Sony LMD-440, LMD-530, LMD-720W Operating Instructions

LCD Monitor

4-095-793-02 (1)

取扱説明書 _____________________________________________
Operating Instructions ____________________________________
Mode d’emploi __________________________________________
Bedienungsanleitung _____________________________________
Manual de instrucciones ___________________________________
Istruzioni per l’uso ________________________________________

_____________________________________________

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあり
ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになった
あとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

JP
GB
FR
DE
ES
IT

CS

LMD-440
LMD-530
LMD-720W

© 2003 Sony Corporation

安全のために

ソニーのモニターは正しく使用すれば事故が起きないよ
うに、安全には十分配慮して設計されています。しかし、
内部に非常に高い電圧を使用しているので、まちがった
使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けが
など人身事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

4 〜 5 ページの注意事項をよくお読みください。製品全
般の安全上の注意事項が記されています。
6 ページの「使用上のご注意」も併せてお読みください。

警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表示
をしています。表示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な
どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ
とがあります。

定期点検をする

5 年に 1 度は、内部の点検を、お買い上げ店またはソ
ニーのご相談窓口にご依頼ください（有料）。

故障したら使わない

すぐに、お買い上げ店またはソニーのご相談窓口にご連
絡ください。

万一、異常が起きたら

･ 煙が出たら
･ 異常な音、においがしたら
･ 内部に水、異物が入ったら
･ 製品を落としたり、キャビネットを破損したと

きは

a 電源を切ります。
b 電源コードや接続ケーブルを抜きます。
c お買い上げ店またはソニーのご相談窓口までご相談く

ださい。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他
の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与
えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

JP

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会
(VCCI) の基準に基づくクラス A 情報技術装置です。
この装置を家庭環境で使用すると電波障害を引き起こ
すことがあります。この場合には使用者が適切な対策
を講ずるよう要求されることがあります。

2

目次

警告.........................................................................................4

注意.........................................................................................5

設置 ................................................................................................6

使用・設置場所について .......................................6

設置に関する注意とお願い ...................................6

ラックに取り付けるには .......................................6

使用上のご注意 ...........................................................................6

液晶画面について..................................................6

輝点・滅点について ..............................................6

お手入れのしかた..................................................6

電源接続について..................................................7

廃棄するときは .....................................................7

主な特長.......... ..............................................................................7

各部の名称と働き....................................................... ................8

前面.. ................... .................. ................... .............8

裏面.. ................... .................. ................... .......... 10

電源について ............................................................................11

保証書とアフターサービス...................................................12

保証書 ................................................................ 12

アフターサービス............................................... 12

主な仕様.......... ...........................................................................12

JP

この取扱説明書について

本書では以下の機種について説明しています。
・LMD‑440（4型 )
・LMD‑530（5.6型 )
・LMD‑720W（7型 )

細かい違いについては本文中の説明をご覧ください。

JP

3

下記の注意を守らないと、火災や感電により死亡や大けがにつながること
があります。

キャビネットをはずさない、改造し
ない

内部には電圧の高い部分があり、キャビ
ネットや裏ぶたなどをはずしたり、改造し
たりすると、火災や感電の原因となります。
内部の調整や設定、点検、修理は、お買い
上げ店またはソニーのご相談窓口にご依頼
ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となり
ます。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電
源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜
いて、お買い上げ店またはソニーのご相談
窓口にご相談ください。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感電の原
因となります。
･ 設置時に、製品と壁やラック、棚などの

間に、はさみ込まない。

･ 電源コードを加工したり、傷つけたりし

ない。

･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしな

い。
･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを

持って抜く。
万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ
店またはソニーのご相談窓口に交換をご依
頼ください。

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所
では設置•使用しない

上記のような場所に設置すると、火災や感
電の原因となります。
この取扱説明書に記されている仕様条件以
外の環境での使用は、火災や感電の原因と
なることがあります。

3P‑2P 変換アダプターを使用しな
い

3P の電源プラグを 2P に変換するアダプ
ターは確実な設置・接続ができないため、
感電の原因となることがあります。

指定された方法でラックマウントす
る

ラックの取扱説明書に記載された方法以外
で本機をラックに取り付けると、落下して
故障やけがの原因となることがあります。

高温下では使用しない

高温の場所で本機を使用すると、発火、発
煙の原因となることがあります。
周囲温度が 35 ℃を超える場所や、直射日
光のあたる場所では使用しないでください。
6 ページの設置に関する注意とお願いの項
を合わせてお読みください。

JP

規定の電源電圧で使う

この取扱説明書に記されている電源電圧で
お使いください（交流 100V）。
規定外の電源電圧での使用は、火災や感電
の原因となります。

4

下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。

接続の際は電源を切る

電源コードや接続ケーブルを接続するとき
は、電源を切ってください。感電や故障の
原因となることがあります。

指定された電源コード、接続ケーブ
ルを使う

付属の、あるいは取扱説明書に記されてい
る電源コード、接続ケーブルを使わないと、
感電や故障の原因となることがあります。
他の電源コードや接続ケーブルを使用する
場合は、お買い上げ店またはソニーのご相
談窓口にご相談ください。

水のある場所に設置しない

水が入ったり、ぬれたりすると、火災や感
電の原因となることがあります。雨天や降
雪中、海岸や水辺での使用は特にご注意く
ださい。

不安定な場所に設置しない

ぐらついた台の上や傾いたところなどに設
置すると、モニターが落ちたり、倒れたり
して、けがの原因となることがあります。
また、設置・取り付け場所の強度を充分に
お確かめください。

転倒、移動防止の処置をする

モニターをラックに取り付け・取りはずし
をするときは、転倒・移動防止の処置をし
ないと、倒れたり、動いたりして、けがの
原因となることがあります。安定した姿勢
で注意深く作業してください。
また、ラックの設置状況、強度を充分にお
確かめください。

ぬれた手で電源プラグに触らない

ぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、
感電の原因となることがあります。

移動させるときは電源コード、接続
ケーブルを抜く

接続したまま移動させると、電源コードや
接続ケーブルが傷つき、火災や感電の原因
となることがあります。

定期的に内部の掃除を依頼する

長い間掃除をしないと内部にホコリがたま
り、火災や感電の原因となることがありま
す。1 年に 1 度は、内部の掃除をお買い上
げ店またはソニーのご相談窓口にご依頼く
ださい（有料）。
特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をす
ると、より効果的です。

直射日光の当たる場所や熱器具の近
くに設置・保管しない

内部の温度が上がり、火災や故障の原因と
なることがあります。
真夏の、窓を閉め切った自動車内では 50
℃を越えることがありますので、ご注意く
ださい。

お手入れの際は、電源を切って電源
プラグを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感
電の原因となることがあります。

入力アダプターを取り付ける際には
電源を切って電源プラグを抜く

入力アダプターを取り付ける際はモニター
の電源を切り、電源プラグを抜いてくださ
い。モニターに電源を接続したまま各種入
力アダプターを取り付けると感電の原因と
なることがあります。

電源プラグは突きあたるまで差し込
む

まっすぐに突きあたるまで差し込まないと、
火災や感電の原因となります。

DCIN 端子に規格以外の入力電圧
をかけない

DCIN 端子に規格以外の入力電圧をかける
と火災や感電の原因となることがあります。

JP

5

設置

使用・設置場所について

次のような場所での使用・設置はお避けください。
･ 異常に高温になる場所

炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内はとくに高温に
なり、放置すると変形したり、故障したりすることがあ
ります。

･ 直射日光の当たる場所、熱器具の近く

変形したり、故障したりすることがあります。
･ 激しい振動のある場所
･ 強力な磁気のある場所
･ 砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所

海辺や砂地、あるいは砂ぼこりが起こる場所などでは、

砂がかからないようにしてください。故障の原因になる

ばかりか、修理できなくなることがあります。

ラックに取り付けるには

ブラケット固定用のネジは図のように、先に上側のネジ
を取り付けてから下側のネジを取り付けてください。

ラック

使用上のご注意

設置に関する注意とお願い

下記の注意事項を守らないと発火、発
煙の原因となるほか、製品寿命を低下
させる原因ともなります。

本機は動作温度条件 0 ℃〜 35 ℃を想定して設
計されています。
設置にあたってはこの温度を超えないことをお
確かめください。

本機をラックやモニター棚に収納した際に、動
作温度条件を超える場合は、セットの上、下お
よび周辺機器との隙間を充分にあけ、条件内に
おさまるように配慮してください。

密封されるようなラックまたはコンソールにマ
ウントする場合は、ファンによる強制冷却が必
要になる場合があります。

液晶画面について

･ 液晶画面を太陽にむけたままにすると、液晶画面を痛め

てしまいます。窓際や室外に置くときなどはご注意くだ
さい。

･ 液晶画面を強く押したり、ひっかいたり、上にものを置

いたりしないでください。画面にムラが出たり、液晶パ
ネルの故障の原因になります。

･ 寒い所でご使用になると、横縞が見えたり、画像が尾を

引いて見えたり、画面が暗く見えたりすることがありま
すが、故障ではありません。温度が上がると元に戻りま
す。

･ 静止画を継続的に表示した場合、残像を生じることがあ

りますが、時間の経過とともに元に戻ります。

･ 使用中に画面やキャビネットがあたたかくなることがあ

りますが、故障ではありません。

輝点・滅点について

画面上に常時点灯している輝点（赤、青、緑など）や滅
点がある場合があります。
液晶パネルは非常に精密な技術で作られており、99.99
％以上の有効画素がありますが、ごくわずかの画素欠け
や常時点灯する画素があります。

JP

設置/使用上のご注意

6

お手入れのしかた

･ お手入れをする前に、必ず電源プラグをコンセントから

抜いてください。

･ モニターの画面は特殊加工がされていますので、なるべ

く画面にふれないようにしてください。また画面の汚れ

を拭きとるときは、乾いた柔らかい布で拭き取ってくだ
さい。

･ シンナー、ベンジンなどは使わないでください。変質す

ることがあります。

･ 化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書きに従ってく

ださい。

･ 殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニー

ル製品に長時間接触させると、変質することがありま
す。

軽量薄型と AC パワーアダプター搭載機能

軽量薄型設計のため放送中継車への重量負荷が軽減され、
より広い作業空間が得られます。また、AC パワーアダプ
ターをモニター背面に搭載できるなど、実際のシステム
運用に細かく配慮した設計を施しています。

2 カラー方式に対応

NTSC、PAL の 2 カラー方式に対応しており、切り換え
は自動です。

電源接続について

付属の AC アダプターをお使いください。

廃棄するときは

･ 一般の廃棄物と一緒にしないでください。

ごみ廃棄場で処分されるごみの中にモニターを捨てない
でください。

･ 本機の蛍光管の中には水銀が含まれています。破棄の際

は、地方自治体の条例または規則に従ってください。

主な特長

LCD モニター LMD‑720W は EIA19 インチラックに搭
載できる 7 型ワイド 2 連モニター、LMD‑530 は 5.6 型
3 連モニター、LMD‑440 は 4 型 4 連モニターです。

高輝度 LCD パネル

高輝度、高コントラストな LCD パネルの採用により、
様々な照明環境で鮮明に映像を再現できます。

チルト機構付ラックマウント機能

LMD‑720W、LMD‑530 は 3U サイズ、LMD‑440 は
2U サイズと EIA19 インチラックマウントに標準で搭載
でき、チルト機構が付いています。放送中継車など限ら
れた設置環境に、より多くの機器を搭載可能にした省ス
ペース設計です。

SDI オプション入力機能

別売りのインプットアダプター (BKM‑320D) を取り付け
ると SDI 信号も入力することができます。アダプターは
各画面ごとに接続できます。

省電力設計

LMD‑720W は約 22W、LMD‑530 は約 22W、LMD‑
440 は約 18W と消費電力が少なく、車載などの際も発
電容量を抑えることができます。

外部リモート機能

オプション入力（BKM‑320D 取り付け時）とビデオ入力
の切り換え、タリーランプ、アスペクト（LMD‑720W
のみ）を外部機器を使って操作できます。

3 色タリーランプ

赤、緑、アンバーと 3 色表示できるタリーランプを搭載。
放送中かどうかなど各入力画像のモニタリング状態を瞬
時に把握できます。

アスペクト切り換え機能（LMD‑720W の
み）

ビデオ信号入力時に応じて 16：9 と 4：3 の画角を切り
換えることが可能です。

操作性、デザイン性を重視した操作部縦型
配列

操作部を縦型に配列し、下方向にチルトしたときの操作
性が損なわれません。

主な特長

JP

7

各部の名称と働き

前面

POWER スイッチとインジケーター以外は各画面ごとに付いています。

LMD‑720W

LMD‑530

LMD‑440

JP

各部の名称と働き

8

A POWER（電源）スイッチとインジケーター

押すたびにモニターの電源を入／切します。電源が入る
とインジケーターが緑色に点灯します。

モニターの角度を調整するには

モニターは上または下に 10 度まで傾けてお使いいただけ
ます。

B タリーランプ

入力画面のモニター状態を色によって管理することがで
きます。
本機の REMOTE 端子に接続されている機器から赤 , 緑
のランプを点灯させることができ、赤と緑を同時に点灯
するとアンバーになります。
タリーランプを点灯させるには、タリー制御の配線が必
要です。
詳しくは 10 ページをご覧ください。

C アスペクトボタンとインジケーター（LMD‑720W

のみ）

画面のアスペクト（縦横比）を選びます。
このボタンを押すと画面のアスペクトが 4:3 に切り換
わり、インジケーターが点灯します。

D CONTRAST（コントラスト）調整つまみ

右に回すとコントラストが強くなり、左に回すと弱くな
ります。

E PHASE（色相）調整つまみ

この調整つまみは、NTSC カラ−方式の信号にだけ働
きます。
右へ回すと、肌色が緑がかります。
左へ回すと、肌色が紫がかります。

上に向けたいとき

上部のまん中を押す。

下に向けたいとき

下部のまん中を押す。

ご注意

アダプターを取り付けた状態でモニターを傾け、上下に
設置した機器とぶつかる場合は、AC アダプターホルダー
を取りはずしてください。

F BRIGHT（明るさ）調整つまみ

右へ回すと、画面が明るくなります。
左へ回すと、画面が暗くなります。
モニターの視野角を決めて画像が見にくい場合、明るさ
を調節すると画像が補正されて見やすくなる場合があり
ます。

G CHROMA（色の濃さ）調整つまみ

右へ回すと、色が濃くなります。
左へ回すと、色が薄くなります。

各部の名称と働き

JP

9

裏面

345 6

図は LMD‑440 です。
DCIN ジャックと AC アダプター取り付け部以外は各画面ごとに端子が付いています。

12

A DCIN ジャック

付属の AC アダプターを接続します。

B AC アダプタ−取り付け部

付属の AC アダプターを取り付けます。

C VIDEOIN（映像入力）端子（BNC 型）

ビデオデッキなどの映像出力端子と接続します。

OPTIONIN 端子にインプットアダプター BKM‑320D

を取り付けると、この端子は働かなくなります。

REMOTE 端子を使うとオプション入力（OPTION）

とビデオ入力（VIDEO）を切り換えることができます。

D VIDEOOUT（映像出力）端子（BNC 型）

VIDEOIN 端子に入力されている映像をル−プスル−

出力します。

75Ω に自動的に終端されます。

E OPTIONIN（インプットアダプタ−入力）端子（D‑

sub9 ピン、メス）

別売りのソニーインプットアダプター BKM‑320D を

取り付けると SDI 信号を入力できます。

ご注意

BKM‑320D 以外の機器を取り付けないでください。取

り付けると故障の原因になります。

F REMOTE（リモート）端子（モジュラーコネク

ター）

パラレルコントロールスイッチを構成してモニターを外
部操作します。
ピン配列と機能の割り付けは以下のとおりです。

1 8

ピン番号 機能 （HighyLow）

1 VIDEOIN (OFFyON)*
2 OPTIONIN (OFFyON)*
3タリー赤（OFFyON）
4タリー緑（OFFyON）
5接地
6未接続
7未接続
8 16:9/4:3 切換 (16:9y 4:3)**

*BKM‑320D 装着時に機能する。両方のピンをショート
させているときは OPTIONIN(SDI) が VIDEOIN に優
先します。
**LMD‑720W のみ

LMD‑530/440:未接続

JP

10

各部の名称と働き

以下のようにピンの設定を変えて、各機能を切り換えま
す。
High:各ピンをオープンにする。
Low:各ピンと 5 ピンをショートさせる。

電源について

AC アダプターを接続します。

AC アダプターをモニターに取り付けると
き

1

付属の取り付け金具をモニター裏面に取り付ける。

AC アダプターのコードについて

次のようにまとめてください。

2

AC アダプターを取り付ける。

電源について

11

JP

保証書とアフターサービ

主な仕様

ス

保証書

･ この製品には保証書が添付されていますので、お買い上

げの際お受け取りください。
･ 所定事項の記載内容をお確かめのうえ、大切に保存して

ください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときはサービスへ

お買い上げ店、または添付の「ソニー業務用製品ご相談
窓口のご案内」にあるソニーサービス窓口にご相談くだ
さい。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。
詳しくは保証書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有
料修理をさせていただきます。

