Sony LMD-4420 User Manual
LCD Monitor
4-095-793-07 (1)
ᝢం _____________________________________________
Operating Instructions ____________________________________
Mode d’emploi __________________________________________
Bedienungsanleitung _____________________________________
Manual de instrucciones ___________________________________
Istruzioni per l’uso ________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
ȝ៳ȗ˨ȥȗȲȳȠȕɝȟȻșȧȩȗɑȬǿ
ᛏֿɂާпɁȲɔɁาᬱɥަɜȽȗȻǾ
ཌདɗᡵȾȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ȦɁᝢంȾɂǾɥ᩻ȣȲɔɁᛵȽาᬱȻᛏֿɁɝȗȞȲɥᇉȪȹȕɝ
ɑȬǿȦɁᝢంɥɛȢȝᝣɒɁșțǾᛏֿɥާпȾȝΈȗȢȳȨȗǿȝᝣɒȾȽȶȲ
ȕȻɂǾȗȷȺɕɜɟɞȻȦɠȾȭίከȪȹȢȳȨȗǿ
JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS
CT
KR
LMD-4420
LMD-5320
LMD-7220W
© 2003 Sony Corporation
ާпɁȲɔȾ
ʇʕ˂Ɂʬʕʉ˂ɂඩȪȢΈႊȬɟɃȟᠭȠȽȗɛ
șȾǾާпȾɂԚґᥓȪȹᜫȨɟȹȗɑȬǿȪȞȪǾ
юȾࢠȾᯚȗ٢ɥΈႊȪȹȗɞɁȺǾɑȴȟȶȲ
ΈȗȞȲɥȬɞȻǾཌདɗȽȼȾɛɝඳɗ۾Ȥȟ
ȽȼᡵȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝǾԲ᪙ȺȬǿ
ɥ᩻ȣȲɔȾඒɁȦȻɥȭȝަɝȢȳȨȗǿ
ާпɁȲɔɁาᬱɥަɞ
´ ᵻ µ ʤ˂ʂɁาᬱɥɛȢȝᝣɒȢȳȨȗǿᛏֿп
ᓐɁާп˨ɁาᬱȟᜤȨɟȹȗɑȬǿ
¶ ʤ˂ʂɁȈΈႊ˨Ɂȧาȉɕ΄ȮȹȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ឬ֖᚜ᇉɁ֞
ȦɁᝢంȝɛɆᛏֿȺɂǾඒɁɛșȽ᚜ᇉ
ɥȪȹȗɑȬǿ᚜ᇉɁю߁ɥɛȢျᜓȪȹȞɜట
୫ɥȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ȦɁ᚜ᇉɁาᬱɥަɜȽȗȻǾཌདɗȽ
ȼȾɛɝඳɗ۾ȤȟȽȼᡵȾȷȽȟɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ
ްఙཟ೫ɥȬɞ
µ ࢳȾ ± ࣊ɂǾюɁཟ೫ɥǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇ
ʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅȢȳȨȗᴥ୳ᴦǿ
᪩ȪȲɜΈɢȽȗ
ȬȣȾǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧᣵ
ፅȢȳȨȗǿ
˥ˢǾႱࢠȟᠭȠȲɜ
e ཽȟҋȲɜ
e ႱࢠȽᬩǾȾȝȗȟȪȲɜ
e юȾ෩ǾႱ࿎ȟоȶȲɜ
e ᛏֿɥᕶȻȪȲɝǾɷʭʝʗʍʒɥᆍૺȪȲȻ
Ƞɂ
a ໃɥҒɝɑȬǿ
b ໃɽ˂ʓɗፖɻ˂ʠʵɥȠɑȬǿ
c ȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠɑȺȧᄾᝬȢ
ȳȨȗǿ
ȦɁ᚜ᇉɁาᬱɥަɜȽȗȻǾɗȰɁ
ɁȾɛɝȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾૺɥ˫
țȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
าɥȬᜤհ
ᚐའɥᇣඨȬɞᜤհ
ᚐའɥᇉȬɞᜤհ
JP
2
ᄻඒ
ឬ֖®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ´
า®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® µ
ᜫᏚ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ΈႊˁᜫᏚکȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
ᜫᏚȾᩜȬɞาȻȝ᭐ȗ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ʳʍɹȾɝȤɞȾɂ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
Έႊ˨Ɂȧา®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
႕ᬂȾȷȗȹ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
ᢚཟˁ໕ཟȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ȝоɟɁȪȞȲ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¶
ໃፖȾȷȗȹ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ·
ࣔȬɞȻȠɂ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ·
˿Ƚ࿑ᩋ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·
յɁջለȻЄȠ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¸
Ұᬂ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¸
ᚾᬂ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±°
ໃȾȷȗȹ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±±
ίᜳంȻɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±²
