Sony LBT-D890AV, LBT-XB55AV, LBT-XB80AV, LBT-XB88AV, LBT-XB88AVK User Manual

Compact Hi-Fi Stereo System

3-862-183-72 (1)

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

LBT-D890AV LBT-XB55AV LBT-XB80AV LBT-XB88AV

LBT-XB88AVK

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le châssis. Adressez-vous à un personnel Sony qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace renfermé, comme dans une bibliothèque ou dans une armoire intégrée.

Les composants laser de ce produit sont susceptibles de produire des radiations excédant les limites de Classe 1.

Cet appareil est classé comme un produit LASER CLASSE 1. Le label PRODUIT LASER CLASSE 1 est situé à l’arrière de l’appareil, côté extérieur.

Cette étiquette se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Cette chaîne stéréo est équipée du système Dolby Pro Logic Surround* et du système de réduction de bruit Dolby B.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY, le symbole double-D a et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Table des matières

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système ..... 4

Etape 2: Installation des

haut-parleurs ........................... 7

Etape 3: Réglage de l’horloge ............... 9

Etape 4: Présélection des stations

radio ........................................ 10

Raccordement de composants AV en

option .............................................. 11

Opérations de base

Lecture d’un CD ................................... 14

Enregistrement d’un CD ..................... 15

Ecoute de la radio ................................. 16

Enregistrement de la radio .................. 18

Lecture d’une cassette.......................... 19

Enregistrement d’une cassette............ 21

Le lecteur de CD

Utilisation de l’affichage du CD ......... 22

Lecture répétée des plages

d’un CD ........................................... 22

Lecture aléatoire des plages ................ 23

Programmation des plages du CD .... 24

Lecture ininterrompue des CD........... 25

Réglage du son

Réglage du son...................................... 31

Sélection du champ sonore ................. 32

Réglage du champ sonore ................... 33

Création d’un fichier de champ sonore

personnel......................................... 35

Utilisation de l’effet Dolby Pro Logic

Surround ......................................... 36

Autres caractéristiques

Utilisation du RDS* .............................. 37

Accompagnement en chanson:

karaoké ............................................ 39

S’endormir en musique ....................... 41

Réveil en musique ................................ 42

Enregistrement par programmateur des

programmes radio ......................... 43

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 45

Guide de dépannage ............................ 46

Spécifications ........................................ 48

Index....................................................... 51

* Pour le modèle européen uniquement

La platine à cassette

Enregistrement manuel sur une

cassette ............................................ 26

Enregistrement des CD en spécifiant

l’ordre des plages........................... 27

Effet DJ

Reprise d’une portion d’un CD .......... 29

Flash sur une portion d’un CD........... 29

Réglage de l’onde de l’égaliseur ........ 30

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système

Effectuez les étapes 1 à 5 pour raccorder votre système au moyen des câbles et accessoires fournis.

Antenne cadre AM

Antenne FM

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière droit Haut-parleur arrière gauche

Haut-parleur central

Haut-parleur avant gauche

1 Raccordez les haut-parleurs.

VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

1 Raccordement des haut-parleurs

avant

Raccordez les câbles de haut-parleur aux prises FRONT SPEAKER de la même couleur.

Noir (’)Rouge (‘)

2 Raccordement du haut-parleur

central

Branchez les fils du haut-parleur sur les prises SURROUND SPEAKER CENTER.

REAR

CENTER

2 Branchez les antennes FM/AM.

Réglez l’antenne-cadre AM, puis raccordez-la.

Pour le modèle européen

Etirez horizontalement

Antenne-cadre AM

Pour les autres modèles

Antenne-cadre AM

l’antenne filaire FM.

Etirez horizontalement l’antenne filaire FM.

FM75

Gris rayé de noir (’)Gris (‘)

3 Raccordement des haut-parleurs

arrière

Branchez les fils des haut-parleurs sur les prises SURROUND SPEAKER REAR.

REAR

Gris rayé de noir (’)Gris (‘)

Remarques

• Eloignez les cordons de haut-parleur des antennes de manière à éviter les parasites.

• Introduisez uniquement la partie dénudée du fil. L’insertion de la gaine en vinyle interférerait avec la connexion du haut-parleur et aucun son ne serait diffusé par le haut-parleur.

CENTER

3 Mettez VOLTAGE SELECTOR sur

la position correspondant à la tension de votre réseau d’alimentation (sauf pour les modèles pour l’Amérique du Nord, l’Europe, le Mexique, l’Afrique du Sud, la Thaïlande et l’Australie).

suite

Etape 1: Raccordement du système (suite)

4 Branchez la prise secteur.

La démonstration apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si la fiche de cet appareil ne correspond pas à la prise murale, défaites l’adaptateur fourni de la fiche (sauf pour les pays d’Amérique du Nord et du Sud, l’Europe et l’Australie).

