11, 19, 21, 22

!§ Регулятор D-BASS 18

5

Подготовка

Сброс аппарата

Перед приступлением к работе с
аппаратом первый раз или после замены
автомобильной аккумуляторной батареи
следует сбросить аппарат.
Снимите переднюю панель и нажмите
кнопку сброса предметом с острием, как
например шариковая авторучка.

Примечания

• Обратите внимание, чтобы не уронить панель
при снятии ее с аппарата.

• Если вы снимете панель при включенном
аппарате, то выключится питание
автоматически во избежание повреждения
динамиков.

• При переносе передней панели используйте
футляр для нее, поставляемый в комплекте.

Установка передней панели

Установите переднюю панель частью a в
части b аппарата, как показано на
иллюстрации, и затем нажмите левую
часть панели до щелчка для установки ее в
заданном положении.

Кнопка сброса

Примечание

Нажатие кнопки сброса приведет к стиранию
установки часов и нескольких запомненных
функций.

Снятие передней
панели

Можно снять переднюю панель с аппарата
для того, чтобы аппарат не укрался.

1 Нажмите кнопку (OFF).

2 Нажмите кнопку (RELEASE)

Переместите переднюю, панель влево
незначительно, и затем притягивая на
себя, снимите ее.

(OFF)

a

b

Примечания

• Нельзя установить переднюю панель верхом
вниз.

• При установке передней панели не нажмите ее
слишком сильно против аппарата.

• Не нажмите окошко дисплея на передней
панели слишком сильно, а также не приложите
излишнее давление к нему.

• Не подвергайте переднюю панель
воздействиям непосредственных солнечных
излучений или источников тепла, в том числе и
трубопроводов горячего воздуха, и не останьте
ее в мокром месте. Нельзя оставлять ее на
приборном щитке машины, остановленной на
солнце, или в месте, где предполагается
значительное повышение температуры.

Предупредительная сигнализация

При переведении ключа зажигания в
положение OFF без снятия передней
панели включится звуковая
предупредительная сигнализация на
несколько секунд.

(RELEASE)

6

Установка часов

Часы имеют 24-часовую цифровую
индикацию.

Пример: Установка часов на 10:08.

1 Нажмите (SHIFT), и нажимая кнопку

(2) (SET UP) повторно, выведите

“Clock” на дисплей.

1 Нажмите (4) (n).

Цифры часов начнут мигать.

2 Установите часы.

MD-плейер

Прослушивание MD

Просто вставьте MD.

Воспроизведение включится
автоматически.

Поверхностью с этикеткой вверх

Назад

Вперед

3 Нажмите (4) (n).

Цифры минут начнут мигать.

4 Установите минуты.

Назад

Вперед

2 Нажмите (SHIFT).

Часы начнут работать.

3 Нажмите (SHIFT).

По завершении установки режима
индикация возвратится к режиму
нормального воспроизведения.

Если MD уже вставлен, то выведите “MD”
на дисплей, нажимая кнопку (SOURCE)
повторно.

На окошке дисплея появятся название
MD* и название трека, а потом
длительность воспроизведения.

Пиктограмма MD

Номер трека

* Только в случае, когда эти названия записаны

на MD предварительно

Совет

В случае, если название MD слишком длинно,
можно прокрутить его по окошку дисплея путем
нажатия кнопок (SHIFT) и (1) (N) в этой
последовательности во время индикации
названия диска или трека.

Прошедшее время
воспроизведения

По окончании последнего трека на
MD

Индикация номера трека возвратится к “1”
и воспроизведение начнется повторно с
первого трека данного диска.

Для: Нажать:

выключения
воспроизведения

выгрузки MD 6

(OFF)

7

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (DSPL)
индицируемая позиция переключается в
следующей последовательности:

$

Прошедшее время

воспроизведения

$

Название диска *

$

Название трека *

$

Часы

1

*

Если название диска не записано, на дисплей
выведется “NO D.Name”.

2

Если название трека не записано, на дисплей

*

выведется “NO T.Name”.

1

2

Через несколько секунд после выбора
желаемых позиций дисплей переключится
автоматически на режим подвижной
индикации. В режиме подвижной
индикации все вышеперечисленные
позиции прокручиваются одна за другой по
дисплею.

Совет

Можно выключить режим подвижной индикации.
(См. подраздел “Изменение установок звуковой
сигнализации и индикации” на стр. 18.)