ίᜳం ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±²
ɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±²
˿Ƚറ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±²
JP
ȦɁᝢంȾȷȗȹ
టంȺɂ˩ɁൡሗȾȷȗȹᝢȪȹȗɑȬǿ
ˁÌÍÄ´´²°ᴥ´ټ ©
ˁÌÍĵ³²°ᴥµ®¶ټ ©
ˁÌÍÄ·²²°×ᴥ·ټ ©
ጯȞȗᤏȗȾȷȗȹɂట୫˹ɁᝢɥȧᜄȢȳȨȗǿ
JP
3
˩ᜤɁาɥަɜȽȗȻǾ ཌདɗȾɛɝඳɗ۾ȤȟȾȷȽȟɞȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ
ɷʭʝʗʍʒɥɂȭȨȽȗǾᣲȪ
Ƚȗ
юȾɂ٢ɁᯚȗґȟȕɝǾɷʭʝ
ʗʍʒɗᚾɉȲȽȼɥɂȭȪȲɝǾᣲȪ
ȲɝȬɞȻǾཌདɗɁՁىȻȽɝɑȬǿ
юɁᝩɗᜫްǾཟ೫ǾεျɂǾȝ៳ȗ
˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅ
ȢȳȨȗǿ
юȾ෩ɗႱ࿎ɥоɟȽȗ
෩ɗႱ࿎ȟоɞȻཌདɗɁՁىȻȽɝ
ɑȬǿ
˥ˢǾ෩ɗႱ࿎ȟоȶȲȻȠɂǾȬȣȾ
ໃɥҒɝǾໃɽ˂ʓɗፖɻ˂ʠʵɥ
ȗȹǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂȧᄾᝬ
ሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ໃɽ˂ʓɥϾȷȤȽȗ
ໃɽ˂ʓɥϾȷȤɞȻǾཌདɗɁՁ
ىȻȽɝɑȬǿ
e ᜫᏚȾǾᛏֿȻےɗʳʍɹǾȽȼɁ
ᩖȾǾɂȨɒᣅɑȽȗǿ
e ໃɽ˂ʓɥӏࡾȪȲɝǾϾȷȤȲɝȪ
Ƚȗǿ
e ȗɕɁɥɁȮȲɝǾȶȶȲɝȪȽ
ȗǿ
e ྒبщȾᣋȸȤȲɝǾӏྒȪȲɝȪȽȗǿ
e ໃɽ˂ʓɥȢȻȠɂǾȭʡʳɺɥ
ધȶȹȢǿ
˥ˢǾໃɽ˂ʓȟϾɦȳɜǾȝ៳ȗ˨ȥ
ࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾ૰ɥȧΗ
ᭅȢȳȨȗǿ
บཽǾ຺ǾǾɎȦɝɁ۹ȗک
ȺɂᜫᏚxΈႊȪȽȗ
˨ᜤɁɛșȽکȾᜫᏚȬɞȻǾཌདɗ
ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
ȦɁᝢంȾᜤȨɟȹȗɞറస
۶ɁၥہȺɁΈႊɂǾཌདɗɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
³Ð²Ð ۰૰ɬʊʡʉ˂ɥΈႊȪȽ
ȗ
³Ð Ɂໃʡʳɺɥ ²Ð Ⱦ۰૰Ȭɞɬʊʡ
ʉ˂ɂᆬȽᜫᏚˁፖȟȺȠȽȗȲɔǾ
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ްȨɟȲศȺʳʍɹʨɰʽʒȬ
ɞ
ʳʍɹɁᝢంȾᜤᢐȨɟȲศ۶
ȺటൡɥʳʍɹȾɝȤɞȻǾᕶ˩Ȫȹ
᪩ɗȤȟɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᯚຣ˩ȺɂΈႊȪȽȗ
ᯚຣɁکȺటൡɥΈႊȬɞȻǾᄉཌǾᄉ
ཽɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ٍ֚ຣ࣊ȟ ³µ ƇɥᠯțɞکɗǾᄽߪஓ
бɁȕȲɞکȺɂΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
¶ ʤ˂ʂɁᜫᏚȾᩜȬɞาȻȝ᭐ȗɁᬱ
ɥնɢȮȹȝᝣɒȢȳȨȗǿ
JP
ްɁໃ٢ȺΈș
ȦɁᝢంȾᜤȨɟȹȗɞໃ٢Ⱥ
ȝΈȗȢȳȨȗᴥํ ±°°Öᴦǿ
ް۶Ɂໃ٢ȺɁΈႊɂǾཌདɗ
ɁՁىȻȽɝɑȬǿ
4
˩ᜤɁาɥަɜȽȗȻǾ ȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾૺɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ፖɁ᪨ɂໃɥҒɞ
ໃɽ˂ʓɗፖɻ˂ʠʵɥፖȬɞȻȠ
ɂǾໃɥҒȶȹȢȳȨȗǿɗ᪩Ɂ
ՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ްȨɟȲໃɽ˂ʓǾፖɻ˂ʠ
ʵɥΈș
ࠖɁǾȕɞȗɂᝢంȾᜤȨɟȹȗ
ɞໃɽ˂ʓǾፖɻ˂ʠʵɥΈɢȽȗȻǾ
ɗ᪩ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
Ɂໃɽ˂ʓɗፖɻ˂ʠʵɥΈႊȬɞ
کնɂǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂȧᄾ
ᝬሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
෩ɁȕɞکȾᜫᏚȪȽȗ
෩ȟоȶȲɝǾȿɟȲɝȬɞȻǾཌདɗ
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿۿɗ᪃
˹Ǿɗ෩ᣃȺɁΈႊɂ࿑ȾȧาȢ
ȳȨȗǿ
˪ާްȽکȾᜫᏚȪȽȗ
ȣɜȷȗȲիɁ˨ɗϿȗȲȻȦɠȽȼȾᜫ
ᏚȬɞȻǾʬʕʉ˂ȟᕶȴȲɝǾυɟȲɝ
ȪȹǾȤȟɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ɑȲǾᜫᏚˁɝȤکɁ࣊ɥЭґȾ
ȝᆬȞɔȢȳȨȗǿ
ᢆυǾሉӦ᩻ඨɁѿᏚɥȬɞ
ʬʕʉ˂ɥʳʍɹȾɝȤˁɝɂȭȪ
ɥȬɞȻȠɂǾᢆυˁሉӦ᩻ඨɁѿᏚɥȪ
ȽȗȻǾυɟȲɝǾӦȗȲɝȪȹǾȤȟɁ
ՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿާްȪȲݎӯ
ȺาȢͽഈȪȹȢȳȨȗǿ
ɑȲǾʳʍɹɁᜫᏚมǾ࣊ɥЭґȾȝ
ᆬȞɔȢȳȨȗǿ
ȿɟȲȺໃʡʳɺȾ᜔ɜȽȗ
ȿɟȲȺໃʡʳɺɁȠࢃȪɥȬɞȻǾ
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ሉӦȨȮɞȻȠɂໃɽ˂ʓǾፖ
ɻ˂ʠʵɥȢ
ፖȪȲɑɑሉӦȨȮɞȻǾໃɽ˂ʓɗ
ፖɻ˂ʠʵȟϾȷȠǾཌདɗɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ްఙᄑȾюɁોɥΗᭅȬɞ
ᩋȗᩖોɥȪȽȗȻюȾʥɽʴȟȲɑ
ɝǾཌདɗɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ± ࢳȾ ± ࣊ɂǾюɁોɥȝ៳ȗ˨
ȥࣆɑȲɂʇʕ˂ɁȧᄾᝬሻՠȾȧΗᭅȢ
ȳȨȗᴥ୳ᴦǿ
࿑ȾǾɁ۹ȢȽɞಭɁҰȾોɥȬ
ɞȻǾɛɝӛᄑȺȬǿ
ᄽߪஓбɁȲɞکɗྒبщɁᣋ
ȢȾᜫᏚˁίከȪȽȗ