Insertion des piles AA (R6) dans la télécommande

5 Désactivez le mode de

démonstration en appuyant sur DISPLAY/DEMO lorsque le système est hors tension.

Pour fixer les pieds du hautparleur central

Montez les quatre pieds du haut-parleur central (fournis) dans les angles du dessous du haut-parleur central.

Conseils

• En utilisation normale, la durée de vie des piles est estimée à environ six mois. Lorsque le système ne répond pas à la télécommande, remplacez les deux piles par des neuves.

• Lorsque vous réglez l’horloge, la démonstration est désactivée.

Pour réactiver la démonstration, appuyez sur DISPLAY/DEMO lorsque le système est hors tension.

Remarque

Si vous comptez ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter d’éventuels dégâts dûs à une fuite des piles.

Lors du transport de ce système

Exécutez les opérations suivantes pour protéger le mécanisme CD.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que l’indication “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Maintenez PLAY MODE enfoncé et

appuyez sur 1/u (alimentation) pour mettre le système hors tension.

Etape 2: Installation des haut-parleurs

En raccordant les haut-parleurs fournis, vous pouvez exploiter les caractéristiques du son Dolby Pro Logic Surround. Le Dolby Pro Logic Surround est un système de décodage standardisé des émissions télévisées et des films. Le Dolby Pro Logic Surround assure une optimisation de l’image sonore en utilisant quatre canaux séparés. Ces canaux traitent le son de manière à souligner l’action qui se déroule à l’écran.

Etant donné que le haut-parleur central ne peut produire des graves d’amplitude suffisante, les graves du canal central sont diffusées par les haut-parleurs frontaux.

Haut-parleur central

Hautparleur frontal (L)

Hautparleur arrière (L)

Hautparleur frontal (R)

Hautparleur arrière (R)

2 Placez le haut-parleur central

approximativement à la même hauteur que les haut-parleurs frontaux (A). Alignez le hautparleur central sur les haut-parleurs frontaux ou alors légèrement en retrait par rapport à ceux-ci (B).

Haut-parleur central

3 Placez les haut-parleurs arrière face

à face à environ 60 à 90 cm audessus de votre position d’écoute.

Haut-parleur arrière

60 à 90 cm

Positionnement des hautparleurs central et arrière

Avant de les raccorder, déterminez le meilleur emplacement pour vos haut-parleurs.

1 Placez les haut-parleurs frontaux

suivant un angle de 45 degrés par rapport à votre position d’écoute.

Hautparleur frontal (L)

Hautparleur arrière (L)

Haut-parleur central

Hautparleur frontal (R)

Hautparleur arrière (R)

suite

Etape 2: Installation des hautparleurs (suite)

Réglage du volume des haut-parleurs

Pour exploiter le son Dolby Pro Logic Surround, sélectionnez le mode Dolby Pro Logic approprié et réglez ensuite le volume de chaque haut-parleur au moyen de la fonction de tonalité de test du système.

1/u

(Alimentation)

VOLUME

1 Appuyez sur la touche PRO LOGIC

(ou PRO LOGIC ON/OFF sur la télécommande).

L’indicateur de cette touche s’allume.

2 Appuyez sur la touche T. TONE

ON/OFF de la télécommande.

La tonalité de test est diffusée par les haut-parleurs dans l’ordre suivant. Réglez le volume de la tonalité de test.

n Frontal (gauche) n Central

Arrière N Frontal (droit) N

3 Depuis votre position d’écoute,

appuyez sur les touches CENTER LEVEL +/– et REAR LEVEL +/– de la télécommande pour régler le niveau du volume.

Le niveau du volume doit être identique pour chaque haut-parleur.

4 Appuyez sur T. TONE ON/OFF

lorsque vous avez terminé le réglage.

La tonalité de test est désactivée.

Remarque

La fonction de tonalité de test est uniquement opérante pour le son Dolby Pro Logic Surround.

Conseil

Lorsque vous actionnez la commande VOLUME (ou si vous appuyez sur la touche VOLUME +/– de la télécommande), le volume change pour tous les haut-parleurs.

1 3

VOLUME +/–

2,4

Etape 3: Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’heure avant d’utiliser les fonctions du programmateur. L’horloge fonctionne selon le format 24 heures pour le modèle européen et selon le format 12 heures pour les autres modèles.

Le modèle du système 24 heures est utilisé dans les illustrations.

3,51 2,4

1 Appuyez sur t/CLOCK SET.

L’indication des heures se met à clignoter.

2 Appuyez sur TUNING +/– pour

régler l’heure.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’indication des minutes se met à clignoter.

4 Appuyez sur TUNING +/– pour

régler les minutes.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge se met en marche.

Conseil

Si vous avez commis une erreur de réglage, reprenez la procédure à l’étape 1.

