Sony MDX-C5970R User manual

FM/MW/LW
MiniDisc Player

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.

Установку и электросоединение смотрите в Инструкции по установке/
электросоединению, поставляемой в комплекте настоящего аппарата.

DE
RU

MDX-C5970R

 1999 by Sony Corporation

Уважаемые
покупатели!

Благодарим вас за покупку MD-плейера
фирмы Sony. Этот аппарат предлагает
разнообразные функции для вашего
удовольствия, в том числе и поворотный
пульт управления.

Если подключите CD-/MD-плейер/
чейнджер, поставляемый по опции*1, к
настоящему аппарату, то можно расширять
функциональные возможности вашей
системы в дополнение к воспроизведению
минидисков (MD) и функциям
радиоприемника.
При подключении CD-плейера/чейнджерa,
оснащенного функцией CD TEXT,
текстовая информация о компакт-диске
(CD) будет выводиться на дисплей при
воспроизведении CD TEXT-диска*2.

*1Можно подключить аппарат к CD-чейнджеру,

MD-чейнджеру, CD-плейеру или MD-плейеру.

2

CD TEXT-диск представляет собой аудио CD,

*

включающий в себя информацию, такую как
название диска, имя и фамилия артиста и
названия треков. Эта информация записана на

диск.

2

Содержание

Собственно аппарат

Обращение с минидисками (MD) ..................... 4

Расположение органов управления ................. 5

Подготовка

Сброс аппарата ................................................. 6

Снятие передней панели.................................. 6

Установка часов ............................................... 7

MD-плейер

Прослушивание MD .......................................... 7

Воспроизведение MD в различных режимах . 9

Радиоприемник

Автоматическое запоминание станций

— Память наилучшей настройки (ВТМ) . 9

Запоминание только желаемых станций ...... 10

Прием запомненных станций ......................... 10

Система радиоинформации RDS

Обзор функции RDS ........................................ 11

Индикация названия станции .........................11

Автоматическая перестройка на одну

программу ............................................... 12

Прослушивание информации об уличном

движении................................................. 13

Предварительная установка станций RDS с

данными AF или ТА ................................. 14

Локализация станции по типу программы .... 14

Автоматическая установка часов ................. 15

С аппаратами, поставляемыми по опции

CD-/MD-плейер/чейнджер

Воспроизведение CD или MD ........................ 19

Воспроизведение с повтором треков

— Воспроизведение с повтором ........... 20

Воспроизведение треков в случайном порядке

— Воспроизведение с тасовкой ............ 20

Присвоение названия CD

— Записка о диске ................................. 21

Локализация диска по его названию

— Составление списка.......................... 22

Выбор определенных треков для

воспроизвдения — Банк ........................ 22

Прочие функции

Наклейка этикетки на поворотный пульт

управления.............................................. 16

Использование поворотного пульта

управления.............................................. 16

Регулировка характеристики звучания ........ 17

Затухание звука .............................................. 17

Изменение установок звуковой сигнализации

и индикации ............................................ 18

Усиление нижних частот ................................ 18

Дополнительная информация

Меры предосторожности ................................ 23

Техобслуживание ............................................ 24

Снятие аппарата ............................................. 24

Технические характеристики ......................... 25

Возможные неисправности и способы их

устранения .............................................. 26

3

Обращение с
минидисками (MD)

Поскольку сам MD вложен в конверт,
защищающий его от случайного
прикосновения ваших пальцев и попадания
пыли, он может выдерживать определенное
грубое обращение. Однако, наличие грязи или
пыли на поврехности конверта или
искривление последнего может вызвать
неполадку. Во избежание этого соблюдайте
следующие указания:

Нельзя трогать поверхности самого MD,
открывая затвор на его поверхности
нарочно.

Нельзя подвергать MD воздействиям
непосредственных солнечных излучений или
источников теплоты, в том числе и
трубопровдов горячего воздуха. Не оставьте
его в машине, остановленной на солнце, где
температура может повышаться значительно.

Убедитесь, что MD не оставлен на приборной
щитке или заднем поддоне машины, где
значительно может повышаться температура.

Примечания по наклейке этикетки

Этикетку надо наклеить на конверт правильно. В
противном случае может возникнуть прилипание
MD внутри чейнджера.

• Наклейте этикетку в заданное положение.

• Отклейте старую этикетку перед наклейкой
новой.

• Замените этикетку, начавшую отклеиваться от
диска.

Очистка

Протирайте поверхности конверта MD мягкой
сухой тряпкой время от времени.

4

Расположение органов управления

MODE

SEEK/AMS

SOURCE

RELEASE

Подробности смотрите на соответствующих страницах, указанных ниже.

SOUND

DSPL

D

OFF

SHIFT

2 3 4 5 6 7 8 9110

LIST

PTY

D - BASS

DSPL

AF/TA

1

OFF

2

3

MDX-C5970R
MDX-C5960R

1 Переключатель SEEK/AMS (Поиск/

Автоматический датчик музыки/
Ручной поиск) 8, 10, 12, 15, 20, 22

2 Кнопка MODE (Режим) (Выбор

диапазона/аппарата) 9, 10, 19, 21

3 Кнопка SOURCE (Выбор источника)

7, 8, 9, 10, 13, 19, 21

4 Ручка (Громкось/Нижние частоты/

Верхние частоты/Левый- правый/
Фронт-тыл) 7, 17, 21

5 Кнопка SOUND (Звучание) 17
6 Окошко дисплея
7 Кнопка 6 (Открытие) 7
8 Кнопка PTY/LIST (Тип программы/

Список)

Записка о диске 21
Составление списка 22
Программа RDS (Система

радиоинформации) 15

9 Кнопка AF/TA (Альтернативные

частоты/Информация об уличном
движении) 12, 13, 14

!º Кнопка RELEASE (Снятие передней

панели) 6, 24

!¡ Кнопка сброса (расположенная в

передней части аппарата за передней
панелью) 6

!™ Кнопка OFF (Выключение) 6, 7
!£ Кнопка SHIFT (Смещение)

PLAY MODE (Режим воспроизведения)

9, 10, 11, 12, 14, 22, 23

REP (Повтор) 9, 20
SET UP (Установка) 7, 8, 15, 18, 19
SHUF (Тасовка) 9, 20

!¢ Во время приема радиовещания:

Цифровые кнопки 10, 13, 14
Во время воспроизведения CD/MD:

Кнопка непосредственного
выбора диска 20

!∞ Кнопка DSPL (Переключение режима

индикации) 8, 11, 19, 21, 22

!§ Регулятор D-BASS 18

5

Подготовка

Сброс аппарата

Перед приступлением к работе с
аппаратом первый раз или после замены
автомобильной аккумуляторной батареи
следует сбросить аппарат.
Снимите переднюю панель и нажмите
кнопку сброса предметом с острием, как
например шариковая авторучка.

Примечания

• Обратите внимание, чтобы не уронить панель
при снятии ее с аппарата.

• Если вы снимете панель при включенном
аппарате, то выключится питание
автоматически во избежание повреждения
динамиков.

• При переносе передней панели используйте
футляр для нее, поставляемый в комплекте.

Установка передней панели

Установите переднюю панель частью a в
части b аппарата, как показано на
иллюстрации, и затем нажмите левую
часть панели до щелчка для установки ее в
заданном положении.