画像系

LMD‑720W

LCD パネル a‑SiTFT アクティブマトリックス
画面サイズ 7 型

154 × 87 × 177.8mm

（幅×高さ×対角）
解像度 480 × 234ドット
有効画素率 99.99％
視野角 30°/60°/60°/60° (typical)

（上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1）
アスペクト 16:9
表示色 フルカラー

LMD‑530

LCD パネル a‑SiTFT アクティブマトリックス
画面サイズ 5.6 型

113 × 85 × 142.24mm

（幅×高さ×対角）
解像度 320 × 234 ドット
有効画素率 99.99％
視野角 30°/10°/45°/45° (typical)

（上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1）
アスペクト 4:3
表示色 フルカラー

LMD‑440

LCD パネル a‑SiTFT アクティブマトリックス
画面サイズ 4 型

82.1 × 61.8 × 101mm
（幅×高さ×対角）

解像度 480 × 234ドット
有効画素率 99.99％
視野角 30°/10°/45°/45° (typical)

（上 / 下 / 左 / 右コントラスト 10:1）

アスペクト 4:3
表示色 フルカラー

JP

保証書とアフターサービス/主な仕様

12

入／出力

LMD‑720W

VIDEO IN:BNC 型× 2、コンポジット 1V

± 2dB、同期負（75Ω 終端）

OUT:ループスルー BNC 型× 2、

VIDEOIN 端子のル−プスル−出力

（75Ω 自動終端）

P‑P

OPTIONIN 端子

D‑sub9 ピン× 2

REMOTE 端子 モジュラーコネクター 8 ピン× 2（ピン

配列については 10 ページ参照）

LMD‑530

VIDEO IN:BNC 型× 3、コンポジット 1V

P‑P

± 2dB、同期負（75Ω 終端）

OUT:ループスルー BNC 型× 3、

VIDEOIN 端子のル−プスル−出力

（75Ω 自動終端）

OPTIONIN 端子

D‑sub9 ピン× 3

REMOTE 端子 モジュラーコネクター 8 ピン× 3（ピン

配列については 10 ページ参照）

LMD‑440

VIDEO IN:BNC 型× 4、コンポジット 1V

P‑P

± 2dB、同期負（75Ω 終端）

OUT:ループスルー BNC 型× 4、

VIDEOIN 端子のル−プスル−出力

（75Ω 自動終端）

OPTIONIN 端子

D‑sub9 ピン× 4

REMOTE 端子 モジュラーコネクター 8 ピン× 4（ピン

配列については 10 ページ参照）

一般

消費電力 LMD‑720W

最大：約 26W（BKM‑320Dを 2 個取

り付け）

標準：約 22W（入力アダプター取り付

け無し）

LMD‑530

最大：約 28W（BKM‑320Dを 3 個取

り付け）

標準：約 22W（入力アダプター取り付

け無し）

LMD‑440

最大：約 26W（BKM‑320D を 4 個取

り付け）

標準：約 18W（入力アダプター取り付

け無し）
電源 DC12V（付属の AC アダプター使用）
動作条件 温度 0

〜＋35℃

湿度 30 〜 85％（結露のないこと）
気圧 700

保存／輸送条件 温度

〜 1,060hPa

−10 〜＋40℃

湿度 0 〜 90％
気圧 700

〜 1,060hPa

最大外形寸法 LMD‑720W：約483 × 131 × 47

mm（幅×高さ×奥行き）

LMD‑530：約483 × 131 × 47mm

（幅×高さ×奥行き）

LMD‑440：約483 × 88.1 × 47mm

（幅×高さ×奥行き）

質量 LMD‑720W：約2.3kg

LMD‑530：約2.3kg
LMD‑440：約1.9kg

付属品 AC アダプター(1)

AC アダプターホルダー (1)
アダプター取り付けねじ (2)
AC コード
保証書(1)
取扱説明書(1)
ソニー業務用製品ご相談窓口のご案内

(1)
別売りアクセサリー

インプットアダプター BKM‑320D

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更する
ことがありますが、ご了承ください。

電源接続時のご注意

それぞれの地域に合った電源コードをお使いください。

アメリカ合衆国､カナダ ヨーロッパ諸国 イギリス、アイルランド、

プラグ型名 VM0233 COX‑07/636
コネクタ型名 VM0089 COX‑02/VM0310B VM0303B YC‑13
コード型名 SVT H05VV‑F CEE(13)53rd(O.C) VCTF
定格電圧・電流 10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
安全規格 UL/CSA VDE VDE 電安

1）プラグに関しては各国規制に適合し、使用に適した定格のものを使用してください。

オーストラリア、ニュージーランド

1)



日本

YP332

主な仕様

13

JP

WARNING

Owner's Record

The model and serial numbers are located at the rear.
Record these number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Model No. ____________________
Serial No. ____________________

T o prevent f ire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit.
Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.

In the event of a malfunction or when maintenance is
necessary, consult an authorized Sony dealer.

This unit contains substances which can pollute the
environment if disposed carelessly. Please contact our
nearest representative off ice or your local environmental
office in case of disposal of this unit.

Power S wit ch

The power switch is a functional switch only.
To isolate the set from the mains supply remove the
mains plug from the wall socket.

Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility
(Immunity)

This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial),
E3 (urban outdoors) and E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).

For the Customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

For the customers in Europe

Y o u are cautioned that any changes o r modificati ons not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

This product contains mercury. Disposal of this product
may be regulated if sold in the United States. For
disposal or recycling information, please contact your
local authorities or the Electronics Industries Alliance
(www.eiae.org http://www.eiae.org).

Be sure to connect the AC power cord to a grounded
outlet.

This product with the CE marking complies with the
EMC Directive (89/336/EEC) issued by the
Commission of the European Community.

Warning on power connection

Use a proper power cord for your local power supply

The United States,
Canada

Plug type VM0233 COX-07/636
Female end VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13
Cord type SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C) VCTF
Rated Voltage &

Current
Safety approval UL/CSA VDE VDE DENAN

10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

Continental Europe UK, Ireland, Australia,

New Zealand

_ 1)

Japan

YP332

1) Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations.

GB

2

Table of Contents

Installation ..............................................................4

Cautions ..............................................................4

Installing to the rack ...........................................4

Precautions .............................................................4

On safety .............................................................4

Handling the LCD screen ...................................4

About the fluorescent tube ..................................4

Maintenance ........................................................4

Disposal of the unit .............................................5

Features ...................................................................5

Location and Function of Parts and Controls .....6

Front Panel ..........................................................6

Rear .....................................................................8

Power Sources .......... ...............................................9

Specifications ........................................................10

About this manual

The instructions in this man ual are for the following
three models:

• LMD-440 (4 type)

• LMD-530 (5.6 type)

• LMD-720W (7 type)
Any differences in operation are clearly indicated in

the text.

GB

GB

3

Installation

Precautions

Cautions

• Prevent internal heat build-up allowing adequate air
circulation.
Do not place the unit on surfaces (rugs, bl ankets, etc.)
or near materials (curtains, draperies) that may block
the ventilation holes.

• Do not install the unit near heat sources such as
radiators or air ducts, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, mechanical vibration or
shock.

• Do not place the monitor near equipment which
generates magnetism, such as a transformer or high
voltage power lines.

• Use the unit unde r an operati ng temperature of 0°C to
35°C (32°F to 95°F).

• When the unit is installed on the rack or on a shelf,
leave the space above and beneath the unit and
between the unit and other equipment.

• Use a fan to cool the unit if the spaces are small.

Installing to the rack

First secure the upper screws and then the lo wer ones, as
illustrated below.

Rack

On safety

• Operate the unit on 100 - 240 V AC only.

• The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc. is located on the rear.

• Should an y sol id obj ect or li qu id fall into the cabinet ,
unplug the unit and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

• Unplug the unit from the wal l outlet if it is not to be
used for several days or more.

• To disconnect the AC power cord, pull it out by
grasping the plug. Never pull the cord itself.

• The socket-outlet shal l be installed near the equipment
and shall be easily accessible.

Handling the LCD screen

• Bright or dark points of lights (r ed, blue or green) may
appear on the LCD screen. This is not a malfunction.
The LCD screen is made with high-precision
technology and more than 99.99 % of the picture
element is intact. However, some of the picture
element may not appear or some of the p icture element
may appear constantly.

• Do not leave the LCD screen facing the sun as it can
damage the LCD screen. Take care when you place
the unit by a window.

• Do not push or scratch the LCD monitor’s screen. Do
not place a heavy object on the LCD monit or’ s screen.
This may cause the screen to lose uniformity.

• If the unit is used in a cold place, the horizontal lines
or a residual image may appear on the screen. T his is
not a malfunction. When the monitor becomes warm,
the screen returns to normal.

• If a still pic ture is di splayed for a long t ime, a residual
image may appear . The residual i mage will ev entually
disappear.

• The screen and the cabinet become warm during
operation. This is not a malfunction.

GB

4

Installation / Precautio ns

About the fluorescent tube

A specially designed fluorescent tube is installed as the
lighting apparatus for this unit. If the LCD screen
becomes dark, unstable or does not turn on, consult your
Sony dealer.

Maintenance

• Clean the cabinet, panel and controls with a soft cloth
lightly moistened with a mild detergent solution. Do

not use any type of abrasive pad, scouring powder or
solvent, such as benzine.

• Do not rub, touch, or tap the surface of th e screen with
sharp or abrasive items such as a ball-point pen or
screwdriver. This type of contact may result in a
scratched picture panel.

• Clean the screen with a soft cloth. If you use a glass
cleaning liquid, do not use any type of cleaner
containing an antistatic solution or similar additive as
this may scratch the screen’s coating.

Disposal of the unit

• Do not dispose of the unit wit h general w aste. Do not
include the monitor with household waste.

• The fluorescent tube includes mercury . Disp ose of the
monitor in accordance with the regulations of your
local sanitation a uthority.

If you have any questions about this unit, contact your
authorized Sony dealer.

an AC power adaptor can be installed to the rear of the
monitor for easy use.

Two color system available

The monitor can display NTSC and PAL signals. The
appropriate color system is selected automatically.

SDI optional input function

SDI signals can be available when input adaptor BKM­320D (optional) is attached. The adaptor can be
attached to each monitor.

Energy-saving design

Because of the low power consumption LMD-720W
22W, LMD-530 22W and LMD-440 18W electric
power, the generation in an OB vehicle is reduced.

Remote function

The switching of a n optional inp ut (when BKM-32 0D is
connected) and video input, tally lamp and aspect ratio
(LMD-720W only) can be controlled by an external
equipment.

Features

Two 7-type wide LCD panels are mounted for LMD­720W, three 5.6-type LCD panels are mounted for
LMD-530 and four 4-type LCD panels are mounted fo r
LMD-440.

High brightness LCD panel

Because the monitor uses high brightness and high
contrast technology, it can be used under various
lighting conditions.

Rack mount monitors with tilt function

LMD-720W and LMD-530 are mounted to a 3U size
rack and LMD-440 is mounted to a 2U size rack. All the
monitors are equipped with tilt function. They can be
installed to a 19-inch standard rack. They are essential
when space is at a premium in crowded OB vehicles.

Vertical arrangement of controls for easy
operation and unitary layout

The controls of thre e models are laid out vertica lly and
have a unitary design. When the monitor is tilted
downward, it is easy to operate.

3-color tally lamp

The tally lamp lights in red, green or amber to monitor
each input picture and check the on-air mode. The tally
function can be operated with the remote function.

Aspect setting (LMD-720W only)

You can set the monitor to 16:9 or 4:3 when a video
signal is input.

Lightweight, thin design/AC power
adaptor mount function

The lightweight, thi n design redu ces the load f or an OB
vehicle and the space needed for the equipment. Also,

Features

GB

5

Location and Function of Parts and Controls

Front Panel

Each panel is equipped with buttons and controls other than the POWER switch and indicator.

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

GB

6

Location and Function of Parts and Controls

A POWE R swit ch and in di cat or

Each time you press the switch, the power is turned on
or off. When the power is turned on, the indicator
lights in green.

B Tally lamp

Y o u can check the status of the monitor that the signal
is input by the color.
The lamp lights in red or green by signals from the
equipment connected to the REMOTE connector.
When red and green signals ar e input, the lamp lights
in amber.
The pins on the REMOTE connector are used to
control the tally lamp.
For details, see page 8.

Adjusting the viewing angle

Y ou can adjust the vie wing angle of the monitor up t o 10
degrees upward or downward.

Adjusting upward

Press the center top.

C Aspect select button and indi cator (LMD-720W

only)

Sets the aspect ratio of the picture. When the button is
pressed, the aspect ratio of the picture is set to 4

:3 and

the indicator lights.

D CONTRAST control

Turn this control clockwise to make the co ntrast
higher or counterclockwise to make it lower.

E PHASE control

This control is effective only for the NTSC color
system.
Turn it clockwise to make the skin tones greenish or
counterclockwise to make them purplish.

F BRIGHT (brightness) control

Turn this con trol cl ock w ise to increase t he b rig htness
or counterclockwise to decrease it.
Indistinctness of the pictur e when the viewing angle of
the monitor is adjusted may be compensated by
adjusting the brightness.

G CHROMA control

Turn this control clockwise to increase the c olor
intensity or counte rc lockwise to decrease it.

Adjusting downward

Press the center bottom.

NOTE

When the AC adaptor is at tache d to the monitor and the
angle is adjusted, the AC adapto r may be touched to the
equipment set to upper or lower. Remove the AC
adaptor holder from the monitor.

Location and Function of Parts and Controls

GB

7

Rear

345 6

The illustration refers to LMD-440.
Each panel is equipped with connectors other than the DC IN jack and AC adaptor attachment.

12

A DC IN jack

Connect the supplied AC adaptor.

B AC adaptor attachment

Attach the supplied AC adaptor.

C VIDEO IN connector (BNC)

Connect to the video output connector of the VCR,
etc.
When input adaptor BKM-320D is connected to the
OPTION IN connector, this connector does not
function.
An optional input (OPTION) and video input
(VIDEO) can be switched by using the REMOTE
connector.

D VIDEO OUT connector (BNC)

Loop-through output of the VIDEO IN connector.
The connector is automatically terminat ed at 75 ohms.

E OPTION IN connector (D-sub 9 pin, female)

When optional Sony input adaptor BKM-320D is
connected, SDI signals are input.

NOTE

Do not install the other equipment t han BKM-3 20D.
It causes to damage the unit or the equipment.

F REMOTE connector (modular)

Forms a parallel switch and controls the monitor
externally. The pin assignment and factory setting
function assigned to each pin are given below.

1 8

Pin number Function (High y Low)

1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN

(SDI)
3 Tally Red (OFF y ON)
4 Tally Green (OFF y ON)
5Ground
6N.C
7N.C
8 16:9/4:3

Selectable

(OFF y ON)*

(16:9 y 4:3)**

*Functions when BKM-320D is connected. When
both pins are shorted, OPTION IN (SDI) is prior to
VIDEO IN.
**LMD-720W only

LMD-530/440: N.C

GB

8

Location and Function of Parts and Controls

T o switch each function between high and lo w , change
pin connections in the following way.
High: Leave each pin open.
Low: Short each pin and 5-pin at the same time.

Power Sources

Connect the AC adaptor.

When attaching the AC adaptor to the
monitor

1

Install the supplied bracket to the rear of the
monitor.

About the AC adapto r cord

Clamp the cord as illustrated.

2

Attach the AC adaptor.

Power Sources

GB

9

Specifications

Picture performance

LMD-720W

LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 7 type

154

× 87 × 177.8 mm (W/H/

Diagonal)

3

(6

× 3

/7 × 7 inches)

Resolution 480
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 30°/60°/60°/60° (typical)

Aspect ratio 16:9
Colors Full color

LMD-530

LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 5.6 type

Resolution 320
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 30°/10°/45°/45° (typical)

Aspect ratio 4:3
Colors Full color

LMD-440

LCD Panel a-Si TFT Active Matrix
Picture size 4 type

Resolution 480
Pixel efficiency 99.99 %
Viewing angle 30°/10°/45°/45° (typical)

Aspect ratio 4:3
Colors Full color

Input/output

× 234 dots

(up/down/left/right contrast 10:1)

113

× 85 × 142.24 mm (W/H/

Diagonal)

4

(4

/9 × 31/3 × 5

3

/5 inches)

× 234 dots

(up/down/left/right contrast 10:1)

82.1

× 61.8 × 101 mm (W/H/

Diagonal)

1

(3

/4 × 23/7 × 4 inches)

× 234 dots

(up/down/left/right contrast 10:1)

LMD-530

VIDEO IN: BNC connectors (3), composite 1

Vp-p

± 2 dB, sync negative (75

ohms terminated)

OUT: BNC connectors (3), loop-

through (75 ohms terminated
automatically)

OPTION IN

D-sub 9-pin connectors (3)

REMOTE Modular connectors 8-pin (3) (See the

See the pin assignment on page 8

LMD-440

VIDEO IN: BNC connectors (4), composite 1

Vp-p

± 2 dB, sync negative (75

ohms terminated)

OUT: BNC connectors (4), loop-

through (75 ohms terminated
automatically)

OPTION IN

D-sub 9-pin connectors (4)

REMOTE Modular connectors 8-pin (4) (See the

pin assignment on page 8.)