юɁຣ࣊ȟ˨ȟɝǾཌདɗ᪩ɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᅊ۳ɁǾሻɥᩐɔҒȶȲᒲӦюȺɂ µ°
ƇɥᠰțɞȦȻȟȕɝɑȬɁȺǾȧาȢ
ȳȨȗǿ
ȝоɟɁ᪨ɂǾໃɥҒȶȹໃ
ʡʳɺɥȢ
ໃɥፖȪȲɑɑȝоɟɥȬɞȻǾ
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
оӌɬʊʡʉ˂ɥɝȤɞ᪨Ⱦɂ
ໃɥҒȶȹໃʡʳɺɥȢ
оӌɬʊʡʉ˂ɥɝȤɞ᪨ɂʬʕʉ˂
ɁໃɥҒɝǾໃʡʳɺɥȗȹȢȳȨ
ȗǿʬʕʉ˂ȾໃɥፖȪȲɑɑյሗо
ӌɬʊʡʉ˂ɥɝȤɞȻɁՁىȻ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ໃʡʳɺɂሶȠȕȲɞɑȺࢃȪᣅ
ɓ
ɑȶȬȣȾሶȠȕȲɞɑȺࢃȪᣅɑȽȗȻǾ
ཌདɗɁՁىȻȽɝɑȬǿ
ÄÃÉÎ ብފȾಐ۶Ɂоӌ٢
ɥȞȤȽȗ
ÄÃÉÎ ብފȾಐ۶Ɂоӌ٢ɥȞȤɞ
ȻཌདɗɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
JP
5
ᜫᏚ
ΈႊˁᜫᏚکȾȷȗȹ
ඒɁɛșȽکȺɁΈႊˁᜫᏚɂȝᤧȤȢȳȨȗǿ
e ႱࢠȾᯚຣȾȽɞک
ཕۿ˩ɗ۳کɁሻɥᩐɔҒȶȲᒲӦюɂȻȢȾᯚຣȾ
ȽɝǾᏚȬɞȻ۰ȪȲɝǾ᪩ȪȲɝȬɞȦȻȟȕ
ɝɑȬǿ
e ᄽߪஓбɁȲɞکǾྒبщɁᣋȢ
۰ȪȲɝǾ᪩ȪȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
e ༜ȪȗળӦɁȕɞک
e ӌȽᆯɁȕɞک
e ᆂ٥Ǿᆂ๒ȽȼɁᆂɏȦɝɁ۹ȗک
ᣃɗᆂ٥ǾȕɞȗɂᆂɏȦɝȟᠭȦɞکȽȼȺɂǾ
ᆂȟȞȞɜȽȗɛșȾȪȹȢȳȨȗǿ᪩ɁՁىȾȽɞ
ɃȞɝȞǾεျȺȠȽȢȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ʳʍɹȾɝȤɞȾɂ
ʠʳɻʍʒِްႊɁʗʂɂَɁɛșȾǾаȾ˨ϫɁʗʂ
ɥɝȤȹȞɜ˩ϫɁʗʂɥɝȤȹȢȳȨȗǿ
ʳʍɹ
Έႊ˨Ɂȧา
ᜫᏚȾᩜȬɞาȻȝ᭐ȗ
˩ᜤɁาᬱɥަɜȽȗȻᄉཌǾᄉ
ཽɁՁىȻȽɞɎȞǾᛏֿߧ֤ɥͲ˩
ȨȮɞՁىȻɕȽɝɑȬǿ
టൡɂӦͽຣ࣊స ° Ƈᵻ ³µ ƇɥްȪȹᜫ
ȨɟȹȗɑȬǿ
ᜫᏚȾȕȲȶȹɂȦɁຣ࣊ɥᠯțȽȗȦȻɥȝ
ᆬȞɔȢȳȨȗǿ
టൡɥʳʍɹɗʬʕʉ˂ȾՖጞȪȲ᪨ȾǾӦ
ͽຣ࣊సɥᠯțɞکնɂǾʅʍʒɁ˨Ǿ˩ȝ
ɛɆ֚ᣃൡبȻɁᪧᩖɥЭґȾȕȤǾసюȾ
ȝȨɑɞɛșȾᥓȪȹȢȳȨȗǿ
߈ߨȨɟɞɛșȽʳʍɹɑȲɂɽʽʇ˂ʵȾʨ
ɰʽʒȬɞکնɂǾʟɫʽȾɛɞҤѯԵȟ
ᛵȾȽɞکնȟȕɝɑȬǿ
႕ᬂȾȷȗȹ
e ႕ᬂɥ܀ȾɓȤȲɑɑȾȬɞȻǾ႕ᬂɥმɔ
ȹȪɑȗɑȬǿሻ᪨ɗ۶ȾᏚȢȻȠȽȼɂȧาȢȳ
Ȩȗǿ
e ႕ᬂɥȢઃȪȲɝǾɅȶȞȗȲɝǾ˨ȾɕɁɥᏚ
ȗȲɝȪȽȗȺȢȳȨȗǿ႕ᬂȾʪʳȟҋȲɝǾʛ
ʗʵɁ᪩ɁՁىȾȽɝɑȬǿ
e ߍȗȺȧΈႊȾȽɞȻǾᎍȟțȲɝǾ႕Ѕȟࠆɥ
ȗȹțȲɝǾ႕ᬂȟȢțȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑ
ȬȟǾ᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿຣ࣊ȟ˨ȟɞȻЫȾɝɑ
Ȭǿ
e ඨ႕ɥፕፖᄑȾ᚜ᇉȪȲکնǾරЅɥႆȫɞȦȻȟȕ
ɝɑȬȟǾᩖɁጽᤈȻȻɕȾЫȾɝɑȬǿ
e Έႊ˹Ⱦ႕ᬂɗɷʭʝʗʍʒȟȕȲȲȞȢȽɞȦȻȟȕ
ɝɑȬȟǾ᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿ
ᢚཟˁ໕ཟȾȷȗȹ
႕ᬂ˨ȾࢠཟཌྷȪȹȗɞᢚཟᴥᠣǾǾ፲Ƚȼᴦɗ໕
ཟȟȕɞکնȟȕɝɑȬǿ
ʛʗʵɂࢠȾጀ߈ȽᚓȺͽɜɟȹȝɝǾ¹¹®¹¹
ᴢ˨Ɂӛ႕ጨȟȕɝɑȬȟǾȧȢɢȭȞɁ႕ጨඑȤ
ɗࢠཟཌྷȬɞ႕ጨȟȕɝɑȬǿ
JP
ᜫᏚ¯Έႊ˨Ɂȧา
6
ȝоɟɁȪȞȲ
ȝоɟɥȬɞҰȾǾȭໃʡʳɺɥɽʽʅʽʒȞɜ
ȗȹȢȳȨȗǿ
ʬʕʉ˂႕ᬂɁȝоɟȾȷȗȹ
ʬʕʉ˂Ɂ႕ᬂɂՕߪȾɛɞɝᣅɒɥțɞȲɔǾ࿑
යȽ᚜ᬂѿျɥஃȪȹȕɝɑȬǿȶȲȝоɟɥȪȲ
کնǾᑤɥૺȽșȦȻȟȕɝɑȬɁȺǾ˩ɁȦȻɥ
ȝަɝȢȳȨȗǿ
e ʃɹʴ˂ʽ᚜ᬂȾȷȗȲɟɂǾɹʴ˂ʕʽɺɹʷʃɗ
ʫɶʗઝȠȽȼɁ౬ɜȞȗࢎȺᢌȢઝȗȹȢȳȨȗǿ
e ɟȟɅȼȗȻȠɂǾɹʴ˂ʕʽɺɹʷʃɗʫɶʗઝȠ
ȽȼɁ౬ɜȞȗࢎȾ෩ɥߵȪֆɑȮȹǾઝȠȻȶȹȢȳ
Ȩȗǿ
e ɬʵɽ˂ʵɗʣʽʂʽǾʁʽʔ˂Ǿᥣ๎Ǿɬʵɵ
ʴ๎Ǿᆅᆹҷоɝ๎ҷǾԇޙȱșȠɦȽȼɂʃ
ɹʴ˂ʽ᚜ᬂɥϾɔɑȬɁȺǾፏߦȾΈႊȪȽȗȺȢȳ
Ȩȗǿ
۶ᚽɁȝоɟȾȷȗȹ
e ȗȲ౬ɜȞȗࢎȺᢌȢઝȗȹȢȳȨȗǿɟȟɅȼȗ
ȻȠɂǾᗖȗ˹ҷ໎ɥߵȪֆɑȮȲࢎȺઝȠȻ
ɝǾȗȲࢎȺɵʳઝȠȪȹȢȳȨȗǿ
e ɬʵɽ˂ʵɗʣʽʂʽǾʁʽʔ˂ǾᘖҷɥȞȤɞȻǾ
᚜ᬂɁ˨ȥɥϾɔȲɝǾ᚜ᇉȟțȹȪɑșȦȻȟȕ
ɞɁȺǾΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
e ࢎȾɾʩȟᅔȪȲɑɑȢઝȗȲکնǾϾȟȢȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ
e ɾʪɗʝʕ˂ʵᛏֿȾᩋᩖ᜔ȨȮɞȻǾ۰ȪȲ
ɝǾڴᚽȟɂȥȲɝȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ʋʵʒൡഫʳʍɹʨɰʽʒൡᑤ
ÌÍÄ·²²°×ǾÌÍĵ³²° ɂ ³Õ ɿɮʄǾÌÍÄ´´²°
ɂ ²Õ ɿɮʄȻ ÅÉÁ±¹ ɮʽʋʳʍɹʨɰʽʒȾൈໄȺଃ
ᢐȺȠǾʋʵʒൡഫȟȗȹȗɑȬǿᣞ˹ፕȽȼ᪅
ɜɟȲᜫᏚၥہȾǾɛɝ۹ȢɁൡبɥଃᢐժᑤȾȪȲᅁ
ʃʤ˂ʃᜫȺȬǿ
ͽǾʑʀɮʽɥȪȲͽ᎒ټ
ᥓҚ
ͽɥ᎒ټȾᥓҚȪǾ˩տȾʋʵʒȪȲȻȠɁͽ
ȟૺȽɢɟɑȮɦǿ
ᢌᦀᗖټȻ ÁÃ ʛʹ˂ɬʊʡʉ˂ଃᢐൡᑤ
ᢌᦀᗖټᜫɁȲɔᣞ˹ፕɋɁᦀ២ᔸȟᢌນȨɟǾ
ɛɝࢿȗͽഈሳᩖȟɜɟɑȬǿɑȲǾÁÃ ʛʹ˂ɬʊʡ
ʉ˂ɥʬʕʉ˂ᑔᬂȾଃᢐȺȠɞȽȼǾ᪨Ɂʁʃʐʪ
ᤆႊȾጯȞȢᥓȪȲᜫɥஃȪȹȗɑȬǿ
² ɵʳ˂ࣻȾߦ
ÎÔÓÃǾÐÁÌ Ɂ ² ɵʳ˂ࣻȾߦȪȹȝɝǾҒɝ૰ț
ɂᒲӦȺȬǿ
ÓÄÉ ɴʡʁʱʽоӌൡᑤ
ҝۨɝɁɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ¨ÂËͳ²°Ä© ɥɝȤ
ɞȻ ÓÄÉ αհɕоӌȬɞȦȻȟȺȠɑȬǿɬʊʡʉ˂ɂ
յ႕ᬂȧȻȾፖȺȠɑȬǿ
ໃፖȾȷȗȹ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥȝΈȗȢȳȨȗǿ
ɬ˂ʃፖɂȭໃʡʳɺɥໃȾȷȽȣҰȾᚐȶȹ
ȢȳȨȗǿɑȲǾɬ˂ʃፖɥɂȭȬکնɂǾȭໃ
ʡʳɺɥҒɝȪȹȞɜᚐȶȹȢȳȨȗǿ
ࣔȬɞȻȠɂ
e ˢᓐɁࣔ࿎Ȼˢ፳ȾȪȽȗȺȢȳȨȗǿ
ȧɒࣔکȺѿґȨɟɞȧɒɁ˹Ⱦʬʕʉ˂ɥુȹȽȗ
ȺȢȳȨȗǿ
e టൡɁᘬбከɁ˹Ⱦɂ෩ᦿȟֆɑɟȹȗɑȬǿᆍɁ᪨
ɂǾ٥ᒲผͶɁసɑȲɂҬȾȶȹȢȳȨȗǿ
˿Ƚ࿑ᩋ
ÌÃÄ ʬʕʉ˂ ÌÍÄ·²²°× ɂ ÅÉÁ±¹ ɮʽʋʳʍɹȾ
ଃᢐȺȠɞ · ټʹɮʓ ² ᣵʬʕʉ˂ǾÌÍĵ³²° ɂ µ®¶
ټ ³ ᣵʬʕʉ˂ǾÌÍÄ´´²° ɂ ´ ټ ´ ᣵʬʕʉ˂ȺȬǿ
ᯚᢚ࣊ ÌÃÄ ʛʗʵ
ᯚᢚ࣊ǾᯚɽʽʒʳʃʒȽ ÌÃÄ ʛʗʵɁႊȾɛɝǾ
റȁȽྃၥہȺᰚȾЅɥѓးȺȠɑȬǿ
ᅁӌᜫ
ÌÍÄ·²²°× ɂጙ ²³×ǾÌÍĵ³²° ɂጙ ²²×Ǿ
ÌÍÄ´´²° ɂጙ ±¸× Ȼ៵ӌȟߵȽȢǾᢐȽȼɁ
᪨ɕᄉ߁ᦀɥțɞȦȻȟȺȠɑȬǿ
۶ʴʬ˂ʒൡᑤ
ɴʡʁʱʽоӌᴥÂËͳ²°Ä ɝȤᴦȻʝʑɴоӌ
ɁҒɝ૰țǾʉʴ˂ʳʽʡǾɬʃʤɹʒᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦɥ۶ൡبɥΈȶȹͽȺȠɑȬǿ
³ ᓨʉʴ˂ʳʽʡ
ᠣǾ፲Ǿɬʽʚ˂Ȼ ³ ᓨ᚜ᇉȺȠɞʉʴ˂ʳʽʡɥଃᢐǿ
ᣞ˹ȞȼșȞȽȼյоӌ႕ЅɁʬʕʉʴʽɺৰɥᅨ
Ⱦ૱ȺȠɑȬǿ
ɬʃʤɹʒҒɝ૰țൡᑤᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦ
ʝʑɴαհоӌȾȫȹ ±¶ᴷ¹ Ȼ ´ᴷ³ Ɂ႕ᜏɥҒɝ
૰țɞȦȻȟժᑤȺȬǿ
˿Ƚ࿑ᩋ
JP
7
յɁջለȻЄȠ
Ұᬂ
РПЧЕТ ʃɮʍʋȻɮʽʂɻ˂ʉ˂۶ɂյ႕ᬂȧȻȾȗȹȗɑȬǿ
ÌÍÄ·²²°×
ÌÍĵ³²°
ÌÍÄ´´²°
JP
յɁջለȻЄȠ
8
A РПЧЕТᴥໃᴦʃɮʍʋȻɮʽʂɻ˂ʉ˂
ઃȬȲɆȾʬʕʉ˂ɁໃɥоᴬҒȪɑȬǿໃȟоɞ
Ȼɮʽʂɻ˂ʉ˂ȟ፲ᓨȾཟཌྷȪɑȬǿ
B ʉʴ˂ʳʽʡ
оӌ႕ᬂɁʬʕʉ˂ৰɥᓨȾɛȶȹከျȬɞȦȻȟȺ
ȠɑȬǿ
టൡɁ ТЕНПФЕ ብފȾፖȨɟȹȗɞൡبȞɜᠣ ¬ ፲
ɁʳʽʡɥཟཌྷȨȮɞȦȻȟȺȠǾᠣȻ፲ɥպȾཟཌྷ
ȬɞȻɬʽʚ˂ȾȽɝɑȬǿ
ʉʴ˂ʳʽʡɥཟཌྷȨȮɞȾɂǾʉʴ˂ҤɁᥓ፷ȟ
ᛵȺȬǿ
ᝊȪȢɂ ±° ʤ˂ʂɥȧᜄȢȳȨȗǿ
C ɬʃʤɹʒʦʉʽȻɮʽʂɻ˂ʉ˂ᴥÌÍÄ·²²°×
Ɂɒᴦ
႕ᬂɁɬʃʤɹʒᴥ᎒ᴦɥᤣɆɑȬǿ
ȦɁʦʉʽɥઃȬȻ႕ᬂɁɬʃʤɹʒȟ ´º³ ȾҒɝ૰
ɢɝǾɮʽʂɻ˂ʉ˂ȟཟཌྷȪɑȬǿ
D ГПОФТБУФᴥɽʽʒʳʃʒᴦᝩȷɑɒ
ծȾوȬȻɽʽʒʳʃʒȟȢȽɝǾࡿȾوȬȻȢȽ
ɝɑȬǿ
ʬʕʉ˂Ɂᜏ࣊ɥᝩȬɞȾɂ
ÌÍĵ³²°¯·²²°× ɂ˨ɑȲɂ˩Ⱦ ±° ࣊ɑȺǾÌÍÄ
´´²° ɂ˨Ⱦ ¸ ࣊Ǿ˩Ⱦ ±° ࣊ɑȺϿȤȹȝΈȗȗȲȳ
ȤɑȬǿ
˨ȾտȤȲȗȻȠ
˨Ɂɑɦ˹ɥઃȬǿ
˩ȾտȤȲȗȻȠ
˩Ɂɑɦ˹ɥઃȬǿ
E РИБУЕᴥᓨᄾᴦᝩȷɑɒ
ȦɁᝩȷɑɒɂǾÎÔÓÃ ɵʳᴪࣻɁαհȾȳȤЄ
ȠɑȬǿ
ծɋوȬȻǾᐾᓨȟ፲ȟȞɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾᐾᓨȟጫȟȞɝɑȬǿ
F ВТЙЗИФᴥɞȨᴦᝩȷɑɒ
ծɋوȬȻǾ႕ᬂȟɞȢȽɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾ႕ᬂȟȢȽɝɑȬǿ
ʬʕʉ˂Ɂᜏɥขɔȹ႕ЅȟȾȢȗکնǾɞȨ
ɥᝩኮȬɞȻ႕ЅȟᛃඩȨɟȹɗȬȢȽɞکնȟȕɝ
ɑȬǿ
G ГИТПНБᴥᓨɁ༟Ȩᴦᝩȷɑɒ
ծɋوȬȻǾᓨȟ༟ȢȽɝɑȬǿ
ࡿɋوȬȻǾᓨȟᗖȢȽɝɑȬǿ
ȧา
ɬʊʡʉ˂ɥɝȤȲৰȺʬʕʉ˂ɥϿȤǾ˨˩Ⱦ
ᜫᏚȪȲൡبȻɉȷȞɞکնɂǾÁÃ ɬʊʡʉ˂ʥʵʊ˂
ɥɝɂȭȪȹȢȳȨȗǿ
յɁջለȻЄȠ
JP
9
ᚾᬂ
345 6
َɂ ÌÍÄ´´²° ȺȬǿ
ÄÃÉÎ ʂʭʍɹȻ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɝȤ۶ɂյ႕ᬂȧȻȾብފȟȗȹȗɑȬǿ
12
A ÄÃÉÎ ʂʭʍɹ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥፖȪɑȬǿ
B ÁÃ ɬʊʡʉᴪɝȤ
ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥɝȤɑȬǿ
C ЦЙДЕПЙОᴥЅоӌᴦብފᴥВОГ ټᴦ
ʝʑɴʑʍɷȽȼɁЅҋӌብފȻፖȪɑȬǿ
ПРФЙПОЙО ብފȾɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ВЛН³²°Д
ɥɝȤɞȻǾȦɁብފɂЄȞȽȢȽɝɑȬǿ
ТЕНПФЕ ብފɥΈșȻɴʡʁʱʽоӌᴥПРФЙПОᴦ
ȻʝʑɴоӌᴥЦЙДЕПᴦɥҒɝ૰țɞȦȻȟȺȠɑȬǿ
D ЦЙДЕППХФᴥЅҋӌᴦብފᴥВОГ ټᴦ
ЦЙДЕПЙО ብފȾоӌȨɟȹȗɞЅɥʵᴪʡʃʵᴪ
ҋӌȪɑȬǿ
·µĞ ȾᒲӦᄑȾጶብȨɟɑȬǿ
E ПРФЙПОЙОᴥɮʽʡʍʒɬʊʡʉᴪоӌᴦብފᴥД
óõâ¹ ʞʽǾʫʃᴦ
ҝۨɝɁʇʕ˂ɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ÂËͳ²°Ä ɥ
ɝȤɞȻ ÓÄÉ αհɥоӌȺȠɑȬǿ
ȧา
ÂËͳ²°Ä ۶ɁൡبɥɝȤȽȗȺȢȳȨȗǿ
ɝȤɞȻ᪩ɁՁىȾȽɝɑȬǿ
F ТЕНПФЕᴥʴʬ˂ʒᴦብފᴥʬʂʯʳ˂ɽʗɹ
ʉ˂ᴦ
ʛʳʶʵɽʽʒʷ˂ʵʃɮʍʋɥഫȪȹʬʕʉ˂ɥ۶
ͽȪɑȬǿ
ʞʽᥓҚȻൡᑤɁҾɝȤɂ˩ɁȻȝɝȺȬǿ
1 8
ʞʽႭհ ൡᑤ ᴥÈéçèyÌï÷ᴦ
± ЦЙДЕПЙО ¨ÏÆÆyÏΩª
² ПРФЙПОЙО ¨ÏÆÆyÏΩª
³ʉʴ˂ᠣᴥÏÆÆyÏÎᴦ
´ʉʴ˂፲ᴥÏÆÆyÏÎᴦ
µ٥
¶ఝፖ
·ఝፖ
¸ ±¶º¹¯´º³ Ғ૰ ¨±¶º¹y ´º³©ªª
ªВЛН³²°Д ᚽᅔȾൡᑤȬɞǿ˵Ɂʞʽɥʁʱ˂ʒ
ȨȮȹȗɞȻȠɂ ПРФЙПОЙО¨УДЙ© ȟ ЦЙДЕПЙО ȾТ
аȪɑȬǿ
ªªМНД·²²°Ч Ɂɒ
ÌÍĵ³²°¯´´²°º ఝፖ
JP
10
յɁջለȻЄȠ
˩ɁɛșȾʞʽɁᜫްɥ۰țȹǾյൡᑤɥҒɝ૰țɑ
Ȭǿ
Èéçèºյʞʽɥɴ˂ʡʽȾȬɞǿ
Ìï÷ºյʞʽȻ µ ʞʽɥʁʱ˂ʒȨȮɞǿ
ໃȾȷȗȹ
ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥፖȪɑȬǿ
ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥʬʕʉ˂ȾɝȤɞȻ
Ƞ
1
ࠖɁɝȤᦂщɥʬʕʉ˂ᚾᬂȾɝȤɞǿ
ÁÃ ɬʊʡʉ˂Ɂɽ˂ʓȾȷȗȹ
ඒɁɛșȾɑȻɔȹȢȳȨȗǿ
2
ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɥɝȤɞǿ
ໃȾȷȗȹ
11
JP
ίᜳంȻɬʟʉ˂ɿ˂ʝ
˿Ƚറ
ʃ
ίᜳం
e ȦɁᛏֿȾɂίᜳంȟຍȨɟȹȗɑȬɁȺǾȝ៳ȗ˨
ȥɁ᪨ȝՙȤɝȢȳȨȗǿ
e ްᬱɁᜤᢐю߁ɥȝᆬȞɔɁșțǾ۾ҒȾίސȪȹ
ȢȳȨȗǿ
ɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ
ᝩފȟমȗȻȠɂɑȭʋɱʍɹɥ
ȦɁᝢంɥɕșˢ࣊ȧᜄȾȽȶȹȝᝩɌȢȳȨȗǿ
ȰɟȺɕщնɁমȗȻȠɂɿ˂ʝʃɋ
ȝ៳ȗ˨ȥࣆǾɑȲɂຍɁȈʇʕ˂ഈөႊᛏֿȧᄾᝬ
ሻՠɁȧಘюȉȾȕɞʇʕ˂ɿ˂ʝʃሻՠȾȧᄾᝬȢȳ
Ȩȗǿ
ίᜳఙᩖ˹Ɂεျɂ
ίᜳంɁᜤᢐю߁ȾژȸȗȹεျȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿ
ᝊȪȢɂίᜳంɥȧᜄȢȳȨȗǿ
ίᜳఙᩖጽᤈɁεျɂ
εျȾɛȶȹൡᑤȟ፟ધȺȠɞکնɂǾȧᛵఖȾɛɝ
୳εျɥȨȮȹȗȲȳȠɑȬǿ
႕Ѕጕ
ÌÍÄ·²²°×
ÌÃÄ ʛʗʵ áÓéÔÆÔ ɬɹʐɭʠʨʒʴʍɹʃ
႕ᬂɿɮʄ · ټ
±µ´®± ą ¸¶®¶ ą ±·¶®·íí
ᴥࢥąᯚȨąߦᜏᴦ
ᜓЅ࣊ ´¸° ą ²³´ʓʍʒ
ӛ႕ጨလ ¹¹®¹¹ᴢ
ᜏ ´°q¯¶µq¯¶µq¯¶µq¨фщрйгбм©
ᴥ˨ ¯ ˩ ¯ ࡿ ¯ ծɽʽʒʳʃʒ ±°º±ᴦ
ɬʃʤɹʒ ±¶º¹
᚜ᇉᓨ ʟʵɵʳ˂
ÌÍĵ³²°
ÌÃÄ ʛʗʵ áÓéÔÆÔ ɬɹʐɭʠʨʒʴʍɹʃ
႕ᬂɿɮʄ µ®¶ ټ
±±³®³ ą ¸´®· ą ±´±®µíí
ᴥࢥąᯚȨąߦᜏᴦ
ᜓЅ࣊ ³²° ą ²³´ ʓʍʒ
ӛ႕ጨလ ¹¹®¹¹ᴢ
ᜏ µ°q¯³°q¯µ°q¯µ°q¨фщрйгбм©
ᴥ˨ ¯ ˩ ¯ ࡿ ¯ ծɽʽʒʳʃʒ ±°º±ᴦ
ɬʃʤɹʒ ´º³
᚜ᇉᓨ ʟʵɵʳ˂
ÌÍÄ´´²°
ÌÃÄ ʛʗʵ áÓéÔÆÔ ɬɹʐɭʠʨʒʴʍɹʃ
႕ᬂɿɮʄ ´ ټ
¸²®± ą ¶±®¸ ą ±°²®¸íí
ᴥࢥąᯚȨąߦᜏᴦ
ᜓЅ࣊ ´¸° ą ²³´ʓʍʒ
ӛ႕ጨလ ¹¹®¹¹ᴢ
ᜏ µ°q¯³°q¯µ°q¯µ°q¨фщрйгбм©
ᴥ˨ ¯ ˩ ¯ ࡿ ¯ ծɽʽʒʳʃʒ ±°º±ᴦ
ɬʃʤɹʒ ´º³
᚜ᇉᓨ ʟʵɵʳ˂
JP
ίᜳంȻɬʟʉ˂ɿ˂ʝʃ¯˿Ƚറ
12
оᴬҋӌ
ÌÍÄ·²²°×
ЦЙДЕП ÉκÂÎà ټą ²Ǿɽʽʧʂʍʒ ±Ö
Ă ²äÂǾպఙ២ᴥ·µĞ ጶብᴦ
ÏÕÔºʵ˂ʡʃʵ˂ ÂÎÃ ټą ²Ǿ
ЦЙДЕПЙО ብފɁʵᴪʡʃʵᴪҋӌ
ᴥ·µĞ ᒲӦጶብᴦ
ÐÐ
ПРФЙПОЙО ብފ
Äóõâ¹ ʞʽą ²
ТЕНПФЕ ብފ ʬʂʯʳ˂ɽʗɹʉ˂ ¸ ʞʽą ²ᴥʞʽ
ᥓҚȾȷȗȹɂ ±° ʤ˂ʂՎྃᴦ
ÌÍĵ³²°
ЦЙДЕП ÉκÂÎà ټą ³Ǿɽʽʧʂʍʒ ±Ö
ÐÐ
Ă ²äÂǾպఙ២ᴥ·µĞ ጶብᴦ
ÏÕÔºʵ˂ʡʃʵ˂ ÂÎÃ ټą ³Ǿ
ЦЙДЕПЙО ብފɁʵᴪʡʃʵᴪҋӌ
ᴥ·µĞ ᒲӦጶብᴦ
ПРФЙПОЙО ብފ
Äóõâ¹ ʞʽą ³
ТЕНПФЕ ብފ ʬʂʯʳ˂ɽʗɹʉ˂ ¸ ʞʽą ³ᴥʞʽ
ᥓҚȾȷȗȹɂ ±° ʤ˂ʂՎྃᴦ
ÌÍÄ´´²°
ЦЙДЕП ÉκÂÎà ټą ´Ǿɽʽʧʂʍʒ ±Ö
ÐÐ
Ă ²äÂǾպఙ២ᴥ·µĞ ጶብᴦ
ÏÕÔºʵ˂ʡʃʵ˂ ÂÎÃ ټą ´Ǿ
ЦЙДЕПЙО ብފɁʵᴪʡʃʵᴪҋӌ
ᴥ·µĞ ᒲӦጶብᴦ
ПРФЙПОЙО ብފ
Äóõâ¹ ʞʽą ´
ТЕНПФЕ ብފ ʬʂʯʳ˂ɽʗɹʉ˂ ¸ ʞʽą ´ᴥʞʽ
ᥓҚȾȷȗȹɂ ±° ʤ˂ʂՎྃᴦ
ˢᓐ
៵ӌ ÌÍÄ·²²°×
ఊ۾ᴷጙ ²¶×ᴥÂËͳ²°Ä ɥ ² ρ
ɝȤᴦ
ൈໄᴷጙ ²³×ᴥоӌɬʊʡʉ˂ɝ
ȤིȪᴦ
ÌÍĵ³²°
ఊ۾ᴷጙ ²¸×ᴥÂËͳ²°Ä ɥ ³ ρ
ɝȤᴦ
ൈໄᴷጙ ²²×ᴥоӌɬʊʡʉ˂ɝ
ȤིȪᴦ
ÌÍÄ´´²°
ఊ۾ᴷጙ ²¶×ᴥÂËͳ²°Ä ɥ ´ ρ
ɝȤᴦ
ൈໄᴷጙ ±¸×ᴥоӌɬʊʡʉ˂ɝ
ȤིȪᴦ
ໃ Äñ²ÖᴥࠖɁ Áà ɬʊʡʉ˂Έႊᴦ
Ӧͽస ຣ࣊ °
ᵻᴨ³µƇ
࣊ ³° ᵻ ¸µᴢᴥፀɁȽȗȦȻᴦ
٢ ·°°
ίސᴬᢡᣞస ຣ࣊
ᵻ ±¬°¶°èÐá
±° ᵻᴨ´°Ƈ
࣊ ° ᵻ ¹°ᴢ
٢ ·°°
ᵻ ±¬°¶°èÐá
ఊ۾۶ߤศ ÌÍÄ·²²°×ᴷጙ´¸² ą ±³³ ą ´·
ííᴥࢥąᯚȨąܝᚐȠᴦ
ÌÍĵ³²°ᴷጙ´¸² ą ±³³ ą ´·
ííᴥࢥąᯚȨąܝᚐȠᴦ
ÌÍÄ´´²°ᴷጙ´¸² ą ¸¸®± ą ´·
ííᴥࢥąᯚȨąܝᚐȠᴦ
ᦀ ÌÍÄ·²²°×ᴷጙ²®³ëç
ÌÍĵ³²°ᴷጙ²®³ëç
ÌÍÄ´´²°ᴷጙ±®¹ëç
ֿࠖ Áà ɬʊʡʉ˂¨±©
Áà ɬʊʡʉ˂ʥʵʊ˂ ¨±©
ɬʊʡʉ˂ɝȤɀȫ ¨²©
ÁÃ ɽ˂ʓ
ίᜳం¨±©
ᝢం¨±©
ʇʕ˂ഈөႊᛏֿȧᄾᝬሻՠɁȧಘю
¨±©
ҝۨɝɬɹʅɿʴ˂
ɮʽʡʍʒɬʊʡʉ˂ ÂËͳ²°Ä
టൡɁറȝɛɆ۶ᜊɂǾᓦɁȲɔ֖ȽȢ۰Ȭɞ
ȦȻȟȕɝɑȬȟǾȧȢȳȨȗǿ
ȦɁᚽᏚɂǾষڨѿျᚽᏚኄฯ᪩ᒲ˿ҤԦឰ
¨ÖÃÃÉ© ɁژໄȾژȸȢɹʳʃ Á ষڨᚓᚽᏚȺȬǿ
ȦɁᚽᏚɥ࣍ၥہȺΈႊȬɞȻฯ᪩ɥȠᠭȦ
ȬȦȻȟȕɝɑȬǿȦɁکնȾɂΈႊᐐȟᤛҒȽߦኍ
ɥផȭɞɛșᛵȨɟɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ໃፖɁȧา
ȰɟȱɟɁ٥ڒȾնȶȲໃɽ˂ʓɥȝΈȗȢȳȨȗǿ
ɬʫʴɵնᚏّdɵʔʊ ʲ˂ʷʍʛចّ ɮɸʴʃǾɬɮʵʳʽʓǾ
ʡʳɺټջ ÖÍ°²³³ ÃÏØ°·¯¶³¶
ɽʗɹʉټջ ÖÍ°°¸¹ ÃÏØ°²¯ÖÍ°³±°Â ÖÍ°³°³Â Ùñ³
ɽ˂ʓټջ ÓÖÔ È°µÖÖÆ ÃÅŨ±³©µ³òä¨Ï®Ã© ÖÃÔÆ
ްಐ٢ˁํ ±°Á¯±²µÖ ±°Á¯²µ°Ö ±°Á¯²µ°Ö ·Á¯±²µÖ
ާпಐ Õ̯ÃÓÁ ÖÄÅ ÖÄÅ ާ
±ᴦʡʳɺȾᩜȪȹɂյّҤȾᤛնȪǾΈႊȾᤛȪȲްಐɁɕɁɥΈႊȪȹȢȳȨȗǿ
ɴ˂ʃʒʳʴɬǾʕʯ˂ʂ˂ʳʽʓ
±©
ஓట
Ùг³²
˿Ƚറ
13
JP
WARNING
Owner's Record
The model and serial numbers are located at the rear.
Record these number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.
Model No. ____________________
Serial No. ____________________
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.
Dangerously high voltages are present inside the unit.
Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
In the event of a malfunction or when maintenance is
necessary, consult an authorized Sony dealer.
This unit contains substances which can pollute the
environment if disposed carelessly. Please contact our
nearest representative office or your local environmental
office in case of disposal of this unit.
Power Switch
The power switch is a functional switch only.
To isolate the set from the mains supply remove the
mains plug from the wall socket.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
For customers in Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the
EMC Directive (89/336/EEC) issued by the
Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:
• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)
• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility
(Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial),
E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).
For the Customers in the USA
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This product contains mercury. Disposal of this product
may be regulated if sold in the United States. For
disposal or recycling information, please contact your
local authorities or the Electronics Industries Alliance
(www.eiae.org http://www.eiae.org).
Be sure to connect the AC power cord to a grounded
outlet.
Warning on power connection
Use a proper power cord for your local power supply
The United States,
Canada
Plug type VM0233 COX-07/636
Female end VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B
Cord type SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C)
Rated Voltage &
Current
Safety approval UL/CSA VDE VDE
10A/125V 10A/250V 10A/250V
Continental Europe UK, Ireland, Australia,
1) Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations.
GB
2
New Zealand
_ 1)
Attention-when the product is installed in Rack:
1.Prevention against overloading of branch
circuit:
When this product is installed in a rack and is supplied
power from an outlet on the rack, please make sure that
the rack does not overload the supply circuit.
2.Providing protective earth:
When this product is installed in a rack and is supplied
power from an outlet on the rack, please confirm that the
outlet is provided with a suitable protective earth
connection.
3.Internal air ambient temperature of the rack:
When this product is installed in a rack, please make
sure that the internal air ambient temperature of the rack
is within the specified limit of this product.
4.Prevention against achieving hazardous
condition due to uneven mechanical loading:
When this product is installed in a rack, please make
sure that the rack does not achieve hazardous condition
due to uneven mechanical loading.
5.Install the equipment while taking the
operating temperature of the equipment into
consideration:
Please ensure the amount of air flow required for safe
operation of this product. For the operating temperature
of the equipment, refer to the specifications of the
Operation Manual.
GB
GB
3
Table of Contents
Installation ..............................................................5
Cautions ..............................................................5
Installing to the rack ...........................................5
Precautions .............................................................5
On safety .............................................................5
Handling the LCD screen ...................................5
About the fluorescent tube ..................................5
Maintenance ........................................................6
Disposal of the unit .............................................6
Features ...................................................................6
Location and Function of Parts and Controls .....7
Front Panel ..........................................................7
Rear .....................................................................9
Power Sources ......................................................10
Specifications ........................................................11
About this manual
The instructions in this manual are for the following
three models:
• LMD-4420 (4 type)
• LMD-5320 (5.6 type)
• LMD-7220W (7 type)
Any differences in operation are clearly indicated in
the text.
GB
4
Installation
Precautions
Cautions
• Prevent internal heat build-up allowing adequate air
circulation.
Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.)
or near materials (curtains, draperies) that may block
the ventilation holes.
• Do not install the unit near heat sources such as
radiators or air ducts, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, mechanical vibration or
shock.
• Do not place the monitor near equipment which
generates magnetism, such as a transformer or high
voltage power lines.
• Use the unit under an operating temperature of 0°C to
35°C (32°F to 95°F).
• When the unit is installed on the rack or on a shelf,
leave the space above and beneath the unit and
between the unit and other equipment.
• Use a fan to cool the unit if the spaces are small.
Installing to the rack
First secure the upper screws and then the lower ones, as
illustrated below.
Rack
On safety
• Operate the unit on 100 - 240 V AC only.
• The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc. is located on the rear.
• Should any solid object or liquid fall into the cabinet,
unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.
• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be
used for several days or more.
• To disconnect the AC power cord, pull it out by
grasping the plug. Never pull the cord itself.
• The socket-outlet shall be installed near the equipment
and shall be easily accessible.
Handling the LCD screen
• Bright or dark points of lights (red, blue or green) may
appear on the LCD screen. This is not a malfunction.
The LCD screen is made with high-precision
technology and more than 99.99 % of the picture
element is intact. However, some of the picture
element may not appear or some of the picture element
may appear constantly.
• Do not leave the LCD screen facing the sun as it can
damage the LCD screen. Take care when you place
the unit by a window.
• Do not push or scratch the LCD monitor’s screen. Do
not place a heavy object on the LCD monitor’s screen.
This may cause the screen to lose uniformity.
• If the unit is used in a cold place, the horizontal lines
or a residual image may appear on the screen. This is
not a malfunction. When the monitor becomes warm,
the screen returns to normal.
• If a still picture is displayed for a long time, a residual
image may appear. The residual image will eventually
disappear.
• The screen and the cabinet become warm during
operation. This is not a malfunction.
About the fluorescent tube
A specially designed fluorescent tube is installed as the
lighting apparatus for this unit. If the LCD screen
becomes dark, unstable or does not turn on, consult your
Sony dealer.
Installation / Precautions
GB
5
Maintenance
Before cleaning
Be sure to disconnect the AC power cord from the AC
outlet.
On cleaning the monitor screen
The monitor screen surface is especially treated to
reduce reflection of light.
As incorrect maintenance may impair the performance
of the monitor, take care with respect to the following:
• Wipe the screen gently with a soft cloth such as a
cleaning cloth or glass cleaning cloth.
• Stubborn stains may be removed with a soft cloth such
as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly
dampened with water.
• Never use solvent such as alcohol, benzene or thinner,
or acid, alkaline or abrasive detergent, or chemical
cleaning cloth, as they will damage the screen surface.
High brightness LCD panel
Because the monitor uses high brightness and high
contrast technology, it can be used under various
lighting conditions.
Rack mount monitors with tilt function
LMD-7220W and LMD-5320 are mounted to a 3U size
rack and LMD-4420 is mounted to a 2U size rack. All
the monitors are equipped with tilt function. They can
be installed to a 19-inch standard rack. They are
essential when space is at a premium in crowded OB
vehicles.
Vertical arrangement of controls for easy
operation and unitary layout
The controls of three models are laid out vertically and
have a unitary design. When the monitor is tilted
downward, it is easy to operate.
On cleaning the cabinet
• Clean the cabinet gently with a soft dry cloth.
Stubborn stains may be removed with a cloth lightly
dampened with mild detergent solution, followed by
wiping with a soft dry cloth.
• Use of alcohol, benzene, thinner or insecticide may
damage the finish of the cabinet or remove the
indications on the cabinet. Do not use these chemicals.
• If you rub on the cabinet with a stained cloth, the
cabinet may be scratched.
• If the cabinet is in contact with a rubber or vinyl resin
product for a long period of time, the finish of the
cabinet may deteriorate or the coating may come off.
Disposal of the unit
• Do not dispose of the unit with general waste. Do not
include the monitor with household waste.
• The fluorescent tube includes mercury. Dispose of the
monitor in accordance with the regulations of your
local sanitation authority.
If you have any questions about this unit, contact your
authorized Sony dealer.
Features
Two 7-type wide LCD panels are mounted for LMD7220W, three 5.6-type LCD panels are mounted for
LMD-5320 and four 4-type LCD panels are mounted for
LMD-4420.
Lightweight, thin design/AC power
adaptor mount function
The lightweight, thin design reduces the load for an OB
vehicle and the space needed for the equipment. Also,
an AC power adaptor can be installed to the rear of the
monitor for easy use.
Two color system available
The monitor can display NTSC and PAL signals. The
appropriate color system is selected automatically.
SDI optional input function
SDI signals can be available when input adaptor BKM320D (optional) is attached. The adaptor can be
attached to each monitor.
Energy-saving design
Because of the low power consumption LMD-7220W
23W, LMD-5320 22W and LMD-4420 18W electric
power, the generation in an OB vehicle is reduced.
Remote function
The switching of an optional input (when BKM-320D is
connected) and video input, tally lamp and aspect ratio
(LMD-7220W only) can be controlled by an external
equipment.
3-color tally lamp
The tally lamp lights in red, green or amber to monitor
each input picture and check the on-air mode. The tally
function can be operated with the remote function.
Aspect setting (LMD-7220W only)
You can set the monitor to 16:9 or 4:3 when a video
signal is input.
GB
6
Features
Location and Function of Parts and Controls
Front Panel
Each panel is equipped with buttons and controls other than the POWER switch and indicator.
LMD-7220W
LMD-5320
LMD-4420
Location and Function of Parts and Controls
GB
7
A POWER switch and indicator
Each time you press the switch, the power is turned on
or off. When the power is turned on, the indicator
lights in green.
Adjusting the viewing angle
You can adjust the viewing angle of LMD-5320/7220W
up to 10 degrees upward or downward and LMD-4420
up to 8 degrees upward or 10 degrees downward.
B Tally lamp
You can check the status of the monitor that the signal
is input by the color.
The lamp lights in red or green by signals from the
equipment connected to the REMOTE connector.
When red and green signals are input, the lamp lights
in amber.
The pins on the REMOTE connector are used to
control the tally lamp.
For details, see page 9.
C Aspect select button and indicator (LMD-
7220W only)
Sets the aspect ratio of the picture. When the button is
pressed, the aspect ratio of the picture is set to 4
:3 and
the indicator lights.
D CONTRAST control
Turn this control clockwise to make the contrast
higher or counterclockwise to make it lower.
E PHASE control
This control is effective only for the NTSC color
system.
Turn it clockwise to make the skin tones greenish or
counterclockwise to make them purplish.
F BRIGHT (brightness) control
Turn this control clockwise to increase the brightness
or counterclockwise to decrease it.
Indistinctness of the picture when the viewing angle of
the monitor is adjusted may be compensated by
adjusting the brightness.
Adjusting upward
Press the center top.
Adjusting downward
Press the center bottom.
NOTE
When the AC adaptor is attached to the monitor and the
angle is adjusted, the AC adaptor may be touched to the
equipment set to upper or lower. Remove the AC
adaptor holder from the monitor.
G CHROMA control
Turn this control clockwise to increase the color
intensity or counterclockwise to decrease it.
GB
8
Location and Function of Parts and Controls
Rear
345 6
The illustration refers to LMD-4420.
Each panel is equipped with connectors other than the DC IN jack and AC adaptor attachment.
12
A DC IN jack
Connect the supplied AC adaptor.
B AC adaptor attachment
Attach the supplied AC adaptor.
C VIDEO IN connector (BNC)
Connect to the video output connector of the VCR,
etc.
When input adaptor BKM-320D is connected to the
OPTION IN connector, this connector does not
function.
An optional input (OPTION) and video input
(VIDEO) can be switched by using the REMOTE
connector.
D VIDEO OUT connector (BNC)
Loop-through output of the VIDEO IN connector.
The connector is automatically terminated at 75 ohms.
E OPTION IN connector (D-sub 9 pin, female)
When optional Sony input adaptor BKM-320D is
connected, SDI signals are input.
NOTE
Do not install the other equipment than BKM-320D.
It causes to damage the unit or the equipment.
F REMOTE connector (modular)
Forms a parallel switch and controls the monitor
externally. The pin assignment and factory setting
function assigned to each pin are given below.
1 8
Pin number Function (High y Low)
1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN
(SDI)
3Tally Red(OFF y ON)
4 Tally Green (OFF y ON)
5 Ground
6N.C
7N.C
8 16:9/4:3
Selectable
(OFF y ON)*
(16:9 y 4:3)**
*Functions when BKM-320D is connected. When
both pins are shorted, OPTION IN (SDI) is prior to
VIDEO IN.
**LMD-7220W only
LMD-5320/4420: N.C
To switch each function between high and low, change
pin connections in the following way.
High: Leave each pin open.
Low: Short each pin and 5-pin at the same time.
Location and Function of Parts and Controls
GB
9
Power Sources
Connect the AC adaptor.
When attaching the AC adaptor to the
monitor
1
Install the supplied bracket to the rear of the
monitor.
About the AC adaptor cord
Clamp the cord as illustrated.
GB
10
2
Attach the AC adaptor.
Power Sources
Specifications
Picture performance
LMD-7220W
LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 7 type
154.1
× 86.6 × 176.7 mm (W/H/
Diagonal)
1
(6
/8 × 31/2 × 7 inches)
Resolution 480
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 40°/65°/65°/65° (typical)
Aspect ratio 16:9
Colors Full color
LMD-5320
LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 5.6 type
Resolution 320
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 50°/30°/50°/50° (typical)
Aspect ratio 4:3
Colors Full color
LMD-4420
LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 4 type
Resolution 480
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 50°/30°/50°/50° (typical)
Aspect ratio 4:3
Colors Full color
Input/output
× 234 dots
(up/down/left/right contrast 10:1)
113.3
× 84.7 × 141.5 mm (W/H/
Diagonal)
1
(4
/2 × 33/8 × 55/8 inches)
× 234 dots
(up/down/left/right contrast 10:1)
82.1
× 61.8 × 102.8 mm (W/H/
Diagonal)
1
(3
/4 × 21/2 × 41/8 inches)
× 234 dots
(up/down/left/right contrast 10:1)
LMD-5320
VIDEO IN: BNC connectors (3), composite 1
Vp-p
± 2 dB, sync negative (75
ohms terminated)
OUT: BNC connectors (3), loop-
through (75 ohms terminated
automatically)
OPTION IN
D-sub 9-pin connectors (3)
REMOTE Modular connectors 8-pin (3) (See the
See the pin assignment on page 9
LMD-4420
VIDEO IN: BNC connectors (4), composite 1
Vp-p
± 2 dB, sync negative (75
ohms terminated)
OUT: BNC connectors (4), loop-
through (75 ohms terminated
automatically)
OPTION IN
D-sub 9-pin connectors (4)
REMOTE Modular connectors 8-pin (4) (See the
pin assignment on page 9.)
General
Power consumption
LMD-7220W
Maximum: Approx. 26W (with
2
× BKM-320D)
Standard: Approx. 23W (without
optional input adaptor)
LMD-5320
Maximum: Approx. 28W (with
3
× BKM-320D)
Standard: Approx. 22W (without
optional input adaptor)
LMD-4420
Maximum: Approx. 26W (with
4
× BKM-320D)
Standard: Approx. 18W (without
optional input adaptor)
Power requirement
12 V DC (with the supplied AC
adaptor)
When this product is operated by AC adaptor:
LMD-7220W
VIDEO IN: BNC connectors (2), composite 1
Vp-p
± 2 dB, sync negative (75
ohms terminated)
OUT: BNC connectors (2), loop-
through (75 ohms terminated
automatically)
OPTION IN
D-sub 9-pin connectors (2)
REMOTE Modular connectors 8-pin (2) (See the
pin assignment on page 9.)
Specifications
11
GB
Peak inrush current
LMD-7220W
(1) Power ON, current probe method: 57 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in
accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)
LMD-5320
(1) Power ON, current probe method: 55 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in
accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)
LMD-4420
(1) Power ON, current probe method: 53 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in
accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)
Operating conditions
Temperature: 0 to 35
Humidity: 30 to 85 % (No
condensation)
Pressure: 700 to 1,060 hPa
Transport and storage conditions
Temperature: –10 to 40
104
° F)
Humidity: 0 to 90 %
Pressure: 700 to 1,060 hPa
Dimensions (w/h/d)
LMD-7220W: Approx. 482
47 mm (19 × 51/4 × 17/8 inches)
LMD-5320: Approx. 482
mm (19
LMD-4420: Approx. 482
mm (19
Mass LMD-7220W: Approx. 2.3 kg (5 lb 1
oz)
LMD-5320: Approx. 2.3 kg (5 lb 1 oz)
LMD-4420: Approx. 1.9 kg (4 lb 3 oz)
Accessories supplied
AC adaptor (1)
AC adaptor holder (1)
Screws for AC adaptor holder (2)
AC cord (1)
Warranty Card (1)
Operating Instructions (1)
Optional accessory
Input adaptor BKM-320D
× 5
× 3
° C (32 to 95° F)
° C (14 to
× 133 ×
1
/4 × 17/8 inches)
1
/2 × 17/8 inches)
× 133 × 47
× 88.1 × 47
GB
Design and specifications are subject to change without
notice
12
Specifications
Specifications
13
GB
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Des courants de hautes tensions dangereuses sont
présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le
coffret. Se reporter à un personal qualifié uniquement.
Dans le cas d’une défaillance ou de si un entretien est
nécessaire, consulter un revendeur Sony autorisé.
Cet appareil contient des substances susceptibles de
polluer l’environnement si elles ne sont pas éliminées de
façon conforme. Consultez votre bureau local de
préservation de l’environnement pour savoir comment
vous débarrasser de cet appareil.
Interrupteur général
L’interrupteur général est un interrupteur de
fonctionnement uniquement.
