Sony LBT-D890AV, LBT-XB55AV, LBT-XB88AVK, LBT-XB88AV, LBT-XB80AV User Manual [lt]

3-862-183-62(1)

Compact Hi-Fi

Stereo System

Gebruiksaanwijzing							NL
Bruksanvisning							S
Istruzioni per l’uso							I

LBT-D890AV

LBT-XB55AV

LBT-XB80AV

LBT-XB88AV

LBT-XB88AVK

©1998 by Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open nooit de ombouw van enig apparaat om elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel.

Installeer het toestel niet in een besloten ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.

Het lasersysteem in dit produkt kan straling produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgt.

Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER produkt. Het label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het toestel.

Voor de Klanten in Nederland en België

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA (België: KGA).

Deze stereo installatie is uitgerust met het Dolby Pro Logic Surround systeem* en het Dolby B ruisonderdrukkingssysteem.

* Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, het dubbel D symbool aen PRO LOGIC zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

2NL

Inhoud
Aan de slag
Stap 1: Aansluiten van de
stereo-installatie .................	4
Stap 2: De luidsprekers installeren ......	7
Stap 3: Gelijkzetten van de klok ...........	9
Stap 4: Voorinstellen van
radiozenders .....................	10
Optionele AV componenten
aansluiten ........................................	11
Basisfuncties
Een CD afspelen ...................................	14
Opnemen van een CD .........................	15
Luisteren naar de radio .......................	16
Opnemen van de radio ........................	18
Afspelen van een cassette ...................	19
Opnemen van een cassette ..................	21
De CD-speler
Gebruik van het CD-uitleesvenster ...	22
Muziekstukken op een CD herhaalde
malen afspelen ...............................	22
Muziekstukken op een CD afspelen in
willekeurige volgorde ...................	23
CD-muziekstukken
programmeren ...............................	24
CD’s doorlopend afspelen ..................	25
Het cassettedeck
Handmatig opnemen op cassette.......	26
CD’s opnemen door de volgorde van de
muziekstukken op te geven .........	27
DJ Effect
Een deel van een CD “loopen” ...........	29
Een deel van een CD “flashen” ..........	29
De equalizer “waven” .........................	30

Bijregelen van het geluid

Het geluid bijregelen ...........................	31
De akoestiek-instelling kiezen ............	32
De akoestiek-instelling bijregelen ......	33
Een persoonlijke akoestiek-instelling
opslaan ............................................	35
Dolby Pro Logic Surround geluid .....	36

Andere functies

Gebruik van het Radio Data System
(RDS)* ..............................................	37
Meezingen: Karaoke ............................	39
In slaap vallen met muziek .................	41		NL
........................Ontwaken met muziek	42
Timergestuurde opname van
radioprogramma’s .........................	43
Overige informatie
Voorzorgsmaatregelen ........................	45
Verhelpen van storingen .....................	46
Technische gegevens ............................	48
Index .......................................................	51

* Alleen voor Europees model

3NL

Aan de slag

Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie

Volg de stappen 1 tot 5 om de installatie aan te sluiten met behulp van de meegeleverde snoeren en accessoires.

AM kaderantenne

FM antenne

Middenluidspreker

Rechter voorluidspreker	Linker voorluidspreker
Rechter achterluidspreker	Linker achterluidspreker

4NL

1Sluit de luidsprekers aan.

1De voorluidsprekers aansluiten

Sluit de luidsprekersnoeren aan op de FRONT SPEAKER-aansluitingen van dezelfde kleur.

R	L

+ _

Rood (‘) Zwart (’)

2De middenluidspreker aansluiten

Sluit de luidsprekersnoeren aan op SURROUND SPEAKER CENTER.

REAR		CENTER
R	L
+
		+
_
		_

Grijs (‘) Grijs met zwarte streep (’)

3De achterluidsprekers aansluiten

Sluit de luidsprekersnoeren aan op SURROUND SPEAKER REAR.

REAR		CENTER
R	L
+
		+
_
		_

Grijs (‘) Grijs met zwarte streep (’)

Opmerkingen

•Hou de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes om ruis te voorkomen.

•Breng alleen het gestripte deel van het snoer in de aansluiting. Wanneer ook vinyl wordt ingebracht, werkt de luidspreker niet.

2Sluit de FM/AM antennes aan.

Installeer de AM kaderantenne en sluit ze aan.

Voor Europees model

Strek de FM draadantenne horizontaal uit.

AM kaderantenne

	C
	F	OA	XIA	L
		M
			75

AM

Voor andere modellen

Strek de FM draadantenne horizontaal uit.

AM kaderantenne

FM75

AM

3Zet de VOLTAGE SELECTOR (spanningskeuzeschakelaar) in de stand die overeenkomt met de lokale netspanning (behalve modellen voor Noord-Amerika, Europa, Mexico, Zuid-Afrika, Thailand en Australië).

VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

vervolgd 5NL

Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie (vervolgd)

4Steek de stekker in het stopcontact.

De demonstratie verschijnt in het uitleesvenster.

Als de stekker van dit toestel niet in het stopcontact past, moet u de meegeleverde verloopstekker losmaken (behalve Noorden Zuid-Amerika, Europa en Australië).

5Stop de demonstratie door op DISPLAY/DEMO te drukken terwijl het systeem af staat.