Etape 4: Présélection des stations radio

Vous pouvez présélectionner le nombre de stations suivant: — Modèle à 2 gammes d’onde: 20 en FM et

10 en AM

— Modèle à 3 gammes d’onde: 20 en FM, 10

en MW et 10 en LW

— Modèle à 4 gammes d’onde: 20 en FM, 10

en MW, 10 en LW et 5 en UKV Les gammes d’onde que vous pouvez sélectionner dépendent du type de syntoniseur intégré dans votre système. Vérifiez les gammes d’onde en appuyant plusieurs fois sur TUNER/BAND.

1/u

(Alimentation)

3,5 1246

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que “AUTO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur TUNING +/–.

L’indication de fréquence change et le balayage s’arrête lorsque le système syntonise une station. “TUNED” et “STEREO” (pour un programme en stéréo) apparaissent.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de présélection se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

5 Appuyez sur TUNING +/– pour

sélectionner le numéro de présélection que vous désirez.

TUNED STEREO

AUTO

MHz

AUTO

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la bande de fréquence désirée apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la bande de fréquence change comme suit: Modèle à 2 gammes d’onde: FM ˜ AM Modèle à 3 gammes d’onde: FM n MW n LW

Modèle à 4 gammes d’onde: FM n MW n LW n UKV*

n n

* Lorsque vous sélectionnez cette gamme

d’onde, “STEREO Plus” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

6 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La station est mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

STEREO

AUTO TUNED

Pour syntoniser une station émettant faiblement

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse à l’étape 2, puis appuyez sur TUNING +/– pour syntoniser la station.

Pour modifier le numéro de présélection

Recommencez à l’étape 1.

Pour modifier l’intervalle de syntonisation AM

modèles européens et du MoyenOrient)

L’intervalle de syntonisation AM est réglé en usine sur 9 kHz (10 kHz dans certaines régions). Pour modifier l’intervalle de syntonisation AM sur 10 kHz (ou 9 kHz), appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND jusqu’à ce que “AM” apparaisse d’abord, puis mettez l’appareil hors tension. Tout en maintenant ENTER/NEXT enfoncé, remettez le système sous tension. Lorsque vous modifiez l’intervalle, les stations de présélection AM seront effacées. Pour réinitialiser l’intervalle, répétez la même procédure.

Remarque

Les stations présélectionnées sont annulées lorsque vous débranchez la prise secteur ou en cas de panne de courant pendant une demi-journée.

(sauf pour les

Raccordement de composants AV en option

Pour améliorer votre système, vous pouvez raccorder des composants en option. Reportezvous aux instructions accompagnant chaque composant pour plus de détails.

Raccordement d’un téléviseur/magnétoscope

Vous pouvez raccorder un téléviseur et un magnétoscope pour visionner des enregistrements vidéo et des émissions de télévision à codage Dolby Pro Logic Surround.

Veillez à brancher les fiches sur les connecteurs identifiés par la même couleur. Pour écouter le son du téléviseur/ magnétoscope raccordé, appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION jusqu’à ce que l’indication “VIDEO” apparaisse.

Vers la sortie audio du téléviseur/magnétoscope

suite

Raccordement de composants AV en option (suite)

Raccordement aux composants audio

Raccordement d’un tourne-disque

Veillez à faire correspondre la couleur des fiches et des connecteurs. Pour écouter le son du tourne-disque raccordé, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que “PHONO” apparaisse.

Vers la sortie audio du tourne-disque

Remarque

L’utilisation d’un tourne-disque à volume élevé peut provoquer des distorsions ou des hurlements. Ces phénomènes sont généralement dûs aux sons graves des haut-parleurs. Les sons graves peuvent être répercutés par l’aiguille du tourne-disque et produire la distorsion ou le hurlement. Pour éviter ce phénomène, effectuez ce qui suit:

1 Eloignez les haut-parleurs du tourne-disque. 2 N’utilisez plus l’effet spatial. 3 Installez les haut-parleurs ou le tourne-disque sur

une surface rigide et stable.

4 Appuyez plusieurs fois sur DBFB jusqu’à ce que

“DBFB d’affichage (LBT-D890AV/XB55AV uniquement). Appuyez plusieurs fois sur SUPER WOOFER jusqu’à ce que l’indicateur de cette touche s’éteigne (sauf pour le LBT-D890AV/XB55AV).

” disparaisse de la fenêtre

Raccordement d’une platine MD pour un enregistrement numérique (sauf pour le LBT-D890AV)

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MD numériquement en raccordant votre platine MD à l’aide d’un câble optique.

Vers l’entrée numérique de la platine MD

Raccordement d’une platine MD pour un enregistrement analogique (sauf pour le LBT-D890AV)

Veillez à respecter les couleurs des prises et des connecteurs. Pour écouter le son de la platine MD raccordée, appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que “MD” apparaisse.

Vers les sorties audio de la platine MD

Remarque

Si vous ne pouvez pas sélectionner “MD” en appuyant sur FUNCTION, appuyez sur 1/u␣ (alimentation) tout en apuyant sur FUNCTION lorsque l’appareil est hors tension. “VIDEO” passera sur “MD”. Pour revenir à “VIDEO”, effectuez la même procédure.