Кнопка сброса

Примечание

Нажатие кнопки сброса приведет к стиранию
установки часов и нескольких запомненных
функций.

Снятие передней
панели

Можно снять переднюю панель с аппарата
для того, чтобы аппарат не укрался.

1 Нажмите кнопку (OFF).

2 Нажмите кнопку (RELEASE)

Переместите переднюю, панель влево
незначительно, и затем притягивая на
себя, снимите ее.

(OFF)

a

b

Примечания

• Нельзя установить переднюю панель верхом
вниз.

• При установке передней панели не нажмите ее
слишком сильно против аппарата.

• Не нажмите окошко дисплея на передней
панели слишком сильно, а также не приложите
излишнее давление к нему.

• Не подвергайте переднюю панель
воздействиям непосредственных солнечных
излучений или источников тепла, в том числе и
трубопроводов горячего воздуха, и не останьте
ее в мокром месте. Нельзя оставлять ее на
приборном щитке машины, остановленной на
солнце, или в месте, где предполагается
значительное повышение температуры.

Предупредительная сигнализация

При переведении ключа зажигания в
положение OFF без снятия передней
панели включится звуковая
предупредительная сигнализация на
несколько секунд.

(RELEASE)

6

Установка часов

Часы имеют 24-часовую цифровую
индикацию.

Пример: Установка часов на 10:08.

1 Нажмите (SHIFT), и нажимая кнопку

(2) (SET UP) повторно, выведите

“Clock” на дисплей.

1 Нажмите (4) (n).

Цифры часов начнут мигать.

2 Установите часы.

MD-плейер

Прослушивание MD

Просто вставьте MD.

Воспроизведение включится
автоматически.

Поверхностью с этикеткой вверх

Назад

Вперед

3 Нажмите (4) (n).

Цифры минут начнут мигать.

4 Установите минуты.

Назад

Вперед

2 Нажмите (SHIFT).

Часы начнут работать.

3 Нажмите (SHIFT).

По завершении установки режима
индикация возвратится к режиму
нормального воспроизведения.

Если MD уже вставлен, то выведите “MD”
на дисплей, нажимая кнопку (SOURCE)
повторно.

На окошке дисплея появятся название
MD* и название трека, а потом
длительность воспроизведения.

Пиктограмма MD

Номер трека

* Только в случае, когда эти названия записаны

на MD предварительно

Совет

В случае, если название MD слишком длинно,
можно прокрутить его по окошку дисплея путем
нажатия кнопок (SHIFT) и (1) (N) в этой
последовательности во время индикации
названия диска или трека.

Прошедшее время
воспроизведения

По окончании последнего трека на
MD

Индикация номера трека возвратится к “1”
и воспроизведение начнется повторно с
первого трека данного диска.

Для: Нажать:

выключения
воспроизведения

выгрузки MD 6

(OFF)

7

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (DSPL)
индицируемая позиция переключается в
следующей последовательности:

$

Прошедшее время

воспроизведения

$

Название диска *

$

Название трека *

$

Часы

1

*

Если название диска не записано, на дисплей
выведется “NO D.Name”.

2

Если название трека не записано, на дисплей

*

выведется “NO T.Name”.

1

2

Через несколько секунд после выбора
желаемых позиций дисплей переключится
автоматически на режим подвижной
индикации. В режиме подвижной
индикации все вышеперечисленные
позиции прокручиваются одна за другой по
дисплею.

Совет

Можно выключить режим подвижной индикации.
(См. подраздел “Изменение установок звуковой
сигнализации и индикации” на стр. 18.)

Автоматическая прокрутка
названия диска

— Автоматическая прокрутка

Если название диска или трека на MD
превышает 10 знаков и функция
автоматической прокрутки включена, то
информация будет прокручиваться
автоматически в следующем порядке:

• Появится название диска при смене диска
(если выбрано название диска);

• Появится название трека при переходе к
следующему треку (если выбрано название
трека);

• Появится название диска или трека в
зависимости от установки при нажатии кнопки
(SOURCE) для выбора MD.

2 Нажимая кнопку (2) (SET UP)

повторно, выведите “A.Scrl” на
дисплей.

3 Нажав кнопку (4) (n), выберите

“A.Scrl on”.

4 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для отмены автоматической прокрутки
выберите “A.Scrl off” при операции п. 3,
указанной выше.

Локализация определенного трека

— Автоматический датчик музыки
(АMS)

Во время воспроизведения нажмите
переключатель SEEK/AMS вверх или
вниз и отпустите его для каждого
трека, который вы хотите пропустить.

SEEK/AMS

Для локализации
последующих треков

Для локализации
предыдущих треков

Локализация определенной точки
на треке

— Ручной поиск

Во время воспроизведения нажмите
переключатель SEEK/AMS вверх или
вниз и удерживайте его в нажатом
состоянии. Отпустите кнопку при
поступлении желаемой точки.

SEEK/AMS

Для поиска вперед

Для поиска назад

Примечание

При доходе до начала и до конца диска на
дисплее появятся “ ” и
“
невозможно.

”соответственно, и дальше идти

Если вы нажмете кнопку (DSPL) для
изменения индицируемых позиций, то
название MD или его трека прокрутится
автоматически в зависимости от того,
включена ли функция или нет.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

8

Воспроизведение МD в
различных режимах

Можно воспроизводить МD в различных
режимах.

• В режиме Repeat (Воспроизведение с

повтором) повторяется текущий трек.

• В режиме Shuf (Воспроизведение с

тасовкой) все треки воспроизводятся в
случайном порядке.

Воспроизведение треков с повтором
— Воспроизведение с повтором

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

При каждом нажатии кнопки (SHIFT)
высветляются только позиции, которые
вы можете выбрать.

SET UP

SHIFT

1

234567

2 Нажимая кнопку (6) (REP) повторно,

выведите “Repeat 1” на дисплей.

Включится воспроизведение с повтором.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Repeat off” при
операции п. 2, указанной выше.

Воспроизведение треков в
случайном порядке

— Воспроизведение с тасовкой

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

2 Нажимая кнопку (7) (SHUF) повторно,

веведите “Shuf 1” на дисплей.

REP SHUF

Радиоприемник

Автоматическое
запоминание станций

— Память наилучшей настройки (ВТМ)

Настоящий аппарат выбирает станции с
сильнейшими сигналами и запоминает их в
последовательности частот. Можно запоминать
до 10 станций в каждом диапазоне (FM 1 (ЧМ 1),
FM 2 (ЧМ 2), МW (СВ) и LW (ДВ)).

Предупреждение

При настройке на станции во время ведения
машины используйте память наилучшей настройки
во избежание дорожных происшесвий.

1 Нажимая кнопку(SOURCE) повторно,

выберите тюнер.

При каждом нажатии кнопки (SOURCE) источник
переключается в следующей последовательности:

zTUNER z CD* z MD

*

Эта позиция не появится, если не подключен
соответствующий аппарат, поставляемый по опции.

2 Нажимая кнопку (MODE) повторно,

выберите диапазон.

При каждом нажатии кнопки (MODE) диапазон
переключается в следующей последовательности:

z FM1 z FM2 z MW z LW

3

Нажмите кнопку (SHIFT). Затем нажимая
кнопку (3) (PLAY MODE) повторно,
выведите “В.Т.М.” на дисплей.

4 Нажмите кнопку (4) (n).