De voetjes van de middenluidspreker bevestigen

Bevestig de vier voetjes (meegeleverd) onderaan op de vier hoeken van de middenluidspreker.

Plaats twee AA (R6) batterijen in de afstandsbediening.

Tips

•Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer de afstandsbediening niet meer naar behoren functioneert, moeten beide batterijen worden vervangen door nieuwe.

•Wanneer u de klok gelijk zet, wordt de demonstratie stopgezet.

Om de demonstratie opnieuw te starten, drukt u op DISPLAY/DEMO terwijl het systeem af staat.

Opmerking

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze geruime tijd niet gebruikt, dit om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Transporteren van dit systeem

Doe het volgende om het CD-mechanisme te beschermen.

1Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2Hou PLAY MODE ingedrukt en druk op 1/u(Vermogen) om het toestel af te zetten.

6NL

Stap 2: De luidsprekers installeren

Wanneer u de meegeleverde luidsprekers aansluit, kunt u genieten van Dolby Pro Logic Surround weergave. Dolby Pro Logic Surround is een gestandaardiseerd decodeersysteem voor TV-uitzendingen en films. Dolby Pro Logic Surround verbetert het klankbeeld door middel van vier aparte kanalen. Op die manier wordt de actie op het scherm gesteund door een aangepaste klankweergave.

Doordat de middenluidspreker onvoldoende bass kan produceren, wordt het bass-geluid van het middenkanaal geproduceerd door de voorluidsprekers.

	Middenluidspreker
Voorluid-	Voorluid-
spreker (L)	spreker (R)

Achterluidspreker (L)

Achterluidspreker (R)

De middenen achterluidsprekers installeren

Zoek de beste installatieplaats voor de luidsprekers alvorens ze aan te sluiten.

1 Plaats de voorluidsprekers in een hoek van 45 graden ten opzichte van uw luisterpositie.

	Middenluidspreker
Voorluid-	Voorluid-
spreker (L)	spreker (R)
	45

2 Plaats de middenluidspreker ongeveer op dezelfde hoogte als de voorluidsprekers (A). Lijn de middenluidspreker uit met de voorluidsprekers of plaats hem er iets achter (B).

A

B Middenluidspreker

3 Plaats de achterluidsprekers tegenover elkaar op ongeveer 60 tot 90 cm boven uw luisterpositie.

Achterluidspreker

60 tot 90 cm

Achterluidspreker (L)	vervolgd	7NL
	Achterluidspreker (R)

Stap 2: De luidsprekers installeren (vervolgd)

Het luidsprekervolume regelen

Om te genieten van Dolby Pro Logic Surround geluid, regelt u het volume van elke luidspreker met behulp van de testtoon.

1/u	1	VOLUME
(Vermogen)

1 Druk op PRO LOGIC (of PRO LOGIC ON/OFF op de afstandsbediening).

De indicator op deze toets licht op.

2 Druk op T. TONE ON/OFF op de afstandsbediening.

De testtoon wordt in de onderstaande volgorde geproduceerd door de luidsprekers. Regel het volume van de testtoon.

nVoor (links) nMidden Achter NVoor (rechts) N

3 Druk vanuit uw luisterpositie op CENTER LEVEL +/– en REAR LEVEL +/– op de afstandsbediening om het volume te regelen.

Het volume moet voor elke luidspreker identiek zijn.

4 Druk op T. TONE ON/OFF wanneer u klaar bent met de instelling.

De testtoon wordt uitgeschakeld.

Opmerking

De testtoonfunctie werkt enkel met Dolby Pro Logic

Surround geluid.

Tip

Als u aan VOLUME draait (of op VOLUME +/– op de afstandsbediening drukt), veranderen alle luidsprekervolumes.

1

3

VOLUME +/–

2,4

8NL

Stap 3: Gelijkzetten van de klok

1 Druk op t/CLOCK SET.

De uren knipperen.

Alvorens de timerfuncties te kunnen gebruiken, moet u eerst de klok gelijkzetten. De klok werkt volgens het 24-urensysteem bij het Europese model, en volgens het 12urensysteem bij de andere modellen.

Het model met 24-urensysteem is telkens afgebeeld.

1 3,52,4

2 Druk op TUNING +/– om de uren in te stellen.

3 Druk op ENTER/NEXT.

De minuten knipperen.

4 Druk op TUNING +/– om de minuten in te stellen.

5 Druk op ENTER/NEXT.

De klok begint te lopen.

Tip

Als u een fout hebt gemaakt, begin dan weer vanaf stap 1.

9NL

Stap 4: Voorinstellen van radiozenders

U kunt het volgende aantal zenders voorinstellen:

—2-bands model: 20 voor FM en 10 voor AM

—3-bands model: 20 voor FM, 10 voor MW, en 10 voor LW

—4-bands model: 20 voor FM, 10 voor MW, 10 voor LW, en 5 voor UKV

Welke banden u kunt kiezen hangt af van het soort tuner waarmee uw systeem is uitgerust. Controleer de banden door herhaaldelijk op TUNER/BAND te drukken.

1/u	6 4 2 3,5 1
(Vermogen)

1 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster.

	Bij eike druk op deze toets verandert de
	band als volgt:
	2-bands model:
	FM ˜AM
	3-bands model:
	FM nMW nLW
	n
	4-bands model:
	FM nMW nLW nUKV*
	n
10NL	* Wanneer u deze band kiest, verschijnt
		“STEREO Plus” in het uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “AUTO” verschijnt in het uitleesvenster.