Vers les entrées audio de la platine MD

Raccordement d’une antenne extérieure

Raccordez une antenne extérieure pour améliorer la réception.

Antenne FM

Raccordez une antenne extérieure FM en option. Vous pouvez également utiliser l’antenne TV à la place.

Pour le modèle européen

Prise standard IEC (non fourni) Attache

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la borne d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre AM connectée.

Pour le modèle européen

Attache

Fil isolé (non fourni)

Fil de terre (non fourni)

Pour les autres modèles

Câble coaxial de 75 ohms (non fourni)

FM75

Fil de terre (non fourni)

Attache

Fil de terre (non fourni)

Pour les autres modèles

Attache

Fil isolé (non fourni)

FM75

Fil de terre (non fourni)

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure, branchez un fil de terre à la borne y à l’aide de l’attache. Pour éviter toute explosion de gaz, ne raccordez pas le fil de terre à une conduite de gaz.

Opérations de base

0)p

)

Lecture d’un CD

— Lecture normale

Vous pouvez reproduire jusqu’à cinq CD à la fois.

1/u

(Alimentation)

1/ALL DISCS

VOLUME ·

1p234

Disque Jog

CD ·

D. SKIP

)

1 Appuyez sur 6 OPEN et placez un

CD sur le plateau.

Si le disque n’est pas bien introduit, il ne sera pas reproduit.

Etiquette tournée vers le haut. Lorsque vous lisez un CD de 8 cm, placez-le dans le cercle intérieur du plateau.

2 Appuyez sur DISC SKIP pour placer

quatre CD ou plus sur le plateau.

Le plateau pivote pour permettre l’insertion d’autres CD.

3 Refermez le couvercle avant. 4 Appuyez sur l’une des touches

DIRECT PLAY.

La lecture commence. Si vous appuyez sur · (ou CD · sur

la télécommande), la lecture du CD en position de lecture commence.

Numéro de disque en position de lecture

DISCALL

Numéro de plage

DOLBY NR

OFF

Temps écoulé

AMS =/+

0/)

VOLUME +/–

Pour

0)p

)

Interrompre la

Effectuez cette opération

Appuyez sur p.

lecture Introduire une

pause

Appuyez sur P. Appuyez de nouveau sur la touche pour restaurer la lecture.

Sélectionner une plage

Pendant la lecture ou la pause, tournez le disque Jog dans le sens horaire (pour avancer) ou dans le sens anti-horaire (pour reculer) et relâchez-le lorsque vous avez atteint la plage désirée. Ou appuyez sur AMS* + (pour avancer) ou AMS* = (pour reculer) sur la télécommande.

Trouver un endroit dans une plage

Maintenez enfoncée sur la touche ) ou 0 pendant la lecture et relâchez-la à l’endroit désiré.

Sélectionner un CD

Appuyez sur l’une des touches DIRECT PLAY. Ou appuyez sur DISC SKIP (ou D. SKIP sur la télécommande).

Ecouter uniquement le CD que vous

Appuyez plusieurs fois sur 1/ALL DISCS jusqu’à ce que “1 DISC” apparaisse.

avez sélectionné Ecouter tous les

Appuyez plusieurs fois sur 1/ALL DISCS jusqu’à ce que “ALL DISCS” apparaisse.

Retirer ou

Appuyez sur 6 OPEN.

changer les CD Régler le volume

Tournez VOLUME (ou appuyez sur VOLUME +/– de la télécommande).

* AMS: Détecteur automatique de musique.

Conseils

• Une pression sur · lorsque le système est hors tension déclenche automatiquement l’appareil et lance la lecture CD s’il y a un CD sur le plateau (Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source au lecteur CD et commencer la lecture d’un CD en appuyant simplement sur · ou sur l’une des touches DIRECT PLAY (Sélection automatique de source).

• S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “NO DISC” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Vous pouvez changer le CD en position de chargement en cours de lecture.

Enregistrement d’un CD

— Enregistrement synchronisé

d’un CD

Cette fonction vous permet d’enregistrer facilement d’un CD sur une cassette. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement.

1/u

(Alimentation)

DOLBY NR p

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette vierge dans la platine B.

Avec la face que vous désirez enregistrer tournée vers soi

2 Appuyez sur 6 OPEN et placez un

CD.

Etiquette tournée vers le haut. Lorsque vous lisez un CD de 8 cm, placez-le dans le cercle intérieur du plateau.

pDSP

p0)p

suite

Opérations de base

Enregistrement d’un CD (suite)

3 Refermez le couvercle avant. 4 Appuyez plusieurs fois sur

DISC SKIP jusqu’à ce que le numéro de disque que vous désirez enregistrer apparaisse dans l’indicateur de position de lecture.