Аппарат запомнит станции в
последовательности частот по
цифровым кнопкам. Запомнятся
звуковая сигнализация и установки.

Включится воспроизведение с тасовкой.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Shuf off” при
операции п. 2, указанной выше.

5 Нажмите кнопку (SHIFT).

Примечания

• Аппарат не запомнит станции со слабыми

сигналами. Если принимается только немного
станций, то некоторые из цифровых кнопок
останутся на последних установках.

• При выводе номера на дисплей аппарат начнет

запоминать станции, начиная со станции,
индицирующейся в текущее время.

• При отсутствии MD на аппарате только

диапазон тюнера появится на дисплее, если
даже нажмете кнопку (SOURCE).

9

Запоминание только
желаемых станций

Прием запомненных
станций

Можно предварительно установить до 20
ЧМ станций (по 10 для FM 1 и 2), до 10
станций в диапазоне СВ и до 10 станций в
диапазоне ДВ в последовательности,
определенной вами.

1 Нажимая кнопку (SOURCE) повторно,

выберите тюнер.

2 Нажимая кнопку (MODE) повторно,

выберите диапазон.

3 Нажимая переключатель SEEK/AMS

вверх или вниз, настройте тюнер на
станцию, которую вы хотите
запомнить по цифровой кнопке.

4 Удерживайте желаемую цифровую

кнопку ((1) – (10)) в нажатом
состоянии до тех пор, пока на
дисплей не выведется “MEM”.

Индикация цифровой кнопки появится
на дисплее.

Примечание

Если вы попытаетесь запоминать другую
станцию по одной и той же кнопке, то сотрется
ранее запомненная станция.

1 Нажимая кнопку (SOURCE) повторно,

выберите тюнер.

2 Нажимая кнопку (MODE) повторно,

выберите диапазон.

3 Нажмите цифровую кнопку ((1) –

(10)), по которой запомнена
желаемая станция.

В случае невозможноси настройки
на предварительно установленную
станцию

Нажмите переключатель SEEK/AMS
вверх или вниз и отпустите его для
поиска станции (Автоматическая
настройка).

Сканирование остановится при приеме
аппаратом станции. Нажимайте
переключатель SEEK/AMS вверх или
вниз и отпускайте его повторно до тех
пор, пока не примется желаемая
станция.

Примечание

Если автоматическая настройка
приостанавливается слишком часто, то нажмите
кнопку (SHIFT), и нажимая кнопку (3) (PLAY
MODE) повторно, выведите “Local (Местный
режим поиска)” на дисплей. Затем нажав кнопку

(4) (n), выберите “Local on”. Нажмите кнопку
(SHIFT). Аппарат будет настраиваться только на

станции, сигналы которых сравнительно сильны.

10

Совет

Если вы знаете частоту станции, которую вы
хотите прослушивать, то нажмите
переключатель SEEK/AMS вверх или вниз и
удерживайте его в нажатом состоянии до тех
пор, пока не выведется желаемая частота
(Ручная настройка).

Если стереопрограмма в диапазоне
ЧМ принимается слабо

— Монофонический режим

1 Во время приема нажмите кнопку

(SHIFT), и нажимая кнопку (3) (PLAY
MODE) повторно, выведите “Mono” на
дисплей.

2 Нажимая кнопку(4) (n) повторно,

выведите “Mono on” на дисплей.

Качество звучания улучшится, но прием
станет монофоническим (Индикация
“ST” исчезнет).

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к нормальному режиму
выберите “Mono off” при операции п. 2,
указанной выше.

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (DSPL),
индицируемая позиция переключается в
следующей последовательности:

Частота ˜ Часы

RDS

Обзор функции RDS

Система радиоинформации (RDS) представляет
собой радиовещательную услугу, которая
позволяет ЧМ станциям посылать цифровую
информацию в дополнение к обычным
радиопрограммным сигналам. Ваш
автомобильный стереоаппарат предлагает вам
различные услуги. Здесь будут представлены
некоторые из них: автоматическая повторная
настройка на одну программу, прослушивание
информации об уличном движении и
локализация станции по типу программы.

Примечания

• Не все функции RDS можно использовать в
зависимости от страны и региона.

• Функции RDS могут не выполняться в случае,
если сигнал слаб или настроенная станция не
передает информацию RDS.

Через несколько секунд после выбора
желаемых позиций индикация
переключится автоматически на режим
подвижной индикации. В режиме
подвижной индикации все
вышеперечисленные позиции будут
прокручиваться одна за другой.

Совет

Можно выключить режим подвижной индикации.
(См. подраздел “Изменение установок звуковой
сигнализации и индикации” на стр. 18.)

Индикация названия
станции

Название станции, принимающейся в
текущее время, высветляется на дисплее.

Выберите ЧМ станцию (Стр. 9).

При настройке на ЧМ станцию,
передающую информацию RDS, на
дисплей выведется название станции.

Примечание

Индикация “*” означает, что принимается
станция RDS.

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (DSPL)
индицируемая позиция переключается в
следующей последовательности:

Частота (Название станции) ˜ Часы

Через несколько секунд после выбора
желаемых позиций дисплей переключится
автоматически на режим подвижной индикации.
В режиме подвижной индикации все
вышеперечисленные позиции будут
прокручиваться одна за другой.

Продолжение на следуюш. стр. n

11

Совет

Можно выключить режим подвижной индикации.
(См. подраздел “Изменение установок звуковой
сигнализации и индикации” на стр. 18.)

Примечание

На дисплей выведется “NO Name”, если
принятая станция не передает информацию RDS.

Автоматическая
перестройка на одну
программу

— Альтернативные частоты (AF)

Функцией альтернативных частот (AF)
автоматически выбирается станция с
сильнейшим в сети сигналом и тюнер
перестраивается на выбранную станцию
автоматически. При помощи этой функции
можно прослушивать одну программу
продолжительно при дальней езде без
необходимости перестройки на станцию
вручную.

Частота переключается автоматически.

98,5 МГц 96,0 МГц

Станция

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (AF/TA)
индицируемая позиция переключается в
следующей последовательности:

” AF on ” TA on ” AF TA on*

AF TA off “

* Выберите эту позицию для включения как

функции AF, так и ТА.

Примечания

• Если “NO AF” и название станции
мигают поочередно, то это означает, что

аппарат не может

обнаружить альтернативную станцию в сети.

• Если название станции начнет мигать после
выбора станции при включенной функции AF,
то это означает, что никакая альтернативная
станция невозможна. Нажмите переключатель

SEEK/AMS вверх или вниз во время мигания

названия станции (за 8 сек). Аппарат начнет
искать другую частоту с одними и теми же
данными PI (Идентификация программы). (На

дисплей выведется “PI SEEK” и звук не будет

слышаться.) Если аппарат не может
обнаружить другую частоту, то на дисплее
появится “NO PI” и аппарат возвратится к
последней выбранной частоте.

Прослушивание районной
программы

Функция “REG on” позволяет вам
останавливаться на районной программе без
переключения на другую районную станцию.
(Надо учесть, что Функция АF должна быть
включена.) Аппарат установлен на “REG on”
предварительно на завод-изготовителе. Если
вы хотите выключить ее, то выполните
следующие операции:

102,5 МГц

1 Выберите ЧМ станцию (Стр. 9).
2 Нажимая кнопку (AF/TA) повторно,

выведите “AF on” на дисплей.

