Sony KV-32FQ80E, KV-36FQ80E User Manual [bg]

32FQ80 B5 E(05) Cover.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 4:19 PM

Trinitron Colour Television

4-087-551-31(2)

Betjeningsvejledning

Manual de Instrucciones

Kayttöohje

Bruksanvisning

Instruções de funcionamento

Styrfunktioner

KV-32FQ80E KV-36FQ80E

32FQ80 B5 E(05) Cover.fm Page 2 Wednesday, May 29, 2002 4:19 PM

FQ80 B5 Part 1 DK.fm Page 1 Friday, May 10, 2002 1:09 PM

FQ80 B5 Part 1 DK.fm Page 2 Friday, May 10, 2002 1:09 PM

Dette apparat er beregnet til tilslutning til lysnettet med en spænding på 220 - 240 v. AC. Tilslut ikke for mange apparater til samme kontakt med risiko for overbelastning.

Adskil aldrig apparatet, dette må kun gøres af autoriseret personale.

Sørg altid for god ventilation omkring apparatet. Der bør altid være mindst 10cm luft rundt om hele apparatet.

Anvendes produktet ikke i længere tid, anbefales det at slukke på apparatets hovedafbryder af miljø- og sikkerhedsmæssige årsager.

Af sikkerhedsmæssige grunde rør aldrig apparatet, dets net- eller antenneledning under tordenvejr.

Placer aldrig apparatet i varme, fugtige, meget støvede omgivelser eller på steder, hvor det kan blive udsat for vibrationer.

Stik aldrig genstande ind gennem apparatets ventilationshuller, da det kan resultere i elektrisk stød. Placer aldrig væskefyldte genstande på apparatet. Er der trængt væske ind i produktet, tænd da aldrig for apparatet, men kontakt omgående Deres forhandler.

Udsæt aldrig apparatet for direkte regnvejr og placer det aldrig i fugtige omgivelser.

Placer aldrig brandbare genstande eller brændende sterinlys på eller nær apparatet.

Rengør apparatet med en blød og let fugtig klud og anvend ikke rengøringsprodukter, der indeholder opløsnings-eller sl ibemidler. Sørg for ikke at ridse skærmen. Sluk altid apparatet helt under rengøring ved at trække netledningen ud.

Placer altid apparatet på et solidt og stabilt underlag. Stil aldrig apparatet på siden eller fronten.

Træk aldrig netledningen ud ved at hive i selve ledningen. Træk altid i netstikket.

Træk netstikket ud før apparatet forsigtigt flyttes. Undgå ujævne overflader eller voldsom behandling. Har apparatet været tabt eller skadet på anden måde, skal det straks efterses af autoriseret personale.

Placer aldrig tunge genstande oven på netledningen. Vi anbefaler at evt. overskydende ledning oprulles, på de dertil indrettede holdere på bagsiden af produktet.

Tildæk aldrig apparatets ventilationshuller med gardiner eller aviser, da dette kan medføre overophedning.

Bemærk: Som følge af det unikke "flydende" design, anbefaler Sony kraftigt at du anvender de skræddersyede borde

SU32/FQ2 til KV-32FQ80 og SU36/FQ2 til KV-36FQ80.

2 Sikkerhedsoplysninger

FQ80 B5 Part 1 DK.fm Page 3 Friday, May 10, 2002 1:09 PM

Tak, fordi De har valgt dette Sony Trinitron TV-apparat.

Før De anvender dette TV-apparat bedes De læse denne brugsanvisning grundigt og gemme den til senere brug.

Denne brugsanvisning indeholder illustrationer af fjernbetjeningen, hvor nogle af knapperne er hvide.

Dette viser de knapper, De skal trykke på, når De følger anvisningerne.

F.eks. viser illustrationen til højre, at De skal trykke på knapperne MENU, V, v, b og OK.

OK knappen

V, v og b knapperne

MENU knappen

Kom godt i gang

Check af det medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Isætning af batterier i fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutning af antenne og videoafspiller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sådan tændes TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Automatisk indstilling af TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Grundlæggende funktioner

Oversigt over fjernbetjeningens knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Oversigt over TV-apparatets knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Multi Picture In Picture (Multi PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture And Picture (PAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programindekstabellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skærmfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

NexTView elektronisk programvejledning (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avancerede funktioner

Brug af TV-apparatets menusystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Menuen Billedjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Menuen Lydjustering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Funktionsmenuen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menuen Opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menuen Manuel opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Menuen Manuel prgr.-indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menuen Flere programindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visning af Memory Stick billeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Yderligere oplysninger

Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fjernbetjening af andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indholdsfortegnelse 3

FQ80 B5 Part 1 DK.fm Page 4 Friday, May 10, 2002 1:09 PM

Følg trin 1 - 5 for at installere TV-apparatet og se programmerne.

Check af det medfølgende tilbehør

VCR

MODE

DVD

Batterier

4 Kom godt i gang

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Fjernbetjening

Husk altid at:

• vende batterierne korrekt, når De sætter dem i,

• bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde.

FQ80 B5 Part 2 DK.fm Page 5 Friday, May 10, 2002 1:13 PM

Tilslutning af antenne og videoafspiller

Tilslutning af en antenne

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

Tilslutning af antenne og videoafspiller

Slut antenneledningen til det antennestik, der er

mærket bag på TV-apparatet.

Slut antenneledningen til IN* stikket på video-

afspilleren.

Slut en RF-ledning fra OUT*-stikket på

videoafspilleren til antennestikket mærket bag på TV-apparatet.

Scartledning (medfølger ikke)

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

RF-ledning (medfølger ikke)

videoafspiller

Sådan tændes TV-apparatet

Slut en 21-bens scartledning fra scartstikket

mærket bag på TV-apparatet til

3/s 3

scartstikket på videoafspilleren**

Bemærk: *Stiknavnene kan variere afhængig af

Sæt TV-stikket i stikkontakten (220 - 240V AC,

50 Hz).

TV-apparatet tændes normalt. Hvis ikke trykkes på

On/Off knappen foran på TV-apparatet.

videoafspillerens mærke og model. Se videoafspillerens brugsanvisning for at få flere oplysninger.

**Hvis Deres video ikke har et scartstik, følges ovennævnte tilslutningsanvisninger, idet De ser bort fra oplysningerne om tilslutning af scartledning. De skal også foretage manuel indstilling af videoafspilleren til et ekstra TV-program (helst program 0 - se afsnittet ‘Manuel indstilling af programmer’ i denne brugsanvisning).

Hvis den røde standby indikator foran på TVapparatet er tændt, trykkes på TV knappen på fjernbetjeningen for at tænde TV-apparatet. Vær tålmodig, idet det kan vare et par minutter, før billedet vises på TV-skærmen.

Kom godt i gang 5

FQ80 B5 Part 2 DK.fm Page 6 Friday, May 10, 2002 1:13 PM

Automatisk indstilling af TV-apparatet

Når De tænder for TV-apparatet for første gang, vises Sony logoet på TV-skærmen, efterfulgt af

Memory Stick logoet og derefter af Sprog/Land menuen med ordet "English" fremhævet. Tryk på V eller v på fjernbetjeningen for at fremhæve det ønskede sprog. Tryk på OK for at bekræfte Deres valg. Fra nu af vises alle menuer på det valgte sprog.

Ordet ‘Land’ fremhæves nu. Tryk på V eller v på fjernbetjeningen for at fremhæve det land, hvor

De anvender TV-apparatet. Det er vigtigt at vælge det korrekte land for at sikre korrekt tekst-tv visning. Tryk på OK for at bekræfte Deres valg.

Prompten for justering af billedrotation vises. I nogle tilfælde kan jordens naturlige magnetisme få

skærmen til at hælde.

a) Hvis der ikke er brug for korrektion, skal De trykke på B på fjernbetjeningen.

b) Hvis der er brug for korrektion, skal De trykke på OK på fjernbetjeningen. Tryk på V eller v for

at rotere billedet i et interval på -5 til +5. Tryk på OK for at lagre.

Nu vises autotune skærmbilledet. Tryk på OK for at vælge Ja. Nu starter den automatiske

indstillingsprocedure, hvor alle de kanaler, der er til rådighed, indstilles.

Der vises et display på TV-skærmen, der fortæller, hvor langt indstillingsproceduren er kommet.

Hvis der ikke findes nogen programmer, vises et display på TV-skærmen, der beder Dem bekræfte, at antennen er tilsluttet. Check at antennen er tilsluttet korrekt, og tryk derefter på OK for at gentage indstillingsproceduren.