Автоматическая прокрутка
названия диска

— Автоматическая прокрутка

Если название диска или трека на MD
превышает 10 знаков и функция
автоматической прокрутки включена, то
информация будет прокручиваться
автоматически в следующем порядке:

• Появится название диска при смене диска
(если выбрано название диска);

• Появится название трека при переходе к
следующему треку (если выбрано название
трека);

• Появится название диска или трека в
зависимости от установки при нажатии кнопки
(SOURCE) для выбора MD.

2 Нажимая кнопку (2) (SET UP)

повторно, выведите “A.Scrl” на
дисплей.

3 Нажав кнопку (4) (n), выберите

“A.Scrl on”.

4 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для отмены автоматической прокрутки
выберите “A.Scrl off” при операции п. 3,
указанной выше.

Локализация определенного трека

— Автоматический датчик музыки
(АMS)

Во время воспроизведения нажмите
переключатель SEEK/AMS вверх или
вниз и отпустите его для каждого
трека, который вы хотите пропустить.

SEEK/AMS

Для локализации
последующих треков

Для локализации
предыдущих треков

Локализация определенной точки
на треке

— Ручной поиск

Во время воспроизведения нажмите
переключатель SEEK/AMS вверх или
вниз и удерживайте его в нажатом
состоянии. Отпустите кнопку при
поступлении желаемой точки.

SEEK/AMS

Для поиска вперед

Для поиска назад

Примечание

При доходе до начала и до конца диска на
дисплее появятся “ ” и
“
невозможно.

”соответственно, и дальше идти

Если вы нажмете кнопку (DSPL) для
изменения индицируемых позиций, то
название MD или его трека прокрутится
автоматически в зависимости от того,
включена ли функция или нет.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

8

Воспроизведение МD в
различных режимах

Можно воспроизводить МD в различных
режимах.

• В режиме Repeat (Воспроизведение с

повтором) повторяется текущий трек.

• В режиме Shuf (Воспроизведение с

тасовкой) все треки воспроизводятся в
случайном порядке.

Воспроизведение треков с повтором
— Воспроизведение с повтором

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

При каждом нажатии кнопки (SHIFT)
высветляются только позиции, которые
вы можете выбрать.

SET UP

SHIFT

1

234567

2 Нажимая кнопку (6) (REP) повторно,

выведите “Repeat 1” на дисплей.

Включится воспроизведение с повтором.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Repeat off” при
операции п. 2, указанной выше.

Воспроизведение треков в
случайном порядке

— Воспроизведение с тасовкой

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

2 Нажимая кнопку (7) (SHUF) повторно,

веведите “Shuf 1” на дисплей.

REP SHUF

Радиоприемник

Автоматическое
запоминание станций

— Память наилучшей настройки (ВТМ)

Настоящий аппарат выбирает станции с
сильнейшими сигналами и запоминает их в
последовательности частот. Можно запоминать
до 10 станций в каждом диапазоне (FM 1 (ЧМ 1),
FM 2 (ЧМ 2), МW (СВ) и LW (ДВ)).

Предупреждение

При настройке на станции во время ведения
машины используйте память наилучшей настройки
во избежание дорожных происшесвий.

1 Нажимая кнопку(SOURCE) повторно,

выберите тюнер.

При каждом нажатии кнопки (SOURCE) источник
переключается в следующей последовательности:

zTUNER z CD* z MD

*

Эта позиция не появится, если не подключен
соответствующий аппарат, поставляемый по опции.

2 Нажимая кнопку (MODE) повторно,

выберите диапазон.

При каждом нажатии кнопки (MODE) диапазон
переключается в следующей последовательности:

z FM1 z FM2 z MW z LW

3

Нажмите кнопку (SHIFT). Затем нажимая
кнопку (3) (PLAY MODE) повторно,
выведите “В.Т.М.” на дисплей.

4 Нажмите кнопку (4) (n).

Аппарат запомнит станции в
последовательности частот по
цифровым кнопкам. Запомнятся
звуковая сигнализация и установки.

Включится воспроизведение с тасовкой.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Shuf off” при
операции п. 2, указанной выше.

5 Нажмите кнопку (SHIFT).

Примечания

• Аппарат не запомнит станции со слабыми

сигналами. Если принимается только немного
станций, то некоторые из цифровых кнопок
останутся на последних установках.

• При выводе номера на дисплей аппарат начнет

запоминать станции, начиная со станции,
индицирующейся в текущее время.

• При отсутствии MD на аппарате только

диапазон тюнера появится на дисплее, если
даже нажмете кнопку (SOURCE).

9