Аппарат начнет искать альтернативную
станцию с сильнейшим сигналом в сети.

Примечание

В случае, если нет альтернативных станций в
районе и вам не нужно поискать их, то
выключите функцию AF, нажимая кнопку (AF/TA)
повторно, пока не появится “AF TA off”.

12

1 Нажмите кнопку (SHIFT)во время

приема радиопрограммы, и затем
выведите “REG” на дисплей, нажимая
кнопку (3) (PLAY MODE) повторно.

2 Нажимая кнопку (4) (n) повторно,

выведите “REG off (Выкл. районной
программы) на дисплей.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Надо учесть, что выбор “REG off” может
привести к переключению аппарата на
другую районную станцию в сети.

Для восстановления включения районной
программы выберите “REG on” при
операции п. 2, указанной выше.

Примечание

Эта функция не срабатывает в Великобритании и
нескольких других регионах.

Функция местной связи
(Только для Великобритании)

Функция местной связи позволяет вам
выбрать другие местные станции,
находящиеся в данной местности, если
даже они не запомнены по цифровым
кнопкам вашего аппарата.

1 Нажмите цифровую кнопку, по

которой запомнена местная станция.

2 Не позднее, чем через 5 сек нажмите

цифровую кнопку местной станции
еще раз.

3 Повторяйте эту операцию, пока не

примется желаемая станция.

Прослушивание
информации об
уличном движении

Данные ТА (Информация об уличном
движении) и ТР (Программа об уличном
движении) позволяют автоматически
настроить на ЧМ станцию, передающую
информацию об уличном движении даже в
случае, когда вы прослушиваете другой
источник программы.

Нажимая кнопку (AF/TA) повторно,
выведите на дисплей “TA on” или
“AF TA on”.

Аппарат начнет искать станции,
информирующие об уличном движении.
На дисплей выведется “ТР” при
обнаружении аппаратом станции,
передающей информацию об уличном
движении. При включении информации
об уличном движении индикация “ТА”
начнет мигать. Она перестанет мигать
по окончании информации.

Совет

Если информация об уличном движении
начнется во время прослушивания другого
источника программы, то аппарат переключится
автоматически на информацию, а по ее
окончании возвратится к исходному источнику.

Примечания

• Индикация “NO TP” будет мигать в течение 5

сек, если принятая станция не передает
информацию об уличном движении. Затем
аппарат начнет искать дургую станцию,

передающую ее.

• Если на дисплей выведется “EON” вместе с

“ТР”, то это означает, что текущая станция
использует информацию другой станции в
одной и той же сети.

Для отмены текущей информации
об уличном движении

Нажмите кнопку (AF/TA) или
(SOURCE).

Для отмены всей информации об
уличном движении выключите функцию,
выведя на дисплей “AF TA off” путем
повторного нажатия кнопки (AF/TA).

Предварительная установка
громкости информации об уличном
движении

Можно установить громкость информации
об уличном движении предварительно с
целью не упустить ее. Когда начнется
информация об уличном движении,
громкость отрегулируется автоматически
на предварительно установленный
уровень.

1 Выберите желаемую громкость.

2 Нажимайте кнопку (AF/TA) в течение 2

сек.

На дисплей выведется “TA” и
запомнится установка.

Прием информации о чрезвычайной
ситуации

Если поступит информация о чрезвычайной
ситуации во время прослушивания по
радио, то радиопрограмма переключится
на нее автоматически. Если вы
прослушиваете источник, иной чем тюнер,
то информация о чрезвычайной ситуации
будет слышен только в случае, когда
функция AF или ТА включена. В этом
случае аппарат переключится на эту
информацию в независимости от
источника, прослушивающегося в данное
время.

13

Предварительная
установка станций RDS

с данными AF или ТА

При предварительной установке станций RDS
аппарат запоминает данные о каждой
станции, в том числе частоту, так что вам не
требуется включить функцию AF или ТА
каждый раз, когда вы настраиваете на
предварительно установленную станцию.
Можно выбирать разные установки (AF, ТА
или обе) для каждой станции или одинаковую
установку для всех станций.

Одинаковые предустановки для
всех предварительно
установленных станций

1 Выберите диапазон ЧМ (Стр. 9).
2 Нажимая кнопку (AF/TA) повторно,

выберите “AF on”, “TA on” или “AF TA
on”.

Надо иметь в виду, что при выборе “AF
TA off” запомнятся не только станции с
RDS, но и станции без нее.

3 Нажмите кнопку (SHIFT). Затем

нажимая кнопку (3) (PLAY MODE)
повторно, выведите на дисплей
“B.T.M. ”.

4 Нажимайте кнопку (4) (n) повторно,

пока “В.Т.М.” не начнет мигать.

5 Нажмите кнопку (SHIFT).

Разные предустановки для каждых
предварительно установленных

станций

1

Выберите диапазон ЧМ и настройте
аппарат на желаемую станцию. (Стр. 10)

2

Нажимая кнопку (AF/TA) повторно,
выберите “AF on”, “TA on” или “AF TA
on”.

3 Нажимайте желаемую цифровую

кнопку, пока не появится “MEM” на
дисплее.

Повторяя операции с п. 1, установите
другие станции предварительно.

Совет

Если хочется, то можно изменить предустановки
AF и/или ТА после завершения настройки на
предварительно установленную станцию путем
включения или выключения функции AF или ТА.

Локализация станции
по типу программы

Можно локализировать желаемую станцию
путем выбора одного из нижеприведенных
типов программ.

Тип программы Индикация

Новости News
Текущие события Affairs
Информация Info
Спорт Sport
Образование Educate
Драма Drama
Культура Culture
Наука Science
Разное Varied
Поп-музыка Pop M
Рок-музыка Rock M
Легкая музыка Easy M
Легкая классическая музыка
Классическая музыка Classics
Музыка прочих жанров Other M
Погода Weather
Финансы Finance
Детские программы Children
Общественные темы Social A
Религия Religion
Программа с
участием слушателей
Путешествие Travel
Досуг Leisure
Джаз Jazz
Музыка “Кантри” Country
Национальная музыка Nation M
Старые шлягеры Oldies
Народная музыка Folk M
Документальная программа Document
Не определено None

Примечание

Вы не можете использовать эту функцию в
некоторых странах, где никакие данные PTY
(Выбор типа программы) невозможны.

Light M

Phone In

14

1 Нажимая кнопку (PTY/LIST) во время

приема ЧМ программы, выведите
“PTY” на дисплей.

Появится название типа текущей
программы, если станция передает
данные PTY. А появится “- - - - -”, если
приимается станция без RDS или не
принимаются данные RDS.

2 Нажимая кнопку (PTY/LIST) повторно,

выведите желаемый тип программы
на дисплей.

Типы программ выводятся в
последовательности, в которой они
перечислены в вышеуказанной таблице.
Надо учесть, что невозможно выбрать
“None (Не определено)” для поиска.

3 Нажмите переключатель SEEK/AMS

вверх или вниз.

Аппарат начнет искать станцию,
передающую программу выбранного
типа. При обнаружении аппаратом
программы ее тип выводится на дисплей
еще раз в течение 5 сек.
“NO” и тип программы выводятся
поочередно в течение пяти секунд, если
аппарат не сможет обнаружить тип
программы. Затем аппарат
переключится на выбранную последней
станцию.

