Sony KP-53XBR300 Users guide [es]

Download

3-867-651-31 (1)

Color Rear Video Projector

Manual de instrucciones

KP-53XBR300 KP-61XBR300

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar dentro de la caja de este producto, que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña al producto.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas, no emplee esta clavija de alimentación de CA polarizada con un cable prolongador, receptáculo u otro tomacorriente, a menos que las clavijas puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto.

PRECAUCIÓN

Al utilizar juegos de televisión, computadores y productos similares con el TV de proyección, mantenga a un nivel bajo los ajustes de brillo y contraste. Si se deja una imagen fija (inmóvil) en la pantalla durante un largo periodo de tiempo con un nivel alto de brillo o de contraste, la imagen puede permanecer en pantalla permanentemente. La garantía no ofrece cobertura para este tipo de problema, ya que se produce como resultado de un uso inadecuado.

Nota sobre la visualización de subtítulos

Este TV ofrece la visualización de subtítulos de televisión de acuerdo con el párrafo §15.119 de las normas de la FCC.

Observación sobre el ajuste de convergencia

Antes de utilizar el TV de proyección, no se olvide de ajustar la convergencia. Para conocer el procedimiento, consulte la página 22.

Nota para el instalador del sistema de cable

Esta nota tiene el propósito de llamar la atención del instalador del sistema de cable sobre el Artículo 820-40 de NEC, que contiene las directrices para la puesta a tierra y, en particular, especifica que el cable de puesta a tierra debe estar conectado al sistema de puesta a tierra de un edificio más cercano al de la entrada de cable.

El empleo de este TV para fines que no sean la visualización en privado de programas de televisión de UHF, VHF, o transmitidos por compañías de cablevisión para uso del público en general, puede requerir la autorización de la emisora/compañía de cable y/o del propietario del programa.

NOTIFICACIÓN

Este aparato ha sido debidamente probado, comprobándose que cumple con los límites impuestos a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir energía radioeléctrica. De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones correspondientes podría producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no puede garantizarse

que no se produzcan estas interferencias en una instalación determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepción por radio o televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.

• Aumente la distancia que separa este aparato y el receptor afectado.

• Enchufe el aparato en una toma de corriente de un circuito distinto al que esté enchufado el receptor afectado.

• Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de un técnico capacitado en radio y televisión.

Cualquier cambio o modificación que no se detalla expresamente en el presente manual podría invalidar su autorización para emplear este aparato.

Este documento se refiere al control remoto RM-Y902 MODELOS: KP-53XBR300, KP-61XBR300

Mantenga este aviso con el manual de instrucciones.

Como miembro de ENERGY STAR, Sony Corporation ha determinado que este producto cumple con las directrices de ENERGY STAR sobre eficacia energética.

ATTEN TION

Pour prévenir les chocs électriques, ne pas utiliser cette fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les lames peuvent tre inserées à fond sans en laisser aucune partie à decouvert.

Registro de propiedad

El modelo y el número de serie están situados en la parte posterior del TV de proyección, debajo del logotipo de Sony, en el adhesivo y también en la etiqueta blanca de la caja del TV. Anote esos números en el espacio que tiene a continuación. Refiérase a ellos cuando contacte con su distribuidor Sony acerca de este producto.

Nº de modelo Nº de serie

Contro l rem oto

Las instrucciones que se

hacen referencia a los bot ones del control remoto. Mantenga extendida esta hoja y utilícela como referencia .

Si desea obtener una descripción detallada de la mayoría de los botones, consulte “Para ver programas de TV” en la página 23.

SLEEP

(página 24)

Interruptor

VTR1/2/3/

DVD/MDP

(página 52)

Botones de

funciona-

miento

de VCR/

DVD/MDP

(página 53)

CODE SET

(páginas 52,

54)

MTS

(página 33)

detallan a continuación

POWER

SYSTEM

DVD/

MTS

DBS

VTR

CABLE

FUNCTION

DVD/VTRDBSCABLE

RECTV/VTR

ANT

MUTING

OFF

VTR123DVD/MDP

CODE SET

DISPLAY TV/VIDEO

1 4 7

SLEEP

DVD MENU

TITLE

MUTING

(página 23)

SYSTEM OFF

TV/DBS/

PICTURE MODE

(página 32)

GUIDE/

(páginas 24, 54)

[CC]

DISPLAY

(página 24)

JUMP

(página 23)

(página 31)

VOL +/–

(página 23)

RESET

(páginas 33, 34)

POWER

SYSTEM

DVD/

MUTING

OFF

FUNCTION

OFF

FREEZE

AUDIO SWAP

GUIDE ACTIVE

TV/DBS

PICTURE

MODE

DISPLAY TV/VIDEO

1 4 7

JUMP

VOL CH

DBS

2 5 8

CABLE

DBS/CABLE

ZOOM IN

LEFT RIGHT

ANT

3 6 9

ENTER

VTR

DVD/VTR

POSITION

RESET

POWER

(páginas 23, 54)

FUNCTION

(páginas 23, 54)

PIP/P&P/INDICE DE CANALES

(páginas 26 - 30)

TV/VIDEO

(página 24)

ANT

(página 23)

Botones 0-9

(página 23)

ENTER

(páginas 23, 52)

CH +/–

(página 23)

Joystick

(página 20)

* El botón SYS TEM OFF no es compatible c on este TV de proyección.

Los botones del control remoto

Los nombres de los botones del control remoto se present a n en distintos colores para representar las funciones disponibles.

Color de los botones

Transparente:

el componente que desea manipular; por ejemplo, VTR (videocasetera)/re productor de MDP/reproductor de DVD, DBS (receptor satelital)/CABLE (sistema de televisión por cable) o TV de proyección.

Verde:

operaciones de alimentaci ón como, por ejemplo, encender o apagar el TV de proyección, DBS/CABLE o el reproductor VTR (videocasetera)/MDP/ reproductor de DVD

Color de las etiquetas

Blanco:

reproductor TV/V TR (videocasetera)/MDP/DVD/DBS (receptor satelital) y CAB L E

Amarillo:

funcionamiento de PIP, P&P e INDICE DE CANALES

Azul:

Botones para utilizar el

canal satelital

Rosa:

Botones para el emp le o del

reproductor de DVD

Para seleccionar

Los botones para realizar

Botones para utilizar el

Botones de

Tabla de contenido

Antes de empezar

¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utilización de este manual . . . . . . . . . 2

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación y conexión del TV de proyección

Transporte del TV de proyección. . . . . . . . . .3

Instalación del TV de proyección. . . . . . . . . .3

Instalación de bocinas posteriores

incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tipos de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conexión directa a cable o antena . . . .5

Conexión a decodificador de cable . . .6 Conexión de antena o sistema de

cable con videocasetera . . . . . . . . . .7

Conexión de videocasetera y TV de

proyección con decodificador . . . . .8

Conexión de rec e ptor DTV

(televisión digital) . . . . . . . . . . . . . .9

Conexión de un receptor satelital

(DBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conexión de un receptor satelital

(DBS) y videocasetera . . . . . . . . . .12

Conexión de una cámara de video . . 13 Conexión de dos videocaseteras para

edición de cintas . . . . . . . . . . . . . .14

Conexión de un reproductor DVD con

conectores de salida de video

compuesto o de S video . . . . . . . .15

Conexión de un reproductor DVD

con conectores de componente de

salida de video . . . . . . . . . . . . . . .16

Conexión de un receptor AV . . . . . . 17

Conexión de un sistema de audio . . . 18 Conexión de un amplificador con

decodificador Dolby Pro Logic* . 19

Indicaciones básicas

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programación automática del TV de

proyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ajuste automático de la convergencia

(FLASH FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso de su nuevo TV de proyección

Para ver programas de TV. . . . . . . . . . . . . . 23

Para ver TV digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 5

Para ver dos programas a la vez: Imagen en

imagen (PIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Para ver dos programas a la vez: Imagen e

imagen (P&P) (Twin View™) . . . . . . . . 27

Uso de la función de INDICE DE

CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selección de los AJUSTES (menús)

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso del menú de VIDEO. . . . . . . . . . . . 32

Uso del menú de AUDIO . . . . . . . . . . . 33

Ajuste del volumen de las bocinas para

modos de sonido envolvente

personalizados . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso del menú RELOJ . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del menú de AJUSTE DE

CANAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste y selección de un CANAL

FAVORITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste manual de CANAL

FAVORITO . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restauración de las opciones de

CANAL FAVORITO . . . . . . . . . 38

Uso de CANAL FAVORITO . . . . . 39

Uso del menú de AJUSTES. . . . . . . . . . 39

Uso de la función CONTROL PATERNO. .42

Activación de la función CONTROL

PATERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Selección de una clasificación

personalizada en EE.UU. . . . . . . . 44

Selección de una clasificación

personalizada en Canadá . . . . . . . 47

Cambio de contraseña . . . . . . . . . . . 48

Descripción de las clasificaciones. . . . . . . . 49

Clasificación de EE.UU. . . . . . . . . . 49

Clasificaciones en Canadá . . . . . . . . 50

Operaciones adicionales

Funcionamiento del equipo de video . . . . . 52

Ajuste del código del fabricante . . . 52 Funcionamiento del equipo de

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funcionamiento de un decodificador o un

receptor DBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajuste del código del fabricante . . . 54 Funcionamiento de un decodificador o

de un receptor DBS . . . . . . . . . . . 54

Información adicional

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 55

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

* Elaborado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. Asimismo licenciado en Canadá bajo la patente número 1.037.877. “Dolby,” el símbolo de la doble D ; y “Pro Logic” son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Antes de empezar

¡Bienvenido!

Le agradecemos la compra del TV en color de proyección posterio r de video Sony. Este manual es para los modelos KP-53XBR30 0 y KP-61XBR300.

El modelo KP-53XBR300 se utiliza con fines ilustrativos.

Las funciones de la s que podrá disfrutar son las siguientes:

• “1080i Capable”, le permit e recibir los formatos de televisión digital 1080i, 480 p y 480i, pero no podrá recibir el forma t o 720p. Si utiliza los enchufes VIDEO 5 (DTV) IN, podrá conectar un receptor D T V ( te levisión digital) para ver programas de DTV.

Los enchufes VID EO 5 (DTV) IN también funcionan como co nectores R/G/B con una señal SYNC (HD/VD), pero no son compatibles con los conec tores de salida de video 5BNC de un computador.

• CONTROL PATERNO, que le permite bloquear los programas que no son aptos para menores.

• DRC (creación de realidad digital), una tecnología única de Sony, que permite obtener una imagen más precisa y deta llada con una densid ad cuatro veces superior a la de la imagen NTSC convencional [no está disponible para l as entradas de los enchufes VIDEO 5 (DTV) IN].

• MID (c ontrolador de imágenes múltiples), un dispositivo de reciente creac ión, que le permite disfrutar de las funciones que se desc ri be n a continuación y, a la vez, utilizar el TV de proyección con mayor fac il ida d [no está disponible para las entradas de los enchufes VIDEO 5 (DTV) IN].

— Imagen e imagen (P& P) co n función de

ampliación haci a panorámica de detalle (Twin

View™) — Imagen en imagen (PIP) — INDICE DE CANALES, que permite ver y

seleccionar entre doce programas — CANAL FAVORITO, que permite ver y

seleccionar entre ocho de sus canales favoritos

• FLASH FOCUS, que permite ajustar la convergencia automáticam ente.

• Dos entradas Y/ PB/PR para la conexión de un reproductor D VD (conec tores VIDEO 5 (DTV) IN con capacidad de formato 480p).

• Cuatro entradas AUDIO/VIDEO/S VIDEO.

Utilización de este manual

Se recomienda leer detenidamente el contenido de las siguientes cuatro secci ones en el orden establecido, para tener la seguridad de que comprende perfectamente el funcionamiento de su nuevo TV de proyección.

1 Instalación y conexión del TV de

proyección

Esta sección constit uye una guía para la configuración inicial. Explica cómo instalar el TV de proyección cómo conectar los nuevos componentes y cómo conectar la antena y el cable.

2 Configuración básica

Esta sección le enseñará los conocimientos básicos que requiere para usar su nuevo TV de proyección, incluida la configuración Easy Set Up. Le explicará las funciones especiales del control remoto.

3 Uso de su nuevo TV de p royección

Esta sección le indicará cómo comenzar a utilizar su nuevo TV de proyección. Le explicará el uso de las funciones del control remoto.

4 Selección de sus preferencias (menús)

Esta sección le en señará cómo tener acceso a los menús en pan talla y la mane ra d e aj usta r los valores de su TV de proyección.

Las instrucciones que aparecen en este manual corresponden al uso del control remoto. Se encuentran control similares en el propio TV de proyección.

Precauciones

Seguridad

• Alimente el TV de proyección únicamente con corriente alterna de 120 V.

• Por motivos de seguridad, la clavija entrará en el tomacorriente en una sola posición. Si no entra totalmente, consulte con su proveedor.

• Si algún líquido u objeto cae dentro del TV de proyección, de s conecte el aparat o inmediatamente y llévelo a revisar por personal de servici o té cnico especializa do antes de volver a utilizarlo.

• Desconecte el TV de proyección si no va a utilizarlo durante varios días. Para desench ufar e l ca ble eléctrico, suj ét elo por la clavija. Nunca tire del cable.

Para mayores informes sobre medidas de seguridad, consulte el folleto “NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD” que acompaña al televisor.

Obser vación sobre la li mpieza

Limpie el exterior del TV de proyección con un paño seco y suave. Para quitar el pol vo de la pantalla, pásele suavemente un paño. Las manchas resistentes pueden limpiarse con un paño ligeramente humedecido en agua tibia y jabón suave. Nunca emplee disolventes como diluyente de pintura o bencina.

Si la imagen se oscurece al utilizar el TV de proyección durante mucho tiempo, puede ser necesario limpiar su interior. Consulte a personal cualificado.

Instalación

• Para evitar el sobrecalentamiento interno, no tape las rejillas de ventilación.

• No instale el TV de proyección en un lugar caliente o húmedo, ni donde qued e expue sto a cantidades excesivas de polvo o vibraciones mecánicas.

• Evite utilizar el TV de proyecció n a temperaturas inferiores a 5 °C (41 °F).

• Si el TV de proyección pasa directamente de un ambiente frío a uno cálido, o si la temperatura de la habitación cam bia repentinamen te, la nitidez de la imagen puede desapare ce r o los colores pueden perder intensidad. Si esto ocurre, deje que se evapore la humedad an tes de utilizar el T V de proyección.

• Para obtener una mejor calidad de image n, no exponga la pantalla a la luz directa del sol o a luz artifici al directa. Se reco mienda utilizar una luz fija dirigida hacia abajo desde el techo o cubrir las ventanas situadas frente a la pantalla con tela opaca. Asimismo, se recomienda instalar el TV de proyección en una habit ac i ón cuyo suelo y paredes no sean de material reflectante.

Instalación y conexión

REAR SPEAKER OUT(MIN 16

)

(Parte posterior del TV de proyección)

Cable de

bocina

(incluido)

Bocina (incluida) Bocina (incluida)

del TV de proyecc ión

Transporte del TV de proyección

Se necesitan tres o más personas para transportar el TV de proyección.

El TV de proyección está pr ovis to de r uedecillas que permiten moverlo con mayor facilidad en superficies duras, por lo que es conviente su uso.

Instalación del TV de proyección

Área de visualización recomendada (horizontal)

60°

75°

60°

min. 2,4m (aprox. 8 pies)

min. 2,1m (aprox. 7 pies)

53"

61"

Área de visualización recomendada (vertical)

min. 2,4m (aprox. 8 pies)

61"

min. 2,1m (aprox. 7 pies)

53"

20°

Instalación de bocinas posteriores incluidas

Para obtener efect os de sonido envolvente potenciados, conecte las bocinas posteriores incluidas al TV de proyección.

Conexión de las bocinas posteriores

Mediante los cables de bocina incluidos, conecte la salida REAR SPEAKER OUT L del TV de proyección al terminal de bocina de una bocina posterior y la salida REAR SPEAKER OUT R al terminal de la otra.

(continúa)

Instalación

Se coloca a presión.

Para obtener ópt imos efectos de sonido en v olven te, monte las bocina s po steriores en los sig uientes lugares (como se m uestra en la ilustración):

• en la pared, a una altura ligeramente superior o inferior con res pecto a la pos ición de es cucha del oyente.

• en una mesa, a una altura ligeramente inferior con respecto a la posición de escucha del oyente.

• en la esquina donde con vergen la pared y el techo.

TV de proyección

Bocina posterior

Tipos de cables

Es posible que durant e la in st alación tenga que utilizar algunos de los siguientes tipos de cables.

Cable coaxial

Tipo de cable comúnmente utilizado para TV por cable o antena

Tipo clavija

Se coloca a presión.

Tipo rosca

Cable S video

Cable de video de alta calidad para realzar la calidad de la imagen

Se enrosca en el conector.

Alinee las guías y coloque a presión.

Cable de video compuesto para un receptor DTV

G/Y: Verde

: Azul

B/P

: Rojo

R/P

HD: Gris VD: Negro

Cable CONTROL S

Conector Sony para realizar las conexi ones CONTRO L S. Estas funciones son exclus ivas de los producto s Sony y permi ten un may or cont rol de todos los equipo s Sony.

(Parte posterior del TV de proyección)

Bocina posterior izquierda

Bocina posterior derecha

Nota:

• Haga coincidir los colo res de los cables de bocina con los de los terminal es. Si los co lores se invierten, el sonido se distorsionará.

Cable de audio/video

Se coloca a presión.

Video: amarillo Audio (izquierdo): blanco Audio (derecho ): rojo

Ciertos reproductores DVD están equipados con los siguientes conectores de video.

Y: verde

(CB, Cb o B–Y): azul

(CR, Cr or R–Y): rojo

Acerca de los conectores

(

•VHF

• UHF

Cable coaxial de 75 ohmios

Mezclador de U/V EAC-66 (no se incluye)

Cable bifilar de 300 ohmios

(Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

Cable

(Parte posterior del TV de proyección)

VHF/UHF

Cable CATV

Cable de antena

VHF/UHF

AUX

CONTROL S IN/OUT

Para controlar otros equipos Sony con el control remoto del TV de proyección, conecte el conector CONTROL S IN del equipo al conector CONTROL S OUT del TV de proyección mediante el cable CONTR O L S.

Para controlar el TV de proyec ción mediante un control remoto de otr o producto Sony, conecte el conector CONTROL S OUT del e qui po al conector CONTROL S IN del TV de pr oyección mediante el cable CONTR O L S.

CONTROL S

IN OUT

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

SELECT

Conexiones

Conexión directa a cable o antena

La conexión que usted escoja dependerá del tipo de cable con que cuente su casa. Las casas más nuevas están equipadas con cable coaxial (véase

); es probable que casas más viejas cuenten con cable bifilar de 300 ohmios (véase casas tienen lo s dos tipos (véase

Cable

• Sólo VHF

AUX

OUT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

• VHF/UHF o

•cable

• Sólo VHF o

• sólo UHF o

• VHF/UHF

coaxial de 75 ohmios

Cable bifilar de 300 ohmios

Conectores de antena

) y en algunas

Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

(Parte posterior

del TV de

proyección)

VHF/UHF

Cable o antena

Es la conexión más sencilla. Se conect a el cable o la antena directame nte al TV de proyecció n.