Når alle programmer er indstillet, vises menuen ‘Programsortering’. Med denne menu kan De

ændre programmernes rækkefølge på TV-apparatet.

a) Hvis De ikke ønsker at ændre rækkefølgen, skal De trykke på MENU knappen for at fjerne

menuen ‘Programsortering’ fra TV-skærmen.

b) Hvis De ønsker at ændre rækkefølgen, skal De trykke på V eller v for at vælge det program, De

ønsker at ændre, og derefter trykke på b. Tryk på V eller v for at vælge den nye position til det valgte program. Tryk på OK for at bekræfte valget. Det valgte program flytter til den nye placering. Gentag denne procedure, hvis De ønsker at flytte andre programmer. Tryk på MENU for at fjerne menuen ‘Programsortering’ fra TV-skærmen, når De er færdig med at ændre programmernes rækkefølge.

TV-apparatet har nu indstillet alle

de programmer, der er til rådighed, og er klar til brug

6 Kom godt i gang

FQ80 B5 Part 2 DK.fm Page 7 Friday, May 10, 2002 1:13 PM

Oversigt over fjernbetjeningens knapper

123

4 5

6 7 8 9 q;

qa qs

1 Mute-knappen

Tryk her for at afbryde TV-apparatets lyd Tryk igen for at tænde for lyden på ny.

VCR

DVD

MODE

2 VIDEO Standby-knap

Tryk her for at slukke midlertidigt for video- eller

DVD-afspiller.

3 TV Standby-knap

Tryk her for at slukke TV-apparatet midlertidigt. Standby indikatoren foran på TV-apparatet er tændt. Tryk igen for at komme tilbage til den normale drift.

4 b MODE B vælger

Denne fjernbetjening kan også anvendes til andet udstyr. Se afsnittet ‘Fjernbetjening af andet udstyr’ for at få nærmere oplysninger.

5 PAP Swap knappen

Tryk her for at bytte om på billederne i funktionen Picture And Picture (PAP). Se afsnittet ‘Picture And Picture (PAP)’ for at få nærmere oplysninger.

6 Memory Stick knap

Tryk her for at få vist "Memory Stick" menuen. Se afsnittet "Visning af Memory Stick billeder" for at få flere oplysninger.

7 Cifferknapper

Når b MODE B vælgeren står på VCR eller TV, trykkes her for at vælge det ønskede programnummer. For tocifrede programnumre indtastes det andet ciffer inden for to sekunder.

qd REC knap

Når b MODE B vælgeren er indstillet til video, trykkes på denne knap for at begynde at optage.

qf Volumenknapper

Tryk for at øge(+)/nedsætte(-) lydstyrken.

qg EPG-knap

Tryk for at få vist den elektroniske programvejledning. Se afsnittet ‘NexTView elektronisk programvejledning (EPG)’ for at få flere oplysninger.

qh PAP-knappen

Tryk her for at komme ind i Picture And Picture (PAP) funktionen. Se afsnittet ‘Picture And Picture (PAP)’ for at få flere oplysninger.

qj Knappen Input Vælg/Hold

I TV-funktion: Tryk her for at vælge signaler fra udstyr, der er tilsluttet TV-stikkene (se afsnittet ‘Tilslutning af ekstraudstyr’ for at få flere oplysninger). I tekst-tv funktion: Tryk her for at holde fast ved den aktuelle side. Tryk igen for at annullere.

qk Program retur knappen

Tryk her for at vende tilbage til det sidst anvendte program (hvis det har været anvendt i mindst 5 sekunder). Bemærk: Hvis b MODE B vælgeren er indstillet på video, kan denne knap bruges til at vælge tocifrede programnumre, f.eks. tryk på og derefter 2 og 3 for at vælge program 23.

ql Multi PIP knappen

8 Info/Reveal knappen

I TV-funktion: Tryk her for at få vist oplysninger på skærmen, f.eks. programnummer osv. I tekst-tv: Tryk er for at få vist skjulte oplysninger (f.eks. svar på en quiz). Tryk igen for at annullere.

9 Knappen billedfunktion

Tryk flere gange for at ændre ‘Billedfunktion’ uden at gå ind i menuen ‘Billedjustering’.

q; Knappen lydfunktion

Tryk flere gange for at ændre ‘Lydfunktion’ uden at gå ind i menuen ‘Lydjustering’.

Tryk her for at komme ind i funktionen Multi Picture In Picture (Multi PIP). Se afsnittet ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ for at få flere oplysninger.

w; Screen Mode knappen

Tryk flere gange for at ændre skærmfunktionen. Se afsnittet ‘Skærmfunktion’ for at få flere oplysninger.

wa Tekst-knappen

Tryk her for at aktivere eller deaktivere tekst-tv. Se afsnittet ‘Tekst-tv’ for at få flere oplysninger.

ws Menu-knappen

qa TV-knappen

Tryk her for at vende tilbage til normal TVfunktion fra tekst-tv eller videofunktion.

qs Betjeningshjul og OK

I TV menusystemet: Tryk på knapperne på betjeningshjulet for at skifte mellem funktionerne i hvert display. Tryk på OK for at bekræfte et valg.

Bemærk: Når b MODE B vælgeren er indstillet på video eller DVD, er det betjeningshjulet og OK knapperne, der styrer video- eller DVD-afspillerens vigtigste funktioner.

Tryk her for at komme ind i menusystemet på dette TV-apparat. Se afsnittet ‘Brug af TVapparatets menusystem’ for at få flere oplysninger.

wd Programknapper

I TV-funktion: Tryk her for at få vist næste (+) eller foregående (-) program. I tekst-tv funktion: Tryk her for at vælge næste (+) eller foregående (-) tekst-tv side.

Farvede knapper

‘Billedfunktion’, ‘Lydfunktion’, ‘Multi Picture In Picture (Multi PIP)’ og ‘Skærmfunktion’ knapperne kan også anvendes som Fastext knapper. Se afsnittet ‘Tekst-tv’ for at få flere oplysninger.

Grundlæggende funktioner 7

FQ80 B5 Part 2 DK.fm Page 8 Friday, May 10, 2002 1:13 PM

Oversigt over TV-apparatets knapper

Adgang til betjeningspanelet

TV-knapperne findes på det skjulte betjeningspanel på TV-apparatets højre side.

MEMORY STICK

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

Auto Start knappen

Tryk her for at starte den automatiske startsekvens.

Videoknap

Tryk her for at vælge signaler fra udstyr, der er sluttet til TV-apparatets stik (se afsnittet ‘Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet’ for at få flere oplysninger).

Volumenknapper

Tryk for at øge (+) eller nedsætte (-) lydstyrken.

Programknapper

Tryk her for at få vist næste (+) eller foregående (-) program.

P +

Note: Se afsnittet "Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet" for at få

flere oplysninger om stikkene på frontpanelet.

8 Grundlæggende funktioner

FQ80 Part 3 DK.fm Page 9 Friday, May 10, 2002 1:19 PM

Tekst-tv

De fleste TV-programmer har en tekst-tv tjeneste. Sørg for at modtage et godt signal, ellers kan der ske tekst-tv fejl.

Visning af tekst-tv

Vælg det TV-program, der har den tekst-tv tjeneste, De ønsker at få vist.

Tryk på på fjernbetjeningen for at komme ind i funktionen Billede og Tekst (P&T). Skærmen

er delt i to dele, således at tekst-tv vises til venstre og TV-programmet vises i højre hjørne.

Bemærk: I P&T funktionen trykkes på efterfulgt af PROG+/- for at ændre programmet på TV-

Tryk på endnu engang for at få tekst-tv på hele skærmen.

Tryk på for tredje gang for at komme til Mix-funktionen.

Tryk på cifferknapperne på fjernbetjeningen for at indtaste de tre cifre i det sidetal, De ønsker at

se. Eller tryk på eller for at få vist foregående eller næste side. Efter kort tid vises siden på skærmen.

skærmen. Tryk på igen for at vende tilbage til normal tekst-tv modtagelse.

Indtast flere 3-cifrede sidetal efter behov.

Tryk på på fjernbetjeningen for at forlade tekst-tv funktionen.

Sådan anvendes tekst-tv funktionerne

Funktion Anvendelse

Underside

Nogle sider indeholder undersider, der følger automatisk. Me d denne funktion kan De få direkte adgang til den ønskede underside.

Hold

Med denne funktion kan De holde fast ved den aktuelle side, indtil De er klar til at fortsætte.

Fastext

Med Fastext kan De hurtigt og nemt få adgang til siderne. Når Fastext er til rådighed vises fire farvede genstande nederst på skærmen.

Page Catching

Med denne funktion kan De hurtigt springe fra én side til en anden.

Tryk på B eller b for at vælge den ønskede underside.

Tryk på / for at fastholde den side, der vises lige nu. Tryk igen for at annullere.

Tryk på den tilsvarende, farvede knap på fjernbetjeningen for at få adgang til den ønskede side.