3 Druk op TUNING +/–.

Wanneer het systeem afstemt op een zender, verandert de frequentieaanduiding en stopt het zoeken. “TUNED” en “STEREO” (voor een stereo-programma) verschijnen in het uitleesvenster.

DOLBY NR
OFF	AUTO

TUNED

STEREO

ALL DISC S

MHz

4 Druk op TUNER MEMORY.

Een voorinstelnummer knippert in het uitleesvenster.

DOLBY NR
OFF	AUTO

TUNED

STEREO

ALL DISC S

5 Druk op TUNING +/– om het gewenste voorinstelnummer te kiezen.

DOLBY NR
OFF	AUTO

TUNED

STEREO

ALL DISC S

6 Druk op ENTER/NEXT.

De radiozender wordt opgeslagen.

7 Herhaal stap 1 tot 6 om andere zenders op te slaan.

Afstemmen op een zender met een zwak signaal

Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “MANUAL” verschijnt in stap 2, en druk vervolgens op TUNING +/– om af te stemmen op de zender.

Het voorinstelnummer wijzigen

Begin opnieuw vanaf stap 1.

De AM-afsteminterval wijzigen

(behalve modellen voor Europa en het Midden-Oosten).

De AM-afsteminterval is af fabriek ingesteld op 9 kHz (10 kHz in sommige streken). Om de AMafsteminterval in te stellen op 10 kHz (of 9 kHz),

drukt u herhaaldelijk op TUNER/BAND tot “AM” eerst verschijnt waarna u het systeem afzet. Zet het systeem weer aan terwijl u ENTER/NEXT ingedrukt houdt. Wanneer u de interval wijzigt, worden de AM-voorinstelzenders gewist. Herhaal dezelfde procedure om de interval weer te wijzigen.

Opmerking

De vooringestelde zenders worden gewist wanneer u het netsnoer uittrekt of er een stroomonderbreking is gedurende meer dan een halve dag.

Optionele AV componenten aansluiten

U kan optionele componenten aansluiten om uw systeem uit te bouwen. In de gebruiksaanwijzing van elke component vindt u meer gedetailleerde informatie.

Een TV/videorecorder aansluiten

U kunt een TV en videorecorder aansluiten om te genieten van videofilms en TVprogramma’s met Dolby Pro Logic Surround geluid.

Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om het geluid van de aangesloten TV/videorecorder te beluisteren, drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “VIDEO” verschijnt.

Naar de audio-uitgang van de TV/ videorecorder

vervolgd 11NL

Optionele AV componenten aansluiten (vervolgd)

Audiocomponenten aansluiten

Een platenspeler aansluiten

Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenstemmen. Om een plaat te beluisteren drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “PHONO” verschijnt.

Naar de audio-uitgang van de platenspeler

Opmerking

Bij het beluisteren van een plaat met hoog volume kan vervorming of gebrom optreden. Dit is vaak te wijten aan het bass-geluid van de luidsprekers. Dit geluid wordt opgevangen door de pick-up naald, wat vervorming of gebrom veroorzaakt. Om dit te vermijden, gaat u als volgt tewerk:

1 Bewaar enige afstand tussen de luidsprekers en de platenspeler.

2 Maak geen gebruik van het surround effect.

3 Plaats de luidsprekers of de platenspeler op een stevige en stabiele ondergrond.

4 Druk herhaaldelijk op DBFB tot “DBFB ” verdwijnt in het uitleesvenster (alleen LBT-D890AV/XB55AV).

Druk herhaaldelijk op SUPER WOOFER tot de indicator op deze toets dooft (behalve LBT-D890AV/XB55AV).

Een MD deck aansluiten voor digitale opname

(behalve LBT-D890AV)

U kunt een CD digitaal opnemen op een MD door een MD aan te sluiten met behulp van een optische kabel.

Naar de digitale ingang van het MD deck

Een MD deck aansluiten voor analoge opname

(behalve LBT-D890AV)

Controleer of de kleur van stekkers en aansluitingen overeenkomt. Om het geluid van het aangesloten MD deck te beluisteren, drukt u herhaaldelijk op FUNCTION tot “MD” verschijnt.

Naar de audio-uitgangen

Naar de audio-ingangen

van het MD deck

van het MD deck

Opmerking

Als u “MD” niet kunt kiezen door op FUNCTION te drukken, druk dan tegelijkertijd op 1/u(Vermogen) en FUNCTION terwijl het toestel is uitgeschakeld. “VIDEO” verandert dan in “MD.” Herhaal dezelfde procedure om terug te keren naar “VIDEO”.

12NL

Een buitenantenne aansluiten

Sluit een buitenantenne aan om de ontvangst te verbeteren.

FM antenne

Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne aan. U kunt ook de TV-antenne gebruiken.

Voor Europees model

IEC aansluiting (niet

meegeleverd) Schroefklem

					C
					F	OA	XIA	L
						M
							75

AM

AM antenne

Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter lengte aan op de AM aansluiting. Laat de meegeleverde AM kaderantenne aangesloten.