5 Appuyez sur CD SYNC.

La platine B passe en mode de veille d’enregistrement et le lecteur CD en mode de veille de lecture. L’indicateur de la touche · (pour la face avant) s’allume en vert.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A pour enregistrer sur une face ou ß (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

7 Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement débute.

Ecoute de la radio

— Syntonisation de station

présélectionnée

Avant d’utiliser cette fonction, présélectionnez les stations de radio dans la mémoire du syntoniseur (voir “Etape 4: Présélection des stations radio”).

STEREO/MONO

1/u

(Alimentation)

VOLUME

123

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B ou sur le lecteur CD.

Conseils

• Si vous voulez enregistrer sur la face arrière, appuyez sur ª de façon à ce que l’indicateur de la touche ª (pour la face arrière) s’allume en vert.

• Lorsque vous enregistrez sur les deux faces, veillez à commencer par la face avant. Si vous commencez par la face inversée, l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face inversée.

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de souffle des signaux de bas niveau haute fréquence, appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 7 de sorte que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

• Pour enregistrer avec l’effet spatial, appuyez sur la touche DSP (ou DSP MODE sur la télécommande) de façon à ce que l’indication “SUR apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Les␣ réglages de l’égaliseur ne seront pas enregistrés.

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources pendant l’enregistrement.

TUNER/BAND

TUNING +/–

VOLUME +/–

”

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la bande de fréquence désirée apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la bande de fréquence change comme suit:

Modèle à 2 gammes d’onde: FM ˜ AM Modèle à 3 gammes d’onde: FM n MW n LW

Modèle à 4 gammes d’onde: FM n MW n LW n UKV*

* Lorsque vous sélectionnez cette gamme

d’onde, “STEREO Plus” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que “PRESET” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

MANUAL n AUTO n PRESET

3 Appuyez sur TUNING +/– pour

syntoniser la station mémorisée désirée.

Numéro de présélection

DOLBY NR

OFF

DISCALL

Fréquence

PRESET TUNED STEREO

Conseils

• Une pression sur TUNER/BAND lorsque le système est hors tension déclenche automatiquement la radio et syntonise la dernière station mémorisée (Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la radio en appuyant simplement sur TUNER/BAND (Sélection automatique de source)

• Si un programme FM est parasité, appuyez sur STEREO/MONO de sorte que “MONO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Il n’y aura plus d’effet stéréo, mais la réception sera améliorée. Appuyez de nouveau sur cette touche pour restaurer l’effet stéréo.

• Pour améliorer la qualité de réception, réorientez les antennes fournies.

Opérations de base

MHz

Pour Effectuez cette opération

Eteindre la radio Appuyez sur

1/u␣ (alimentation).

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOLUME +/– de la télécommande).

Pour écouter des stations de radio non présélectionnées

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE à l’étape 2 jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse, puis appuyez sur TUNING +/– pour syntoniser la station désirée.

Enregistrement de la radio

Vous pouvez écouter une émission de radio sur une cassette en syntonisant une station présélectionnée. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement est automatiquement ajusté.

1/u

(Alimentation)

DSP

123

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la bande de fréquence apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que “PRESET” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur TUNING +/– pour

syntoniser une station de présélection.

Numéro de présélection

DOLBY NR

OFF

DISCALL

Fréquence

4 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette vierge dans la platine B.

Avec la face que vous désirez enregistrer tournée vers soi

PRESET TUNED STEREO

MHz

DOLBY NR pª

4576

p0)p

5 Appuyez sur r REC.

La platine B passe en mode de veille d’enregistrement et l’indicateur de la touche · (pour la face avant) s’allume en vert.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A pour enregistrer sur une face ou ß (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

7 Appuyez sur P sur la platine B.

L’enregistrement débute.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B.

Conseils

• Si vous désirez enregistrer sur l’autre face, appuyez sur ª de sorte que l’indicateur de la touche ª (pour la face opposée) s’allume en vert après avoir appuyé sur r REC à l’étape 5.

• Lorsque vous effectuez un enregistrement sur les deux faces, veillez à commencer sur la face avant. Si vous commencez sur la face inversée, l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face inversée.

•Pour enregistrer des stations non présélectionnées, sélectionnez “MANUAL” à l’étape 2, puis appuyez sur TUNING +/– pour syntoniser la station désirée.

• S’il y a des parasites pendant l’enregistrement radio, déplacez l’antenne appropriée afin de réduire les parasites.

”

Lecture d’une cassette

Vous pouvez reproduire n’importe quel type de cassette, TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) ou TYPE IV (métal). La platine détecte automatiquement le type de bande. Pour sélectionner la platine A ou B, appuyez sur DECK A ª· ou DECK B ª· sur la télécommande.

1/u

(Alimentation)

)pVOLUME

0/ )

Opérations de base

DOLBY NR

112

DECK A ª·

DECK B ª·

P 0/)

VOLUME +/–

suite

Lecture d’une cassette (suite)

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette enregistrée dans la platine A ou B.