Ved visning af en side, der indeholder flere sidetal (f.eks. indekssiden), skal De trykke på OK. Tryk på V eller v for at fremhæve det ønskede sidetal. Tryk på OK for at bekræfte valget. Den valgte side vises på TV-skærmen.

Grundlæggende funktioner 9

FQ80 Part 3 DK.fm Page 10 Friday, May 10, 2002 1:19 PM

Tekst-tv menuen

Menuen ‘Tekst-tv’ giver adgang til flere tekst-tv funktioner.

Vælg det TV-program, der har den tekst-tv tjeneste, De ønsker at se.

Tryk på på fjernbetjeningen for at komme ind i tekst-tv.

Når tekst-tv vises på skærmen, trykkes på MENU knappen for at få vist ‘Tekst-tv’ menuen på

TV-skærmen.

Tryk på V eller v for at fremhæve den funktion, De ønsker. Tryk på b for at vælge.

Tryk på MENU knappen for at fjerne ‘Tekst-tv’ menuen fra TV-skærmen.

Tryk på for at forlade tekst-tv.

Denne tabel forklarer de enkelte funktioner:

Funktion Anvendelse

Øverst/Nederst/Fuld skærm

Med denne funktion kan De forstørre dele af den viste tekst-tv side.

Indeks

De fleste tekst-tv tjenester indeholder en indeksside, hvor alle de sider, der er til rådighed, er vist sammen med deres 3-cifrede sidenummer. Denne funktion viser automatisk indekssiden.

Sideoversigt

(kun til TOPText udsendelser) TOPText tilbyder en alternativ udgave af tekst-tv, hvor siderne er opdelt i to kolonner. Første kolonne viser ‘blokke’ af sider, og den anden kolonne viser ‘grupper’ af sider.

Kontrast

Med denne funktion kan De justere kontrasten på tekst-tv siderne.

Tryk på V for at forstørre den øverste del af siden. Tryk på v for at forstørre den nederste del af siden. Tryk på OK for at ændre siden tilbage til den normale størrelse. Tryk på MENU for at vende tilbage til menuen ‘Tekst-tv’.

Tryk på b for at få vist indekssiden.

Tryk på B eller b for at vælge den ønskede kolonne. Tryk på V eller v for at vælge den ønskede ‘blok’ eller ‘gruppe’ af sider. Tryk på OK for at få vist den valgte side.

Tryk på B eller b for at øge eller reducere kontrasten. Tryk på OK for at bekræfte valget.

10 Grundlæggende funktioner

FQ80 Part 3 DK.fm Page 11 Friday, May 10, 2002 1:19 PM

Multi Picture In Picture (Multi PIP)

Denne funktion viser 13 forskellige programmer på skærmen samtidig. Herfra kan De vælge, hvilket program, De ønsker at se.

Tryk på for at komme ind i Multi PIP-funktionen.

02 03 04 05

11 10 09 08

Tryk flere gange på PROG +/- for at vælge de næste eller de foregående 12 programmer.

Tryk på V, v, B eller b for at skifte mellem de 13 viste programmer.

Tryk på OK for at vælge det indrammede program. Dette program flytter nu ind i midten.

Tryk på OK igen for at se det valgte program eller tryk på for at forlade Multi PIP funktionen.

11 10 09 08

Picture And Picture (PAP)

Denne funktion opdeler skærmen i to dele, så det er muligt at se to programmer samtidig. Lyden fra venstre skærmbillede kommer ud af TV-apparatets højtalere, medens lyden fra højre skærmbillede kan vælges via hovedtelefoner.

Tryk på for at komme ind i PAP-funktionen.

Se forklaringer til hver valgmulighed i tabellen nedenfor.

Tryk på for at forlade PAP-funktionen.

Valgmulighed Anvendelse

Valg af lyd til hovedtelefoner Medens TV-apparatet er i PAP-funktion, indstilles ‘iTo-kanal lyd’ funktionen til

Ændring af programmet på venstre skærmbillede

Ændring af programmet på højre skærmbillede

Ombytning af skærmbilleder Tryk på for at bytte om på skærmbillederne.

Zooming af skærmbilleder Tryk på B eller b for at ændre de to skærmbilleders størrelse.

‘PAP’ (Se afsnittet ‘Lydjusteringsmenuen’ for at få flere oplysninger.)

Tryk på cifferknapperne eller PROG +/- for at vælge det ønskede program. Eller tryk på / knappen for at se billeder fra udstyr, der er sluttet til TV-apparatets AV-stik.

Tryk på V knappen. Symbolet V vises på højre skærmbillede. Tryk på cifferknapperne eller PROG +/- for at vælge det ønskede program. Eller tryk på / for at se billeder fra udstyr, der er tilsluttet TV-apparatets AV-stik.

Grundlæggende funktioner 11

FQ80 Part 3 DK.fm Page 12 Friday, May 10, 2002 1:19 PM

Programindekstabellen

‘Programindekstabellen’ er en hurtig og nem metode til at søge efter det program, De ønsker at se.

Tryk på OK for at få vist ‘Programindekstabellen’ på skærmen.

Tryk på v eller V for at bladre gennem listen, til det program, De ønsker at få vist, er fremhævet.

Tryk på b for at få vist det valgte program på TV-skærmen, eller tryk på OK for at vende tilbage

til normal TV-funktion.

Skærmfunktion

De billeder TV´et modtager kan være i et af flere format (f.eks. traditionelt 4:3 format, 16:9 bredskærm/widescreen format). Det er muligt at ændre TV skærmens format manuelt til den udsendelse der bliver sendt.

Tryk på flere gange for at vælge én af de følgende funktioner:

Bred: til 16:9 programmer.

4:3: For at se traditionelt 4:3 programmer (f.eks. ikke bredskærms TV)

Smart: imitation af widescreen effekt til 4:3 programmer.

14:9: mellemting mellem 4:3 og 16:9 billedstørrelse.

Zoom: widescreen format til film i letterbox format.

Bemærk: I Smart og 14:9 funktionerne skæres en del af toppen og bunden af skærmen fra. Tryk v eller

for at justere billedets position på skærmen (f.eks. for at læse undertitler) og tryk derefter på

OK for at bekræfte.

Bekræft valget ved at trykke på OK.

12 Grundlæggende funktioner

FQ80 Part 4 DK.fm Page 13 Friday, May 10, 2002 1:22 PM

NexTView elektronisk programvejledning (EPG)

Med NexTView elektronisk programvejledning (EPG) kan De få programoplysninger fra forskellige programudbydere, hvis denne service er til rådighed.

Valg af NexTView udbyder

Deres TV-apparat vælger automatisk den bedste NexTView udbyder til Dem. Denne tjeneste er til rådighed ca. 30 minutter efter, at De automatisk har indstillet TV-apparatet. De kan imidlertid ændre dette valg, hvis De ønsker det.

Tryk på MENU knappen på fjernbetjeningen for at få vist menuen på TV-skærmen.

Tryk på V eller v for at vælge symbolet. Tryk på b for at komme ind i menuen ‘Opsætning’.

Tryk på V eller v for at fremhæve ‘Vælg NexTView’ og tryk derefter på b for at bekræfte.

Der vises en liste, der indeholder alle tilgængelige NexTView udbydere.

Tryk på V eller v for at fremhæve den ønskede NextView udbyder*.

Tryk på OK for at bekræfte og gemme det valgte.

Tryk på MENU for at komme tilbage til den normale TV-funktion.

Bemærk: *Vælg funktionen ‘-----’ for at modtage den EPG-tjeneste, der udbydes af det aktuelle TV-program. Når De

skifter program, indlæses EPG for det nye program automatisk (hvis der er en EPG-tjeneste til rådighed).

Visning og brug af NexTView

Tryk på på fjernbetjeningen for at få vist NexTView på TV-skærmen. I nogle tilfælde skal

De også trykke på B for at få vist Sony's eletroniske programvejledning.

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

07 Tue

12:38

SWISS

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Star Wars

Tue

Super RTL

10:35 - 12:45

Werner - Beinhart

Wed

10:20 - 12:00

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10:45 - 10:50

10 Fri

Once upon a time in the West Euronews

11:00 - 11:20

Sat

International News RTL Plus

11:45 - 12:50

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

Tryk på V, v og b for at flytte markøren rundt på skærmen.

Tryk på OK for at bekræfte et valg.

a) Hvis De trykker på OK i dato-, tidspunkt- eller ikon-/temakolonnerne, skifter

programlisten i overensstemmelse med det valgte.

b) Hvis De trykker på OK på programlisten, vises det valgte program. Men hvis det

pågældende program ikke sendes i øjeblikket, vises menuen ‘Lang Info’ (se næste side).

