Sony MDR-1R User Manual [ru]

English Stereo Headphones

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.

The validity of the CE marking is restricted to only those countries
where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European
Economic Area).

Features



Liquid cr ystal polymer film diaphragm

Rigid, yet responsive liquid crystal polymer film diaphragms
provide the needed rigidity and internal loss for balanced and
highly accurate mid-high range sound reproduction.



HD driver unit

Specially-engineered High Definition driver units provide ultra
wideband (4 Hz - 80 kHz) audio performance. High-compliance
diaphragm and light weight voice coil delivers quick response
powerful lows and extended ultra highs.



Enfolding structure

Pressure-relieving cushions, tailored for the ears, provide a
wrap-around feel with acoustic sealing to deliver powerful lows.



Silent joints

Minimizes mechanical rattling for immersive music experience.



I nward axis structure

Unique hanger structure axis in the headphone housings for
optimum fitting.



Detachable cord



H igh quality PCOCC cord

PCOCC cord to minimise sound transmission loss and reproduce
a clear high quality sound.



Tangle-free serrated cord

Tiny grooves on the surface reduce friction, which causes cords
to tangle.



Swivels, for flat and easy portability



Carr ying pouch

Using the Centre button

Plays/pauses a track of the connected iPod product with a single
press. Skips to the next track with a double press. Skips to the
previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver*” feature
with a long press (if available).
Press once to answer the call. Press again to end. Hold down for
about two seconds to reject an incoming call. When you let go,
two low beeps confirm the call was rejected.
* Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPod and its

software version.

Note

Be careful not to unintentionally press any buttons when you carry
your iPod with this unit connected.

Specifications

Type: Closed, dynamic
Driver unit: 40 mm, dome type (HD, OFC Voice Coil)
Power handling capacity:

1,500 mW (IEC*)
Impedance: 48 Ω at 1 kHz
Sensitivity: 105 dB/mW
Frequency response:

4 Hz – 80,000 Hz
Mass: Approx. 240 g without cord
Open circuit voltage level of the microphone:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Supplied accessories

Inline remote and microphone cord for iPod/iPhone/iPad (1.2 m
cord, using PCOCC, four-conductor gold plated L-shaped stereo
mini plug) (1)**
Carrying pouch (1)
Operating Instructions (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
** See “Compatible iPod/iPhone/iPad models.”

Design and specifications are subject to change without notice.

Precautions

High volume may affect your hearing. For traffic
safety, do not use while driving or cycling.

Optional replacement ear cushions can be ordered from your
nearest Sony dealer.

Compatible iPod/iPhone/iPad models

You can use the unit with only the following models supporting
remote control. Update your iPod, iPhone or iPad to the latest
software before use. In the Operating Instructions, iPod, iPhone
and iPad are collectively described as “iPod” except in special cases.



iPod touch (4th generation)



iPod touch (3rd generation)



iPod touch (2nd generation)



iPod nano (6th generation)



iPod nano (5th generation)



iPod nano (4th generation)



iPod classic 120GB 160GB (2009)



iPod shuffle (4th generation)



iPod shuffle (3rd generation)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3rd generation)



iPad 2



iPad

On copyright

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that
an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPod, iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.

Français Casque d’écoute stéréo

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret.
Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.

Toute modification ou tout changement que vous effectuez et qui
n’est pas expressément approuvé(e) dans ce manuel peut annuler
votre droit à utiliser cet appareil.

La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans
lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays
de I’EEE (Espace Économique Européen).

Caractéristiques



Diaphragme en film polymère à cristaux liquides

Diaphragme en film polymère à cristaux liquides rigide, mais
réactif assurant la rigidité et la perte interne requises pour une
reproduction équilibrée et hautement précise des médiums.



Transducteur HD

Les transducteurs haute définition ont été spécialement conçus
pour des performances audio à très large bande (4 Hz - 80 kHz).
Le diaphragme d’élasticité élevée et la bobine acoustique légère
réagissent rapidement pour reproduire les graves puissantes et
les aigus extrêmes.



Struc ture enveloppante

Les coussinets limiteurs de pression, conçus pour les oreilles,
sont véritablement enveloppants et assurent l’étanchéité
acoustique requise pour la restitution de graves puissantes.



Ar ticulations silencieuses

Réduisent les bruits mécaniques pour une immersion totale
dans la musique.



Struc ture axiale rentrante

Pour un port optimal, l’axe des coussinets présente une
structure à suspension unique.



Cordon amovible



Cordon PCOCC haute qualité

Le cordon PCOCC réduit la perte de transmission du son et
reproduit un son clair de haute qualité.



Cordon cannelé anti-enchevêtrement

De fines stries sur la surface réduisent la friction afin d’éviter
l’enchevêtrement du cordon.



Pivote pour un transport aisé à plat



Housse de transpor t

Utilisation du bouton central

Appuyez une fois pour commander la lecture/pause d’une plage
de l’iPod connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage
suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente.
Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver* » (si
disponible).
Appuyez une fois pour répondre à l’appel. Appuyez de nouveau
pour raccrocher.
Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser
un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible
intensité confirment que l’appel a été refusé.
* La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPod et

de la version de son logiciel.

Remarque

Veillez à ce qu’aucun bouton ne puisse être enfoncé par
inadvertance lorsque vous transportez votre iPod auquel cet
accessoire est connecté.

Spécifications

Type : Fermé, dynamique
Transducteur : 40 mm, type à dôme (HD, bobine acoustique

OFC)
Puissance admissible :

1 500 mW (CEI*)
Impédance : 48 Ω à 1 kHz
Sensibilité : 105 dB/mW

Réponse en fréquence :

4 Hz – 80 000 Hz
Masse : Environ 240 g sans cordon
Niveau de tension en circuit ouvert du micro :

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Accessoires fournis

Cordon avec télécommande et micro en ligne pour iPod/iPhone/
iPad (cordon de 1,2 m, utilisant PCOCC, mini-fiche stéréo en L
plaquée or à quatre conducteurs) (1)**
Housse de transport (1)
Mode d’emploi (1)
* CEI = Commission Electrotechnique Internationale
** Voir « Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatibles ».

La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions auditives si vous
utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour
des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture
ou à vélo.

Des coussinets pour oreillette de rechange en option peuvent
être commandés auprès de votre revendeur Sony le plus proche.

Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatibles

Vous ne pouvez utiliser cet accessoire qu’avec les modèles ci­dessous qui prennent en charge la télécommande. Avant de
l’utiliser, procédez à la mise à jour de votre iPod, iPhone ou iPad en
installant la version la plus récente du logiciel. Dans le Mode
d’emploi, l’iPod, l’iPhone et l’iPad sont désignés collectivement
sous le nom « iPod », sauf dans certains cas précis.



iPod touch (4e génération)



iPod touch (3e génération)



iPod touch (2e génération)



iPod nano (6e génération)



iPod nano (5e génération)



iPod nano (4e génération)



iPod classic 120 Go 160 Go (2009)



iPod shuffle (4e génération)



iPod shuffle (3e génération)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3e génération)



iPad 2



iPad

À propos des droits d’auteur

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod
touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for
iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu
spécifiquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un
iPad, et que son fabricant certifie qu’il répond aux normes de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du bon
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes
réglementaires et de sécurité.

Deutsch Stereokopfhörer

Vorsicht

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
einem Fachmann.

Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen,
dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf
die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im
EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).

Merkmale



Membran aus Flüssigkristallpolymerfolie

Feste, aber gut reagierende Membranen aus
Flüssigkristallpolymerfolie sorgen für die Stabilität und den
Eigenverlust, die für eine ausgewogene und hochpräzise
Klangreproduktion klarer Mitten erforderlich sind.



HD -Treibereinheit

Speziell entwickelte High Definition-Treibereinheiten
ermöglichen die Klangreproduktion mit einem ultrabreiten
Frequenzbereich (4 Hz - 80 kHz). Eine Membran hoher
Nachgiebigkeit und eine leichte Schwingspule bieten eine
schnelle Reaktion und dadurch kraftvolle Bässe und
ultrahochfrequente Töne.



Komfor t-Design

Druckmildernde, an die Ohrform angepasste Polster sorgen für
einen hohen Tragekomfort mit akustischer Abschirmung und
kraftvolle Bässe.



Lautlose Gelenkstellen

Minimiert mechanische Geräusche für ungestörtes
Musikvergnügen.



Nach innen geneigte Achse

Optimale Passform dank einzigartiger Neigung der Bügel und
Ohrmuscheln.



Abnehmbares Kabel



PCOCC-Kabel hoher Qualität

PCOCC-Kabel zum Minimieren von Verlusten bei der
Tonübertragung und Reproduzieren klarer Töne hoher Qualität.



Kein Verheddern dank gekerbtem Kabel

Winzige Einkerbungen an der Oberfläche verringern die Gefahr
von verhedderten Kabeln.



Flach zusammenklappbar und daher leicht zu transpor tieren



Tragebeutel

Die mittlere Taste

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem
angeschlossenen iPod-Produkt bzw. hält ihn an. Bei einem
doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei
einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel
gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion
„VoiceOver*“ gestartet (falls verfügbar).
Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf anzunehmen.
Drücken Sie die Taste erneut, um ihn zu beenden.
Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um
einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste
loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der
Anruf abgelehnt wurde.
* Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPod und

dessen Software-Version abhängig.

Hinweis

Achten Sie darauf, nicht versehentlich irgendwelche Tasten zu
drücken, wenn Sie den iPod bei sich tragen und dieses Produkt
daran angeschlossen ist.

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch
Treibereinheit: Kalotte, 40 mm (HD, OFC-Schwingspule)
Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*)
Impedanz: 48 Ω bei 1 kH z
Empfindlichkeit: 105 dB/mW
Frequenzgang: 4 Hz – 80.000 Hz
Masse: ca. 240 g (ohne Kabel)
Leerlaufspannungspegel des Mikrofons:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Mitgeliefertes Zubehör

In-Line-Fernbedienung und Mikrofonkabel für iPod/iPhone/iPad
(1,2-m-Kabel, teilweise mit PCOCC, vergoldeter Vierleiter­Stereoministecker in L-Form) (1)**
Tragebeutel (1)
Bedienungsanleitung (1)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission
** Siehe „Kompatible iPod-/iPhone-/iPad-Modelle“.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler
bestellen.

Kompatible iPod-/iPhone-/iPad-Modelle

Sie können das Gerät nur mit den folgenden Modellen verwenden,
die eine Fernbedienung unterstützen. Aktualisieren Sie Ihren iPod,
Ihr iPhone oder Ihr iPad vor der Verwendung auf die neueste
Software. In der Bedienungsanleitung werden iPod, iPhone und
iPad bis auf Ausnahmefälle gemeinsam als „iPod“ bezeichnet.



iPod touch (4. Generation)



iPod touch (3. Generation)



iPod touch (2. Generation)



iPod nano (6. Generation)



iPod nano (5. Generation)



iPod nano (4. Generation)



iPod classic 120GB 160GB (2009)



iPod shuffle (4. Generation)



iPod shuffle (3. Generation)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. Generation)



iPad 2



iPad

Hinweis zum Urheberrechtsschutz

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod
touch sind in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes
Markenzeichen von Apple Inc.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „ Made for iPad“ bedeutet,
dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen
iPod, ein iPhone bzw. ein iPad konzipiert und vom Entwickler
entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde.
Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses
Geräts bzw. der Einhaltung von Sicherheitsstandards.