Автоматическая
установка часов

По данным CT (Время на часах),
передаваемым от RDS, часы
устанавливаются автоматически.

1 Нажмите кнопку (SHIFT) (Смещение).

Затем нажимая кнопку (2) (SET UP)
повторно, выведите “CT” на дисплей.

2 Нажимая кнопку (4) (n) повторно,

выведите “СТ on” на дисплей.

Часы установятся.

3 Нажав кнопку (SHIFT), возвратите

индикацию к нормальной.

Для отмены функции СТ

Выберите “CT off” при операции п. 2,
указанной выше.

Примечания

• Функция СТ может не срабатывать, если даже

принята станция RDS.

• Может существовать разница между времнем,

установленным функцией СТ, и фактическим
временем.

15

Прочие функции

Можно управлять настоящим аппаратом с
поворотного пульта управления,
поставляемого по опции.

Наклейка этикетки на
поворотный пульт
управления

Наклейте подходящую этикетку на
поворотный пульт управления в
зависимости от направления его
установки, как показано ниже.

При каждом нажатии кнопки
(SOURCE) источник переключается в
следующей последовательности:

Тюнер n CD* n MD

Нажатием кнопки (MODE) управление
переключается в следующей
последовательности:

• Тюнер : FM1 n FM2 n MW n LW

• CD-плейер* : CD1 n CD2 n …

• MD-плейер : MD1 n MD2 n …

* Эта позиция не выведется, если не подключен

соответствующий аппарат, поставляемый по
опции.

Путем поворота переключателя
SEEK/AMS (Поиск/Авт. датчик
музыки/Ручной поиск)

SOUND

MODE

LIST

MODE

SOUND

LIST

Использование
поворотного пульта
управления

Поворотный пульт управления
используется путем нажатия кнопок и/или
поворота регуляторов и переключателей.
Можно управлять CD- или MD-плейером/
чейнджером, поставляемым по опции, с
поворотного пульта управления.

Путем нажатия кнопок (SOURCE и
MODE)

(SOURCE)

(MODE)

16

Поверните переключатель и отпустите
ее для:

• локализации определенного трека на
диске. Поверните переключатель и
удерживайте его в этом состоянии до
тех пор, пока не будет локализирована
определенная точка на треке, а затем
отпустите его для включения
воспроизведения; автоматической
настройки на станции.

• Поверните переключатель и удерживайте
его в этом состоянии для обнаружения
определенной станции.

Путем нажатия и поворота
переключателя (PRESET/DISC
(Предустановка/Диск))

Нажмите и поверните переключатель для:

• приема станций, запомненных по
цифровым кнопкам;

• смены диска.

Прочие операции

Поверните регулятор VOL
для регулировки громкости.

Нажмите
кнопку (ATT)
для
затухания
звука.

Совет

Направление работы переключателей и
регуляторов можно изменить также со стороны
настоящего аппарата. (Стр. 18)

OFF

Нажмите
кнопку (OFF)
для
выключения
аппарата.

Нажмите кнопку (SOUND) для
регулировки громкости и
музыкального меню.

Нажмите кнопку (LIST) для:

• индикации запомненных названий;

• индикации типа программы.

Изменение направления работы

Направление работы переключателей и
регуляторов установлено на завод­изготовителе, как показано ниже.

Для повышения

Регулировка
характеристики
звучания

Можно регулировать нижние частоты,
верхние частоты, баланс и фейдер.
Каждый источник может запомнить уровни
нижних и верхних частот.

1 Выберите позицию, подлежащую

регулировке, нажимая кнопку
(SOUND) повторно.

VOL (Громкость) n BAS (Нижние
частоты) n TRE (Верхние частоты) n
BAL (Левый-правый) n FAD (Фронт­Тыл)

2 Отрегулируйте выбранную позицию,

поворачиво ручку.

Завершите регулировку в течение не
более 3 сек после выбора позиции.
(Через 3 сек фукнция ручки
переключится обратно на регулировку
громкости.)

Затухание звука

Для снижения

Если вам требуется смонтировать
поворотный пульт управления с правой
стороны рулевой колонки, можно изменить
направление работы.

Нажимайте кнопку (SOUND) в течение
2 сек при нажатом регуляторе VOL.

Нажмите кнопку (ATT) на поворотном
пульте управления.

“ATT on” помигает моментально.

Для восстановления исходной громкости
нажмите кнопку (ATT) еще раз.

Совет

Аппарат снизит громкость автоматически при
поступлении телефонного звонка (Функция
Telphone-ATT).

17

Изменение установок
звуковой сигнализации
и индикации

Можно устанавливать:

• Clock (Стр. 7)

• CT (Время на часах) (Стр. 15)

• D.Info (Двойная информация)— Для
одновременной индикации часов и
режима работы (on) или поочередной
индикации (off)

• Dimmer — Для изменения яркости
дисплея
— Выберите “Auto” для снижения яркости

только при включении света.

— Выберите “on” для снижения яркости

дисплея.

— Выберите “off” для дезактивизации

Dimmer.

• Contrast — Для регулировки
контрастности в случае, когда индикация
на дисплее не может распознаться по
причине установочного положения
аппарата.

• Beep — Для включения и выключения
звуковой сигнализации

• RM (Поворотный пульт управления) —
Для изменения направления работы
регуляторов и переключателей на

поворотном пульте управления

— Выберите “norm” при использовании

пульта в положении заводской
установки.

— Выберите “rev” при установке пульта с

правой стороны рулевой колонки.

• M.dspl (Подвижная индикация) — Для
включения подвижной индикации 1, 2 или
их выключения

• A.Scrl (Автоматическая прокрутка) (Стр.
8, 19)

1 Нажмите кнопку (SHIFT).

2 Нажимая кнопку (2) (SET UP)

повторно, выведите желаемую
позицию на дисплей.

При каждом нажатии кнопки (2) (SET
UP) позиция переключается в
следующей последовательности:

Clock n CT n D.Info* n Dimmer n
Contrast n Beepn RM n M.dspl n A.Scrl*

* Эта позиция не выведется на дисплей, когда

никакой MD или CD не воспроизводится.

Примечание

Индицируемые позиции неодинаковы в
зависимости от источника.

3 Нажав кнопку (4) (n), выберите

желаемую установку (Пример: on или
off)

При установке “Contrast” контрастность
повысится, если нажмете кнопку (4)
(n), а снизится, если нажмете кнопку
(1) (N).

4 Нажмите кнопку(SHIFT).

По завершении установки режимов
индикация возвратится к режиму
нормального воспроизведения.

Усиление нижних
частот

— D. bass

Можно наслаждаться четким и мощным
басом. Функция D-bass обеспечивает
усиление низкочастотного сигнала, кривая
которого острее по сравнению с
традиционным усилением нижних частот.
Вы можете различать бас четче даже в
случае, когда громкость вокальной части
остается одинаковой.

D-BASS 3

D-BASS 2

Уровень

0dB

Регулировка басовой кривой

Повернув регулятор D-BASS,
отрегулируйте уровень нижних частот
(1, 2 или 3).

На дисплее появится “D-BASS”.

Для отмены поверните ручку в положение
OFF.

Примечание

В случае искажения нижних частот
отрегулируйте регулятор D-BASS или громкость.