General

Power consumption

LMD-720W

Maximum: Approx. 26W (with

2

×B KM-320D)

Standard: Approx. 22W (without

optional input adaptor)

LMD-530

Maximum: Approx. 28W (with

3

×B KM-320D)

Standard: Approx. 22W (without

optional input adaptor)

LMD-440

Maximum: Approx. 26W (with

4

×B KM-320D)

Standard: Approx. 18W (without

optional input adaptor)

Power requirement

12 V DC (with the supplied AC

adaptor)

When this product is operated by AC adaptor:

GB

LMD-720W

VIDEO IN: BNC connectors (2), composite 1

Vp-p

± 2 dB, sync negative (75

ohms terminated)

OUT: BNC connectors (2), loop-

through (75 ohms terminated
automatically)

OPTION IN

D-sub 9-pin connectors (2)

REMOTE Modular connectors 8-pin (2) (See the

pin assignment on page 8.)

10

Specifications

Peak inrush current
LMD-720W

(1) Power ON, current probe method: 57 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)

LMD-530

(1) Power ON, current probe method: 55 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)

LMD-440

(1) Power ON, current probe method: 53 A (230V)
(2) Hot switching inrush current, measured in

accordance with European standard EN55103-1:
8 A (230 V)

Operating conditions

Temperature: 0 to 35

°C (32 to 95°F)

Humidity: 30 to 85 % (No

condensation)

Pressure: 700 to 1,060 hPa

Transport and storage conditions

Temperature: –10 to 40

104

°F)

°C (14 to

Humidity: 0 to 90 %
Pressure: 700 to 1,060 hPa

Dimensions (w/h/d)

LMD-720W: Approx . 483

mm (19

LMD-530: Approx. 483

mm (19

LMD-440: Approx. 483

mm (19

× 5
× 5
× 3

1

/6 × 1

1

/6 × 1

1

/2 × 1

× 131 × 47

6

/7 inches)

× 131 ×47

6

/7 inches)

× 88.1 ×47

6

/7 inches)

Mass LMD-720W: Approx. 2.3 kg (5 l b 1 oz)

LMD-530: Approx. 2.3 kg (5 lb 1 oz)
LMD-440: Approx. 1.9 kg (4 lb 3 oz)

Accessories supplied

AC adaptor (1)
AC adaptor holder (1)
Screws for AC adaptor holder (2)
AC cord (1)
Warranty Card (1)
Operating Instructions (1)

Optional accessory

Input adaptor BKM-320D

Design and specificati ons are subj ect to change with out
notice

Specifications

11

GB

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Des courants de hautes tensions dangereuses sont
présents à l’intérieur de cet appareil. Ne pas ouvrir le
coffret. Se reporter à un personal qualifié uniquement.

Dans le cas d’une défaillance ou de si un entretien est
nécessaire, consulter un revendeur Sony autorisé.

Cet appareil contient des substances susceptibles de
polluer l’environ nement si elles ne sont pas éliminées de
façon conforme. Consultez votre bureau local de
préservation de l’environnement pour savoir comment
vous débarrasser de cet appareil.

Interrupteur général

L’interrupteur général est un interrupteur de
fonctionnement uniquement.
Pour isoler le système de l’alimentation secteur, retirez
la fiche d’alimentation de la prise murale.

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion en cas de remplacement
incorrent de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie de même type
ou de type équivalent recommandée par le constructeur.
Mettre les batteries usagées au reb ut conformémen t aux
instructions du fabricant.

Pour les utilisat eurs du Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatabilité élect romagnétique (EMC)
(89/336/CEE) émise par la Commission de la
Communauté européene.
La conformité à cette directive implique la conformité
aux normes européenes suivantes :

• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)

• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétiq ue
(immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2, (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC
contrôlé ex. studio de télévision).

Raccordez le cordon d’alimentat ion à une prise murale
mise à la terre.

Avertissement sur le raccordement de l’alimentation

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à la tension secteur locale

États-Unis, Canada Europa

Type de fiche VM0233 COX-07/636
Extrémité femell e VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13
Type de cordon SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C) VCTF
Tension et courant

nominaux
Agréation de

sécurité

10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

UL/CSA VDE VDE DENAN

continentale

Royaume-Uni,
Irlande, Australie,
Nouvelle-Zélande

_ 1)

Japon

YP332

1) Utilisez une prise correspondant à la réglementation en vigueur dans votre région.

FR

2

Table de matières

Installation ..............................................................4

Précautions ..........................................................4

Installation sur le rack .........................................4

Précautions .............................................................4

Sécurité ...............................................................4

Manipulation de l’écran LCD .............................4

Tube fluorescent ..................................................4

Entretien ..............................................................5

Mise au rebut du moniteur ..................................5

Caractéristiques .....................................................5

Emplacement et fonction des composants et

commandes .............................................................7

Panneau avant .....................................................7

Arrière .................................................................9

Sources d’alimentation ........................................10

Spécifications ........................................................11

A propos de ce manuel

Les instructions contenue s dans ce manuel concernent
les 3 modèles suivants :

• LMD-440 (Type 4)

• LMD-530 (Type 5,6)

• LMD-720W (Type 7)
Toutes les différences de fonctionnement sont
indiquées clairement dans le texte.

FR

FR

3

Installation

Précautions

Précautions

• Afin d’éviter toute surchauffe interne, assurez une
circulation d’air adéquate.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles
(tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de rideaux ou
de draperies susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation.

• N’installez pas l’appareil près d’une source de
chaleur, comme un radiateur ou une bouche d’air
chaud, ou dans un endroit exposé directement au
soleil, à de la poussière excessive, des vibrations ou
des chocs mécaniques.

• Ne placez pas le moniteur près d’un équipement
source de magnétisme tel qu’u n transformateur ou de s
lignes haute tension.

• Utilisez l’appareil à une température de
fonctionnement de 0 à 35°C (32 à 95°F).

• Lorsque l’appareil est monté sur le rack ou une
étagère, laissez un espace au-dessus et au-dessous de
l’appareil et entre l’appareil et un autre équipement.

• Utilisez un ventilateur pour refroidir l’appareil si les
dégagements sont réduits.

Installation sur le rack

Fixez d’abord les vis supérieu res, puis les vis inférieures
comme illustré ci-dessous.

Rack

Sécurité

• Raccorder l’appareil à une prise secteur 100-240 V
uniquement.

• La plaquette signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, la puissance consommée, etc., est
située à l’arrière de l’appareil.

• Si du liquide ou un obj et quelconque v enait à pénétrer
dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le
vérifier par un techni cien qualif i é a v ant de le remettre
en service.

• Débranchez l’appare il de la prise murale si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs
jours.

• Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche.
Ne jamais tirer sur le câble propre m ent dit.

• La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facile d’accès.

Manipulation de l’écran LCD

• Des points lumineux ou sombres (rouges, bleus ou
verts) peuve nt appa raîtr e sur l’écran LCD. Il ne s’agit
pas d’une anomalie. L’écran LCD est conçu selon une
technologie de fabrication de haute précision et plus
de 99,99% des pixels sont intacts. Cependant, une
partie des pixels peut ne pas s’afficher ou s’afficher
constamment.

• Ne laissez pas l’écran LCD exposé au soleil. Faites
attention si vous le placez près d’une fenêtre.

• Ne poussez ou ne rayez pas l’écran LCD du moniteur.
Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran. Il risquerait
de ne plus être uniforme.

• Si le moniteur est utilisé dan s un endroit frais, les
lignes horizontales ou une image résiduelle peuvent
apparaître sur l’écr an. Il ne s’agi t pas d’ une anomali e.
Lorsque le moniteur chauffe, l’écran redevient
normal.

• Si une image fixe est affichée pendant un certain
temps, une image résiduelle peut apparaître. Cette
image résiduelle dispara ît par la suite.

• L ’écran et le châssis chauffent pendant l’utilisation du
moniteur. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

FR

4

Installation / Précautions

Tube fluorescent

Un tube fluorescent conçu spécialement est installé
comme dispositif lumineux d u moniteur . Si l’écran L CD
s’assombrit, devient instable ou ne s’allume pas,
consultez votre revendeur Sony.

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à
l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une
solution détergente non agressive. N’utilisez pas de
tampon abrasif, poudre à r écurer ou solv ant tel qu e du
benzène.

• Ne frottez pas, ne touchez pas ou ne tapotez pas
l’écran avec des éléments pointus ou abrasifs tels
qu’un stylo à bille o u un tourne vi s. Ce type de c ontact
risquerait de rayer le panneau d’affichage.

• Nettoyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux. Si vous
utilisez un liquide nettoyant à vitre, n’utilisez aucun
produit contenant une solution antistatique ou un
additif similaire qui risquerait de rayer le revêtement
de l’écran.

Mise au rebut du moniteur

• Ne mettez pas l’écran au rebut n’importe où. Ne le
mettez pas avec les ordures ménagères.

• Le tube fluorescent contient du mercure. Mettez le
moniteur au rebut en respectant la réglementation des
autorités sanitaires locales.

Si vous avez des questions concernant ce moniteur,
contactez votre revendeur Sony agréé.

Caractéristiques

Deux tablettes à cristaux liqu ides de type 7 sont montées
pour le moniteur LMD-720W, trois tablettes à cristaux
liquides de type 5, 6 pour le LMD-530 et quatre tabl ettes
à cristaux liquides de type 4 pour le LMD-440.

Panneau LCD à luminosité élevée

Le moniteur utilisant une technologie de luminosité et
de contraste élevés, il peut être utilisé dans des
conditions de luminosité variées.

Moniteurs montés en rack avec fonction
d’inclinaison

Les moniteurs LMD-720W et LMD-530 sont montés
dans un rack de dimension 3U, le moniteur LMD-440
dans un rack de dimension 2U. Tous les moniteurs sont
équipés de la fonction d’inclinaison. Ils peuvent être
installés dans un rack standard de 19 pouces (48 cm), ce
qui peut être essentiel lo rsque l’espace est préci eux dans
des véhicules de transport encombrés.

Disposition verticale des commandes
pour une utilisation aisée et une
présentation unitaire

Les commandes des trois modèles sont disposées
verticalement et sont conçues de manière unitaire.
Lorsque le moniteur est incliné vers le bas, il est facile à
utiliser.

Moniteur léger et mince/fonction de
montage d’adaptateur secteur

La conception du moniteur réduit son poids et la place
qu’il nécessite dans un véhicule de transport. Un
adaptateur secteur peut également être installé à l’arrière
de l’appareil afin de faciliter son utilisation.

Deux systèmes de couleur disponibles

Le moniteur peut aff icher des signaux NTSC et PAL. Le
système de couleur approprié est sélectionné
automatiquement.

Fonction d’entrée SDI en option

Des signaux SDI peuvent êt re disponibles si l’adapt ateur
d’entrée BKM-320D en option est installé. Cet
adaptateur peut être rattaché à chaque moniteur.

Caractéristiques

FR

5

Économie d’énergie

Grâce à la faible consommation électrique des
moniteurs LMD-720W 22W, LMD-530W 22W et
LMD-440W 18W, le besoin de génération dans un
véhicule de transport est réduit.

Fonction distante

La commutation d’une ent ré e en opt i on (si BK M-320D
est branché) et d’une entrée vi déo, le vo yant de pointage
et le rapport largeur/hauteur (LMD-720W seulement)
peuvent être commandés par un appareil externe.

Voyant de pointage tricolore

Le voyant de pointage s’a llume en rouge, vert o u ambre
afin de contrôler chaque image d’entr ée et de vérif ier le
mode de passage à l’antenne. La fonction de pointage
peut être utilisée avec la fonction distante.

Réglage de la hauteur/largeur
(LMD-720W uniquement)

Vous pouvez régler le moniteur sur le format 16:9 ou
4:3 lorsqu’un signal vidéo est entré.

FR

6

Caractéristiques

Emplacement et fonction des composants et
commandes

Panneau avant

Chaque panneau est équipé de to uches et de commandes en pl us du commutateu r et du témoin d’a limentation PO W ER.

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

Emplacement et fonction des composants et commandes

FR

7

A Commutateur et témoin d’alimentation

POWER

Appuyez sur le commutateur pour mett re l e moni t eur
sous ou hors tension. Lorsque le moniteur est sous
tension, le témoin est allumé en vert.

B Voyant de pointage

Vous pouvez déterminer par la couleur l’état du
moniteur où le signal est envoyé.
Le voyant s’allume en rouge ou en vert lorsque
l’appareil est raccordé au connecteur REMOTE.
Lorsque les signaux rouge et vert sont entrés, l e voyant
s’allume en couleur ambre.
Les broches situées sur le connecteur REMOTE
permettent de contrôler le voyant de pointage.
Pour tout détail, voir page 9.

C Touche et témoin de sélection de la hauteur/

largeur (LMD-720W uniquement)

Définit le format de l’image. Lorsque vous appuyez
sur cette touche, le forma t d e l’image est réglé sur

et le témoin s’allume.

4:3

D Commande CONTRAST

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le contraste ou dans le
sens inverse pour le diminuer.

Réglage de l’angle de vue

Vous pouvez régler l’angle de vue du moniteur jusqu’à
10 degrés vers le haut ou vers le bas.

Réglage vers le haut

Appuyez au centre en haut du moniteur.

Réglage vers le bas

Appuyez au centre en bas du moniteur.

E Commande PHASE

Cette commande n’est prise en compte que pour le
système de couleur NTSC.
Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
pour rendre les to ns de couleur chai r verdâtres ou dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour les
rendre violâtres.

F Commande BRIGHT (luminosité)

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour aug menter la lumino sité ou dans le
sens inverse pour la diminuer.
Il est possible de compenser une image floue lorsque
l’angle de vue du moniteur est réglé en ajustant la
luminosité.

G Commande CHROMA

Tournez cette commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmente r l’intensi té de la couleur
ou dans le sens inverse pour la diminuer.

REMARQUE

Lorsque l’adaptateur secteur est raccordé au moniteur et
lors du réglage de l’angle de vue, le moniteur peut
toucher l’adaptateur secteur. Retirez le support
d’adaptateur secteur du moniteur .

FR

8

Emplacement et fonction des composants et commandes

Arrière

345 6

L’illustration présente le moniteur LMD-440.
Chaque panneau est équipé de connecteurs en plus de la prise DC IN et de l’accessoire d’adaptateur secteur.

12

A Prise DC IN

Pour brancher l’adaptateur secteur fourni.

B Accessoire d’adaptateur secteur

Pour raccorder l’adaptateur secteur fourni.

C Connecteur VIDEO IN (BNC)

Pour brancher le connecteur de sortie vidéo du
magnétoscope, etc.
Si l’adaptateur d’entrée BKM-320D est raccordé au
connecteur OPTION IN en option, celui-ci ne
fonctionne pas.
Une entrée en option (OPTION) et une entrée vidéo
(VIDEO) peuvent être commutées en utilisant le
connecteur REMOTE.

D Connecteur VIDEO OUT (BNC)

Sortie en boucle du connecteur VIDEO IN.
La terminaison de ce connecteur est automatiquement
de 75 ohms.

E Connecteur OPTION IN (D-sub à 9 broches,

femelle)

Si l’adaptateur d’entrée en option Sony BKM-320D
est connecté, des signaux SDI sont entrés.

F Connecteur REMOTE (modulaire)

Forme un commutateur parallè le et commande le
moniteur en externe. L’affectation des broches et la
fonction de réglage d’usine affectées à chaqu e broche
sont décrites ci-dessous.

1 8

Numéro de

broche

1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN

3 Poi ntage rouge (OFF y ON)
4 Pointage ver t (OFF y ON)
5 Masse
6N.C
7N.C
8 16:9/4:3

Fonction (Mini y Maxi)

(OFF y ON)*

(SDI)

(16:9 y 4:3)**

sélectionnable

REMARQUE

Ne pas installer un appareil autre que BKM-320D
faute de quoi le système risque d’être endommagé.