Español Auriculares estéreo

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de personal cualificado.

Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se
apruebe de modo explícito en este manual podría anular su
autorización para utilizar este equipo.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en
los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE
(Espacio Económico Europeo).

Características



Diafragma de película de polímero de cristal líquido

Los diafragmas de película de polímero de cristal líquido
rígidos, pero efectivos, proporcionan la rigidez y la pérdida
interna necesarias para la reproducción de sonidos de gama
media alta equilibrados y de alta calidad.



Unidad auricular HD

Las unidades auriculares de alta definición fabricadas
especialmente ofrecen un rendimiento de sonido de banda
ancha (4 Hz - 80 kHz). El diafragma de alta eficacia y la bobina
de voz ligera proporcionan una rápida respuesta de graves
potentes y agudos extendidos.



Estruc tura de envoltura

Las almohadillas diseñadas para aliviar la presión y a medida
para los oídos, proporcionan una sensación envolvente con
sellado acústico para ofrecer graves potentes.



Ar ticulaciones silenciosas

Permite minimizar el ruido mecánico para una experiencia
musical envolvente.



Estruc tura de ejes internos

Ejes exclusivos en la estructura del soporte situados en la
carcasa de los auriculares para un ajuste óptimo.



Cable extraíble



Cable PCOCC de alta calidad

Cable PCOCC para minimizar la pérdida de transmisión del
sonido y reproducir un sonido nítido y de alta calidad.



Cable dentado para evitar enredos

Las pequeñas ranuras en la superficie del cable reducen la
fricción, lo que causa que los cables se enreden.



Destorcedores para un transporte compacto y sencillo



Bolsa de transporte

Utilización del Botón central

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto
iPod conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista.
Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función
“VoiceOver*” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra
disponible).
Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para
finalizar.
Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una
llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la
llamada se ha rechazado.
* La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPod y

la versión del software.

Nota

Tenga cuidado de no pulsar ningún botón de manera involuntaria
cuando transporte el iPod con esta unidad conectada.

Especificaciones

Tipo: Cerrado, dinámico
Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (HD, bobina de voz OFC)
Capacidad de potencia:

1.500 mW (IEC*)
Impedancia: 48 Ω a 1 kHz
Sensibilidad: 105 dB/mW

Respuesta en frecuencia:

4 Hz – 80.000 Hz
Masa: Aprox. 240 g sin el cable
Nivel de tensión del circuito abierto del micrófono:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Accesorios suministrados

Mando a distancia y cable de micrófono para iPod/iPhone/iPad
(1,2 m de cable, mediante PCOCC y miniclavija estéreo dorada en
forma de L de cuatro conductores) (1)**
Bolsa de transporte (1)
Manual de instrucciones (1)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
** Consulte “Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles”.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede
dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no
los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.

Los recambios opcionales para las almohadillas se pueden
encargar en su distribuidor Sony más cercano.

Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles

Es posible utilizar la unidad solo con los siguientes modelos que
admiten control remoto. Actualice su iPod, iPhone o iPad a la
versión de software más reciente antes de utilizarlo. En el Manual
de instrucciones, iPod, iPhone e iPad se describen colectivamente
como “iPod”, excepto en los casos especiales.



iPod touch (4ª generación)



iPod touch (3ª generación)



iPod touch (2ª generación)



iPod nano (6ª generación)



iPod nano (5ª generación)



iPod nano (4ª generación)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4ª generación)



iPod shuffle (3ª generación)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3ª generación)



iPad 2



iPad

Acerca de los derechos de autor

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod
touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados
Unidos y otros países.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que
un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para
conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido
certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de
rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable
de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los
estándares de regulación y seguridad.

Italiano Cuffie stereo

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per
riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Qualsiasi modifica o cambiamento non esplicitamente approvati
nel presente manuale potrebbero invalidare l’autorizzazione
all’uso del presente apparecchio.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è
in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico
Europeo).

Caratteristiche



Diaframma con pellicola ai polimeri di cristalli liquidi

Rigidi ma sensibili, i diaframmi con pellicola ai polimeri di
cristalli liquidi offrono la durezza e la perdita interna necessari
per una riproduzione fedele e bilanciata dell’audio di gamma
intermedia.



Unità pilota HD

Le unità pilota ad alta definizione con design speciale offrono
prestazioni audio a banda ultralarga (4 Hz - 80 kHz). Il
diaframma ad alta compatibilità e l’elettromagnete voice coil
ultraleggero garantiscono una risposta rapida, bassi potenti e
frequenze ultra alte cristalline.



Struttura pieghevole

I cuscinetti anti-pressione adattabili all’orecchio offrono una
sensazione avvolgente, tenuta acustica e bassi potenti.



Ar ticolazioni silenziose

Riducono al minimo i rumori meccanici per un’esperienza di
ascolto ottimale.



Struttura assiale rientrante

Design esclusivo del gancio auricolare negli alloggiamenti delle
cuffie per il massimo dell’aderenza.



Cavo rimovibile



Cavo PCOCC di alta qualità

Cavo PCOCC per ridurre al minimo la perdita di trasmissione
sonora e riprodurre un audio nitido e cristallino.



Cavo dentellato con design anti-groviglio

Le piccole scanalature sulla superficie riducono l’attrito,
impedendo al cavo di aggrovigliarsi.



Piattaforme girevoli, per un trasporto facile e pratico



Borsa per il trasporto

Uso del pulsante centrale

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/interrompere un
brano del prodotto iPod collegato. Consente, con una doppia
pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla
pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una
pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver*”, se
disponibile.
Premere una volta per rispondere alla chiamata. Premere di nuovo
per riagganciare.
Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in
arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a
basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.
* La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPod e

dalla relativa versione del software.

Nota

Fare attenzione a non premere involontariamente nessun pulsante
durante il trasporto dell’iPod con questa unità collegata.

Caratteristiche tecniche

Tipo: Chiuso, dinamico
Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (HD, OFC Voice Coil)
Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*)
Impedenza: 48 Ω a 1 kHz
Sensibilità: 105 dB/mW

Risposta in frequenza:

4 Hz – 80.000 Hz
Massa: Circa 240 g (senza cavo)
Livello di tensione a circuito aperto del microfono:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Accessori in dotazione

Cavo del telecomando in linea e del microfono per iPod/iPhone/
iPad (1,2 m, cavo in PCOCC, minispina stereo a L placcata in oro a
quattro poli) (1)**
Borsa per il trasporto (1)
Istruzioni per l’uso (1)
* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale
** Vedere “Modelli di iPod/iPhone/iPad compatibili.”

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni
sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non
utilizzare durante la guida o in bicicletta.

È possibile ordinare cuscinetti opzionali sostitutivi dal proprio
rivenditore Sony

Modelli di iPod/iPhone/iPad compatibili

È possibile utilizzare l’unità solo insieme ai seguenti modelli
compatibili con telecomando. Aggiornare l’iPod, l’iPhone o l’iPad
con l’ultima versione disponibile del software prima dell’uso. Nelle
Istruzioni per l’uso, iPod, iPhone e iPad sono indicati
complessivamente come “iPod”, eccetto in casi particolari.



iPod touch (4a generazione)



iPod touch (3a generazione)



iPod touch (2a generazione)



iPod nano (6a generazione)



iPod nano (5a generazione)



iPod nano (4a generazione)



iPod classic 120 GB /160 GB (2009)



iPod shuffle (4a generazione)



iPod shuffle (3a generazione)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3a generazione)



iPad 2



iPad

Informazioni sui copyright

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod
touch sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati
Uniti d’America ed in altri Paesi.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” sono
indicazioni che identificano accessori elettronici progettati per
essere collegati, rispettivamente ad un iPod, un iPhone, o un iPad,
e certificati dai rispettivi produttori come conformi agli standards
funzionali di Apple. Apple non é responsabile del funzionamento
di questo accessorio nè della sua conformità agli standards
normativi e di sicurezza.

Nederlands Stereohoofdtelefoon

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op
brand of elektrocutie te verminderen.
Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat
alle onderhoud over aan bevoegd personeel.

Houd er rekening mee dat wijzigingen of aanpassingen die niet
uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw
bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van
kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de
EER (Europese Economische Ruimte).

Kenmerken



Diafragma met een polymeer film van vloeibare kristallen

De stijve maar tegelijk gevoelige diafragma's met een
polymeerfilm van vloeibare kristallen zorgen voor de nodige
stugheid en intern verlies voor een gebalanceerde en uiterst
nauwkeurige weergave van de midden- en hoge tonen.



HD -driver

Speciaal ontworpen HD-drivers zorgen voor
ultrabreedbandgeluidsprestaties (4 Hz - 80 kHz). Het uiterst
nauwkeurig diafragma en de lichte spraakspoel leveren snelle,
krachtige lage tonen en uitgebreide ultrahoge tonen.



Omsluitende structuur

De drukverlichtende kussens passen perfect op uw oren en
zorgen voor een goed omsluitend gevoel met akoestische
verzegeling zodat u kunt genieten van krachtige lage tonen.



Stille naden

Minimaliseren storende mechanische geluiden voor een
onderdompelende muziekervaring.



Struc tuur met naar binnen gerichte as

Unieke hangstructuuras in de behuizing van de hoofdtelefoon
voor een optimale pasvorm.



Loskoppelbare kabel



Kwaliteitsvolle PCOCC-kabel

PCOCC-kabel voor het minimaliseren van verlies tijdens de
geluidstransmissie en reproduceren van een helder,
kwaliteitsvol geluid.



Gekartelde kabel die niet in de knoop raakt

Kleine kartelingen in de kabel voorkomen dat deze in de knoop
raakt door wrijving.



Omvormbaar tot een plat ontwerp dat u gemakkelijk kunt

meenemen



Draaghoes

De middelste knop gebruiken

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op
de aangesloten iPod afgespeeld/gepauzeerd. Wanneer u twee
keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer.
Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het
vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt,
wordt de functie "VoiceOver*" gestart (indien beschikbaar).
Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en
nogmaals om deze te beëindigen.
Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een
ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u
twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd
genegeerd.
* Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de

iPod en de softwareversie.

Opmerking

Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op een knop drukt wanneer u
uw iPod bij u draagt terwijl dit toestel aangesloten is.

Technische gegevens

Type: Gesloten, dynamisch
Driver: 40 mm, dome-type (HD, OFC-spraakspoel)
Vermogenscapaciteit:

1.500 mW (IEC*)

Impedantie: 48 Ω bij 1 kHz

Gevoeligheid: 105 dB/mW
Frequentiebereik: 4 Hz – 80.000 Hz
Massa: Ong. 240 g (zonder kabel)
Voltageniveau open circuit van de microfoon:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Bijgeleverde accessoires

Kabel met inlineafstandsbediening en -microfoon voor iPod/
iPhone/iPad (1,2 m-kabel met PCOCC, vergulde L-vormige
stereoministekker met vier geleiders) (1)**
Draaghoes (1)
Gebruiksaanwijzing (1)
* IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
** Zie "Compatibele iPod/iPhone/iPad-modellen".