Star Wars

Tue

Super RTL

Werner - Beinhart

Wed

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Thu

Kabel 1

10 Fri

Once upon a time in the West Euronews

Sat

International News RTL Plus

Sun

Fantasy film, USA, 1996

Mon

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue 07. 04 .98

Tryk på på fjernbetjeningen for at forlade NexTView.

Grundlæggende funktioner 13

FQ80 Part 4 DK.fm Page 14 Friday, May 10, 2002 1:22 PM

Brug af menuen ‘Brugerindstilling’

De kan indstille denne menu, så kun de programtyper, De ønsker at se, vises i programlistekolonnen.

Vælg ikonet i menuen NexTView. Tryk på b for at få vist menuen ‘Brugerindstilling’.

Tryk på V eller v for at vælge den ønskede programtype. Tryk på OK for at bekræfte valget.

Gentag trin 2 for alle de programtyper, De ønsker at have på listen.

Tryk på b for at vælge ikonet i menuen. Tryk på OK for at vende tilbage til den foregående

menu.

Tryk på V eller v for at vælge ikonet igen. Tryk på OK for at aktivere de valgte

‘Brugerindstillinger’.

Brug af menuen ‘Lang Info’

Med denne funktion kan De indstille timere og optage valgte programmer.

Tryk på V eller v for at vælge et fremtidigt program på programlisten.

Tryk på OK for at få vist menuen ‘Lang Info’.

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

Speed

Timer Prog

VCR1

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Tue 07. 04 .98

Address Mapping

The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram. The position values of the DPW are set to '0'.

If other values are set, the complete combination will be scrolled.

Example: if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC Speed Timer Prog

Tue 07. 04 .98

On SP

VCR1

Tryk på V eller v for at fremhæve den ønskede mulighed.

Tryk på b for at vælge ikonet. Tryk på OK for at vende tilbage til den foregående menu.

Følgende tabel forklarer de enkelte funktioner:

Funktion Anvendelse

Sådan indstilles timeren Tryk på B eller b for at fremhæve symbolet. Tryk på OK for at indstille timeren.

Sådan vises timertabellen Tryk på B eller b for at fremhæve symbolet. Tryk på OK for at slå timertabellen Til

Sådan optages en udsendelse

(kun til Smartlink videoafspillere)

Når timeren er indstillet, vises et ursymbol ved programmet i menuen NexTView. Kort før programmet starter, vises en meddelelse, der spørger, om De stadig ønsker at se programmet.

eller Fra. Denne tabel kan vise indtil 5 timede programmer, som De har indstillet.

Tryk på B eller b for at fremhæve symbolet. Tryk på OK for at downloade programinformationer til videoafspilleren. De kan derefter opsætte følgende:

VPS/PDC Tryk på B for at vælge VPS/PDC. Tryk på OK for at vælge Til eller Fra.

Når funktionen er indstillet på Til, vil De ikke gå glip af nogen del af optagelsen, selv om der sker en ændring i TV-programmerne. Dette virker kun, hvis det valgte program udsender et VPS/PDC signal.

Hastighed Tryk på v for at vælge hastighed. Tryk på OK for at vælge SP for

standardafspilning eller LP for long play. Med long play kan De optage dobbelt så meget på et videobånd. Billedkvaliteten kan imidlertid blive ringere.

Videoopsætning Tryk på v for at vælge opsætning af videoafspiller. Tryk på OK for at

vælge, hvilken videoafspiller, De ønsker at programmere. Vælg mellem VCR1 og VCR2.

14 Grundlæggende funktioner

FQ80 Part 4 DK.fm Page 15 Friday, May 10, 2002 1:22 PM

Brug af TV-apparatets menusystem

Dette TV-apparat indeholder et menusystem, der er baseret på en række skærmbilleder. Disse skærmbilleder hjælper Dem til at få mest muligt udbytte af Deres TV-apparat, lige fra tilpasning af billede og lyd til adgang til de avancerede funktioner. Brug følgende knapper på fjernbetjeningen til at anvende TV-apparatets menusystem.

Tryk på MENU for at få vist hovedmenuen.

Brug disse knapper for at anvende menuen:

- Tryk på v eller V for at få fremhævet den ønskede menu eller funktion.

- Tryk på b for at komme ind i den ønskede menu eller funktion.

- Tryk på B for at komme tilbage til den seneste menu eller funktion.

- Tryk på v, V, B eller b for at ændre indstillingerne for den valgte funktion.

- Tryk på OK for at bekræfte og lagre Deres valg.

Tryk på MENU for at fjerne menuen fra TV-skærmen.

Menuen Billedjustering

Med denne menu kan De tilpasse billedet. Fremhæv den ønskede funktion og tryk på b for at vælge. Denne tabel viser de enkelte funktioner, og hvordan de bruges.

Funktion Anvendelse

Billedfunktion

Med denne funktion kan De vælge én af fire billedfunktioner. Funktionerne Live, Film og Spil er indstillet på forhånd, og kun Kontrast kan justeres. Med brugerfunktionen kan De imidlertid justere funktionerne Lys, Farvemætning og Skarphed.

Kontrast, Lys, Farvemætning, Skarphed

Med disse funktioner kan De justere kontrast, lys, farvemætning og skarphed. Bemærk:Lys, farvemætning og skarphed kan kun justeres, når

Billedfunktionen er indstillet til Bruger.

Normalindst.

Denne funktion indstiller alle billedindstillinger til de niveauer, der er indstillet fra fabrikken.

AI (Kunstig intelligens)

Denne funktion overvåger billedet og begrænser enhver pludselig forøgelse af lys og kontrast.

Støjreduktion

I nogle tilfælde kan et svagt signal give et billede med ‘sne’ (kaldes billedstøj). Denne funktion kan bidrage til at reducere denne virkning.

DRC-funktion

Med DRC (Digital Reality Creation) funktionen kan De få billeder af højere kvalitet på Deres TV-apparat. Følgende indstillinger er til rådighed:

Off: Almindelig 100Hz billedkvalitet. DRC 50: Forbedrete billedopløsning. DRC 100: Optimal billedopløsning.

Farvetone

Med denne funktion kan De ændre billedets farvetone. Følgende indstillinger er til rådighed:

Varm: Giver de hvide farver en rød nuance. Normal: Giver de hvide farver en neutral nuance. Kølig: Giver de hvide farver en blå nuance.

Tryk på V eller v for at vælge Live, Bruger, Film eller Spil. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på B eller b for at indstille niveauerne. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på b for at genindstille standard- billedindstillingerne.

Tryk på V eller v for at vælge Til eller Fra. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på V eller v for at vælge Høj, Mellem, Lav, Auto eller Fra. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på V eller v for at vælge Off, DRC 50 eller DRC 100. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på V eller v for at vælge Varm, Normal eller Kølig. Tryk på OK for at bekræfte.

Avancerede funktioner 15

FQ80 Part 4 DK.fm Page 16 Friday, May 10, 2002 1:22 PM

Menuen Lydjustering

Med denne menu kan De tilpasse lyden. Fremhæv den ønskede funktion og tryk på b for at vælge. Følgende tabel forklarer hver enkelt funktion, og hvordan den anvendes.

Lydeffekt

Med denne funktion kan De vælge én af fire lydfunktioner. Tryk på B eller b for at vælge Bruger, Dolby V*,

Equalizer-justering

Med denne funktion kan De tilpasse lyden ved at justere fem frekvensbånd. Bemærk:Denne funktion er kun til rådighed, når Lyd

Effekter er indstillet på Bruger.

Funktion Anvendelse

Dynamisk** eller Naturlig**. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på B eller b for at vælge det ønskede bånd. Tryk på V eller v for at justere frekvensniveau. Tryk på OK for at bekræfte.

Virtual Effekt

Med denne funktion kan De justere niveauet for surround sound effekten, når De lytter til en Dolby surround sound udsendelse. Bemærk:Denne funktion er kun til rådighed, når Lyd

Effekter er indstillet på Dolby V.

Balance

Med denne funktion kan De indstille lydbalancen mellem venstre og højre højtaler.

Auto lydstyrke Kontrol

I nogle tilfælde ændres det udsendte lydniveau (f.eks. er reklamerne tit højere end programmerne). Med denne funktion kan De udligne denne virkning, så De opnår et konstant lydniveau.

To-kanal lyd

Når De modtager en tosproget udsendelse: Med denne funktion kan De vælge, hvilket sprog, De ønsker at lytte til.

Under en stereoudsendelse: Med denne funktion kan De vælge mellem mono eller stereo.

/Audio-out Vol.

Med denne funktion kan De samtidig indstille lydstyrken for hovedtelefonstikket og lydstyrken for Audio output stikkene bag på TV-apparatet.