*Fonctions lorsque BKM-320D est branché.
Lorsque les deux broches sont court-circuitées,
OPTION IN (SDI) vient avant VIDEO IN.
**LMD-720W seulement

LMD-530/440 : N.C

Pour faire basculer chaque fonction entre mini et
maxi, modifier les connexions des broches de la
manière suivante.
Mini : Laisser chacune des broches ouvertes.
Maxi : Court-circuiter chaque broc he et la broche 5 en
même temps.

Emplacement et fonction des composants et commandes

FR

9

Sources d’alimentation

Brancher l’adaptateur secteur.

Branchement de l’adaptateur secteur au
moniteur

1

Installez le support fourni à l’arrière du moniteur.

A propos du cordon adaptateur secteur

Fixez le cordon comme illustré.

2

Raccordez l’adaptateur secteur.

FR

10

Sources d’alimentation

Spécifications

Perf or mance s de l’image

LMD-720W

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si
Format d’image

Type 7

× 87 × 177,8 mm (L/H/Diagonal)

154

Résolution 480
Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 30°/60°/60°/60° (type)

Rapport largeur/hauteur

16:9

Couleurs Toutes couleurs

LMD-530

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si
Format d’image

Type 5,6
113

Résolution 320
Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 30°/10°/45°/45° (type)

Rapport largeur/hauteur

4:3

Couleurs Toutes couleurs

LMD-440

Tablette LCD Matrice active TFT a-Si
Format d’image

Type 4
82,1

Résolution 480
Rendement des pixels

99,99%

Angle de vue 30°/10°/45°/45° (type)

Rapport largeur/hauteur

4:3

Couleurs Toutes couleurs

3

× 3

(6

/7 × 7 pouces)

× 234 points

(contraste haut/bas/gauche/droit
10:1)

× 85 × 142,24 mm (L/H/Diagonal)

4

/9 × 31/3 × 5

(4

3

/5 pouces)

× 234 points

(contraste haut/bas/gauche/droit
10:1)

× 61,8 × 101 mm (L/H/Diagonal)

1

/4 × 23/7 × 4 pouces)

(3

× 234 points

(contraste haut/bas/gauche/droit
10:1)

Entrée/sortie

LMD-720W

VIDEO IN : Connecteurs BNC (2), composite

1 Vp-p
(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (2), en

boucle (terminaison 75 ohms
automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (2)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(2) (Voir l’affectation des broches à
la page 9.)

LMD-530

VIDEO IN : Connecteurs BNC (3), composite

1 Vp-p
(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (3), en

boucle (terminaison 75 ohms
automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (3)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(3) (Voir l’affectation des broches à
la page 9.)

LMD-440

VIDEO IN : Connecteurs BNC (4), composite

1 Vp-p
(terminaison 75 ohms)

OUT : Connecteurs BNC (4), en

boucle (terminaison 75 ohms
automatique)

OPTION IN

Connecteurs à 9 broches D-sub (4)

REMOTE Connecteurs modulaires à 8 broches

(4) (Voir l’affectation des broches à
la page 9.)

± 2 dB, synchro négative

± 2 dB, synchro négative

± 2 dB, synchro négative

Caractéristiques générales

Consommation électrique

LMD-720W

Maximum : Environ 26 W (avec

×BKM-320D)

2

Standard : Environ 22 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

LMD-530

Maximum : Environ 28 W (avec

×BKM-320D)

3

Standard : Environ 22 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

LMD-440

Maximum : Environ 26 W (avec

×BKM-320D)

4

Standard : Environ 18 W (sans

adaptateur d’entrée en option)

Spécifications

11

FR

Alimentation 12 V cc (avec l’adaptateur secteur

fourni)

Lorsque l’appareil est alimenté p ar l’adaptateur secteur :

Appel de courant de crête
LMD-720W

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 57 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne
EN55103-1 : 8 A (230 V)

LMD-530

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 55 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne
EN55103-1 : 8 A (230 V)

LMD-440

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant : 53 A (230 V)

(2) Appel de courant de commutation à chaud,

mesuré conformément à la norme européenne
EN55103-1 : 8 A (230 V)

Conditions d’utilisation

Température : 0 à 35

°C (32 à 95°F)

Humidité : 30 à 85% (Pas de

condensation)

Pression : 700 à 1 060 hPa

Conditions de transport et de stockage

T empérature : –10 à 40

°C (14 à 104°F)

Humidité : 0 à 90%
Pression : 700 à 1 060 hPa

Dimensions (l/h/p)

LMD-720W :

Environ 483

× 5

(19

× 131 × 47 mm

1

6

/6 × 1

/7 pouces)

LMD-530 :

Environ 483

× 5

(19

× 131 × 47 mm

1

6

/6 × 1

/7 pouces)

LMD-440 :

Environ 483

× 3

(19

× 88,1 × 47 mm

1

6

/2 × 1

/7 pouces)

Poids LMD-720W :

Environ 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-530 :

Environ 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-440 :

Environ 1,9 kg (4 lb 3 oz)

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (1)
Support d’adaptateur secteur(1)
Vis (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Carte de garantie (1)
Mode d’emploi (1)

Accessoire en option

Adaptateur d’entrée BKM-320D

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

FR

12

Spécifications

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Im Inneren des Geräts liegt gefährliche Hochspannung
an. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, und überlassen Si e
Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Sollten am Gerät Probleme auf trete n oder eine Wartung
erforderlich werden, wenden Sie sich an einen
autorisierten Sony-Händler.

Dieses Gerät enthält S ubstanzen, die bei unsachgemäßer
Entsorgung di e Umwelt be lasten. Bi tte wenden S ie si ch
an unsere nächste Niederlassung oder an Ihr
Unweltschutzamt, wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten.

Netzschalter

Der Netzschalter dient nur zum Ausschalten der
Betriebsfunktionen des Geräts.
Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen,
muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

VORSICHT

Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht
Explosionsgefahr.
Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des
gleichen oder eines vergleichbaren Ty ps aus, der vom
Hersteller empfohlen wird.
Entsorgen Sie gebraucht e Akkus nach den Angaben des
Herstellers.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-K ennze ich nung und
erfüllt die EMV-Richtlinie (89/336/EWG) der
EU-Kommission.
Die Erfüllung dieser Richtl inie bedeutet Kon formität für
die folgenden europäischen Normen:

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz
(Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)

Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in
beschränktem Maße industrieller Bereich),
E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter
EMV-Bereich, z. B. Fernsehstudio).

Schließen Sie das Netzkabel unbedingt an eine
geerdete Netzsteckdose an.

Warnhinweis zum Netzanschluss

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel

USA, Kanada Kontinental-

Steckertyp VM0233 COX-07/636
Buchsen-Ende VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13
Kabeltyp SVT H 05VV-F CEE( 13)53rd (O, C) VCTF
Netzspannung &

Stromstärke
Sicherheitszertifizierung UL/CSA VDE VDE DENAN

10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

europa

Großbritannien, Irland,
Australien, Neuseeland

_ 1)

Japan

YP332

1) Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker, der die örtlichen Bestimmungen erfüllt.

DE

2

Inhalt

Installation ..............................................................4

Vorsichtsmaßnahmen ..........................................4

An Gestell anbauen .............................................4

Sicherheitsmaßnamen ............................................4

Sicherheit ............................................................4

Hinweise zum LCD-Bildschirm .........................4

Hinweise zur Leuchtstoffröhre ...........................5

Wartung ...............................................................5

Entsorgung des Geräts ........................................5

Funktionen ..............................................................5

Positionen und Funktionen der Teile und

Bedienelemente .......................................................7

Vorderseite ..........................................................7

Rückseite .............................................................9

Spannungsquellen ................................................10

Spezifikationen .....................................................11

Hinweis für die Bedienungsanleitung

Die Angaben in dieser Bedienungsanl eitung beziehen
sich auf die drei folgenden Modelle:

• LMD-440 (4 Zoll)

• LMD-530 (5,6 Zoll)

• LMD-720W (7 Zoll)
Alle Funktionsunterschiede sind im Text klar
gekennzeichnet.

DE

DE

3

Installation

Sicherheitsmaßnamen

Vorsichtsmaßnahmen

• Belüften Sie das Gerät ausreichend, damit es nicht
überhitzen kann.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen (Decken,
Teppiche, etc.) oder in der Nähe von Stoffen
(Vorhänge, Behänge) auf, von denen die
Lüftungsöffnungen verdeckt werden können.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizungen oder
Belüftungsaustritten auf. Vermeiden Sie Standorte,
die direktem Sonnenlicht, Verschmutzung oder
Erschütterungen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie den Monitor nicht in die Nähe anderer
Geräte auf, die ein Magnetfeld generieren, wie zum
Beispiel Transformatoren oder
Hochspannungsleitungen.

• Gerät bei einer Bet riebstemperatur von 0 °C bis 35 °C
(32 °F bis 95 °F) verwenden.

• Wurde das Gerät an ein Gestell oder ein Regal
angebaut, über und unter dem Gerät sowie zwischen
Gerät und weiterer Ausrüstung Platz lassen.

• Bei zu geringem Abstand Gerät mit einem Ventilator
abkühlen.

An Gestell anbauen

Befestigen Sie zunächst die oberen Schrauben und
anschließend die unteren (siehe unten).

Gestell

Sicherheit

• Betreiben Sie das Gerät nur mit 100 - 240 V
Wechselspannung.

• Das Typenschild mit Angaben wie Betriebsspannung
und Stromverbrauch befindet sich auf der
Geräterückseite.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Personal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Zum Lösen des Netzkabels ziehen Sie am Netzstecker .
Nie am Kabel selbst ziehen.

• Die Netzsteckdose sollte in der Nähe des Gerätes
angebracht und leicht zugänglich sein.

Hinweise zum LCD-Bildschirm

• Auf dem LCD-Bildschirm können helle oder dunkle
Lichtpunkte (rot, blau oder grün) zu sehen sein. Dies
ist keine Fehlfunktion. Der LCD-Bildschirm wird mit
Hochpräzisionstechnologi e hergestell t, und der Anteil
der effekti ven Bildpunkte lie gt bei über 99,99 %. Es ist
jedoch möglich, dass einige Bildelemente gar nicht
oder andere Bildelemente ständig angezeigt werden.

• Stellen Sie den LCD-Bildschirm nicht so auf, dass er
genau auf die Sonne gerichtet ist, da dies zu
Beschädigungen des LCD-Bildschirms führen kann.
Achten Sie darauf, wenn Sie das Gerät in der Nähe
eines Fensters aufstellen.

• Vermeiden Sie Berührungen und Zerkratzen des LC D­Bildschirms. Stellen Sie keine schweren Ge genstände
auf dem LCD-Bildschirm ab. Dies könnte die
Gleichförmigkeit des Bildes stören.

• Wenn Sie das Gerät in kalter Umgebung benutzen,
können die horizontalen Linien oder ein Nachbild auf
dem Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine
Fehlfunktion. Sobald sich der Monitor erwärmt, wird
das Bild wieder normal.

• Wenn über längere Zeit ein Standbild angezeigt wird,
kann ein Nachbild sichtbar sein. Dieses Nachbild ist
nach einer Weile nicht mehr sichtbar.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich bei Betrieb.
Dies ist keine Fehlfunktion.

DE

4

Installation / Sicherheitsmaßnamen

Hinweise zur Leuchtstoffröhre

Diesem Bildschirm dient eine spezielle
Leuchtstoffröhre als Lichtquelle. Wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler, wenn das Bild des LCD­Bildschirms dunkel oder instabil wird oder gar nicht
mehr vorhanden ist.

Funktionen

Der LMD-720W enthält zwei 7 Zoll-LCD­Anzeigefelder, der LMD-530 drei 5,6 Zoll-LCD­Anzeigefelder und der LMD-440 vier 4 Zoll-LCD­Anzeigefelder.

Wartung

• Reinigen Sie Gehäuse, Anzeigefeld und
Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das leicht
mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist.
Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm, keine
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin.

• Berühren Sie die Bildschirmoberfläche nicht mit
scharfen oder spitzen Gegenständen wie
Kugelschreiber oder Schraubendreher. Andernfalls
kann die Bildschirmoberfläche zerkratzt werden.

• Reinigen Si e den Bildschirm mit eine m weichen Tuch.
W enn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden, sollten
Sie darauf achten, dass es keine Antistatik-Lösung
oder ähnliche Zusätze enthält, da andernfalls die
Beschichtung des Bildschirms zerkratzt werden kann.

Entsorgung des Geräts

• Entsorge n Si e das Gerät und den Bildschir m ni ch t i m
normalen Restmüll.

• Die Leuchtstoffröhre enthält Quecksilber. Entsorgen
Sie den Monitor gemäß den lokalen Müllent sorgungs­und Umweltvorschriften.

LCD-Anzeigefeld für hohe Helligkeit

Der Monitor ist wegen der verwendeten speziellen
Helligkeits- und Kontrasttechnologie für
unterschiedliche Lichtve rh äl tnisse geei gnet .

Gestelleinschubmonitore mit
Neigungsfunktion

Der LMD-720W und der LMD-530 sind in einen
3U-Gestelleinschub, der LMD-440 in einen
2U-Gestelleinschub montiert. Alle Monitore sind mit
Neigungsfunktion ausgestattet. Sie können an ein
19 Zoll-Standardgestell angebaut werden. Sie sind
besonders geeignet für Orte, an denen der Platz knapp
ist, wie zum Beispiel in Ü-Wagen.

Leichte Handhabung und einheitliches
Design durch vertikale Anordnung der
Regler

Die Regler der drei Modelle sind vertikal angeordnet
und haben ein einheitliches Design. Eine einfache
Handhabung wird durch das Abwärtsneigen des
Monitors er möglicht.

Wenden Sie sich bei Fragen zu diesem Gerät an Ihren
Sony-Händler.

Geringes Gewicht, flaches Design/
Einbaumöglichkeit für Wechselstrom­adapter

Das geringe Gewicht verringer t das Lade gewicht des
Ü-W agen s, und das flache Desi gn ist sehr pl atzspar end.
Außerdem kann ein Wechselstromadapter ganz einfach
an der Monitorrückseite angebracht werden.

Wahl zwischen zwei Farbsystemen

Der Monitor kann so w ohl NTSC- al s auch PAL-Signale
anzeigen. Das jeweils benötigte Farbsystem wird
automatisch gewählt.

Optionale SDI-Eingangsfunktion

SDI-Signale können empfangen werden, wenn der
Eingangsadapter BKM-320D (opt io nal ) angesc hl ossen
ist. Der Adapter kann an jeden Monitor angebracht
werden.

Funktionen

DE

5

Energiesparende Technik

Durch den geringen Stromverbrauch bei LMD-720W
22W, LMD-530 22W und LMD-440 18W wird der
Energieverbrauch eines Ü-Wagens reduziert.

Fernsteuerungsfunktion

Das Zuschalten von optionalen Eingängen (wenn
BKM-320D angeschlossen ist) sowie Videoeingang,
Kontroll-LED und Bildformat (nur LMD-720W) kann
über eine Fernbedienung gesteuert werden.

Kontroll-LED mit drei Farben

Zur Überwachung der Eingangsbilder und des
Übertragungsmodus leuchtet d ie Kontroll-LED rot , grün
oder gelb. Die Kontrollfunkti on kann mit der
Fernbedienungsfunktion gest euert werden.

Bildformatein st ell u ng (nur LMD-720W)

Bei Empfang eines Videosignals können Sie das
Bildformat 16:9 oder 4:3 einstellen.

DE

6

Funktionen

Positionen und Funktionen der Teile und
Bedienelemente

Vorderseite

Jedes Anzeigefeld verfügt neben der Taste und Anzeige POWER über Tasten und Regler.

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente

DE

7

A Taste und Anzeige POWER

Bei jedem Drücken der Taste wird das Gerät entweder
ein- oder ausgeschaltet. Die Anzeige leuchtet grün,
wenn das Gerät eingeschaltet ist.

B Kontroll-LED

Sie können den Status des Monitors je nach
empfangenem Signal an der Farbe erkennen.
Die LED leuchtet rot oder grün, wenn Signale von
Geräten empfangen werden, die an den Anschluss
REMOTE a ngeschlossen sind. Die LED l euchtet gelb,
wenn rote und grüne Signale empfangen werden.
Die Kontroll-LED wird durch die Pins des
Anschlusses REMOTE gesteuert.
Für Einzelheiten siehe Seite 9.

Einstellung des Neigungswinkels

Sie können den Neigungswinkel de s Monitors um bis zu
10 Grad erhöhen oder verringern.

Erhöhung

Drücken Sie oben auf die Mitte des Gerätes.

C Bildformattaste und -anzeige (nur LMD-720W)

Hiermit stellen Sie das Bildformat ein. Bei gedrückte r
T a ste ist das Bildformat 4

:3 eingestellt, und die

Anzeige leuchtet.