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden
doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw gehoor
beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u
dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden
of fietsen.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden
bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Compatibele iPod/iPhone/iPad-modellen

U kunt deze headset alleen gebruiken met de volgende modellen
die een afstandsbediening ondersteunen. Werk de software van
uw iPod, iPhone of iPad bij naar de laatste versie vóór gebruik. In
de gebruiksaanwijzing wordt naar een iPod, iPhone en iPad
verwezen met "iPod", behalve in uitzonderlijke gevallen.



iPod touch (4e generatie)



iPod touch (3e generatie)



iPod touch (2e generatie)



iPod nano (6e generatie)



iPod nano (5e generatie)



iPod nano (4e generatie)



iPod classic 120 GB/160 GB (2009)



iPod shuffle (4e generatie)



iPod shuffle (3e generatie)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3e generatie)



iPad 2



iPad

Auteursrechten

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod
touch zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S.
en andere landen.
De aanduidingen "Made for iPod", "Made for iPhone" en "Made for
iPad" betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek
ontworpen is voor aansluiting op een iPod, iPhone of iPad en
volgens de certificering van de ontwikkelaar voldoet aan de
prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor
het functioneren van dit apparaat of de naleving van
veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.

Português Auscultadores estéreo

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não
exponha o aparelho à chuva nem à humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite
assistência somente a técnicos especializados.

Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido
expressamente aprovadas neste manual invalidarão a autoridade
do utilizador para operar este equipamento.

A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for
imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico
Europeu).

Características



Diafragma de película polimerizada de cristais líquidos

Os diafragmas de película polimerizada de cristais líquidos
rígidos, mas sensíveis proporcionam a rigidez necessária e a
perda interna para reprodução de som equilibrada e de gama
média-alta altamente precisa.



Unidade acionadora HD

As unidades acionadoras de Alta Definição concebidas de forma
especial proporcionam um desempenho áudio de banda ultra
larga (4 Hz - 80 kHz). A resposta rápida do diafragma de elevada
conformidade e da voice coil leve permite uma resposta rápida,
graves poderosos e agudos ultra-alargados.



Estrutura envolvente

Almofadas para alívio de pressão, adaptadas às orelhas,
proporcionam uma sensação de envolvência com vedação
acústica para transmitir graves poderosos.



Uniões silenciosas

Minimiza o chocalhar mecânico, para uma experiência musical
imersiva.



Estrutura do eixo virada para dentro

Eixo de estrutura do gancho único nas caixas de auscultadores,
para um ajuste ideal.



Cabo amovível



Cabo de elevada qualidade PCOCC

Cabo PCOCC para minimizar a perda de transmissão de som e
reproduzir um som nítido de alta qualidade.



Cabo serrilhado sem emaranhamentos

Pequenas ranhuras na superfície reduzem a fricção, que
provoca o emaranhamento dos cabos.



Rotação, para uma portabilidade fácil e plana



Bolsa de transporte

Utilizar o Botão central

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPod ligado
quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando
carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando
carrega uma terceira vez. Inicia a função “ VoiceOver*” quando
prime durante um período longo (se disponível).
Pressione uma vez para atender uma chamada. Pressione
novamente para terminar.
Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para
rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo
volume confirmam que a chamada foi rejeitada.
* A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPod e da

sua versão de software.

Nota

Tenha cuidado para não premir acidentalmente algum botão
quando transportar o iPod com esta unidade ligada.

Especificações

Tipo: Fechado, dinâmico
Unidade accionadora:

40 mm, tipo campânula (HD, OFC Voice Coil)

Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*)

Impedância: 48 Ω a 1 kHz

Sensibilidade: 105 dB/mW
Resposta em frequência:

4 Hz – 80.000 Hz
Massa: Aprox. 240 g sem o cabo
Nível de tensão de circuito aberto do microfone:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Acessórios fornecidos

Cabo do microfone e comando em linha para iPod/iPhone/iPad
(1,2 m de cabo, utilizando PCOCC, minificha estéreo em L dourada
de quatro condutores) (1)**
Bolsa de transporte (1)
Manual de Instruções (1)
* IEC = Comissão Electrotécnica Internacional
** Consulte “Modelos iPod/iPhone/iPad compatíveis”.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.

Precauções

O volume elevado pode afectar a sua audição. Para
uma maior segurança na condução, não utilize os
auscultadores enquanto conduz ou quando andar
de bicicleta.

As almofadas de substituição opcionais podem ser
encomendadas ao seu representante Sony mais próximo.

Modelos iPod/iPhone/iPad compatíveis

Pode utilizar esta unidade apenas com os seguintes modelos que
suportam telecomando. Actualize o seu iPod, iPhone ou iPad para
o software mais recente antes de o utilizar. No Manual de
Instruções, iPod, iPhone e iPad são colectivamente referidos como
“iPod”, excepto em casos especiais.



iPod touch (4ª geração)



iPod touch (3ª geração)



iPod touch (2ª geração)



iPod nano (6ª geração)



iPod nano (5ª geração)



iPod nano (4ª geração)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4ª geração)



iPod shuffle (3ª geração)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3ª geração)



iPad 2



iPad

Direitos de autor

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod
touch são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos Estados
Unidos e noutros países.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significam que
um acessório electrónico foi concebido para ligação específica ao
iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e que está certificado pelo
fabricante para cumprir os padrões de desempenho da Apple. A
Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo
ou pela sua conformidade com as normas de segurança e
regulamentares.

Polski Słuchawki stereofoniczne

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym, nie należy narażać urządzenia na działanie
deszczu ani wilgoci.
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy
otwierać obudowy. Wszelkie naprawy należ y zlecać wyłącznie
wykwalifikowanym osobom.

Użytkownik został ostrzeżony, że jakiekolwiek zmiany lub
modyfikacje niewymienione w danym podręczniku mogą
spowodować utracenie prawa do korzystania z danego sprzętu.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on
podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic
Area - Europejski Obszar Ekonomiczny).

Funkcje



Membrana z ciekłokrystalicznej folii polimerowej

Sztywne, ale dobrze reagujące membrany z ciekłokrystalicznej
folii polimerowej zapewniają wymaganą sztywność i
wewnętrzną stratę dla osiągnięcia zrównoważonej i precyzyjnej
reprodukcji dźwięku w średnim zakresie.



Jednostk i sterujące HD

Specjalnie zaprojektowane jednostki sterujące High Definition
zapewniają doskonały dźwięk w bardzo szerokim zakresie
częstotliwości (4 Hz-80 kHz). Membrana o wysokiej zgodności i
lekkie cewki dźwiękowe pozwalają osiągnąć mocne basy o
szybkiej odpowiedzi i zwiększony zakres tonów wysokich.



Obejmująca konstrukcja

Zmniejszające nacisk poduszki, dostosowane do kształtu uszu,
zapewniają uczucie otulania oraz izolacji akustycznej, dzięki
czemu basy są jeszcze mocniejsze.



Ciche przeguby

Minimalizują odgłosy mechaniczne, tak aby odbiór muzyki nie
był niczym zakłócany.



Konstrukcja z osią wewnętrzną

Wyjątkowa konstrukcja osi wieszaka w obudowie słuchawek,
zapewniająca optymalne pasowanie.



Odłączany przewód



Wysokiej jakości przewód PCOCC

Przewód PCOCC minimalizuje utratę dźwięku w transmisji i
pozwala odtworzyć czysty dźwięk wysokiej jakości.



N ieplączący się przewód ząbkowany

Małe rowki na powierzchni ograniczają tarcie, powodujące
plątanie się przewodu.



Połączenia obrotowe zapewniające płaski i łatwy transport



Saszetka

Używanie przycisku środkowego

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza
iPod, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem.
Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego
utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do
poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje
uruchomienie funkcji „VoiceOver*” (jeśli jest dostępna).
Naciśnij raz, aby odebrać połączenie. Naciśnij ponownie, aby
zakończyć połączenie.
Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić
połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną
wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające
odrzucenie połączenia.
* Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPod i

wersji jego oprogramowania.

Uwaga

Uważaj, aby podczas przenoszenia odtwarzacza iPod z
podłączonymi słuchawkami nie nacisnąć przypadkiem żadnego
przycisku.

Dane techniczne

Typ: Zamknięty, dynamiczny
Jednostki sterujące: 40 mm, typ stożkowy (HD, cewk a drgająca

OFC)

Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*)
Impedancja: 48 Ω przy 1 kHz
Czułość: 105 dB/mW
Pasmo przenoszenia:

4 Hz – 80 000 Hz
Masa: ok. 240 g (bez przewodu)
Poziom napięcia obwodu otwartego mikrofonu:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Dostarczone wyposażenie

Przewód pilota i mikrofonu dla urządzeń iPod/iPhone/iPad (1,2­metrowy przewód z użyciem PCOCC, czteroprzewodnikowa
pozłacana mini wtyczka stereo z kształcie litery L) (1)**
Saszetka (1)
Instrukcja obsługi (1)
* IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
** Patrz „Zgodne modele urządzeń iPod/iPhone/iPad”.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na
słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek
podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na
rowerze.

Zapasową wyściółkę nauszników można zamówić u najbliższego
sprzedawcy produktów Sony.

Zgodne modele urządzeń iPod/iPhone/iPad

Tego urządzenia można używać tylko z wymienionymi poniżej
modelami obsługującymi pilota. Przed użyciem urządzenia
uaktualnij oprogramowanie firmowe odtwarzacza iPod, telefonu
iPhone lub tabletu iPad do najnowszej wersji. W Instrukcji obsługi
urządzenia iPod, telefony iPhone i tablety iPad są łącznie określane
jako odtwarzacze iPod (poza specjalnymi przypadkami).



iPod touch (4. generacji)



iPod touch (3. generacji)



iPod touch (2. generacji)



iPod nano (6. generacji)



iPod nano (5. generacji)



iPod nano (4. generacji)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4. generacji)



iPod shuffle (3. generacji)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. generacji)



iPad 2



iPad

Prawa autorskie — informacje

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle i iPod touch
to znaki towarowe firmy Apple Inc. zarejestrowane na terenie
Stanów Zjednoczonych i innych krajów.
„Made for iPod”, „Made for iPhone” i „Made for iPad” oznaczają, że
urządzenie elektroniczne zostało zaprojektowane specjalnie pod
kątem używania go odpowiednio z odtwarzaczami iPod,
telefonami iPhone lub tabletami iPad i otrzymało certyfikat
potwierdzający realizację standardów wydajności określonych
przez firmę Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za
działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami
bezpieczeństwa i zgodności z przepisami.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Notice for customers: the following information is only applicable to
equipment sold in countries applying EU directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany

Traitement des appareils électriques et électroniques en

fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au
rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue
par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter
votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez
acheté le produit.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent
uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les
directives de l’Union Européenne

Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte,
die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de
residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo
a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la
UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente
gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Verwijdering van oude elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere

Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen
veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u
contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met
de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor
apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha selectiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić
środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń
sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok io, 108-0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The Heights,
Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Br ytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy



*










©2012 Sony Corporation Printed in Thailand

4-433-227-23(1)

Stereo Headphones

MDR-1R

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Bedienungsanleitung DE

Manual de instrucciones ES

Istruzioni per l’uso IT

Gebruiksaanwijzing NL

Manual de Instruções PT

Instrukcja obsługi PL

How to use

 Volume +
 Centre button
 Volume -
 Microphone
 Inline remote and

microphone cord

 iPod/iPhone/iPad
* There is a tactile dot beside

Volume +.