To-kanal lyd

Med denne funktion kan De ændre lydindstillingerne, når TV-apparatet er i PAP-funktion. Følgende indstillinger er til rådighed: Stereo: Lyden fra den ene skærm sendes til både TV-

apparatets højtalere og hovedtelefonerne.

PAP: Lyden fra venstre skærmbillede sendes til TV-

apparatets højtalere, og lyden fra højre skærmbillede sendes til hovedtelefonerne.

Tryk på B eller b for at indstille effekt-niveauet. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på B eller b for at indstille balancen. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på B eller b for at vælge Fra eller Til. Tryk på OK for at bekræfte.

Under en tosproget udsendelse: Tryk på V eller v for at vælge A at høre det første sprog eller B at høre det andet sprog. Tryk på OK for at bekræfte.

Under en stereoudsendelse: Tryk på V eller v for at vælge Mono eller Stereo. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på B eller b for at indstille lydstyrken for hovedtelefonen og Audio output stikkene. Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på V eller v for at vælge Stereo eller PAP. Tryk på

OK for at bekræfte.

Bemærk: *Når ‘Dolby V’ er valgt, simulerer TV-apparatet den fulde virkning af Dolby Pro Logic Surround sound uden

16 Avancerede funktioner

behov for yderligere højtalere. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ og det dobbelte D-symbol er varemærker, der tilhører Dolby Laboratories.

**‘Naturlig’ og ‘Dynamisk’ er funktioner ved ‘BBE High Definition Sound System’. Dette system forbedrer

lydens klarhed, detaljer og nærvær og gør musikken mere realistisk.

FQ80 Part 5 DK.fm Page 17 Thursday, July 11, 2002 6:47 PM

Funktionsmenu

Med denne menu kan De indstille Automatisk sluk og indstille et signal til udsendelse fra AV3-stikket. Følgende tabel forklarer hver enkelt funktion, og hvordan den anvendes.

Automatisk format

Når denne funktion er aktiveret, kan TV-apparatet automatisk justere billedets størrelse, så det passer til udsendelsen.

Format-korrektion (kun hvis "Automatisk format" er aktiveret)

Ved visning af 4:3 eller 14:9 udsendelser vil der være mørke områder langs skærmens kanter. De mulige indstillinger er: Fra: De mørke områder forbliver på TV-skærmen. Til: TV-apparatet skifter automatisk til Smart indstilling, så mørke områder forsvinder fra skærmen

Automatisk sluk

Med denne funktion kan De indstille en periode, hvorefter TV-apparatet selv går i standby funktion. Det kan være i 10-minutters intervaller indtil maksimalt 90 minutter.

Tryk på V eller v for at vælge "Til" eller "Fra". Tryk på OK for at bekræfte.

Tryk på V eller v for at vælge den ønskede periode. Tryk på OK for at bekræfte.

AV3 udgang

Med denne funktion kan De indstille, hvilken signalkilde, der sendes fra AV3 scartstikket (mærket ) bag på TV-apparatet. Hvis De slutter et videoapparat til dette stik, kan De optage fra udstyr, der er tilsluttet TVapparatets øvrige stik. Følgende indstillinger er til rådighed:

TV: Sender TV-signalet. AV1: Sender signalet fra udstyr, der er sluttet til stikket bag på TV-

apparatet.

AV2: Sender signalet fra udstyr, der er sluttet til stikket bag på TV-

apparatet.

AV3: Sender signalet fra udstyr, der er sluttet til stikket bag på TV-

apparatet.

AV4: Sender signalet fra udstyr, der er sluttet til stikket bag på TV-

apparatet.

AV5: Sender signalet fra udstyr, der er sluttet til stikket på siden af

TV-apparatet.

3/s 3

4/s 4

Tryk på V eller v for at vælge TV, AV1, AV2, AV3, AV4 eller AV5. Tryk på OK for at bekræfte.

Menuen Opsætning

Denne menu indeholder avancerede funktioner, som De kan bruge til at tilpasse TV-apparatet. Funktionerne er:

Automatisk programindstilling

Alle de programmer, der er til rådighed, blev indstillet, da TV-apparatet første gang blev installeret. Med funktionen ‘Automatisk prgr.-indstil’ i menuen ‘Opsætning’ kan De gentage denne procedure (f.eks. for at geninstallere TV-apparatet på en anden placering eller søge efter nye programmer, som udbyderne har startet). Medens funktionen ‘Auto prgr.-indstil’ er fremhævet, skal De trykke på b for at vælge. Prompten for automatisk programindstilling vises på skærmen. Tryk på OK for at starte den automatiske programindstilling. Når alle programmer er indstillet, vender det indstillede TV-apparat tilbage til normal funktion.

Programsortering

Med funktionen ‘Programsortering’ i menuen ‘Opsætning’ kan De ændre den rækkefølge, i hvilken programmerne er gemt i TV-apparatet. Når funktionen ‘Programsortering’ er fremhævet, skal De trykke b for at komme ind i menuen ‘Programsortering’. Tryk på v eller V for at fremhæve det program, De ønsker at flytte til en ny placering, og tryk derefter på b for at vælge. Tryk på v eller V for at fremhæve den nye placering til programmet, og tryk derefter på OK. Det valgte program er nu flyttet til den nye placering. Gentag eventuelt denne procedure for at flytte andre programmer.

Vælg NexTView

Medens funktionen ‘Vælg NexTView’ er fremhævet, trykkes på b for at komme ind i menuen ‘Vælg NexTView’. Se ‘NexTView elektroniske programvejledning (EPG)’ for at få flere oplysninger.

AV navngivning

Med funktionen ‘AV navngivning’ i menuen ‘Opsætning’ kan De tildele et navn til alt udstyr, der er tilsluttet TVapparatets AV-stik. Navnet vises kortvarigt på skærmen, når udstyret vælges. Medens funktionen ‘AV navngivning’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘AV navngivning’.

vælge AUTO FORMAT kolonnen. Tryk v eller V for at vælge “Off” eller “On” (For flere detaljer om “Auto Format”, refereres der til “Funktions menu”.)Tryk på v eller V for at fremhæve det stik, De ønsker at

navngive. Tryk på b for at vælge kolonnen NAVN. Tryk på v eller V for at vælge første tegn. Tryk på b for at bekræfte dette tegn. Vælg de andre tegn på samme måde (indtil maksimalt fem tegn). Tryk på OK for at gemme, når alle tegn er valgt.

Manuel opsætning

Medens funktionen ‘Manuel opsætning’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Manuel opsætning’. Menuen ‘Manuel opsætning’ er forklaret på næste side.

Tryk b for at

Avancerede funktioner 17

FQ80 Part 5 DK.fm Page 18 Friday, May 10, 2002 1:28 PM

Menuen Manuel opsætning

Denne menu giver Dem adgang til mere avancerede funktioner. Funktionerne er følgende:

Sprog/land

Da TV-apparatet første gang blev installeret, blev De bedt om at vælge sprog og land. Funktionen ‘Sprog/ land’ i menuen ‘Manuel opsætning’ giver mulighed for at ændre disse indstillinger. Medens funktionen ‘Sprog/land’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Sprog/land’. Tryk v eller V for at vælge ‘Sprog’ eller ‘Land’. Tryk på b for at justere'. Tryk på v eller V for at fremhæve den ønskede indstilling. Tryk på OK for at bekræfte.

Manuel programindstilling

Medens funktionen ‘Manuel prgr.-indstilling’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’. Menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’ forklares på næste side.

Flere indstillinger

Medens funktionen ‘Flere programindstillinger’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Flere programindstillinger’. Menuen ‘Flere programindstillinger’ forklares på side 20.

RGB-opsætning

Når De ser signaler fra RGB-udstyr, der er tilsluttet AV1 eller AV2 stikkene (f.eks. DVD-afspiller, PlayStation), kan der være behov for at justere billedet. Med funktionen ‘RGB-opsætning’ i menuen ‘Manuel opsætning’ kan De justere størrelse og horisontal placering af signaler fra RGB-udstyr. Medens funktionen ‘RGB-opsætning’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme til menuen ‘RGBopsætning’. Tryk på b for at vælge vandret centrering. Tryk på v eller V for at centrere billedet over et interval på -10 til +10. Tryk på OK for at gemme. Tryk på v for at vælge Vandret bredde. Tryk på v eller

V for at justere billedstørrelsen over et interval på -10 til +10. Tryk på OK for at gemme.

Bemærk: Hvis der ikke er tilsluttet noget RGB-udstyr til enten AV1 eller AV2 scartstikket, vil funktionen ‘RGB-

Billedrotation

På grund af jordens naturlige magnetfelter kan billedet hælde en smule. Med funktionen ‘Billedrotation’ i menuen ‘Manuel opsætning’ kan De udligne denne virkning. Medens funktionen ‘Billedrotation’ er fremhævet, skal De trykke på b for at vælge. Tryk på v eller V for at rotere billedet over et interval på -5 til +5. Tryk på OK for at gemme.