Voor Europees model

Schroefklem

Geïsoleerde draad (niet meegeleverd)

	C
	F	OA	XIA	L
		M
			75

AM

Aardingsdraad (niet meegeleverd)

Aardingsdraad (niet meegeleverd)

Voor andere modellen

Schroefklem

75-ohm coaxiaalkabel (niet meegeleverd)

FM75

AM

Aardingsdraad (niet meegeleverd)

Voor andere modellen

Schroefklem

Geïsoleerde draad (niet meegeleverd)

FM75

AM

Aardingsdraad (niet meegeleverd)

Belangrijk

Wanneer u een buitenantenne aansluit, moet u een aardingsdraad met behulp van een schroefklem verbinden met de y-aansluiting. Verbind de aardingsdraad niet met een gasleiding om gasexplosies te voorkomen.

13NL

Basisfuncties

Een CD afspelen

— Normale weergave

U kan tot vijf CD’s na elkaar afspelen.

1/u
(Vermogen)	VOLUME ·

4 3 1 2 P p

1/ALL DISCS

	1	PL			)
	CS		AY
0	DIS			MO
	LL
	/A			DE
					R
	TI				E
	D				P
	E				E
					TR
		AMS

Jog-schijf

CD ·

D. SKIP

AMS =/+

p

P 0/)

VOLUME +/–

1 Druk op 6OPEN en leg een CD in de disclade.

Als de disc niet correct is geplaatst, wordt hij niet herkend.

Met het label
naar boven.	ª ª
Om een CD
single af te
spelen, legt u
die op de
binnenste cirkel
van de lade.

2 Druk op DISC SKIP om nog maximum vier CD’s in de disclade te plaatsen.

De disclade draait zodat u andere CD’s kunt inbrengen.

3 Sluit het frontdeksel.

4 Druk op één van de DIRECT PLAY toetsen.

De weergave start.

Als u op · drukt (of CD ·op de afstandsbediening), start de weergave van de CD in de afspeelpositie.

Discnummer in de afspeelpositie Muziekstuknummer

DOLBY NR

OFF

ALL DISC S

Speelduur

14NL

Om	Gaat u als volgt tewerk
De weergave te	Druk op p.
stoppen
Te pauzeren	Druk op P. Druk nogmaals
	om de normale weergave te
	hervatten.
Een muziekstuk	Draai de jog-schijf in de
te kiezen	weergaveof pauzestand
	rechtsom (vooruit gaan) of
	linksom (achteruit gaan) en
	laat hem los wanneer u het
	gewenste muziekstuk hebt
	gevonden.
	Of druk op AMS* +
	(vooruit gaan) of AMS* =
	(achteruit gaan) op de
	afstandsbediening.
Een bepaald	Hou )of 0 ingedrukt
punt in een	tijdens de weergave en laat los
muziekstuk te	op het gewenste punt.
zoeken

Een CD te kiezen Druk op één van de DIRECT

	PLAY toetsen.
	Of druk op DISC SKIP (of
	D. SKIP op de
	afstandsbediening).
Alleen de	Druk herhaaldelijk op 1/ALL
geselecteerde	DISCS tot “1 DISC” verschijnt.
CD af te spelen
Alle CD’s af te	Druk herhaaldelijk op 1/ALL
spelen	DISCS tot “ALL DISCS”
	verschijnt.
De CD’s te	Druk op 6 OPEN .
verwijderen of te
verwisselen
Het volume te	Draai aan VOLUME (of druk
regelen	op VOLUME +/– op de
	afstandsbediening).

*AMS: Automatic Music Sensor.

Tips

•Door op · te drukken terwijl het toestel af staat, wordt het automatisch aangeschakeld en start de CD-weergave als er een disc in de lade zit (One Touch Play).

•U kan van een andere bron overschakelen naar de CD-speler en een CD afspelen door op · één van de DIRECT PLAY toetsen te drukken (Automatic Source Selection).

•Als er geen CD in de speler zit, verschijnt “NO DISC” in het uitleesvenster.

•Tijdens het afspelen kan u de CD in de laadpositie verwisselen.

Opnemen van een CD

— CD Synchro Recording

Met deze functie kan u makkelijk opnemen van een CD op een cassette. U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld.

1/u	7 p ª 5
(Vermogen) DSP

6 DOLBY NR 3 2 4 p 1

1 Druk op 6EJECT en plaats een onbespeelde cassette in deck B.

		Met de kant waarop u wil
		opnemen naar voren gericht.
ª	ª	ª ª

2 Druk op 6OPEN en plaats een CD.

Met het label naar boven.

Om een CD single af te spelen,

legt u die op de binnenste cirkel van de lade.

ª

ª

vervolgd

Basisfuncties

15NL

Opnemen van een CD (vervolgd)

3 Sluit het frontdeksel.

4 Druk herhaaldelijk op DISC SKIP tot het gewenste discnummer verschijnt in de afspeelpositie.

5 Druk op CD SYNC.

Deck B schakelt over naar de opnamewachtstand en de CD-speler schakelt over naar de weergave-wachtstand, terwijl indicator op de ·toets (voor de voorkant) groen oplicht.

6 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om Ate kiezen om op één kant op te nemen of ß(of RELAY) om op beide kanten op te nemen.

7 Druk op P op deck B.

De opname start.

Stoppen met opnemen

Druk op p op deck B of op de CD-speler.

Tips

•Als u wilt opnemen op de achterkant, drukt u op ª zodat de indicator op de ªtoets (voor de achterkant) groen oplicht.

•Als u opneemt op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Als u start vanop de achterkant, stopt de opname aan het eind van de achterkant.