D Regler CONTRAST

Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn
erhöhen Sie den K ontrast, durch Drehen entge gen dem
Uhrzeigersinn verringern Sie ihn.

E Regler PHASE

Dieser Regler kann nur für das Farbsystem NTSC
verwendet werden.
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersi nn erhöhen
Sie den Grünanteil, durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn erhöhen Sie den Pinkanteil der
Hautfarbtöne.

F Regler BRIGHT (Helligkeit)

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersi nn erhöhen
Sie die Helligkeit, durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn verringern Sie sie.
Das Bild auf dem Monitor kann undeutlich werden,
wenn der Neigungswinkel des Monitors verändert
wird. Dieses Problem kann durch Anpassen der
Helligkeit behoben werden.

Verringerung

Drücken Sie unten auf die Mitte des Geräts

HINWEIS

Wenn der Wechselstromadapter angebracht und der
Neigungswinkel eingestellt ist, kann es vorkommen,
dass der Adapter Geräte berührt. Bauen Sie den Halter
des Wechselstromadapte rs vom Monitor ab.

G Regler CHROMA

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersi nn erhöhen
Sie die Farbintensität, durch Drehen entgegen dem
Uhrzeigersinn verringern Sie sie.

DE

8

Positio nen und Funktionen der Teile und Bedienelemente

Rückseite

345 6

Die Abbildung zeigt das Gerät LMD-440.
Jedes Anzeigefeld verfügt neben der Buchse DC IN und der Halterung für den Wechselstromadapter über andere
Anschlüsse.

12

A Buchse DC IN

Schließen Sie hier den mitgelieferten
Wechselstromadapter an.

B Halterung für den Wechselstromadapter

Befestigen Sie hier den mitgelieferten
Wechselstromadapter.

C Anschluss VIDEO IN (BNC)

Schließen Sie hier den Video-Ausgang des
Videorecorders oder anderer Geräte an.
Dieser Anschluss ist nicht funktionsfähig, wenn der
Adapter BKM-320D mit dem Anschluss OPTION IN
verbunden ist.
Ein optionaler Ei ngang (OPTION) und Videoeingang
(VIDEO) kann mit der Buchse REMOTE zugeschaltet
werden.

D Anschluss VIDEO OUT (BNC)

Durchschleif-Ausgang des Anschlusses VIDEO IN.
Der Anschluss verfügt über einen automatischen

Ω-Abschlusswiderstand.

75

E Anschluss OPTION IN (D-sub 9 Pin-Buchse)

SDI-Signale werden empfangen, wenn der optional
erhältliche Sony-Eingang s adapter BKM-320D
angeschlossen ist.

HINWEIS

Installieren Sie keine andere Ausrüstung als
BKM-320D.
Dies kann zur Beschädigung des Geräts führen.

F Anschluss REMOTE (modular)

Er fungiert als paralleler Schalter und ermöglicht
externe Steuerung des Monitors. Di e Pinbele gung und
werkseitig festgele gten Funktionen der einzelnen Pins
können Sie der folgenden Tabelle entnehmen.

1 8

Pinnummer Funktion (Hoch y Niedrig)

1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN

(SDI)

3 Kontroll-LED

Rot

4 Kontroll-LED

Grün
5 Erdung
6 nicht belegt
7 nicht belegt
8 16:9/4:3

auswählbar

(OFF y ON)*

(OFF y ON)

(OFF y ON)

(16:9 y 4:3)**

*Funktioniert, wenn BKM-320D angeschlossen ist.
Wenn beide Pins kurzgeschlossen werden, ist
OPTION IN (SDI) vor VIDEO IN.
**Nur LMD-720W

LMD-530/440: nicht belegt.

Ändern Sie die Pinanschlüsse wie folgt, wenn Sie bei
den einzelnen Funktion en zwischen Hoch und Niedrig
wechseln möchten.
Hoch: Lassen Sie jeden Pin offen.
Niedrig: Verbinden Sie jeden Pin mit Pin 5.

Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente

DE

9

Spannungsquellen

Schließen Sie den Wechselstromadapter an.

Montage des Wechselstromadapters am
Monitor

1

Schrauben Sie die mitgelieferte Halterung an die
Monitorrückseite an.

Hinweis zum Wechselstromadapter­Kabel

Kabel wie gezeigt sichern.

2

Befestigen Sie den Wechselstromadapter.

DE

10

Spannungsquellen

Spezifikationen

Bildqualität

LMD-720W

LCD-Anzeigefeld

a-Si TFT Aktivmatrix

Bildgröße 7 Zoll

× 87 × 177,8 mm (B/H/Diagonale)

154

Auflösung 480
Effektive Bildpunkte

99,99 %

Neigungswinkel

30°/60°/60°/60° (typisch)

Bildformat 16:9
Farben Alle Farben

LMD-530

LCD-Anzeigefeld

a-Si TFT Aktivmatrix

Bildgröße 5,6 Zoll

113

Auflösung 320
Effektive Bildpunkte

99,99 %

Neigungswinkel

30°/10°/45°/45° (typisch)

Bildformat 4:3
Farben Alle Farben

LMD-440

LCD-Anzeigefeld

a-Si TFT Aktivmatrix

Bildgröße 4 Zoll

82,1

Auflösung 480
Effektive Bildpunkte

99,99 %

Neigungswinkel

30°/10°/45°/45° (typisch)

Bildformat 4:3
Farben Alle Farben

3

× 3

(6

/7 × 7 Zoll)

× 234 Punkte

(Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1)

× 85 × 142,24 mm (B/H/

Diagonale)

4

/9 × 31/3 × 5

(4

× 234 Punkte

(Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1)

× 61,8 × 101 mm (B/H/

Diagonale)

1

/4 × 23/7 × 4 Zoll)

(3

× 234 Punkte

(Kontrast auf/ab/links/rechts 10:1)

3

/5 Zoll)

Ein-/Ausgang

LMD-720W

VIDEO IN: BNC-Anschlüsse (2), FBAS

1 Vp-p
Synchronisation (75
Abschlusswiderstand)

OUT: BNC-Anschlüsse (2),

durchgeschleift (75

Abschlusswiderstand, automatisch)
OPTION IN D-Sub 9 Pin-Anschlüsse (2)
REMOTE Modulare 8 Pin-Anschlüsse ( 2) ( S ieh e

Pinbelegung auf Seite 9.)

LMD-530

VIDEO IN: BNC-Anschlüsse (3), FBAS

1 Vp-p

Synchronisation (75

Abschlusswiderstand)

OUT: BNC-Anschlüsse (3),

durchgeschleift (75

Abschlusswiderstand, automatisch)
OPTION IN D-Sub 9 Pin-Anschlüsse (3)
REMOTE Modulare 8 Pin-Anschlüsse ( 3) ( S ieh e

Pinbelegung auf Seite 9.)

LMD-440

VIDEO IN: BNC-Anschlüsse (4), FBAS

1 Vp-p

Synchronisation (75

Abschlusswiderstand)

OUT: BNC-Anschlüsse (4),

durchgeschleift (75

Abschlusswiderstand, automatisch)
OPTION IN D-Sub 9 Pin-Anschlüsse (4)
REMOTE Modulare 8 Pin-Anschlüsse ( 4) ( S ieh e

Pinbelegung auf Seite 9.)

± 2 dB, negative

Ω-

Ω-

± 2 dB, negative

Ω-

Ω-

± 2 dB, negative

Ω-

Ω-

Allgemein

Leistungsaufnahme

LMD-720W

Maximal: ca. 26 W (mit

×BKM

2

Standard: ca. 22 W (ohne Adapter für

optionalen Eingang)

LMD-530

Maximal: ca. 28 W (mit

×BKM

3

Standard: ca. 22 W (ohne Adapter für

optionalen Eingang)

LMD-440

Maximal: ca. 26 W (mit

×BKM

4

Standard: ca. 18 W (ohne Adapter für

optionalen Eingang)

320D)

-

320D)

-

320D)

-

Spezifikationen

11

DE

Betriebsspannung

12 V Gleichstrom (mit mitgeliefe rtem

Wechselstromadapter)

Hinweis für den Betrieb mit de m Wechselstromadapter:

Spitzeneingangsstrom
LMD-720W

(1) Power ON, Stromprüfmethode: 57 A (230V)
(2) Eingangsstrom bei laufendem Betrieb, e rmittelt

gemäß dem europäischen Standard EN55103-1:
8 A (230 V)

LMD-530

(1) Power ON, Stromprüfmethode: 55 A (230V)
(2) Eingangsstrom bei laufendem Betrieb, e rmittelt

gemäß dem europäischen Standard EN55103-1:
8 A (230 V)

LMD-440

(1) Power ON, Stromprüfmethode: 53 A (230V)
(2) Eingangsstrom bei laufendem Betrieb, e rmittelt

gemäß dem europäischen Standard EN55103-1:
8 A (230 V)

Betriebsbedingungen

Temperatur: 0 bis 35

°C (32 bis 95 °F)

Feuchtigkeit: 30 bis 85 % (Keine

Kondensation)

Druck: 700 bis 1060 hPa

Transport- und Lagerbedingungen

Temperatur: –10 bis 40

°C

Feuchtigkeit: 0 bis 90 %
Druck: 700 bis 1060 hPa

Abmessungen (B/H/T)

LMD-720W: ca. 483

LMD-530: ca. 483

LMD-440: ca. 483

(9

(9

(19

× 5
× 5

× 3

1

/6 × 1

1

/6 × 1

1

/2 × 1

× 131 × 47 mm

6

/7 Zoll)

× 131 × 47 mm

6

/7 Zoll)

× 88,1 × 47 mm

6

/7 Zoll)

Gewicht LMD-720W: ca. 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-530: ca. 2,3 kg (5 lb 1 oz)
LMD-440: ca. 1,9 kg (4 lb 3 oz)

Mitgeliefertes Zubehör

Wechselstromadapter (1)
Halter des Wechselstromadapters (1)
Schrauben (2)
Netzkabel (1)
Garantiekarte (1)
Bedienungsanleitung (1)

Zubehör

Eingangsadapter BKM-320D

Design und Spezifikationen können ohne
Vorankündigung geändert werden.

DE

12

Spezifikationen

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas.
No la abra. En caso de averia, solicite los servicios de
personal cualificado.

En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario
el servicio de mantenimiento, consulte a su proveedor
Sony.

Esta unidad contiene sust ancias que pu eden con taminar
el medio ambiente si no se desechan adecuadamente.
Póngase en contacto con nuestro departamento de
representación más próximo o con el departamento local
de medio ambiente cuando va ya a desech ar esta unida d.

Interruptor de alimentación

El interrupt or de al imenta ción s ólo es de tipo funcional .
Para aislar la unidad del suministro de alimentación,
retire el enchufe de alimentación de la toma mural.

ATENCIÓN

Si la batería se sustituye incorrectamente existe pe ligro
de explosión.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o
equivalente recomendada por el fabricante.
Deseche la batería usada siguiendo las instrucciones del
fabricante.

Para los clientes en Europa

Este producto con marca CE cumple con la Directiva
EMC (89/336/EEC) emitida por la Comisión de la
Comunidad Europea.
El cumplimiento de la misma implica su conformidad
con las siguientes normas europeas:

• EN55103-1: Interferencias electromagnéticas
(emisión)

• EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética
(inmunidad)

Este producto está diseñado para utilizarse en los
siguientes entornos electromagnéticos:
E1 (residencial), E2 (comercial e industr ia lige ra ),
E3 (exteriores urbanos) y E4 (entorno de EMC
controlada, ej. estudio de TV).

Asegúrese de conectar el cable de alimentación de CA
a una toma de tierra.

Aviso sobre la conexión de alimentac ión

Emplee un cable de alimentación adecuado al suministro local de alimentación

Estados Unidos,
Canadá

Tipo de en chufe VM0 233 COX- 07 /636
Extremo hembra VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13
Tipo de cable SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C) VCTF
Corriente y tensión

nominal
Aprobación de

seguridad

10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

UL/CSA VDE VDE DENAN

Europa continental Reino Unido, Irlanda,

Australia, Nueva Zelanda

_ 1)

Japón

YP332

1) Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales.

ES

2

Contenido

Instalación ...............................................................4

Advertencias .......................................................4

Montaje en el rack ...............................................4

Precauciones ...........................................................4

Seguridad ............................................................4

Manipulación de la pantalla LCD .......................4

Acerca del tubo fluorescente ...............................4

Mantenimiento ....................................................5

Desechado de la unidad ......................................5

Características ........................................................5

Ubicación y funciones de componentes y

controles ..................................................................7

Panel frontal ........................................................7

Parte trasera .........................................................9

Fuentes de alimentación ......................................10

Especificaciones ....................................................11

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para los tres
modelos siguientes:
LMD-440 (Tipo 4)
LMD-530 (Tipo 5,6)
LMD-720W (Tipo 7)
Las diferencias en cuanto a su funcionamiento se
indican claramente en el texto.

ES

ES

3

Instalación

Precauciones

Advertencias

• Impida la acumulación de calor en su interior
facilitando una circulación de aire adecuada.
No coloque la unidad sobre superficies (cojines,
sábanas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, tapices)
que puedan obstruir los orificios de ventilación.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor como
radiadores o conductos de aire ni la coloque donde
pueda verse sometida a la acción de luz solar directa,
polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No coloque el monitor cerca de equipos que generen
magnetismo, como un transformador o líneas de alta
tensión.

• La unidad se debe utilizar a una temperatura de entre
0°C y 35°C (32°F a 95°F).

• Si se v a a mo ntar la u nidad en el rack o en un soporte,
deje un espacio encima y de baj o de la unidad, y entre
la unidad y otros equipos.

• Utilice un ven til ador para en friar la unidad en el caso
de que no haya suficiente espacio alrededor de ella.

Montaje en el rack

Fije en primer lugar los tornillos superiores y, a
continuación, los inferiores, como se muestra en la
ilustración.

Rack

Seguridad

• Utilice la unidad a 100 - 240 V CA solamente.

• La placa que indica la tensión de funcionamiento, el
consumo de corriente, etc., se encuentra en la parte
posterior.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la
unidad, desenchúfela y hágala revisar por personal
especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma de pared si no se va
a utilizar durante v arios días o durante mucho ti empo .

• Para desenchuf ar el cable de al imentaci ón de CA, tire
de él cogiéndolo por el enchufe, nunca t ire del propi o
cable.

• La toma de la pared debe estar situada junto al equip o
y ser fácilmente accesible.

Manipulación de la pantalla LCD

• En la pantalla LCD pueden aparecer puntos de luz
brillantes u oscuros (rojo, azul o ve rde). Esto no es un
fallo de funcionamiento. La pantalla LCD está
fabricada mediante tecno logía de alta pr ecisión y más
del 99,99% de los elementos de imagen permanecen
intactos. No obstante, es posible que algún elemento
de imagen no aparezca o bien que aparezca
continuamente.

• No deje la pantalla LCD de cara al sol puesto que
puede resultar dañada. Tenga cuidado al colocar la
unidad cerca de una ventana.

• No empuje ni raye la pantalla del monitor LCD. No
coloque objetos pesados sobr e la pantal la de l moni tor
LCD. La pantalla puede perder uniformidad.

• Si se utiliza la uni dad en un lugar frío, pueden apa recer
líneas horizontales o imágenes residuales en la
pantalla. Esto no es un fallo de funcionamiento.
Cuando se caliente el monitor, la pantalla se verá con
normalidad.

• Si se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo,
es posible que aparezca una imagen residual. Esta
imagen residual acabará desapareciendo.

• La pantalla y la carcasa se calientan durante el
funcionamiento. Esto no es un fallo de
funcionamiento.

ES

4

Instalación / Precauciones

Acerca del tubo fluorescente

Se monta un tubo fluorescente especialmente diseñado
para iluminar esta unidad. Si la pantalla LCD se
oscurece, se muestra inestable o no se enciende, consulte
a un distribuidor Sony.

Mantenimiento

• Limpie la carcasa, el panel y los mandos un paño
suave ligeramente humedecido en una solución
jabonosa poco concentra da. No ut i lice ningún tipo de
material abrasivo, polvos limpiadores ni disolventes
como la bencina.

• No frote, to que ni golpee ligeramente la sup er ficie de
la pantalla con elementos puntiagudos o abrasivos,
como un bolígrafo o un destornill ador. Puede llegar a
rayarse el panel de imagen.

• Limpie la pantalla con un paño suave. Si utiliza un
líquido limpiador, no utilice ningún tipo de limpiador
que contenga algún lí quido antiestático o algún aditiv o
similar, puesto que puede rayarse la pantalla.

Desechado de la unidad

• No deseche la uni dad con la basura convencional. No
incluya el monitor en la basura doméstica.