Personlig ID

Med funktionen ‘Personlig ID’ i menuen ‘Manuel opsætning’ kan De indtaste en kode, der kan hjælpe til at spore Dem, hvis Deres TV-apparat skulle blive stjålet og fundet igen. Denne kode kan kun indtastes én gang

- noter den ned og opbevar den et sikkert sted. Medens funktionen ‘Personlig ID’ er fremhævet, skal De trykke på b for at vælge. Tryk på v eller V for at få vist første tegn i den kode, De ønsker at anvende. Tryk på b for at vælge. Gentag til alle tegn er indtastet. Tryk på OK for at gemme. Der vises et skærmbillede med bekræftelse. Tryk på OK for at bekræfte.

opsætning’ ikke være til rådighed.

18 Avancerede funktioner

FQ80 Part 5 DK.fm Page 19 Friday, May 10, 2002 1:28 PM

Menuen Manuel prgr.-indstilling

Med funktionen ‘Manuel prgr.-indstilling’ i menuen ‘Manuel opsætning’ kan De indstille programmerne manuelt.

Medens funktionen ‘Manuel prgr.-indstilling’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’. Tryk på v eller V for at fremhæve det program, De ønsker at indstille. Tryk på b to gange for at vælge SYS-kolonnen. Tryk på v eller V for at vælge TV-system (B/G til vesteuropæiske lande, D/K til østeuropæiske lande eller EXT for en ekstern inputkilde). Tryk på b for at bekræfte og vælge CHkolonnen. Tryk på v eller V for at vælge programindstilling (C for jordbaserede programmer, S for kabelprogrammer eller F for direkte frekvensinput). Tryk på b for at bekræfte. De skal indstille programmet på én af følgende måder:

(a) Hvis De kender programnummer for TV-udsendelsen, video testsignalet eller frekvensen:

Tryk på ciffer knapperne på fjernbetjeningen for at indtaste programnummeret. Tryk på OK for at gemme.

(b) Hvis De ikke kender programnummeret:

Tryk på v for at vælge SØG. TV-apparatet søger automatisk efter det næste ledige TV-program eller video testsignal. Når der er fundet et program, skal De enten trykke OK for at gemme eller v for at fortsætte søgningen.

Tryk på v for at vælge AV1, AV2, AV3, AV4 eller AV5 afhængig af, hvilket stik, De har sluttet Deres udstyr til. Tryk på OK for at gemme.

Mærkning af et program

Navne til programmer tages normalt automatisk fra tekst-tv (hvis det er muligt). Dette navn vises kortvarigt på skærmen, når programmet vælges. Med funktionen ‘NAVN’ i menuen ‘Manuel prgr.- indstilling’ kan De tildele et navn efter eget valg på indtil 5 tegn eller tal. Medens funktionen ‘Manuel prgr.-indstilling’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’. Tryk på v eller V for at fremhæve det programnummer, De har brug for. Tryk på b flere gange for at vælge kolonnen NAVN. Tryk på v eller V for at vælge det første tegn. Tryk på b for at bekræfte dette tegn. Vælg de andre tegn på samme måde. Tryk på OK for at gemme efter at have valgt alle de ønskede tegn.

Sådan springes et program over

Med funktionen ‘SKIP’ i menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’ menu kan De springe de ubrugte programpositioner over, når De vælger kanaler med PROG+/-. De kan imidlertid stadig vælge de oversprungne programmer ved hjælp af ciffer knapperne på fjernbetjeningen. Medens funktionen ‘Manuel prgr.-indstilling’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Manuel prgr.-indstilling’. Tryk på v eller V for at fremhæve det ønskede programnummer. Tryk på b for at vælge SKIP-kolonnen. Tryk på v for at vælge Til (vælg Fra for at fjerne SKIP-funktionen). Tryk på OK for at gemme.

Avancerede funktioner 19

FQ80 Part 5 DK.fm Page 20 Friday, May 10, 2002 1:28 PM

Menuen Flere programindstillinger

Med funktionen ‘Flere programindstillinger’ i menuen ‘Manuel opsætning’ kan De opnå et bedre billede, hvis der er interferens, indstille lydstyrken for et enkelt program, finindstille TV-apparatet og opsætte et program til at vise signaler fra en dekoder.

Medens funktionen ‘Flere programindstillinger’ er fremhævet, skal De trykke på b for at komme ind i menuen ‘Flere programindstillinger’. Tryk på v eller V for at fremhæve det ønskede programnummer. Tryk på b flere gange for at vælge en af følgende funktioner:

(a) ATT (RF Attenuator). Dette giver mulighed for at forbedre billedet, hvis der er interferens fra andre

programmer. Tryk på v for at vælge Til. Tryk på OK for at gemme.

(b) VOL (Volume Level Offset). Dette giver mulighed for at indstille lydstyrken for et enkelt program.

Tryk på v eller V for at justere lydstyrken over et interval på -7 til +7. Tryk på OK for at gemme.

for at vælge Til. Eller tryk på v eller V for at justere indstillingsfrekvensen over et interval på -15 til +15. Tryk på OK for at gemme.

(d) DEKODER. Dette giver mulighed for at indstille et program til visning af scramblede signaler

(f.eks. fra en betalings-TV dekoder). Tryk på v eller V for at vælge AV1 eller AV3, afhængig af hvilket stik, der er anvendt til tilslutningen. Tryk på OK for at gemme. Det ikke-scramblede signal vises nu på det valgte program.

20 Avancerede funktioner

MEMORY STICK

FQ80 Part 6 DK.fm Page 21 Friday, May 10, 2002 1:31 PM

Visning af Memory Stick billeder

En "Memory Stick"* er et nyt lagringsmedie med langt større datakapacitet end en diskette. Den er konstrueret specielt til overførsel og udveksling af digitale data mellem "Memory Stick" kompatible produkter. Brug "Memory Stick" til at vise JPEG billeder (DCF version 1.0 format)** enkeltvis eller som en slideshow-præsentation på TV-skærmen. Da den er udtagelig, kan "Memory Stick" også bruges til ekstern datalagring.

Isætning af "Memory Stick"

Sæt et "Memory Stick" kort i betjeningspanelet på TV-apparatets front, indtil det låses med et klik i stikket. Ÿ v symbolet skal pege fremad. Mens "Memory Stick" kortets indhold læses, blinker en rød lampe.

Udtagning af "Memory Stick"

Kontrollér at den røde lampe ikke lyser. Tryk "Memory Stick" kortet lidt længere ind i stikket og slip, så kortet kommer ud. Fjern "Memory Stick" kortet.

"Memory Stick" menuen

"Memory Stick" menuen vises automatisk, når De sætter "Memory Stick" kortet i Deres TV-apparat.

Hvis en "Memory Stick" allerede er isat, så tryk på MEMORY STICK knappen på fjernbetjeningen for at få vist "Memory Stick" menuen. Der er 3 valgmuligheder, nemlig "Indeks", "Slideshow" og "Opsætning".

Noter: * "Memory Stick" og logoet er varemærker tilhørende Sony Corporation. ** DCF (Design rules for Camera File systems) er et standardiseret filnavn-format til digitale still-billed kameraer, DV videokameraer osv.

Det understøttes af SONY og andre producenter.

Avancerede funktioner 21

MEMORY STICK

FQ80 Part 6 DK.fm Page 22 Friday, May 10, 2002 1:31 PM

Indeks

Denne funktion giver Dem mulighed for at vise billeder i JPEG DCF format fra en "Memory Stick" på TV-skærmen.

Tryk på MEMORY STICK knappen på fjernbetjeningen for at få vist "Memory Stick"

menuen på TV-skærmen.

Tryk på V eller v knappen for at fremhæve "Indeks". Tryk derefter på OK knappen for at få

vist "Memory Stick Indeks" menuen.

Tryk på v, V, B eller b knappen for at fremhæve det ønskede billede. Tryk derefter på OK

knappen for at få vist billedet i fuld størrelse på skærmen.

Note: Kun et begrænset antal billeder kan vises på "Indeks" menuen ad gangen. Hvis det ønskede billede ikke kan ses, så fremhæv "Side +" og tryk derefter på OK knappen for at se det næste sæt billeder. Tryk på Tryk derefter på OK knappen for at få se billedet.

Memory Stick Indeks

Tilbage

v, V, B eller b knappen for at fremhæve det ønskede billede.

Tilbage

Brug v, V , B eller b knappen for at fremhæve "Tilbage". Tryk på OK knappen for at vende

tilbage til "Memory Stick" menuen eller tryk når som helt på knappen for at vende tilbage til normal TV-betjening.