•Om hoogfrequente ruis bij laag volume te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR vóór stap 7 zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster.

•Om op te nemen met het surround effect, drukt u

op DSP (of DSP MODE op de afstandsbediening) zodat “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster.

De equalizer-instellingen hebben geen invloed op de opname.

Opmerking

Tijdens het opnemen kan u geen andere geluidsbronnen beluisteren.

Luisteren naar de radio

—Afstemmen op vooringestelde zenders

Vooraleer u deze functie kan gebruiken, moet u radiozenders voorinstellen (zie “Stap 4: Voorinstellen van radiozenders”).

1/u	STEREO/MONO	3 2 1
(Vermogen) VOLUME

TUNER/BAND

TUNING +/–

VOLUME +/–

16NL

1 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster.

Bij elke druk op de toets verandert de band als volgt:

2-bands model: FM ˜AM 3-bands model:

FM nMW nLW n

4-bands model:

FM nMW nLW nUKV* n

*Wanneer u deze band kiest, verschijnt “STEREO Plus” in het uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “PRESET” verschijnt in het uitleesvenster.

MANUAL nAUTO nPRESET

n

3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op de vooringestelde zender.

Voorinstelnummer

			DOLBY NR
			OFF				PRESET
							TUNED
							STEREO
	ALL DISC S						MHz
		Frequentie
Om		Handeling
De radio af te zetten		Druk op
		1/u(Vermogen).

Het volume te regelen Draai aan VOLUME (of druk op VOLUME +/– op de afstandsbediening).

Luisteren naar niet-vooringestelde radiozenders

Druk in stap 2 herhaaldelijk op TUNING MODE tot “MANUAL” verschijnt, en druk vervolgens op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender.

Tips

•Door TUNER/BAND ingedrukt te houden terwijl het toestel is uitgeschakeld, wordt het toestel automatisch aangeschakeld (One Touch Play).

•U kunt van een andere bron overschakelen naar de radio door gewoon op TUNER/BAND te drukken (Automatic Source Selection).

•Als een FM-programma teveel is gestoord, drukt u op STEREO/MONO zodat “MONO” verschijnt in het uitleesvenster. Er is dan geen stereo effect, maar de ontvangst is wel beter.

•Richt de meegeleverde antennes om de ontvangst te verbeteren.

Basisfuncties

17NL

Opnemen van de radio

U kunt een radioprogramma opnemen op cassette door af te stemmen op een vooringestelde zender. U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld.

1/u	3 2 1
(Vermogen) DSP

1 Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND tot de gewenste band verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE tot “PRESET” verschijnt in het uitleesvenster.

3 Druk op TUNING +/– om af te stemmen op een vooringestelde zender.

Voorinstelnummer

DOLBY NR

OFF

PRESET

TUNED

STEREO

ALL DISC S

MHz

Frequentie

4 Druk op 6EJECT en plaats een onbespeelde cassette in deck B.

Met de kant waarop u wil opnemen naar voren gericht.

ªª ª ª

6 DOLBY NR ª p 7 4 5

5 Druk op rREC.

Deck B schakelt over naar de opnamewachtstand en de indicator op de · toets (voor de voorkant) groen oplicht.

6 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om Ate kiezen om op één kant op te nemen of ß (of RELAY) om op beide kanten op te nemen.

7 Druk op Pop deck B.

De opname start.

Stoppen met opnemen

Druk op pop deck B.

18NL

Tips

•Als u wilt opnemen op de achterkant, drukt u op ªzodat de indicator op de ª toets (voor de

achterkant) groen oplicht nadat u in stap 5 op rREC hebt gedrukt.

•Als u opneemt op beide kanten, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Als u start vanop de achterkant, stopt de opname aan het eind van de achterkant.

•Om niet-vooringestelde zenders op te nemen, kiest u “MANUAL” in stap 2 en drukt u op TUNING +/– om af te stemmen op de gewenste zender.

•Om hoogfrequente ruis bij laag volume te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR vóór stap 7 zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster.

•Om op te nemen met het surround effect, drukt u op DSP (of DSP MODE op de afstandsbediening) zodat “SUR ” verschijnt in het uitleesvenster.

De equalizer-instellingen hebben geen invloed op de opname.

•Als de radio-uitzending is gestoord, moet u de betreffende antenne richten om de storing op te heffen.

Afspelen van een cassette

U kan elk type cassette afspelen: TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) of TYPE IV (metal). Het deck kiest automatisch het juiste type. Om deck A of B te kiezen, drukt u op

DECK A ª·of DECK B ª·op de afstandsbediening.

1/u	3	0/	0/
(Vermogen)		) VOLUME 3	)

		Basisfuncties
p 2 1DOLBY NR p	P	1

DECK A ª·

DECK B ª·

p

P 0/)

VOLUME +/–

vervolgd 19NL

Afspelen van een cassette (vervolgd)

1 Druk op 6EJECT en plaats een voorbespeelde cassette in deck A of B.

Met de kant die u wil afspelen naar voren gericht

ª

ª

ª

ª

2 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om Ate kiezen voor het afspelen van één kant, ß* om beide kanten af te spelen, of RELAY (Relay Play)** om beide decks na elkaar te laten spelen.

3 Druk op ·.

Druk op ª om de achterkant te laten afspelen. De weergave start.

* Het deck stopt automatisch nadat beide kanten vijfmaal zijn afgespeeld.