D-BASS 1

Частота, Гц

18

С аппаратами, поставляемыми по опции

CD-/MD-плейер/чейнджер

Можно присваивать персонализированные
названия CD и CD TEXT дискам при помощи
функции записки о диске. Смотрите подраздел
“Присвоение названия компакт-диску” (Стр. 21).
Однако, если используете

Настоящий аппарат может управлять
максимум 7 внешними CD-/MD-плейерами/
чейнджерами в следующей конфигурации:
CD-плейер/чейнджер – Макс. 5
MD-плейер/чейнджер – Макс. 5
Возможна любая комбинация до семи
аппаратов.
Если вы подключите CD-плейер/чейнджер с
функцией CD TEXT, поставляемый по опции, то
информация CD TEXT выводится на дисплей
при воспроизведении CD TEXT-диска.

персонализированные названия, то они всегда
будут иметь приоритет перед исходной
информацией CD TEXT при индикации этой
информации.

Совет

Если вы хотите вывести исходную информацию CD
TEXT после присвоения персонализированного
названия CD TEXT-диску, то нажмите сначала кнопку
(SHIFT), а затем (4) (n).

Через несколько секунд после выбора желаемых
позиций дисплей автоматически переключится на
режим подвижной индикации. В режиме
подвижной индикации все вышеперечисленные

Воспроизведение CD
или MD

1 Нажимая кнопку (SOURCE)

повторно, выберите CD или MD.

2 Нажимая кнопку (MODE), выведите

желаемый аппарат на дисплей.

Включится воспроизведение CD/MD.

Если подключен CD-/MD-плейер,
воспроизведутся все треки с начала.

Переключение индикации

При каждом нажатии кнопки (DSPL) во время
воспроизведения CD, CD TEXT-диска или MD
индицируемая позиция переключается в следующей
последовательности:

Номер трека/Прошедшее

время воспроизведения

Имя ифамилия артиста*

1

Если диску не присвоено название, или если

*

отсутствует название диска, записанное на MD, то
на дисплее появится “NO D.Name”.

*2При воспроизведении CD TEXT-диска на дисплей

выведутся имя и фамилия артиста после названия
диска. (Только для CD TEXT-дисков с записанными
именем и фамилией артиста)

*3Если название трека не записано предварительно

на CD TEXT- диск или MD, то на дисплей выведется
“NO T.Name”.

Совет

Если название MD или CD TEXT-диска слишком
длинно, можно прокрутить его по дисплею путем
последовательного нажатия кнопок (SHIFT) и (1) (N).

$

$

Название диска*

$

Название трека*

$

Часы

1

/

2

3

позиции прокручиваются по дисплею одна за
другой в указанной последовательности.

Совет

Можно выключить режим подвижной индикации.
(См. подраздел “Изменение установок звуковой
сигнализации и индикации” на стр. 18.)

Автоматическая прокрутка
названия диска
— Автоматическая прокрутка

Если название диска, артиста или трека на CD
TEXT-диске или MD превышает 10 знаков и
функция автоматической прокрутки включена, то
информация прокручивается автоматически по
дисплею в следующем порядке:

• Появится название диска при смене диска (если
выбрано название диска);

• Появится название трека при переходе к
следующему треку (если выбрано название трека);

• Появится название диска или трека в зависимости
от установки при выборе MD или CD TEXT-диска
нажатием кнопки (SOURCE).

Если нажмете кнопку (DSPL) для переключения
индицируемой позиции, название диска или
трека MD или CD TEXT-диска прокрутится
автоматически в зависимости от того, включена
ли эта функция или нет.

1 Во время воспроизведения нажмите

2 Нажимая кнопку (2) (SET UP)

3 Нажав кнопку (4) (n), выберите

4 Нажмите кнопку (SHIFT).

кнопку (SHIFT).

повторно, выведите “A.Scrl” на
дисплей.

“A.Scrl on”.

Продолжение на следуюш. стр. n

19

Для отмены автоматической прокрутки
выберите “A.Scrl off”. при операции п. 3,
указанной выше.

Примечание

Для некоторых CD TEXT-дисков, имеющих слишком
много знаков, может возникнуть следующее:
— Некоторые из знаков не индицируются;
— Функция автоматической прокрутки не

выполнится.

Локализация определенного трека
— Автоматический датчик

музыки (AMS)

Во время воспроизведения
нажимайте переключатель SEEK/AMS
верх или вниз и отпускайте для
каждых треков, которые вы хотите
пропустить.

Для локализации
последующих треков

Для локализации
предыдущих треков

SEEK/AMS

Локализация определенной точки
на треке

— Ручной поиск

Во время воспроизведения
удерживайте переключатель SEEK/
AMS нажатым вверх или вниз.
Отпустите кнопку при обнаружении
желаемой точки.

Для поиска вперед

Для поиска назад

SEEK/AMS

Локализация диска по его номеру
— Непосредственный выбор диска

Нажмите цифровую кнопку,
соответствующую номеру желаемого
диска.

Включится воспроизведение желаемого
диска, находящегося на текущем аппарате.

Воспроизведение с
повтором треков

— Воспроизведение с повтором

Можно выбирать:

• Repeat 1 для повтора трека.

• Repeat 2 для повтора диска.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

2 Нажимая кнопку(6) (REP) повторно,

выведите желаемую установку на
дисплей.

z Repeat 1 z Repeat 2

Repeat off Z

Включится воспроизведение с
повтором.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Repeat off” при
операции п. 2, указанной выше.

Воспроизведение
треков в случайном

порядке

— Воспроизведение с тасовкой

Можно выбирать:

• Shuf 1 для воспроизведения треков на
текущем диске в случайном порядке;

• Shuf 2 для воспроизведения треков на
текущем аппарате в случайном порядке;

• Shuf All для воспроизведения всех треков
на всех аппаратах в случайном порядке.

1 Во время воспроизведения нажмите

кнопку (SHIFT).

2 Нажимая кнопку (7) (SHUF) повторно,

выведите желаемую установку на
дисплей.

z Shuf 1 z Shuf 2

Shuf off Z Shuf All*Z

Включится воспроизведение с тасовкой.

* “Shuf All” возможна только для CD/MD-

чейнджера (-ов).

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Shuf off” при
операции п. 2, указанной выше.

20

Присвоение названия

— Записка о диске (CD-плейер

CD

с функцией пользовательского
файла)

Можно присваивать каждому диску
персонализированное название. Можно
ввести до восьми знаков на один диск.
После присвоения названия CD можно
локализировать его по названию и
подобрать определенные треки для
воспроизведения (Стр. 22).

1 Во время воспроизведения CD

нажимайте кнопку (PTY/LIST) в
течение 2 сек.

2 Введите знаки.

1 Поворачивая ручку по часовой

стрелке, выберите желаемые
знаки.
(A n B n C n ... Z n 0 n 1 n 2 n
...9 n + n – n * n / n \ n > n <
n . n _ )

Если поворачиваете ручку против
часовой стрелки, то знаки будут
появляться в обратной
последовательности.
При желании ввести пробел между
знаками выберите “_”(Нижняя
линия).

2 Нажмите кнопку (4) (n) после

локализации желаемого знака.

Мигающий курсор перейдет в
следующее положение.

Если нажмете кнопку (1) (N),
мигающий курсор перейдет влево.

3 Повторяя операции п.п. 1 и 2,

введите название полностью.

3 Для возврата к режиме нормального

воспроизведения CD нажимайте
кнопку (PTY/LIST) в течение 2 сек.