Slideshow

Denne funktion giver Dem mulighed for at vise alle "Memory Stick" billederne som en slideshow-præsentation på TV-skærmen.

Tryk på MEMORY STICK knappen på fjernbetjeningen for at få vist "Memory Stick"

menuen på TV-skærmen.

Tryk på V ellerv knappen for at fremhæve "Slideshow".

Tryk på OK knappen for at starte slideshowet. (Hvis De vil ændre, hvor længe et billede skal

vises på skærmen, så se venligst afsnittet "Opsætning" på næste side.)

22 Avancerede funktioner

Tryk på OK knappen under et slideshow for at vende tilbage til "Memory Stick" menuen. Tryk

på knappen for at vende tilbage til normal TV-betjening.

FQ80 Part 6 DK.fm Page 23 Friday, May 10, 2002 1:31 PM

Opsætning

Denne funktion giver Dem mulighed for at (1) indstille, hvor længe et billede skal vises under et slideshow, (2) sætte et slideshow til kontinuerlig gentagelse, (3) vise fil-information og (4) rotere et billede på skærmen.

Tryk på MEMORY STICK knappen på fjernbetjeningen for at få vist "Memory Stick"

menuen på TV-skærmen.

MEMORY STICK

Tryk på v eller V knappen for at fremhæve "Opsætning". Tryk derefter på OK knappen for

at få vist "Memory Stick Opsætning" menuen.

Tryk på v eller V knappen or at fremhæve den ønskede valgmulighed. I skemaet herunder

forklares hver valgmulighed og dens funktion.

Tryk på knappen for at vende tilbage til normal TV-betjening.

Valgmulighed Brug

Tilbage

Brug denne valgmulighed til at vende tilbage til "Memory Stick" menuen.

Slideshow - Interval

Denne funktion giver Dem mulighed for at indstille, hvor længe et billede skal vises under et slideshow.

Med "Tilbage" fremhævet, tryk på OK knappen for at vende tilbage til "Memory Stick" menuen.

Med "Slideshow - Interval" fremhævet, tryk på OK knappen for at indstille. Tryk på v eller V nappen for at vælge 5 sekunder, 10 sekunder, 1 minut, 5 minutter eller 15 minutter. Tryk derefter på

OK knappen for at bekræfte Deres valg.

Slideshow - Gentagelse

Denne funktion giver Dem mulighed for at sætte et slideshow til kontinuerlig gentagelse.

Fil-information

Denne funktion giver Dem mulighed for at vise information om billedet under et slideshow.

Rotere billede

Denne funktion giver Dem mulighed for at rotere billedet på skærmen

Med "Slideshow - Gentagelse" fremhævet, tryk på OK knappen for at indstille. Tryk på v eller V knappen for at vælge "On" eller "Off". Tryk derefter på OK knappen for at bekræfte Deres valg.

Fremhæv "Fil-information". Tryk derefter på OK knappen for at indstille. Tryk på v eller V knappen for at vælge "On" eller "Off". Tryk derefter på OK knappen for at bekræfte Deres valg.

Fremhæv "Rotere billede". Tryk derefter på OK knappen for at få vist "Rotere billede" menuen. Tryk fremhæve det ønskede billede. Tryk på OK knappen for at rotere billedet. Når De er klar, så tryk på fremhæve "Tilbage". Tryk derefter på OK knappen for at vende tilbage til "Memory Stick Opsætning" menuen.

v, V, B eller b knappen for at

Avancerede funktioner 23

FQ80 Part 6 DK.fm Page 24 Friday, May 10, 2002 1:31 PM

Justering af indstillinger for Memory Stick billeder

De kan justere indstillingerne af "Memory Stick" billedernes kontrast, lysstyrke, farvemætning og skarphed, når de vises på TV-skærmen.

Vis et "Memory Stick" billede på skærmen (se afsnittet "Indeks" på side 22).

Tryk på MENU knappen for at få vist "Billedjustering" menuen.

Tryk på b knappen for at åbne "Billedjustering" menuen. Tryk på v eller V knappen for at

fremhæve den ønskede valgmulighed*. Tryk på b knappen for at vælge.

Note: *Kun "Kontrast", "Skarphed", "Lysstyrke" og "Farvemætning" indstillingerne er tilgængelige på

"Billedjustering" menuen under brug af "Memory Stick".

Tryk på B eller b knappen for at indstille niveauet. Tryk på OK knappen for at bekræfte.

Tryk på MENU knappen for at fjerne "Billedjustering" menuen fra TV-skærmen.

Tryk på knappen for at vende tilbage til normal TV-betjening.

Note: Alle billedindstillingerne vender tilbage til deres normale niveauer, når De trykker på knappen

"Memory Stick" forsigtighedsregler

Etiket

• Vi anbefaler, at De tager en backup-kopi af vigtige data, som De optager på en "Memory Stick".

• Når De sætter "Memory Stick" kortets kontakt til forhindring af sletning til "LOCK", kan data ikke optages,

redigeres eller slettes.

• Fjern ikke "Memory Stick" kortet, mens det læser eller skriver data.

• Data kan blive beskadiget, hvis:

- De udtager "Memory Stick" kortet eller slukker for TV-apparatet, mens det læser eller skriver data.

- you use the ‘Memory Stick’ in a location subject to the effects of static electricity or electric noise.

• De bruger "Memory Stick" kortet på et sted, hvor det er udsat for statisk elektricitet eller elektrisk støj.

• Sæt ikke andet end den medfølgende etiket på "Memory Stick" kortets etiketplads.

• Sæt etiketten således, at den ikke rager uden for etiketpladsen.

• Brug det medfølgende etui til at bære og opbevare "Memory Stick" kortet.

• Berør ikke "Memory Stick" kortets kontakter med en finger eller nogen form for metalgenstand.

• Lad være med at slå på, bøje eller tabe et "Memory Stick" kort.

• Lad være med at adskille eller modificere et "Memory Stick" kort.

• Lad ikke et "Memory Stick" kort blive vådt.

• Lad være med at bruge eller opbevare "Memory Stick" kort på et sted, der er:

- meget varmt, f.eks. i en bil parkeret i solen.

- udsat for direkte sollys.

- meget fugtigt eller udsat for ætsende stoffer.

• Memory Stick" understøtter kun JPEG DCF formaterede filer. Enhver fil, der ikke registreres som DCF formateret, vises som "--------". JPEG DCF formaterede filer, som er oprettet eller ændret på en PC, vises muligvis ikke korrekt på TV-skærmen..

Kontakt til forhindring af sletning

24 Avancerede funktioner

FQ80 Part 7 DK.fm Page 25 Friday, May 10, 2002 1:37 PM

Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet

Følgende illustration forklarer, hvordan forskellige typer audio- og videoudstyr tilsluttes bag på TV-apparatet.

PlayStation/PSOne/PlayStation 2

Videoafspiller

DVD

Dekoder

(SMARTLINK)

VCR

DVD

ANALOGUE

R/D/D/D

L/G/S/I

D DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

D C B A

Hi-Fi

Bemærk: Tilslutningskabler medfølger ikke.

PlayStation 2 er anvendtl som eksempel

Tilslut udstyret som vist på ovenstående illustration.

Tryk på / på fjernbetjeningen, til det korrekte symbol for Deres udstyr vises på TVskærmen (se tabellen nedenfor).

Symbol på skærmen Indgangssignaler

t1 For udstyr, der er tilsluttet stikket A.

t2 For udstyr, der er tilsluttet stikket B.

t3 For udstyr, der er tilsluttet stikket C.

t4 For udstyr, der er tilsluttet stikket D.

Tænd for det tilsluttede udstyr. Det eventuelle billede fra dette udstyr vises på TV-skærmen.

Tryk på for at vende tilbage til normal TV-funktion.

Tilslutning af en Smartlink videoafspiller

Smartlink er en direkte forbindelse mellem TV-apparat og videoafspiller. For flere oplysninger om Smartlink henvises til brugsanvisningen til Deres videoafspiller. Kontroller, at Deres Smartlink videoafspiller er tilsluttet C stikket med en komplet 21-bens scartledning.

Tilslutning af eksternt audioudstyr

Sæt Hi-Fi systemet i E stikkene bag på TV-apparatet. Brug ‘ /Audio-out Vol.’ funktionen i menuen ‘Lydjustering’ for at justere lydstyrken.

Yderligere oplysninger 25

FQ80 Part 7 DK.fm Page 26 Friday, May 10, 2002 1:37 PM

Følgende illustration forklarer, hvordan man slutter udstyr til betjeningspanelet på siden af TV-apparatet.