** Relay Play gebeurt steeds in de onderstaande volgorde:

Deck A (voorkant), Deck A (achterkant), Deck B (voorkant), Deck B (achterkant).

Om	Handeling
De weergave te	Druk op p.
stoppen
Te pauzeren	Druk op P. Druk
(alleen deck B)	nogmaals om de weergave
	te hervatten.
Snel vooruit te	Druk op ) tijdens de
spoelen	weergave van de voorkant
	of 0 tijdens de weergave
	van de achterkant.
Rewind	Druk op 0 tijdens de
	weergave van de voorkant
	of ) tijdens de weergave
	van de achterkant.
De cassette te	Druk op 6EJECT.
verwijderen
Het volume te	Draai aan VOLUME (of
regelen	druk op VOLUME +/– op
	de afstandsbediening).

Tips

•Door op ·of ª te drukken terwijl het toestel af staat, wordt het automatisch aangeschakeld en start de cassetteweergave als er een cassette in het deck zit (One Touch Play).

•U kunt van een andere bron overschakelen naar het cassettedeck door gewoon op ·of ª te drukken (Automatic Source Selection).

•Om hoogfrequente ruis bij laag volume te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster.

20NL

Opnemen van een cassette

— Kopiëren met hoge snelheid

U kan TYPE I (normal) of TYPE II (CrO2) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld.

1/u

(Vermogen)

3	1	p	4	1 2

1 Druk op 6EJECT en plaats een voorbespeelde cassette in deck A en een onbespeelde cassette in deck B.

Met de kant die u wilt afspelen/ opnemen naar voren gericht.

ª

ª

ª

ª

2 Druk op H SPEED DUB.

Deck B schakelt over naar de opnamepauzestand.

3 Druk herhaaldelijk op DIRECTION om Ate kiezen om op één kant op te nemen of ßom op beide kanten op te nemen.

4 Druk op P.

Het kopiëren start

Na het kopiëren stoppen deck A en B automatisch.

Om het kopiëren te stoppen

Druk op pop deck A of B.

Tips

•Bij het kopiëren op beide kanten moet u beginnen opnemen op de voorkant. Als u op de achterkant begint, stopt het opnemen aan het einde van de achterkant.

•U hoeft DOLBY NR niet in te stellen omdat de cassette in deck B automatisch in dezelfde toestand wordt opgenomen als de cassette in deck A.

Opmerkingen

•Als u DIRECTION op ßzet wanneer u cassettes met een verschillende lengte gebruikt, zal de cassette in elk deck onafhankelijk van kant veranderen. Als u vanaf hetzelfde punt wilt

kopiëren op de andere kant, zet DIRECTION dan op Aen draai de cassettes handmatig om nadat beide decks zijn gestopt. Druk dan opnieuw op H SPEED DUB om te beginnen opnemen op de andere kant.

•Het surround effect kan niet worden opgenomen.

Basisfuncties

21NL

De CD-speler

Gebruik van het CD-uitleesvenster

U kunt de resterende speelduur van het huidige muziekstuk of de hele CD controleren.

DISPLAY/DEMO

/Druk op DISPLAY/DEMO tijdens het afspelen.

Telkens wanneer u deze toets indrukt bij normale weergave, verandert het uitleesvenster als volgt:

nVerstreken duur van het huidige muziekstuk n Resterende duur van het huidige

muziekstuk n

Resterende duur van de huidige CD (1 DISC mode) of

“PLAY” (ALL DISCS mode) n Klokweergave (gedurende enkele

seconden) n

Effect (P FILE) benaming of “EFFECT ON (OFF)”

Om de totale speelduur en het aantal muziekstukken op een CD te controleren

Druk op DISPLAY/DEMO in de stop mode.

Als u nogmaals op DISPLAY/DEMO drukt, verschijnt de klok gedurende enkele seconden, waarna de vorige indicatie weer in het uitleesvenster verschijnt.

Muziekstukken op een CD herhaalde malen afspelen

— Repeat Play

Met deze functie kunt u de weergave van één enkele CD of alle CD’s herhalen in Normal Play, Shuffle Play en Programme Play.

1/ALL DISCS REPEAT

/Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op REPEAT tot “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster.

Repeat Play start. De onderstaande tabel geeft een overzicht van de diverse herhaal-modes.

Voor herhaalde	Druk
weergave van
Alle	1/ALL DISCS tot “1 DISC”
muziekstukken	verschijnt in het
op de huidige	uitleesvenster.
CD
Alle	1/ALL DISCS tot “ALL
muziekstukken	DISCS” verschijnt in het
op alle CD’s	uitleesvenster.
Slechts één	Herhaaldelijk op REPEAT
muziekstuk*	tijdens het afspelen van een
	muziekstuk dat u wilt
	herhalen tot “REPEAT 1”
	verschijnt in het
	uitleesvenster.

*Tijdens Shuffle Play en Programme Play kan u geen afzonderlijk muziekstuk herhalen.

Repeat Play annuleren

	Druk herhaaldelijk op REPEAT tot
	“REPEAT” of “REPEAT 1” van het
22NL	uitleesvenster verdwijnt.

Muziekstukken op een CD afspelen in willekeurige volgorde

— Shuffle Play

U kan alle muziekstukken op een CD of alle CD’s afspelen in willekeurige volgorde.