• El tubo fluorescente contiene mercurio. Deseche el
monitor con arreglo a las normas de las autoridades
sanitarias de su país.

Si tiene alguna duda acerca de esta unidad, póngase en
contacto con un distribuidor autorizado Sony.

Características

La unidad LMD-720W lle va dos paneles LCD de tip o 7,
la unidad LMD-530 l lev a tr es paneles LCD d e tipo 5,6 y
la unidad LMD-440 lleva cuatro panel es L CD de t ipo 4.

Panel LCD de brillo elevado

Puesto que el monitor utiliza una tecnología de brillo y
contaste elevados, se puede utilizar en distintas
condiciones de iluminación.

Monitores inclinables para montaje en
rack

Los monitores LMD-720W y LMD-530 van montados
en un rack 3U y el monitor LMD-440 se monta en un
rack 2U. T odos los monitores son inclinables. Se pueden
montar en un rack estándar de 19 pulgadas. So n de gran
utilidad cuando se necesita espacio en vehículos­emisora muy equipados.

Disposición vertical de los mandos para
facilitar su manejo y disposición única

Los mandos de los tres modelos van dispuestos
verticalmente y tienen un único diseño. Cuando se
inclina hacia abajo el monitor, su manejo es más fácil.

Adaptador de alimentación de CA de
diseño ligero y delgado

Su diseño ligero y delgado reduce la carga en el
vehículo-emisora, así como el espacio necesario para l os
equipos. También se puede montar un adaptador de
alimentación de CA en la parte trasera del monitor, para
facilitar su uso.

Dispone de dos sistemas de color

El monitor puede mostrar señales en sistema NTSC y
PAL. El sistema de color correspondiente se selecciona
automáticamente.

Entrada opcional SDI

Se puede disponer de señales SDI si se conecta un
adaptador de entrada BKM-320D (opcional). El
adaptador se puede conectar a cada monitor.

Diseñado para ahorrar energía

Gracias al bajo consumo de corriente eléctrica de las
unidades LMD-720W 22W, LMD-530 22W y
LMD-440 18W , se reduce la necesidad de generación de
corriente en vehículos-emisora.

Características

ES

5

Función a distancia

La activaci ón de una entrada opci ona l (BKM- 320 D
conectado) o de una entrada de vídeo, el testigo de
selección y la relación de aspecto (LMD-720W
solamente) se pueden controlar desde un equipo e xterno.

Testigo de selección en 3 colores

El testigo de selección se ilumina en rojo, verde o ámbar
para controlar la entrada de cada imagen y comprobar el
modo de emisión. La función de selección se puede
llevar a cabo a distancia.

Relación de aspecto (LMD-720W
solamente)

Se puede ajustar el monitor a 16:9 ó 4:3 al entrar una
señal de vídeo.

ES

6

Características

Ubicación y funciones de componentes y controles

Panel fr ontal

Cada panel va equipado con botones y mandos, aparte del interruptor e indicador POWER.

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

Ubicación y funciones de compon entes y controles

ES

7

A Interruptor e indicador POWER

Cada vez que se pulsa el interruptor, se conecta o
desconecta la alimentación. Cuando se conecta la
alimentación, el indicador se ilumina en verde.

B Testigo de selección

Por el color se puede comprobar el estado del monitor
en el que entra la señal.
El testigo se ilumina en rojo o en verde mediante las
señales recibidas de los equipos enchufados al
conector REMOT E. Cuando se reciben señales rojas y
verdes, el testigo se ilumina en ámbar.
Los terminales del conector REMO TE se uti lizan para
controlar el testigo de selección.
Para más información, remítase a la página 9.

Ajuste del ángulo de visualización

Se puede ajustar el ángulo de vi sual iza ció n del moni t or
10 grados hacia arriba o hacia abajo.

Ajuste hacia arriba

Presione la parte superior central.

C Botón e indicador de relación de aspecto

(LMD-720W solamente)

Ajusta la relación de aspecto de la imagen. Al pulsar
el botón, la relación de aspecto de la imagen se ajusta

:3 y se ilumina el testigo.

a 4

D Mando CONTRAST

Gire este mando a derechas para aumentar el contraste
o a izquierdas para reducirlo.

E Mando PHASE

Este control sólo resulta efectivo en el sistema de color
NTSC.
Gírelo a derechas para que los tonos de la piel sean
más verdosos o a izquierdas para que sean más
púrpura.

F Mando BRIGHT (brillo)

Gire este mando a der echas para aume ntar el brill o o a
izquierdas para reducirlo.
Si la imagen aparece borrosa cuando se ajusta el
ángulo de visualización del monitor, es posible
compensarla ajustando el brillo.

G Mando CHROMA

Gire este mando a derechas para aumentar la
intensidad de color o a izquierdas para reducirla.

Ajuste hacia abajo

Presione la parte inferior central.

NOTA

Cuando se conecta un adaptador de CA al monitor y se
ajusta el ángulo, el adaptador de CA puede entrar en
contacto con el equipo al mover hacia arriba o hacia
abajo el monitor . Desmonte el soporte del ada ptador de
CA del monitor.

ES

8

Ubicación y funciones de componentes y controles

Parte trasera

345 6

La ilustración se refiere a la unidad LMD-440.
Cada panel va equipado con otros conectores, aparte de la toma DC IN y el conector del adaptador de CA.

12

A Toma DC IN

Conecte el adaptador de CA suministrado.

B Conexión para adaptador de CA

Conecte el adaptador de CA suministrado.

C Conector VIDEO IN (BNC)

Conéctelo a la salida de vídeo de la videograbadora,
etc.
Cuando se conecta el adaptador de entrada
BKM-320D se enchufa al conector OPTION IN, este
conector no funciona.
Se puede activar una entrada opcional (OPTION) o
una entrada de vídeo (VIDEO) mediante el conector
REMOTE.

D Conector VIDEO OUT (BNC)

Salida en cadena del conector VIDEO IN.
El conector se termina automáticamente a 75 ohmios.

E Conector OPTION IN (D-sub de 9 terminales,

hembra)

Cuando se conecta el adaptador de ent rada opcional de
Sony BKM-320D, se reciben señales SDI.

NOTA

No instale ningún otro equipo excepto BKM-320D.
De lo contrario la unidad resultará dañada.

F Conector REMOTE (modular)

Forma un inte rruptor parale lo y controla e xternamente
el monitor. A continuación se indica la asignación de
terminales y los ajustes de origen para cada terminal.

1 8

Número de

terminal

1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN

3 Rojo - Selección (OFF y ON)
4 Verde - Selección (OFF y ON)
5Masa
6 No conectado
7 No conectado
8 16:9/4:3

Función (Alto y Bajo)

(OFF y ON)*

(SDI)

(16:9 y 4:3)**

Seleccionable

*Funciones cuando BKM-320D está conectado.
Cuando se conectan juntos los dos terminales, la señal
de OPTION IN (SDI) tiene priori dad sobre la de se ñal
de VIDEO IN.
**LMD-720W solamente

LMD-530/440: No conectado

Para conmutar cada función entre alto y baj o, cambie
las conexiones de los terminales del siguiente modo.
Alto: Deje cada terminal abierto.
Bajo: Cortocircuite cada terminal y el terminal 5 al
mismo tiempo.

Ubicación y funciones de compon entes y controles

ES

9

Fuentes de alimentación

Conecte el adaptador de CA.

Conexión del adaptador de CA al monitor

1

Monte el soporte suministra do en la par te posterior
del monitor.

Acerca del cable del adaptador de CA

Fije el cable como se muestra en la ilustración.

2

Conecte el adaptador de CA.

ES

10

Fuentes de alimentación

Especificaciones

Rendimiento de la imagen

LMD-720W

Panel LCD a-Si TFT de matriz activa
Tamaño de imagen

Tipo 7

× 87 × 177,8 mm (an/al/prf)

154

Resolución 480
Eficiencia de pixeles

99,99%

Ángulo de visualización

30°/60°/60°/60° (típico)

Relación de aspecto

16:9

Colores Todo color

LMD-530

Panel LCD a-Si TFT de matriz activa
Tamaño de imagen

Tipo 5,6
113

Resolución 320
Eficiencia de pixeles

99,99%

Ángulo de visualización

30°/10°/45°/45° (típico)

Relación de aspecto

4:3

Colores Todo color

LMD-440

Panel LCD a-Si TFT de matriz activa
Tamaño de imagen

Tipo 4
82,1

Resolución 480
Eficiencia de pixeles

99,99%

Ángulo de visualización

30°/10°/45°/45° (típico)

Relación de aspecto

4:3

Colores Todo color

3

× 3

(6

/7 × 7 pulgadas)

× 234 puntos

(hacia arriba/abajo/izquierda/
derecha contraste 10:1)

× 85 × 142,24 mm (an/al/prf)

4

/9 × 31/3 × 5

(4

3

/5 pulgadas)

× 234 puntos

(hacia arriba/abajo/izquierda/
derecha contraste 10:1)

× 61,8 × 101 mm (an/al/prf)

1

/4 × 23/7 × 4 pulgadas)

(3

× 234 puntos

(hacia arriba/abajo/izquierda/
derecha contraste 10:1)

Entrada/salida

LMD-720W

VIDEO IN: Conectores BNC (2), compuesto

1 Vp-p
(terminado con 75 ohmios)

OUT: Conectores BNC (2),

encadenados (terminados

automáticamente con 75 ohmios)
OPTION IN Conectores D-sub de 9 terminales (2)
REMOTE Conectores modulares de 8 terminales

(2) (Remítase a la asignación de

terminales en la página 9.)

LMD-530

VIDEO IN: Conectores BNC (3), compuesto

1 Vp-p

(terminado con 75 ohmios)

OUT: Conectores BNC (3),

encadenados (terminados

automáticamente con 75 ohmios)
OPTION IN Conectores D-sub de 9 terminales (3)
REMOTE Conectores modulares de 8 terminales

(3) (Remítase a la asignación de

terminales en la página 9.)

LMD-440

VIDEO IN: Conectores BNC (4), compuesto

1 Vp-p

(terminado con 75 ohmios)

OUT: Conectores BNC (4),

encadenados (terminados

automáticamente con 75 ohmios)
OPTION IN Conectores D-sub de 9 terminales (4)
REMOTE Conectores modulares de 8 terminales

(4) (Remítase a la asignación de

terminales en la página 9.)

± 2 dB, sinc. negativa

± 2 dB, sinc. negativa

± 2 dB, sinc. negativa

Generales

Consumo de energía

LMD-720W

Máximo: Aprox. 26 W (con

×BKM-320D)

2

Estándar: Aprox. 22 W (sin adaptador

de entrada opcional)

LMD-530

Máximo: Aprox. 28 W (con

×BKM-320D)

3

Estándar: Aprox. 22 W (sin adaptador

de entrada opcional)

LMD-440

Máximo: Aprox. 26 W (con

×BKM-320D)

4

Estándar: Aprox. 18 W (sin adaptador

de entrada opcional)
Requisitos de alimen ta ción

12 V CC (con adaptador de CA)

Cuando este producto funciona con adaptador de CA:

Especificaciones

11

ES

Pico de corriente de entrada
LMD-720W

(1) En ON, método detector de corriente: 57 A

(230V)

(2) Corriente de entrada para conmutación en

marcha, medida de acuerdo con la norma europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

LMD-530

(1) En ON, método detector de corriente: 55 A

(230V)

(2) Corriente de entrada para conmutación en

marcha, medida de acuerdo con la norma europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

LMD-440

(1) En ON, método detector de corriente: 53 A

(230V)

(2) Corriente de entrada para conmutación en

marcha, medida de acuerdo con la norma europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: 0 a 35

°C (32 a 95°F)

Humedad: 30 a 85% (Sin

condensación)

Presión: 700 a 1.060 hPa

Condiciones de transporte y almacenamiento

Temperatura: –10 a 40

°C (14 a 104°F)

Humedad: 0 a 90%
Presión: 700 a 1.060 hPa

Dimensiones (anchura/altura/profundidad)

LMD-720 W: Aprox.

× 131 × 47 mm

483
(19

× 5

1

/6 × 1

6

/7 pulgadas)

LMD-530: Aprox.

× 131 × 47 mm

483
(19

× 5

1

/6 × 1

6

/7 pulgadas)

LMD-440: Aprox.

× 88,1 × 47 mm

483
(19

× 3

1

/2 × 1

6

/7 pulgadas)

Peso LMD-720W: Aprox.

2,3 kg (5 libras 1 onzas)

LMD-530: Aprox.

2,3 kg (5 libras 1 onzas)

LMD-440: Aprox.

1,9 kg (4 libras 3 onzas)

Accesorios suministrados

Adaptador de CA (1)
Soporte del adaptador de CA (1)
Tornillos (2)
Cable de alimentación de CA (1)
Tarjeta de garantía (1)
Manual de instrucciones (1)

Accesorio opcional

Adaptador de entrada BKM-320D

ES

El diseño y las especificaci ones est án sujetos a camb ios
sin previo aviso.

12

Especificaciones

ATTENZIONE

Per evitare incendi o cortocircuiti, l’apparecchio non
deve essere esposto alla pioggia o all’umidità.

All’interno dell’apparecchio sono presenti tensioni
pericolosamente alte. Non aprire l’apparecchio. Per le
riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale
specializzato.

In caso di problemi di funzionamento o di necessarie
riparazioni dell’apparecchio, consultare un rivenditore
autorizzato Sony.

Questo apparecchio contiene sostanze che possono
inquinare l’ambiente se non vengono smaltite con le
dovute cautele. Per informazio ni sulle normati ve in caso
di smaltimento di questo apparecchio, si prega di
contattare il nostro rappresentante locale o il centro di
informazioni ambientali di zona.

Interruttore principale

L’interruttore principale ha solo la funzione di attivare
l’apparecchio.
Per isolare l’apparecchio dall’alimentazione di rete,
staccare la spina dalla presa a muro.

ATTENZIONE

Pericolo d i esplosione in caso di sost ituzione non
corretta della batteria.
Sostituire unicamente con lo stesso modello o con un
modello simile consigliato dal produttore.
Smaltire le batterie utilizzate in base alle indicazioni
fornite dal produttore.

Per i clienti in Europa

Questo apparecchio contrassegnato dal marchio CE è
conforme alla direttiva EMC (89/336/EEC) emessa
dalla commissione dalla Comunità europea.
Tale direttiva implica la conform ità agli standard
europei elencati di seguito:

• EN55103-1: interferenza elettromagnetica
(emissione)

• EN55103-2: suscettibilità elettromagnetica
(immunità)

Il presente prodotto è stato progettato per l’impiego in
uno o più dei seguenti ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziale), E2 (commerciale e di industria
leggera), E3 ( est er ni urbani) e E4 (ambient e c ont r ol lato
EMC, ad esempio uno studio televisivo).

Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione CA
ad una presa con messa a terra.

Avvertenza sui collegamenti

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato all’alimentazione del paese in cui ci si trova.

Stati Uniti, Canada Europa

Tipo di spina VM0233 COX-07/636
T erminale

femmina
Type de cordon SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C) VCTF
Tension & courant

nominaux
Agréation de

sécurité

VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13

10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

UL/CSA VDE VDE DENAN

continentale

Regno Unito, Irlanda,
Australia, Nuova Zelanda

_ 1)

Giappone

YP332

1) Utilizzare una presa con voltaggio adeguato conforme alle normative locali.

IT

2

Sommario

Installazione ............................................................4

Precauzioni ............................. .............................4

Montaggio sul Rack ............................................4

Precauzioni .............................................................4

Sicurezza .............................................................4

Gestione dello schermo LCD ..............................4

Il tubo fluorescente .............................................5

Manutenzione ......................................................5

Smaltimento dell’apparecchio ............................5

Funzioni ..................................................................5

Posizione e funzione dei componenti e dei

comandi ...................................................................7

Pannello anteriore ...............................................7

Lato posteriore ....................................................9

Fonti di alimentazione .........................................10

Caratteristiche tecniche .......................................11

Descrizione del manuale

Le istruzioni di questo manuale si riferiscono ai tre
seguenti modelli:

• LMD-440 (4 pollici)

• LMD-530 (5,6 pollici)

• LMD-720W (7 pollici)
Qualsiasi differenza n el funzionamento è chiaramente
indicata nel testo.

IT

IT

3

Installazione

Precauzioni

Precauzioni

• Per evitare il surriscaldamento all’interno
dell’apparecchio, accertarsi che vi sia una buona
circolazione dell’aria.
Non appoggiare l’apparecchio su tappeti, coperte o
vicino a superficie simili o nelle vicinanze di tessuti
come tende che potrebbero bloccare le prese di
ventilazione.

• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore
come radiatori o condotti d’aria calda, né in luoghi
esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva,
vibrazioni o scosse di natura meccanica.

• Non collocare il monitor vicino ad apparecchi che
generano magnetismo, come trasformatori o linee di
corrente ad alta tensione.

• Utilizzare l’apparecchio ad una temperatura di
esercizio compresa tra 0°C e 35°C (32°F e 95°F).

• Quando l’apparecchio viene montato su rack o su un
ripiano, lasciare dello spazio al di sopra e al di sotto
dell’apparecchio e tra l’a pparecchio e le altre
attrezzature.

• Utilizzare una v entola per raffreddare l’ apparecchio se
gli spazi sono ridotti.

Montaggio sul Rack

In primo luogo fissare le viti superiori e quindi quelle
inferiori, come illustrato di seguito.

Rack

Sicurezza

• Alimentare l’unità esclusi vamente con una corrente da
100 - 240 V CA.

• La targhetta di identificazione indicante tensione
operativa , consumo di corre nte, ecc. è situata sul retro
dell’apparecchio.

• Se un liquido o un oggetto solido dovessero cadere
all’interno dell’appare cchio, scollegar lo dalla presa di
corrente e farlo controllare da personale qualificato
prima di farlo funzionare nuovamente.

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per diversi
giorni, scollegarlo dalla presa di corrente.

• Per scollegare il cavo di alimentazione della corrente
alternata, tirarlo per la spina. Non tirare mai il cavo
stesso.

• La presa deve trovarsi nei pressi dell’apparecchio in
modo da essere facilmente accessibile.

Gestione dello schermo LCD

• Sullo schermo LCD potrebbe ro apparir e punti di luce
scuri o luminosi (rosso, blu o verde). Non si tratta di
un malfunzionamento. Lo schermo LCD è stato
fabbricato impie gando tecn ologi e ad alta precisio ne e
oltre il 99,99 % dell’ elemento d ell’imm agine è i ntatto.
Tuttavia, una parte dell’elemento dell’immagine
potrebbe non apparire oppure potrebbe apparire
costantemente.

• Non lasciare lo sc hermo LCD esposto al sole in quanto
ciò potrebbe danneggiarlo. Fare attenzione quando si
colloca l’apparecchio nei pressi di una fi nest ra.

• Non spingere o graf fiare lo sch ermo del monitor LCD.
Non poggiare oggetti pesanti sullo schermo del
monitor LCD, in quanto l o sc her mo p ot re bbe per dere
uniformità.

• Se l’apparecchio viene utilizzato in un ambiente
freddo, sullo schermo potrebbero apparire delle linee
orizzontali o un’immagine resi dua. Non si t ratta di un
malfunzionamento. Man mano che il monitor si
riscalda, lo schermo torna ad essere normale.

• Se viene visualizzata un ’immagine ferma per un lungo
periodo di tempo, potrebbe apparire un’immagine
residua. L’immagine residua finirà per scomparire.

• Lo schermo e l’apparecchio si riscaldano durante il
funzionamento. Non si tratta di un malfunzionamento.

IT

4

Installazione / Precauzioni

Il tubo fluorescente

L’apparato di illuminazione di questo apparecchio
consiste in un tubo fluorescente appositamente
progettato. Se lo schermo LCD diventa scuro, instabile
o non si accende, rivolgersi al proprio rivenditore Sony.

Funzioni

L’apparecchio LMD-720W è dotato di due pannelli
LCD da 7 pollici, l’apparecchio LMD-530 è dotat o di tre
pannelli LCD da 5,6 pollici, mentre l’apparecchio
LMD-440 è dotato di 4 pannelli LCD da 4 pollici.

Manutenzione

• Pulire l’apparecchio, il pannello e i comandi con un
panno morbido leggermente inumidito con una
soluzione detergente delicata. Non utilizzare alcun
tipo di tampone abrasivo, polvere per sgrassaggio o
solvente, come benzina.

• Non sfregare, toccare o colpire la superficie dello
schermo con oggetti aguzzi o abrasivi come una penna
a sfera o un cacciavite. Questo tipo di contatto
potrebbe produrre graffi sul pannello.

• Pulire lo schermo con un panno morbido. Qualora si
utilizzi un liquido per la pulizia dei vetri, non
utilizzare alcun tipo di detergente contenente una
soluzione antielettrostatica o u n additivo simile poiché
potrebbe graffiare il rivestimento dello schermo.

Smaltimento dell’apparecchio

• Non smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti. Non
gettare il monitor tra i rifiuti d omestici.

• Il tubo fluorescente contiene mercurio. Smaltire il
monitor conformemente alle norme sanitarie locali.

Per ulteriori informazioni su questo apparecchio,
contattare il rivenditore Sony di zona autorizzato.

Pannello LCD ad alta luminosità

Il monitor è stato costruito sulla base di tecnologie di
alta luminosità ed elev ato contrasto, pertanto può essere
utilizzato con una vasta gamma di condizioni di
illuminazione.

Monitor montati su rack con funzione di
inclinazione

Gli apparecchi LMD-7 20W e LMD-530 sono montati su
un rack 3U mentre l’apparecchio LMD-440 è montato
su un rack 2U. T utti i moni tor sono dotati della funzione
di inclinazione. Essi possono essere montati su un rack
standard da 19 pollici. Sono essenziali qua ndo lo spazio
è limitato in veicoli OB particolarmente stipati.

Disposizione verticale dei comandi per
un funzionamento agevole ed una
configurazione unitaria

I comandi dei tre modelli sono disposti in modo
verticale e presentano un design unitario. Quando il
monitor viene inclina to verso il basso, risulta più facile
da gestire.

Design leggero e sottile/funzione di
montaggio adattatore di alimentazione
CA

Il design leggero e sottile riduce i l cari co per un v eico lo
OB e lo spazio necessario per l’apparecchiatura. Inoltre,
è possibile installare un adattatore di alimentazione CA
sul retro del monitor per un uso più agevole.

Due sistemi a colori disponibili

Il monitor può visualizzare segnali NTSC e PAL. Il
sistema a colori appropriato viene selezionato
automaticamente.

Funzione ingresso opzionale SDI

I segnali SDI sono disponibili quando viene fissato
l’adattatore di ingresso BKM-320D (opzionale).
L’adattatore può essere fissato a ciascun monitor.

Funzioni

IT

5

Risparmio energetico

Poiché gli apparecchi LMD-720W 22W, LMD-530
22W e LMD-440 18W richiedono una quan tità ridotta di
energia elettrica, la quantità di energia che i veicoli per
trasmissioni esterne (OB) devono generare risulta
ridotta.

Funzione telecomando

L’attivazione di un ingresso opzionale (quando è
collegato BKM-320D) e dell’ingresso video, della spia
di controllo e del rapporto di formato (solo LMD-720W)
può essere controllata da un’attrezzatura esterna.

Spia di controllo a 3 colori

La spia di controllo si illu m ina in rosso, verde o ambra
per vedere ogni immagine di ingresso e controllare la
modalità di funzionamento. La funzione di controllo
può essere gestita tramite la funzione di telecomando.

Impostazione formato
(solo LMD-720W)

Quando viene ricevuto un segnale video, è possibile
impostare il monitor su un rapporto pari a 16:9 o 4:3.

IT

6

Funzioni

Posizione e funzione dei componenti e dei comandi

Pannello anteriore

Ciascun pannello è equipaggiato con diversi tasti e comandi oltre alla spia e all’interruttore POWER.

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

Posizione e funzione dei componenti e dei comand i

IT

7

A Spia e indicatore POWER

Ogni volta che si preme l’interruttore, l’alimentazione
viene attivata o disattivata. Quando viene attivata la
corrente, la spia si illumina in verde.

B Spia di controllo

Il colore della spia consente di control lare lo stato del
monitor al quale viene inviato il segnale.
La spia si illumina in rosso o verde in risposta a
segnali provenienti dall’apparecchiatura collegata al
connettore REMOTE. Quando i segnali in ingresso
sono rossi o verdi, la spia si illumina in ambra.
I pin sul connettore REMOTE vengono utiliz z ati per
controllare la spia di controllo.
Per i dettagli, vedere pagina 9.

Regolazione dell’angolo di visione

È possibile regolar e l’angolo di visione del monitor fino
a 10 gradi in aumento o in diminuzione.

Regolazione in aumento

Premere la parte centrale superiore.

C Spia e tasto di selezione formato (solo

LMD-720W)

Imposta il rapporto di formato dell’immagine.
Quando viene premuto il tasto, il rappor to di format o
dell’immagine viene impostato su 4

:3 e la spia si

accende.

D Comando CONTRAST

Ruotare questo comando in senso orario per
aumentare il contrasto oppure in senso antiorario per
diminuirlo.

E Comando PHASE

Questo comando è operativo solo per il sistema a
colori NTSC.
Ruotarlo in senso orario per rendere i toni della pelle
verdastri o in senso antiorario per renderli v iolastri.

F Comando BRIGHT (luminosità)

Ruotare questo comando in senso orario per
aumentare la lum i nosità o in senso antiorario per
diminuirla.
In fase di regolazione dell’angolo di visione del
monitor si ottengono generalmente delle immagini
indistinte. La regolazione della luminosità consente
spesso di ovviare a tale inconveniente.

Regolazione in diminuzione

Premere la parte centrale inferiore.

NOTA

Quando l’adattatore CA è fissato al monitor ed è stato
regolato l’angolo, l’adattatore CA potrebbe entrare in
contatto con l’apparecchio in fase di abbassamento o
innalzamento dello stesso. Smontare il supporto
dell’adattator e CA dal monitor.

G Comando CHROMA

Ruotare il comando in senso orario per aumentare
l’intensità del colore o in senso antiorario per
diminuirla.

IT

8

Posizione e funzione dei componenti e dei comandi

Lato posteriore

345 6

La figura mostra l’apparecchio LMD-440.
Ogni pannello è equipaggiato con diversi connettori oltre alla presa DC IN e all’attacco dell’adattatore CA.

12

A Presa DC IN

Collegare l’adattatore CA in dot azione.

B Attacco adattatore CA

Collegare l’adattatore CA in dot azione.

C Connettore VIDEO IN (BNC)

Collegare il connettore di uscita video del
videoregistratore, ecc.
Quando l’adattatore di ingresso BKM-320D è
collegato al connettore OPTION IN, questo
connettore non funziona.
L’ingresso opzionale (OPTION) e l’ingresso video
(VIDEO) possono essere attivati utilizzando il
connettore REMOTE.

D Connettore VIDEO OUT (BNC)

Uscita loop-through del connettore VIDEO IN.
Il connettore viene terminato automaticamente a
75 ohm.

E Connettore OPTION IN (D-sub a 9 pin,

femmina)

Quando viene collegato l’adattatore di ingresso
BKM-320D Sony opzionale, si ricevono segnali SDI.

NOTA

Non installare un adattatore diverso da BKM-320D.
Causa danni all’unità sull’apparecchio.

F Connettore REMOTE (modulare)

Forma un interruttore parallelo e controlla il monitor
esternamente. Qui di seguito vengono riportate
l’assegnazione dei pin e la funzione assegnata in
fabbrica ad ogni pin.

1 8

Numero pin Funzione (Alto y Basso)

1 VIDEO IN (OFF y ON)*
2 OPTION IN

(SDI)

3 Spia di controllo

rosso

4 Spia di controllo

verde
5 Massa
6N.C
7N.C
8 16:9/4:3

selezionabile

(OFF y ON)*

(OFF y ON)

(OFF y ON)

(16:9 y 4:3)**

*Funzioni quando è collegato BKM-320D.
Quando entrambi i pin sono in cortocircuito,
OPTION IN (SDI) precede VIDEO IN.
**Solo LMD-720W

LMD-530/440: N.C

Per cambiare ogni funzione da al t o a basso , cambi are
i collegamenti pin nel modo seguente.
Alto: Lasciare ogni pi n aperto.
Basso: Cortocircuitare ogni pin e 5 pin allo stesso
tempo.

Posizione e funzione dei componenti e dei comand i

IT

9

Fonti di alimentazione

Collegare l’adattatore CA.

Attacco dell’adattatore CA al monitor

1

Montare la staffa fornita sul lato posterio re del
monitor.

Su cavo adattatore CA

Fissare il cavo come illustrato.

2

Attaccare l’adattatore CA.

IT

10

Fonti di alimentazione

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche immagine

LMD-720W

Pannello LCD a-Si TFT Active Matrix
Dimensioni immagine

7 pollici

× 87 × 177,8 mm (W/H/D)

154

Risoluzione 480
Efficienza pixel 99,99%
Angolo di visione

30°/60°/60°/60° (tipico)

Rapporto di formato

16:9

Colori Co lore pieno

LMD-530

Pannello LCD a-Si TFT Active Matrix
Dimensioni immagine

5,6 pollici
113

Risoluzione 320
Efficienza pixel 99,99%
Angolo di visione

30°/10°/45°/45° (tipico)

Rapporto di formato

4:3

Colori Co lore pieno

LMD-440

Pannello LCD a-Si TFT Active Matrix
Dimensioni immagine

4 pollici
82,1

Risoluzione 480
Efficienza pixel 99,99%
Angolo di visione

30°/10°/45°/45° (tipico)

Rapporto di formato

4:3

Colori Co lore pieno

3

× 3

(6

/7 × 7 pollici)

× 234 punti

(alto/basso/sinistra/d estra contr ast o
10:1)

× 85 × 142,24 mm (W/H/D)

4

/9 × 31/3 × 5

(4

3

/5 pollici)

× 234 punti

(alto/basso/sinistra/d estra contr ast o
10:1)

× 61,8 × 101 mm (W/H/D)

1

/4 × 23/7 × 4 pollici)

(3

× 234 punti

(alto/basso/sinistra/d estra contr ast o
10:1)

Ingresso/uscita

LMD-720W

VIDEO IN: connettori BNC (2), 1 Vp-p

composito, sincronizzazione
negativa (terminazione a 75 ohm)

OUT: connettori BNC (2), loop-

through (terminazione a 75 ohm

automatica)
OPTION IN Connettori D-sub a 9 pin (2)
REMOTE Connettori modula ri a 8 pin (2) (v edere

l’assegnazione dei pin a pagina 9)

LMD-530

VIDEO IN: connettori BNC (3), composito

1 Vp-p

negativa (terminazione a 75 ohm)

OUT: connettori BNC (3), loop-

through (terminazione a 75 ohm

automatica)
OPTION IN Connettori D-sub a 9 pin (3)
REMOTE Connettori modula ri a 8 pin (3) (v edere

l’assegnazione dei pin a pagina 9)

LMD-440

VIDEO IN: connettori BNC (4), 1 Vp-p

composito, sincronizzazione

negativa (terminazione a 75 ohm)

OUT: connettori BNC (4), loop-

through (terminazione a 75 ohm

automatica)
OPTION IN Connettori D-sub a 9 pin (4)
REMOTE Connettori modula ri a 8 pin (4) (v edere

l’assegnazione di pin a pagina 9)

± 2 dB, sincronizzazione

± 2dB

± 2dB

Dati generali

Consumo corrente

LMD-720W

Massimo: circa 26W (con

×BKM-320D)

2

Standard: circa 22W (senza adattatore

di ingresso opzionale)

LMD-530

Massimo: circa 28W (con

×BKM-320D)

2

Standard: circa 22W (senza adattatore

di ingresso opzionale)

LMD-440

Massimo: circa 26W (con

×BKM-320D)

4

Standard: circa 18W (senza adattatore

di ingresso opzionale)
Alimentazione

12 V c.c. (con adattatore CA in

dotazione)
Quando questo prodotto è operato da adattatore CA:

Caratteristiche te cn i ch e

11

IT

Corrente di punta di entrata
LMD-720W

(1) Stato di accensione ON, metodo di sondaggi o di

corrente: 57 A (230V)

(2) Corrente di entrata a commutazione a caldo,

misurata secondo la normativa europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

LMD-530

(1) Stato di accensione ON, metodo di sondaggi o di

corrente: 55 A (230V)

(2) Corrente di entrata a commutazione a caldo,

misurata secondo la normativa europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

LMD-440

(1) Stato di accensione ON, metodo di sondaggi o di

corrente: 53 A (230V)

(2) Corrente di entrata a commutazione a caldo,

misurata secondo la normativa europea
EN55103-1: 8 A (230 V)

Condizioni di funzionamento

Temperatura: da 0 a 35

°F)

95

°C (da 32 a

Umidità: da 30 a 85% (Nessuna

condensazione)

Pressione: da 700 a 1.060 hPa

Condizioni di trasporto e deposito

Temperatura: da –10 a 40

°F)

104

°C (da 14 a

Umidità: da 0 a 90%
Pressione: da 700 a 1.060 hPa

Dimensioni (w/h/d)

LMD-720W:

Circa 483
(19

× 131 × 47 mm

1

× 5

/6 × 1

6

/7 pollici)

LMD-530:

Circa 483
(19

× 131 × 47 mm

1

× 5

/6 × 1

6

/7 pollici)

LMD-440:

Circa 483
(19

× 88,1 × 47 mm

1

× 3

/2 × 1

6

/7 pollici)

Massa LMD-720W: Circa 2,3 kg (5 lb 1 oz)

LMD-530: Circa 2,3 kg (5 lb 1 oz)
LMD-440: Circa 1,9 kg (4 lb 3 oz)

Accessori in dotazione

Adattatore CA (1)
Supporto adattatore CA (1)
Viti (2)
Cavo CA (1)
Scheda di garanzia (1)
Istruzioni per l’uso (1)

Accessori opzionali

Adattatore di ingresso BKM-320D

Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche
senza preavviso.