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

MEMORY STICK

P +

MONO

R/D/D/D

L/G/S/I

S-VHS/Hi8 videooptager

MEMORY STICK

Bemærk: Tilslutningskabler medfølger ikke.

Tilslut udstyret som vist på ovenstående illustration.

Tryk på / på fjernbetjeningen, til det korrekte symbol for Deres udstyr vises på TV-

skærmen (se nedenstående tabel).

Symbol på skærmen Indgangssignaler

t5 For udstyr, der er tilsluttet stikkene H og I.

r5 For udstyr, der er tilsluttet stikkene G og I.

Tænd for det tilsluttede udstyr. Det eventuelle billede fra dette udstyr vises på TV-skærmen.

Tryk på for at vende tilbage til normal TV-funktion.

P +

8mm/Hi8 videooptager

Bemærk: For at undgå billedforvrængning må der ikke sluttes udstyr til G og H stikkene samtidig.

Tilslutning af hovedtelefoner

Sæt hovedtelefonerne i F stikket. Brug ‘ /Audio-out Vol.’ funktionen i menuen ‘Lydjustering’ for at justere lydstyrken.

26 Yderligere oplysninger

FQ80 Part 7 DK.fm Page 27 Friday, May 10, 2002 1:37 PM

Fjernbetjening af andet udstyr

Den fjernbetjening, der fulgte med Deres TV-apparat, virker ikke blot med Sony video- og DVD-afspillere, men også med dem, der er fremstillet af andre producenter. Følgende anvisninger hjælper Dem gennem opsætningsproceduren.

Find den 3-cifrede kode for Deres mærke på listen nedenfor.

VCR

DVD

MODE

Tryk på b MODE B vælgeren på fjernbetjeningen, indtil enten den grønne videolampe eller den

grønne DVD-lampe lyser.

Når den ønskede grønne lampe lyser, skal De trykke på og holde den GULE knap nede i ca.

6 sekunder, indtil denne lampe begynder at blinke.

Brug ciffer knapperne til at indtaste den 3-cifrede kode for Deres video- eller DVD-afspiller. Når et

korrekt nummer er indtastet, lyser alle de grønne video-, TV- og DVD-lamper samtidig et øjeblik.

Tænd for video- eller DVD-afspiller og kontroller, at fjernbetjeningen styrer hovedfunktionerne.

Hvis ikke gentages trin 2 - 4, og den næste 3-cifrede kode, der er tildelt en video- eller DVD-afspiller af Deres mærke, indtastes.

Når De ønsker at anvende fjernbetjeningen til TV-apparatet igen, skal De trykke på b MODE B

vælgeren, indtil den grønne TV-lampe lyser. Glem ikke at vælge VCR- eller DVD-afspiller ved hjælp af b MODE B vælgeren hver gang, De ønsker at bruge det pågældende udstyr sammen med denne fjernbetjening.

Bemærk: De indstillede mærkekoder kan gå tabt, hvis svage batterier ikke udskiftes med det samme. Hvis dette

sker, anvendes ovennævnte procedure til at genindtaste koden. Der er en lille label indvendig på batteridækslet, hvor De kan notere mærkekoderne. Ikke alle mærker og modeller af video- og DVDafspillere er omfattet af denne liste, men Sony bestræber sig på at opdatere softwaren regelmæssigt. Se venligst den kodetabel, der følger med fjernbetjeningen.

Liste over videoafspillere Liste over DVD-afspillere

Mærke Kode Mærke Kode

SONY (VHS) 001 SONY 001

SONY (BETA) 021 AIWA 021

SONY (DVD) 018, 027, 020, 002 DENON 018, 027, 020, 002

AIWA 009, 028, 023, 024, 016, 003 GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003

AKAI 025, 026, 015, 004 HITACHI 025, 026, 015, 004

DAEWOO 006, 017 JVC 006, 017

GRUNDIG 008 KENWOOD 008

HITACHI 015, 014 LG 015, 014

JVC 009, 028, 023, 024, 016, 003 LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003

LG 013, 016 MATSUI 013, 016

LOEWE 022 ONKYO 022

MATSUI 018, 027, 020, 002 PANASONIC 018, 027, 020, 002

ORION 009, 028, 023, 024, 016, 003 PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003

PANASONIC 004 PIONEER 004

PHILIPS 011, 014 SAMSUNG 011, 014

SAMSUNG 007 SANYO 007

SANYO 019, 027 SHARP 019, 027

SHARP 012 THOMSON 012

THOMSON 003 TOSHIBA 003

TOSHIBA 018, 027, 020, 002 YAMAHA 018, 027, 020, 002

Yderligere oplysninger 27

FQ80 Part 7 DK.fm Page 28 Friday, May 10, 2002 1:37 PM

Specifikationer

TV-system

B/G/H, D/K

Farvesystem

PAL NTSC 3.58, 4.43 (kun Video In)

Kanaldækning

VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69

Billedrør

KV-32FQ80 FD Trinitron Ca. 82cm KV-36FQ80 FD Trinitron Ca. 91cm

Lydudgang

Venstre/Højre: 2x20W (musikeffekt)

Subwoofer: 1x30W (musikeffekt)

Energiforbrug

KV-32FQ80 112W KV-36FQ80 143W

Dimensioner (b x h x d)

KV-32FQ80 Ca. 910 x 445.5 x 590mm KV-36FQ80 Ca. 1010 x 645 x 607mm

2x10W (RMS)

1x15W (RMS)

Vægt

KV-32FQ80 Ca. 67kg KV-36FQ80 Ca. 87kg

Tilslutning på bagsiden

DVD 21-bens Euro-stik (CENELEC standard) inklusive audio/video

(SMARTLINK) VCR 21-bens Euro-stik (CENELEC standard) inklusive audio/video

Tilslutning på forsiden

Medfølgende tilbehør

RM-936 fjernbetjening (1) IEC batterier, str. AA (R6) (2)

21-bens Euro-stik (CENELEC standard) inklusive audio/video indgang, RGB-indgang, TV-audio/video-udgang.

indgang, RGB-indgang, TV-audio/video udgang.

indgang, S-video indgang, mulighed for valg af audio/video udgang. 21-bens Euro-stik (CENELEC standard) inklusive audio/video indgang, S-video indgang. RF-ind Audio udgang - mikrofonstik

Video indgang - mikrofonstik Audio indgange - mikrofonstik S video indgang - 4-bens DIN Hovedtelefoner jackstik - minijack stereo

Konstruktion og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Fejlløsning

Her er nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd.

Problem Forslag til afhjælpning

Intet billede (sort skærm), ingen lyd. • Sæt stikket i stikkontakten.

Dårligt eller slet intet b illede (sort skærm), men lyden er god. • Brug MENU systemet til at vælge menuen Billedjustering. Justér skarphed, billede og

Godt billede, ingen lyd.

Ingen farve på farveprogrammer. • Brug MENU systemet til at vælge menuen Billedjustering, og justér farveindstillingen.

Forvrænget billede ved programskifte eller skift til tekst-tv. • Afbryd eventuelt udstyr, der er tilsluttet via scartstikkene bag på TV-apparatet.

Fjernbetjeningen virker ikke. • Kontroller, at b MODE B vælgeren på fjernbetjeningen er indstillet i henhold til det

Interferens på billedet fra tilsluttet udstyr. • Reducer skarphedsniveauet.

• Tryk på foran på TV-apparatet.

• Hvis indikatoren på TV-apparatet er tændt, skal De trykke på TV knappen eller en cifferknap på fjernbetjeningen.

• Check antenneforbindelsen.

• Sluk for TV-apparatet i 3-4 sekunder og tænd så apparatet igen ved hjælp af

knappen foran på TV-apparatet.

farvebalance.

• I menuen Billedjustering vælges Normalindst. for at vende tilbage til fabriksindstillingerne.

• Tryk på på fjernbetjeningen.

• Hvis vises på sk ærmen, skal De trykke på på fjernbetjeningen.

• I menuen Billedjustering vælges Normalindst. for at vende tilbage til fabriksindstil-

lingerne.

udstyr, De anvender (VCR-, DVD-afspiller eller TV).

• Hvis fjernbetjeningen ikke virker på Deres VCR- eller DVD-afspiller, selv om b MODE B vælgeren er indstillet korrekt, henvises til afsnittet ‘Fjernbetjening af andet udstyr’ i denne brugsanvisninng. Indtast den korrekte kode.

• Udskift batterierne.

Standby indikatoren på TV-apparatet blinker • Kontakt det nærmeste Sony servicecenter.

• Hvis disse problemer varer ved, skal TV-apparatet undersøges af fagfolk.

• Forsøg ALDRIG selv at åbne TV-apparatets kabinet.

28 Yderligere oplysninger

+ 142 hidden pages