Pour isoler le système de l’alimentation secteur, retirez
la fiche d’alimentation de la prise murale.
ATTEN TI ON
Il y a un risque d’explosion en cas de remplacement
incorrent de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie de même type
ou de type équivalent recommandée par le constructeur.
Mettre les batteries usagées au rebut conformément aux
instructions du fabricant.
Pour les utilisateurs du Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatabilité électromagnétique (EMC)
(89/336/CEE) émise par la Commission de la
Communauté européene.
La conformité à cette directive implique la conformité
aux normes européenes suivantes :
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique
(immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2, (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC
contrôlé ex. studio de télévision).
Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale
mise à la terre.
Avertissement sur le raccordement de l’alimentation
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à la tension secteur locale
États-Unis, Canada Europa
continentale
Type de fiche VM0233 COX-07/636
Extrémité femelle VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B
Type de cordon SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C)
Tension et courant
nominaux
Agréation de
sécurité
10A/125V 10A/250V 10A/250V
UL/CSA VDE VDE
Royaume-Uni,
Irlande, Australie,
Nouvelle-Zélande
_ 1)
1) Utilisez une prise correspondant à la réglementation en vigueur dans votre région.
FR
2
Table de matières
Installation ..............................................................4
Précautions ..........................................................4
Installation sur le rack .........................................4
Précautions .............................................................4
Sécurité ...............................................................4
Manipulation de l’écran LCD .............................4
Tube fluorescent ..................................................4
Entretien ..............................................................5
Mise au rebut du moniteur ..................................5
Caractéristiques .....................................................5
Emplacement et fonction des composants et
commandes .............................................................7
Panneau avant .....................................................7
Arrière .................................................................9
Sources d’alimentation ........................................10
Spécifications ........................................................11
A propos de ce manuel
Les instructions contenues dans ce manuel concernent
les 3 modèles suivants :
• LMD-4420 (Type 4)
• LMD-5320 (Type 5,6)
• LMD-7220W (Type 7)
Toutes les différences de fonctionnement sont
indiquées clairement dans le texte.
FR
FR
3
Installation
Précautions
Précautions
• Afin d’éviter toute surchauffe interne, assurez une
circulation d’air adéquate.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles
(tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de rideaux ou
de draperies susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.
• N’installez pas l’appareil près d’une source de
chaleur, comme un radiateur ou une bouche d’air
chaud, ou dans un endroit exposé directement au
soleil, à de la poussière excessive, des vibrations ou
des chocs mécaniques.
• Ne placez pas le moniteur près d’un équipement
source de magnétisme tel qu’un transformateur ou des
lignes haute tension.
• Utilisez l’appareil à une température de
fonctionnement de 0 à 35°C (32 à 95°F).
• Lorsque l’appareil est monté sur le rack ou une
étagère, laissez un espace au-dessus et au-dessous de
l’appareil et entre l’appareil et un autre équipement.
• Utilisez un ventilateur pour refroidir l’appareil si les
dégagements sont réduits.
Installation sur le rack
Fixez d’abord les vis supérieures, puis les vis inférieures
comme illustré ci-dessous.
Rack
Sécurité
• Raccorder l’appareil à une prise secteur 100-240 V
uniquement.
• La plaquette signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, la puissance consommée, etc., est
située à l’arrière de l’appareil.
• Si du liquide ou un objet quelconque venait à pénétrer
dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre
en service.
• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs
jours.
• Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche.
Ne jamais tirer sur le câble proprement dit.
• La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facile d’accès.
Manipulation de l’écran LCD
• Des points lumineux ou sombres (rouges, bleus ou
verts) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Il ne s’agit
pas d’une anomalie. L’écran LCD est conçu selon une
technologie de fabrication de haute précision et plus
de 99,99% des pixels sont intacts. Cependant, une
partie des pixels peut ne pas s’afficher ou s’afficher
constamment.
• Ne laissez pas l’écran LCD exposé au soleil. Faites
attention si vous le placez près d’une fenêtre.
• Ne poussez ou ne rayez pas l’écran LCD du moniteur.
Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran. Il risquerait
de ne plus être uniforme.
• Si le moniteur est utilisé dans un endroit frais, les
lignes horizontales ou une image résiduelle peuvent
apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’une anomalie.
Lorsque le moniteur chauffe, l’écran redevient
normal.
• Si une image fixe est affichée pendant un certain
temps, une image résiduelle peut apparaître. Cette
image résiduelle disparaît par la suite.
• L’écran et le châssis chauffent pendant l’utilisation du
moniteur. Il ne s’agit pas d’une anomalie.
FR
4
Installation / Précautions
Tube fluorescent
Un tube fluorescent conçu spécialement est installé
comme dispositif lumineux du moniteur. Si l’écran LCD
s’assombrit, devient instable ou ne s’allume pas,
consultez votre revendeur Sony.
Entretien
Avant le nettoyage
Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise
de courant alternatif.
Nettoyage de l’écran
La surface de l’écran a été soumise à un traitement
spécial, destiné à réduire la réflexion de la lumière.
Un entretien incorrect peut réduire les performances de
l’écran. Veillez à ce qui suit :
• Passez un chiffon doux (chiffon de nettoyage ou pour
vitres) sur l’écran, sans frotter.
• Eliminez les taches tenaces avec un chiffon (chiffon de
nettoyage ou pour vitres) légèrement imprégné d’eau.
• N’utilisez jamais de solvants tels que l’alcool, le
benzène, les diluants ou les détergents acides, alcalins
ou abrasifs, ni un chiffon de nettoyage chimique, car
ils risqueraient d’endommager l’écran.
Nettoyage du boîtier
• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.
Eliminez les taches tenaces avec un chiffon
légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre, puis essuyez avec un chiffon doux sec.
• L’utilisation d’alcool, de benzène, ou d’insecticide
risque d’endommager la finition du boîtier ou
d’effacer les instructions indiquées sur ce dernier.
N’utilisez pas ce type de produits chimiques.
• Si vous frottez le boîtier avec un chiffon sale, vous
risquez de le griffer.
• Si le boîtier reste longtemps en contact avec un produit
à base de caoutchouc ou de résine vinylique, il est
possible que la finition du boîtier se détériore ou que
le revêtement se détache.
Mise au rebut du moniteur
• Ne mettez pas l’écran au rebut n’importe où. Ne le
mettez pas avec les ordures ménagères.
• Le tube fluorescent contient du mercure. Mettez le
moniteur au rebut en respectant la réglementation des
autorités sanitaires locales.
Si vous avez des questions concernant ce moniteur,
contactez votre revendeur Sony agréé.
Caractéristiques
Deux tablettes à cristaux liquides de type 7 sont
montées pour le moniteur LMD-7220W, trois tablettes
à cristaux liquides de type 5,6 pour le LMD-5320 et
quatre tablettes à cristaux liquides de type 4 pour le
LMD-4420.
Panneau LCD à luminosité élevée
Le moniteur utilisant une technologie de luminosité et
de contraste élevés, il peut être utilisé dans des
conditions de luminosité variées.
Moniteurs montés en rack avec fonction
d’inclinaison
Les moniteurs LMD-7220W et LMD-5320 sont montés
dans un rack de dimension 3U, le moniteur LMD-4420
dans un rack de dimension 2U. Tous les moniteurs sont
équipés de la fonction d’inclinaison. Ils peuvent être
installés dans un rack standard de 19 pouces (48 cm), ce
qui peut être essentiel lorsque l’espace est précieux dans
des véhicules de transport encombrés.
Disposition verticale des commandes
pour une utilisation aisée et une
présentation unitaire
Les commandes des trois modèles sont disposées
verticalement et sont conçues de manière unitaire.
Lorsque le moniteur est incliné vers le bas, il est facile à
utiliser.
Moniteur léger et mince/fonction de
montage d’adaptateur secteur
La conception du moniteur réduit son poids et la place
qu’il nécessite dans un véhicule de transport. Un
adaptateur secteur peut également être installé à l’arrière
de l’appareil afin de faciliter son utilisation.
Deux systèmes de couleur disponibles
Le moniteur peut afficher des signaux NTSC et PAL. Le
système de couleur approprié est sélectionné
automatiquement.
Fonction d’entrée SDI en option
Des signaux SDI peuvent être disponibles si l’adaptateur
d’entrée BKM-320D en option est installé. Cet
adaptateur peut être rattaché à chaque moniteur.
Caractéristiques
FR
5
Économie d’énergie
Grâce à la faible consommation électrique des
moniteurs LMD-7220W 23W, LMD-5320 22W et
LMD-4420 18W, le besoin de génération dans un
véhicule de transport est réduit.
Fonction distante
La commutation d’une entrée en option (si BKM-320D
est branché) et d’une entrée vidéo, le voyant de pointage
et le rapport largeur/hauteur (LMD-7220W seulement)
peuvent être commandés par un appareil externe.
Voyant de pointage tricolore
Le voyant de pointage s’allume en rouge, vert ou ambre
afin de contrôler chaque image d’entrée et de vérifier le
mode de passage à l’antenne. La fonction de pointage
peut être utilisée avec la fonction distante.
Réglage de la hauteur/largeur
(LMD-7220W uniquement)
Vous pouvez régler le moniteur sur le format 16:9 ou
4:3 lorsqu’un signal vidéo est entré.
FR
6
Caractéristiques
Loading...