Avec la face que vous désirez écouter tournée vers soi

p0)p

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A pour reproduire une face, ß* pour reproduire les deux faces ou RELAY (lecture en relais)** pour reproduire successivement les cassettes des deux platines.

3 Appuyez sur ·.

Appuyez sur ª pour reproduire la face inversée. La cassette entame la lecture.

* La platine s’arrête automatiquement

lorsque les deux faces ont été reproduites cinq fois.

** La lecture relayée se déroule toujours selon

la séquence suivante: Platine A (face avant),

Platine A (face inversée), Platine B (face avant), Platine B (face inversée).

Pour Effectuez cette opération

Arrêter la lecture Appuyez sur p. Pause (Platine B Appuyez sur P. Appuyez

uniquement) de nouveau pour

reprendre la lecture.

Avancer rapidement Appuyez sur ) pendant

la lecture de la face avant ou 0 pendant la lecture de la face inversée.

Rebobiner Appuyez sur 0 pendant

la lecture de la face avant ou ) pendant la lecture

de la face arrière. Retirer la cassette Appuyez sur 6 EJECT. Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur

VOLUME +/– de la

télécommande).

Conseils

• Une pression sur · ou ª lorsque le système est

hors tension déclenche automatiquement l’appareil et la bande démarre s’il y a une cassette dans la platine (Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la

platine à cassette en appuyant simplement sur

·␣ ou ª (Sélection automatique de source).

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de

souffle des signaux de bas niveau haute fréquence, appuyez sur DOLBY NR de sorte que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Enregistrement d’une cassette

— Duplication à haute vitesse

Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement est ajusté automatiquement.

1/u

(Alimentation)

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette enregistrée dans la platine A et une cassette vierge dans la platine B.

11234

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A pour enregistrer sur une face ou ß pour enregistrer sur les deux faces.

4 Appuyez sur P.

La duplication commence. Lorsque la duplication de la cassette est

terminée, les platines A et B s’arrêtent automatiquement.

Pour arrêter la duplication

Appuyez sur p de la platine A ou B.

Conseils

• Lorsque vous dupliquez les deux faces d’une cassette, commencez pas la face avant. Si vous commencez par la face inversée, l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face inversée.

• Vous ne devez pas régler DOLBY NR étant donné que la cassette de la platine B est automatiquement dupliquée avec les mêmes réglages que la cassette de la platine A.

Remarques

• Si vous réglez DIRECTION sur ß alors que vous utilisez des cassettes de différentes longueurs, le sens de lecture de la cassette de chaque platine change indépendamment. Si vous voulez démarrer la copie à partir du même point pour l’autre face, réglez DIRECTION sur A et retournez les cassettes manuellement après que les platines se sont arrêtées. Appuyez ensuite à nouveau sur H SPEED DUB pour démarrer l’enregistrement sur l’autre face.

• Vous ne pouvez pas enregistrer l’effet spatial.

Opérations de base

Avec la face que vous désirez écouter/ enregistrer tournée vers soi

p0)p

2 Appuyez sur H SPEED DUB.

La platine B est en attente d’enregistrement.

Le lecteur de CD

Utilisation de l’affichage du CD

Vous pouvez vérifier le temps restant de la plage en cours ou du CD complet.

DISPLAY/DEMO

/ Appuyez sur DISPLAY/DEMO en

cours de lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche en mode de lecture normale, l’affichage change comme suit:

n Temps écoulé de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps restant sur le CD en cours (mode 1 DISC) ou “PLAY” (mode ALL DISCS)

Affichage de l’heure (pendant quelques secondes)

Nom de l’effet (P FILE) ou “EFFECT ON (OFF)”

Pour vérifier le temps de lecture total et le nombre de plages sur un CD

Appuyez sur DISPLAY/DEMO en mode d’arrêt.

Si vous appuyez de nouveau sur DISPLAY/DEMO, l’affichage de l’horloge apparaît pendant quelques secondes, puis l’affichage revient à l’indication précédente.

nn n n

Lecture répétée des plages d’un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet de répéter un seul CD ou tous les CD en lecture normale, en lecture aléatoire et en lecture programmée.

REPEAT1/ALL DISCS

/ Appuyez plusieurs fois sur REPEAT

en cours de lecture jusqu’à ce que “REPEAT” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence. Le tableau suivant décrit les différents modes de répétition.

Pour répéter

Toutes les plages du CD en cours

Toutes les plages sur tous les CD

Uniquement une plage*

* Vous ne pouvez pas répéter une seule plage en

cours de lecture aléatoire et de lecture programmée.