IT

12

Caratteristiche tecniche

警告

为了防止火灾和受电击的危险 千万不要将本

机淋雨或放在潮湿的地方

机内有危险的高压电 请勿打开外壳 请委托

专业人员进行维修

在发生故障或需要维修时 请与经授权的

Sony 经销商联络

电源开关

电源开关只是一个功能开关
若要将机器与主电源断开 需把电源插头从墙

上插座中拔下

请小心

若未正确地更换电池

险

更换电池时请使用厂家推荐的相同或同等型号

则可能发生爆炸的危

的电池

请按照厂家的有关说明处理用过的电池

务必将交流电源线连接至接地插座

关于电源连接的警告

请使用符合贵地电源的电源线

插头类型

雌端

电线类型

额定电压和电流

安全认可

VM0233 COX-07/636
VM0089 COX-02/VM0310B VM0303B YC-13
SVT H05VV-F CEE(13)53rd (O, C) VCTF
10A/125V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
UL/CSA VDE VDE DENAN

1) 请使用适合所在国用的电源插头

CS

2

美国 加拿大 欧共体

爱尔兰

英国
澳大利亚 新西兰

_ 1)

日本

YP332

目录

安装 ..........................................................................4

注意事项 ............................................................4

机架安装 ............................................................4

使用前须知 ..............................................................4

安全方面 ............................................................4

使用 LCD 屏幕 ..................................................4

关于荧光管 ........................................................4

日常维护 ............................................................5

设备的处理 ........................................................5

特点 ..........................................................................5

各部件及控制按钮的位置和功能 .........................6

前面板 ................................................................6

背面 ....................................................................8

电源 ..........................................................................9

规格说明 ................................................................10

关于本手册

本手册中的使用说明是针对以下 3 种机型

• LMD-440 (4 型 )

• LMD-530 (5.6 型 )

• LMD-720W (7 型 )

任何使用上的不同之处都会在内文中详细说明

CS

CS

3

安装

使用前须知

注意事项

• 请保证适当的空气流通 以防止内部过热

请不要将设备放置在某些物品的表面
地毯等 或放置在某些物品的附近 如窗帘 织
物等

• 请不要将设备安装在热源 如散热器或风道 附

近
在机械振动或冲击的环境中

• 请不要将显示器放置在靠近产生电磁辐射的场

所

• 在 0°C 到 35°C 32°F 到 95°F 的环境下使用此

设备

• 在将此设备安装到机架或支架上时 在此设备的

上方和下方以及它与其它设备之间应留有足够的
空间

• 如果空间狭小 请使用风扇进行冷却

这些物品可能会阻塞通风孔

也不要将其安装在阳光直射 尘土飞扬 存

如存在变压器或高压线的环境中

如毛毯

机架安装

照下图所示 先拧紧上面的螺丝 然后拧紧下面的
螺丝

机架

安全方面

• 只能在 100 - 240 V 的交流电压下操作此设备

• 背面铭牌上标有工作电压 耗电量等信息

• 如果有任何物品或液体落入机壳中 请拔下设备

插头
检查

• 如果该设备多日或长期不用 请从墙上插座拔下

插头

• 要拔下交流电源线 应该抓紧插头将其拔出 不

要直接拔电源线

• 插座板应该安装在设备附近 并能方便地使用

使用

•LCD 屏幕上可能会出现光线的亮点或暗点 红

色
LCD 屏幕是采用高精密技术制造的 它能够保留
超过 99.99 % 的像素
在屏幕上显示
幕上

• 请不要将 LCD 屏幕直接面对阳光 这样可能会损
伤 LCD 屏幕
非常小心

• 请不要推拉 LCD 显示器屏幕或将屏幕擦伤 请不
要在 LCD 显示器屏幕上放置任何重物
会导致屏幕失去均匀

• 如果在寒冷的地方使用该设备
现水平线或残留图像
障

• 如果静止图像显示的时间过长
像的情况

• 屏幕和机壳在操作过程中会逐渐变暖 这并不是
设备出现了故障

在操作该设备之前务必将其送交专业人员

LCD

蓝色或绿色 这并不是设备出现了故障

当显示器变暖后

屏幕

但是 有些像素可能不会

而有些像素可能会一直显示在屏

在窗口附近放置该设备时一定要

这样可能

屏幕上可能会出

这并不是设备出现了故

屏幕会恢复到正常状况

则会出现残留图

残留图像最终会自动消失

CS

4

安装 / 使用前须知

关于荧光管

该设备安装了一个专门设计的荧光管 将其用做照
明设备
咨询 SONY 经销商

如果 LCD 屏幕变暗 不稳定或不亮 请

日常维护

• 使用少量中性清洁剂将柔软的织物浸湿 然后使

用该织物来清洁机壳
使用任何磨砂垫
设备

• 请不要使用锋利的 带擦伤性的物品如圆珠笔或

螺丝刀敲打
导致图像面板被擦伤

• 使用柔软的织物清洁屏幕 如果您要使用玻璃清

洁液来清洁屏幕
能或类似添加剂的清洁剂
表面的涂层

触摸或刮擦屏幕 这类接触可能会

面板和控制按钮 请不要

洗涤粉或溶剂如汽油来清洁该

请不要使用任何含有抗静电功

否则可能会擦伤屏幕

设备的处理

• 请不要将该设备与一般的废品一起处理

将显示器与生活垃圾一起处理

• 荧光管中含有水银

规定来处理显示器

如果您对该设备有任何疑问 请联系授权的 Sony
经销商

请按照当地卫生部门的有关

请不要

特点

LMD-720W 安装了两个 7 型宽的 LCD 屏幕 LMD-
530 安装了三个 5.6 型的 LCD 屏幕
了四个 4 型的 LCD 屏幕

高亮度

由于显示器采用了高亮度和高对比度技术 因此该
设备可以在任何光照条件下使用

LCD

屏幕

带倾斜功能的机架安装显示器

LMD-720W 和 LMD-530 可安装在 3U 尺寸的机架
上

LMD-440 可安装在 2U 尺寸的机架上 所有显

示器都带有倾斜功能
架中

在空间有限的 OB 车辆中就显得尤为重要

可以安装到 19 寸的标准机

控制按钮采用整体布局 垂直排列 操作简便

3 个模块的控制按钮采用整体设计 全部垂直排
列

当显示器向下倾斜时就能够方便地进行操作

轻便的轻薄设计/交流电源转接器安装功能

轻便的轻薄设计减少了 OB 车辆的承载 节省了设
备空间
后面安装交流电源转接器

此外 为了使用方便 还可以在显示器的

LMD-440 安装

两种彩色制式

显示器能够显示 NTSC 和 PAL 信号 它能自动选择
相应的彩色制式

可选的

当安装了转换器 BKM-320D 可选 时 可以使用
SDI 信号

输入功能

SDI

每台显示器上都可以安装转换器

节能设计

由于具有很低的能耗 LMD-720W 22W LMD-530
22W

发电量

LMD-440 18W 因此可以降低 OB 车辆上的

遥控功能

切换可选输入 连接 BKM-320D 时 和视频输入
讯号灯和宽高比例 仅 LMD-720W 可以通过外
部设备来控制

色讯号灯

3

讯号灯显示为红色 绿色或黄色 用于监视每个输
入图像并检查播发模式
功能进行操作

讯号功能可以通过遥控器

纵横比设定 仅

您可以在输入视频信号时将显示器纵横比设定为
16:9 或 4:3

LMD-720W

特点

CS

5

各部件及控制按钮的位置和功能

前面板

每个面板除了带有 POWER 开关和指示灯之外 还带有各种键和控制按钮

LMD-720W

LMD-530

LMD-440

CS

6

各部件及控制按钮的位置和功能

POWER 开关和指示灯

A

当您每按一下此开关时
源打开时

B

讯号灯

指示灯显示为绿色

电源打开或关闭 当电

您可以通过灯的颜色来检查输入信号的显示器状
态
根据来自接到 REMOTE 接口的设备的信号 灯
的颜色显示为红色或绿色
色信号时

灯显示为黄色

当输入红色信号或绿

REMOTE 接口上的管脚用来控制讯号灯
有关详情 请参见第 8 页

C

纵横比键和指示灯 仅 LMD-720W

用于设定画面的宽高比例 当您按一下此键时
画面的宽高比例被设为 4:3

CONTRAST 控制按钮

D

顺时针转动该控制按钮时调高对比度

同时

指示灯变亮

逆时针转

动时调低对比度

PHASE 控制按钮

E

该控制按钮只在 NTSC 彩色制式下有效
顺时针转动该按钮时显示肤色偏绿

逆时针转动

时肤色偏紫

调节视角

您可以将显示器的视角向上或向下调节 10 度

向上调节

按显示器的中上部

向下调节

按显示器的中下部

BRIGHT

F

顺时针转动该按钮时亮度增加

亮度 控制按钮

逆时针转动时亮
度减小
当您调节显示器视角时 显示画面可能会变得不
清晰

G

顺时针转动该按钮时色度增加

您可以通过调节亮度对其进行补偿

CHROMA 控制按钮

逆时针转动时色
度减小

备注

当显示器上安装了交流转接器并调节显示器的视角
时

交流转接器可能会碰到其它设备

从显示器上

卸下交流转接器托架

各部件及控制按钮的位置和功能

CS

7

背面

345 6

下图为 LMD-440 的背面视图
面板上除了带有 DC IN 插孔和交流转接器接口之外 还带有其它各种接口

12

DC IN 插孔

A

连接附带的交流转接器

B

交流转接器接口

连接附带的交流转接器

VIDEO IN 接口 (BNC)

C

连接到 VCR 等的视频输出接口
当输入转接器 BKM-320D 连接到 OP TION IN 接口
时

此接口功能将无法使用

可选输入 (OPTION) 和视频输入 (VIDEO) 可以通
过 REMOTE 接口来切换

VIDEO OUT 接口 (BNC)

D

VIDEO IN 接口的环形转接输出
该接口自动端接为 75 欧姆

OPTION IN 接口

E

D 型 9 针雌头
当连接可选的 Sony 输入转接器 BKM-320D 时
SDI 信号为输入

注意

请不要安装 BKM-320D 之外的其它设备 否则会
损坏设备的部件

REMOTE 接口

F

模块化组件

形成一个并行开关 从外部对显示器进行控制
管脚配置和每个管脚的工厂预设值如下所示

1 8

Pin 号码 功能

1 VIDEO IN (OFF y ON) *
2 OPTION IN

3
4
5
6N.C
7N.C
8

(SDI)

发出红色讯号

发出绿色讯号

接地

16:9/4:3 可选

* 连接 BKM-320D 时具有的功能

时

OPTION IN (SDI) 会优先于 VIDEO IN

高位 y 低位

(OFF y ON) *

(OFF y ON)
(OFF y ON)

(16:9 y 4:3)**

当管脚短接

** 仅对于 LMD-720W

LMD-530/440

N.C

CS

8

各部件及控制按钮的位置和功能

在高位和低位之间切换每项功能

按照以下方法
更改管脚连线
高位 打开每个管脚
低位 同时将每个管脚与管脚 5 短接

电源

连接交流转接器

安装交流转接器到显示器

1

将附带的托架安装在显示器的背面

关于交流转接器电缆

按图所示夹紧电缆

2

安装交流转接器

电源

CS

9

输入/输出

规格说明

图像质量

LMD-720W

LCD 屏幕 a-Si TFT 有源阵列
图像尺寸 7 型

154

×

87 ×177.8 毫米 (W/H/ 对角 )

×

(6

33/7 × 7 英寸 )

分辨率 480
像素效率 99.99 %
视角 30°/60°/60°/60° ( 典型 )

宽高比例 16:9
颜色 全彩色

LMD-530

LCD 屏幕 a-Si TFT 有源阵列
图像尺寸 5.6 型

分辨率 320
像素效率 99.99 %
视角 30°/10°/45°/45° ( 典型 )

宽高比例 4:3
颜色 全彩色

LMD-440

LCD 屏幕 a-Si TFT 有源阵列
图像尺寸 4 型

分辨率 480
像素效率 99.99 %
视角 30°/10°/45°/45° ( 典型 )

宽高比例 4:3
颜色 全彩色

×

234 点

( 上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1)

113

×

85 × 142.24 毫米 (W/H/ 对角 )

4

(4

/9 × 31/3 × 53/5 英寸 )

×

234 点

( 上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1)

82.1

×

61.8 × 101 毫米 (W/H/ 对角 )

1

(3

/4 × 23/7 × 4 英寸 )

×

234 点

( 上 / 下 / 左 / 右对比度 10:1)

LMD-720W

VIDEO IN: BNC 接口 (2) 复合 1

±

Vp-p
(75 欧姆端接 )

OUT: BNC 接口 (2)

( 自动 75 欧姆端接 )

OPTION IN

D 型 9 针接口 (2)

REMOTE 模块化接口 8 针 (2)

( 参见第 8 页中的管脚配置

2 dB 负同步

环形转接

LMD-530

VIDEO IN: BNC 接口 (3) 复合 1

±

Vp-p
(75 欧姆端接 )

OUT: BNC 接口 (3)

( 自动 75 欧姆端接 )

OPTION IN

D 型 9 针接口 (3)

REMOTE 模块化接口 8 针 (3)

( 参见第 8 页中的管脚配置

2 dB 负同步

环形转接

LMD-440

VIDEO IN: BNC 接口 (4) 复合 1

±

Vp-p
(75 欧姆端接 )

OUT: BNC 接口 (4)

( 自动 75 欧姆端接 )

OPTION IN

D 型 9 针接口 (4)

REMOTE 模块化接口 8 针 (4)

( 参见第 8 页中的管脚配置

2 dB 负同步

环形转接

一般规格

能耗

LMD-720W

最大 约
标准 约

LMD-530

最大 约
标准 约

LMD-440

最大 约
标准 约

电源要求 12 V DC

当该产品由交流转接器供电时

26W (含 2 个BKM-320D)
22W (

28W (含 3 个BKM-320D)
22W (

26W (含 4 个BKM-320D)
18W (

( 由附带的交流转接器供电 )

无可选输入转接器

无可选输入转接器

无可选输入转接器

)

)

)

)

)

)

CS

10

规格说明

峰值起动电流

LMD-720W

(1) 电源 ON

(230V)

(2) 热开关起动电流

测试

LMD-530

(1) 电源 ON

(230V)

(2) 热开关起动电流

测试

LMD-440

(1) 电源 ON

(230V)

(2) 热开关起动电流

测试

工作条件

运输和存储条件

尺寸 ( 宽 / 高 / 厚 )

重量 LMD-720W

附属配件

可选附件

使用电流探针方法测试 57A

按照欧洲标准 EN55103-1

8 A (230 V)

使用电流探针方法测试 55 A

按照欧洲标准 EN55103-1

8 A (230 V)

使用电流探针方法测试 53 A

按照欧洲标准 EN55103-1

8 A (230 V)

温度
湿度
压力

温度
湿度
压力

LMD-720W: 大约 483

LMD-530: 大约 483

LMD-440: 大约 483

LMD-530

LMD-440

交流转接器 (1)
交流转接器托架 (1)
螺丝 (2)
交流电源线 (1)
保修卡 (1)
操作指南 (1)

输入转接器 BKM-320D

0 到 35°C (32 到 95°F)
30 到 85 % ( 无凝结 )
700 到 1,060 hPa

10 到 40°C (14 到 104°F)

–

0 到 90 %
700 到 1,060 hPa

米 (19

(19

(19

(5 磅 1 盎司 )

(5 磅 1 盎司 )

(4 磅 3 盎司 )

×

×

51/6 × 16/7 英寸 )

×

31/2 × 16/7 英寸 )

×

131 × 47 毫

51/6 × 16/7 英寸 )

×

131 × 47 毫米

×

88.1 × 47 毫米

大约 2.3 千克

大约 2.3 千克

大约 1.9 千克

设计和规格如有更改

恕不另行通知

规格说明

11

CS

Sony Corporation Printed in Korea

この説明書は再生紙を使用しています。