Cable y antena

Podría resultar práctica la siguiente conexión si su compañía de televisión por cable no incluye canales locales que usted puede recibir a través de una antena.

(Parte posterior del TV

de proyección)

Oprima el botón ANT del control remoto para seleccionar el cable o la antena.

(continúa)

Conexión a decodificador de cable

Algunos sistema s de televisión por cable d e pago usan señales defor m adas o codificadas que requieren un decodificador* para pode r ver todos los canale s.

Asimismo, establezca CABLE en SI en el menú AJUSTE DE CANAL. (consulte l a página 37)

(Parte posterior del TV

de proyección)

Cable

IN OUT

decodificador

VHF/UHF

Nota:

• Si va a hacer la selección de to dos los canales a través de su decodificador, debe usted considerar la posibilidad de usar la función FIJAR CANAL. (consulte “FIJAR CANAL” en la página 37)

Decodificador y cable

Algunos sistem as de televisión por cable de pago usan señales defo rm adas o codif icadas que requieren un decodificador* para pod er ver sólo determinados canales (p.ej. HBO, SHOWTIME, etc.)

Decodificador

Cable CATV

(canales no codificados)

(Parte posterior del TV de proyección)

AUX

VHF/UHF

Con esta conexión, puede cambiar entre los canales codificados (a través del decodificador), y los canales normales (CATV) oprimiendo el botón ANT del control remoto.

Notas:

• Es posible programar el control remoto Sony para emplear el decodificador. (consulte “Funcionamiento de un decodificador o un receptor DBS” en la página 54)

• Durante la visualizac ión de la imagen co n la función PIP, P&P, INDI CE DE CANALES o CANAL FAVORITO, la entrada AUX sólo puede verse en la imagen principa l.

• Si está conectando un decodificador a través de la entrada AUX y desea cambi ar entre AUX y la entrada normal (CATV), debe considerar la posibilidad de utilizar FI JAR CANAL. (cons ulte “FIJAR CANAL” en la página 37)

Conexión de anten a o sistema de cable con videocasetera

Conecte el ca bl e coax ial de su s ist ema d e cab le

o de su antena a la entrada IN de su videocaset era.

Empleando un cable coaxial, conecte la salida

OUT de la videocas et er a a la entrada VHF/ UHF del TV de proyecci ón.

Empleando cables de AUDIO y S VIDEO*,

conecte las salidas AUDIO y S VIDEO OUT de su videocase te r a a la entrada AUDIO y S VIDEO IN de su TV de pr oyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

* Si su videocasetera no está equipada con S

VIDEO, utilice un cable de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

Nota:

• Si pretende conectar una videocasetera monofónica, conecte sólo la salida úni c a de audio de la videocasetera a la entrada izquierda (MONO) de su TV de proyección.

S VIDEO

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

VMC-810S/820S (no incluido)

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

Videocasetera

LINE

LINE OUT

AUX

Cable coaxial

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

OUT

VHF/UHF

Cable/

Antena

YC-15V/30V (no incluido)

Conexión de videocasetera y TV de proyección con decodificador

Conecte el conector (de entrada) único del

separador a la conexión de cable entrante, y los otros dos conectores (de salida) (mediante el cable coaxial) a la entrada IN del decodificador y a la entrada VHF/UHF del TV de proyección.

Empleando un cable coaxial, conect e la salida

OUT de su decodificador a la ent ra da IN de su videocasetera.

Empleando cables AUDIO y S VIDEO*,

conecte las salidas AUDIO y S VIDEO OUT de su videocasetera a las entradas AUDIO y S VIDEO IN de su TV de proyección (blanco-A UDIO izqu ier do , ro jo -AUDIO derecho).

* Si su videoc as et era no está equipada c on S

VIDEO, utilice un cable de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

Nota:

• Para ver canale s cod i ficados mediante el decodificador, seleccione la entrada de video a la que esté conectado dicho decodificador; para el lo, oprima TV/VIDEO.

S VIDEO

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO AUDIO-L

AUDIO-R

VMC-810S/820S (no incluido)

LINE

LINE OUT

YC-15V/30V (no incluido)

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

Videocasetera

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

Cable coaxial

VHF/UHF

OUT

Decodificador

Cable/

OUT

Separador (no incluido)

Antena

Conexión de receptor DTV (televisión digital)

Antes de realizar la conexión, asegúrese d e le er el Manual de instrucciones del receptor DTV.

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

Conexión del receptor DTV (televisión digital) con los conectores G/B/R/HD/VD

Conecte el cable coaxial de la ante na del tejado

a la salida VHF/UHF del receptor DTV. Utilizando un cable de video comp uesto para

un receptor DTV, conecte las salidas G, B, R, HD y VD de VIDEO OUT del receptor DTV a las entradas G, B, R, HD y VD respectivas de VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección. Si no dispone de cab le de vi deo compuesto, proceda con el paso 2 de “Conexión de un receptor DTV (tel evisión digital) con los conectores Y/PB/PR (entrada de video de componente)” en la página 10.

Empleando un cabl e de AUDIO, conecte la

salida AUDIO OUT del receptor de DTV a la entrada AUDIO de VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Seleccione el menú AJUSTES y def in a ENTR.

DTV en R.G.B. (consulte “ENTR. DTV” en la página 42).

Establezca el conm ut ador DOWN

CONVERTER ON/OFF del receptor DTV en OFF.

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

G B R

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

Y/G

B/B

R/R

AUDIO-R

HD VD

(MONO)

Cable de video compuesto para un receptor DTV (no incluido)

HD VD

AUX

OUT

SELECT

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

Receptor DTV

VHF/UHF

(DTV)

OUT

CONTROL S

DOLBY DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL)

AUDIO-L

RK-74A (no incluido)

Antena de tejado

DOWN

CONVERTER

ON/OFF

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO OUT

R G B

1 2 3 4

VIDEO OUT

GBHD

HD VD

(continúa)

Conexión de un receptor DTV (televisión digital) con los

B/PR

conectores Y/P

(entrada de

video de componente)

Conecte el cabl e coaxia l de la an tena d el tej ado

a la salida VHF/UHF del receptor DTV. Empleando los tres cables de VIDEO, conecte

y PR de la salida COMPONENT VIDEO

Y, P

OUT del receptor DTV a las entradas Y, P

de VIDEO 5 (DTV) IN del TV de

proyección. Empleando un cable de AUDIO, conecte la

salida LINE OUT del receptor DTV a la entrada de AUDIO de VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Seleccione el menú AJUSTES y defina ENTR.

DTV en Y PB PR. (consulte “ENTR. DTV” en la página 42)

Establezca el conmutador DOWN

CONVERTER ON/OFF del receptor DTV en OFF.

Nota:

• Es posible que algunos terminales del receptor DTV tengan una etiqueta diferente. Si eso ocurre, conéctelos de la siguiente forma: Conecte Y (verde) a Y. Conecte P Conecte P

(azul) a CB, Cb o B-Y.

(rojo) a CR, Cr o R-Y.

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

VMC-10HG (no incluido)

SELECT

OUT

AUX

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

AUDIO-L

RK-74A (no incluido)

Receptor DTV

VHF/UHF

(DTV)

OUT

CONTROL S

Antena de tejado

DOLBY DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

DOWN

CONVERTER

ON/OFF

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

123

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

Y/G

B/B

R/R

AUDIO-R

HD VD

(MONO)

AUDIOCOMPONENT

Conexión de un receptor satelital (DBS)

Conecte el cable de la antena para

transmisiones por satélite a su receptor satelital.

Conecte el ca bl e coax ial de su s ist ema d e cab le

o de su antena a la entrada de VHF/UHF del TV de proyección.

Empleando cables de AUDIO y S VIDEO,

conecte la salida AUDIO y S VIDEO OUT de su receptor sate l ital a la entrada AUDIO y S VIDEO IN del TV de proyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Nota:

• Para ver la entrada del receptor sa telital, seleccione la entrada de video a l a que esté conectado el receptor; para ello, oprima TV/VIDEO del control remoto.

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

OUT

SELECT

VIDEO

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

S-VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

RK-74A (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

Cable/ Antena

AUX

VHF/UHF

Cable de antena satelital

SATELLITE IN

LINE OUT

DBS

AUDIO R AUDIO L VIDEO

S VIDEO

VHF/UHF

OUT

Conexión de un receptor satelital (DBS) y videocasetera

Conecte el cable de la a nt ena para

transmisiones por satélite a su receptor satelital.

Conecte el cable coaxial de su sistema de cable

o de su antena a la entrada VHF/UHF IN de su videocasetera.

Empleando un cable coa xia l, conecte la salida

VHF/UHF OUT de su videocasetera a la entrada VHF/UH F del TV de proyección.

Empleando los cables de A UDIO y S VIDEO*,

conecte las salidas de AUDIO y S VIDEO OUT del receptor satelital a las entradas AUDIO y S VIDEO IN de la videocasetera.

Empleando los cables de A UDIO y S VIDEO*,

conecte las salidas de AUDIO y S VIDEO OUT de la videocasetera a las entradas AUDIO y S VIDEO IN del TV de proyección (blanco-AUDIO izquie rdo y rojo-AUDIO derecho).

* Si su videocasetera o receptor satelital no está

equipada con S VIDEO , ut i lice un cable de VIDEO (amari llo) en lugar del cable de S VIDEO.

Nota:

• Para ver la entrada del receptor satelital o de la

videocasetera

que esté conectado el rec ep tor o la videocasetera; para ello, oprima TV /VIDE O e n el cont rol remoto.

, seleccione la entrada de video a la

S VIDEO

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

VMC-810S/820S (no incluido)

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO

AUDIO-L

AUDIO-R

VMC-810S/820S (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

OUT

SELECT

VIDEO

AUDIO

AUX

SATELLITE IN

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE OUT

VHF/UHF

Cable de antena satelital

S VIDEO

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

LINE OUT

S VIDEO

DBS

VHF/UHF

OUT

YC-15V/30V (no incluido)

Videocasetera

VHF/UHF

OUT

Cable/ Antena

Conexión de una cámara de video

Emplee esta conexión para ver directamente la imagen de la cámara de video.

Empleando cables de AUDIO y S VIDEO*,

conecte las salidas AUDIO y S VIDEO OUT de su cámara de video a las entradas AUDIO y S VIDEO IN que se encuentran en el panel delantero desplegable del TV de proyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho**).

Oprima VIDEO 2 para selecci onar l as e ntrada s

de video de una cámara de video.

* Si su cámara de video no está equipada con S

VIDEO, utilice un cable de VIDEO (amari ll o) en lugar del cable de S VIDEO.

**Si pretende cone ct ar una cámara de video

monofónica, co necte sólo la salida única de audio de la cámara a la entrada izquierda (MONO) del TV de proyección.

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte frontal del TV de proyección)

S VIDEO

YC-15V/30V (no incluido)

S VIDEO

TV/VIDEO

VIDEO

VIDEO 2 INPUT

L(MONO) R

– VOLUME +

STEREO

AUDIO

– CHANNEL +

TIMER/STAND BY

SET-UP FLASH FOCUS

VIDEO AUDIO-L

AUDIO-R

VMC-810S/820S (no incluido)

Salidas de audio/video

POWER

Cámara de video

Conexión de dos videocaseter as para edición de cintas

SELECT OUT le permite usar una segunda videocasetera pa ra grabar un program a que se reproduce en la videocasetera primaria. También le permite editar y duplicar cintas.

Conecte la videocase t era que vaya a utilizar

para reproducir siguiendo las instruccione s de conexión de la página 7 de este manual.

Empleando un cable de AUDIO/VIDEO,

conecte las entradas de AUDIO y VIDEO IN de la videocasete ra que v a a utili zar para grabar a las salidas AUDIO y VIDEO OUT de SELECT OUT del TV de pr oyec ci ón.

Notas:

• No modifique la señal de entrada mientras realice trabajos de edición a través de SE LECT OUT.

• Al conectar una sola

proyección videocasetera se encuentra conectada a la línea de entrada

conecte las salidas SELECT OUT del TV de proyección a la línea de entrada LINE INPUT de la

videocasetera

ello provocaría interferencia y otros problemas de visualización.

• Es posible seleccionar la señal de salida en SELECT OUT en el menú AJUSTES (consulte “SELECT OUT” en la página 40).

videocase t era al TV de

: si la línea de sali da LINE OUT de la

VIDEO IN del TV de proyección, no

(véase dibujo a la derecha), ya que

Videocasetera (para reproducción)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

OUT

VMC-810S/820S (no incluido)

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

OUT

VIDEO AUDIO-L AUDIO-R

VIDEO 4

AUDIO-L AUDIO-R

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

VIDEO

AUDIOCOMPONENT

OUT

SELECT

AUDIO

AUX

VHF/UHF

VIDEO

Videocasetera (para grabación)

AUDIO R AUDIO L VIDEO

LINE

OUT

VMC-810S/820S (no incluido)

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO IN

SELECT OUT

LINE

Indica el sentido de la señal

OUT

Conexión de un reproductor DVD con conectore s de sali da de video compuesto o de S video

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

Mediante los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las entradas AUDIO y S VIDEO IN del TV de proyección a las salidas AUDIO y S VIDEO OUT del reprodu ctor DVD (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Nota:

• Es posible que se produzca ruido de imagen debido a que las imágenes de alta calidad de los discos DVD contienen mucha informac ión . E s este caso, ajuste NR en el men ú VI DEO ( consulte “NR” en l a página 33).

S VIDEO

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

OUT

SELECT

VIDEO

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

AUDIO-L AUDIO-R

RK-74A (no incluido)

YC-15V/30V (no incluido)

AUX

VHF/UHF

DVD

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUTCOMPONENT VIDEO OUT

R-YY B-Y

S-LINK

LINE OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO

Salidas de audio/ video S

Conecte el reproductor DVD directamente al TV de proyec ción. Si conecta el reproductor DVD mediante otro equipo de video, se producirá ruido de imagen.

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Conexión de un reproductor DVD con conectores de componente de salida de video

Mediante un cable de AUDIO, conecte las

tomas AUDIO R y L de la salida LINE OUT del reproductor DVD a las tomas AUDIO R y L del panel VIDEO 4 IN o VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Si se utilizan tr es ca bles de VIDE O, co nect e Y,

y PR de COMPONENT VIDEO OUT del

reproductor DVD a Y, P o VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección.

Notas:

• Si el reproductor DVD dispone de la capacidad de formato 480p, conéctelo a las entradas Y, P VIDEO 5 (DTV) IN del TV de proyección.

• Es posible que algunos terminales del repr oductor DVD tengan una etiqueta diferente. Si eso ocurre, conéctelos de la siguiente forma: Conecte Y (verde) a Y. Conecte P Conecte P

(azul) a CB, Cb o B-Y.

(rojo) a CR, Cr o R-Y.

• Es posible que se produzca ruido de imagen debido a que las imágenes de alta calidad de los discos DVD contienen mucha información. Es e ste caso , ajuste NR en el menú VIDEO (consulte “NR” en la página 33).

y PR de VIDEO 4 IN

y PR de

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

S VIDEO

VIDEO

(MONO)

AUDIO

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

(MONO)

B/B

R/R

AUDIOCOMPONENT

AUDIO-L AUDIO-R

RK-74A (no incluido)

OUT

SELECT

AUX

VHF/UHF

VIDEO

AUDIO

VMC-10HG (no incluido)

LINE OUT

R–AUDIO 1–L VIDEO

S VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PRYPB

Conecte el reproductor DVD directamente al TV de proyección. Si conecta el reproductor DVD mediante otro equipo de video, se producirá ruido de imagen.

S-LINK

DVD

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

Conexión de un receptor AV

Para disfrutar de un m ayor control d e todos los equipos de audio y video, conecte un recep to r AV.

Siga los pasos desc ri tos en la página 7.

1-2

Empleando un cabl e de VIDEO, conecte la

entrada VIDEO de VIDEO 1 IN de su TV de proyección a la salida MONITOR OUT del receptor AV.

Empleando un cable de AUDIO/VIDEO,

conecte SELECT OUT de su TV de proyección a la entrada VIDEO 2 IN del receptor AV.

Empleando un cable de AUDIO/VIDEO,

conecte el equipo de video al receptor AV. Utilice el menú AJUSTES para definir

SELECT OUT en TV OUT (consulte “SELECT OUT” en la página 40).

Nota:

• Posiblemente desee utilizar FIJAR CANAL para establecer el receptor AV (VIDEO 1) como entrada de señal para su “FIJAR CANAL” en la página 37).

TV de proyección

(consulte

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

VIDEO 4

VIDEO 5 (DTV)

HD VD

Y/G

B/B

(MONO)

R/R

OUT

SELECT

AUDIO

AUDIOCOMPONENT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(MONO)

CONTROL S

IN OUT

VIDEO 1 VIDEO 3

VIDEO

VMC-810S/820S (no inclu ido)

VHF/UHF

VIDEO

Cable coax ia l

AUX

AUDIO-R

MONITOR OUT

VIDEO

AUDIO-L

LINE

LINE OUT

VMC-810S/820S (no incluido)

Videocasetera

AUDIO R AUDIO L VIDEO

AUDIO/ VIDEO 2 IN

S VIDEO

VMC-810S/ 820S (no incluido)

VHF/UHF

OUT

Cable/ antena

AUDIO/ VIDEO 1 IN

VMC-10HG

Receptor AV

AUDIO/ VIDEO 1 OUT

Conexión de un sistema de audio

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

Para obtener un sonido más dinámico, c onecte un sistema de audio al TV de proyecció n.

Empleando un cable de AUDIO, conecte la

salida AUDIO (VAR) OUT de su TV de proyección a una de las entradas de línea q ue se encuentre libre (p.ej. Tape-2, AUX1, etc.) en su estéreo (blanco-AUDIO izquierdo y rojo-AUDIO derecho).

Ajuste el estéreo en la entrada de línea que

haya seleccionado y utilice el menú de AUDIO para desactivar las bocinas del TV de proyección. (consulte “BOCINAS” en la página 34)

Nota:

• Sólo es posible ajustar VOLUMEN, GRAVES, AGUDOS y BALANCE me diante la sa lida AUDIO (VAR) OUT del T V de pr oyec ci ón.

(Parte posterior del TV de proyección)

AUDIO OUT

VARFIX

AUDIO (VAR) OUT-L

AUDIO (VAR) OUT-R

RK-74A (no incluido)

Entrada de línea

HRD

Amplificador estereofónico

Conexión de un amplificador con decodificador Dolby Pro Logic

Desconecte to das las fuentes de corriente antes de realizar conexión alguna.

(Parte posterior del TV de proyección)

Si utiliza u n ampli f ica dor con deco dif ic ador Dolb y Pro Logic en lugar del sistema de audio del TV de proyección, podrá seguir utilizando la bocina central del TV de proyección.

Mediante los cables de bocina (incluidos con el

amplificador), conecte los terminales de bocina del amplificador a la entrada CENTER SPEAKER IN +/– de l T V de pr oyección.

Mediante un cabl e de AUDIO, conecte la

salida AUDIO (FIX) OUT del TV de proyección a una de la s entradas de líne a que no utilice (p. ej., Tape-2, AUX1, etc.) del amplificador (blanco-AUDIO izqui erdo y rojo-AUDIO derecho).