Notes



To disconnect the inline

remote and microphone
cord, pull it out by the plug,
not the cord. Otherwise the
cord may break.



When connecting the cord,

make sure to fully insert the
plug. If the plug is not fully
inserted, no sound may
result.

Utilisation

 Volume +
 Bouton central
 Volume -
 Micro
 Cordon avec

télécommande et micro
en ligne

 iPod/iPhone/iPad
* Vous remarquerez la

présence d’un point tactile
à côté de Volume +.

Remarques



Pour débrancher le cordon

avec télécommande et
micro en ligne, tirez sur la
fiche et non sur le cordon
proprement dit. Sinon, le
cordon risque de se
rompre.



Lorsque vous raccordez le

cordon, veillez à insérer la
fiche à fond. Si la fiche n’est
pas insérée à fond, le son
risque de ne pas être
reproduit.

Gebrauch

 Lautstärke +
 Mittlere Taste
 Lautstärke -
 Mikrofon
 In-Line-Fernbedienung

und Mikrofonkabel

 iPod/iPhone/iPad
* Neben Lautstärke +

befindet sich ein fühlbarer
Punkt.

Hinweise



Zum Trennen von In-Line-

Fernbedienung und
Mikrofonkabel ziehen Sie
am Stecker, nicht am Kabel.
Andernfalls könnte das
Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim

Anschließen des Kabels
darauf, den Stecker so weit
wie möglich
hineinzuschieben. Wenn
der Stecker nicht
vollständig
hineingeschoben wurde,
ist unter Umständen kein
Ton zu hören.

Utilización

 Volumen +
 Botón central
 Volumen -
 Micrófono
 Mando a distancia y cable

de micrófono

 iPod/iPhone/iPad
* Existe un punto táctil junto

a Volumen +.

Notas



Para desconectar el mando

a distancia y cable de
micrófono, tire de la clavija,
no del cable. De lo
contrario, es posible que el
cable se rompa.



Al conectar el cable,

asegúrese de insertar
completamente la clavija.
Si la clavija no se ha
introducido
completamente, no se oirá
el sonido.

Modalità d’uso

 Volume +
 Pulsante centrale
 Volume -
 Microfono
 Cavo del telecomando in

linea e del microfono

 iPod/iPhone/iPad
* È presente un punto tattile

accanto a Volume +.

Note



Per scollegare il cavo del

telecomando in linea e del
microfono, estrarlo dalla
spina, senza tirare il cavo. In
caso contrario, il cavo
potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo,

assicurarsi di inserire a fondo
la spina. Se la spina non è
inserita a fondo, l’audio
potrebbe non essere
riprodotto.

Hoe te gebruiken

 Volume +
 Middelste knop
 Volume -
 Microfoon


Kabel met
inlineafstandsbediening en

-microfoon

 iPod/iPhone/iPad
* Er bevindt zich een

aanraakpunt naast
Volume +.

Opmerkingen



Als u de k abel met

inlineafstandsbediening en

-microfoon wilt
loskoppelen, moet u aan
de stekker en niet aan de
kabel zelf trekken. Doet u
dit wel, dan kunt u de
kabel beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten

van de kabel voor dat de
stekker volledig ingebracht
is. Als de stekker niet
volledig ingebracht is, is
het mogelijk dat er geen
geluid hoorbaar is.

Como utilizar

 Volume +
 Botão central
 Volume -
 Microfone
 Cabo do microfone e

comando em linha

 iPod/iPhone/iPad
* Existe um ponto táctil

junto de Volume +.

Notas



Para desligar o cabo do

microfone e comando em
linha, puxe-o pela ficha e
não pelo cabo. Caso
contrário, o cabo poderá
partir.



Ao ligar o cabo, certifique -

se de que insere
completamente a ficha. Se
a ficha não estiver
totalmente introduzida,
poderá não haver som.

Użytkowanie

 Głośność +
 Przycisk środkowy
 Głośność -
 Mikrofon
 Przewód pilota i

mikrofonu

 iPod/iPhone/iPad
* Obok przycisku Głośność +

znajduje się wypukły
punkt.

Uwagi



W celu odłączenia

przewodu pilota i
mikrofonu należy
pociągnąć za wtyk, a nie za
przewód. W innym
przypadku może dojść do
przerwania przewodu.



Podczas podłączania

przewodu należy do końca
włożyć wtyk. Jeśli wtyk nie
zostanie do końca
włożony, dźwięk może nie
być emitowany.

Česky Stereofonní sluchátka

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak
nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.
Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému
servisnímu technikovi.

Varujeme vás, že veškeré změny či úpravy, které nejsou výslovně
schváleny v této příručce, mohou způsobit ztrátu vašeho
oprávnění používat toto zařízení.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto
označení vyžadováno zákonem, zejména na země Evropského
společenství (EU).

Charakteristika



Membrána z polymerové fólie z tekutých krystalů

Pevné, avšak citlivé membrány z polymerové fólie z tekutých
krystalů poskytují potřebnou pevnost a vnitřní ztráty pro
vyváženou a přesnou reprodukci zvuku ve středním pásmu.



Měnič HD

Měniče s vysokým rozlišením a speciální konstrukcí poskytují
zvukový výkon v extrémně vysokém rozsahu (4 Hz - 80 kHz).
Výkonná membrána a lehká hlasová cívka zaručují rychlou
odezvu, silné basy a rozšířené nejvyšší tóny.



Konstrukce pro obklopení ucha

Protitlakové polštářky jsou přizpůsobené uším, uši proto pevně
obklopí a zajistí tak akustickou izolaci pro silné basové tóny.



Tiché klouby

Minimalizují mechanický hluk pro dokonalý hudební zážitek.



Konstrukce s dovnitř směřující osou

Jedinečně řešená osa struktury závěsu v pouzdru sluchátek pro
optimální nošení.



Odpojitelný kabel



K abel PCOCC vysoké kvality

Kabel PCOCC minimalizuje ztráty při přenosu zvuku a
reprodukuje čistý zvuk vysoké kvality.



Vroubkovaný kabel, který zabraňuje zamotání

Jemné vroubky na povrchu snižují tření, díky kterému se kabel
zamotává.



O táčí se pro dosažení plochého tvaru a snadné přenášení



Váček na přenášení

Používání Středního tlačítka

Přehrává/pozastavuje stopu na připojeném zařízení iPod jedním
stisknutím. Dvojitým stisknutím přeskočí na další stopu. Trojitým
stisknutím přeskočí na předchozí stopu. Dlouhým stisknutím
spustí funkci „VoiceOver*“ (pokud je dostupná).
Přijměte hovor jedním stisknutím. Ukončete hovor opakovaným
stisknutím.
Stiskněte a podržte po dobu dvou sekund pro odmítnutí hovoru.
Po uvolnění uslyšíte dvě tichá pípnutí jako potvrzení zamítnutí
hovoru.
* Dostupnost funkce „VoiceOver“ závisí na iPodu a verzi softwaru.

Poznámka

Když přenášíte iPod s připojenou jednotkou, dávejte pozor, abyste
omylem nestiskli žádná tlačítka.

Technické údaje

Typ: Zavřený, dynamický
Měniče: 40 mm, kopulovitého tvaru (HD, hlasová cívka

OFC)

Výkonová zatížitelnost:

1 500 mW (IEC*)
Impedance: 48 Ω při 1 kHz
Citlivost: 105 dB/mW
Frekvenční rozsah: 4 Hz – 80 000 Hz
Hmotnost: přibl. 240 g (bez kabelu)
Úroveň klidového napětí mikrofonu:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Dodávané příslušenství

Kabel s vestavěným dálkovým ovládáním a mikrofonem pro iPod/
iPhone/iPad (1,2 m kabel využívající PCOCC, pozlacený stereo mini
konektor tvaru L se čtyřmi vodiči) (1)**
Váček na přenášení (1)
Návod k obsluze (1)
* IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku
** Viz „Kompatibilní modely přehrávačů iPod/iPhone/iPad“.

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.

Upozornění

Vysoká úroveň hlasitosti může ovlivnit váš poslech.
Z důvodu bezpečnosti silničního provozu
nepoužívejte sluchátka při řízení vozidla nebo jízdě
na kole.

Volitelné náhradní ušní polštářky lze objednat u nejbližšího
prodejce Sony.

Kompatibilní modely přehrávačů iPod/
iPhone/iPad

Jednotku lze použít pouze s těmito modely podporujícími dálkové
ovládání. Před použitím aktualizujte svůj iPod, iPhone nebo iPad
na nejnovější software. Až na zvláštní případy jsou v Návodu k
obsluze iPod, iPhone a iPad hromadně označovány termínem
„iPod“.



iPod touch (4. generace)



iPod touch (3. generace)



iPod touch (2. generace)



iPod nano (6. generace)



iPod nano (5. generace)



iPod nano (4. generace)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4. generace)



iPod shuffle (3. generace)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. generace)



iPad 2



iPad

Copyright

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle a iPod
touch jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované v
USA a jiných zemích.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ a „Made for iPad“ popisují
elektronické příslušenství, které bylo speciálně navrženo pro
použití s výrobky iPod, iPhone nebo iPad (v tomto pořadí) a které
jeho výrobce certifikoval jako příslušenství odpovídající
výkonovým standardům Apple. Společnost Apple nenese
zodpovědnost za provoz tohoto zařízení ani za jeho soulad s
bezpečnostními a zákonnými standardy.

Slovensky Stereofónne slúchadlá

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte dažd’u ani vlhkosti, inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie neotvárajte, predídete tak možnému úrazu elektrickým
prúdom. Opravy zverte iba kvalifikovanému pracovníkovi.

Akékoľvek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne schválené v tomto
návode na používanie, môžu mať za následok zrušenie práva zákazníka
používať toto zariadenie.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto označenie
ustanovené zákonom, najmä krajín Európskeho hospodárskeho
priestoru (EHP).

Funkcie



Membrána s filmom z polyméru z tekutých kryštálov

Pevné, no citlivé membrány s filmom z polyméru z tekutých kryštálov
poskytujú potrebnú pevnosť a interné straty pre vyváženú a veľmi
presnú reprodukciu zvukov stredného rozsahu.



Budiče slúchadiel HD

Špeciálne navrhnuté budiče slúchadiel s vysokým rozlíšením
poskytujú zvuk v ultra širokom pásme (4 Hz – 80 kHz). Membrána s
vysokou mierou súladu a ľahkou hlasovou cievkou poskytuje výrazné
hlboké tóny s rýchlou odozvou a rozšírené ultra vysoké tóny.



Obopínacia konštrukcia

Beztlakové vankúšiky tvarované pre uši zaručujú vďaka akustickému
tesneniu pocit dokonalého utesnenia a tým poskytujú výrazné hlboké
tóny.



Tiché spoje

Minimalizujú mechanické vibrácie, čo zaručuje pohlcujúci zážitok z
hudby.



Konštrukcia s osou smerujúcou dovnútra

Jedinečná os konštrukcie držiakov na krytoch slúchadiel pre
optimálne nasadenie.



Odpojiteľný kábel



Vysokokvalitný kábel PCOCC

Kábel PCOCC na minimalizáciu strát pri prenose zvuku a reprodukciu
čistého zvuku vysokej kvality.



Vrúbkovaný kábel, ktorý sa nezamotá

Malé vrúbky na povrchu znižujú trenie, ktoré spôsobuje zamotávanie
káblov.



Kĺby na zloženie a jednoduché prenášanie



Vrecko na prenášanie

Používanie stredového tlačidla

Prehrávanie/pozastavenie skladby pripojeného zariadenia iPod jedným
stlačením. Dvojitým stlačením prejdete na ďalšiu skladbu. Trojitým
stlačením sa vrátite na predchádzajúcu skladbu. Dlhé stlačenie spúšťa
funkciu „VoiceOver*“ (ak je k dispozícii).
Jedným stlačením odpoviete na hovor. Opätovným stlačením hovor
ukončíte.
Podržaním tlačidla približne na 2 sekundy prichádzajúci hovor
odmietnete. Keď to urobíte, odmietnutie hovoru potvrdia dve hlboké
pípnutia.
* Dostupnosť funkcie „VoiceOver“ závisí od zariadenia iPod a verzie jeho

softvéru.

Poznámka

Dajte pozor, aby nedošlo k nechcenému stlačeniu akéhokoľvek tlačidla,
keď prenášate prehrávač iPod s pripojenými slúchadlami.

Technické údaje

Typ: Zatvorené, dynamické
Budiče slúchadiel: 40 mm, kupolovitý typ (HD, hlasová cievka OFC)
Zaťažiteľnosť: 1 500 mW (IEC*)
Impedancia: 48 Ω pri frekvencii 1 kHz
Citlivosť: 105 dB/mW
Frekvenčná odozva: 4 Hz – 80 000 Hz
Hmotnosť: približne 240 g (bez kábla)
Úroveň napätia otvoreného obvodu mikrofónu:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Dodávané príslušenstvo

Kábel so zabudovaným diaľkovým ovládaním a mikrofónom pre
zariadenia iPod/iPhone/iPad (1,2 m kábel, pomocou PCOCC,
štvorvodičový pozlátený so stereofónnym minikonektorom typu L) (1)**
Vrecko na prenášanie (1)
Návod na používanie (1)
* IEC = M edzinárodná elektrotechnická komisia
** Pozrite si časť „Kompatibilné modely zariadení iPod/iPhone/iPad.“

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia.

Odporúčania

Vysoká hlasitosť môže ovplyvniť váš sluch. Z
bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri
šoférovaní ani bicyklovaní.

U najbližšieho predajcu Sony si môžete objednať voliteľné náhradné
slúchadlové kryty.

Kompatibilné modely zariadení iPod/iPhone/iPad

Toto zariadenie je možné používať iba s nasledujúcimi modelmi s
podporou diaľkového ovládača. Pred použitím aktualizujte softvér
vášho zariadenia iPod, iPhone alebo iPad. V Návode na používanie sú
okrem špeciálnych prípadov zariadenia iPod, iPhone a iPad spoločne
označované ako „iPod“.



iPod touch (4. generácie)



iPod touch (3. generácie)



iPod touch (2. generácie)



iPod nano (6. generácie)



iPod nano (5. generácie)



iPod nano (4. generácie)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4. generácie)



iPod shuffle (3. generácie)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. generácie)



iPad 2



iPad

Informácie o autorských právach

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle a iPod touch sú
ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a v iných
krajinách.
Označenia „Made for iPod“, „Made for iPhone,“ a „Made for iPad“
znamenajú, že elektronické zariadenie bolo skonštruované špeciálne na
pripojenie k zariadeniu iPod, iPhone alebo iPad a že tvorca potvrdzuje,
že zariadenie spĺňa výkonnostné normy spoločnosti Apple. Spoločnosť
Apple nezodpovedá za fungovanie tohto zariadenia ani za jeho súlad s
bezpečnostnými a regulačnými normami.

Pyccкий Стeрeофоничeскиe нayшники

BHИMAHИE

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния
элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния aппapaтa под
дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким током нe откpывaйтe
коpпyc aппapaтa. Для peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.

Bлaдeлeц пpeдyпpeждaeтcя о том, что внeceниe любыx измeнeний,
кpомe явно изложeнныx в нacтоящeм pyководcтвe, пpиводит к
aннyлиpовaнию eго пpaвa нa экcплyaтaцию дaнного обоpyдовaния.

Маркировка CE действительна только в тех странах, где она имеет
юридическую силу. В основном это страны Европейской
экономической зоны (EEA).

Хapaктepиcтики



Диафрагма из жидкокристаллической полимерной пленки

Стойкие, но чувствительные диафрагмы из
жидкокристаллической полимерной пленки обеспечивают
необходимую стойкость и внутреннюю потерю для
сбалансированного и высокоточного воспроизведения звука
средних частот.



Динамик HD

Специально разработанные динамики высокой четкости
обеспечивают ультраширокополосное (4 Гц — 80 кГц)
воспроизведение звука. Диафрагма с высокой акустической
податливостью и легкая голосовая катушка предоставляют
чувствительное воспроизведение мощного звука низких частот и
усиленный звук ультравысоких частот.



Обхватывающая конструкция

Специально разработанные прокладки, для снижения давления
на уши, обеспечивают окутывающее ощущение при помощи
акустической изоляции, для обеспечения мощного звучания
низких частот.



Беззвучные соединения

Минимизируют механические шумы для погружения в атмосферу
музыки.



Конструкция с внутренней направляющей

Уникальная направляющая в конструкции подвески корпусов
наушников для оптимального удобства ношения.



Съемный шнур



Высококачественный шнур PCOCC

Шнур PCOCC позволяет снизить потери при передаче звука и
воспроизводить кристально чистый звук.



Рифленый шнур для предотвращения запутывания

Маленькие бороздки на поверхности снижают трение, которое
приводит к запутыванию шнуров.



Шарнирные соединения для компактной и легкой переноски



Сумка для переноски

Использование центральной кнопки

Воспроизведение/пауза композиции на подключенном устройстве
iPod одним нажатием. Двойное нажатие: переход к следующей
композиции. Тройное нажатие: переход к предыдущей композиции.
Нажатие и удержание: включение функции “VoiceOver*” (при
наличии).
Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов. Нажмите еще раз,
чтобы закончить.
Удерживайте кнопку нажатой в течение приблизительно двух
секунд, чтобы отклонить входящий вызов. Когда кнопка будет
отпущена, прозвучат два сигнала, подтверждающие отклонение
вызова.
* На личие функции “VoiceOver” зависит от устройства iPod и версии

его программного обеспечения.

Примечание

Будьте осторожны, чтобы случайно не нажать какую-нибудь кнопку
во время переноски устройства iPod, к которому подключено это
устройство.

Технические характеристики

Тип: закрытый, динамический
Динамик: 40 мм, купольного типа (HD, звуковая катушка

OFC)
Мощность: 1500 мВт (IEC*)
Сопротивление: 48 Ω при 1 кГц
Чувствительность: 105 дБ/мВт
Диапазон воспроизводимых частот:

4 Гц – 80000 Гц
Масса: прибл. 240 г (без шнура)
Уровень напряжения в разомкнутой цепи микрофона:

–42 дБ (0 дБ = 1 B/Пa)

Включенные элементы

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности

Шнур с линейным пультом управления и микрофоном для устройств
iPod/iPhone/iPad (1,2 м шнур, частично, с использованием PCOCC,
четырехжильный L-образный стереофонический мини-штекер с
золотым покрытием) (1)**
Сумка для переноски (1)
Инструкция по эксплуатации (1)
* IEC = Меж дународная электротехническая комиссия
** См. раздел “Совместимые модели iPod/iPhone/iPad.”

Конструкция и характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Высокий уровень громкости может негативно
повлиять на слух. С целью обеспечения
безопасности дорожного движения, не пользуйтесь
наушниками во время вождения автомобиля или
езды на велосипеде.

Дополнитeльныe cмeнныe амбушюры можно зaкaзaть y
ближaйшeго дилepa Sony.

Совместимые модели iPod/iPhone/iPad

Это устройство можно использовать только со следующими
моделями, поддерживающими функцию дистанционного
управления. Перед использованием обновите программное
обеспечение iPod, iPhone или iPad до последней версии. В
инструкции по эксплуатации устройства iPod, iPhone и iPad имеют
общее название “iPod”, за исключением некоторых особых случаев.



iPod touch (4-го поколения)



iPod touch (3-ro поколения)



iPod touch (2-го поколения)



iPod nano (6-го поколения)



iPod nano (5-го поколения)



iPod nano (4-го поколения)



iPod classic 120 ГБ 160 ГБ (2009)



iPod shuffle (4-го поколения)



iPod shuffle (3-го поколения)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3-го поколения)



iPad 2



iPad

Об авторских правах

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle и iPod touch
являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в
США и других странах.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad” означает, что
электронное устройство было разработано специально для
подключения к iPod, iPhone или iPad соответственно и было
сертифицировано разработчиком как соответствующее
техническим стандартам Apple. Компания Apple не несет
ответственность за работу этого устройства или его соответствие
стандартам безопасности и регулятивным нормам.

Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио 108-0075, Япония
Сделано в Таиланде
Импортер на территории стран Таможенного союза
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский
проезд, 6

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.
P/D: XX XXXX

1 2

1. Месяц

2. Год

Ελληνικά Στερεοφωνικά ακουστικά

ΠPOEIΔOΠOIHΣH

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το
περίβλημα. Να αναθέτετε την τεχνική συντήρηση
αποκλειστικά σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

Σας προειδοποιούμε ότι τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν
εγκρίνονται ρητώς σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να ακυρώσουν
την εξουσιοδότηση λειτουργίας του παρόντος εξοπλισμού.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις χώρες
όπου επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού
Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

Χαρακτηριστικά



Διάφραγμα από υγρό κρυσταλλικό πολυμερές

Τα σταθερά αλλά με καλή απόκριση διαφράγματα από υγρό
κρυσταλλικό πολυμερές παρέχουν την απαραίτητη
σταθερότητα και εσωτερική απώλεια για εξισορροπημένη και
μεγάλης ακριβείας αναπαραγωγή ήχου σε μεσαίες και υψηλές
συχνότητες.



Μονάδα οδήγησης υψηλής ευκρίνειας

Οι ειδικά κατασκευασμένες μονάδες οδήγησης υψηλής
ευκρίνειας αναπαράγουν ήχο εξαιρετικά ευρέος φάσματος (4 Hz

- 80 kHz). Το διάφραγμα υψηλής ελαστικότητας και το ελαφρύ
πηνίο φωνής παρέχουν γρήγορη απόκριση, δυναμικούς ήχους
χαμηλών συχνοτήτων και εκτεταμένους ήχους πολύ υψηλών
συχνοτήτων.



Δομή που αγκαλιάζει το αυτί

Τα μαξιλαράκια που απορροφούν την πίεση, ειδικά σχεδιασμένα
για τα αυτιά, αγκαλιάζουν το αυτί και εξασφαλίζουν ακουστική
απομόνωση, παράγοντας ισχυρούς ήχους χαμηλών
συχνοτήτων.



Αθόρυβες ενώσεις

Ελαχιστοποιούν τους μηχανικούς θορύβους χαρίζοντας μια
καθηλωτική μουσική εμπειρία.



Άξονας με κατεύθυνση προς το εσωτερικό

Μοναδική γεωμετρία του άξονα της στέκας για άριστη
εφαρμογή.



Αποσ πώμενο καλώδιο



Καλώδιο PCOCC υψηλής ποιότητας

Καλώδιο PCOCC για ελαχιστοποίηση των απωλειών μετάδοσης
ήχου και αναπαραγωγή καθαρού ήχου υψηλής ποιότητας.



Καλώδιο με αυλακώσεις που δεν μπλέκεται

Οι μικροσκοπικές αυλακώσεις στην επιφάνεια μειώνουν την
τριβή, στην οποία οφείλεται το μπλέξιμο των καλωδίων.



Περισ τρεφόμενα, για εύκολη μεταφορά σε επίπεδη μορφή



Τσαν τάκι μεταφοράς

Χρήση του Κεντρικού κουμπιού

Πραγματοποιεί αναπαραγωγή/διακοπή ενός κομματιού από το
συνδεδεμένο iPod, εάν το πιέσετε μία φορά. Μεταβαίνει στο
επόμενο κομμάτι, εάν το πιέσετε δύο φορές. Μεταβαίνει στο
προηγούμενο κομμάτι, εάν το πιέσετε τρεις φορές. Ξεκινά τη
λειτουργία "VoiceOver*", εάν το πιέσετε παρατεταμένα (εφόσον
διατίθεται).
Πιέστε μία φορά για να απαντήσετε στην κλήση. Πιέστε ξανά, για
να τερματίσετε την κλήση.
Πιέστε συνεχόμενα για δύο δευτερόλεπτα περίπου, για να
απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Όταν το αφήσετε, η απόρριψη
της κλήσης επιβεβαιώνεται με δύο χαμηλούς ήχους.
* Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας "VoiceOver" εξαρτάται από το

iPod και την έκδοση λογισμικού του.

Σημείωση

Προσέχετε να μην πατήσετε κατά λάθος κάποιο κουμπί ενώ
μεταφέρετε το iPod με αυτήν τη μονάδα συνδεδεμένη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: Κλειστού τύπου, δυναμικό

Μονάδα οδήγησης: 40 mm, θολωτού τύπου (HD, πηνίο φωνής

OFC)

Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς:

1.500 mW (IEC*)
Αντίσταση: 48 Ω στο 1 kHz
Ευαισθησία: 105 dB/mW
Απόκριση συχνότητας:

4 Hz – 80.000 Hz
Μάζα: Περίπου 240 g (χωρίς το καλώδιο)
Επίπεδο τάσης ανοιχτού κυκλώματος του μικροφώνου:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Καλώδιο με τηλεχειριστήριο και μικρόφωνο γραμμής για iPod/
iPhone/iPad (1,2 m, καλώδιο στο οποίο χρησιμοποιείται PCOCC,
επιχρυσωμένο βύσμα μίνι στέρεο τεσσάρων αγωγών, σχήματος L)
(1)**
Τσαντάκι μεταφοράς (1)
Οδηγίες λειτουργίας (1)
* IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή
** Ανατρέξτε στην ενότητα "Συμβατά μοντέλα iPod/iPhone/iPad".

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.

Προφυλάξεις

Η ακρόαση σε υψηλή ένταση ενδέχεται να
επηρεάσει την ακοή σας. Για λόγους οδικής
ασφάλειας, μην τα χρησιμοποιείτε κατά την
οδήγηση οχήματος ή ποδηλάτου.

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά
μαξιλαράκια από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Συμβατά μοντέλα iPod/iPhone/iPad

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα μόνο με τα παρακάτω
μοντέλα που υποστηρίζουν το τηλεχειριστήριο. Πριν από τη
χρήση ενημερώστε το iPod, το iPhone ή το iPad στην πιο
πρόσφατη έκδοση λογισμικού. Στις Οδηγίες λειτουργίας, το iPod,
το iPhone και το iPad αναφέρονται συνολικά ως "iPod" εκτός από
συγκεκριμένες περιπτώσεις.



iPod touch (4th generation)



iPod touch (3rd generation)



iPod touch (2nd generation)



iPod nano (6th generation)



iPod nano (5th generation)



iPod nano (4th generation)



iPod classic 120GB 160GB (2009)



iPod shuffle (4th generation)



iPod shuffle (3rd generation)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3rd generation)



iPad 2



iPad

Σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα

Τα iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle και iPod
touch είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις
Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
Οι ενδείξεις "Made for iPod", "Made for iPhone" και "Made for iPad"
υποδεικνύουν ότι ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα έχει σχεδιαστεί
ειδικά για σύνδεση με iPod, iPhone ή iPad αντίστοιχα και έχει
πιστοποιηθεί από τον προγραμματιστή ότι πληροί τα πρότυπα
επιδόσεων της Apple. Η Apple δεν φέρει καμία ευθύνη για τη
λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με τα
πρότυπα ασφαλείας και τα κανονιστικά πρότυπα.

Български Стерео слушалки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или удар от електрически
ток, не излагайте този апарат на дъжд и влага.
За да намалите риска от удар от електрически ток не
отваряйте корпуса. Сервизът трябва да се извършва само
от квалифициран персонал.

Предупреждаваме ви, че всякакви изменения или промени,
които не са изрично одобрени в това ръководство, могат да
анулират вашите пълномощия за работа с това оборудване.

Валидността на знака CE се ограничава само до тези държави,
където същият има законна сила, основно в държавите от EEA
(Европейска икономическа зона).

Характеристики



Диафрагма с филм от течнокристален полимер

Неподвижните, но ефективни диафрагми с филм от
течнокристален полимер предоставят необходимата
неподвижност и вътрешна загуба за балансирано и много
точно възпроизвеждане на звук от средновисок диапазон.



HD мембрана

Специално разработените HD мембрани предоставят
аудиопроизводителност в ултраширок диапазон (4 Hz – 80
kHz). Силно еластичната диафрагма и леката звукова
намотка предоставя мощен нисък звук, както и разширен
ултрависок звук.



Обхващаща структура

Намаляващи натиска възглавнички, създадени за ушите,
предоставят чувство на акустична изолираност на ухото с
цел предоставяне на мощен нисък звук.



Тихи съединения

Намалява се механичният шум за по-богато музикално
изживяване.



Вътрешна осева структура

Уникална структурна ос в корпуса на слушалките за
оптимално добро поставяне.



Разкачващ се кабел



Висококачествен PCOCC кабел

PCOCC кабел за намаляване на загубата при предаване на
звук и възпроизвеждане на чист висококачествен звук.



Неоплитащ се назъбен кабел

Малките процепи на повърхността намаляват триенето,
което води до оплитане.



Шарнири за удобна и лесна преносимост



Чантичка за съхранение

Използване на централния бутон

Възпроизвежда/поставя на пауза на песен от свързания iPod
продукт с едно натискане. Прескача към следващата песен с
двойно натискане. Прескача към предишната песен с тройно
натискане. Стартира функцията “VoiceOver*” с дълго натискане
(ако е налична).
Натиснете веднъж, за да отговорите на повикване. Натиснете
втори път, за да затворите.
Задръжте за около две секунди, за да отхвърлите входящо
повикване. Когато пуснете, два ниски звукови сигнала ще
потвърдят, че повикването е отхвърлено.
* Наличието на функцията “VoiceOver” зависи от iPod и

версията на неговия софтуер.

Забележка

Внимавайте да не натискате бутоните по случайност, когато
носите своя iPod свързан към това устройство.

Спецификации

Тип: затворени, динамични
Мембрана: 40 мм, куполен тип (HD, OFC звукова

намотка)

Максимална мощност:

1 500 mW (IEC*)

Импеданс: 48 Ω при 1 kHz

Чувствителност: 105 dB/mW
Честотна лента: 4 Hz – 80 000 Hz
Маса: Прибл. 240 г (без кабел)
Ниво на напрежение в отворена верига на микрофона:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Приложени аксесоари

Кабел за дистанционно управление и микрофон за iPod/
iPhone/iPad (1,2 м кабел, използващ PCOCC, четирипроводен
позлатен L-образен стерео мини-конектор) (1)**
Чантичка за съхранение (1)
Инструкции за работа (1)
* IEC = Международна електротехническа комисия
** Вж. “Съвместими модели на iPod/iPhone/iPad.”

Конструкцията и спецификациите могат да се променят без
предупреждение.

Предпазни мерки

Силният звук може да повлияе на способността
ви да чувате. За безопасност на пътя избягвайте
употребата при шофиране или каране на
велосипед.

Резервни възглавнички за уши могат да бъдат поръчани при
най-близкия дистрибутор на Sony.

Съвместими модели на iPod/iPhone/iPad

Можете да използвате устройството само с моделите по-долу,
поддържащи дистанционно управление. Преди употреба
актуализирайте с най-новата версия на софтуера на iPod,
iPhone или iPad. В Инструкциите за работа iPod, iPhone и iPad са
описани общо като “iPod”, освен в специални случаи.



iPod touch (4то поколение)



iPod touch (3то поколение)



iPod touch (2ро поколение)



iPod nano (6то поколение)



iPod nano (5то поколение)



iPod nano (4то поколение)



iPod classic 120GB 160GB (2009)



iPod shuffle (4то поколение)



iPod shuffle (3то поколение)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3то поколение)



iPad 2



iPad

При авторски права

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle и iPod
touch са търговски марки на Apple Inc. с регистрация в САЩ и
други страни.
“Made for iPod,” “Made for iPhone” и “Made for iPad” означава, че
електронният аксесоар е бил проектиран за свързване
конкретно с iPod, iPhone или съответно с iPad и е бил
сертифициран от разработчика, за да отговаря на стандартите
за работа на Apple. Apple не носи отговорност за работата на
това устройство или съответствието му със стандартите и
нормите за безопасност.

Română Căşti stereo

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu sau şoc electric, nu expuneţi
acest aparat la ploaie sau umezeală.
Pentru a reduce pericolul de şoc electric, nu deschideţi
carcasa. Încredinţaţi operaţiile de service în seama
personalului calificat.

Sunteţi atenţionat că orice schimbare sau modificare care nu este
aprobată explicit în acest manual poate anula autoritatea dvs. de a
utiliza acest echipament.

Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la acele ţări unde
este aplicat legal, în special în ţările SEE (Spaţiul Economic
European).

Caracteristici



Diafragmă cu peliculă din polimer cu cristale lichide

Rigide şi în acelaşi timp sensibile, diafragmele cu peliculă din
polimer cu cristale lichide asigură rigiditatea şi atenuarea
internă necesare pentru o reproducere de mare acurateţe a
sunetelor de frecvenţă medie şi înaltă.



Unitate de acţionare HD

Unităţile de acţionare de înaltă definiţie proiectate special oferă
performanţe audio în bandă ultra largă (4 Hz - 80 kHz).
Diafragma foarte maleabilă şi bobina de voce uşoară oferă
răspuns rapid, başi puternici şi sunete înalte foarte ample.