1

4 Druk op ·.

“J” verschijnt en alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Shuffle Play annuleren

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” of “PROGRAM” verdwijnt van het uitleesvenster. De muziekstukken worden dan weer in de originele volgorde afgespeeld.

Een CD kiezen

Druk op één van de DIRECT PLAY toetsen tijdens 1 Disc Shuffle Play.

Tips

•U kan Shuffle Play starten tijdens Normal Play door herhaaldelijk op PLAY MODE de drukken tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster.

•Om een muziekstuk over te slaan, draait u de jogschijf rechtsom (of druk op AMS +op de afstandsbediening).

DIRECT PLAY 4 3 Jog-schijf 2

1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster.

3 Druk op 1/ALL DISCS om “1 DISC” of “ALL DISCS.” te selecteren.

“ALL DISCS” schudt de muziekstukken op alle CD’s in de speler. “1 DISC” schudt de muziekstukken op de CD in de afspeelpositie.

23NL

CD-muziekstukken programmeren

–– Programme Play

U kan tot 32 muziekstukken op alle CD’s programmeren in de volgorde waarin u ze wil afspelen.

2

8 1 4 5 3,6 p

CHECK

CLEAR

p

1 Laad de CD’s en sluit het frontdeksel.

2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster.

3 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster.

4 Druk op DISC SKIP om een CD te kiezen.

5 Draai aan de jog-schijf tot het gewenste muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster.

Disc-nummer Muziekstuk-nummer

DOLBY NR

OFF

DISC PROGRAM

Totale speelduur

6 Druk nogmaals op PLAY MODE.

Het muziekstuk is geprogrammeerd. “STEP” en de geprogrammeerde afspeelvolgorde verschijnen, gevolgd door de totale speelduur.

Laatst geprogrammeerde muziekstuk

DOLBY NR

OFF

DISC PROGRAM

Totale speelduur

7 Om bijkomende muziekstukken te programmeren, herhaalt u stap 4 tot 6.

Sla stap 4 over om muziekstukken van dezelfde disc te selecteren.

8 Druk op ·.

Alle muziekstukken worden afgespeeld in de gekozen volgorde.

24NL

Programme Play annuleren

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” of “SHUFFLE” verdwijnt van het uitleesvenster.

Om	Druk
Het programma te	herhaaldelijk op
controleren	CHECK op de
	afstandsbediening. Na
	het laatste muziekstuk
	verschijnt “CHECK
	END”.
Het laatst gekozen	op CLEAR op de
muziekstuk te wissen	afstandsbediening in de
	stop-mode.
Een bepaald	herhaaldelijk op
muziekstuk te wissen	CHECK op de
	afstandsbediening tot
	het nummer van het te
	wissen muziekstuk
	oplicht en druk dan op
	CLEAR.
Een muziekstuk toe te	1 Druk op DISC SKIP
voegen aan het	om een CD te kiezen.
programma	2 Draai aan de jog-schijf
	om een muziekstuk te
	kiezen.
	3 Druk op PLAY
	MODE.
Het hele programma te	eenmaal op p in de
wissen	stop-mode of tweemaal
	tijdens de weergave.

Tips

•Het samengestelde programma blijft ook na weergave in het geheugen van de CD-speler. Druk op · om het programma te herhalen.

•Als tijdens het programmeren “--. --” verschijnt in plaats van de totale speelduur, betekent dit dat

–u een muziekstuknummer hoger dan 20 hebt geprogrammeerd of

–de totale speelduur 100 minuten overschrijdt.

CD’s doorlopend afspelen

–– Non-Stop Play

U kan CD’s afspelen zonder pauze tussen de muziekstukken.

1

2 3

1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op NON-STOP zodat de indicator op deze toets oplicht.

3 Druk op ·.

Non-Stop Play annuleren

Druk op NON-STOP zodat de indicator op deze toets dooft.

25NL

Het cassettedeck

Handmatig opnemen op cassette

U kan naar believen opnemen van CD’s, cassettes of de radio. Zo kan u bijvoorbeeld alleen bepaalde songs opnemen of de opname starten vanaf het midden van de band. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld.

2

4 DOLBYNR ª p 5 1 3

1		Plaats een onbespeelde cassette in
		deck B.
	2	Druk herhaaldelijk op FUNCTION
		tot de bron waarvan u wil opnemen
		(b.v. CD) verschijnt in het
		uitleesvenster.
	3	Druk op rREC.
		Deck B schakelt over naar de opname-
		wachtstand en de indicator op de ·
		toets (voor de voorkant) groen oplicht.
	4	Druk herhaaldelijk op DIRECTION
		om Ate kiezen om op één kant op
		te nemen of ß(of RELAY) om op
26NL		beide kanten op te nemen.

5 Druk op Pop deck B.

Het opnemen begint.

6 Start de weergave met de bron waarvan u wil opnemen.

Om	Druk op
De opname te	pop deck B
stoppen
Te pauzeren	Pop deck B

Tips

•Als u wilt opnemen op de achterkant, drukt u op ªzodat de indicator op de ª toets (voor de achterkant) groen oplicht.

•Om hoogfrequente ruis bij laag volume te onderdrukken, drukt u op DOLBY NR vóór stap 5 zodat “DOLBY NR B” verschijnt in het uitleesvenster.

CD’s opnemen door de volgorde van de muziekstukken op te geven

— Programme Edit

U kan muziekstukken in de gewenste volgorde opnemen van alle CD’s. Zorg er bij het programmeren wel voor dat de speelduur voor elke kant de lengte van één cassettekant niet overschrijdt.

12 2 1113 p 3 p

9 1 5 EDIT 6 4,7

CHECK

1 Laad de CD’s en sluit het frontdeksel.

2 Plaats een onbespeelde cassette in deck B.

3 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot “CD” verschijnt in het uitleesvenster.

4 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster.

5 Druk op DISC SKIP om een CD te kiezen.

6 Draai aan de jog-schijf tot het gewenste muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster.

Disc-nummer Muziekstuk-nummer

DOLBY NR

OFF

DISC PROGRAM

Totale speelduur (inclusief gekozen muziekstuk)

7 Druk eenmaal op PLAY MODE.

Het muziekstuk is geprogrammeerd. “STEP” en de geprogrammeerde afspeelvolgorde verschijnen, gevolgd door de totale speelduur.

Laatst geprogrammeerde muziekstuk

DOLBY NR

OFF

DISC PROGRAM

Totale speelduur

8 Herhaal stap 5 tot 7 om bijkomende muziekstukken te programmeren voor opname op kant A.

Sla stap 5 over om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen.

vervolgd 27NL

CD’s opnemen door de volgorde van de muziekstukken op te geven (vervolgd)

9 Druk op P om een pauze in te lassen aan het eind van kant A.

“P” verschijnt in het uitleesvenster en de totale speelduur in het uitleesvenster wordt teruggesteld op “0.00”.

10Herhaal stappen 5 tot 7 om de muziekstukken te programmeren voor opname op kant B.

Sla stap 5 over om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen.

11Druk op CD SYNC.

Deck B schakelt over naar de opnamewachtstand en de CD-speler schakelt over naar de weergave-wachtstand, terwijl indicator op de ·toets (voor de voorkant) groen oplicht.

12Druk herhaaldelijk op DIRECTION om Ate kiezen om op één kant op te nemen of ß(of RELAY) om op beide kanten op te nemen.

13Druk op P op deck B.

Het opnemen begint.

De opname stoppen

Druk op p op deck B of op de CD-speler.

De volgorde controleren

Druk herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening. Na het laatste muziekstuk verschijnt “CHECK END”.

Programme Edit annuleren

Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” of “SHUFFLE” verdwijnt van het uitleesvenster.

Automatisch de bandlengte kiezen

— Tape Select Edit

U kan de meest geschikte bandlengte kiezen om een CD op te nemen. Merk op dat u Tape Select Edit niet kan gebruiken voor discs die meer dan 20 muziekstukken bevatten.

/Laad een CD en druk eenmaal op EDIT zodat “EDIT” knippert.

De vereiste bandlengte voor de CD in de afspeelpositie verschijnt, gevolgd door de totale speelduur voor kant A en kant B.

Opmerking

Deze functie is niet beschikbaar wanneer Program Play is ingesteld. Volg de bovenstaande procedure nadat u het hele programma hebt gewist (zie “Het hele programma te wissen” in de tabel op pagina 25).

28NL

DJ Effect

Een deel van een CD “loopen”

— Loop

Met de Loop-functie kan u een deel van een CD bij het afspelen herhalen. Zo kunnen originele opnamen worden gemaakt.

LOOP	Jog-schijf

/Hou LOOP tijdens de weergave ingedrukt op het punt waar u de Loop-functie wil laten starten en laat de toets weer los wanneer u de normale weergave wil hervatten.

De Loop-lengte regelen

Draai aan de jog-schijf terwijl u LOOP ingedrukt houdt (of druk op MUSIC MENU B/bterwijl u LOOP op de afstandsbediening ingedrukt houdt) om verschillende Looplengtes te kiezen.

Een deel van een CD “flashen”

— Flash

Met de Flash-functie kunt u het CD-geluid bij het afspelen “flashen”. Zo kunnen originele opnamen worden gemaakt.

LOOP FLASH

Jog-schijf

/Hou FLASH tijdens de weergave ingedrukt op het punt waar u de Flash-functie wil laten starten en laat de toets weer los wanneer u de normale weergave wil hervatten.

De Flash-lengte regelen

Draai aan de jog-schijf terwijl u FLASH ingedrukt houdt (of druk op MUSIC MENU B/bterwijl u FLASH op de afstandsbediening ingedrukt houdt) om verschillende Flash-lengtes te kiezen.

LOOP en FLASH samen gebruiken

Hou LOOP en FLASH samen ingedrukt.

Opmerking

De Loopen Flash-lengte kan niet worden geregeld in de stop-stand. Regel de Loopen Flash-lengte dan ook met aangeschakeld toestel.

29NL

De equalizer “waven”

— Wave

Met de Wave-functie kunt u de grafische equalizer automatisch fluctueren terwijl u naar een muziekbron luistert. Dit effect kan met elke bron worden gebruikt maar kan niet worden opgenomen.

WAVE

Jog-schijf

/Hou WAVE tijdens de weergave ingedrukt op het punt waar u de Wave-functie wil laten starten en laat de toets weer los wanneer u de normale weergave wil hervatten.

De Wave-lengte regelen

Draai aan de jog-schijf terwijl u WAVE ingedrukt houdt om verschillende Wavelengtes te kiezen.

30NL