Ajuste el amplificador en la entrada de línea

elegida y utilice el menú AUDIO para ajustar “BOCINAS” en “CENTRO” del TV de proyección (cons ulte “B OCIN AS” en l a pági na

34).

AUDIO (FIX) OUT-L

AUDIO OUT

VARFIX

AUDIO (FIX) OUT-R

RK-74A (no incluido)

Entrada de línea

Bocina

posterior (L)

CENTER IN

Amplificador con

decodificador Dolby

Bocina

frontal (L)

Pro Logic

Bocina

frontal (R)

Bocina

posteri or (R)

Indicaciones básicas

Uso del control remoto

Colocación de las pilas

Inserte dos pilas de tamaño AA (R 6) (suministradas) , asegurándose de que las polaridades + y – en ellas correspondan al diagrama ubicado dentro del compartimiento de pilas del control remoto.

Notas:

• Cuando el control remoto no vaya a uti li za rse durante un período prolon gado, quite las pilas para evitar daños provocados por fugas de electrólito.

• Maneje el control remoto con cuidado. Procure no dejarlo caer ni moja rlo. No lo coloque bajo la luz solar directa, cerca de un ca lefactor o donde haya excesiva humedad.

• Su control remoto puede programarse para hacer funcionar la mayoría de los equipos de video. (consulte “Funcionamiento del equipo de video” en la página 52)

Uso del “joystick” del control remoto

695

Mover

Seleccionar

El control remoto suministrado dispone de un “joystick” que des pl aza el selector qu e aparece en pantalla en och o direcciones. En l a ma yoría de los casos, moviendo el “joystick” hacia arr ib a, abajo, izquierda o derecha, hará que el se le ct or se desplace en la dirección sel eccionada.

En determinados casos, el select or puede desplazarse en ocho direcciones según la función. Si oprime el centro de l “joyst ic k” ( ), la opción seleccionada se activará.

También es pos ible mover el “joystick” hacia la derecha para act ivar la opción seleccionad a (existen ciertas excepciones en esta opción).

Ajuste de los deslizadores

Si las opciones de menú presentan deslizadores ( o ), muev a el “joystick” hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para definir el aj uste.

Instrucciones y ayuda en pantalla

Varias ventanillas de los menús ofrecerán sugerencias e instrucciones para ayudarlo a usar las diversas funciones.

Programación automática del TV de proyección

La función A UTO SET UP le permitirá se leccionar el idioma de los menús y sintonizar automáticamente todos l os can ale s qu e el TV pueda recibir. Mientras no lleve a cabo la AUTO PROGRAMACION, la pantalla AUTO SET UP aparecerá cada vez que se encienda el TV de proyección.

La función AUTO SET UP no se aplica en las instalaciones que utilicen un de c odificador de cable para la selección de todos los canales.

También puede programar el TV de proyección manualmente (consulte “Uso del menú de AJUSTE DE CANAL” en la página 36).

• Cuando utilice AUTO PROGRAMACION, todos los ajustes de los menús de VIDEO y AUDIO recuperarán los va lores de fábrica.

Uso de los botones del panel frontal y del interior del panel abatible del TV de proyección:

TV/VIDEO

S VIDEO

VIDEO

VIDEO 2 INPUT

Oprima POWER para encender el TV de

– VOLUME +

STEREO

AUDIO

L(MONO) R

– CHANNEL +

TIMER/STAND BY

SET-UP FLASH FOCUS

POWER

proyección.

POWER

La pantalla mostrará su elección.

VOLUME

–+

Oprima VOLUME – para continuar.

VOLUME

–

Oprima CHANNEL + para memorizar canales

CHANNEL

–

ENGLISH : ESPAÑOL : FRANÇAIS : AUTO SET UP :

Primero conecta el antena.

Oprima [ SET UP ] para

salir.

CONTINUAR

AUTO PROGRAMACION ?

[ CH + ]

SI :

[ CH – ]

NO :

[ CH + ]

[ CH – ] [ VOL + ] [ VOL – ]

automáticamente.

Notas:

• Lleve a cabo esta funció n durante el día, con l a antena y/o cable debi damente conectado s, a fin de asegurar que todos l o s canales disponib le s se encuentren transmitiendo y puedan recibirse.

• Antes de volver a utilizar AUTO SET UP, compruebe que ha sele ccionado la entrada de ANT (no AUX) oprimiendo ANT hasta que “AUX” no aparezca junto al núm ero de canal.

• Al llevar a cabo la función AUTO PROGRAMACION, se borrarán las opciones seleccionadas para FIJAR CANAL y ENCENDIDO/APAGADO.

Oprima el botón SET UP del interior del panel

abatible. Aparecerá la pant al la AUTO SET UP.

ENGLISH : ESPAÑOL : FRANÇAIS :

SET UP

Oprima CHANNEL + para seleccionar inglés,

AUTO SET UP :

First please connect the antenna.

Press [ SET UP ] to exit.

[ CH + ]

[ CH – ] [ VOL + ] [ VOL – ]

CHANNEL – para sele ccionar español o VOLUME + para seleccionar francés.

CHANNEL

–

AUTO PROGRAMACION

Aparecerá “AUTO PROGRAMACION” y el TV de proyección comen zará a buscar y programar los canales automátic ame nte. Durante la búsq ueda, los canales recibidos aparecen en la pantalla secundaria. U na vez memorizados todos los canales que puedan recibirse, aparecerá en pantalla el canal con el número más bajo. Si el TV de proyección recibe canales por cable, se establecerá CABLE en SI automáticamente.

(continúa)

Para repetir AUTO SET UP

• Oprima el botón SET UP del interior del pane l abatible del TV de proyección, y realice los pasos 3 a 5 de la página 21.

• Oprima CHANNEL +, CHANNEL + para seleccionar un id ioma.

• Oprima VOLUME

–

para restablecer los ajustes de fábrica (en la pantalla aparecer á “¿CONTINU A R AUTO PROGRAMACION?”. Oprima CHANNEL + para ejecutar o CHANNEL función).

• Oprima SET UP para salir de esta función.

–

o VOLUME

–

para salir de esta

Ajuste automático de la convergencia (FLASH FOCUS)

La imagen del tub o de proyección aparece en la pantalla en tres estratos (rojo, verde y azul). Si no convergen, el color será de mala ca lidad y la imagen borrosa.

Antes de utilizar el TV de proyección, asegúrese de ajustar la convergencia.

La función FLASH FOCUS permite ajustar la convergencia automáticamente.

Consejo

– CHANNEL +

SET-UP FLASH FOCUS

FLASH FOCUS

LASH

POWER

FOCUS

• Se recomienda emplear la función F aproximadamente 30 minutos después de haber encendido el TV de proye cción.

TV/VIDEO

– VOLUME +

STEREO

TIMER/STAND BY

S VIDEO

Sintonice un programa de TV normal o por

VIDEO

VIDEO 2 INPUT

AUDIO

L(MONO) R

cable. Oprima FLASH FOCU S.

Aparece el patrón de cruz y se activa la función FLASH FOCUS. Cuando dicho patrón aparezca en blanco, se habrá realizado la convergencia.

Para que la convergencia sea óptima

La alineación de con ver genci a óptima v arí a con los formatos de TV digital. Por tanto, realice la operación FLASH FOCUS periódicam ente con programas de TV convencional y digital. Igualmente, cuando observe que la imagen aparece borrosa, oprima FL A SH FOCUS.

Nota:

• No podrá realizar ninguna otra función hasta que

FLA

SH FOCUS haya finalizado su ciclo.

• Si realiza cualquier otra operación mientras FLASH FOCUS está ejecutándose, ésta se ca ncelará.

FLASH FOCUS

Uso de su nuevo TV de proyección

Para ver programa s de TV

Es posible acceder directamente a un gran número de funciones del TV mediante el control remoto. A continuación se describe la función de algunos botones del control remoto.

Uso de los botones de etiqueta blanca para realizar operaciones del TV de proyección

AL LEER ESTA TABLA,

ILUSTRACIÓN DEL CONTROL REMOTO QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL

TV (FUNCTION)

Activa el control remoto para su uso con el TV de proyección.

ANT

— (entrada AUX)

Oprima para cambiar ent re las entrada s VHF/UHF y AUX (para obtener información detallada sobre conexiones, con sul t e “Cable y antena” en la pági na 5 o “Decodificador y cable” en la página 6).

TV POWER

Enciende y apaga el TV de proye cción. Si aparece en pantalla un a i ndicación de ent rada de video (p. ej., VIDEO 1 o VIDEO 2), oprima TV/VIDEO hasta que aparezca un número de canal.

y ENTER

0 9

Use los botones numéricos para seleccionar directamente el can al que desea ver (p. ej., para cambiar al canal 10, oprima 1 y 0). El cambio se efectuará en 2 segundos. Si prefiere, puede oprimir ENTER para que cambie sin demora.

CONSULTE LA

CH +/–

Oprima esto s botones para re cor rer los canales (+ para subir o – para bajar).

VOL +/–

Oprima estos botones par a ajustar el volumen (+ para aumentarlo o – para bajarlo).

JUMP

Oprima este botón para alternar entre dos canal es. El TV de proyección cambiará entre el canal actual y el último canal seleccionado utilizando los botones 0-9.

MUTING

Oprima este botón para supri mir el sonido. “MUTING” aparecerá en pantalla y se atenuará al cabo de 3 segundos. Oprima nuevamente este botón u oprima VOL + para restaurar el soni do.

FREEZE

— (botón de etiqueta amarilla)

Este botón es muy útil si necesita copiar la información que aparece en la pantalla del TV.

Oprima este botón para congelar la imagen. Vuelva a oprimirlo u oprima Si selecciona DOBLE como MODO

CONGELADO en el menú AJUSTES, podrá congelar la imagen que desee y mostrarla en la parte izquierda de la pantalla mientras visualiza la imagen norma l en la parte derecha. (consulte “MODO CONGELADO” en la página 41)

(OFF)

para cancelar.

(continúa)

Notas:

• El botón FREEZE no funciona con la imagen procedente de VIDEO 5 (DTV) IN.

• Si el modo de imagen congelada dura más de una hora, el modo congelado se cance la rá automáticamente y aparecerá la im age n normal

SLEEP

Oprima repetida m ente este botón hasta que el TV de proyección muest r e lo s minutos (30, 60 o 90) que desee que permanezca encendido antes de que se apague automáticamen te.

Para cancelar, oprímalo hasta que aparezca “SLEEP OFF”.

DISPLAY

Oprima este botón para mostrar el número de canal, la hora actual , el subtítulo de can al es (si se ha ajustado) y el modo MTS (si se ha seleccionado SAP). La indicación SAP desaparece y las restantes indicaciones se atenúan al cabo de 3 segundos.

Para desactivar la indicación, vuelva a oprimir DISPLAY.

[CC]

Oprima repetidamente para desplazarse por las indicaciones disponibles:

XDS (servicio ampliado de datos)

Muestra el nombre del canal y del programa, el tipo de programa, su duración y descripción, “call letters” (letras identificativas de localización) y la hora de emisión si la emisora ofrece este servicio.

Caption Vision

Aparecerá en la pantalla si la emisora ofrece este servicio (consulte “CAPTION VISION” en la página 40).

Ninguna indicación

Aparece “OFF” y se ca ncela la indicaci ón.

TV/VIDEO

Oprima repetidamente para recorrer todas las entradas de vide o disponibles:

TV, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4 y VIDEO 5

Si selecciona SKIP como una ETIQUETA DE VIDEO en el menú AJUSTES, el TV de proyección omitirá la entrada de video que ha seleccionado (consulte “ETIQUETA DE VIDEO” en la página 41).

MTS

Oprima este botó n para recorrer las opciones Multi-channel TV Sound (MTS) (consulte “MTS” en la página 33).

PICTURE MODE

Oprima PICTURE MODE repetidamente para elegir directamente uno de los cinco modos de video diferentes que mejor se adapte al programa que visualiza en ese momento.

VIVIDO:

Seleccione este modo para aumentar el contraste y la nitidez de la imagen.

ESTANDAR:

Seleccione este m odo para mostrar u na i m agen estándar en un entorno normal.

PELICULAS:

Seleccione este m odo para mostrar u na i m agen en gran detalle para un entorno con poca iluminación .

JUEGOS:

Seleccione este m odo para mostrar g rá ficos, por ejemplo, un juego de vide o.

PROFESIONAL:

Seleccione este m odo para mostrar u na i m agen con mejoras mínimas.

Al seleccionar un modo, también p u ede ajustar la calidad de la imagen (como BRILLO, COLOR, etc.) de la forma más adecuada.

P ara obtener más detalles, consulte “MODO” en la página 32.

Para ver TV digital

FORMATO DTV : 480p

Imagen comprimida de 4:3 (RELAC ASPECTO ajustado en 16:9.)

Imagen 4:3 de (RELAC ASPECTO ajustado en 4:3.)

Si ha conectado el r eceptor DTV, podrá disfrutar de los programas de TV digital. Este TV puede recibir los formatos de TV digital 1080i, 480 p y 480i.

Ajuste el volumen en el receptor DTV.

Consejo

La alineación de convergencia óptima va r ía dependiendo de los formatos de TV digital. Si la imagen es borrosa, oprima FLASH FOCUS. (para obtener más deta lles, consulte la página 22)

Si la imagen aparece com primida verticalmente

Seleccione el menú AJUSTES y defina RELAC ASPECTO en 4:3 (para obtener información detallada, consulte la página 42).

Nota:

Este TV no puede recibir el formato de TV digital 720p. Si se recibe una señal de formato 720p, la imagen se oscurecerá y aparecerá en la pantalla “Esta señal no está disponible”.

Para ver un programa de TV digital

Conecte el receptor DTV a VIDEO 5 (DTV)

IN del TV de proyección. (para obtener más detalles, consulte las páginas 9 y 10)

Oprima TV/VIDEO para seleccionar

VIDEO 5. El form ato de TV digital q ue s e recibe aparece en la pantalla durante 3 segundos.

Nota:

• No podrá seleccionar VIDEO 5 a menos que tenga conectado un receptor DT V.

TV/VIDEO

Seleccione un canal digital en el receptor DTV.

Para obtener más in formación, consulte el Manual de instruccio nes del receptor DTV.

Nota:

El botón FREEZE no funcio na con programas de TV digital.

Si la imagen aparece estirada en sentido vertical

Seleccione el menú AJUSTES y defina RELAC ASPECTO en 16 :9 (para o btener más infor mación, consulte l a página 42).

Imagen de 16:9 (RELAC ASPECTO se establece en 4:3.)

Imagen de 16:9 (RELAC ASPECTO se estable ce en 16:9.)

Para ver dos

y ENTER

programas a la vez: Imagen en imagen (PIP)

La función Imagen en i m agen (PIP) permite ver dos canales simultáneament e, uno al tamaño normal como imagen “principal”, y el otro en una imagen más pequeña conocida como “ventana”.

Con esta función, es posible cambiar la ubicación de la imagen de ventana como desee.

Nota:

• La función PIP no está disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

El símbolo “b” o “B” indica el canal de TV o la fuente de entrada de imagen que puede cambiarse.

Imagen principal

El símbolo “9” indica el sonido de la imagen que se recibe.

Canal de TV o modo de fuente de entrada de la imagen

principal (se atenuará al cabo de 3

segundos).

Canal de TV o

Imagen de ventana

modo de fuente de entrada de la imagen de ventana (se atenuará al cabo de 3 segundos).

Uso de los botones de etiqueta amarilla para realizar operaciones PIP

AL LEER ESTA TABLA,

ILUSTRACIÓN DEL CONTROL REMOTO QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL

Consejo

Si oprime RESET en el modo PIP, la imagen de ventana se desplazará hasta la parte inferior derecha de la pantalla (ubicac i ón predefinida de fábrica).

CONSULTE LA

Oprima este botón para que aparezca una imagen de ventana.

Cada vez que lo oprima, el tamaño de la imagen cambiará (1/4 t 1/9 t 1/16).

Oprima

para desactivar la ima gen de

(OFF)

ventana.

POSITION

Oprima este botón para cambiar la ubicación de la imagen de ventana ( en el sentido contrar i o a las agujas del reloj) alrededor de la imagen principal.

ACTIVE

Oprima este bot ón para selecciona r l a imagen principal o la de ventana a fin de que sea posible cambiar el cana l de TV o la fuente de video mediante los botones de etiqueta blanca de abajo. Aparecerá el sím b olo “b” (o “B”) para indicar el canal o modo de entrada que puede ca m bi arse.

— (botón de etiqueta blanca)

Para cambiar la ubicación de la imagen de ventana como prefiera, mueva el “joystick” en cualquier dirección y suéltel o cuando la imag en se sitúe en la ubicación que desee.

TV/VIDEO

— (botón de etiqueta blanca)

Oprima repetidamente para recorrer las entradas de video disponibles para la imagen en la que aparece el símbolo “b” (o “B”) (consulte “TV/VIDEO” en la página 24).

0 9

— (botón de etiqueta blanca)

JUMP

Oprima este botón para seleccionar el canal de TV en el que apar ece e l símbol o “b” (o “B”) (para más información, consulte “Para ver programas de TV” en la página 23).

ANT

Canal de TV o modo de fuente de entrada de la imagen secundaria (se atenuará al cabo de 3 segundos).

Imagen principal

El símbolo “b” o “B” indica el canal de TV o la fuente de entrada de imagen que puede cambiarse.

El símbolo “9” indica el sonido de la imagen que

se recibe. Canal de TV o modo de fuente de entrada de la imagen principal (se atenuará al cabo de 3 segundos).

— (botón de etiqueta blanca)

Oprima este botón para alternar entre las entradas VHF/UHF y AUX de la imagen en la que apar ezca el símbolo “b” (o “B”).

AUDIO

Oprima este botó n para alternar entre el sonido de la imagen principal y el de la imagen de ventana. El símbolo “9” aparecerá dura nt e unos segundos para indicar el so ni do de la imagen que s e recibe.

FREEZE

Esta función es muy adecuada para anotar la información que aparece en la pantalla del TV.

Oprima este botón para congelar las imágenes principal y de ventana. Los símbolos “b” y “9” y el número de canal desaparecerán.

Vuelv a a oprimirlo para reanudar la visualización de PIP. Oprima visualización normal de TV.

para cancelar y reanudar la

(OFF)

SWAP

Oprima este bo tón p ara c ambia r el aud io y el vide o de la imagen principal y la imagen de ventana.

Cada vez qu e opr i ma SWAP, la imagen y el so ni do de las dos imágenes se intercambiarán.

Oprima este botón para acceder a INDICE DE CANALES y realizar la selecc ió n dir ec ta de canales (consu lte “Uso de la función de INDICE DE CANALES” en la página 29).

OFF

Oprima este botón para c anc e la r la función PIP y recuperar la visual ización normal.

Notas:

• Si alguna de las imágenes recibida s po r medio de PIP present a nieve, es po s ible que toda la pantalla se muestre inesta ble. En este caso, borre el canal que presenta nieve (consulte “CANAL OMITIR” en la página 36).

• Si selecciona VIDEO 5 cuando la imagen principal está activa,

podrá ver la imagen de VI D E O 5 (DTV) IN.