Совет

Для стирания или коррекции названия вводите
“_” (Нижняя линия) для каждого знака.

Индикация названия записки о диске

Нажмите кнопку
воспроизведения CD или CD TEXT­диска.

При каждом нажатии кнопки (DSPL) во
время воспроизведения CD или CD
TEXT-диска индицируемая позиция
переключается в следующей
последовательности:

Номер трека/Прошедшее время

Название записки о диске

* Если подключен CD-плейер с функцией CD

TEXT, поставляемый по опции, на дисплей
выведется информация CD TEXT при
воспроизведении CD TEXT-диска.

(DSPL)

во время

$

воспроизведения

$

$

Название трека*

$

Часы

Стирание записки о диске

1 Нажимая кнопку (SOURCE) повторно,

выберите CD.

2 Нажимая кнопку (MODE) повторно,

выберите CD-плейер.

3 Нажимайте кнопку (PTY/LIST)

повторно в течение 2 сек.

4 Нажимайте кнопку (DSPL) в течение 2

сек.

5 Поворачивая ручку, выберите

название, которое вы хотите стереть.

6 Нажимайте кнопку (5) (ENTER) в

течение 2 сек.

Название сотрется.
Повторяйте операции п.п. 5 и 6, если вы
хотите стереть другие названия.

7 Нажимайте кнопку (PTY/LIST) в

течение 2 сек.

Аппарат возвратится к режиму
нормального воспроизведения компакт­диска.

Примечание

При стирании персонализированного названия
на дисплей выведется исходная информация CD
TEXT.

21

Локализация диска по
его названию

— Составление списка (для CD­плейера с функцией пользовательского
файла или MD-плейера)

Можно использовать эту функцию для
дисков, которым присовены
пользовательские названия. Более
подробную информацию о названиях
дисков смотрите в подразделе
“Присвоение названия CD” (Стр. 21).

1 Нажмите кнопку (PTY/LIST).

На дисплей выведется название,
присвоенное текущему диску.

Раз записка о диске присвоена CD
TEXT-диску, то эта записка имеет
приоритет перед исходной информацией
CD TEXT.

2 Нажимая кнопку (PTY/LIST) повторно,

найдите желаемый диск.

3 Нажмите кнопку (5) (ENTER) для

воспроизведения диска.

Примечания

• Через 5 сек индикации названия диска дисплей
возвратится к режиму нормального
воспроизведения. Для выключения индикации
нажмите кнопку (DSPL).

• Названия треков не индицируются во время
воспроизвдения MD или CD TEXT-диска.

• При отсутствии дисков в магазине на дисплей
выведется “NO Discs”.

• Если диску не распределен пользовательский
файл, то на дисплее появится “********” .

• Если информация о диске не прочитана
аппаратом, то на дисплее появится “?”. Для
загрузки диска сначала нажмите цифровую
кнопку, а затем выберите незагруженный диск.

• Некоторые буквы не могут выводиться на
дисплей (во время воспроизведения MD).

Выбор определенных
треков для
воспроизвдения —

(Для CD-плейера с функцией
пользовательского файла)

Если диску присвоено название, то можно
установить аппарат так, чтобы пропускать
или воспроизводить треки, подобранные
вами.

1 Включите воспроизведение диска и

нажмите кнопку (SHIFT). Затем
нажимайте кнопку (3) (PLAY MODE) в
течение 2 сек.

Режим редактирования банка

Примечание

Если диску не присвоено название, не
появится режим редактирования банка. Для
возврата к режиму нормального
воспроизведения нажмите кнопку (SHIFT).

2 Нажав переключатель SEEK/AMS

вверх или вниз, выберите номер
трека, который вы хотите пропустить,
и нажмите кнопку (5) (ENTER).

Индикация переключится с “Play” на
“Skip”. Для возврата к “Play” нажмите
кнопку (5) (ENTER) еще раз.

3 Повторяя операцию п. 2,

устанавливайте режим “Play” или
“Skip” для всех треков.

4 Нажимайте кнопку (3) (PLAY MODE) в

течение 2 сек.

Аппарат возвратится к режиму
нормального воспроизведения компакт­диска.

Банк

22

5 Нажмите кнопку (SHIFT).

Примечания

• Можно устанавливать “Play” и “Skip” всего до
24 треков.

• Невозможно установить “Skip” для всех треков
компакт- диска.

Воспроизведение только
определенных треков

Можно выбиать:

• Bank on (Вкл. банка) — Для
воспроизведения треков с установкой
“Play”.

• Bank inv (Инверсия банка) — Для
воспроизведения треков с установкой
“Skip”.

1 Нажмите кнопку (SHIFT) во время

воспроизведения. Затем нажимая
кнопку (3) (PLAY MODE) повторно,
выведите “Bank” на дисплей.

2 Нажимая кнопку (4) (n) повторно,

выведите желаемую установку.

z Bank on z Bank inv z Bank off

Начнется воспоизведение с трека,
следующего за текущим.

3 Нажмите кнопку (SHIFT).

Для возврата к режиму нормального
воспроизведения выберите “Bank off” при
операции п. 2, указанной выше.

Дополнительная
информация

Меры предосторожности

• Если температура внутри вашей машины
повышена значительно в результате
остановки ее на солнце, то дадите аппарату
остынуть перед его включением.

• Если питание не подается на аппарат,
прежде всего, проверьте соединения. Если
они нормальны, то проверьте плавкий
предохранитель.

• Если никакой звук не издается динамиками
акустической системы с двумя динамиками,
установите фейдер в центральное
положение.

• Если ваша машина имеет приводную
антенну, то она будет выдвинута во время
работы аппарата.

• Подключение настоящего аппарата
вызывает износ у некоторых автомобильных
батарей, если пусковой переключатель
вашей машины не имеет положение АСС
(Принадлежности).

В случае возникновения каких-либо вопросов
или проблем по вашему аппарату, не
упомянутых в настоящей инструкции,
посоветуйтесь с ближайшим дилером фирмы
Sony.

Выделение влаги

В дождливый день или в очень мокром районе
влага может выделяться на линзах внутри
MD-плейера. Если это возникнет, аппарат не
будет работать правильно. В этом случае
выгрузите диск и ждите около часа, пока не
исчезнет влага.

23

Техобслуживание

Замена плавкого предохранителя

При замене примените плавкий предохранитель,
имеющий один и тот же номинальный ток, что и у
заменяемого. Если плавкий предохранитель
перегорел, проверьте соединения кабеля питания
и замените плавкий предохранитель. Если он
опять перегорел после замены, то причиной
может служить внутренняя неполадка. В этом
случае посоветуйтесь с ближайшим дилером
фирмы Sony.

Снятие аппарата

µ

Ключ для
снятия
(поставляемый
в комплекте)

Плавкий
предохранитель
(10 А)

Предупреждение

Нельзя использовать плавкий предохранитель,
имеющий номинальный ток выше, чем у
поставляемого в комплекте аппарата. В
противном случае может возникнуть
повреждение аппарата.

Очистка разъема

Аппарат не может функционировать нормально,
если разъем между аппаратом и передней
панелью загрязнен. Во избежание этого откройте
переднюю панель, нажав кнопку (RELEASE),
снимите ее и очистите разъем
хлопчатобумажным тампоном, смоченным
спиртом. При этом нельзя прилагать слишком
большое усилие. В противном случае разъем
может повредиться.