Appuyez sur

1/ALL DISCS plusieurs fois jusqu’à ce que “1 DISC” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

1/ALL DISCS plusieurs fois jusqu’à ce que “ALL DISCS” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT pendant la lecture de la plage dont vous voulez répéter la lecture jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à

ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Lecture aléatoire des plages

— Lecture aléatoire

Vous pouvez écouter toutes les plages d’un CD ou de tous les CD dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” ou “PROGRAM” disparaisse de la fenêtre d’affichage. Les plages continuent à être lues dans leur ordre initial.

Pour sélectionner un CD au choix

Appuyez sur l’une des touches DIRECT␣ PLAY pendant la lecture aléatoire d’un disque.

Conseils

• Vous pouvez entamer la lecture aléatoire pendant la lecture normale en appuyant simplement plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

• Pour sauter une plage, tournez le disque Jog dans le sens des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur AMS + sur la télécommande).

DIRECT PLAY Disque Jog

234

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur 1/ALL DISCS pour

choisir “1 DISC” ou “ALL DISCS”.

“ALL DISCS” mélange les plages sur tous les disques du lecteur. “1 DISC” mélange les plages du disque en position de lecture.

4 Appuyez sur ·.

“J” apparaît et toutes les plages sont reproduites dans un ordre aléatoire.

Programmation des plages du CD

–– Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de maximum 32 plages à partir de tous les CD et les reproduire dans l’ordre de votre choix.

145p3,6

CHECK

CLEAR

1 Placez les CD et refermez le

couvercle avant.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur DISC SKIP pour

sélectionner un CD.

5 Tournez le disque Jog jusqu’à ce que

la plage désirée apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Numéro de la plageNuméro de disque

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

Temps de lecture total

6 Appuyez une fois sur PLAY MODE.

La plage est programmée. “STEP” et l’ordre de lecture programmé apparaissent, suivis du temps de lecture total.

Dernière plage programmée

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

Temps de lecture total

7 Pour programmer des plages

supplémentaires, répétez les étapes 4 à 6. Ignorez l’étape 4 pour sélectionner les plages d’un même disque.

8 Appuyez sur ·.

Toutes les plages sont reproduites dans l’ordre sélectionné.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour

Vérifier le programme

Supprimer la dernière plage sélectionnée

Supprimer une plage spécifique

Ajouter une plage dans le programme

Supprimer l’intégralité du programme

Appuyez sur

CHECK de la télécommande plusieurs fois. Après la dernière plage, “CHECK END” apparaît.

CLEAR de la télécommande en mode d’arrêt.

CHECK de la télécommande plusieurs fois jusqu’à ce que le numéro de plage à supprimer s’allume, puis appuyez sur CLEAR.

1 Appuyez sur

DISC SKIP pour sélectionner un CD.

2 Tournez le disque Jog

pour sélectionner une plage.

3 Appuyez sur

PLAY MODE.

p une seule fois en mode d’arrêt ou deux fois en cours de lecture.

Lecture ininterrompue des CD

— Lecture non-stop

Vous pouvez écouter des CD sans introduire de pause entre les plages.

Conseils

• Le programme que vous venez de créer reste dans la mémoire du lecteur de CD même après qu’il a été reproduit. Appuyez sur · pour écouter le même programme une deuxième fois.

• Si “--.--” apparaît en cours de programmation au lieu du temps de lecture total, cela signifie que:

– vous avez programmé un numéro de plage

supérieur à 20, ou

– le temps de lecture total dépasse 100 minutes.

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur NON-STOP de sorte

que l’indicateur de cette touche s’allume.

3 Appuyez sur ·.

Pour annuler la lecture non-stop

Appuyez sur NON-STOP de sorte que l’indicateur de cette touche s’éteigne.

La platine à cassette

Enregistrement manuel sur une cassette

Vous pouvez effectuer des enregistrements au départ de CD, cassettes ou de la radio. Par exemple, vous pouvez enregistrer uniquement les chansons que vous désirez ou commencer l’enregistrement au milieu de la cassette. Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A pour enregistrer sur une face ou ß (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

5 Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement commence.

6 Entamez la lecture de la source à

enregistrer.

Pour Appuyez sur

Arrêter l’enregistrement p de la platine B Introduire une pause P de la platine B

d’enregistrement

Conseils

• Si vous voulez enregistrer sur la face arrière, appuyez sur ª de façon à ce que l’indicateur de la touche ª (pour la face arrière) s’allume en vert.

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de souffle des signaux de bas niveau haute fréquence, appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 5 de sorte que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

pDOLBY

1 Insérez une cassette vierge dans la

platine B.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que la source à enregistrer (p.ex. CD) apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur r REC.

La platine B passe en mode de veille d’enregistrement et l’indicateur de la touche · (pour la face avant) s’allume en vert.

1345

Enregistrement des CD en spécifiant l’ordre des plages

— Montage programmé

Vous pouvez enregistrer des plages à partir de tous les CD dans l’ordre de votre choix. Lors de la programmation, assurez-vous que les temps de lecture de chaque face ne dépassent pas la longueur d’une face de la cassette.