Struc tură pliabilă

Pernuţele pentru eliberarea presiunii, ajustate după urechi,
oferă o senzaţie de protecţie şi izolare acustică pentru a oferi
başi puternici.



Ar ticulaţii silenţioase

Diminuează zgomotul mecanic pentru o experienţă muzicală
captivantă.



Struc tură cu axe orientate în interior

Structură unică de prindere cu axe în carcasele căştilor pentru
fixare optimă.



Cablu detaşabil



Cablu PCOCC de înaltă calitate

Cablu PCOCC pentru minimizarea pierderilor de sunet şi pentru
reproducerea unui sunet clar de cea mai bună calitate.



Cablu zimţat anti-încolăcire

Striaţiile fine de pe suprafaţă reduc frecarea, care cauzează
încolăcirea cablurilor.



Se roteşte pentru o portabilitate completă şi uşoară



Săculeţ de transport

Utilizarea Butonului central

Redă/întrerupe redarea unei melodii de pe produsul iPod conectat
printr-o singură apăsare. Cu o dublă apăsare, treceţi la melodia
următoare. Cu o triplă apăsare, treceţi la melodia anterioară. Cu o
apăsare prelungită, porneşte funcţia „VoiceOver*” (Dublaj) (dacă
este disponibilă).
Pentru a răspunde la apel, apăsaţi o dată. Pentru a termina apăsaţi
din nou.
Ţineţi apăsat pentru aproximativ două secunde pentru a respinge
apelul primit. După ce aţi ridicat degetul, două semnale bip slabe
vă confirmă că apelul a fost respins.
* Disponibilitatea funcţiei „VoiceOver” (Dublaj) depinde de iPod şi

de versiunea software-ului acestuia.

Notă

Atenţie să nu apăsaţi din greşeală vreunul dintre butoane atunci
când utilizaţi iPod cu acest dispozitiv conectat.

Specificaţii

Tip: Închise, dinamice
Unitate de acţionare:

40 mm, de tip dom (HD, bobină mobilă OFC)
Putere dezvoltată: 1.500 mW (IEC*)
Impedanţă: 48 Ω la 1 kHz

Sensibilitate: 105 dB/mW
Răspuns în frecvenţă:

4 Hz – 80.000 Hz
Masă: cca. 240 g (fără cablu)
Nivel de tensiune în circuit deschis al microfonului:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Accesorii incluse

Cablu cu telecomandă şi microfon pe fir pentru iPod/iPhone/iPad
(cablu de 1,2 m, utilizând PCOCC, mini-mufă stereo aurită în formă
de L cu patru conductori) (1)**
Săculeţ de transport (1)
Instrucţiuni de utilizare (1)
* IEC = Comisia Electrotehnică Internaţională
** Consultaţi „Modele iPod/iPhone/iPad compatibile.”

Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie

Ascultarea la căşti la volum ridicat vă poate afecta
auzul. Pentru siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi
căştile în timp ce conduceţi autoturismul sau
mergeţi pe bicicletă.

Se pot comanda pernuţe auriculare de schimb de la cel mai
apropiat distribuitor Sony.

Modele iPod/iPhone/iPad compatibile

Puteţi folosi unitatea numai cu următoarele modele care suportă
telecomandă. Actualizaţi iPod-ul, iPhone-ul sau iPad-ul
dumneavoastră la cea mai recentă versiune software înainte de
utilizare. În Instrucţiunile de utilizare, iPod, iPhone şi iPad sunt
descrise în mod colectiv ca „iPod” cu excepţia cazurilor speciale.



iPod touch (generaţia a 4-a)



iPod touch (generaţia a 3-a)



iPod touch (generaţia a 2-a)



iPod nano (generaţia a 6-a)



iPod nano (generaţia a 5-a)



iPod nano (generaţia a 4-a)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (generaţia a 4-a)



iPod shuffle (generaţia a 3-a)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (generaţia a 3-a)



iPad 2



iPad

Despre drepturile de autor

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, şi iPod
touch sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi
în alte ţări.
„Made for iPod”, „Made for iPhone” şi „Made for iPad” reprezintă un
accesoriu electronic care a fost conceput pentru a fi conectat
anume la un iPod, iPhone, sau un iPad, respectiv, şi a fost certificat
de dezvoltator pentru a respecta standardele de performanţă
Apple. Apple nu este responsabil pentru utilizarea acestui
dispozitiv sau pentru conformitatea acestuia la standardele de
securitate şi de reglementare.

Slovenščina

Stereo slušalke

OPOZORILO

Da zmanjšate nevarnost požara ali električnega udara,
naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Da zmanjšate nevarnost električnega udara, ne odpirajte
predala. Servisiranje prepustite kvalificiranemu osebju.

Opozarjamo vas, da vse spremembe ali modifikacije, ki niso
izrecno dovoljene v tem priročniku, lahko izničijo možnost
uporabe opreme.

Veljavnost oznake CE je omejena le na države, kjer je zakonsko
obvezujoča, v glavnem v državah EGP (Evropskega gospodarskega
področja).

Lastnosti



Komora s premazom iz polimera s tekočimi kristali

Trdne, vendar odzivne komore s premazom iz polimera s
tekočimi kristali zagotavljajo potrebno trdnost in notranjo
izgubo ter izjemno natančno reprodukcijo srednjih tonov.



Pogonska enota HD

Posebej oblikovane visokoločljivostne pogonske enote
omogočajo predvajanje zvoka v širokem spektru (4 Hz–80 kHz).
Izjemno odzivna komora in lahka zvočna tuljava poskrbita za
hiter odziv močnih basov in razširjenih zelo visokih tonov.



Zložljivi sk lop

Blazinice, ki blažijo pritisk na ušesa, se popolnoma ovijejo okoli
ušes, da poskrbijo za akustično zatesnitev in omogočijo prenos
močnih basov.



Tihi členi

Zmanjšajo mehansko ropotanje za poglobljeno glasbeno
izkušnjo.



Navznoter obrnjene osi

Edinstvena struktura nosilnih osi na ohišju slušalk zagotavlja
optimalno oprijetost.



Snemljivi k abel



Visokokakovosten kabel PCOCC

Kabel PCOCC za minimalno izgubo zvoka med prenosom in čist
visokokakovosten zvok.



Nazobčani k abel, ki se ne zavozla

Zaradi majhnih utorov na površini se zmanjša trenje, zaradi
katerega se kabel navadno zavozla.



Vrtljivi členi za enostavno prenašanje



Prenosna torbica

Uporaba sredinskega gumba

Predvaja/prekine melodijo v povezanem izdelku iPod z enojnim
pritiskom. Če pritisnete dvakrat, preskoči na naslednjo melodijo.
Če pritisnete trikrat, preskoči na predhodno melodijo. Če pritisnete
za dalj časa, vključi funkcijo »VoiceOver«* (če je na voljo).
Pritisnite enkrat, da odgovorite na klic. Ponovno pritisnite za
prekinitev.
Če gumb držite pritisnjen približno dve sekundi, je vhodni klic
zavrnjen. Ko gumb spustite, dva dolga piska potrdita zavrnitev
klica.
* Razpoložljivost funkcije »VoiceOver« je odvisna od modela iPod

in različice programske opreme.

Opomba

Pazite, da med prenašanjem naprave iPod s priključeno enoto ne
pritisnete kakšnega gumba.

Specifikacije

Vrsta: Zaprte, dinamične
Pogonska enota: 40 mm, kupolastega tipa (HD, zvočna tuljava

iz bakra brez kisika)
Moč: 1.500 mW (IEC*)
Impedanca: 48 Ω pri 1 kHz
Občutljivost: 105 dB/mW
Frekvenčni odziv: 4 Hz–80.000 Hz
Masa: pribl. 240 g (brez kabla)
Stopnja napetosti odprtega tokokroga mikrofona:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Priložena dodatna oprema

Vgrajeni kabel za daljinsko upravljanje in mikrofon za iPod/iPhone/
iPad (1,2 m kabel, ki uporablja PCOCC, pozlačen štirivalentni stereo
mini vtič v obliki črke L) (1)**
Prenosna torbica (1)
Navodila za uporabo (1)
* IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija
** Glejte »Združljivi modeli iPod/iPhone/iPad«.

Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega
opozorila.

Previdnostni ukrepi

Visoka raven glasnosti lahko škoduje vašemu sluhu.
Zaradi varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte
med vožnjo z avtom ali kolesom.

Za nadomestne ušesne blazinice se obrnite na najbližjega
prodajalca izdelkov Sony.

Združljivi modeli iPod/iPhone/iPad

Enoto lahko uporabljate le z naslednjimi modeli, ki podpirajo
daljinsko upravljanje. Pred uporabo posodobite programsko
opremo v vaši napravi iPod, iPhone ali iPad. V Navodilih za
uporabo se za naprave iPod, iPhone in iPad uporablja izraz »iPod«,
razen v nekaterih primerih.



iPod touch (4. generacije)



iPod touch (3. generacije)



iPod touch (2. generacije)



iPod nano (6. generacije)



iPod nano (5. generacije)



iPod nano (4. generacije)



iPod classic 120 GB 160 GB (2009)



iPod shuffle (4. generacije)



iPod shuffle (3. generacije)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. generacije)



iPad 2



iPad

Avtorske pravice

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle in iPod
touch so blagovne znamke družbe Apple Inc., registrirane v ZDA in
drugih državah.
Oznake »Made for iPod«, »Made for iPhone«, in »Made for iPad«
pomenijo, da je bil elektronski dodatek zasnovan predvsem za
povezavo z napravo iPod, iPhone oziroma iPad ter da razvijalec
jamči za njegovo skladnost s standardi delovanja družbe Apple.
Družba Apple ne odgovarja za delovanje tovrstne naprave ali za
njeno skladnost z varnostnimi in uredbenimi standardi.

Magyar Sztereó fejhallgató

FIGYELEM!

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében óvja a
készüléket az esőtől, nedvességtől.
Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék
házát. A készüléket csak szakember javíthatja.

Kéjük vegye figyelembe, hogy bármiféle olyan változtatás vagy
módosítás, amely ebben a kézikönyvben nincs kifejezetten
megengedve, Önt jogosulatlanná teheti a készülék használatára.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol
a használata jogszabályban előírt – főként az Európai Gazdasági
Térség (EEA) országaiban.

Jellemzők



Folyadékkristályos polimer film membrán

A merev, mégis érzékeny folyadékkristályos polimer film
membránok biztosítják a kiegyensúlyozott és nagy pontosságú
középmagas tartományú hangzás elérése érdekében szükséges
merevséget és belső veszteséget.



HD hangszóró

A különleges tervezésű HD hangszórók kiemelkedően széles
tartományban (4 Hz - 80 kHz) képesek a hangok előállítására. A
szabványoknak teljes mértékben megfelelő membrán és a
könnyű hangtekercs villámgyorsan állítja elő az erőteljes mély­és a tiszta magas hangokat.



Összecsuk ható kialakítás

A fület körülölelő, nyomást enyhítő és hangszigetelt párnák
erőteljes mélyhangzást biztosítanak.



Halk an elmozduló csatlakozások

A még teljesebb zenei élmény érdekében minimalizálják a
mechanikus zörejeket.



Belső tengelykialakítás

Egyedi kialakítású tartótengely a fejhallgató burkolatán belül az
optimális illeszkedés érdekében.



Leválasztható kábel



K iváló minőségű PCOCC kábel

A PCOCC kábel a lehető legkisebbre csökkenti a hangátvitel
közbeni jelveszteséget, és kristálytiszta, kiváló minőségű
hangzást biztosít.



Gabalyodásmentes fogazott kábel

A felület apró fogacskái csökkentik a súrlódást, amely a
kábelgabalyodásért felelős.



A kellő laposság és a könnyű szállíthatóság érdekében

elforgatható



Hordtasak

A középső gomb használata

Egyszer megnyomva a sáv lejátszásának szüneteltetése/leállítása a
csatlakoztatott iPod-on. Kétszer megnyomva ugrás a következő
sávra. Háromszor megnyomva ugrás az előző sávra. Hosszan
megnyomva a „VoiceOver*” funkció bek apcsolása (ha használható).
A hívás fogadásához nyomja meg egyszer. A befejezéshez nyomja
meg még egyszer. A bejövő hívás visszautasításához tartsa
nyomva kb. két másodpercig. Ezután két mély hangjelzés
nyugtázza a hívás visszautasítását.
* A „Voice Over” funkció elérhetősége az iPod készüléktől és

szoftververziójától függ.

Megjegyzés

Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg véletlenül valamelyik gombot,
ha iPod készülékét ezen egységhez csatlakoztatva hordozza.

Műszaki adatok

Típus: Zárt, dinamikus
Hangszóró: 40 mm, dóm típusú (HD, OFC hangtekercs)
Teljesítmény: 1 500 mW (IEC*)
Impedancia: 48 Ω 1 kHz frekvencián
Érzékenység: 105 dB/mW
Frekvenciaátvitel: 4 Hz – 80 000 Hz

Tömeg: kb. 240 g (kábel nélkül)
A mikrofon nyílthurkú feszültségszintje:

–42 dB (0 dB = 1 V/Pa)

Mellékelt tartozékok

Beépített távvezérlő és mikrofonkábel iPod/iPhone/iPad
készülékekhez (1,2 m PCOCC technológiával készült kábel,
négyérintkezős aranyozott L-alakú mini sztereó csatlakozódugasz)
(1)**
Hordtasak (1)
Használati útmutató (1)
* IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
** Lásd még: „A használható iPod/iPhone/iPad típusok.”

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.

Óvintézkedések

A nagy hangerő károsíthatja hallását. A közlekedés
biztonsága érdekében vezetés és kerékpározás
közben ne használja.

Tartalék vagy cserefülpárnát a legközelebbi Sony-forgalmazónál
lehet rendelni.

A használható iPod/iPhone/iPad típusok

Az egységet csak a következő, távvezérlésre alkalmas modellekkel
lehet használni. Használat előtt frissítse iPod, iPhone vagy iPad
készülékét a legfrissebb szoftververzióra. A Használati
útmutatóban az iPod, iPhone és iPad készülékekre együttesen
„iPod” néven utalunk, kivéve egyes speciális esetekben.



iPod touch (4. generációs)



iPod touch (3. generációs)



iPod touch (2. generációs)



iPod nano (6. generációs)



iPod nano (5. generációs)



iPod nano (4. generációs)



iPod classic 120GB 160GB (2009)



iPod shuffle (4. generációs)



iPod shuffle (3. generációs)



iPhone 4S



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad (3. generációs)



iPad 2



iPad

Szerzői jogok

Az iPad, az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod nano, az iPod
shuffle és az iPod touch az Apple Inc. az USA-ban és más
országokban bejegyzett védjegye.
A „Made for iPod,” „Made for iPhone” és „Made for iPad” jelzések azt
jelentik, hogy az adott elektronikus kiegészítő kifejezetten az iPod,
iPhone vagy iPad készülékhez történő csatlakoztatáshoz lett
kialakítva, és a fejlesztő tanúsítja, hogy az megfelel az Apple
teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az Apple nem vállal
felelősséget az eszköz működéséért, vagy annak biztonsági és
jogszabályoknak való megfelelőségéért.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai
Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,
hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt
gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió
irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán
Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Németország

Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských

státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je
vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro
likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na
produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov

(vzťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so

systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad.

Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a
na zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené nevhodným zaobchádzaním
s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu
alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba zariadení
predávaných v krajinách, v ktorých platia smernice EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tok yo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemecko

Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и
элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя
в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,
гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт,
что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c
пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки

элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.
Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe
людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо
выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого изделия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.
Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого
издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy
cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο

αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές
επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από
την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η
ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία
διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο
εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075
Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Третиране на стари електрически и електронни уреди

(приложимо в Европейския съюз и други Европейски

страни със системи за разделно събиране на

отпадъци)

Този символ върху устройството или върху неговата

опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира

като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде

предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране

на електрически и електронни уреди. Като предадете този
продукт на правилното място, Вие ще помогнете за предотвратяване на
негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които
биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.
Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните
ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този
продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за
събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили
продукта.

Забележка за потребители: следната информация се отнася само за
оборудване, продавано в страни, където се прилагат директивите на
ЕС

Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok yo, 108-0075
Япония
За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi
(Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si
pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare
separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,
indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu
menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a
echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că

acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii
umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din
oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai
echipamentelor vândute în ţările care respectă directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok yo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Odstranitev stare električne in elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih državah s

sistemom ločenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom

ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga

oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in

elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste

pomagali preprečiti negativne posledice za okolje in zdravje

ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja ob
odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju
naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite
na upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer
ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate
brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz. elektronske
opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo,
prodano v državah, ki upoštevajo smernice EU

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonska
Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Nemčija



*










Stereo Headphones

MDR-1R

Használati útmutató HU

Návod k obsluze CZ

Návod na používanie SK

Инструкция по эксплуатации

RU

Οδηγίες λειτουργίας GR

Инструкции за работа BG

Instrucţiuni de utilizare RO

Navodila za uporabo SI

Használat

 Hangerő +
 Középső gomb
 Hangerő -
 Mikrofon
 Beépített távvezérlő és

mikrofonkábel

 iPod/iPhone/iPad
* A Hangerő + gomb mellett

egy kitapintható jelzés
található.

Megjegyzések



A beépített távvezérlő és

mikrofonkábel
leválasztásakor ne a kábelt
fogja meg, hanem a
csatlakozót. Ellenkező
esetben a kábel megtörhet.



A k ábel csatlakoztatásakor

győződjön meg róla, hogy
teljesen bedugta a
csatlakozót. Ha a csatlakozó
nincs teljesen bedugva,
elképzelhető, hogy a hang
nem lesz hallható.

Použití

 Hlasitost +
 Střední tlačítko
 Hlasitost -
 Mikrofon
 Kabel s vestavěným

dálkovým ovládáním a
mikrofonem

 iPod/iPhone/iPad
* Vedle tlačítka Hlasitost + se

nachází hmatový výstupek.

Poznámky



Pokud chcete odpojit

kabel s vestavěným
dálkovým ovládáním a
mikrofonem, tahejte za
konektor, ne za samotný
kabel. Jinak byste mohli
kabel přetrhnout.



Při připojování kabelu

dbejte na to, abyste
konektor zcela zasunuli.
Pokud byste konektor
nezasunuli zcela, nemusel
by se ozývat žádný zvuk.

Návod na použitie

 Hlasitosť +
 Stredové tlačidlo
 Hlasitosť -
 Mikrofón
 Kábel so zabudovaným

diaľkovým ovládaním a
mikrofónom

 iPod/iPhone/iPad
* Pri tlačidle Hlasitosť + sa

nachádza dotykový bod.

Poznámky



Ak chcete odpojiť kábel so

zabudovaným diaľkovým
ovládaním a mikrofónom,
vyťahujte ho za konektor,
nie za samotný kábel. V
opačnom prípade by sa
moholkábel pretrhnúť.



Pri pripájaní k ábla dbajte

na to, aby bol konektor
úplne zasunutý. Ak
konektor nie je zasunutý
úplne, nebude počuť zvuk.

Использование

 Громкость +


Центральная кнопка

 Громкость -
 Микрофон
 Шнур с линейным

пультом управления и
микрофоном

 iPod/iPhone/iPad
* Рядом с кнопкой

Громкость + расположена
тактильная точка.

Примечания



Д ля отключения шнура с

линейным пультом
управления и
микрофоном вытягивайте
его держась за штекер, а
не за шнур. В противном
случае шнур может
разорваться.



При подк лючении При

подключении шнуров
убедитесь, что штекер
вставлен полностью. Если
штекер вставлен не
полностью, звук не будет
воспроизводиться.

Τρόπος χρήσης

 Κουμπί έντασης +
 Κεντρικό κουμπί
 Κουμπί έντασης -
 Μικρόφωνο
 Καλώδιο με τηλεχειριστήριο

και μικρόφωνο γραμμής

 iPod/iPhone/iPad
* Υπάρχει μια ανάγλυφη

κουκκίδα δίπλα στο Κουμπί
έντασης +.

Σημειώσεις



Για να αποσυνδέσετε το

καλώδιο με τηλεχειριστήριο
και μικρόφωνο γραμμής,
τραβήξτε το προς τα έξω
κρατώντας το από το βύσμα
και όχι από το καλώδιο.
Διαφορετικά, το καλώδιο
ενδέχεται να σπάσει.



Κατά τη σύνδεση του

καλωδίου, να συνδέετε
πλήρως το βύσμα. Αν το
βύσμα δεν συνδεθεί
πλήρως, μπορεί να μην
ακούγεται ήχος.

Употреба

 Звук +
 Централен бутон
 Звук -
 Микрофон
 Кабел за дистанционно

управление и микрофон

 iPod/iPhone/iPad
* Има тактилна точка до

Звук +.

Забележки



За да разк ачите кабела за

дистанционно
управление и микрофон,
издърпайте конектора, а
не кабела. В противен
случай кабелът може да
се повреди.



Когато свързвате кабела,

вкарайте конектора
докрай. Ако конекторът
не е напълно вкаран, е
възможно да не чувате
звук.

Mod de utilizare

 Volum +
 butonul Centru
 Volum -
 Microfon
 Cablu cu telecomandă şi

microfon pe fir

 iPod/iPhone/iPad
* Lângă butonul Volum + se

află un punct tactil.

Note



Pentru a deconecta cablul

cu telecomandă şi
microfon pe fir, trageţi de
mufă, nu de cablu. În caz
contrar, cablulse poate
rupe.



La conectarea cablului,

asiguraţi-vă ca aţi introdus
complet mufa. Dacă mufa
nu este introdusă complet,
este posibil să nu se audă
niciun sunet.

Kako uporabljati

 Glasnost +
 Sredinski gumb
 Glasnost -
 Mikrofon
 Vgrajen kabel za daljinsko

upravljanje in mikrofon

 iPod/iPhone/iPad
* Zraven gumba Glasnost +

je otipljiva pika.

Opombe



Če želite izključiti vgrajeni

kabel za daljinsko
upravljanje in mikrofon, ga
izvlecite za vtič, ne za
kabel. Kabel se lahko
namreč strga.



Pri prik ljučevanju kabla

poskrbite, da bo vtič trdno
vključen. Če vtič ni trdno
vključen, morda ne boste
slišali zvoka.