Собственно аппарат

µ

µ

Выньте аппарат при
вставленном ключе

µ

Снимите переднюю крышку, нажав защелку,
предусмотренную внутри нее, тонкой
отверткой.

Обратная поверхность передней панели

Примечания

• Перед очисткой разъема выключите двигатель
и выньте ключ зажигания из пускового
переключателя для обеспечения безопасности.

• Нельзя трогать разъем непосредственно
пальцами или любым металлическим
инструментом.

24

Технические характеристики

MD-плейер

Отношение сигнал-шум 90 дБ
Частотная характеристика

Детонация Ниже измеряемого

10 – 20.000 Гц

предела

Тюнер

ЧМ

Диапазон настройки 87,5 - 108,0 МГц
Антенный разъем Разъем внешней

Промежуточная частота

Применяемая чувствительсноть

Избирательность 75 дБ при 400 кГц
Отношение сигнал-шум

Гармонические искажения при 1 кГц

Разделение 35 дБ при 1 кГц
Частотная характеристика

антенны

10,7 МГц

9 дБф

65 дБ (Стерео),
68 дБ (Моно)

0,7 % (Стерео),
0,4 % (Моно)

30 – 15.000 Гц

СВ/ДВ

Диапазон настройки СВ: 531 – 1602 кГц

Антенный разъем Разъем внешней

Промежуточная частота 10,7 МГц/450 кГц
Чувствительность СВ: 30 мкВ

ДВ: 153 – 281 кГц

антенны

ДВ: 50 мкВ

Усилитель мощности

Выходы Выходы динамиков

Полное сопротивление динамика

Макс. выходная мощность

(Соединители “Sure
seal”)

4 - 8 Ом
35 Вт × 4 (при 4 Ом)

Общее

Выходы Линейные выходы (2)

Регуляторы тембра Нижн. частоты ±8 дБ при

Источник питания Автомобильн. аккумул.

Габариты Около 178 × 50 × 184 мм
Установочные размеры Около 182 × 53 × 162 мм

Масса ориентировочная 1,2 кг
Аксессуары, поставляемые в комплекте

Аксессуары, поставляемые по опции

Аппараты, поставляемые по опции

Лицензии на американские и заграничные
патенты полученыот Долби Лабораториз
Лайсенсинг Корпорэйшн.

Конструкция и технические характеристики могут
изменяться без предварительного
информирования.

Вывод релейного
управления приводной
антенной
Вывод управления
усилителем мощности
Вывод управления
затуханием при
телефонном звонке

100 Гц
Верхн. частоты ±8 дБ
при 10 кГц

батарея 12 В пост.тока (с
заземленным
отрицательным полюсом)

(Ш/В/Г)

(Ш/В/Г)

Установочные и эл/
соединительные
детали (1 компл.)
Футляр передней панели
(1)

Поворотный пульт
управления
RM-X4S (1)
Кабель шины
(поставляемый вместе
со штеккерным шнуром
RCA)
RC-61 (1 м), RC-62 (2 м)

CD-чейнджер (на 10
дисков)
CDX-828, CDX-727
MD-чейнджер (на 6
дисков)
MDX-65
Прочие CD-/MD
чейнджеры с
переключателем
источника системы
BUS фирмы Sony
XA-C30

25

Возможные неисправности и способы их устранения

Нижеприведенная таблица поможет вам в устранении неисправностей, которые могут
возникнуть у вашего аппарата. Перед тем, как посоветуетесь с ней, проверьте
нормальность соединений и правильность операций.

Общее

Неисправность
Нет звука.

Содержимое памяти стерто.

Нет индикации на дисплее.

Не подается звуковая
сигнализация.

Воспроизведение CD/MD

Неисправность
Невозможно загрузить диск.

Воспроизведение не
включается.

Диск выгружается
автоматически.

MD не выгружается.
Управляющие кнопки не

функционируют.
Звук перескакивает из-за

вибрации.

Причина/Способ устранения

• Отменить функцию АТТ.

• Установить фейдер в центральное положение для
акустической системы с двумя динамиками.

• Поворачивая ручку по часовой стрелке, отрегулировать
громкость.

• Кабель питания или батарея отсоединена.

• Нажата кнопка сброса.

n Запомнить в памяти еще раз.
Снять переднюю панель и очистить разъем. Подробности

смотреть в подразделе “Очистка разъема” (Стр. 24).
Звуковая сигнализация отменена (Стр. 18).

Причина/Способ устранения

• Другой MD уже загружен.

• MD вставлен верхом вниз принудительно или в
неправильном порядке.

MD дефектный или CD загрязнен.

Температура окружающей среды превышает 50°С.

Нажимать кнопку 6 на 2 сек.
Нажать кнопку сброса.

• Аппарат установлен под углом более 20°.

• Аппарат не установлен в прочной части машины.

Прием радиостанций

Неисправность
Невозможна настройка на

предустановку.
Невозможна автоматическая

настройка.
Индикация “ST” мигает.

26

Причина/Способ устранения

• Запомнить правильную частоту.

• Слишком слабый вещательный сигнал

Слишком слабый вещательный сигнал
n Использовать режим ручной настройки.

• Настроить на частоту точно.

• Слишком слабый вещательный сигнал
n Переключить на режим MONO (Стр. 11).

Система радиоинформации RDS

Неисправность
SEEK (Поиск) начинается

через несколько секунд
слушания.

Нет информации об уличном
движении.

По PTY выводится “NONE”.

Причина/Способ устранения

Станция не передает программу об уличном движении или
ее сигнал слабый.
n Нажимая кнопку (AF/TA)повторно, вывести “AF TA off”
на дисплей.

• Активизировать “TA”.

• Станция не передает никакой информации об уличном

движении, хотя она имеет ТР. n Настроить на другую
станция.

Станция не выдает тип программы.

Индикация ошибок (при подключенном CD-/MD-плейере/чейнджере,
поставляемом по опции)

Нижеуказанная индикация мигает в течение примерно 5 сек с звуковой сигнализацией.

Индикация

NO Mag
NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

*1В случае возникновения ошибки во время воспроизведения MD или CD номер диска не выводится на

дисплей.

*2Номер диска, служащего причиной ошибки выводится на дисплей.

В случае, если вышеуказанные способы устранения неисправностей не помогут в
улучшении ситуации, то посоветуйтесь с ближайшим дилером фирмы Sony.

Причина

Дисковый магазин не вставлен в
CD-/MD-чейнджер.

Диск не загружен на CD-/MD­плейер/чейнджер.

CD/MD не может воспроизводиться
по неизвестной причине.

CD загрязнен или вставлен верхом

1

вниз*2.

*

MD не может воспроизводиться по
неизвестной причине*2.

1

*

Никакие треки не записаны на
MD*2.

CD-/MD-плейер/чейнджер не может
работать по неизвестной причине.

Крышка MD-чейнджера открыта
или MD не загружены правильно.

Способ исправления

Вставить магазин в CD-/MD­чейнджер.

Загрузить диск на CD-/MD-плейер/
чейнджер.

Вставить другой CD/MD.

Очистить CD или вставить его
правильно.

Вставить другой MD.

Воспроизвести MD, на который
записаны треки.

Нажать кнопку сброса на аппарате.

Закрыть крышку или загрузить MD
правильно.

27

Sony Corporation Printed in Japan

*I-3-865-833-21*(1)