Cuando la imagen de ventana está act iva, no es posible visualizar la imagen desde la entrada VIDEO 5 (DTV) IN.

desaparecerá la imagen de ventana y

Para ver dos programas a la vez: Imagen e imagen (P&P) (Twin View™)

La función Imagen e imagen (P&P) pe rmite ver dos canales sim ul táneamente, am bos con un tamaño de pantalla reducido. La imagen principal aparece a la derecha.

Con esta función es posible camb ia r el tamaño de ambas imágenes co m o desee.

Nota:

• La función P&P no está disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

Imagen secundaria

(continúa)

Uso de los botones de etiqueta

y ENTER

amarilla para realizar operaciones P&P

AL LEER ESTA TABLA,

ILUSTRACIÓN DEL CONTROL REMOTO QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL

Consejo

Si oprime RESET en el modo P&P, las imágenes derecha e izquierda recuperarán el mismo tamaño (tamaño predefinido de fábrica).

CONSULTE LA

Oprima este botón para mostrar las imágenes derecha (principal) e izquierda.

Oprima

ZOOM IN

LEFT RIGHT

— (botón de etiqueta blanca)

para cerrar la im agen secundari a.

(OFF)

Mantenga oprimido RIG H T o LEFT para ampliar la imagen seleccionada hacia una panorámica de detalle. Deje de oprimir el botón cuando obtenga el tamaño que desee. La ot ra imagen se ampli ará hacia una panorám ica general simultáneamente.

Al mover el “joystick” haci a la derecha o la izquierda, se activará también la misma función.

LEFT

RIGHT

ACTIVE

Oprima este botón para sele ccionar l a imagen de la derecha o de la izquierda, con el fin de cambiar el canal de TV o la fuente de video mediante los botones de etiqueta blanca debajo. El símbolo “b” (o “B”) aparecerá para indicar el canal o el m odo de entrada de ima gen que puede cambiarse.

TV/VIDEO

— (botón de etiqueta blanca)

Oprima repetidamente para recor rer las en tradas d e video disponibl es para la imagen en l a que aparezca el símbolo “b” (o “B”) (consulte “TV/ VIDEO” en la página 24).

0 9

— (botón de etiqueta blanca)

JUMP

Oprima este botón para seleccionar el canal de TV de la imagen en la qu e aparece el símbol o “b” (o “B”) (para más información, consulte “Para ver programas de TV” en la página 23).

ANT

— (botón de etiqueta blanca)

Oprima este botón para alternar entre las entradas de VHF/UHF y AUX de la imagen en la que aparece el símb ol o “b” (o “B”).

AUDIO

Oprima este bot ón para alternar en tre el sonido de la imagen de la derecha y la imagen de la izquierda. El símbolo “9” aparecerá durante unos segundos para indicar el soni do de la imagen que se recibe.

FREEZE

Reciipe flour - - - - 2 sugar - - - 1/2 salt - - - - - 1/2 butter - - - 1

Esta función es muy adecuada para anotar la información que aparece en la pantalla del TV.

Oprima este botón para congelar las imágenes derecha e izquierda.

Vuelv a a oprimirlo para reanudar la visualización de P&P u oprima

para cancelar y reanudar

(OFF)

la visualización normal de TV.

SWAP

Oprima para cambiar el audio y el video de las imágenes dere ch a e izquierda.

Cada vez que oprima SWAP, la imagen y el sonido de las dos imágenes se intercambiarán.

OFF

Oprima este botó n para cancelar la fun ci ón P&P y recuperar la visualización normal.

Notas:

• Si alguna de las imágenes recibidas por medio de P&P presenta nieve, es posible que toda la pantalla se muestre in es table. En este caso, borre el canal que presenta nieve (consulte “CANAL OMITIR” en la página 36).

• Si selecciona VIDEO 5 cuando la imagen derecha está activa,

desaparecerá la imagen de la izquierda y podrá ver la imagen de VIDEO 5 (DTV) IN.

no es posible visualizar la imagen de la entrada VIDEO 5 (DTV) IN.

Cuando la imagen izquierda está activa,

Uso de la función de INDICE DE CANALES

La función IN D IC E DE CANALES se utiliza para mostrar varios canales y realizar la selección directamente.

Los canales ut il i zado s pa ra la fu nc ión I ND ICE DE CANALES provienen directamente de la lis t a de TV de canales que pueden recibirse (aquell os que se ajustaron durante la programación automática (AUTO PROGRAMACION) o mediante el menú AJUSTE DE CANAL).

Nota:

• La función INDICE DE CANALES no está disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

Oprima .

El tamaño del canal actual se reducirá y éste aparecerá en el centro de la pantalla en formato de imagen con movimi ento normal. Los doce primeros canales que puedan recibirse aparecerán uno tras otro, en el sentido de las agujas del reloj, alrededo r de la imagen central. Estas imágene s pequeñas se actual izan en intervalos de 1 segundo. El númer o de canal y su nombre (si están de finidos) se atenuarán la s siguientes veces qu e aparezcan.

Aparecerá un rec uadro cian para indicar la selección del canal actual.

Mueva el “joystick” en cualquie ra dirección

para desplazar el re cuadro cian has ta la imag en que desea ver y oprima .

Reciipe flour - - - - 2 sugar - - - 1/2 salt - - - - - 1/2 butter - - - 1

El canal seleccionado se ampliará hacia una panorámica de detalle, se desplazará hasta el centro y se oirá el sonido de dicho canal.

Si desea ver otro canal , repita el paso 2.

Para ver la imagen normal del canal seleccionado, prosiga con el paso 4.

Oprima .

La imagen ce ntral se a mpli ará pa ra vi sual izarl a con normalidad.

(continúa)

Notas:

y ENTER

• No es posible desplazar el recuadro cian hasta que aparezcan todas la s imágenes alrededor.

• El TV de proyección actualiz ará continuame nt e cada imagen circunda nte mientras se visualice la pantalla INDICE DE CANALES.

• Sólo se oirá el sonido de la imagen central.

• Si alguna de las imágenes recibidas por medio de INDICE DE CANALES presenta nieve, es posible que toda la pantalla se muestre inestable. En este caso, borre el canal que presenta nieve (consulte “CANAL OMITIR” en la página 36).

• Si la pantalla INDICE DE CANALES se muestr a durante una hora sin reali z ar ni nguna operación, INDICE DE CANALES se cancelará y volverá a aparecer la ima gen normal.

Uso de los botones de etiqueta amarilla para INDICE DE CANALES

AL LEER ESTA TABLA,

CONSULTE LA ILUSTRACIÓN DEL CONTROL REMOTO QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL

Oprima este botón para mostrar los siguientes doce canales que pueden recibirse.

OFF

Oprima este botón para cancela r el funcionamien to actual y volver al modo de visualización normal de TV.

Uso de los botones de etiqueta blanca para realizar operaciones de la imagen central

AL LEER ESTA TABLA,

CONSULTE LA ILUSTRACIÓN DEL CONTROL REMOTO QUE APARECE EN EL INTERIOR DE LA PORTADA DE ESTE MANUAL

TV/VIDEO

Oprima este botón para explorar la imagen central a través de las entradas de video.

Los canales circu ndantes no cambi arán.

Nota:

Aunque el receptor DTV esté conectado a VIDEO 5 (DTV) IN, se ignorará la entrad a VIDE O 5.

FREEZE

Oprima este botón pa ra congelar la imag en central. Vuelva a oprimir este botón para cancelar la

imagen congelada y reanudar la visualización normal de la imagen central.

ANT

Oprima este botón para alternar la imagen central entre las entradas VHF/UHF y AUX.

0 9

JUMP

Oprima este bot ón para selecciona r un canal para la imagen central (para más información, consulte “Para ver programas de TV ” en la página 23).

Selección de los

VIDEO

MODO : VIVIDO CONTRASTE

TINTE

COLOR

BRILLO

NITIDEZ TRINITONE : NR : CONTRASTE DINAMICO :

Salir

Mover Seleccionar

ALTO

NO NO

AJUSTES

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE :

ESPAÑOL ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

NORMAL

Salir

Mover Seleccionar

CONTROL PATERNO

ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

AJUSTES (menús)

Uso de los menús

Use el botón MENU para acceder a un menú y use el “joystick” para m odificar las opciones. Para aprender a hacer lo s cambios, siga el ejemplo que aparece en esta página.

Oprima el botón MENU.

Aparecerá el menú principal.

Mueva el “joystick” hacia arri ba o abajo para

resaltar el menú desea do y oprima ( oprima sobre el centro del “joystick”) para activarlo.

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

resaltar la opción que desee.

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

Oprima (oprima sobre el centro del

ESPAÑOL

NORMAL

Salir

“joystick”). Aparecerán las opc i ones correspondien t es a su

selección (menú de venta na o menú de ajuste).

Menú de ventana

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

Menú de ajuste

ETIQUETA DE VIDEO VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

ESPANOL

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3

NORMAL

VIDEO4 TV OUT

Salir

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5

Mueva el “ joystick” hacia arriba o abajo para

realizar la sele cción y oprima para activarla.

Volverá a aparecer la pantalla anterior.

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1

SELECT OUT : VIDEO1 LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

ESPAÑOL

NORMAL

Salir

Ciertos menús de ajuste pueden requerir otras operaciones. Para más información, consulte las opciones de cada menú.

Para volver a la pantalla anterior (excepto en los menús de ajuste con deslizad ores), seleccione en la parte inferior del menú y oprima o mueva el “joystick” hacia la izquierda.

Una vez finalizadas todas las correcciones de

menú, oprima MENU para salir de las pantallas de menú.

También es posible mover el “joystick” hacia la derecha para activar la selección.

Mover Seleccionar

Salir

Para salir de los menús en cualquier momento

Oprima MENU.

Uso del menú de

VIDEO

MODO : VIVIDO CONTRASTE BRILLO COLOR TINTE NITIDEZ TRINITONE : NR : CONTRASTE DINAMICO :

Mover Seleccionar

Salir

Para obtener información detallada sobre el uso del control remot o pa ra modificar las opciones del menú, consulte “Uso de los menús” en la página

31.

Para seleccionar el menú de VIDEO :

Mostrar , Iluminar , Seleccionar

MODO

— Para personalizar la imagen

Puede elegir directamente uno de cinco modos de video diferentes que mejor se adapte al programa que visualiza en ese momento. También es posible ajustar la calidad de la imagen (como, por ejemplo, BRILLO, COLOR, etc.) para cada MODO según sus preferencias .

En primer lugar, seleccione cada MODO por separado antes de ajustar la calidad de la imagen.

ALTO

NO NO

Deslizadores

}

VIVIDO:

Seleccione este modo pa ra aumentar el contraste y la nitidez de la imagen.

ESTANDAR:

Seleccione este modo para mostrar una imagen estándar en un ambi ente normal.

PELICULAS:

Seleccione este modo para mostrar una imagen con definición superior para un ambiente con poca iluminación.

JUEGOS:

Seleccione este modo para mostrar gráficos como, por ejemplo, un juego de video.

PROFESIONAL:

Seleccione este modo para mostrar una imagen con mejoras mínimas.

Oprima Botón PICTURE MODE en el control remoto para realizar selecciones de forma directa de un ajuste de MODO.

CONTRASTE

— Para ajustar la imagen

Ajuste el desli zador hacia la derecha (arriba) para aumentar el contraste de la imagen.

Ajuste el de sli zad or haci a l a i zq ui er da (a ba jo) p a ra reducir el contraste de la imagen.

BRILLO

— Para ajustar la imagen

Ajuste el deslizador ha cia la derecha (arriba ) para

dar mayor brillo a la ima ge n.

Ajuste el deslizador haci a l a izq uierd a (aba jo) pa ra

oscurecer la imagen.

COLOR

— Para ajustar la imagen

Ajuste el deslizador ha cia la derecha (arriba ) pa ra aumentar la intensidad del color.

Ajuste el deslizador hacia la izquierda (abajo) para reducir la intensidad del color.

TONALIDAD

— Para ajustar la imagen

Ajuste el deslizador ha cia la derecha (arriba ) pa ra

aumentar los tonos verdes.

Ajuste el deslizador haci a l a izq uierd a (aba jo) pa ra

aumentar los tonos rojos.

NITIDEZ

— Para ajustar la imagen

Ajuste el deslizador ha cia la derecha (arriba ) pa ra

aumentar la nitidez de la imagen.

Ajuste el deslizador haci a l a izq uierd a (aba jo) pa ra

suavizar la imagen.

TRINITONE

— Ajuste de intensidad del blanco

ALTO:

Selecciónelo para dar un tono azulado a los colores blancos.

MEDIO:

Selecciónelo para dar un tono neutro a los colores blancos.

NTSC STD:

Selecciónelo par a dar un tono rojizo a los colores blancos.

— Reducción de ruidos

Seleccione SI para reducir el rui do de la imagen. Seleccione NO para cancelar esta función. NR puede definirse independienteme nt e de las

opciones de MODO del menú de VIDEO.

CONTRASTE DINAMICO

— Ajuste de la intensidad del negro

Seleccione SI para aumentar el nivel de negro y obtener una imag en más viva y dinámica.

Seleccione NO para c ancelar esta funció n.

Para restablecer los ajustes de fábrica

Oprima RESET en el control remoto mientras el menú de VIDEO se encuentra seleccionado. Para recuperar los ajustes de fábrica de cada MODO, oprima RESET después de seleccionar el modo que desee restaur ar.

NR no recupera el ajuste de fábrica aunque oprima RESET.

Uso del menú de

AUDIO

AGUDOS GRAVES BALANCE MTS : BOCINAS : SURROUND : SURROUND LEVEL

Mover Seleccionar

ESTEREO

TODO ON

Salir

Para información detallada sobre el uso del control remoto para modificar las opciones del menú, vea “Uso de los menús” en la página 31.

Para seleccionar el menú de AUDIO :

Mostrar , Iluminar , Seleccionar

AGUDOS

— Para ajustar el sonido

Ajuste el deslizador hacia la derech a (arriba) para aumentar los tonos agudos.

Ajuste el deslizador hacia la izquierda (abajo) para reducir los tonos agudos.

}

Deslizadores

GRAVES

— Para ajustar el sonido

Ajuste el deslizador hacia la derecha (arriba) para aumentar los tonos graves.

Ajuste el de sl izad or ha cia l a i zq ui er da (a ba jo ) par a reducir los tonos graves.

BALANCE

— Para ajustar el sonido

Ajuste el deslizador hacia la derecha (arriba) para enfatizar el volumen de la bocina derecha.

Ajuste el de sl izad or ha cia l a i zq ui er da (a ba jo ) par a enfatizar el volumen de la bocina izquierda.

MTS

— Disfrute de programas en estéreo, bilingües y monofónicos

ESTEREO:

Selecciónelo para la recepción en estére o a l ver un programa transmitido en estéreo.

SAP:

Selecciónelo para escuchar una transmisión bilingüe (si se selecciona esta función, se suprimirá el sonido de los programas que no disponen de un segundo canal de audio).

MONO:

Selecciónelo para la recepción m onofónica (se utiliza para reducir el ruido durante las transmisiones estereofónicas).

Acceso rápido a MTS:

Oprima MTS en el control remoto para recorrer las opciones MTS en el siguiente orden: (ESTEREO b SAP b MONO b ESTEREO)

(continúa)

BOCINAS

POSTERIOR BALANCE TONO DE PRUEBA : NO

CENTRO

Salir

Mover Seleccionar

;PRO-LOGIC

— Selección personalizada de las fuentes de salida de audio

TODO ON:

Selecciónelo par a escuchar sólo el so ni do de las bocinas del TV de proyec ci ón.

IZ/DR OFF:

Selecciónelo para desactivar las bocinas izquierda y derecha del TV de proyección y escuchar el sonido de los canales izquierdo y derecho mediante las bocinas de un sistema de sonido independiente.

TODO OFF:

Selecciónelo para desactivar las bocinas del TV de proyección y escuch ar el sonido sólo a través de las bocinas de un sistema de sonido externo.

CENTRO:

Selecciónelo para utilizar la bocina del TV de proyección como bocina central cuando conecte un amplificador con decodi ficador Do lby Pr o Logic. (consulte “Conexión de un amplificador con decodificador Dolby Pro Logi c” en la página 19)

SURROUND

— Efectos de sonido envolvente personalizado basados en el tipo de soni do del programa

SURROUND sólo puede aj ustarse si BOCIN AS s e ajusta en TODO ON o IZ/DR OFF.

PRO LOGIC:

;

Reproduce el efect o sonoro de una sala de t eatro. Es ideal para los programas codificados en sonido envolvente Dolby.

3 STEREO:

;

Produce sonido tridimensional dinámico sin utilizar las bocinas posteriores. El sonido del canal posterior se emite por las bocinas frontales.

SIMULADO:

Añade un efecto de sonido envolvente simulado en los programas monofónico s.

EN VIVO:

Produce efectos de sonido envolvente con la atmósfera de una sala de conciertos.

JUEGOS:

Produce un impacto máximo de sonido. Es lo más efectivo para juegos.

NO:

Recepción estereofónica o monofónica normal.

SURROUND LEVEL

— Ajuste del volumen de las bocinas para los modos de sonido envolvente

Después de seleccionar uno de lo s m odos de sonido envolvente, ajuste el volumen de las bocinas para que sea uniforme y natural (consulte “ Ajuste del volumen de las bocinas para modos de sonido envolvente personalizado s” en la columna derecha).

Para restablecer los ajustes de fábrica

Oprima RESET en el control remoto mientras el menú AUDIO esté seleccionado.

Ajuste del volumen de las bocinas para modos de sonido envolvente per sonalizados

Después de definir SURROUND en uno de los modos, ajuste el volumen de las boci nas frontales, centrales y posteriores al mismo nivel de forma que el sonido del TV de proyección sea uniforme y natural. Para ;PRO LOGIC y ;3 STEREO, ajuste el volumen de las bocinas mediante la función Tono de prueba.

Ajuste del volumen de las bocinas

Seleccione SURROUND LEVEL en el menú

de AUDIO (consulte las páginas 33 y 34).

Mueva el “joystick” hacia arri ba o abajo para

;PRO-LOGIC POSTERIOR

BALANCE TONO DE PRUEBA : NO

Salir

Mover Seleccionar

CENTRO

Pantalla , Iluminar , Seleccionar

seleccionar l a bocina cuyo volumen desee ajustar y oprima .

CENTRO: Seleccione esta opción para ajustar el niv el de la bo cina cent ral ( no disp onib le pa ra SIMULADO).

POSTERIOR: Seleccione esta opción para ajustar el nivel de las bocinas posteriores (no disponible para ;3 STEREO).

BALANCE: Seleccione esta opción para ajustar el balance entre las bocinas izquierda y derecha.

Mueva el “joystick” hacia arri ba, abajo,

izquierda o derecha para ajustar el nivel de volumen y opri m a .

Utilice el “joyst i c k” para seleccionar otras

bocinas y ajustar los niveles de volume n.

Ajuste del volumen de las bocinas mediante el tono de prueba

La función TONO DE PRUEBA facilita el ajuste del nivel de volumen. Es posible utilizar esta función solamente para los mo dos ;PRO LOGIC y ;3 STEREO.

Con la ventana SURROUND LEVEL abierta,

mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para seleccionar TONO DE PRUEBA y oprima .

;PRO-LOGIC

CENTRO POSTERIOR BALANCE TONO DE PRUEBA SI

Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

Salir

seleccionar SI. Cada bocina emitirá un tono de prueba

secuencialmente: Front. izq. t Cent. t Front. der. t Posterio.

Para desactivar el tono de prueba, seleccione NO.

Siga los pasos 2 a 4 de “Ajuste del volumen de

las bocinas” .

Uso del menú

RELOJ

HORA DE VERANO : NO FIJAR HORA ACTUAL ENCENDIDO/APAGADO

– – : –AM–

– – –

Mover Seleccionar

Una vez fijada la hora, pod rá utilizar el temporizador para encender y apagar el TV de proyección.

Si desea inform ación detallada sobre el uso del control remoto para modificar las opciones del menú, vea “Uso de los menús” en la pági na 31.

Para seleccionar el menú RELOJ :

Consejo

Fije la hora de verano antes de poner el reloj a la hora. Cualquier falla de corriente hará que se borren estos valores.

Salir

(continúa)

HORA DE VERANO

Mostrar , Iluminar , Seleccionar

— La hora se ajusta automáticamente.

Seleccione SI para hacer el cambio a la hora de verano. La hora actual se adelanta una hora automáticamente.

Seleccione NO al concluir los meses de hor a de verano. La hora actual se atrasará una hora .

FIJAR HORA ACTUAL

— Necesario para activar el RELOJ.

1 Oprima y, a

continuación, mueva el “joystick” hacia arriba o

FIJAR HORA ACTUAL

–––

abajo hasta que aparezca el día actual (LUN-DOM) y oprima .

Mover Seleccionar

2 Mueva el “joystick ” hacia arriba o abaj o hasta

que aparezca la hora actual (01-12) y AM/PM. A continuación, oprima .

3 Mueva el “joystick ” hacia arriba y abajo hasta

que aparezca el minuto actual (00-59) o oprima

El reloj ya se ha activado. Oprima MENU para salir de esta función.

––: –AM–

Salir

ENCENDIDO/APAGADO

— Visualización programada (Wake up).

1 Seleccione el

temporizador que desee (1 ó 2).

2 Mueva el “joystick ”

hacia arriba o abajo hasta que aparezca el día (LUN-DOM) o el grupo de días (CADA DOM-SAB o CADA LUN-VIE) que desee y oprima .

3 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo hasta

que aparezca el tiempo (horas y minutos) que desea que el TV de pr oy ección permanezc a encendido y oprim a .

4 Mueva el “joystick ” ha cia arriba o abajo para

ajustar el período de tiempo (máximo 6 horas) y oprima .

5 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar el canal que desee y oprima .

El temporizador ya está programado. Se encenderá el indicador TIMER/STAND BY en el TV de proyección.

Oprima MENU para salir de esta función. Para cancelar los aju stes del te mporiza dor , se leccio ne el temporizador 1 ó 2 y opr ima RESET mientras se encuentra en la ventana de ENCENDIDO/ APAGADO. Si se utiliza AUTO PROGRAMACION se borrarán todos los ajustes del RELOJ.

ENCENDIDO/APAGADO

–––––– ––: ––AM–Hch

––––

––

––: ––AM–Hch

DOM

12: 0AM0

Mover Seleccionar

Salir

––– –––

Uso del menú de

AJUSTE DE CANAL

CANAL OMITIR NOMBRE DEL CANAL CABLE : SI AUTO PROGRAMACION CANAL FAVORITO : AUTO FIJAR CANAL :

Mover Seleccionar

Si desea informa ción detallada sobre el uso del control remoto para modificar las opciones del menú, consulte “Uso de los menús” en la página

31.

Para seleccionar el menú AJUSTE DE CANAL :

CANAL OMITIR

— Eliminación de canales innecesarios

Una vez realizad a l a función AUTO SET UP, es posible eliminar los c anales de TV innecesari os de la memoria de canales predefinidos.

Con la ventana CANAL OMITIR abierta:

Salir

CANAL OMITIR

1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 :

Seleccione el canal

Mover Seleccionar

Salir

NO NO NO NO NO NO NO NO

1 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar el canal que desee. Es posible ver el canal seleccionado con el menú CANAL OMITIR en la pant alla central secundaria. También puede utilizar los botones CH +/– ó 0–9 y ENTER.

2 Oprima . 3 Mueva el “ joystick ” hacia arriba o abajo para

seleccion ar SI y oprima . Se borrará el cana l se leccionado.

Si desea volver a introducir el canal omitido, siga los pasos anteriore s y seleccione NO.

NOMBRE DE CANAL

— Para reconocer fácilmente el canal que esté viendo

Es posible añadir un nombre para un máximo de 32 canales de las entradas

NOMBRE DEL CANAL CANAL : – – –

NOMBRE :

––––

VHF/UHF y AUX. Con la ventana NOMBRE

DE CANAL abierta:

Mover Seleccionar

Salir

1 Oprima y mueva el “ joystick” hacia arri ba

o abajo para seleccionar el canal que desee. Puede visuali zar el canal seleccionado con el menú NOMBRE DE CANAL en la pantalla central secundar i a.

2 Oprima . 3 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

mostrar la primera letra o número del nombre y oprima para seleccionarlo.

4 Repítalo hasta que se hayan seleccionado cuatro

dígitos.

5 Oprima . Para borrar un nombre, oprima RESET.

CABLE

— Ajuste del sistema de TV por cable

Seleccione SI si el TV de proyecc ió n es tá conectado a un sist em a de TV por cable.

Seleccione NO si el TV de proyecci ón está conectado a una an te na.

La función AUTO SET UP ajustará CABLE en NO automáticamente si algún canal por cable no se encuentra dis po nible.

AUTO PROGRAMACION

— Programación automática de canales

Seleccione SI para que el TV de proyección programe automáticamente todos los canales de TV que se reciben. Una vez almacenados todos los canales, aparecerá el canal de número menor.

Seleccione NO para cancelar AUTO PROGRAMACION.

CANAL FAVORITO

— Canales favoritos del usuario

La función de CANAL FAVORITO permite acceder con f acilidad a los ocho canales que haya predefinido (o al último canal que estaba mirando) (si desea más detalles acerca del ajuste de esta función, consulte “Ajuste y selección de un CANAL FAVORITO” en la página 38).

FIJAR CANAL

— Filtrado de la selección de la entrada del TV de proyección cuando se utiliza junto con equipos externos como un decodificador, un receptor AV, etc.

2-6:

Si se conecta el de codificador a la entrada V H F/ UHF, podrá fijar la entrada del TV en un canal entre 2 y 6. Oprima DBS/CABLE (FUNCTION) seguido de CH +/– pa ra cambiar los can al es del decodificador.

AUX 2-6:

Seleccione esta op ción cuando un decodi ficador está conectado a AUX y haya conectado un cable o antena a VHF/UHF.

VIDEO 1:

Seleccione est a opción si ha conect ado un equipo externo de vid eo (p.e j. un rec epto r AV) y de sea qu e el TV de proyección reciba la señal de ese aparato.

NO:

Seleccione esta op ción cuando desee des ac tivar FIJAR CAN AL.

Si el TV de proyección se halla en el modo AUX cuando desactiva FIJAR CANAL, oprima ANT para volver al modo de entrada UHF.

Se borrarán las selecciones correspondientes a RELOJ al activar la función FIJAR CANAL. (Si se selecciona 2-6 o AUX2-6, se conservarán los ajustes del temporizador de esos cana le s).

Nota:

• No es posible modificar los canales mediante el sintonizador de TV cuando seleccione FIJAR CANAL. Si desea utilizar el sintonizador de TV al fijar la entrada del TV en VIDEO 1, utilice el menú AJUSTES para definir SELECT OUT en TV OUT (consulte “SELECT OUT” en la página 40).

(continúa)

Ajuste y selección de un CANAL FAVORITO

La función de CANAL FAVORITO permite acceder con facilidad a los ocho canales que haya predefinid o (o al último can al que estaba miran do).

Las opciones de CANAL FAVORITO pueden definirse automática o manualmente.

El ajuste de fábrica de CANAL FAVORITO es AUTO.

Si CANAL FAVORITO se ha ajustado en AUTO, los últimos ocho canales seleccionados con los botones 0–9 se definirán como opciones de CANAL FAVORITO. Si prefiere su propia selección como opci ones de CANAL FAVORITO, realice el ajuste en MANUAL.

Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar MANUAL y oprima . Aparecerá el menú CANAL FAVORITO. Si

define nombres en NOMBRE DE CANAL (p.ej. CNN o HBO), aparecerán también (consulte “NOMBRE DE CANAL” en la página 37).

CANAL FAVORITO

CNN

1 . 2 .

SPTN

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

125

Seleccione la posición

Mover Seleccionar

Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

Salir

seleccionar un a posición (1–8 ) y oprima .

Mueva el “joystick” hacia arr ib a o abajo para

seleccionar un canal. Ha seleccionado un canal favorito.

CANAL FAVORITO

CNN

1 . 2 .

SPTN

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

125

Seleccione el canal

Mover Seleccionar

Salir

Oprima y utilice el “joystick” para

programar otros canales favoritos (siga los pasos 3 y 4).

Oprima MENU cuando haya finalizado.

Los canales favoritos ya están preparados para utilizarse.

Ajuste manual de CANAL F AVORITO

Seleccione CANAL FAVORITO en el menú

AJUSTE DE CANAL (consulte las páginas 36 y 37).

AJUSTE DE CANAL

CANAL OMITIR NOMBRE DEL CANAL CABLE : SI AUTO PROGRAMACION CANAL FAVORITO : AUTO FIJAR CANAL :

Mover Seleccionar

Salir

MANUAL

CANAL FAVORITO

CNN

1 . 2 .

SPTN

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

125

Seleccione el canal

Mover Seleccionar

Salir

Restauración de las opciones de CANAL FAVORITO

Es posible volver a la pantalla CANAL FAVORITO para ajustar las opciones del canal favorito.

Basta con seguir el procedimiento descrito en “ Aju ste ma nual de CANAL FAVORITO” (omi ta el paso 2 si ya ha seleccionado MANUAL).

Al llegar al paso 3, seleccione la posición que

CANAL FAVORITO

Seleccione el canal

2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 .

1 .

10 22 30 40 52

125

SPTN

Salir

Mover Seleccionar

–––

Mostrar , Iluminar , Seleccionar

desee cambiar y oprima . Oprima RESET para eliminar el canal de esa posición.

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para seleccionar un nuevo canal. Oprima MENU cuando finalice la oper ación.

Nota:

• La función CANAL FAVORITO no puede utilizarse para la entrada de imagen desde AUX o VIDEO 5 (DTV) IN.

Uso de CANAL FAVORITO

Es posible utilizar la func ió n CANAL F AVORITO para seleccion ar directamente el canal que desea ver.

La imagen de ventana muestra el canal seleccionado en el menú.

FAVORITOS 12 CNN 36 ESPN 50 60 70 80 90 120 MTV

Salir

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar en el m enú el canal que desea ver. La imagen del canal seleccionado aparecerá en

la ventana.

FAVORITOS 12 CNN 36 ESPN 50 60 70 80 90 120 MTV

Salir

Oprima para seleccionar el cana l.

El canal seleccionado aparecerá para visualizarlo normalmente.

Uso del menú de

AJUSTES

CONTROL PATERNO

CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA

MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

Si desea inform ación detallada sobre el uso del control remoto para modificar las opciones del menú, consulte “Uso de los menú s” en la página

31.

Para seleccionar el menú de AJUSTES :

ESPAÑOL

NORMAL

Salir

Oprima una vez.

El menú de canal favorito y un a i m agen de ventana se superp ondrán sobre el cana l a ct ual.

Para cancelar el men ú de canal favorito antes de seleccionar un canal, mueva el “ joystick” hacia arriba o abajo para sel eccionar EXIT en la parte inferior del menú y oprima .

CONTROL PATERNO

— Filtrado de programas no aptos para menores

Permite bloquear los programa s de TV que usted crea que no son aptos para sus hijos (consulte “Uso de la función CONTROL PATERNO” en la página 42 para mayor información).

(continúa)

CAPTION VISION

— Visualización de subtítulos

Algunos programas se emiten con subtítulos. Para visualizarlos, seleccione

[CC]

4, TEXT1,

[CC]

TEXT2, TEXT3 o TEXT4 en el menú. A contin uación, oprima el b ot ón

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

ESPANOL

NORMAL

TEXT4

Salir

CC1 CC2 CC3

CC4 TEXT1 TEXT2 TEXT3

[CC]

hasta que aparezcan los subtítulos.

[CC]

3 o

4 muestra una

[CC]

versión escrita de los diálogos o efectos sonoros de un programa. (Para la may or ía de l os programas, defina el modo en

1). TEXT1, TEXT2,

[CC]

TEXT3 o TEXT4 muestra la información de la emisora/estación en toda la pantalla o en parte de ella.

Notas:

• La mala recepción de los programas de TV puede producir errores en la visualización de los subtítulos y XDS como, por ejemplo, que aparezca un recuadro en blanco u otr o s errores en lugar del texto.

• XDS, los subtítulos y la indicación de estado no pueden utilizarse simultáneamente.

SELECT OUT

— Selección de señal de salida de SELECT OUT

Es posible seleccionar la señal de salid a que desee de las tomas SELECT OUT en la parte posterior del TV de proyección.

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

Mover Seleccionar

Nota:

• La configuración SELECT OUT no está disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

MONITOR:

Seleccione esta opción para editar cintas mientras visualiza la imagen. SELECT OUT envía la imagen que aparece en el pantalla.

VIDEO1–VIDEO4:

Seleccione esta opción para editar cintas mientras visualiza u na en trada de i mage n dife rent e de la qu e se está grabando. SELECT OUT envía la señal que recibe el TV de proyección independientemente de la imagen que aparezca en pantalla.

TV OUT:

Seleccione esta o pció n si co nect a un rec ept or AV a la entrada VIDEO 1 IN. SELECT OUT envía la señal a la que está sint onizado el TV, independientemente de la imagen que aparezca en pantalla (consulte “Conexión de un receptor AV” en la página 17 para mayor información acerca de la conexión).

ESPANOL

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3

NORMAL

VIDEO4 TV OUT

Salir

Si selecciona TV OUT, aparecerá el siguiente menú de ventana.

Seleccione SI sólo si ha conectado un receptor AV, sin ningún otro equi po, al TV de proyección. Siempre será posible seleccionar la señal del receptor

AJUSTES

CONTROL PATERNO CAPTION VISION : CC1 SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B ASPECTO DTV : 4:3

Ajuste entrada SI de VIDEO 1?

Mover Seleccionar

ESPANOL

VIDÑO1 VIDEO2 VIDEO3

NORMAL

VIDEO4 TV OUT

Salir

oprimiendo TV/VIDEO una vez.

Seleccione NO si conecta múltiples componentes al TV de proyección. Es pos ible seleccionar u na entrada (VIDEO1 – VIDEO4) con el botón TV/ VIDEO.

Notas:

• Si ajusta SELECT OUT en TV OUT, no será posible inter cambiar las imágenes principal/ derecha y ventana/i zquierda.

• La se ñal S ELECT OUT sólo estará di sponib le si el TV de proyección está encendido.

LENGUAJE

— Idioma preferido del usuario

Seleccione uno de los idiomas disponib le s (ENGLISH, ESPAÑOL o FRANÇAIS) para que todos los menús aparez ca n en el idioma elegido.

ETIQUETA DE VIDEO

La imagen actual se congela.

— Fácil reconocimiento del equipo conectado (p.ej. DBS, VHS, etc.).

Esta función le permite etiquetar cada modo de entrada para que pueda identificar el equipo

ETIQUETA DE VIDEO VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5

conectado fácilmente (p.ej. puede etiquetar V ID EO 1

Mover Seleccionar

Salir

IN como VHS). Con la ventana ETIQUETA DE VIDEO abierta: 1 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar el modo de entrada que desee etiquetar y oprima .

ETIQUETA DE VIDEO VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4: VIDEO5:

Mover Seleccionar

VIDEO1

VHS

8mm

BETA

DBS DVD

AV RECEIVER

SKIP

Salir

2 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar la eti queta y oprima .

Opciones de ETIQUETA DE VIDEO: VIDEO 1: VIDEO 1, VHS, 8mm, BETA, LD,

DBS, DVD, AV RECEIVER y SKIP VIDEO 2–4: VIDEO 2–4, VHS, 8mm, BETA,

LD, DBS, DVD y SKIP VIDEO 5: VIDEO 5, DTV, DVD y SKIP

Si selecciona SKIP, el TV de proyección omitirá esta conexión cuando explore las fuentes de video con el botón TV/VIDEO.

REPRODUCCION DIRECTA

— Fácil empleo de la videocasetera conectada

Esta función permite cambiar el modo de entrada del TV de proyección a una videocasetera Sony (M D P o DVD) e iniciar la reproducción con sólo

REPRODUCCION DIRECTA VIDEO1:

VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4:

1 2 3 DVD/MDP

Mover Seleccionar

Salir

NO NO NO NO

oprimir el botón N (reproducción) del control remoto. Es preciso ajustar el interruptor VTR 1/2/ 3/DVD/MDP de dicho cont rol (p.ej., si conect a l a videocasetera a las tomas VIDEO 3 IN y ajusta el interruptor VTR 1/2/3/DVD/MDP en VTR 3). Con la ventana REPRODUCCION DIRECTA abierta:

1 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar la entrada a la que esté conectado el equipo de video y oprima .

REPRODUCCION DIRECTA

VIDEO1: VIDEO2: VIDEO3: VIDEO4:

1 2 3 DVD/MDP

Mover Seleccionar

OFF VTR1 VTR2 VTR3

DVD/MDP

Salir

NO NO NO NO NO

2 Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar la posición del interruptor VTR 1/2/ 3/DVD/MDP y oprima .

Nota:

• La configuración REPR ODUCCION DIRECTA no está disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

MODO CONGELADO

— Modo de congelación de imágenes

Útil para anotar información que aparece en la pantalla del TV.

Nota:

• La función MODO CONGELADO no está disponible para la entrada desde las tomas VIDEO 5 (DTV ) IN .

NORMAL:

Selecciónelo para congelar la imagen completa de la pantalla oprimiendo FREEZE.

Receta harina - - - 2 azúcar - - - 1/2 s a l- - - - - - 1/2 mantequilla - 1

DOBLE:

Seleccione esta opción para congelar la escena que desee y mostrarla en la parte izquierda de la pantalla mientras visualiza la imagen normal del canal actual en la parte derecha oprimiendo FREEZE.

(continúa)

Este modo no está disp onible para pantallas PIP,

Receta harina - - - - 2 azúcar - - 1/2 sal- - - - - - 1/2 mantequilla - 1

AJUSTES

CAPTION VISION : CC1 LENGUAJE :

ESPANOL ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

NORMAL

Salir

Mover Seleccionar

ENTR. DTV : R.G.B

ASPECTO DTV : 4:3

SELECT OUT : MONITOR

___

CONTROL PATERNO

CREAR UNA CONTRASEÑA NUEVA

Use [0-9] para crear contraseña

AJUSTES

CAPTION VISION : CC1 LENGUAJE :

ESPANOL ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

NORMAL

Salir

Mover Seleccionar

ENTR. DTV : R.G.B RELAC ASPECTO : 4:3

SELECT OUT : MONITOR

___

CONTROL PATERNO

CONFIRME LA CONTRASEÑA

Confirme la contraseña

P&P o INDICE DE CANALES.

Imagen lada

Vuelva a oprimir FREEZE u oprima mostrar la imagen normal.

Seleccione R.G.B al conectar un receptor DTV a las tomas G/B/R/HD/VD de la entrada VIDEO 5 (DTV) IN en la parte posterior del TV de proyección. Seleccione Y PB PR al conectar un receptor DTV a las tomas Y/P VIDEO 5 (DTV) IN.

Esta función permite mostra r un a im ag en 4:3 comprimida en una rel ación de aspecto de 16: 9 con alta densidad (disponible sólo para formatos 480p y 480i) (consul te la página 25).

Normalmente, esta opción se establece en 4:3. Seleccione 16:9 si la imagen del formato de DTV 480p o 480i aparece estirada en sentido vertic al.

onge-

Imagen con movimiento normal

para

(OFF)

ENTR. DTV

–– Selección de la señal de entrada del receptor DTV

de la entrada

B/PR

RELAC ASPECTO

–– Modo de imagen ancha para la TV digital

Uso de la función CONTROL PATERNO

Los programas y los filmes de TV que se emi ten por TV se clasi fica n según los criterio s que se describen a cont inuación.

En EE.UU.:

Parental Guidelines clasifican los program as de televisión (clasificaci ón de programas de TV de EE.UU.) y los de Motion Picture Association of America (MPAA) Guidelines clasifican los filmes, incluidos los que se emiten por televisión (clasificación de filmes).

En Canadá:

canadiense para clasificar los programas de televisión en inglés y las clasificaciones en francés canadiense par a clasificarlos en francés.

Para bloquear los programas que cree que no son aptos para sus h ijo s, ajuste el TV para los sistemas de clasificación que desee. También están disponibles las clasificaciones predeterminadas de Sony. Consulte las páginas 49 a 51 para una descripción de l as clasificaciones.

La opción Control Paterno del TV funciona mediante la recepción de la señal de cl asificación de la estación emiso ra local o del proveedor de servicios de te levisión por cable.

Nota:

• La función CONTROL PATERNO no está

Los criterios de U.S. Television

Las clasificaciones en inglés

disponible para las entradas de VIDEO 5 (DTV) IN.

Activación de la función CONTROL PATERNO

En primer lugar, establezca una contraseña y, a continuación, seleccione la clasificación predeterminada de Sony que desee.

Seleccione CONTROL PAT ERNO en el menú

de AJUSTES (con sulte la página 39).

Introduzca una contraseña de cuat ro dígitos*

mediante los b ot ones 0–9 .

* No introduzca “4357”, ya que al teclear este

número en el teclado alfanumérico de un teléfono se deletrea la palabr a “HELP” (co nsulte la página

48).

Para confirmar la contraseña, vuelva a

introducir la misma contraseñ a con los botone s 0–9.

La contraseña se grabará y aparecerá el menú de CONTROL PATERNO automáticamente.

Si desea cambiar la contraseña, consulte la

AJUSTES

CAPTION VISION : CC1 LENGUAJE :

ESPAÑOL ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

NORMAL

Salir

Mover Seleccionar

ENTR. DTV : R.G.B

ASPECTO DTV : 4:3

SELECT OUT : MONITOR

___

CONTROL PATERNO

CONTRASEÑA

Use [0-9] para crear contraseña

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Salir

Mover Seleccionar

página 48.

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Asegúrese de que la opción PAIS está resaltada

y oprima

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Mueva el “joystick” hacia arri ba o abajo para

Salir

CANADA

Salir

seleccionar el país (EE.UU. o CANADA) y oprima .

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Salir

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar BLOQUE PATERNO y oprima

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

Salir

seleccionar SI y oprima .

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

Salir

seleccionar CLASIFIC y oprima .

CONTROL PATERNO

CLASIFIC: CAMBIO CONTRSEÑA PAIS:

Hasta 6 años Mover Seleccionar

INFANTE

NIÑO

JOVEN

ESPECIAL

Salir

SIBLOQUE PATERNO:

Si desea seleccion ar las clasificac iones de “ESPECIAL”, vaya al paso 4 de “Selección de una clasificación personali zada en EE.UU.” en la página 44 o “Selección de una clasificac ió n personalizada en Canadá” en la página 47, según el aj uste de PAIS.

Oprima MENU para salir del menú.

Para desactivar la función CONTROL PATERNO

Si ajusta BLOQUE PATERNO del menú de CONTROL PATERNO en NO, se cancelará la función CONTROL PATERNO y podrá ver todo s los programas y filmes que se emiten por televisión.

Seleccione CONTROL PATERNO en el menú

AJUSTES (consult e l a página 39).

Introduzca la contraseña de cuatro dígitos

mediante los botones 0–9. Aparecerá el menú de CONTROL PATERNO.

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar una clasificación (IN FANTE, NIÑO o JOVE N) y oprima .

(continúa)

Muev a el “joystick” ha cia arriba o abajo para

seleccionar BLO QUE PATERNO y oprima

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” ha cia arriba o abajo para

Salir

seleccionar NO y oprima .

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

Oprima MENU para salir del menú.

Salir

Para desbloquear la función CONTROL PATERNO temporalmente

Cuando seleccione un programa de CONTROL PATERNO, no aparecerán imágenes ni se escuchará sonido, sólo un número de canal. Aparecerá el indicador . Para ver el programa, siga los pasos que se describen a continuación.

Oprima ENTER para mostrar la pantalla

“Contraseña”. Introduzca la contraseña mediante los botones

0–9. Se cancelará CON TROL PATERNO (BLOQUE PATERNO ajustado en NO) hasta que apague el TV de proyección.

Selección de una clasificación personalizada en EE.UU.

Si desea seleccionar la clasificacio ne s qu e de sea que se bloqueen en ES PECIAL una vez que haya activado la función CONTR OL PA TERNO (página

42), siga el procedimiento que se describe a continuación.

Si desea obtener una descripc ión detallada de cada clasificación, consulte las páginas 49 y 50.

Seleccione CONTROL PATERNO en el menú

AJUSTES (consulte la pá gi na 39).

AJUSTES

CONTROL PATERNO

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

___

SELECT OUT : MONITOR

LENGUAJE :

ETIQUETA DE VIDEO

REPRODUCCION DIRECTA

MODO CONGELADO

ENTR. DTV : R.G.B

Use [0-9] para

ASPECTO DTV : 4:3

crear contraseña

Mover Seleccionar

Introduzca la cont r aseña de cuatro dígit o s

mediante los botones 0–9. Aparecerá el menú de CONTROL PATERNO. Asegúrese de que EE.UU. está selecci onado en

PAIS.

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Mover Seleccionar

ESPANOL

NORMAL

Salir

Mueva el “joystick” hacia arr ib a o abajo para

seleccionar CLASIFIC y oprima .

CONTROL PATERNO

CLASIFIC: CAMBIO CONTRSEÑA PAIS:

Hasta 6 años Mover Seleccionar

Mueva el “joystick” hacia arr ib a o abajo para

INFANTE

NIÑO

JOVEN

ESPECIAL

Salir

SIBLOQUE PATERNO:

seleccionar ESPE CI A L y oprima .

Primero, seleccione una clasificació n de televisión.

Mueva el “joystick” hacia arr ib a o abajo para

seleccionar CLA SIFIC TV y oprima .

CLASIFIC TV

TV – Y

_ : FV _

TV – Y7

TV – G

_ : D _ L _ S _ V _

TV – PG

_ : D _ L _ S _ V _

TV – 14

_ L _ S _ V _

TV – MA

Elija clasificación Mover

Seleccionar

Mueva el “joystick” hacia arr ib a o abajo para

Salir

seleccionar la clasificación de televisión que desea bloquea r y oprima

CLASIFIC TV TV – Y

TV – Y7 TV – G TV – PG TV – 14 TV – MA

Permitir clasificación Mover

_ _ : FV _ _ _ : D _ L _ S _ V _ _ : D _ L _ S _ V _ _ L _ S _ V _

Salir

Seleccionar

Mueva el “joystick” hacia arri ba o abajo para

CLASIFIC TV

TV – Y TV – Y7 TV – G TV – PG TV – 14 TV – MA

_ _ :FV _ _ _ :D _ L _ S _ V _ _ :D _ L _ S _ V _ _ : L _ S _ V

Elija categoría

Salir

Mover

Seleccionar

CLASIFIC ESPECIAL

Mover

Elija categoría

Selectionar

Salir

CLASIFIC TV CLASIFIC CINE NO CLASIFIC: MIRAR

seleccionar y oprima . El indicador aparecerá automáticamente

junto a la clasificación seleccionada y junto a todas las clasificaciones cuyo grado de restricción sea mayor. De este modo se indica qué programas serán bloqueados.

Algunas clasifica ci ones contienen clasificac io ne s de con te nido adicionales, llamadas “restricciones”. Las restricciones se definen del siguiente modo: D (diálogos de contenido sexua l), FV (violencia fictic ia ), L (lenguaje obsce no), S (situaciones sexuales) y V (violencia). Mediante estas restricciones podrá definir límites adi cio n ales. Para obtener más información acerca de las restricciones, consulte la página 50.

T odas las restricciones incluidas en una clasificación se blo quearán. Si desea po der visualizarlas, vaya al pa so 8.

Muev a el “joystick” hacia la izquierda o la

derecha para seleccionar l a restricción q ue desea visualiza r y o pr im a .

CLASIFIC TV

TV – Y

_ :FV _

TV – Y7

TV – G

_ :D _ L _ S _ V _

TV – PG

_ :D _ L _ S _ V _

TV – 14

_ : L _ S _ V

TV – MA

Bloquear contenido Mover

Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

Salir

seleccionar “–” y oprima . “–” aparecerá junto a la restricción

seleccionada, indicando qu e podrán verse los programas que reúnan las características de esa restricción.

Si selecciona , aparecerá para i ndi car que los programa s que coincidan con esa restricción s e volverán a bl oquear.

CLASIFIC TV

TV – Y

_ :FV _

TV – Y7

TV – G

_ :D _ L _ S _ V _

TV – PG

_ :D _ L _ S _ V _

TV – 14

_ : L _ S _ V _

TV – MA

Elija categoría Mover

Seleccionar

Salir

Repita los pasos 8 y 9 si desea establecer otras

restricciones. Se bloquearán todos los programas que reúnan

las caracterís ti cas de las clasificaciones que seleccione y además cualquier otra que sea superior, excepto las restricciones previamente canceladas.

Después de ajus t ar la clasifi cación de

televisión, mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para seleccionar y oprima .

A continuación, seleccione una clasificación de filmes.

Muev a el “joystick” hacia arriba o abaj o para

seleccionar CLACIFIC CINE y oprima .

CLASIFIC CINE

PG–13

NC–17

Elija clasificación

Mover

Seleccionar

Salir

(continúa)

Muev a el “joystick” ha cia arriba o abajo para

CLASIFIC CINE

Bloquear clasificación

Salir

Mover

Seleccionar

G PG PG–13 R NC–17 X

_ _ _ _ _ _

CLASIFIC CINE

Elija clasificación

Salir

Mover

Seleccionar

G PG PG–13 R NC–17 X

_ _ _ _ _ _

seleccionar la clasificación de filmes que desea bloquear y oprima .

Muev a el “joystick” ha cia arriba o abajo para

seleccionar y oprima . Aparecerá el indic ad or automáticamente

junto a la clasificación seleccionada y junto a todas las clasificaciones cuyo grado de restricción sea mayor. De este modo se indica qué programas serán bloqueados.

Oprima MENU para salir del menú.

Para bloquear los programas de TV y los filmes para los que no existe señal de clasificación (NR y N/A)

Si desea obtener una descripc ión de las clasificaciones NR y N/A, consulte la página 49.

Siga los pasos 1–4 de “Selección de una

clasificación personalizada en EE.UU.” en la página 44.

Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar NO CLASIFIC y oprima .

CLASIFIC ESPECIAL

CLASIFIC TV CLASIFIC CINE NO CLASIFIC: MIRAR

No bloquear

Mover

Selectionar

Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

CINE

TODO

Salir

seleccionar el tipo de programas que desea bloquear y oprima .

CLASIFIC ESPECIAL

CLASIFIC TV CLASIFIC CINE NO CLASIFIC: TODO

Bloquear programación no clasificada

Mover

Selectionar

Salir

Para bloquear... Seleccione...

No program (para ver todos los programas de televisió n y filmes

MIRAR

no clasificados) Unrated TV

programs

Unrated movies CINE Unrated TV

programs and

TODO

movies

Oprima MENU para salir del menú.

Selección de una

CLASIFIC FRANCESA

Elija clasificación

G 8 ans+ 13 ans+ 16 ans+ 18 ans+

– – – – –

Salir

Mover Seleccionar

Clasificación de ingl és canadiense

Clasificación de francés canadiense

Clasificación de TV de EE. UU.

Ejemplo: Clasif icación de inglés canadiense

clasificación per sonalizada en Canadá

Si desea selecci onar la clasificaciones que desea que se bloqueen en ESPECIAL una vez que haya activado la función CONTROL PATERNO (página

42), siga el proced imiento que se describe a continuación.

Si desea obtener una descripción detallada de cada clasificación

en las páginas 50 y 51.

, vea “Clasificaciones en Canadá” en

Seleccione CONTROL PATERNO en el menú AJUSTES (consulte la página 39)

AJUSTES

CONTROL PATERNO

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

___

SELECT OUT : MONITOR

___

SELECT OUT : MONITOR

SELECT OUT : MONITOR LENGUAJE :

LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO

ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA

REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO

MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B

ENTR. DTV : R.G.B

Use [0-9] para

ASPECTO DTV : 4:3

Use [0-9] para

ASPECTO DTV : 4:3

crear contraseña

Mover Seleccionar

___

LENGUAJE : ETIQUETA DE VIDEO REPRODUCCION DIRECTA MODO CONGELADO ENTR. DTV : R.G.B

ASPECTO DTV : 4:3

ESPANOL

NORMAL

Salir

Introduzca la co ntraseña de cuatro dígitos mediante los botones 0–9.

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: CANADA

Mover Seleccionar

Salir

Aparecerá el men ú de C ONTROL PATERNO. Asegúrese de que CANADA está seleccionado en PAIS.

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

seleccionar CLASIFIC y oprima .

CONTROL PATERNO

CLASIFIC: CAMBIO CONTRSEÑA PAIS:

Hasta 6 años Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abajo para

INFANTE

NIÑO

JOVEN

ESPECIAL

Salir

SIBLOQUE PATERNO:

seleccionar ESPECIAL y oprima .

CLASIFIC ESPECIAL

CLASIFIC INGLES CLASIFIC FRANCESA CLASIFIC EE.UU.

Elija categoría

Mover Seleccionar

Salir

Muev a el “joystick” hacia arriba o abaj o para

seleccionar la clasificación que desea bloquear y oprima .

Aparecerá la cl asificación se lec cionada.

CLASIFIC INGLES

–

C8+

–

14+

–

18+

–

Elija clasificación

Mover Seleccionar

Muev a el “joystick” hacia arriba o abaj o para

Salir

CLASIFIC EE.UU.

TV–Y

_ :FV _

TV–Y7

TV–G

_ :D _ L _ S _ V _

TV–PG

_ :D _ L _ S _ V _

TV–14

_ : L _ S _ V _

TV–MA

Elija clasificación Move

Select Exit

seleccio n ar la clasificación de televisión que desea bloquear oprima .

CLASIFIC INGLES

–

C8+

–

14+

–

18+

–

Permitir clasificación Mover Seleccionar

Salir

(continúa)

Muev a el “joystick” ha cia arriba o abajo para

CLASIFIC INGLES

Elija clasificación

C C8+ G PG 14+ 18+

– – – – – –

Salir

Mover Seleccionar

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

CONTROL PATERNO

Salir

Mover

Confirme la contraseña

CONFIRME

____

seleccionar y oprima . El indicador aparecerá automáticamente

junto a la clasificación seleccionada y junto a todas las clasificaciones cuyo grado de restricción sea mayor. De este modo se indica qué programas serán bloqueados.

Algunas clasificaciones de televisión de EE.UU. contienen clasificaci ones de contenid o adicionales, llamadas “restricciones” como, por ejemplo, D, FV, L, S y V. Si desea ajustar las restriccione s , vea los pasos 7 a 10 de “Selección una clasificación personalizada en EE.UU.” de las página 45. Si desea obtener más informaci ón acerca de las r estricciones, consulte la página 50 .

Todas las rest r icciones inclui das en una clasificación se bloquearán. Si desea poder visualizarlas, vaya al pa so 8 en la página 45.

Oprima MENU para salir del menú.

Introduzca una nueva contraseña de cuatro

Cambio de contraseña

Seleccione CONTROL PATERNO en el menú

dígitos mediante los botones 0–9.

AJUSTES (consulte la pá gi na 39).

AJUSTES

CONTROL PATERNO

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

CAPTION VISION : CC1

CONTRASEÑA

___

SELECT OUT : MONITOR

___

SELECT OUT : MONITOR

LENGUAJE :

ETIQUETA DE VIDEO

REPRODUCCION DIRECTA

MODO CONGELADO

ENTR. DTV : R.G.B

ASPECTO DTV : 4:3

Use [0-9] para

ASPECTO DTV : 4:3

Use [0-9] para

crear contraseña

Mover Seleccionar

Introduzca la cont r aseña de cuatro dígit o s

mediante los botones 0–9. Aparecerá el menú de CONTROL PATERNO.

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

ESPANOL

NORMAL

Salir

Introduzca la mism a contraseña definida en el

paso 4 para confirmarla. Si introduce una contraseña incorrecta,

aparecerá el mensaje “Contraseña incorrecta”. Vuelva a introducir la contraseña correcta. Oprima MENU para salir del menú.

Si ha olvidado su contraseña

En el paso 2 de “Cambio de contraseña”,

Mover Seleccionar

Salir

introduzca la contraseña principal “4357” (que corresponde a la palabra “HELP” en el teclado alfanumérico de un te l éfono). A continua ci ón,

Mueva el “joystick” hacia arriba o abajo para

grabe la nueva contraseña.

seleccionar CAMBIO CONTRASEÑA y oprima .

Notas:

• Si introdujo la contraseña “4357” la primera vez, no podrá grabar una nueva contraseña (vea el paso 2 de “Activación de la función CONTROL PATERNO“ en la página 42).

• Si selecciona un programa de CONTROL P ATERNO y aparece e l in dicado r en la pantalla, no podrá ver ese programa ni aunque introduzca “4357” (consulte “Para desbloquear la función CONTROL PATERNO temporalmente” en la

CONTROL PATERNO

BLOQUE PATERNO: CLASIFIC: INFANTE CAMBIO CONTRASEÑA PAIS: EE.UU.

Use [0-9] para crear una nueva contraseña de 4 dígitos

Mover

NUEVA

____

Salir

página 44).

Descripción de las clasificaciones

Clasificación de EE.UU.

Las clasificaciones predeterminadas de Sony

Se trata de las clasi ficaciones originales que Sony predetermina según la edad del espectador. Cada clasificación permite ver ciertos programas, como se explica a continuación.

Si desea obtener una descripción de la s clasificacione s de televisión y los film es , vea la columna central de la página 50.

INFANTE:

Apta para menores de 6 años. Clasificaciones de fil mes aptos d e EE.UU.: G, NR y N/A Clasificaciones de programas de televisión aptos de EE.UU.: TV-Y, TV-G y TV-NR

NIÑO:

Apta para mayores de 7 años. Clasificaciones de filmes aptos de EE.UU.: G, PG, NR y N/A Clasificaciones de programas de televisión aptos de EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG y TV-NR

JOVEN:

Apta para mayores de 13 años. Clasificaciones de filmes aptos de EE.UU.: G, PG, PG-13, NR y N/A Clasificaciones de programas de televisión aptos de EE.UU.: TV-Y , TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 y TV-NR

Clasificaciones de filmes en EE.UU.

Las clasificaciones de filmes en EE.UU. son para los filmes (incluidos los que se emiten por televisión) clasificados según los criterios de la Motion Picture Association of America (MPAA).

G (Apto para todos los públicos):

En los filmes de clasificación G no se utiliza lenguaje soez, la violencia es mínima, no existen escenas de sexo o desn udez y no aparecen drogas.

PG (Se sugiere que los m enores vean el programa bajo la supervisión de sus padres, es posible que algunas escenas no sean aptas para men or es) :

Los padres deben supe r vi sar este filme antes de que lo vean los niños.

PG-13 (Escenas no aptas para menores de 13 años):

Se aconseja a los padres que los niños menores de 13 años no vea n según qué escenas del filme.

R (Restringido, no apto para niños menores de 17 que deben ir acompañados de un adulto o de sus padres):

Este filme contiene lenguaje obsceno, violencia, desnudez, drogas u ot ros elementos conflictivos.

NC-17 ó X (No apto para menor es de 17 años):

Muchos padres consider arían que este filme no es apto para menores de 17 años. Contiene violencia, sexo, comportamie ntos aberrantes, dr ogas u otros elementos conf lict ivos.

NR (No clasificado):

El productor no ha clasificado este filme con la intención de que llegue al máximo de público.

N/A (No es aplicable):

El productor considera que este filme no puede clasificarse según los criterios de la MPAA.

Nota:

• L as cla sif ica ciones NR y N/A ap arec en junt as en el menú, bajo NO CLASIFIC.

Clasificaciones de televisión en EE.UU.

Las clasificaciones de programas de televisión en EE.UU. se rigen según las U.S. Television Parental Guidelines.

TV-Y (Todos los niños):

Estos program as están pensados pa ra los más pequeños, entre 2 y 6 años, y son aptos para todos los niños.

TV-Y7 (Dirigido a los niños mayores de 7 años):

Estos programas están pensados para los niños mayores de 7 años. Los temas y elementos de es t os programas incluyen un mínimo de violencia f icticia; pueden asustar a los niños menores de 7 años.

TV-G (Todos los públicos):

La mayoría de los padres consideraría estos programas aptos para todas las edades. Si contienen violencia es mínima, tampoco co ntiene n lenguaje obscen o y s i co ntienen diálogos o situaciones sex uales, éstos son mínimos.

TV-PG (Se sugiere que los niños vean estos programas bajo la supervisión de sus padres):

Estos programas contienen cierto mate rial que es probable que los padres no consideren apto para los niños más pe queños.

(continúa)

TV-14 (Advertencia para los padres de menores de 14 años):

Estos programas contienen cierto material que es probable que los padres no consider en apto para menores de 14 años.

TV-MA (Sólo adultos):

Estos programas están especialmente concebidos para adultos, por lo que es posible que n o sean aptos para meno res de 17 años.

TV-NR (No clasificado/sin clasificar):

Se trata de un programa emitido sin clasificar como, por ejemplo, los informativos, los avances informativos o deportes .

Nota:

• La clasificación TV-NR aparece en el menú como NO CLASIFIC.

Acerca de las restricciones de las clasificaciones de programas de televisión en EE.UU.

Las clasificaciones TV-Y7, TV-PG, TV-14 y TVMA contienen clasificaciones de conte ni do adicionales llamadas “restricciones”. Mediante estas restricciones podrá definir límites adicionales. Las restricciones se de finen como sigue:

D (Diálogo de contenido sexual):

Programas que contienen dialogo sugerente o con referencia s sexuales.

FV (Violencia ficticia):

Programas que co ntienen animaciones con violencia (sólo en los programas TV-Y7).

L (Lenguaje obsceno):

Programas que contienen lenguaje obsce no.

S (Situaciones de carác te r sexual) :

Programas de contenido sexual.

V (Violencia):

Programas que contienen violencia. Pueden contener violencia, lenguaje soez o un

mínimo de desnudez.

Clasificaciones en Canadá

Las clasificaciones predeterminadas de Sony

Éstas son las clasificaciones predeterminadas de Sony según la edad del espect ador. Cada clasificac ió n pe rmite ver ciertos programa s, co mo se explica a continuación.

Si desea una descripción de cada clasificación, vea la columna derecha de la página 51.

INFANTE:

Apto para niñ os menores de 7 añ os. Clasificaciones de programas aptos en inglés

canadiense : C y G Clasificaciones de programas aptos en francés

canadiense: G Clasificaciones de programas de televisión aptos

de EE.UU.: TV-Y, TV-G y TV-NR

NIÑO:

Apto para mayo res de 8 años. Clasificaciones de programas aptos en inglés

canadiense: C, G, C8+ y PG Clasificaciones de programas aptos en francés

canadiense: G y 8 ans+

Clasificaciones de programas de televisión aptos de EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG y TV-NR

JOVEN:

Apto para mayores de 14 años. Clasificaciones de programas aptos en inglés

canadiense: C, G, C8+ , P G y 14+ Clasificaciones de programas aptos en francés

canadiense: G, 8 ans+ y 13 ans+ Clasificaciones de programas de televisión aptos

de EE.UU.: TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 y TV-NR

Clasificaciones en inglés canadiense

Las clasificaciones e n inglés canadiense son para los programas de televisión que se emiten en lengua inglesa en Canadá.

C (Programación para menores de 8 años):

No contienen es cenas de violenci a realista ni lenguaje obsceno, desnudez o referencias sexuales. Se pone mucha atención en los temas de estos programas, par a que no minen la seguridad y el bienestar de los niños .

C8+ (Programación generalmente considerada aceptabl e par a m ag ores de 8 años sin supervisión de sus padres):

La violencia no se muestra como la mejor o única forma para solucionar conflictos ni como un método aceptable de hacerlo. Tampoco se estimula a los niños para que imiten acciones peligrosas que puedan aparec er en televis i ón . No co ntienen lenguaje obsceno, desnudez ni contenido sexual.

G (Todos los públicos):

Contienen violencia mínima, ya sea física, verbal o emocional. Es posible que contenga argot inofensivo pero, en ningún caso, lenguaje obsceno o desnudez.

PG (Supervisión de sus padre s):

Programación concebida para todos los públicos pero que es posible que no sea apta para lo s más pequeños. Algunos padres pueden considerar que ciertos contenidos no son apropiados para que los niños de 8 a 13 años los vean sin su supervis ió n.

14+ (Programación con temas o contenido que es posible que no sea apto para menores de 14 años) :

Se advierte seriame nt e a l os padres de que supervisen los pro gra mas que p ermite n v er a niño s y adolescentes.

18+ (Adulto s):

Es posible que contengan violencia como parte indispensable par a el desarrollo de l argumento, personaje o tema; dirigido a adultos. Pueden contener lenguaje gráfico, desnudez explícita y sexo.

E (Exento):

La programación exenta in cluye: informativos, deportes y demás programación informativa como, por ejemplo, debat es, videoclips y varios .

Nota:

• La clasificación E (Exento) no aparece en el menú.

Clasificaciones en francés canadiense

Las clasif icaciones en francés canadiense son para los programas de televisión que se emiten en lengua francesa en Canadá.

G (General):

Programación di ri gida a todos los púb li cos. Sin violencia o la violencia que contiene es mínima o poco realista, con hu mor o caricaturiz ada.

8 ans+ (8+ General - No recomendada para menores):

Programación para todos los públicos pero que contiene violencia mínima u ocasional que podría afectar a menores. Se recomienda verla bajo la supervisión de un adulto (para los ni ños menores de 8).

13 ans+ (Es posible que esta programación no sea apta para menores de 13 años):

Se recomienda encarecidamente verl a bajo l a supervisión de un adulto para los niños menores de 13.

16 ans+ (Programación no apta para menores de 16 años):

Contiene escenas frecuentes de violencia o violencia extrema.

18 ans+ (Programación restringida a adultos):

Contiene violencia o escenas de violencia extrema.

Nota:

• La clasificación E (Exento) no aparece en el menú.

E (Exento):

Programación exenta.

Operaciones adicio na le s

Funcionamiento del equipo de video

Ajuste del código del fabricante

Se puede utilizar el control remoto que se suministra par a poner en funcionamiento tanto equipos de video Sony como equipos de otras marcas que dispon gan de un sensor de infr arrojos.

Ajuste el interruptor VTR 1/2/3/ DVD/MD P

para la entrada a través de la que quiera acceder al equipo de video.

El ajuste del siguiente equipo Sony está preestablec ido para cada tipo de entr ada como se muestra a cont in uación:

VTR1 (303) Beta, ED Beta VCRs VTR2 (302) 8 mm VCR VTR3 (301) VHS VCR DVD/MDP (751) Reproductor DVD

Oprima CODE SET, D VD/VTR (FUNCTION)

y los botones 0-9 para introducir el número de código del fabricante (vea la siguiente tabla), después oprima E N TER.

Por ejemplo, para emplear una videocasetera Sony 8mm:

CODE SET

FUNCTION

DVD/VTR

ENTER

Si el control remoto no funciona

• Vea los consejos que aparecen en la página 54.

Números de código del fabricante de videocaseteras

Fabricante Código

Sony 301, 302, 303 Aiwa 338 Admiral (M. Ward) 327 Audio Dynamic 314, 337 Bell & Howell (M. Ward) 330, 343 Broksonic 319, 317 Canon 309, 308 Citizen 332 Craig 315, 302, 332 Criterion 315 Curtis Mathis 304, 338, 309 Daewoo 341, 312, 309 DBX 314, 336, 337 Dimensia 304 Emerson 319, 320, 316, 317, 318, 341 Fisher 330, 334, 335, 333 Funai 338 General Electric 329, 304, 309 Go Video 340, 339, 322 Goldstar 332 Hitachi 306, 304, 305, 338 Instant Replay 309, 308 JC Penney 309, 305, 304, 330, 314, 336,

JVC 314, 336, 337

337

Kenwood 314, 336, 332, 337 LXI (Sears) 332, 305, 333, 334, 330, 335,

Magnavox 308, 309, 310 Marantz 314, 336, 337 Marta 332 Memorex 309, 335 Minolta 305, 304 Mitsubishi/MGA 323, 324, 325, 326 Multitech 325, 338, 321 NEC 314, 336, 337 Olympic 309, 308 Optimus 327 Panasonic 308, 309, 306, 307 Pentax 305, 304 Philco 308, 309 Philips 308, 309, 310 Pioneer 308 Quasar 308, 309, 306 RCA/PROSCAN 304, 305, 308, 309, 311, 329,

Realistic 309 , 330, 328, 335, 324, 338 Sansui 314 Singer 315 Samsung 322, 313, 321 Sanyo 330, 335 Scott 312, 313, 321, 335, 323, 324,

Sharp 327, 328 Shintom 315 Signature 2000 (M. Ward) 338, 327 Sylvania 308, 309, 338, 310 Symphonic 338 SV2000 338 Tashiro 332 Tatung 314, 336, 337 Teac 314, 336, 338, 337 Technics 309, 308 Teknica 342, 338 Toshiba 312, 311

338

312, 313, 310

325, 326

Wards 327, 328, 335, 331, 332 XR-1000 315 Yamaha 330, 314, 336, 337 Zenith 331

Números de código del fabricante de reproductores de MDP

Fabricante Código

Sony 701 Panasonic 704 Pioneer 702

Números de código del fabricante de reproductores de DVD

Fabricante Código

Sony 751 Panasonic 753 Pioneer 752 RCA 755 Toshiba 754

Consejos

• En casos excepcionales, es posible que no se

• Cuando quite las baterías, el número de código

puedan emplear los equ ipo s de video que no sean Sony con el control remoto suministrado. En este caso, por favor ut ilice el control remoto propio del equipo.

puede regresar al ajuste de fábrica.

Funcionamiento del equipo de video

Ajuste el interrupto r V TR 1/2/3/DVD/MDP

para la entrada a través de la que quiera acceder al equipo de video.

Oprima DVD/VTR (FUNCTION).

Utilice los botones de operación de l a

videocasetera/DVD/M D P indicados en las siguientes tablas.

Funcionamiento de una videocasetera utilizando el control remoto

Para encender/apagar Oprima DVD/VTR (POWER).

Para seleccionar un canal

Para cambiar de canal Oprima CH+/–. Para grabar Oprima (REC) mientras tiene

Para reproducir Oprima N. Para para r Oprima x. Para avanzar

rápidamente Para rebobinar la cinta Oprima m. Para hacer una pausa Oprima X. Oprima de nuevo para

Para buscar una imagen hacia delante o hacia atrás

Para cambiar la modalidad de entrada

[Botón verde] Oprima los botones 0-9

oprimido (inferior).

Oprima M.

reanudar la reproducción normal. Oprima M o m durante la

reproducción. Suelte para reanudar la reproducción normal.

Oprima TV/VTR.

Funcionamiento de un MDP utilizando el control remoto

Para encender/apagar Oprima DVD/VTR (POWER).

Para reproducir Oprima N. Para parar Oprima x. Para hacer una pausa Oprima X. Oprima de nuevo para

Para buscar una imagen hacia delante o hacia atrás

Para buscar una sección hacia delante o hacia atrás

[Botón verde]

reanudar la reproducción normal. Oprima M o m durante la

reproducción. Suelte para reanudar la reproducción normal.

Oprima CH+/–.

Funcionamiento de una DVD utilizando el control remoto

Para encender/apagar Oprima DVD/VTR (POWER).

Para reproducir Oprima N. Para parar Oprima x. Para hacer una pausa Oprima X. Oprima de nuevo para

Para ir a las diferentes pistas de un disco de audio

Para ir a las diferentes secciones de un disco de video

Para visualizar el menú Título

Para visualizar el menú DVD

Para seleccionar pistas directamente

Para visualizar el menú (Instalación)

[Botón verde]

reanudar la reproducción normal. Oprima M para avanzar o m

para retroceder.

Oprima CH+ para avanzar o CH– para retroceder.

Oprima TITL E.

Oprima DVD MENU.

Oprima los botones 0-9

Oprima MENU.

Funcionamiento de un decodificador o un receptor DBS

Ajuste del código del fabricante

Se puede programar el control re m o t o suministrado para hacer funcionar un decodificador o un receptor DBS.

Oprima CODE SET, DBS/CABLE (FUNCTION) y los botones 0-9 para introducir el nú m ero de código del fabricante (vea la siguiente tabla), después oprima ENTER.

Por ejemplo, para emp l ear un receptor DBS Sony:

CODE SET

FUNCTION

DBS/CABLE

ENTER

Números de código del fabricante (decodificador)

Fabricante Código

Gemini 233 Hamlin/Regal 222, 223, 224, 225, 226 Jerrold/G. I. 201, 202, 203, 204, 205, 222,

Macom 230, 231, 232 Magnavox 234 Oak 227, 228, 229 Panasonic 219, 220, 221 Philips 236, 237, 238, 239, 240, 241 Pioneer 214, 215 Samsung 235 Scientific Atlanta 209, 210, 211 Tocom 216, 217 Zenith 212, 213

206, 207, 208, 218

Números de código del fabricante (receptor DBS)

Fabricante Número de código

Sony 801 (código de fábrica para el

General Electric 802 RCA/PROSCAN 802

control remoto)

Funcionamie nto de un decodificad or o de un receptor DBS

Oprima DBS/CABLE (POWE R) [botón ve rde]

para encender/apagar el decodificador o el receptor DBS.

Oprima DBS/CABLE (FUNCTION).

Para otras operaciones, vea las instrucciones de

funcionamiento que se adjuntan con el equipo.

Los botones azules, como por ejemplo el botón GUIDE, sólo podrá utilizarse con un receptor DBS.

Si el control remoto no funciona

• Intente repetir los procedimientos de ajuste utilizando los ot ros códigos que se ci tan para su equipo.

Para hacer funcionar el TV de proyección

Oprima TV(FUNCTION). Luego utilice los botones de control del TV de proyección para controlarlo.

Consejos

• Si se indica más de un código, intente introducirlos

• Si introduce un número de código nuevo, el número

• En casos excepcionales, es posible que no se pueda

• Siempre que quite las baterías — por ejemplo, para

uno por uno hasta que encuentre el código correcto para su equipo.

de código que había i n troducido previamente durante el ajuste se borrará.

emplear el equipo con el control remoto suministrado. En este caso, utilice la unidad de control remoto propia del equipo.

remplazarlas— si tarda demasiado tiempo en reponerlas, los números de código pueden regresar al ajuste de fábrica y deberá volver a ajustarlos.

Información adicional

Resolución de problemas

Si después de leer las siguientes instrucciones le surgen preguntas adicionales sobre el uso del TV de

proyección Sony, por favor llame a uno

de los siguientes números

Los clientes de los EEUU continental es

pueden ponerse en contacto con el Centr o

de respuesta directa marcando el:

Los clientes de Canadá pueden ponerse en contacto con el Centro de relaciones

La imagen se apaga y el indica dor TIMER/STAND BY del panel delantero parpadea (función de auto-diagnosis)

El TV de proyección está equipado con una función de diagnosis-propia. Si hubiera algún problema con el TV de proyección , el in dicador de TIMER/ STAND BY del panel delantero parpadeará repetidamente. El recuento del número de parpadeos le ayuda a informar al personal

(sólo en inglés)

1-800-222-SON Y (7669)

con el cliente marcando el:

(416) 499-SONY (7669)

cualificado de Sony del estado del TV de proyección.

TIMER / STAND BY

parpadeo

Cuente cuántas veces en tot al parpadea el indicador de TIMER/STAND BY. Parpadea dos veces en intervalos de 3 segundos Si, por ejemplo, el indicador parpadea dos veces, deja de parpadear durante 3 segundos y parpadea de nuevo dos veces, esto cuenta como dos veces.

Oprima POWER en el TV de proy ec ción para apagarlo, después inform e a l pe rsona l cualificado de Sony o al Centro de re spuesta directa del número de parpadeos.

No hay imagen (la pantalla no se enciende), no hay sonido

Asegúrese de que el cable de corriente está enchufado.

Haga funcionar tanto los botones del TV de proyección como los del co ntrol remoto.

Compruebe si el ajuste de TV/VIDE O e s corre cto: cuando vea la TV, ajústelo en TV y cuando vea cintas de video ajústelo en VIDEO 1, 2, 3, 4 ó 5.

Pruebe con otro canal.

la recepción de la im agen.

Podría ser un problema en

Utilice AUTO SET UP (autoajuste) de nuevo utilizando el botón SET UP para volver a los ajustes de fábri ca . (consulte “Para rep etir AUTO SET UP” en la página 22)

Se activa la función CONTROL PATERNO . (consulte “Uso de la función CONTROL PATE RNO” en la página 42)

El control remoto no funciona

Las baterías podrían estar bajas. Sustituya las baterías.

Oprima TV(FUNCTION) cuando emplee el TV de proyección.

Asegúrese de que el cable de corriente del TV de proyección está conectado con firmeza a la toma de corriente de la pared.

Mantenga el TV de proyección a al menos 3 ó 4 pies de distanci a de los tubos fluorescentes.

Compruebe la polaridad de las b at erí as.

(continúa)

Imagen oscura, pobre o inexistente (pantalla encendida), buen sonido

Ajuste la imagen en el menú VIDEO. (consulte “CONTRASTE” en la pági na 32)

Ajuste el brillo en el menú VIDEO. (consul te “BRILLO” en la página 32)

Compruebe las conexiones de la antena y del cable.

Realice el AUTO SET UP de nuevo utilizando el botón SET UP para volver a los ajustes de fábrica. (consulte “Para repetir AUTO SET UP” en la página 22)

Ajuste la convergencia de nuevo utilizando el botón FLASH FOCUS. (consulte “Ajuste automático de la convergencia (FLASH FOCUS)” en la página

22)

Imagen óptima, sin sonido.

Oprima MUTING para que de saparezca “MUTING” de la pantalla. (consul te “MUTING ” en la página 23)

Compruebe el ajuste de MTS en el menú AUDIO. (consulte “MTS” en la página 33)

Asegúrese de que BOCINAS está ajustado a TODO ON o IZ/DR OFF en el menú AUDIO. (consulte “BOCINAS” en la página 34)

Realice el AUTO SET UP de nuevo utilizando el botón SET UP para volver a los ajustes de fábrica. (consulte “Para repetir AUTO SET UP” en la página 22).

No se pueden recibir canales digitales (cuando se conecta el receptor DTV)

Compruebe el ajuste de ENTR. D TV e n el menú AJUSTES (consulte “ENTR. DTV” en la página

42).

Compruebe las conexiones entre el receptor DTV y el TV de proyección. (consulte las páginas 9 y 10)

Compruebe si su loca li dad está preparada para recibir emision es digitales en su ár ea.

No puede recibir canales de banda alta (UHF) cuando utiliza un a ant ena

Asegúrese de que CABLE está ajustado en NO en el menú AJUSTES DEL CANAL. (consulte “CABLE” en la página 37)

Utilice AUTO PROGRAMACION para añadir canales que no se encuen tren actualmente en la memoria del T V. (consulte “AUTO PROGRAMACION” en la página 37)

Sin color

Ajuste el COLOR en el menú VIDEO. (co nsul te “COLOR” en la página 32)

Los programas en blanco y negro no se puede n ver en color.

Realice el AUTO SET UP de nuevo utilizando el botón SET UP para volver a los ajustes de fáb rica. (consulte “Para repetir AUTO SET UP” en la página 22)

Sólo aparecen interferenc ia s y ruido en la pantalla

Compruebe el ajuste CABLE en el menú AJUSTES DEL CANAL. (consulte “CABLE” en la página 37)

Compruebe las conexiones de antena/cable.

Asegúrese de que el canal está emitien do programas.

Oprima ANT para cambiar la modalidad de entrada. (consulte “ANT” en la página 23)

Rayas o líneas con puntos

Ajuste la antena.

Mantenga el TV de proyección alejado de fuentes de ruido como coches, letreros de neón o secadores de pelo.

El TV se queda fijo en un canal

Utilice AUTO PROGRAMACION para añadir canales que no se encuentren actualmente en la memoria del TV. (consulte “AUTO PROGRAMACION” en la página 37)

Pruebe apagando FIJAR CANAL. (consulte “FIJAR CANAL” en la página 37)

Imágenes dobles o fantasmas

Utilice una antena o un cable exteri or altamente direccionales (cuando el problema lo causen reflejos provocados por montañas cercanas o edificios altos).

No se puede poner en funcionamiento el menú

Si el elemento del men ú que se de se a sele ccionar aparece en gris, no se puede sel eccionar.

Apague y encienda de nuevo el TV de proye cc ión.

No se recibe ningún canal cuando utiliza la TV por cable

Vuelva a verificar la conexión con un decodificador (véase las páginas 6 y 8)

Asegúrese de que CABLE está ajustado en SI en el menú AJUSTES DEL CANAL. (consulte “CABLE” en la página 37)

Utilice AUTO PROGRAMACION para añadir canales que no se e ncuentren actualmente en la memoria del TV. (consulte “AUTO PROGRAMACION” en la página 37)

No se puede obtener suficiente volumen cuando se utiliza un decodificador

Aumente el volume n en el decodificador. Luego oprima TV(FUNCTION) y ajuste el volumen del TV de proyección.

CANAL FAVORITO no muestra sus elecciones

Verifique que CANAL FAVORITO está configurado en modalidad de MANUAL en el menú AJUSTES DEL CANAL. (consulte “Ajuste manual de CANAL FAVORITO” en la página 38)

Algunas fuentes de videos no ap arecen cuando se oprime TV /VI DEO

Asegúrese de que la ETIQUETA DE VIDEO no está ajustada a SKIP. (consulte “ETIQUETA DE VIDEO” en la página 41)

Las grabaciones real izadas a través de SELECT OUT no funcionan de manera adecuada cuando se graba en modalidad PIP o P&P

SELECT OUT no graba imágenes ni en PIP ni en P&P. Sólo se graba la imagen principal.

Si se está grabando la imagen principal y cambia al sonido de la imagen secunda ria utilizando el botón AUDIO, la imagen principal se grabará con el sonido de la imagen que proviene de l segundo programa.

INDICE DE CANALES no muestra todos los canales disponibles

Asegúrese de que CABLE está ajustado en SI en el menú AJUSTES DEL CANAL. (consulte “CABLE” en la página 37)

Utilice AUT O PROGRAMACION Para añadir canales que no se e ncuentren actualmente en la memoria del TV. (consulte “AUTO PROGRAMACION” en la página 37)

No se puede jugar con juegos de disparos

Algunos juegos de disparos que impl ic an apuntar con un foco de luz a la pantalla del TV con un arma o rifle electrónico no se pueden utilizar con este TV de proyección. Para más deta lles, vea el manual de instrucciones que se adju nta con el software del juego de video.

Especificaciones

Sistema de proyección

3 tubos de imagen, 3 lentes, sistema horizontal en línea

Tubo de imagen

Tubos monocromáticos de gran brillo y 7 pulgadas (tamaño

de trama 6,3), con acople óptico y sistema de enfriamiento líquido

Lentes de proyección

Alto rendimiento, lentes híbridas F1.1 de gran diámetro

Sistema de televisión

Estándar americano de TV

Cobertura del canal

VHF: 2–13/UHF: 14 –69/CATV: 1 – 125

Antena

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente)

53 pulgadas (KP-53XBR300) 61 pulgadas (KP-61XBR300)

Entradas/Salidas

VIDEO 1/3 IN VIDEO 2 INPUT

S VIDEO IN (mini DIN de 4 pines):

Y: 1 Vp-p, desequilibrado de 75 ohmios, sincronización negativa C: 0,286 Vp-p (señal de sincronización), 75 ohmios

VIDEO (toma fono): 1 Vp-p, desequilibrado de 75 ohmios,

sincronización negativa

AUDIO (tomas fono) 500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kilohmios

VIDEO 4 IN

S VIDEO IN (mini DIN de 4 pines):

Y: 1 Vp-p, desequilibrado de 75 ohmios, sincronización negativa C: 0,286 Vp-p (señal de sincronización), 75 ohmios

VIDEO (toma fono): 1 Vp-p, desequilibrado de 75 ohmios,

sincronización negativa

AUDIO (tomas fono): 500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kilohmios

Y : 1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa

: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

VIDEO 5 (DTV) IN Veloc idad máxima de digitalizado 1080i

Y : 1 Vp-p, 75 ohmios , sincronizac ión neg ati va o de tres niveles

: 0,7 Vp-p, 75 ohmios

P o G: 0,7 Vp-p B: 0,7 Vp-p R: 0,7 Vp-p HD: 0,5–5 Vp-p, 2,2 kilohmios VD: 0,6–5 Vp-p, 2,2 kilohmios

Nota:

Los conectores VIDEO 5 (DTV) IN no son compatibles con los conectores de salida de video 5BNC (R/G/B/HD/VD) de un computador. AUDIO (tomas fono) 500 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kilohmios

SELECT OUT

VIDEO (toma fono): 1 Vp-p, desequilibrado de 75 ohmios,

sincronización negativa

AUDIO (tomas fono) 470 mVrms (modulación 100%),

Impedancia: 47 kilohmios

AUDIO (VAR) OUT

100%)

AUDIO (FIX) OUT

100%)

CONTROL S IN/OUT:

(tomas fono): 950 mVrms (modulación

(tomas fono): 500 mVrms (modulación

miniconectores

Bocina

Delantera (Agudos): 50 mm (2”) × 2 Delanteras (Graves):

130 mm (5”) × 2 (KP-53XBR300) 160 mm (6

Delantera (Central): 100 mm (4”) × 2 Trasera: 70 mm (2

/8”) × 2 (KP-61XBR300)

/4”) × 4

Salida de la bocina

Delantera: 20 W × 2 Central: 20 W × 1 Trasera: 10 W × 2

Requisitos del sumini stro eléctrico

120 V CA, 60 Hz

Consumo de energía:

En uso (Máx.): 300 W En modalidad de espera: 1 W

Dimensiones (An/Al/Prf)

1.322 × 1.439 × 621 mm (52 1/8 × 56 3/4 × 24 1/2 pulgadas)

(KP-53XBR300)

1.573 × 1.533 × 702 mm (62 × 60

(KP-61XBR300)

/8 × 27 3/4 pulgadas)

Volumen

127 kg (282 lbs) (KP-53XBR300) 160 kg (355 lbs) (KP-61XBR300)

Accesorios incluidos

Control remoto RM-Y902 (1) Baterías tamaño AA (R6) (2) Bocinas traseras (2) Cables de bocinas (2)

Accesorios opcionales

Cables de conexión RK-G34, RK-74A, RKG-69HG, VMC-10HG, VMC-720M, VMC-810S/820S, YC-15V/30V Mezclador U/V EAC-66 Soporte lateral

SU-53XBR200 (para KP-53XBR300) SU-61XBR200 (para KP-61XBR300)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Índice

ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

AGUDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ajuste de los deslizadores. . . . . . . . 20

Ajustes de fábrica. . . . . . . . . . .33, 34

AUTO PROGRAMACION . . . . . .37

AUTO SET UP. . . . . . . . . . . . . . . .21

Ayuda en pantalla. . . . . . . . . . . . . . 20

BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

BOCINAS

CENTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

IZ/DR OFF. . . . . . . . . . . . . . . . .34

TODO OFF. . . . . . . . . . . . . . . . .34

TODO ON . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bocinas posteriors. . . . . . . . . . . . . . . 3

Botón ACTIVE. . . . . . . . . . . . .26, 28

Botón ANT . . . . . . . . . . . . .23, 27, 28

Botón AUDIO. . . . . . . . . . . . . .27, 28

Botón [CC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Botón de seleccionar. . . . . . . . . . . . 20

Botón FREEZE. . . . . . . . . .23, 27, 29

Botón JUMP. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Botón MUTING . . . . . . . . . . . . . . .23

Botón PICTURE MODE . . . . . . . . 32

Botón SET UP . . . . . . . . . . . . . . . .21

Botón SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Botón SWAP . . . . . . . . . . . . . .27, 29

Botón TV (FUNCTION) . . . . . . . .23

Botón TV POWER. . . . . . . . . . . . .23

Botón TV/VIDEO. . . . . . . . . . . . . .24

Botones CH +/– . . . . . . . . . . . . . . . 23

Botones VOL +/– . . . . . . . . . . . . . .23

BRILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cable CATV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cable coaxial. . . . . . . . . . . . . . . . .4, 7

Cable de antena. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cable de Audio/Video. . . . . . . . . . . .4

Cable S video . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CANAL FAVORITO . . . . . . . . . . .37

Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Selección. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

CANAL OMITIR . . . . . . . . . . . . . .36

CAPTION VISION. . . . . . . . . . . . .40

Clasificaciones de filme . . . . . . . . .49

Clasificaciones de TV. . . . . . . . . . .49

Colocación de las pilas . . . . . . . . . .20

COLOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conector de antena . . . . . . . . . . . . . .5

Conexión del TV de proyección a

antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

cámara de video . . . . . . . . . . . . .13

decodificador de cable y cable . . .6

dos videocaseteras. . . . . . . . . . . .14

receptor AV. . . . . . . . . . . . . . . . .17

receptor DTV . . . . . . . . . . . . .9, 10

receptor satelital (DBS) . . . . . . .11

receptor satelital (DBS) y

videocasetera (VCR) . . . . . . .12

reproductor DVD . . . . . . . . .15, 16

sistema de audio . . . . . . . . . . . . .18

un amplificador con decodificador

Dolby Pro Logic. . . . . . . . . . .19

videocasetera. . . . . . . . . . . . . . .7, 8

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CONTRASTE. . . . . . . . . . . . . . . . .32

CONTRASTE DINAMICO . . . . . .33

CONTROL PATERNO. . . . . . . . . .42

Control remoto

botones de función . . . . . . . . . . .23

Illustración. . . interior de la portada

Convergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Decodificador de cable

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 8

funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .54

DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

DVD

conexión . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16

funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .53

Edición usando SELECT OUT . . . .14

ENCENDIDO/APAGADO. . . . . . .36

ENTR. DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . .58

ETIQUETA DE VIDEO . . . . . . . . .41

FIJAR CANAL . . . . . . . . . . . . . . . .37

FIJAR HORA ACTUAL. . . . . . . . .36

FLASH FOCUS. . . . . . . . . . . . . . . .22

Función CONTROL S. . . . . . . . . . . .5

Funcionamiento de la

videocasetera. . . . . . . . . . . . . .53

Funcionamiento de MDP. . . . . . . . .53

Funcionamiento del equipo de

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Funcionamiento del re ceptor DBS .54

G/B/R/HD/VD. . . . . . . . . . . . . . .9, 42

GRAVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

HORA DE VERANO . . . . . . . . . . 36

Imagen e ima gen (P&P). . . . . . . . . 27

Imagen en imagen (PIP) . . . . . . . . 26

INDICE DE CANALES . . . . . . . . 29

Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LENGUAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MODE

ESTANDAR . . . . . . . . . . . . 24, 32

JUEGOS . . . . . . . . . . . . . . . 24, 32

PELICULAS . . . . . . . . . . . . 24, 32

PROFESIONAL . . . . . . . . . 24, 32

VIVIDO. . . . . . . . . . . . . . . . 24, 32

MODE CONGELADO

DOBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

MODO CONGELADO . . . . . . . . . 41

MTS

ESTEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NITIDEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOMBRE DE CANAL . . . . . . . . . 37

(continúa)

NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Números de código de

videocasetera. . . . . . . . . . . . . . 52

Operaciones del menú

AJUSTE . . . . . . . . . . . . . .39

Operaciones del menú

AJUSTE DE CANAL . . .36

Operaciones del menú

de AUDIO 9. . . . . . . . . . . . . .33

Operaciones del

menú de VIDEO . . . . . . . .32

Operaciones del

menú RELOJ . . . . . . . . . .35

PIP/P&P

ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . .26, 28

ANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 28

CH +/–. . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 28

FREEZE . . . . . . . . . . . . . . . .27, 29

Functión Zoom . . . . . . . . . . . . . .28

INDICE DE CANALES . . . . . . .29

POSICION . . . . . . . . . . . . . . . . .26

SWAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29

TV/VIDEO . . . . . . . . . . . . . .26, 28

Programa de TV digital . . . . . . . . . .25

Programación autom át ic a de l

TV de proyección . . . . . . . . . .21

RELAC ASPECTO. . . . . . . . . .25, 42

REPRODUCCION DIRECTA . . . .41

Resolución de problem as . . . . . . . .55

SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Selección de menús . . . . . . . . . . . . 31

Separador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SURROUND

3 STEREO . . . . . . . . . . . . . . 34

;

EN VIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

JUEGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PRO LOGIC. . . . . . . . . . . . . 34

;

SIMULADO . . . . . . . . . . . . . . . 34

SURROUND LEVEL . . . . . . . . . . 34

TONALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . 32

TONO DE PRUEBA. . . . . . . . . . . 35

TRINITONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de los menús

AJUSTE DE CANAL . . . . . . . . 36

AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RELOJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

VIDEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Videocasetera. . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Y/PB/PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16

Printed in U.S.A.

Si después de leer estas instrucciones le surgen

preguntas adicionales sobre el uso del TV de

proyección Sony, por favor llame a uno de los

siguientes números (sólo en inglés)

Los clientes de lo s EEUU contine ntales

pueden ponerse en contacto con el

Centro de respuesta directa marcando

el:

1-800-222-SONY (7669)

Los clientes de Can adá pueden poner se

en contacto con el

Centro de relaciones con el cliente

marcando el:

(416) 499-SONY (7669)

Sony KP-53XBR300 Users guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ADVERTENCIA

Contro l rem oto

Tabla de contenido

Antes de empezar

¡Bienvenido!

Utilización de este manual

Precauciones

Transporte del TV de proyección

Instalación del TV de proyección

Instalación de bocinas posteriores incluidas

Tipos de cables

Conexiones

Conexión directa a cable o antena

Conexión a decodificador de cable

Conexión de anten a o sistema de cable con videocasetera

Conexión de videocasetera y TV de proyección con decodificador

Conexión de receptor DTV (televisión digital)

Conexión de un receptor satelital (DBS)

Conexión de un receptor satelital (DBS) y videocasetera

Conexión de una cámara de video

Conexión de dos videocaseter as para edición de cintas

Conexión de un reproductor DVD con conectore s de sali da de video compuesto o de S video

Conexión de un reproductor DVD con conectores de componente de salida de video

Conexión de un receptor AV

Conexión de un sistema de audio

Conexión de un amplificador con decodificador Dolby Pro Logic

Indicaciones básicas

Uso del control remoto

Programación automática del TV de proyección

Ajuste automático de la convergencia (FLASH FOCUS)

Uso de su nuevo TV de proyección

Para ver programa s de TV

Para ver TV digital

Uso de la función de INDICE DE CANALES

Uso de los menús

Ajuste del volumen de las bocinas para modos de sonido envolvente per sonalizados

Ajuste y selección de un CANAL FAVORITO

Ajuste manual de CANAL F AVORITO

Restauración de las opciones de CANAL FAVORITO

Uso de CANAL FAVORITO

Uso de la función CONTROL PATERNO

Activación de la función CONTROL PATERNO

Selección de una clasificación personalizada en EE.UU.

Cambio de contraseña

Descripción de las clasificaciones

Clasificación de EE.UU.

Clasificaciones en Canadá

Operaciones adicio na le s

Funcionamiento del equipo de video

Ajuste del código del fabricante

Funcionamiento del equipo de video

Funcionamiento de un decodificador o un receptor DBS

Ajuste del código del fabricante

Funcionamie nto de un decodificad or o de un receptor DBS

Información adicional

Resolución de problemas

Especificaciones

Índice