312 2 1113

1 Placez les CD et refermez le

couvercle avant.

2 Insérez une cassette vierge dans la

platine B.

3 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

4 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

5 Appuyez sur DISC SKIP pour

sélectionner un CD.

6 Tournez le disque Jog jusqu’à ce que

la plage désirée apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Numéro de plageNuméro de disque

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

5 4,761

EDIT

CHECK

Temps de lecture total (y compris la plage sélectionnée)

7 Appuyez une fois sur PLAY MODE.

La plage est programmée. “STEP” et l’ordre de lecture programmé apparaissent, suivis du temps de lecture total.

Dernière plage programmée

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

Temps de lecture total

8 Répétez les étapes 5 à 7 pour

programmer des plages supplémentaires à enregistrer sur la face A.

Ignorez l’étape 5 pour sélectionner les plages du même disque.

suite

Enregistrement des CD en spécifiant l’ordre des plages (suite)

Sélection automatique de la longueur de la bande

9 Appuyez sur P pour insérer une

pause à la fin de la face A.

”P” apparaît dans la fenêtre d’affichage et le temps de lecture total revient à “0.00” dans la fenêtre d’affichage.

Répétez les étapes 5 à 7 pour programmer les plages à enregistrer sur la face B.

Ignorez l’étape 5 pour sélectionner les plages du même disque.

Appuyez sur CD SYNC.

La platine B passe en mode de veille d’enregistrement et le lecteur CD en mode de veille de lecture. L’indicateur de la touche · (pour la face avant) s’allume en vert.

Appuyez plusieurs fois de suite sur DIRECTION pour sélectionner A pour enregistrer sur une face ou ß (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement débute.

— Montage par sélection de la

bande

Vous pouvez vérifier la longueur de bande la mieux appropriée pour effectuer un enregistrement au départ d’un CD. Sachez que vous ne pouvez pas utiliser le montage par sélection de la bande pour les disques contenant plus de 20 plages.

/ Après avoir inséré un CD, appuyez

une fois sur EDIT de sorte que “EDIT” clignote.

La longueur de bande désirée pour le CD en position de lecture apparaît, suivi du temps de lecture total pour les faces A et B.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque le mode Program Play a été réglé. Après avoir supprimé l’intégralité du programme (voir “Supprimer l’intégralité du programme” dans le tableau de la page 25), suivez la procédure cidessus.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B ou sur le lecteur de CD.

Pour vérifier l’ordre

Appuyez plusieurs fois sur CHECK de la télécommande. Après la dernière plage, “CHECK END” apparaît.

Pour annuler le montage programmé

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE” disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Effet DJ

Reprise d’une portion d’un CD

— Fonction Loop

La fonction de reprise vous permet de répéter une portion d’un CD en cours de lecture afin de réaliser des enregistrements originaux.

LOOP Disque Jog FLASH Disque JogLOOP

Flash sur une portion d’un CD

— Fonction Flash

La fonction Flash vous permet de “flasher” le son d’un CD en cours de lecture afin de réaliser des enregistrements originaux.

/ Maintenez enfoncé LOOP en cours

de lecture à l’endroit auquel vous désirez commencer la reprise et relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

Pour ajuster la longueur de la reprise

Tournez le disque Jog tout en maintenant LOOP enfoncé (ou appuyez sur MUSIC MENU B/b tout en maintenant LOOP de la télécommande enfoncé) pour sélectionner différentes longueurs de reprise.

/ Maintenez FLASH enfoncé en cours

de lecture à l’endroit où vous désirez commencer la fonction Flash et relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

Pour ajuster la longueur de flash

Tournez le disque Jog tout en maintenant FLASH enfoncé (ou appuyez sur MUSIC MENU B/b tout en maintenant FLASH de la télécommande enfoncé) pour sélectionner différentes longueurs de flash.

Pour utiliser LOOP et FLASH simultanément

Maintenez LOOP et FLASH enfoncés simultanément.

Remarque

La longueur de reprise et de flash ne peut pas être ajustée en mode d’arrêt. Ajustez les longueurs de reprise et de flash en cours d’opération.

Réglage de l’onde de l’égaliseur

— Fonction Wave

La fonction Wave vous permet de faire fluctuer l’égaliseur graphique automatiquement tout en écoutant une source. Cet effet peut s’utiliser avec n’importe quelle source, mais il ne peut pas être enregistré.

WAVE

/ Maintenez WAVE enfoncé pendant

l’écoute d’une source à l’endroit où vous désirez entamer la fonction Wave et relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

Pour ajuster la longueur d’onde

Tournez le disque Jog tout en maintenant WAVE enfoncé pour sélectionner différentes longueurs d’onde.

Disque Jog

+ 122 hidden pages

Sony LBT-D890AV, LBT-XB55AV, LBT-XB80AV, LBT-XB88AV, LBT-XB88AVK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual