Sony KLV-S20G10 Operating Manual

Download

2-630-164-21(1)

Téléviseur couleur ACL

Mode d’emploi

KLV-S15G10 KLV-S20G10

Fiche du propriétaire

Les numéros de modèle et de série sont indiqués à l’arrière du téléviseur. Reportez ces numéros dans les espaces ci-dessous. Mentionnez-les à votre détaillant Sony chaque fois que vous communiquez avec lui au sujet de ce produit.

Modèle n° :

N° de série :

Pour communiquer avec Sony

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de zones de tension dangereuse non isolées dans le boîtier de l’appareil. Cette tension pourrait être suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’importantes directives de fonctionnement, d’entretien et de réparation dans les documents fournis avec l’appareil.

Par mesure de sécurité

N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux liquides d’aucune sorte et ne posez jamais de récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

ATTENTION

Afin de prévenir les risques d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche polarisée CA avec une rallonge, une prise de courant ou toute autre prise à moins que les lames ne puissent être insérées entièrement afin d’éviter de les exposer.

Remarque au sujet de l’affichage des sous-titres

Ce téléviseur permet d’afficher les sous-t itres en conformité avec le paragraphe §15.119 des règlements de la FCC.

AVIS

Cet appareil a été soumis à l’essai et s’est avéré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé selon les directives, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel est la

source d’interférences nuisibles pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant, puis en rallumant l’appareil, il est recommandé d’éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

s Réorienter ou déplacer l’antenne

réceptrices ;

s Éloigner l’appareil du récepteur ; s Brancher l’appareil dans une prise d’un

circuit différent de celui qui alimente le récepteur ;

s Consulter le détaillant ou un technicien

radio ou télévision qualifié pour obtenir de l’aide.

L’utilisateur est avisé que toute modification non expressément approuvée dans ce mode d’emploi pourrait entraîner l’annulation des droits d’utilisation de cet appareil.

Sécurité

s Faites uniquement fonctionner le

téléviseur sur un courant de 120 V CA.

s Utilisez le cordon d’alimentation CA

indiqué par Sony et approprié au courant électrique du pays ou de la région d’utilisation.

s Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut

être insérée dans la prise que dans un seul sens. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, consultez votre détaillant.

s Si un objet ou du liquide tombe dans le

boîtier du téléviseur, débranchez-le immédiatement et faites-le contrôler par un réparateur qualifié avant de le faire fonctionner de nouveau.

s Si vous comptez ne pas utiliser le

téléviseur pendant plusieurs jours, débranchez-le de la prise CA en tirant sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

s Pour plus de détails concernant les

précautions de sécurité, consultez les « Importantes consignes de sécurité » à la page 4 et les « Importantes consignes de sécurité » à la page 5.

Installation

s Installez le téléviseur près d’une prise de

courant facilement accessible.

s Pour éviter tout risque de surchauffe

interne, n’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil.

s N’installez pas le téléviseur dans un

endroit chaud ou humide, ni dans un endroit où il serait soumis à des vibrations mécaniques ou exposé à une quantité excessive de poussière.

s Évitez d’utiliser le téléviseur à des

températures inférieures à 5 °C (41 °F).

s Si le téléviseur est transporté directement

d’un endroit froid à un endroit chaud ou si la température de la pièce change brutalement, l’image peut devenir floue ou les couleurs être de mauvaise qualité à cause de la condensation. Dans ce cas, laissez la condensation s’évaporer pendant quelques heures avant de mettre le téléviseur sous tension.

s Pour obtenir la meilleure qualité d’image

possible, n’exposez pas l’écran à la lumière directe d’une lampe ou du soleil. Il est recommandé d’utiliser un éclairage local provenant du plafond ou de placer un rideau opaque aux fenêtres faisant face à l’écran. Il est souhaitable d’installer le téléviseur dans une pièce dont le sol et les murs sont d’un matériau non réfléchissant.

ATTENTION

N’utilisez l’appareil SONY suivant qu’avec le SUPPORT DE MONTAGE MURAL suivant.

L’utilisation avec tout autre SUPPORT DE MONTAGE MURAL peut provoquer l’instabilité de l’appareil et causer des blessures.

MODÈLE D’APPAREIL SONY No KLV-S20G10

MODÈLE DE SUPPORT DE MONTAGE MURAL SONY No

SU-WL11 (KLV-S20G10)

Note au consommateur

L’installation de ce produit nécessite une certaine compétence. Veillez à en confier l’installation à un détaillant Sony ou à un entrepreneur autorisé et portez une attention particulière à la sécurité pendant l’installation.

(Suite)

Pour les clients résidant aux États-Unis

Ce produit contient du mercure. L’élimination de ce produit peut faire I’objet d’une réglementation spécifique s’il est vendu aux États-Unis. Pour tout renseignement sur l’élimination el le recyclage, veuil lez contact er les autorités locales ou la Electronics Industries Alliance (http:// www.eiae.org).

Note au détaillant

Pour l’installation d’un SUPPORT DE MONTAGE MURAL SONY, veillez à bien lire et suivre les instructions livrées avec ces produits optionnels.

Informations sur les marques de commerce

WOW, SRS et le symbole sont des marques de commerce de SRS Labs, Inc. La technologie WOW est incorporée sous licence de SRS Labs, Inc.

Autorisé sous licence de BBE Sound, Inc. en vertu des numéros USP4638258, 4482866. « BBE » et le symbole BBE sont des marques de commerce de BBE Sound, Inc. Le son BBE haute définition est complètement activé, maximisant ainsi l’effet sonore en mode WOW.

Wega, Steady Sound et CineMotion sont des marques de commerce déposées de Sony Corporation.

« PlayStation » est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment, Inc.

Partenaire ENERGY STAR que ce produit satisfait aux critères de rendement énergétique ENERGY STAR

ENERGY STAR États-Unis.

est une marque déposée aux

, Sony Corporation déclare

Import antes consignes de sécurité

1) Lisez ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Suivez toutes les consignes.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne le nettoyez qu’avec un linge sec.

7) N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil en suivant les consignes du fabricant.

8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur , une bouche de chauffage, un poêle ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur.

9) N’annulez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec broche de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre comporte deux broches plates et une troisième broche de mise à la terre. La broche large ou la troisième broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas complètement dans la prise, faites appel à un électricien afin de faire remplacer la prise obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation afin qu’il ne soit pas piétiné ni pincé, particulièrement aux fiches, aux prises et au point de sortie de l’appareil.

11)N’utilisez que les accessoires indiqués par le fabricant.

12)Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table précisé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, afin d’éviter toute blessure si l’appareil bascule, déplacez l’ensemble avec précaution.

13)Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

14)Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque, par exemple si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, si du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

Importantes consignes de sécurité

Il est recommandé de lire toutes les directives contenues dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ce téléviseur et de le conserver afin de pouvoir vous y reporter au besoin.

Respectez les directives, les mises en garde et les avertissements indiqués sur l’appareil ainsi que dans le mode d’emploi et le guide d’entretien.

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir les blessures, suivez les consignes de sécurité de base lors de l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Utilisation

Alimentation électrique

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette d’information. En cas de doute concernant le type d’alimentation électrique de la maison ou de l’immeuble, consultez le détaillant ou la société locale d’électricité.

Mise à la terre ou polarisation

Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation CA à fiche polarisée (une des broches est plus large que l’autre) ou de type à trois broches (avec une broche pour la mise à la terre). Suivez les instructions ci-dessous :

Appareil muni d’un cordon d’alimentation CA à fiche polarisée

Cette fiche ne peut être insérée dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, réessayez en retournant la fiche.

Si la fiche ne peut toujours pas être insérée complètement, faites appel à un électricien afin de faire installer une pris e appropriée. N’annulez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée en forçant.

Prise de courant

N’utilisez pas de prise dans laquelle il est difficile d’insérer la fiche.

Insérez la fiche complètement dans la prise. Un branchement lâche peut entraîner un arc électrique et un incendie.

Faites changer la prise défectueuse par votre électricien.

Câblage

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’alimentation CA avant de brancher les câbles.

Électrocution

Ne touchez pas le cordon d’alimentation CA ou l’appareil avec les mains humides. Si vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation CA de l’appareil avec des mains humides, vous risquez de vous électrocuter.

Nettoyage

s Nettoyez la fiche du cordon

d’alimentation CA régulièrement. Si la fiche est couverte de poussière et qu’elle devient humide, son isolation peut se détériorer provoquer un incendie. Débranchez la fiche d’alimentation CA et nettoyez-la régulièrement.

s Débranchez le cordon d’alimentation

CA avant de nettoyer l’appareil. Sinon, vous pourriez vous électrocuter.

s Nettoyez le boîtier du téléviseur avec un chiffon sec et doux. Pour

retirer la poussière de l’écran, essuyez-la soigneusement à l’aide d’un tissu doux. Les taches tenaces peuvent être enlevées à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’une solution de savon doux et d’eau tiède. N’utilisez jamais de chiffon ou de solvants corrosifs tels qu’un diluant ou du benzène pour nettoyer l’appareil.

s Si vous utilisez un chiffon prétraité avec un produit chimique,

suivez bien les directives indiquées sur l’emballage.

s Si l’image s’assombrit après avoir utilisé le téléviseur pendant une

longue période, il peut être nécessaire de nettoyer l’intérieur du téléviseur. Contactez un technicien qualifié pour l’entretien.

Surcharge

Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises multiples au-delà de leur capacité, car cela pourrait poser des risques d’incendie ou d’électrocution.

Alimentation

Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise murale afin de prévenir tout risque d’incendie causé par un disfonctionnement interne.

Son

Si un claquement ou un craquement continu ou fréquent provenant du téléviseur se fait entendre alors qu’il fonctionne, débranchez le et consultez le détaillant ou un réparateur. Ces bruits occasionnels sont normaux dans les téléviseurs, particulièrement lors de la mise sous tension ou hors tension.

Cordon d’alimentation CA

Des dommages au cordon d’alimentation CA peuvent provoquer un incendie ou l’électrocution.

s Ne pincez pas, ne pliez pas et ne tordez pas le cordon de manière

excessive. Le noyau peut être dénudé et coupé et provoquer un court circuit, ce qui peut provoquer un incendie ou l’électrocution.

s Ne modifiez pas et n’endommagez pas le cordon d’alimentation

CA.

s Ne posez pas d’objet lourd sur le cordon d’alimentation CA. Ne

tirez pas sur le cordon d’alimentation CA.

s Tenez le cordon d’alimentation CA à l’abri des sources de chaleur. s Débranchez toujours le cordon d’alimentation CA en tirant sur la

fiche. Si le cordon d’alimentation CA est endommagé, cessez de l’utiliser et demandez à votre détaillant ou à un employé du centre après-vente Sony de le remplacer.

Piles

Ne jetez pas les piles au feu. Ne démontez pas les pi les, ne le s faites p as surcha uffer ni court-cir cuiter.

(Suite)

Mise au rebut des piles usées

Pour protéger l’environnement, mettez au rebut les piles usées conformément aux lois et règlements locaux.

Orifices de ventilation

N’introduisez jamais d’objets d’aucune sorte dans les fentes du boîtier de l’appareil : ils pourraient entrer en contact avec des zones de tension élevée ou provoquer un court-circuit qui peut entraîner un incendie ou l’électrocution. Ne renversez jamais de liquide d’aucune sorte sur l’appareil.

Pénétration de liquide ou d’un objet

Ne posez aucun objet sur l’appareil. N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux liquides d’aucune sorte et ne posez jamais de

récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

Appareils raccordés

Ne raccordez pas d’appareils non recommandés par le fabricant. Ceci pourrait poser un danger.

Établissements médicaux

Ne placez pas l’appareil dans un endroit ou des appareils médicaux sont utilisés.

Il pourrait entraîner un disfonctionnement des appareils médicaux.

Humidité et objets inflammables

s Ne branchez pas de téléviseur au circuit

électrique près de l’eau – par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine ou d’une cuve de lavage, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc. Cela poserait un risque d’incendie ou d’électrocution.

s Gardez cet appareil à l’abri de l’humidité.

Ne renversez jamais de liquide d’aucune sorte sur l’appareil. Si du liquide ou un objet tombe dans le boîtier, n’allumez pas l’appareil. Cela pourrait entraîner une électrocution ou endommager l’appareil. Faites immédiatement vérifier l’appareil par un technicien qualifié.

s Pour éviter les risques d’incendie, tenez les objets inflammables et

la flamme nue (p. ex. les bougies) à distance de l’appareil.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par Sony pour le modèle de téléviseur concerné. Ne posez pas l’appareil sur un chariot, un support, une table ou une étagère instable. L’appareil pourrait tomber, causer des blessures graves à un enfant ou un adulte, et l’appareil lui-même pourrait être sérieusement endommagé. Aucune partie du téléviseur ne doit dépasser du bord du chariot ou du support. Toute partie qui dépasse constitue un danger potentiel. Lorsque l’appareil est posé sur un chariot, l’ensemble doit être déplacé avec soin. Des arrêts brusques, l’application d’une force trop importante ou une surface irrégulière peuvent entraîner la chute de l’appareil et du chariot.

Pièces brisées

Ne jetez rien en direction de l’appareil. La vitre de l’écran pourrait se briser sous l’impact et entraîner des blessures graves.

Câblage

Prenez soin de ne pas trébucher sur les câbles. Cela pourrait endommager l’appareil.

Chaleur

Ne touchez pas la surface du téléviseur. Celui-ci reste chaud pendant un certain temps après la mise hors tension.

Réglage du volume

s Réglez le volume de façon à ne pas déranger vos voisins. Le son

porte plus facilement la nuit. Il est donc conseillé de fermer les

fenêtres ou d’utiliser des écouteurs. s Si vous utilisez des écouteurs, ne réglez pas le son à un volume

excessif afin d’éviter d’endommager votre ouïe.

Mise au rebut du téléviseur

s Ne jetez pas le téléviseur avec les ordures ménagères. s L’écran ACL contient une petite quantité de cristaux liquides. Le

tube fluorescent utilisé dans cet écran contient du mercure.

Respectez les règlements et les ordonnances locaux relatifs à la

mise au rebut.

Manipulation de bris de verre et fuite de cristaux liquides

Si le panneau ACL est endommagé, cela peut entraîner une fuite de liquide cristallin ou des débris de verre. Ne touchez pas à mains nues les débris de verre ou le liquide cristallin (celui-ci est toxique), car vous risqueriez de vous couper ou de subir un empoisonnement ou une irritation de la peau. Faites également très attention à ne pas laisser de fragments de verre ou de liquide cristallin s’introduire dans vos yeux ou votre bouche. Si des bris de verre ou du liquide cristallin entre en contact avec vos yeux ou votre bouche, rincez bien la zone affectée à l’eau et contactez votre médecin.

Écran ACL

s Bien que l’écran ACL soit le fruit d’une technologie de haute

précision et que 99,99 % ou plus de ses pixels soient efficaces, des

points noirs ou des points lumineux (rouges, bleus ou verts)

peuvent apparaître en permanence à l’écran ACL. Ceci est une

propriété structurelle du panneau ACL et ne constitue pas un

problème de fonctionnement. s Ne pas exposer la surface de l’écran ACL à la lumière directe du

soleil. Cela pourrait endommager la surface de l’écran. s N’appuyez pas sur l’écran ACL, ne l’égratignez pas et ne placez

pas dobjets sur le téléviseur. L’image pourrait être instable ou le

panneau ACL être endommagé. s Si le téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image

peut apparaître sale ou sombre. Ceci n’est pas le signe d’un

problème de fonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur et à

mesure que la température augmente. s Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes

sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un certain

temps. s L’écran et le boîtier chauffent lorsque le téléviseur est en cours

d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal. s Évitez de vaporiser sur l’écran tout répulsif insecticide contenant

des produits volatils. s Évitez le contact prolongé avec le caoutchouc et les matériaux

plastiques.

Lampe fluorescente

Ce téléviseur utilise une lampe fluorescente spéciale comme source lumineuse. Si l’image à l’écran devient sombre, tremblote ou ne s’affiche pas, la lampe fluorescente est usée et doit être remplacée. Pour le remplacement de la lampe fluorescente, contactez un technicien de service après-vente qualifié.

Installation

s Au moment de l’installation du

téléviseur au mur ou de son retrait, faites appel à un fournisseur qualifié. L’installation au mur nécessite l’utilisation d’un support de montage mural. Si une personne non qualifiée installe le téléviseur au mur ou l’en retire, l’appareil risque de tomber et de blesser grièvement quelqu’un s’il n’est pas fixé correctement.

s Afin d’éviter les blessures, fixez solidement cet appareil à son

support ou au mur en suivant les directives d’installation.

Installation pour le visionnement

Il est recommandé de regarder la télévision à une distance de l’appareil équivalant à 3 à 7 fois la hauteur de l’écran, et avec une luminosité modérée. Regarder la télévision trop longtemps ou dans une pièce trop sombre peut causer la fatigue oculaire.

Accessoires en option

Suivez les instructions ci-dessous lors de l’installa ti on du téléviseur avec un support de fixation murale. Si le téléviseur n’est pas fixé correctement, il peut tomber et entraîner des blessures. s Suivez bien le mode d’emploi fourni avec le

support de fixation murale lors de l’installation de l’appareil.

s Fixez bien les montants fournis avec votre support de fixation

murale.

Installation en saillie

N’installez pas le téléviseur dans un endroit où il serait en saillie. L’installation de l’appareil dans un endroit correspondant aux descriptions ci-dessous pose des risques de blessures. s N’installez pas l’appareil sur une surface d’où il dépasserait, par

exemple sur une colonne.

s N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait entraîner

des blessures.

Huiles

N’installez pas cet appareil dans un restaurant où il y a des vapeurs d’huiles. De la poussière saturée d’huile peut entrer dans l’appareil et l’endommager.

Corrosion

L’utilisation de ce téléviseur au bord de la mer peut soumettre l’appareil à un excès de sel, à la corrosion et à des dommages internes pouvant provoquer un disfonctionnement du téléviseur. Si l’appareil doit être soumis à ces conditions, des mesures doivent être prises afin de réduire l’humidité et la température de l’endroit où se trouve le téléviseur.

Ventilation

Les fentes et ouvertures du téléviseur sont essentielles à la ventilation de l’appareil. Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil et de le protéger de la surchauffe, ces fentes et ouvertures ne doivent jamais être bloquées ni couvertes.

À moins qu’une ventilation correcte ne soit établie, de la poussière peut s’accumuler dans l’appareil. Pour assurer une ventilation correcte, suivez les indications suivantes :

s N’installez pas l’appareil de côté ou avec

l’avant tourné vers le mur.

s N’installez pas l’appareil en position

renversée ou couchée.

s Ne couvrez jamais les fentes ni les

ouvertures avec du tissu ou tout autre matériau.

s Ne bloquez jamais les fentes ni les

ouvertures en plaçant le téléviseur sur un

lit, un canapé, un tapis ou toute autre

surface similaire.

s N’installez jamais l’appareil dans un espace

restreint, comme une bibliothèque ou un

meuble encastré, à moins que la ventilation

nécessaire ne soit prévue.

s Laissez de l’espace autour de l’appareil et l’adaptateur électrique

CA. Sinon, il est possible que la circulation de l’air ne soit pas

adéquate, ce qui peut entraîner une surchauffe susceptible de

déclencher un incendie ou d’endommager l’appareil.

Installation de l’appareil au mur, espacement requis.

30 cm

(11

/8 pouces)

10 cm (4 pouces)

10 cm(4 pouces)

10 cm (4 pouces)

Installation de l’appareil avec un support, espacement requis.

30 cm

(11

/8 pouces

)

10 cm (

4 pouces

)

10 cm (4 pouces)

10 cm

4 pouces

(

KLV-S15G10 uniquement

Installation de l’adaptateur électrique CA, espacem ent requis.

10cm (4 pouces)

)

(Suite)

N’installez jamais l’appareil de la manière suivante :

L’air ne circule pas. L’air ne circule pas.

Utilisation à l’extérieur

N’installez pas cet appareil à l’extérieur. Si l’appareil est exposé à la pluie, il pose un risque d’incendie ou d’électrocution. Si l’appareil est exposé à la lumière directe du soleil, une surchauffe peut se produire et endommager l’appareil.

Véhicules et plafonds

N’installez pas cet appareil dans un véhicule et ne l’accrochez pas au plafond.

Les sursauts du véhicule peuvent faire chuter l’appareil et entraîner des blessures.

Bateaux

N’installez pas cet appareil sur un bateau. L’exposition de l’appareil à l’eau de mer pose un risque d’incendie ou d’endommagement de l’appareil.

Prévenir le basculement du téléviseur

Prenez les mesures nécessaires afin d’ éviter que l’apparei l ne chute et ne provoque des blessures. Fixez bien l’appareil au mur ou à un pilier afin d’éviter toute chute.

Installation sur une surface plate

Si vous posez l’appareil sur une surface qui n’est pas de niveau, l’appareil pourrait tomber et provoquer des blessures ou des dommages.

Installation sur une surface stable

Installez l’appareil sur une surface stable ; l’installation sur une surface instable pourrait causer la chute de l’appareil et provoquer des blessures ou des dommages.

Chute

N’accrochez aucun objet à l’appareil. L’appareil pourrait tomber du support ou du support de fixation murale et s’endommager ou entraîner des blessures graves.

Cordon d’alimentation CA

Débranchez le cordon d’alimentation CA avant de déplacer l’appareil. Ne déplacez pas l’appareil pendant que le cordon d’alimentation CA est branché. Cela po urra i t endommager le cordon d’alimentation CA et provoquer un incendie ou l’électrocution. Ne posez aucun objet sur le cordon d’alimentation et ne faites rouler aucun meuble sur le cordon. Ne placez pas l’appareil dans un endroit où le cordon d’alimentation pourrait être soumis à une usure prématurée ou être endommagé.

Antennes

Mise à la terre d’une antenne extérieure

Lorsqu’une antenne extérieure est installée, suivez les précautions ci-dessous. Une antenne extérieure ne doit pas être installée près de fils électriques, d’un lampadaire ou de quelque circuit d’alimentation électrique que ce soit, ni dans un endroit où elle pourrait entrer en contact avec de tels fils ou circuits électriques.

LORS DE L’INSTALLATION D’UNE ANTENNE EXTÉRIEURE, UNE ATTENTION PARTICULIÈRE DOIT ÊTRE PORTÉE AFIN D’ÉVITER TOUT CONTACT AVEC DES CIRCUITS OU FILS ÉLECTRIQUES, CE QUI POURRAIT CAUSER UN ACCIDENT MORTEL.

Veillez à ce que l’antenne soit mise à la t erre af in d’obtenir une cert aine protection contre la surtension et l’accumulation d’électricité statique.

La section 810 du National Electrical Code (NEC) des États-Unis et la section 54 du Code canadien de l’électricité (CCE) contiennent les procédures et renseignements suivants pour une mise à la terre correcte : mise à la terre du mât et de la tour ; mise à la terre du câble d’antenne par raccordement à un dispositif de décharge d’antenne ; calibre des conducteurs de mise à la terre ; emplacement du dispositif de décharge d’antenne ; raccordement aux électrodes de mise à la terre ; caractéristiques d’utilisation de l’électrode de mise à la terre.

Mise à la terre de l’antenne selon les recommandations du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

Câble d’antenne

Colliers de mise à la terre

Appareil d’entretien électrique

NEC : National Electrical Code (code national de l’électricité)

Foudre

Afin de protéger davantage le téléviseur en cas de foudre, en cas d’absence prolongée ou lorsque le téléviseur n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne. Cette mesure vise à prévenir les dommages au téléviseur en cas de foudre ou de surtension.

Dispositif de décharge de l’antenne (section 810-20 du NEC)

Conducteurs de mise à la terre (section 810-21 du NEC)

Colliers de mise à la terre Système d’électrode de mise à la terre de l’alimentation (article 250, partie H du NEC)

Réparations

Dommages exigeant des réparations

Débranchez le téléviseur de la prise murale et confiez sa réparation à un technicien qualifié dans les situations suivantes :

s Lorsque le cordon d’alimentation ou la

fiche sont usés ou endommagés.

s Si du liquide a pénétré dans l’appareil.

s Si l’écran est fêlé, ne le touchez pas avant d’avoir débranché le

cordon d’alimentation CA.

s Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’eau.

s Si l’appareil a subi un choc violent suite à

une chute ou si le boîtier a été endommagé.

s Si l’appareil ne fonctionne pas

normalement même lorsque les directives du mode d’emploi sont respectées. Ne procédez qu’aux réglages mentionnés dans le mode d’emploi. Tout autre réglage non conforme peut occasionner des dommages pouvant exiger d’importantes réparations de la part d’un technicien qualifié afin de remettre l’appareil en état de fonctionnement.

s Faites vérifier l’appareil s’il cesse de

fonctionner normalement.

Réparation

Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même. L’ouverture du boîtier pourrait vous exposer à des zones de tension élevée et à d’autres risques. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.

Pièces de rechange

Lors du remplacement de pièces, demandez au technicien de certifier par écrit que les pièces de rechange utilisées sont celles qui sont indiquées par le fabricant et que leurs caractéristiques correspondent à celles des pièces d’origine.

Toute substitution non autorisée pourrait causer un incendie, l’électrocution ou d’autres accidents.

Vérification de sécurité

Par mesure de sécurité, après la réparation ou l’entretien de l’appareil, demandez au technicien d’effectuer une vérification de routine (telle que spécifiée par le fabricant), afin de vous assurer que l’appareil fonctionne normalement et en toute sécurité, et demandez au technicien de le certifier. Confiez la mise au rebut du téléviseur à un technicien qualifié.

Table des matières

Présentation du téléviseur

Félicitations !......................................................11

Contenu de l’emballage................. ... ... .........11

Fonctions ......................................................11

Installation du téléviseur...................................12

Enlèvement du couvercle arrière..................12

Fixation du couvercle arrière.........................13

Fixation de l’adaptateur VESA

(KLV-S15G10 uniquement)...........................14

Réglage de l’angle de visionnement du

téléviseur.......................................................15

Commandes et connecteurs du téléviseur..... 16

Panneaux avant et supérieur........................16

Panneau latéral.............................................17

Panneau arrière............................................18

Raccordement du téléviseur

Raccordements vidéo et audio .....................20

Raccordements de base ...................................21

Système de câblodistribution ou antenne

VHF/UHF ......................................................21

Décodeur de câblodistribution/ Décodeur de

câblodistribution numérique..........................21

Récepteur satellite et câble/antenne.............22

Appareil HD...................................................25

Raccordement d’appareils en option...............27

Magnétoscope, câble et antenne..................27

Lecteur DVD .................................................30

Caméscope ou « PlayStation ».....................33

Réglage de la liste des canaux.........................34

Utilisation du réglage initial...........................34

Touches spéciales sur la télécommande........43

Utilisation des Canaux préférés....................43

Utilisation de la fonction Jump ......................44

Utilisation de la fonction d’arrêt sur image ....44

Utilisation de la fonction Veille ......................45

Utilisation des Menus

Aperçu des Menus.............................................46

Navigation à travers les Menus........................47

Utilisation du menu Vidéo.................................48

Sélection des options Vidéo..........................48

Utilisation du menu Audio ............................ ... .49

Sélection des options Audio..........................49

Utilisation du menu Canal.................................51

Sélection des options Canal..........................51

Utilisation du menu Parent .............................. .53

Sélection des options Parent........................53

Modèles destinés aux États-Unis : Sélection

des options de classement personnalisé......55

Visionnage d’émissions bloquées.................55

Modèles destinés au Canada : Sélection des

options de classement personnalisé.............56

Visionnage d’émissions bloquées.................56

Utilisation du menu Réglage.............................57

Sélection des options Réglage......................57

Informations complémentaires

Dépannage..........................................................60

Symptômes et solutions au problème...........60

Pour communiquer avec Sony .........................62

Caractéristiques techniques.............................63

Index....................................................................64

Regarder la télévision

Description des touches...................................36

Programmation de la télécommande...............39

Utilisation d’autres appareils avec la

télécommande.............................................42

Présentation du téléviseur

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur à cristaux liquides de Sony. Ce mode d’emploi est destiné aux modèles KLV-S15G10 et KLV-S20G10.

Présentation du téléviseur

Contenu de l’emballage

En plus du téléviseur, la boîte d’emballage contient une télécommande, des piles AA, un câble coaxial de 75 ohms (noyau de ferrite joint), un cordon d’alimentation CA, un adaptateur électrique CA (KLV-S15G10 uniquement), un adaptateur VESA (fixation A et B) (KLV-S15G10 uniquement), des vis pour le support B (KLV-S15G10 uniquement), un Mode d’emploi, un Guide d’installation rapide, un Dépliant (Installation du support de fixation mural sur le téléviseur, KLV-S20G10 uniquement) et carte de garantie. Pour la quantité de chacun des accessoires fournis, voir page 63.

Fonctions Voici quelques-unes des fonctions offertes par votre téléviseur :

s CineMotion

automatiquement le contenu d’un film et en appliquant un processus d’entraînement arrière 3:2. Les images en mouvement apparaissent plus claires et plus naturelles.

s Canaux préférés : Permet d’afficher un aperçu et de choisir 8 de vos

canaux préférés.

s Steady Sound

même pendant les émissions et les messages publicitaires.

s Entrée pour vidéo composante : Permet d’obtenir la meilleure qualité

vidéo pour les DVD (480p et 480i) et la connexion de décodeurs numériques (480p et 480i).

s Contrôle parental : La technologie V-Chip permet aux parents de

bloquer les émissions qui ne conviennent pas aux jeunes téléspectateurs.

s Fonction Caption Vision/ Info du canal : Permet l’affichage de sous-

titrage et/ou de l’information de programmation du canal.

: Cette fonction offre un affichage optimal en détectant

: Équilibre le niveau sonore afin que le v olume reste le

Présentation du téléviseur

Installation du téléviseur

Enlèvement du couvercle arrière

z Le couvercle arrière

comporte des pattes du côté inférieur droit et gauche. Pour enlever facilement le couvercle arrière, le saisir d’un côté et le tirer en stabilisant l’autre côté avec votre autre main.

Avant de brancher le téléviseur, vous devez enlever le couvercle arrière du téléviseur, tel qu’illustré ci-dessous.

KLV-S15G10

1 Tenez le support du téléviseur. 2 Abaissez lentement le couvercle arrière tout en évitant d’accrocher

votre main.

KLV-S20G10

1 Tirez sur le couvercle arrière par la partie inférieure. 2 Puis l’enlever par la partie supérieure.

Ne transportez pas le téléviseur en tenant uniquement le couvercle arrière car il peut s’enlever facilement.

Fixation du couvercle arrière

Présentation du téléviseur

Après avoir raccordé les câbles, fix ez le couv ercle arrière au téléviseur, de la manière illustrée ci-dessous.

1 Insérez les deux pattes du côté supérieur du couvercle dans les trous

carrés du téléviseur.

KLV-S15G10 KLV-S20G10

2 Poussez sur les deux pattes du côté inférieur du couvercle dans les trous

carrés du téléviseur.

KLV-S15G10 KLV-S20G10

Présentation du téléviseur

Fixation de l’adaptateur VESA (KLV-S15G10 uniquement)

z Placez un linge doux

sous le téléviseur de manière à ne pas endommager la surface de l’écran à cristaux liquides.

Si des trous de vis sont nécessaires, fixez l’adaptateur VESA fourni (fixation A et B) au téléviseur lorsque vous fixez le téléviseur au FDMI (Interface de montage d’écran plat) du VESA.

1 Enlevez les quatre vis illustrées ci-dessous et enlevez le support du

téléviseur.

Si vous placez le téléviseur et son support sur la même surface plane, cela peut influer sur la stabilité du téléviseur et pourrait présenter un danger. Posez le téléviseur sur une surface de niveau, tel qu’illustré ci-dessus.

Lorsque vous enlevez le support du téléviseur, tenez fermement le téléviseur à l’aide des deux mains.

2 Fixez la fixation A (fournie) au téléviseur à l’aide des quatre vis

enlevées du support du téléviseur.

Fixation A

3 Placez les pattes de la fixation B (fournie) dans les trous carrés de la

fixation A.

4 Faites glisser la fixation B vers le téléviseur pour que les pattes se

placent dans les trous carrés.

Présentation du téléviseur

Réglage de l’angle de visionnement du téléviseur

5 Vissez la fixation B à la fixation A à l’aide de deux vis (fournies).

3,4

Fixation B

Ce téléviseur peut être réglé selon les angles ci-dessous.

Ajustement de l’angle selon un mouvement de va-et-vient (incliner)

Vue latérale droite

10°

Ajustement de l’angle de droite à gauche (pivoter)

Vue de dessus

Présentation du téléviseur

Avant

75° 75°

Avant

Pour ajuster l’angle, tenez d’une main le support afin de ne pas le faire glisser ou basculer.

Présentation du téléviseur

Commandes et connecteurs du téléviseur

Panneaux avant et supérieur

12 3 5

FREEZE TV/VIDEO VOLUME CHANNEL

POWER

TIMER

Élément Description

1 FREEZE Appuyez sur cette touche pour faire un arrêt sur image. Le programme en cours s’affiche dans

l’écran secondaire lorsque l’arrêt sur image est sélectionné. Appuyez de nouveau pour rétablir l’image. Vous pouvez utiliser cette fonction pour écrire des informations comme des numéros de téléphone, des recettes, etc. Pour plus de détails, voir la page 44.

2 TV/VIDEO Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en revue les appareils vidéo raccordés aux

entrées vidéo du téléviseur.

3 – VOLUME + Appuyez sur ces touches pour régler le volume. 4 – CHANNEL + Appuyez sur ces touches pour passer les canaux en revue. Pour passer rapidement les canaux

en revue, maintenez appuyée l’une des touches CHANNEL.

5 POWER Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre le téléviseur. 6 Voyant POWER Ce voyant à DEL s’allume en vert lorsque l’écran est sous tension. Ce voyant à DEL ne

s’allume pas lorsque l’alimentation principale est coupée.

7 Voyant TIMER Lorsque ce voyant est allumé, la minuterie de veille est réglée. Pour plus de détails, voir la

page 45. Un voyant rouge qui clignote sans interruption peut signifier que l’écran doit être réparé (voir « Pour communiquer avec Sony » à la page 2).

8 (IR) Récepteur

Infrarouge

Reçoit les signaux IR provenant de la télécommande.

La touche CHANNEL + comporte un point tactile. Utilisez le point tactile comme référence lorsque vous faites fonctionner le téléviseur.

Panneau latéral

KLV-S15G10

Côté gauche

VIDEO 2

S VIDEO

VIDEO

L-AUDIO

(MONO)

R-AUDIO

Présentation du téléviseur

KLV-S20G10

Prise Description

1 VIDEO 2 IN

S VIDEO

2 VIDEO 2 IN

VIDEO/ AUDIO L (MONO)/ AUDIO R

3 Prise

d’écouteurs

Permet le raccordement à la prise de sortie S VIDEO du caméscope ou d’un autre appareil vidéo muni d’une prise S VIDEO. Offre une meilleure qualité d’image que les raccordements vidéo composites (2).

Permet le raccordement aux prises de sortie audio-vidéo composite du caméscope ou d’un autre appareil vidéo.

Permet le raccordement d’écouteurs. Si vos écouteurs et la prise ne sont pas compatibles, utilisez un adaptateur approprié (non fourni).

Présentation du téléviseur

Panneau arrière

KLV-S15G10

DC IN

16.5V

KLV-S20G10

AC IN

VIDEO 3 IN (480p/480i)

AUDIO OUT VHF/UHF

AUDIO

VIDEO 1 IN

S VIDEO

VIDEO 4 IN (480p/480i)

AUDIO

(MONO)

VIDEO

435612

R-AUDIO-L

PR PB Y

AUDIO OUT

VIDEO 3 IN

R-AUDIO-L

(MONO)

R-AUDIO-L

(MONO)

VIDEO 1 IN

VIDEO

VHF/UHF

S VIDEO

264

Présentation du téléviseur

Prise Description

1 DC IN

(KLV-S15G10)

2 VIDEO 3 IN

(KLV-S15G10)/ VIDEO 4 IN (KLV-S20G10) (480p/480i)/ L-AUDIO-R

3 VIDEO 1 IN/

S VIDEO

4 VIDEO 1 IN/

VIDEO 3 IN (KLV-S20G10) VIDEO/ L (MONO)AUDIO-R

5 AUDIO OUT

(L/R)

6 VHF/UHF Entrée RF qui permet le raccordement à votre antenne VHF/UHF. 7 AC IN

(KLV-S20G10)

Permet le raccordement de l’adaptateur électrique CA fourni.

Permet le raccordement aux prises vidéo composantes (YP DVD ou de votre décodeur numérique. La connexion vidéo composante offre une image de meilleure qualité que les connexions S VIDEO (3), ou vidéo composites (4).

Permet le raccordement à la prise de sortie S VIDEO d’un magnétoscope ou d’un autre appareil vidéo muni d’une prise S VIDEO. S VIDEO offre une meilleure qualité d’image que la vidéo composite (4).

Permet le raccordement aux prises de sortie audio-vidéo composites d’un magnétoscope ou de tout autre appareil vidéo. L’autre prise d’entrée audio-vidéo composite (VIDEO 2) est située sur le panneau latéral gauche du téléviseur.

Permet de raccorder les entrées audio gauche et droite de votre appareil audio ou vidéo. Ces sorties peuvent être utilisées pour écouter le son du téléviseur à partir de la chaîne stéréo.

Permet le raccordement du cordon d’alimentation CA fourni.

BPR) et audio (L, R) de votre lecteur

Présentation du téléviseur

Raccordement du téléviseur

Pour des images claires et nettes, raccordez d’abord le téléviseur correctement, puis sélectionnez le bon format d’affichage (voir « 16:9 Amélioré » à la rubrique « Utilisation du menu Réglage » à la page 59). Il est fortement recommandé de raccorder l’antenne avec un câble coaxial de 75 ohms fourni afin d’optimiser la qualité du signal d’image. Un câble bifilaire de 300 ohms est facilement affecté par des parasites radioélectriques ou autres, entraînant une réduction de la qualité du signal. Si vous utilisez un câble bifilaire de 300 ohms, éloignez-le autant que possible du téléviseur.

Raccordements vidéo et audio

Meilleur rendement vidéo

Votre téléviseur comporte plusieurs types d’entrées vidéo. Lors du raccordement du téléviseur, utilisez les connecteurs de vos appareils qui offrent le meilleur résultat vidéo, comme décrit ci-dessous.

YPB PR

S VIDEO

Type de connecteur Raccordement audio

Vidéo composante (480i/480p)

S VIDEO Vidéo composite

RF/Coaxial Non

Lorsque vous raccordez un appareil vidéo aux prises d’entrée VIDEO et S VIDEO, assurez-vous que J/C auto dans le menu Réglage est réglé à Oui pour visualiser l’entrée S VIDEO (voir la page 59).

distinct requis

L-

Oui

AUDIO

-R

Raccordements de base

Raccordement du téléviseur

Système de câblodistribution ou antenne VHF/UHF

Décodeur de câblodistribution/ Décodeur de câblodistribution numérique

La télécommande fournie peut être programmée pour commander votre décodeur de câblodistribution (voir à la section « Programmation de la télécommande » voir la page 39).

z Si vous désirez changer

de canal avec le décodeur de câblodistribution, réglez le téléviseur au canal 3 ou 4, selon le canal de sortie du décodeur de câblodistribution.

z Si vous désirez

sélectionner les canaux avec le décodeur de câblodistribution uniquement, utilisez la fonction Canal fixe pour régler votre téléviseur au canal 3 ou 4 (voir la page 51).

Câble ou VHF ou VHF/UHF

Câble coaxial de 75 ohms

Prise VHF/UHF

Arrière du téléviseur

Dans le menu Canal, sélectionnez Câble Oui ou Câble Non pour le type de signal d’entrée.

Deux noyaux de ferrite son t fixés en usine au câble coaxial de 75 ohms fourni. Ne détachez pas le tore magnétique du câble coaxial.

Utilisez ce raccordement si : s Vous êtes abonné à un service de câblodistribution à signal crypté ou

codé qui exige un décodeur pour visionner tous les canaux, et

s Vous n’avez l’intention de raccorder aucun autre appareil audio ou

vidéo au téléviseur.

1 Raccordez le connecteur coaxial du câble à la prise d’entrée du

décodeur de câblodistribution.

2 En utilisant le câble coaxial de 75 ohms fourni, raccordez la prise de

sortie du décodeur de câblodistribution à la prise VHF/UHF du téléviseur.

Câble coaxial de

Câble

Prise d’entrée (IN)

Décodeur de câblodistribution

Règle aussi le Câble à Oui dans le menu Canal (voir la page 51).

75 ohms

Prise de sortie (OUT)

Arrière du téléviseur

Prise VHF/UHF

Raccordement du téléviseur

(Suite)

Raccordement du téléviseur

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Utiliser le décodeur de câblodistribution/décodeur de câblodistribution numérique

Régler la télécommande pour utiliser le décodeur de câblodistribution/décodeur de câblodistribution numérique Activer la télécommande pour utiliser le décodeur de câblodistribution/décodeur de câblodistribution numérique Le décodeur/décodeur numérique fonctionne à l’aide de la télécommande Pour éviter tout changement involontaire des canaux du téléviseur

Syntonisez le téléviseur au canal auquel le décodeur de câblodistribution est réglé puis utilisez le décodeur de câblodistribution pour changer les canaux.

Programmez la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

Appuyez sur SAT/CABLE (FUNCTION).

Voir « Utilisation d’un décodeur de câblodistribution » à la page 42.

Lorsqu’un décodeur de câblodistribution est utilisé, il est nécessaire de bloquer le téléviseur sur le canal sur lequel le décodeur de câblodistribution est réglé. Utilisez la fonction Canal Fixe pour bloquer le téléviseur sur un canal précis. Pour plus de détails, voir « Utilisation du menu Canal » à la page 51.

Récepteur satellite et câble/antenne

Si vous branchez le récepteur satellite numérique à l’aide de câbles de vidéo composante, voir la page 25.

Ce scénario illustre un récepteur SAT raccordé à l’aide des entrées vidéo et le câble/antenne raccordé à l’entrée VHF/UHF. Les signaux satellites sont sélectionnés par le récepteur SAT à l’aide des entrées vidéo tandis que le signal du téléviseur est sélectionné à l’aide du syntoniseur du téléviseur.

Pour raccorder un récepteur satellite

1 Raccordez le câble d’antenne satellite à la prise d’entrée du signal

satellite du récepteur satellite.

2 Utilisez des câbles audio-vidéo et S VIDEO pour raccorder les prises de

sortie AUDIO et S VIDEO du récepteur satellite aux prises d’entrée AUDIO et S VIDEO du téléviseur (VIDEO 1 IN).

3 Raccordez le câble coaxial de 75 ohms fourni de l’antenne à la prise

d’entrée VHF/UHF du téléviseur.

4 Lancez le programme de réglage initial tel que décrit dans la section

« Réglage de la liste des canaux » à la page 34.

Si votre récepteur satellite n’est pas équipé d’une prise S VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune) à la place du câble S VIDEO.

KLV-S15G10 Récepteur satellite

Raccordement du téléviseur

Câble d’antenne satellite

Raccordement du téléviseur

Arrière du téléviseur

VIDEO 3 IN (480p/480i)

Câble S VIDEO

Câble audio-vidéo

AUDIO

S VIDEO

VIDEO 1 IN

S VIDEO

AUDIO

VIDEO

(MONO)

AUDIO OUT

AUDIO-R (rouge) AUDIO-L (blanc) VIDEO (jaune)

VHF/UHF

Câble coaxial de 75 ohms

(Suite)

Raccordement du téléviseur

KLV-S20G10

Récepteur satellite

Câble d’antenne satellite

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

Câble audio-vidéo

VIDEO 4 IN (480p/480i)

R-AUDIO-L

PR PB Y

Câble coaxial de 75 ohms

AUDIO-R (rouge)

AUDIO-L (blanc)

VIDEO 3 IN

R-AUDIO-L

VIDEO 1 IN

(MONO)

VIDEO

S VIDEO

VIDEO (jaune)

Câble S VIDEO

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Regarder le récepteur satellite Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du

récepteur satellite (Vidéo 1, 2 ou 3 pour le modèle KLV-S20G10).

Régler la télécommande pour utiliser le récepteur satellite

Activer la télécommande pour utiliser le

Programmez la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

Appuyez sur SAT/CABLE (FUNCTION).

récepteur satellite Contrôler les fonctions du récepteur satellite à

Voir « Utilisation d’un récepteur satellite » à la page 42.

partir de la télécommande Nommer les entrées vidéo pour reconnaître

facilement les appareils raccordés au télévise ur

Voir aux instructions de configuration Entrées d’étiquette vidéo à la page 58.

Raccordement du téléviseur

Appareil HD Débranchez toutes les sources d’alimentation avant d’effectuer toute

connexion.

1 À l’aide d’un câble de composant vidéo, raccordez les prises de sortie

BPR de votre appareil aux prises d’entrée YPBPR du téléviseur.

Utilisez les connexions VIDEO 3 IN (KLV-S15G10) ou VIDEO 4 IN (KLV-S20G10).

Une connexion vidéo composante (YPBPR) est nécessaire pour visionner des formats 480p. Il faut noter que ce téléviseur affiche tous les types de formats d’image en résolution de 640 points × 480 lignes.

2 À l’aide d’un câble audio, raccordez les prises de sortie AUDIO de

votre appareil aux prises d’entrée AUDIO du téléviseur.

Les prises YPBPR ne délivrent pas de son ; vous devez donc brancher des câbles audio pour obtenir du son.

Raccordement du téléviseur

KLV-S15G10

Appareil HD avec vidéo composante

Arrière du téléviseur

VIDEO 3 IN (480p/480i)

Câble vidéo composante

AUDIO

VIDEO 1 IN

AUDIO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO-R (rouge) AUDIO-L (blanc)

Câble audio

(MONO)

AUDIO OUT

(Suite)

Raccordement du téléviseur

KLV-S20G10

Appareil HD avec vidéo composante

Câble audio

Arrière du téléviseur

VIDEO 4 IN (480p/480i)

R-AUDIO-L

PR PB Y

VIDEO 3 IN

R-AUDIO-L

VIDEO 1 IN

(MONO)

VIDEO

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Câble vidéo composante

P PR

Le décodeur numérique de câblodistribution, le récepteur satellite numérique et le récepteur de télévision numérique sont quelques uns des appareils HD que vous pouvez raccorder pour recevoir des signaux de radiodiffusion.

S VIDEO

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Regarder un appareil HD Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du appareil HD ou

Video 4. (Dans le cas du modèle KLV- S15G10, sélectionnez Video 3.)

Régler la télécommande pour utiliser l’appareil HD

Activer la télécommande pour

Programmez la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

Appuyez sur SAT/CABLE (FUNCTION).

utiliser l’appareil HD Contrôler les fonctions de

Voir « Utilisation d’autres appareils avec la télécommande » à la page 42. l’appareil HD à partir de la télécommande

Nommer les entrées vidéo pour

Voir aux instructions de configuration Entrées d’étiquette vidéo à la page 58. reconnaître facilement les appareils raccordés au téléviseur

Raccordement d’appareils en option

Vous pouvez raccorder divers appareils en option à votre téléviseur. Cette section offre certains des raccordements individuels que vous pouvez effectuer. Dans le cas de connexions multiples, veuillez consulter le Guide d’installation rapide.

Raccordement du téléviseur

Magnétoscope, câble et antenne

z La configuration la plus

commune est celle de l’entrée de câblodistribution dans la prise Antenna IN du magnétoscope, la prise Antenna OUT du magnétoscope étant reliée à l’entrée VHF/UHF.

Ce scénario illustre un magnétoscope dont les signaux de câblodistribution sont raccordés aux entrées vidéo et l’antenne est raccordée à l’entrée VHF/UHF. Les signaux de câblodistribution ou du magnétoscope sont sélectionnés par le magnétoscope à l’aide des entrées vidéo tandis que le signal du téléviseur est sélectionné à l’aide du syntoniseur du téléviseur.

Pour raccorder un magnétoscope et le câble

1 Raccordez le fil du câble à la prise d’entrée VHF/UHF du

magnétoscope.

2 Raccordez le câble coaxial de 75 ohms fourni de l’antenne à la prise

d’entrée VHF/UHF du téléviseur.

3 Utilisez des câbles audio-vidéo et S VIDEO pour raccorder les prises de

sortie AUDIO et S VIDEO du magnétoscope aux prises d’entrée AUDIO et S VIDEO du téléviseur (VIDEO 1 IN).

4 Lancez le programme réglage initial tel que décrit dans la section

« Réglage de la liste des canaux » à la page 34.

Si votre magnétoscope n’est pas équipé d’une prise S VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune) à la place du câble S VIDEO.

(Suite)

Raccordement du téléviseur

KLV-S15G10

magnétoscope

Câble CATV (câblodistribution)

Arrière du téléviseur

VIDEO 3 IN (480p/480i)

AUDIO

Câble S VIDEO

SVIDEO

Câble audio-vidéo

AUDIO OUT

VHF/UHF

VIDEO 1 IN

S VIDEO

AUDIO

(MONO)

VIDEO

AUDIO-R (rouge) AUDIO-L (blanc) VIDEO (jaune)

Câble coaxial de 75 ohms

Raccordement du téléviseur

KLV-S20G10

magnétoscope

Câble CATV (câblodistribution)

Câble audio-vidéo

Câble S VIDEO

Arrière du téléviseur

Câble coaxial de 75 ohms

VHF/UHF

VIDEO 4 IN (480p/480i)

R-AUDIO-L

PR PB Y

AUDIO-R (rouge)

AUDIO-L (blanc)

VIDEO (jaune)

VIDEO 3 IN

R-AUDIO-L

VIDEO 1 IN

(MONO)

VIDEO

Raccordement du téléviseur

S VIDEO

SVIDEO

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Regarder l’image du magnétoscope

Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du magnétoscope

(Vidéo 1, 2 ou 3 pour le modèle KLV-S20G10). Regarder les canaux du câble Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du magnétoscope

(Vidéo 1, 2 ou 3 pour le modèle KLV-S20G10). Régler la télécommande pour

utiliser le magnétoscope Activer la télécommande pour

Programmez la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la

page 39.

Appuyez sur VCR/DVD (FUNCTION). utiliser le magnétoscope

Commander les fonctions du

Voir « Utilisation d’un magnétoscope » à la page 42. magnétoscope avec la télécommande

Nommer les entrées vidéo pour

Voir aux instructions de configuration Entrées d’étiquette vidéo à la page 58. reconnaître facilement les appareils raccordés au téléviseur

Raccordement du téléviseur

Lecteur DVD Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez ce raccordement si votre lecteur

de DVD possède des prises vidéo composante (YP

Pour raccorder un lecteur DVD avec des connecteurs vidéo composants

BPR).

1 A l’aide d’un câble vidéo composant, raccordez les prises de sortie

BPR du lecteur DVD aux prises d’entrée YPBPR du téléviseur

(VIDEO 3 IN (KLV-S15G10) ou VIDEO 4 IN (KLV-S20G10)).

Les prises YPBPR de votre lecteur DVD sont parfois étiquetées

B et CR, ou encore Y, B-Y et R-Y. Dans ces cas, raccordez

Y, C les câbles en faisant correspondre les couleurs des prises.

2 À l’aide d’un câble audio, raccordez les prises de sortie AUDIO du

lecteur DVD aux prises d’entrée AUDIO (VIDEO 3 IN (KLV-S15G10) ou VIDEO 4 IN (KLV-S20G10)) du téléviseur.

Les prises YPBPR ne délivrent pas de son ; vous devez donc brancher des câbles audio pour obtenir du son.

KLV-S15G10

Câble vidéo composante

Lecteur DVD

Arrière du téléviseur

AUDIO OUT

VIDEO 3 IN (480p/480i)

AUDIO

VIDEO 1 IN

S VIDEO

AUDIO

(MONO)

VIDEO

AUDIO-R (rouge) AUDIO-L (blanc)

Câble audio

Raccordement du téléviseur

KLV-S20G10

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Câble audio

Lecteur DVD

Câble vidéo composante

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Regarder les images du lecteur DVD

Régler la télécommande pour utiliser le lecteur DV D

Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du lecteur DVD

ou Video 4. (Dans le cas du modèle KLV-S15G10, sélectionnez Video 3.)

Si vous possèdez un lecteur DVD d’une marque autre que Sony, vous devez

programmer la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande» à la

page 39. Activer la télécommande pour

Appuyez sur VCR/DVD (FUNCTION). utiliser le lecteur DV D

Commander les fonctions du

Voir « Utilisation d’un lecteur DVD » à la page 42. lecteur DVD avec la télécommande

Nommer les entrées vidéo pour

Voir aux instructions de configuration Entrées d’étiquette vidéo à la page 58. reconnaître facilement les appareils raccordés au téléviseur

Arrière du téléviseur

VIDEO 4 IN (480p/480i)

R-AUDIO-L

PR PB Y

R-AUDIO-L

P PR

VIDEO 3 IN

(MONO)

VIDEO

(MONO)

VIDEO

VIDEO 1 IN

Raccordement du téléviseur

S VIDEO

(Suite)

Raccordement du téléviseur

Pour raccorder un lecteur DVD avec des connecteurs S VIDEO et audio

Si votre lecteur DVD ne possède pas de prises vidéo composantes (YPBPR) ou que les prises d’entrée vidéo composantes sont déjà raccordées à un autre appareil, utilisez ce raccordement.

1 À l’aide d’un câble S VIDEO, raccordez la prise de sortie S VIDEO du

lecteur DVD à la prise d’entrée S VIDEO (VIDEO 1 IN) du téléviseur.

2 À l’aide d’un câble audio, raccordez les prises de sortie AUDIO du

lecteur DVD aux prises d’entrée AUDIO (VIDEO 1 IN) du téléviseur.

Si votre lecteur DVD n’est pas équipé d’une prise S VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune) à la place du câble S VIDEO.

Raccordement du téléviseur

Caméscope ou « PlayStation »

Côté gauche du téléviseur

VIDEO 2

S VIDEO

VIDEO

L-AUDIO

(MONO)

Pour faciliter le raccordement à un caméscope ou un « PlayStation », des prises d’entrée audio et vidéo sont situées sur le côté gauche du téléviseur. Si vous préférez, il est aussi possible de raccorder le caméscope ou le « PlayStation » aux prises d’entrée audio et vidéo situées à l’arrière du téléviseur.

Pour raccorder un caméscope ou un « PlayStation »

Utilisez un câble audio-vidéo et des câbles S VIDEO pour raccorder les prises de sortie AUDIO et S VIDEO du caméscope ou de la « PlayStation » aux prises d’entrée AUDIO et S VIDEO du téléviseur (VIDEO 2 IN) sur le panneau latéral gauche du téléviseur.

Si votre caméscope n’est pas équipé d’une prise S VIDEO, utilisez un câble VIDEO (jaune) à la place du câble S VIDEO.

Si vous disposez d’un caméscope mono, raccordez sa prise de sortie audio à la prise d’entrée L AUDIO (MONO) du téléviseur.

« PlayStation »

Caméscope

SVIDEO

VIDEO (jaune)

Raccordement du téléviseur

R-AUDIO

AUDIO-L (blanc)

AUDIO-R (rouge)

Vers la prise de sortie SVIDEO

Remarques concernant l’utilisation de ce raccordement

Pour faire ceci… Faire cela …

Regarder les images du caméscope ou utiliser un

Appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO pour sélectionner l’entrée du caméscope ou

de la console de jeu (Vidéo 2). « PlayStation »

Nommer les entrées vidéo pour

Voir aux instructions de configuration Entrées d’étiquette vidéo à la page 58. reconnaître facilement les appareils raccordés au téléviseur

Vers la prise de sortie A/V

Câble S VIDEO

Câble audio-vidéo

Raccordement du téléviseur

Réglage de la liste des canaux

Lorsque les raccordements de votre téléviseur sont terminés, vous devez lancer le programme Initial Setup (Réglage initial) pour régler automatiquement les canaux disponibles. L’écran Initial Setup s’affiche lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, après le raccordement. Si vous ne souhaitez pas régler les canaux tout de suite, vous pouvez le faire plus tard en sélectionnant l’option Auto programmation dans le menu Canal (voir la page 51).

Il n’est pas possible d’utiliser la fonction Auto programmation pour un raccordement utilisant un décodeur de câblodistribution.

Le réglage par défaut pour la sélection de canal est Câble Oui.

Pour les connexions d’antenne, exécutez de nouveau la fonction Auto programmation après avoir sélectionné Câble Non dans le menu.

Utilisation du réglage initial

Pour lancer Initial Setup (Réglage initial) la première fois que vous mettez votre téléviseur sous tension

1 Appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur sous tension.

L’écran Initial Setup (Réglage initial) apparaît.

2 Appuyez sur V ou v sur la télécommande pour sélectionner la langue

d’affichage à l’écran. Puis, appuyez sur . Le message « Raccorder d’abord le câble ou l’antenne » s’affiche.

Par défaut, la fonction Auto programmation est réglée pour balayer les canaux de télévision de la câblodistribution.

3 Appuyez sur CH + pour démarrer l’Auto programmation.

La fonction Auto programmation crée automatiquement une liste de canaux recevables. Une fois terminé, le canal dont le chif fre est le plus bas s’aff iche. Une fois que tous les canaux accessibles sont enregistrés, le menu Mont./cacher can. s’affiche.

Pour balayer les canaux de télévision VHF et UHF provenant de l’antenne plutôt que les canaux de la câblodistribution

1 Appuyez sur MENU, puis allez au menu Canal. 2 Réglez Câble à Non. 3 Lancez l’Auto programmation en appuyant sur .

Pour relancer la fonction Auto programmation, suivez les directives ci-dessus. Selon la source du signal, réglez Câble à Oui ou Non (voir page 51).

Le menu Initial Setup (Réglage initial) s’affiche chaque fois que le téléviseur est mis sous tension, jusqu’à ce que vous ayez effectué le balayage des canaux disponibles.

Regarder la télévision

Description des touches

Touche Description

1 MUTING Appuyez sur cette touche pour couper le son. Appuyez à

3 4

5 6

7 8

9 0

z La touche 5, la touche

CH + et la touche MTS/SAP comportent un point tactile. Utilisez le point tactile comme référence lorsque vous faites fonctionner le téléviseur.

2 PICTURE

MODE

3 JUMP Appuyez sur cette touche pour passer d’un canal à un autre. Le

4 FAVORITES Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des Canaux

5 Touches

qk ql

FUNCTION

6 Touches de

fonctionnement VCR/DVD

w; wa

ws wd

7 FREEZE Appuyez sur cette touche pour faire un arrêt sur image. Le

8 Appuyez sur cette touche pour sélectionner les modes effet

nouveau sur cette touche ou appuyez sur VOL + pour rétablir le son.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en revue les modes image disponibles : Éclatant, Standard, Pro. Vous pouvez également accéder aux modes image dans le menu Vidéo. Voir « Sélection des options Vidéo » à la page 48.

téléviseur alterne entre le canal actuel et le dernier canal sélectionné.

préférés. Voir « Utilisation des Canaux préférés » à la page 43. Appuyez sur ces touches pour que la télécommande puisse

commander l’appareil souhaité. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

Lorsque FUNCTION est réglé à VCR/DVD, ces touches commandent les appareils vidéo programmés dans la télécommande. Voir « Utilisation d’autres appareils avec la télécommande » à la page 42.

m Retour rapide N Lecture M A vance rapide z Enregistrement (en appuyant sur z et sur N) X Pause x Arrêt

programme en cours s’affiche dans l’écran secondaire lorsque l’arrêt sur image est sélectionné. Appuyez de nouveau pour rétablir l’image. Vous pouvez utiliser cette fonction pour écrire des informations comme des numéros de téléphone, des recettes, etc. Voir « Utilisation de la fonction d’arrêt sur image » à la page 44. Dans certains cas, la fonction d’arrêt sur image peut ne pas être disponible.

sonore : SRS WOW et Non. Vous pouvez également accéder aux modes effet sonore depuis le menu Audio. Voir « Sélection des options Audio » à la page 49.

Regarder la télévision

Touche Description

TV/SAT Appuyez sur cette touche pour passer du téléviseur au

récepteur satellite, lorsque FUNCTION est réglé à

SAT/CABLE.

9 VOL +/– Appuyez sur ces touches pour régler le volume. 0 CODE SET Appuyez sur cette touche pour programmer la télécommande

afin de faire fonctionner un appareil vidéo d’une marque autre que Sony. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

qa RESET Appuyez sur la touche pour réinitialiser les réglages par

défaut. Voir les pages 48 et la 49.

qs POWER Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre le téléviseur.

SAT/CABLE Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver le

récepteur satellite et le décodeur de câblodistribution programmés dans la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

VCR/DVD Appuyez sur cette touche pour activer et désactiver l’appareil

vidéo (magnétoscope ou lecteur DVD) programmé dans la télécommande. Voir « Programmation de la télécommande » à la page 39.

qd DISPLAY Appuyez une fois pour afficher le numéro du canal actuel,

l’étiquette du canal et l’heure. L’affichage à l’écran (OSD) sera annulé après quelques secondes ou appuyez de nouveau pour annuler immédiatement l’affichage.

qf 0 - 9 ENT Appuyez sur les touches 0 à 9 pour sélectionner un canal. Le

canal change après 2 secondes. Appuyez sur ENT pour changer les canaux immédiatement.

qg MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le Menu. Appuyez à

nouveau sur cette touche pour quitter le Menu. Voir « Utilisation des Menus » à la page 46.

qh V/v/B/b Appuyez sur V/v/B/b pour déplacer le curseur à l’écran. Pour

sélectionner un élément, appuyez sur .

qj SYSTEM OFF Appuyez sur cette touche pour couper l’alimentation du

téléviseur et de tout autre appareil Sony.

qk TV/VIDEO Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en revue

les appareils vidéo raccordés aux entrées vidéo du téléviseur.

Voir la page 58 sur la manière de configurer les étiquettes d’entrée vidéo, y compris la fonction Skip (sauter).

ql GUIDE Appuyez sur cette touche pour afficher le guide de

programmation de votre fournisseur de service satellite.

(Sous-titrage codé)

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en revue Caption Vision : Off, CC1 - CC4, Text1 - Text4. Vous pouvez avoir aussi accès à Caption Vision par le biais du menu Réglage. Voir « Sélection des options Réglage » à la page 57.

Regarder la télévision

(Suite)

Regarder la télévision

Touche Description

wa CH +/– Appuyez sur ces touches pour passer les canaux en revue. Pour

passer rapidement les canaux en revue, maintenez appuyées l’une ou l’autre des touches CH + ou CH –.

ws MTS/SAP Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en revue

les options de la fonction de son multicanal (MTS) : Stéréo, Auto SAP (programme audio secondaire) et Mono. Vous pouvez également accéder à la configuration MTS dans le menu Audio. Voir « Sélection des options Audio » à la page 49.

wd SLEEP Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le délai

souhaité de mise hors tension automatique du téléviseur (15, 30, 45, 60 ou 90 minutes) s’affiche à l’écran. Pour annuler cette fonction, appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que Veille Non s’affiche.

Les touches TV/SAT et GUIDE fonctionnent lorsque la touche de fonction SAT/CABLE est sélectionnée.

Programmation de la télécommande

La télécommande est préréglée pour faire fonctionner des appareils de marque Sony.

Appareils Sony Numéro de code programmable

magnétoscope/DVD 301 (magnétoscope Sony) SAT/Câble 801 (Récepteur satellite Sony)

Suivez les étapes ci-dessous pour programmer la télécommande du

téléviseur pour commander des appareils de marque autre que Sony.

Regarder la télévision

Insérez deux piles AA (fournies) en respectant la polarité e et E des piles indiquée sur le schéma situé à l’intérieur du logement des piles de la télécommande.

L’appareil doit pouvoir être télécommandé par infrarouge (IR) pour pouvoir être utilisé avec cette télécommande.

Trouvez le code à trois chiffres de votre appareil dans la liste « Codes de fabricant » à la page 41. Si plusieurs codes sont proposés, essayez d’abord le premier de la liste.

1 Appuyez sur CODE SET. 2 Appuyez sur la touche ou sur la touche FUNCTION que

vous souhaitez programmer sur la télécommande. La touche FUNCTION (VCR/DVD ou SAT/CABLE) sélectionnée

clignote.

3 Entrez le numéro de code à trois chiffres du fabricant à l’aide des

touches --9 pendant que la touche est allumée (environ 10 secondes).

4 Appuyez sur la touche .

Lorsque la programmation est correcte, la touche FUNCTION sélectionnée clignote deux fois lentement ; sinon, elle clignote cinq fois rapidement.

Pour vérifier si le code fonctionne

Pointez la télécommande du téléviseur sur l’appareil et appuyez sur la touche VCR/DVD et/ou sur la touche SAT/CABLE (POWER) qui correspond à l’appareil. Si l’appareil répond, la programmation est terminée. Sinon, essayez les autres codes de la liste.

(Suite)

Regarder la télévision

Si vous entrez un nouveau code, le code entré précédemment à ce réglage sera effacé.

Si aucun code n’a été entré dans le temps spécifié ou un numéro de code invalide ou incorrect a été saisi, la télécommande retourne au réglage précédent.

Dans certains cas, il est possible que vous ne puissiez pas programmer la télécommande fournie pour utiliser d’autres appareils. Dans ce cas, utilisez la télécommande de l’appareil luimême.

Des piles épuisées ou l’enlèvement des piles peut effacer les codes programmables qui reviennent alors aux réglages par défaut. Il peut être nécessaire de reprogrammer les codes.

Regarder la télévision

Codes de fabricant Magnétoscopes

Fabricant Code

Sony 301, 302, 303, 348 Admiral (M. Ward) 327 Aiwa* 338, 344 Audio Dynamic 314, 337 Broksonic 319, 317 Canon 309, 308 Citizen 332 Craig 302, 332 Criterion 315 Curtis Mathes 304, 338, 309 Daewoo 341, 312, 309 DBX 314, 336, 337 Dimensia 304 Emerson 319, 320, 316, 317,

318, 341 Fisher 330, 335 Funai 338 General Electric 329, 304, 309 Go Video 322, 339, 340 Goldstar 332 Hitachi 306, 304, 305, 338 Instant Replay 309, 308 JC Penney 309, 305, 304, 330,

314, 336, 337 JVC 314, 336, 337, 345,

346, 347 Kenwood 314, 336, 332, 337 LXI (Sears) 332, 305, 330, 335,

338 LG 332 Magnavox 308, 309, 310 Marantz 314, 336, 337 Marta 332 Memorex 309, 335 Minolta 305, 304 Mitsubishi/MGA 323, 324, 325, 326 Multitech 325, 338, 321 NEC 314, 336, 337 Olympic 309, 308 Optimus 327 Panasonic 308, 309, 306, 307 Pentax 305, 304 Philco 308, 309 Philips 308, 309, 310 Pioneer 308 Quasar 308, 309, 306

Fabricant Code

RCA/PROSCAN 304, 305, 308 , 309,

311, 312, 313, 310, 329

Realistic 309, 330, 3 28, 335,

324, 338 Sansui 314 Samsung 322, 313, 321 Sanyo 330, 335 Scott 312, 313, 321, 335,

323, 324, 325, 326 Sharp 327, 328 Shintom 315 Signature 2000 (M.

Ward) SV2000 338 Sylvania 308, 309, 338, 310 Symphonic 338 Tashiro 332 Ta tung 314, 336, 337 Teac 314, 336, 338, 337 Technics 309, 308 Toshiba 312, 311 W ards 327, 328 , 335, 331,

Yamaha 314, 330, 336, 337 Zenith 331

338, 327

332

Lecteurs DVD

Fabricant Code

Sony 751 Panasonic 753 Pioneer 752 RCA 755 Toshiba 754

Décodeurs de câblodistribution

Fabricant Code

Sony 230 Hamlin/Regal 222, 223, 224, 225,

Jerrold/G. I./ Motorola

Oak 227, 228, 229 Panasonic 219, 220, 221 Pioneer 214, 215 Scientific Atlanta 209, 210, 211 Tocom 216, 217 Zenith 212, 213

226

201, 202, 203, 204,

205, 206, 207, 208,

218

Récepteurs satellite

Fabricant Code

Sony 801 General Electric 802 Hitachi 805 Hughes 804 Panasonic 803 RCA/PROSCAN 802, 808 Toshiba 806, 807

*Si un magnétoscope Aiwa ne

fonctionne toujours pas après avoir entré le code Aiwa, entrez plutôt le code Sony.

Regarder la télévision

Utilisation d’autres appareils avec la télécommande

Pour commander d’autres appareils raccordés à votre téléviseur, allez d’abord à la page 41 et programmez le code nécessaire. Pour commander un appareil vidéo, appuyez plusieurs fois sur TV/VIDEO jusqu’à ce que vous voyez l’entrée vidéo de l’appareil raccordé à l’écran. Des conseils d’utilisation de la télécommande vous sont fournis ci-dessous.

Certaines fonctions ne peuvent être utilisées, selon l’appareil employé. Dans ce cas, utilisez la télécommande fournie avec l’appareil.

Utilisation d’un magnétoscope

Pour faire ceci… Appuyez sur… Pour faire ceci… Appuyez sur…

Allumer/éteindre VCR/DVD (POWER) Avancer rapidement M Commander un magnétoscope VCR/DVD (FUNCTION) Retour rapide m Changer de canal CH +/– Faire une pause X (appuyez de nouveau Enregistrer N tout en appuyant sur z

Lancer la lecture N Chercher une image vers l’avant Arrêter la lecture x

ou l’arrière

Utilisation d’un lecteur DVD

Pour faire ceci… Appuyez sur… Pour faire ceci… Appuyez sur…

Allumer/éteindre VCR/DVD (POWER) Passer d’une piste à l’autre d’un Commander un lecteur de DVD VCR/DVD (FUNCTION) Lancer la lecture N Passer d’un chapitre à l’autre d’un Arrêter la lecture x Faire une pause X (appuyez de nouveau

pour revenir à une lecture normale)

disque audio

disque vidéo Sélectionner directement une piste Touches 0-9

Afficher le menu (Règlage) MENU

Utiliser le menu DVD V, v, B, b,

Utilisation d’un décodeur de câblodistribution

Pour faire ceci… Appuyez sur… Pour faire ceci… Appuyez sur…

Allumer/éteindre SAT/CABLE (POWER) Sélectionner un canal Touches 0-9, ENT (entrer) Commander un décodeur de

câblodistribution

SAT/CABLE (FUNCTION)

Changer de canal CH +/– Retourner au canal précédent JUMP

Utilisation d’un récepteur satellite

Pour faire ceci… Appuyez sur… Pour faire ceci… Appuyez sur…

Allumer/éteindre SAT/CABLE (POWER) Afficher le numéro de canal DISPLAY Commander un récepteur satellite SAT/CABLE

(FUNCTION)

Sélectionner un canal Touches 0-9, ENT (entrer) Déplacer le curseur (mise en

Changer de canal CH +/– Sélectionner l’élément Retourner au canal précédent JUMP

Afficher le guide DBS GUIDE Afficher le menu DBS MENU

surbrillance)

pour revenir à une lecture normale)

M ou m pendant la lecture (relâchez pour revenir à la lecture normale)

M pour avancer ou m pour reculer

CH +

pour avancer ou

pour reculer

V, v, B, b,

CH –

Touches spéciales sur la télécommande

Regarder la télévision

Utilisation des Canaux préférés

La fonction Canaux préférés permet de choisir des émissions sur une liste que vous avez définie, contenant jusqu’à 8 canaux favoris. Vous pouvez créer une liste en utilisant les options Ajouter aux préférés.

1 Appuyez sur FAVORITES.

La liste des canaux préférés s’affiche. Effectuez votre sélection.

Canaux préférés

Sortir

Ajouter aux préférés

38 : FOX

7 : ABC

4 : NBC

2 : CBS

101 : CNN

48 : TNT

120 : NICK

20 : PBS

Choisir: Régl.:

Sortir:

2 Appuyez sur M/m pour mettre le canal voulu en surbrillance et appuyez

sur .

• Pour ajouter le canal actuel à la liste des canaux préférés, mettez en

surbrillance Ajouter aux préférés, puis appuyez sur .

• Lorsque la liste des canaux préférés est pleine, éliminez des canaux

de la liste avec le menu Canaux préférés dans le menu Canal et essayez de nouveau (page 51).

Regarder la télévision

Utilisation de la fonction Jump

Utilisation de la fonction d’arrêt sur image

Pendant que l’image est figée, le son est émis normalement.

Vous pouvez modifier ou sauter entre les deux derniers canaux.

JUMP

Canal précédent

Vous pouvez utiliser cette fonction pour écrire des informations comme des numéros de téléphone, des recettes, etc. Lorsque vous appuyez une fois sur la touche, l’image à l’écran se fige et l’écran secondaire s’affiche. Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche, seul l’écran figé s’affiche, lorsque vous appuyez une troisième fois sur la touche, l’écran normal revient.

Freeze

FREEZE

Image figéeDéplacez l’écran

secondaire à l’aide des touches V v B b.

Pour annuler le mode Arrêt sur image

Appuyez sur FREEZE jusqu’à ce que l’écran normal s’affiche.

Dans certains cas, la fonction d’arrêt sur image peut ne pas être disponible.

Regarder la télévision

Utilisation de la fonction Veille

Si vous mettez le téléviseur hors tension, la minuterie de veille revient à Veille Non.

z « TV se met hors

tension » apparaît une minute avant la mise hors tension du téléviseur. Ce message peut ne pas s’afficher si vous exécutez d’autres opérations dans la configuration.

Vous pouvez régler le téléviseur de sorte qu’il s’éteigne automatiquement après une durée prédéfinie (15, 30, 45, 60 ou 90 minutes).

Veille : Non

SLEEP

Veille : 15

Veille : 30

Veille : 45

Veille : 60

Veille : 90

Lorsque la minuterie de veille est activée, l’indicateur TIMER du téléviseur s’allume en rouge.

Pour annuler la minuteri e de veille

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce que Veille Non s’affiche ou éteignez le téléviseur et rallumez-le de nouveau.

Regarder la télévision

Utilisation des Menus

Aperçu des Menus

Les Menus offrent un accès aux fonctions suivantes :

Menu Permet de régler ou modifier

Vidéo Mode image (page 48)

Vidéo

Retour Mode image: Éclatant Réinitialiser: Image: 50 Luminosité: 25 Couleur: 33 Nuance: 0 Netteté: 4 Rétroéclairage: 10

Choisir: Sortir:

Régl.:

Audio Réinitialiser (page 49)

Audio TV

Retour Réinitialiser: Aigu: 0 Grave: 0 Balance: 0 Steady Sound: Non Effet: Non MTS: Stéréo Haut-parleur: Oui

Sortie audio

Choisir: Sortir:

Régl.:

Préc.:

Réinitialiser (page 48) Image (page 48) Luminosité (page 48) Couleur (page 48) Nuance (page 48) Netteté (page 48) Rétroéclairage (page 48)

Aigu (page 49) Grave (page 49) Balance (page 49) Steady Sound (page 49) Effet (page 49) MTS (page 50) Haut-parleur (page 50) Sortie audio (page 50)

Canal Canaux préférés (page 51)

Canal TV

Retour Canaux préférés Câble: Oui Canal fixe: Non Auto programmation: Mont./cacher can. Étiqueter les canaux

Choisir: Sortir:

Régl.:

Préc.:

Câble (page 51) Canal fixe (page 51) Auto programmation (page 51) Mont./cacher can. (page 52) Étiqueter les canaux (page 52)

Parent Blocage (page 53)

Parent TV

Retour Blocage: Non Choisir le pays: É.-U. Changer le mot de passe

Choisir: Sortir:

Régl.:

Préc.:

Choisir le pays (page 54) Changer le mot de passe (page 54)

Menu Permet de régler ou modifier

Réglage Caption Vision (page 57)

Réglage TV

Retour Caption Vision: Non Info du canal: Oui Entrées d'étiquette vidéo Image du jeu: 0 Langue: Français

16:9 Amélioré: J/C auto:

Économie d'énergie: Standard

Info du canal (page 57) Entrées d’étiquette vidéo (page 58) Image du jeu (page 58) Langue (page 58) 16:9 Amélioré (page 59) J/C auto (page 59) Économie d’énergie (page 59)

Choisir: Sortir:

Régl.:

Préc.:

Navigation à travers les Menus

z Les Menus comprenent

le texte d’aide à la navigation au bas de chaque menu.

Pour faire ceci… Appuyez sur…

Afficher le Menu Appuyez sur MENU. Se déplacer à travers les Menus Appuyez sur V v. Se déplacer à travers les options de

Appuyez sur V v.

Menu Sélectionner une option à modifier Appuyez sur . Modifier le réglage d’une option Appuyez sur V v B b. Sélectionner (valider) des réglages

Appuyez sur .

modifiés Sortir du Menu Appuyez sur MENU.

Utilisation des Menus

Utilisation du menu Vidéo

Pour sélectionner le menu Vidéo

1. Appuyez sur

Pour quitter le menu Vidéo, appuyez sur MENU.

Pour restaurer le réglage par défaut pour le menu Vidéo

s Appuyez sur RESET sur la télécommande lorsque vous êtes dans

le menu Vidéo.

Sélection des options Vidéo

z Pour passer d’un Mode

image à l’autre, appuyez sur PICTURE MODE sur la télécommande.

z Vous pouvez modifier

les options de chaque Mode image (Éclatant, Standard, Pro) pour chaque entrée vidéo (y compris l’entrée de l’antenne de télévision).

z Vous pouvez modifier la

configuration Vidéo (Image, Luminosité, Couleur, etc.) pour chaque mode.

2. Mise en

surbrillance

Video

3.Appuyez pour

sélectionner

Le menu Vidéo comprend les options suivantes : Pour sélectionner une option et changer la configuration, appuyez sur V v B b. Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Option Description

Mode image

Visualisation de l’image personnalisée

Réinitialiser Réinitialise tous la configuration à leurs valeurs par défaut pour

Image Réglez cette option pour augmenter le contraste de l’image ou

Luminosité Réglez cette option pour éclaircir ou assombrir l’image. Couleur Réglez cette option pour augmenter ou diminuer l’intensité de la

Nuance Réglez cette option pour augmenter ou diminuer les tons de vert. Netteté Réglez cette option pour rendre l’image plus nette ou plus

Rétroéclairage Réglez cette option pour éclaircir ou assombrir le rétroéclairage.

Éclatant Sélectionnez cette option pour améliorer le

contraste et la netteté de l’image.

Standard Sélectionnez cette option pour la configuration

standards de l’image. Conseillé pour le divertissement à domicile.

Pro Sélectionnez ce mode pour de la configuration

similaires à ceux d’un moniteur professionnel.

chaque Mode image (Éclatant, Standard, Pro) (sauf en ce qui a trait aux options ombrées).

en diminuer le contraste.

couleur.

douce.

Vidéo

Retour Mode image: Éclatant Réinitialiser: Image: 50 Luminosité: 25 Couleur: 33 Nuance: 0 Netteté: 4 Rétroéclairage: 10

Choisir: Sortir:

Régl.:

Éclatant Standard Pro

Préc.:

Utilisation des Menus

Utilisation du menu Audio

Pour sélectionner le menu Audio

1. Appuyez sur

Pour quitter le menu Audio, appuyez sur MENU.

Pour restaurer les réglages par défaut pour les Aigus, la Grave et la Balance

s Appuyez sur RESET sur la télécommande lorsque vous êtes dans

le menu Audio.

Sélection des options Audio

z Aigu, Grave et Balance

sont réglables lorsque l’option Sortie Audio est réglée à Variable.

z Pour passer d’une

option Effet à l’autre, utilisez la touche de la télécommande.

z Pour passer d’une

option MTS à l’autre, utilisez la touche MTS/SAP de la télécommande.

z MTS n’est pas

disponible lorsqu’est sélectionnée l’entrée Vidéo ou Composante.

2. Mise en

surbrillance

Audio

3.Appuyez pour

sélectionner

Le menu Audio comprend les options suivantes : Pour sélectionner une option et changer la configuration, appuyez sur V v B b. Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Option Description

Réinitialiser Réinitialisez la configuration suivante au réglage par défaut :

Aigu, Grave et Balance.

Aigu Réglez cette option pour diminuer ou augmenter le niveau des

sons aigus.

Grave Réglez cette option pour diminuer ou augmenter le niveau des

sons graves.

Balance Réglez cette option pour accentuer la balance de l’enceinte

droite ou gauche.

Steady Sound Auto Sélectionnez cette option pour stabiliser le

volume.

Non Sélectionnez cette option pour désactiver

Steady Sound.

Effet SRS WOW Offre aussi une image stéréo panoramique en

produisant des tons de basse profonds et riches et des tons clairs d’aigus, vous permettant de profiter d’effets sonores puissants comme ceux qui existent dans un cinéma.

Non Sélectionnez cette option pour une stéréo

normale ou une réception mono.

Audio TV

Retour Réinitialiser: Aigu: 0 Grave: 0 Balance: 0 Steady Sound: Non Effet: Non MTS: Stéréo Haut-parleur: Oui

Sortie audio

Choisir: Sortir:

Régl.:

SRS WOW Non

Préc.:

Utilisation des Menus

(Suite)

Utilisation des Menus

z Les écouteurs sont

désactivés lorsque l’option Haut-parleur est réglée à Non.

z Variable dans Sortie

audio est uniquement disponible lorsque l’option Haut-parleur est réglée à Non.

Option Description

MTS

Profitez des programmes en stéréo, bilingues et mono

Haut-parleur Oui Sélectionnez cette option pour activer les haut-

Sortie audio

Contrôle aisé des réglages du volume

Stéréo Sélectionnez cette option pour une réception en

stéréo d’émissions diffusées en stéréo.

Auto SAP Sélectionnez cette option pour que le téléviseur

passe automatiquement au programme audio secondaire lorsque ce signal est reçu. En l’absence de signal SAP, le téléviseur reste en mode Stéréo.

Mono Sélectionnez cette option pour une réception

mono. Utilisez cette option pour réduire le niveau de parasites lorsque la diffusion stéréo est faible.

parleurs du téléviseur.

Non Sélectionnez cette option pour éteindre les haut-

parleurs du téléviseur et n’écouter le son du téléviseur que par vos récepteurs et enceintes audio externes.

Variable Les haut-parleurs du téléviseur sont éteints et la

sortie audio de votre système audio peut être contrôlée à l’aide de la télécommande du téléviseur.

Fixe Les haut-parleurs du téléviseur sont éteints et la

sortie audio du téléviseur est fixe. Utilisez la télécommande de votre récepteur audio pour régler le volume (et autre configuration audio) par l’entremise de votre chaîne audio.

Utilisation des Menus

Utilisation du menu Canal

Pour sélectionner le menu Canal

1. Appuyez sur

Pour quitter le menu Canal, appuyez sur MENU.

Sélection des options Canal

z Vous pouvez avoir

accès à la liste des Canaux préférés à l’aide de la touche FAVORITES sur la télécommande.

2. Mettez Canal

en surbrillance

Le menu Canal comprend les options suivantes : Pour sélectionner une option et changer la configuration, appuyez sur VvB b. Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Option Description

Canaux préférés Permet de créer une liste d’au plus 8 canaux préférés.

Câble Oui Sélectionnez cette option si vous recevez des

Canal fixe

Cette option est très utile si un décodeur de câblodistribution ou un récepteur satellite est raccordé.

Auto programmation

3.Appuyez pour

sélectionner

Canal TV

Retour Canaux préférés Câble: Oui Canal fixe: Non Auto programmation: Mont./cacher can. Étiqueter les canaux

Choisir: Sortir:

Régl.:

Oui Non

Préc.:

1 Appuyez sur pour sélectionner Programmer. 2 Appuyez sur V/v pour mettre en surbrillance un numéro de

Canal préféré (1-8), puis appuyez sur pour le sélectionner.

3 Appuyez sur V/v pour faire défiler les canaux jusqu’à ce

que vous trouviez le canal que vous souhaitez modifier et appuyez ensuite sur pour le sélectionner.

4 Pour programmer d’autres numéros de Canal préféré,

répétez les étapes 2 à 3.

5 Appuyez sur B pour re v enir au menu Canal ou appuyez sur

MENU pour quitter l’écran du menu.

canaux de câblodistribution par un câble.

Non Sélectionnez cette option si vous utilisez une

antenne.

Après une modification du réglage du câble, relancez la fonction Auto programmation.

Non Désactive l’option Canal fixe. 2-6 Sélectionnez un de ces canaux si un câble est

raccordé à la prise VHF/UHF.

Vidéo 1, 4 (Vidéo 3 pour le modèle KLV-S15G10)

Programme automatiquement la liste de canaux sur le téléviseur pour tous les canaux disponibles.

Utilisez cette configuration si un appareil est raccordé aux prises d’entrée audio et vidéo.

Utilisation des Menus

(Suite)

Utilisation des Menus

z Les canaux cachés sont

accessibles uniquement avec les touches de 0 à

Option Description

Mont./cacher can.

Permet de montrer ou de cacher les canaux qui s’affichent lorsque vous utilisez les touches CH +/–.

1 Appuyez sur V/v pour faire défiler les canaux jusqu’à ce

que vous trouviez le canal que vous souhaitez montrer ou cacher. Appuyez sur pour le sélectionner.

2 Appuyez sur V/v pour déterminer si le canal sera montré

ou caché.

3 Pour montrer ou cacher d’autres canaux, répétez les étapes

1 à 2.

4 Appuyez sur B pour re v enir au menu Canal ou appuyez sur

MENU pour quitter l’écran du menu.

Étiqueter les canaux

Permet d’attribuer des étiquettes (telles que les lettres de syntonisation de la chaîne) aux numéros des canaux.

1 Appuyez sur V/v pour faire défiler les numéros de canaux.

Appuyez sur pour sélectionner le numéro de canal auquel vous souhaitez attribuer une étiquette.

2 Appuyez sur V v B b pour mettre Étiquette en

surbrillance, puis appuyez sur .

3 Appuyez sur V/v pour faire défiler les caractères pour

étiquette (A à Z, 0 à 9, etc.). Appuyez sur pour sélectionner le caractère en surbrillance. Répétez cette étape pour attribuer un maximum de cinq caractères à l’étiquette.

4 Pour attribuer des étiquettes à d’autres canaux, répétez les

étapes 1 à 3.

5 Appuyez sur B pour re v enir au menu Canal ou appuyez sur

MENU pour quitter l’écran du menu.

Utilisation du menu Parent

Le menu Parent permet de régler le téléviseur pour bloquer des émissions en fonction de leur contenu et de leur classement.

Utilisation des Menus

Pour sélectionner le menu Parent

1. Appuyez sur

2. Mise en

surbrillance

3.Appuyez pour

sélectionner

Parent

Utilisez 0 à 9 de la télécommand e pour saisir un mot de passe à quatre chiffres. Lorsque vous créez un mot de passe pour la première fois, confirmez le mot de

Parent TV

Retour Blocage: Non Choisir le pays: É.-U. Changer le mot de passe:

Choisir: Sortir:

Régl.:

passe en l’entrant de nouveau. Les options du menu Parent s’affichent.

Pour quitter le menu Parent, appuyez sur MENU.

Votre mot de passe est nécessaire pour tout accès ultérieur au menu Parent. En cas d’oubli du

mot de passe voir à la section « Mot de passe oublié. » à la page 62.

Sélection des options Parent

z Si vous ne connaissez

pas bien le système de classement de contrôle parental, sélectionnez Enfant, Jeune, ou Adolescent pour simplifier le classement. Pour effectuer de la configuration plus spécifiques, sélectionnez Personnalisé.

z Pour plus de détails sur

les classements Enfant, Jeune et Adolescent, voir la page 55.

Le menu Parent comprend les options suivantes : Pour changer la configuration, appuyez sur VvB b. Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Option Description

Blocage

Activer ou désactiver les classements et sélectionner un système de classement

Non Le blocage parental est désactivé. Aucune

émission n’est bloquée.

Enfant Classements maximum permis :

s États-Unis : TV-Y, TV-G et G s Canada : C, G, TV-Y et TV-G

Jeune Classements ma ximum permis :

s États-Unis : TV-PG et PG s Canada : C8+, PG, 8 ans+ et TV-PG

Adolescent Classements maximum permis :

s États-Unis : TV-14 et PG-13 s Canada : 14+, 13 ans+ et TV-14

Personnalisé Sélectionnez cette option pour régler les

classements manuellement. s États-Unis : Voir la page 55 pour plus de

détails.

s Canada : Voir la page 56 pour plus de

détails.

Non Enfant Jeune Adolescent Personnalisé

Préc.:

Utilisation des Menus

(Suite)

Utilisation des Menus

Option Description

Choisir le pays É.-U. Sélectionnez cette configuration pour utiliser le

classement américain (voir la page 55).

Canada Sélectionnez cette configuration pour utiliser le

classement canadien (voir la page 56).

Changer le mot de passe

Permet de modifier votre mot de passe.

Utilisation des Menus

Modèles destinés aux États-Unis : Sélection des options de classement personnalisé

z Le classement basé sur

le contenu est établi suivant le classement selon l’âge. Par exemple, une émission ayant un classe me n t selon l’âge TV-PG V (Violence) peut contenir des scènes de violence modérée alors qu’un classement TV-14 V (Violence) peut contenir des scènes de violence plus intense.

z Afin d’assurer une

capacité maximale de blocage, ut il i sez les classements basés sur l’âge.

z Si vous bloquez les

programmes de télévision non classés, cela peut entraîner le blocage des programmes suivants : émissions étrangères, émissions d’urgence, émissions à caractère politique, émissions sportives, nouvelles, messages d’intérêt public, émissions religieuses et bulletins de météo.

Pour les modèles destinés aux États-Unis, la configuration Classement personnalisé comprend les options suivantes. Pour les modèles destinés au Canada, voir la page 56.

Option Description

Classement de films

Classement de télé

Bloque les émissions en fonction de leur classement, de leur contenu ou les deux

Non-classé

Blocage des émissions ou des films diffusés sans classement

G Enfants et tous publics. PG Surveillance parentale conseillée. PG-13 Surveillance parentale conseillée pour les

enfants de moins de 13 ans.

R Pour adultes seulement, surveillance parentale

conseillée pour les enfants de moins de 17 ans.

NC-17 et X Interdit aux moins de 17 ans. Classements basés sur l’âge TV-Y Tous les enfants. TV-Y7 Enfants de 7 ans et plus. TV-G Tous publics. TV-PG Surveillance parentale conseillée. TV-14 Avertissement aux parents par rapport au

contenu.

TV-MA Pour adultes uniquement. Classement basé sur le contenu FV Violence feinte. D Dialogue suggestif. L Langage grossier. S Scènes à caractère sexuel. V Violence. Permettre Permet le visionnage d’émissions et de films

diffusés sans classement.

Bloquer Bloque toutes les émissions et tous les films

diffusés sans classement.

Utilisation des Menus

Visionnage d’émissions bloquées

Il est possible de visionner une émission bloquée en utilisant le mot de passe. Appuyez sur ENT lorsque l’émission diffusée est bloquée, puis tapez le mot de passe. Cette opération désactive temporairement la fonction Parent. Pour réactiver la conf iguration Parent, éteignez le téléviseur. Lorsque le téléviseur est rallumé, la configuration de la fonction Parent sont réactivés.

Utilisation des Menus

Modèles destinés au Canada : Sélection des options de classement personnalisé

Visionnage d’émissions bloquées

Pour les modèles destinés au Canada, la configuration Classement personnalisé comprend les options suivantes. Pour les modèles destinés aux États-Unis, voir la page 55

Option Description

Classement anglais

Classement français

Classement des É.-U.

C Tous les enfants. C8+ Enfants de 8 ans et plus. G Général. PG Supervision parentale. 14+ 14 ans et plus. 18+ Pour adultes. G Général. 8 ans+ Ne convient pas aux jeunes enfants. 13 ans+ Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans. 16 ans+ Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans. 18 ans+ Adultes uniquement.

Voir « Modèles destinés aux États-Unis » à la page 55 pour plus de détails.

Utilisation des Menus

Utilisation du menu Réglage

Pour sélectionner le menu Réglage

1. Appuyez sur

Pour quitter le menu Réglage, appuyez sur MENU.

Sélection des options Réglage

z Pour passer d’une

option Caption Vision à l’autre, utilisez la touche

sur la

télécommande.

2. Mise en

surbrillance

Réglage

3.Appuyez pour

sélectionner

Le menu Réglage comprend les options suivantes : Pour sélectionner une option et changer la configuration, appuyez sur V v B b. Appuyez sur pour confirmer la sélection.

Option Description

Caption Vision Permet de sélectionner parmi de nombreux modes de sous-

Info du canal Régler sur Oui ou Non. Cette fonction, une fois activée, permet

Réglage TV

Retour Caption Vision: Non Info du canal: Oui Entrées d'étiquette vidéo Image du jeu: 0 Langue: Français

16:9 Amélioré: Auto J/C auto: Oui

Économie d'énergie: Standard

Choisir: Sortir:

Régl.:

Non CC1 CC2 CC3 CC4 Text1 Text2 Text3 Text4

Préc.:

titrage (pour les émissions diffusées avec sous-titres).

Non La fonction Caption Vision est désactivée. CC1, CC2,

CC3, CC4

Affiche une version écrite du dialogue ou des effets sonores d’une émission. (Devrait être réglé sur CC1 pour la plupart des émissions.)

Text1,Text2, Text3,Text4

Affiche des informations sur le réseau ou la station en cours (si disponible) sur la moitié ou la totalité de l’écran.

d’afficher le nom du programme (si la station de diffusion offre ce service). L’information s’affiche pendant environ quatre secondes lorsque vous changez de canal ou appuyez sur la touche DISPLAY.

Utilisation des Menus

(Suite)

Utilisation des Menus

z L’étiquette Sauter est

utile pour les entrées auxquelles aucun appareil n’est raccordé.

Option Description

Entrées d’étiquette vidéo

Vous permet d’identifier les appareils audio et vidéo que vous raccordez au téléviseur, tels qu’un magnétoscope, un lecteur DVD, etc. Par exemple, si vous raccordez un lecteur DVD à la prise VIDEO 3, vous pouvez sélectionner l’étiquette DVD pour l’entrée VIDEO 3. Puis, lorsque vous appuyez sur TV/VIDEO pour changer les entrées, l’étiquette vidéo de l’entrée sélectionnée s’affiche à l’écran.

1 Appuyez sur V/v pour mettre en surbrillance l’entrée vidéo

(VIDEO 1-3 ou 4 (KLV-S20G10)) à laquelle vous souhaitez affecter une étiquette. Puis, appuyez sur pour sélectionner l’entrée.

2 Appuyez sur V/v pour mettre en surbrillance l’une des

étiquettes affichées. Puis, appuyez sur pour sélectionner l’étiquette.

Vous pouvez sélectionner l’une des étiquettes suivantes pour chaque entrée :

Vidéo 1-3 Modèle KLV-S15G10 :

Utilisez Vidéo 1-2 pour étiqueter Vidéo 1-2,

VHS, DVD, Récepteur, Satellite, Décodeur, 8mm, DTV, Jeu, LD, Beta et Sauter.

Modèle KLV-S20G10 : Utilisez Vidéo 1-3 pour étiqueter Vidéo 1-3,

VHS, DVD, Récepteur, Satellite, Décodeur, 8mm, DTV, Jeu, LD, Beta et Sauter.

Vidéo 3 Modèle KLV-S15G10 :

Pour étiqueter Vidéo 3, DVD, Satellite, Décodeur, DTV, HD, Jeu, PVR et Sauter.

Vidéo 4 Modèle KLV-S20G10 :

Si vous sélectionnez Sauter, le téléviseur saute cette entrée lorsque vous appuyez sur la touche TV/VIDEO.

Image du jeu Cette fonction vous permet de déplacer la gauche et la droite de

l’image dans la fenêtre. Cette f onction vous permet un réglage horizontal de l’image qui s’affiche.

Langue Sélectionnez cette option pour afficher tous les menus à l’écran

dans la langue de votre choix: English, Español, Français.

Pour étiqueter Vidéo 4, DVD, Satellite, Décodeur, DTV, HD, Jeu, PVR et Sauter.

Utilisation des Menus

z Le « format d’écran »

est le rapport de la largeur par la hauteur de l’écran. Le format 16:9 est aussi désigné comme format grand écran.

z Si le téléviseur ne

détecte pas automatiquement le signal du format 16:9 lorsque 16:9 Amélioré est réglé à Auto, sélectionnez Oui pour activer la fonction 16:9 Amélioré.

z Pour utiliser la fonction

16:9 Amélioré avec les DVD gr and écran, réglez le format du téléviseur à 16:9 sur votre lecteur DVD.

Option Description

16:9 Amélioré Offre une résolution d’image améliorée qui vous permet de voir

des images en format grand écran qui ont été élargies à la verticale, comme dans le cas de certains titres de DVD, à leur format 16:9 d’origine.

Image originale Image 16:9 Améliorée

• Caméscope ou image DVD grand écran

• Format 16:9 DTV

Auto Sélectionnez-le pour activer automatiquement la

fonction 16:9 Amélioré lors de la réception d’un signal de format 16:9 (sauf lors de la réception d’un signal 480p).

Oui

L’option est uniquement disponible lorsque le téléviseur est réglé à Vidéo 1, 2, 3 ou 4 (KLVS20G10), ce que vous pouvez faire en appuyant sur la touche TV/VIDEO.

J/C auto Lorsque vous raccordez à la fois VIDEO IN et S VIDEO IN,

vous pouvez sélectionner la prise de laquelle le téléviseur reçoit le signal dentrée. Le téléviseur est réglé par défaut pour recev oir des signaux d’entrée S VIDEO.

Sélectionnez pour désactiver la fonction de format 16:9 Amélioré. Ce réglage revient automatiquement au réglage vidéo (sauf lors de la réception d’un signal 480p).

Auto

Image comprimée verticalement et affichée sur l’écran selon le format 16:9 d’origine. Toutefois des bandes noires apparaissent au haut et au bas de l’image.

lorsque vous modifiez l’entrée

1 Appuyez à plusieurs reprises sur TV/VIDEO jusqu’à ce

que l’entrée vidéo souhaitée apparaisse.

2 Après avoir sélectionné l’option J/C auto, pour regarder

les images provenant de la prise d’entrée S VIDEO : Appuyez sur V/v pour sélectionner Oui, puis appuyez sur

Pour visualiser les images de la prise d’entrée VIDEO : Appuyez sur V/v pour sélectionner Non, puis appuyez sur

3 Appuyez sur MENU pour sortir de l’écran du menu.

Économie d’énergie

Standard Réduite

Sélectionnez cette option pour visionner des images sans les bénéfices de l’

Sélectionnez cette opti on po ur visionner des images avec une consommation d’énergie réduite. Cette fonction améliore égalem ent le ni veau de

noirs.

Économie d’énergie

Utilisation des Menus

Informations complémentaires

Dépannage

Symptômes et solutions au problème

Problème Solutions possibles

Aucune image (écran éteint), aucun son

Aucune image.

Impossible de recevo ir des canaux.

Aucune réception de canaux supérieurs (UHF) lorsque l’antenne est utilisée.

Le téléviseur reste bloqué sur un canal.

Aucune réception de canaux de câblodistribution.

Impossible de recevoir ou de sélectionner des canaux.

Le téléviseur s’éteint automatiquement. Aucune image ne provient des sources vidéo.

L’image est de mauvaise qualité.

Des images doubles ou rémanentes apparaissent.

❑ Si v otre téléviseur ne s’allume pas et qu’un voyant rouge clignote en

permanence, votre téléviseur peut avoir besoin d’entretien. Appelez votre Centre après-vente Sony.

❑ Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché. ❑ Allumez le télé viseur. ❑ Vérifiez les raccordements de l’antenne et des câbles.

❑ Réglez Câb le à Non dans le menu Canal (page 51). ❑ Utilisez la fonction Auto programmation pour ajouter des canaux

disponibles qui ne sont pas encore inscrits dans la mémoire du téléviseur (page 51).

❑ Vérif iez la configuration de la fonction Canal fixe (page 51). ❑ Utilisez la fonction Auto programmation pour ajouter des canaux

disponibles qui ne sont pas encore inscrits dans la mémoire du téléviseur (page 51).

❑ Utilisez la fonction Auto programmation pour ajouter des canaux

disponibles qui ne sont pas encore inscrits dans la mémoire du téléviseur (page 51).

❑ Assurez-v ous que l’option Câble dans le menu Canal est réglée à Oui (page

51).

❑ Utilisez la fonction Auto programmation pour ajouter des canaux

disponibles qui ne sont pas encore inscrits dans la mémoire du téléviseur (page 51).

❑ Vérifiez si la minuterie de veille est activée (page 45).

❑ Vérif iez le raccordement entre l’appareil vidéo externe et le téléviseur. ❑ Appuyez sur TV/VIDEO sur la téléc ommande (page 37). ❑ Si v ous raccordez un appareil vidéo à la prise d’entrée S VIDEO du

téléviseur, réglez J/C auto à Oui dans le menu Réglage (page 59).

❑ Vérifiez les raccordements de l’antenne et des câbles. ❑ Vérifiez l’emplacement et le sens de l’antenne.

Informations complémentaires

Problème Solutions possibles

Seuls de la neige et des parasites s’affichent à l’écran.

Des lignes pointillées ou des barres apparaissent.

Aucune couleur, image sombre ou mauvaise couleur.

L’image est trop claire. ❑ Appuyez sur PICTURE MODE pour sélectionner le mode Image désiré

Image bruyante. ❑ Assurez-vous que l’antenne est raccordée avec le câble coaxial de 75 ohms

Aucun son/son parasité

Image correcte, aucun son. ❑ Vérifiez la commande de volume.

Parasites sonores. ❑ Assurez-vous que l’antenne est raccordée avec le câble coaxial de 75 ohms

Parasites (rayures) pendant la lecture ou l’enregistrement d’une cassette.

Un élément du menu ne fonctionne pas.

Le Mode d’écran change automatiquement avec le format 16:9 Amélioré réglé à Auto. Lorsque le format 16:9 Amélioré est réglé à Oui, l’image semble déformée et les personnages sont peu naturels, courts et épais.

❑ Vérif iez que l’antenne n’est pas cassée ou tombée. ❑ Vérifiez que l’antenne est toujours utilisable. (durée de vie de 3 à 5 ans

d’utilisation normale et de 1 à 2 ans en bord de mer.)

❑ Éloignez le téléviseur des sources d’interférence, tell es qu e les voitures, les

motos et les sèche-cheveux.

❑ Appuyez sur PICTURE MODE pour sélectionner le mode Image désiré

(page 36).

❑ Réglez les options du Mode image dans la configuration Vidéo (page 48).

(page 36).

fourni.

❑ Éloignez le câble d’antenne d’autres cordons raccordés. ❑ N’utilisez pas de câble bifilaire de 300 ohms. Cela pourrait causer des

interférences.

❑ Appuyez sur MUTING ou VOL + afin que « Muting » disparaisse de l’écran

(page 36).

❑ Débranchez vos écouteurs. ❑ Réglez Haut-parleur à Oui dans le menu Audio (page 50). Si cette fonction

est réglée sur Non, le son ne sort pas des haut-parleurs du téléviseur, peu importe le volume.

fourni.

❑ Éloignez le câble d’antenne d’autres cordons raccordés. ❑ N’utilisez pas de câble bifilaire de 300 ohms. Cela pourrait causer des

interférences.

❑ Appuyez sur MTS/SAP pour sélectionner Mono (page 38). ❑ Ce phénomène est causé par des interférences affectant les têtes vidéo.

Éloignez votre magnétoscope du téléviseur.

❑ Pour éviter les paras it es, laissez un espace de 30 cm (117/8 pouces) entre

votre magnétoscope et le téléviseur.

❑ Évitez d’installer votre magnétoscope au-dessus ou à côté du téléviseur. ❑ Si l’option que vous désirez sélectionner s’affiche d’une couleur pâle, vous

ne pouvez pas la sélectionner.

❑ Le téléviseur détecte automatiquement le signal de format transmis avec le

signal d’image et affiche l’image conformément à son format d’origine (page 59).

❑ Si vous réglez le format 16:9 Amélioré à Oui, l’image est comprimée

verticalement, peu importe le facteur de forme du signal. Par conséquent, une image de format 4:3, comme une diffusion normale d’image en 4:3, paraît peu naturelle à cause de la compression d’image. Ce problème est plus grave dans le cas d’un film de format 4:3 parce que l’imag e au complet, y compris les bandes noires supérieure et inférieure, est comprimé e. Vous pouvez voir ces images selon leur format d’origine en réglant le format 16:9 Amélioré à Auto.

Informations complémentaires

(Suite)

Informations complémentaires

Problème Solutions possibles

La télécommande ne fonctionne pas.

Impossible de changer de canal à l’aide de la télécommande.

Mot de passe oublié. ❑ Sélectionnez le menu Parent dans le menu Écran, puis saisissez le passe-

❑ Les piles sont peut-être faibles. Remplacez les piles. ❑ Vérifiez le sens d’insertion des piles. ❑ Avant de commander le téléviseur, appuyez sur la touche TV (FUNCTION). ❑ Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du téléviseur. ❑ Éloignez le téléviseur des lumières fluorescentes. ❑ Appuyez sur la touche FUNCTION pour l’appareil que vous souhaitez

commander.

❑ Si vous changez les canaux à partir d’un autre appareil, vérifiez que vous

n’avez pas accidentellement réglé votre téléviseur sur un canal autre que 3 ou 4. Utilisez la fonction Canal fixe pour « fixer » le canal selon le type de raccordement (page 51).

❑ Si vous changez les canaux à partir d’un autre appareil, assurez-vous d’avoir

bien appuyé sur la touche FUNCTION. Par exemple, si vous changez les canaux à partir du décodeur de câblodistribution, appuyez sur la touche SAT/CABLE (page 36).

partout suivant : 4357. Le passe-partout efface le mot de passe précédent et vous permet de saisir un nouveau mot de passe (page 53).

Pour communiquer avec Sony

Pour toute question supplémentaire au sujet du fonctionnement de votre téléviseur Sony non abordée dans ce mode d’emploi, communiquez avec le Centre d’informations clientèle en composant le 1-800-222-SONY (7669) (États-Unis uniquement) ou 1-877-899-SONY (7669) (Canada uniqueme nt ). A vant d’appeler le centre d’informations clientèle Sony, inscrivez les numéros de modèle et de série de votre téléviseur. Vous trouverez ces informations sur la couverture de ce manuel.

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Système de télévision :

NTSC standard, télévision américaine

Plages de canaux :

VHF : 2-13/UHF : 14-69/Câble : 1-125

Antenne :

Borne extérieure de 75 ohms pour VHF/UHF

Taille de l’écran (mesurée en diagonale) :

KLV- S15G10 : 15 pouces KLV- S20G10 : 20 pouces

Système de l’écran :

Panneau ACL (affichage à cristaux liquides)

Résolution d’affichage (horizontale × verticale) :

640 points × 480 lignes

VIDEO 1/2 IN

S VIDEO (mini DIN à 4 broches) :

VIDEO : 1 Vc-c, 75 ohms non équilibrés, syncro

AUDIO : 500 mV eff. (modulation 100%)

VIDEO 3 IN (pour le modèle KLV-S20G10)

VIDEO : 1 Vc-c, 75 ohms non équilibrés, syncro

AUDIO : 500 mV eff. (modulation 100%)

VIDEO 3 IN (pour KLV-S15G10) : VIDEO 4 IN (pour KLV-S20G10) :

YPBPR (vidéo composante) :

AUDIO : 500 mV eff. (modulation 100%)

AUDIO OUT :

500 mV eff. (modulation 100%) Plus de 1 V eff. au réglage maximum du volume (variable) Plus de 500 mV eff. (fixe)

Écouteurs :

Mini-prise stéréo Impédance : 16 ohms

Haut-parleur :

Pleine gamme : KLV-S15G10 : ø5 cm (ø2 pouces) (2)

Y :1,0 Vc-c, 75 ohms non équilibrés, syncro

négative

C : 0,286 Vc-c (signal par salve), 75ohms

négative

Impédance : 47 kilohms

négative

Impédance : 47 kilohms

Y : 1,0 Vc-c, 75 ohms non équilibrés, syncro

négative

B : 0,7 Vc-c, 75 ohms

R : 0,7 Vc-c, 75 ohms

P Format du signal : 480i, 480p

Impédance : 47 kilohms

KLV-S20G10 : 4 × 7 cm (1 oval (2)

/8 × 2 7/8 pouces)

Sortie haut-parleur :

KLV-S15G10 : 2 W + 2 W KLV-S20G10 : 3 W + 3 W

Alimentation requise :

KLV-S15G10 : 16,5 V c.c., avec adaptateur électrique CA KLV-S20G10 : 120 V c.a., 50/60 Hz

Adaptateur électrique CA pour KLV-S15G10 :

Désignation : AC-FD006 Tens ion : Entrée CA 100 V-240 V

50/60 Hz, 74W

Sortie c.c. 16,5 V 3,9 A

Consommation électrique :

Pendant l’utilisation : KLV-S15G10 : 48 W

KLV- S20G10 : 67 W

Mise hors tension : KLV-S15G10 : 0,9 W

Dimensions (L/H/P) : KLV-S15G10 : (avec support) 380 × 397 × 179 mm

(sans support) 380 × 361 × 92 mm

KLV-S20G10 : (avec support) 504 × 509 × 250 mm

(sans support) 504 × 467 × 110 mm

KLV-S20G10 : 0,3 W

(15 × 15

(15 × 14

(19

/4 × 7 1/8 pouces)

/4 × 3 5/8 pouces)

/8 × 20 1/8 × 9 7/8 pouces)

/8 × 18 1/2 × 4 3/8 pouces)

Poids :

KLV-S15G10 : (avec support) 4,2 kg (9 lb 4 oz)

KLV-S20G10 : (avec support) 9,0 kg (19 lb 14 oz)

(sans support) 3,6 kg (7 lb 15 oz)

(sans support) 7,5 kg (16 lb 9 oz)

Accessoires fournis :

Télécommande RM-Y1104 (1) Piles AA (2) Câble coaxial de 75 ohms (1) Cordon d’alimentation CA (1) Adaptateur électrique CA (1) (KLV-S15G10 uniquement) Adaptateur VESA : fixation A (1), fixation B (1) et vis (2) (KLVS15G10 uniquement) Mode d’emploi Guide d’installation rapide Dépliant (Installation du support de fixation mural sur le téléviseur, KLV-S20G10 uniquement) (1) Carte de garantie

Accessoires en option :

Adaptateur de fiche pour écouteurs Câbles de raccordement Support de fixation mural SU-WL11 (KLV-S20G10)

La disponibilité de certains accessoires optionnels peut dépendre des stocks.

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.

Informations complémentaires

Index

16:9 Amélioré 59

AC IN 19 Adaptateur VESA 14 Aigu, configuration 49 allumer ou éteindre le téléviseur

allumer, mettre le téléviseur sous

tension 16 Arrêt 44 audio bilingue 50 Auto programmation 34, 51 Auto SAP, configuration MTS 50

Balance, configuration 49 Blocage, configuration Parent 53

câble

avec magnétoscope,

raccordement 27

Configuration Canal 51 Caméscope, reccordement 33

Canal fixe 51 canaux

configuration 34

création d’étiquettes 52 Canaux préférés 43, 51

Caption Vision 11, 57 Changer le mot de passe 54 Choisir le pays 54 CineMotion 11 classements, réglage Parent 55–

classements, visionnage

d’émissions bloquées 55, 56 configuration des canaux 34 Contrôle parental, description 11 couleur, configuration 48

DC IN 19 décodeur de câblodistribution

utilisation avec la

télécommande 42

dépannage 60–62

Économie d’énergie 59 Effet, configuration 49 éteindre, mettre le téléviseur hors

tension 16

Étiquette

canaux 52 entrées vidéo 58

Fixe, configuration Audio 50

Grave, configuration 49

haut-parleurs

allumer/éteindre 50 utilisation d’enceintes

externes 50

Image du jeu 58 image, configuration 48 incliner 15 Info du canal 11, 57

J, K

J/C auto 59 Jump 44

Langue, configuration 58

lecteur DVD

avec connecteurs audio/vidéo,

raccordement 32

utilisation avec la

télécommande 42

luminosité, configuration 48

magnétoscope

avec le câble, raccordement 27 utilisation avec la

télécommande 42

Audio 46, 49 Canal 46, 51 Parent 46, 53 Réglage 47, 57 Vidéo 46, 48

Menu Audio 46, 49 Menu Canal 46, 51 Menu Parent 46, 53 Menu Réglage 47, 57 Menu Vidéo 46, 48 Mode Éclatant 48 Mode image, sélection 48 Mode Pro 48 Mode Standard 48 modes de sous-titrage 57 Mono, configuration MTS 50 Mont./cacher can. 52 MTS 50

netteté, configuration 48 nuance, configuration 48

P, Q

pivoter 15 prise AUDIO OUT, description

Prise d’écouteurs, description 17 prise S VIDEO, description 17,

prise VHF UHF, description 19 prises vidéo composante/AUDIO

(R/L), description 19 prises VIDEO/AUDIO (R/L),

description 17, 19 problèmes, dépannage 60–62

Récepteur Infrarouge (IR) 16 récepteur satellite

utilisation avec la

télécommande 42

Réduite, économie d’énergie 59 Rétroéclairage, configuration 48

Sortie Audio 50 SRS WOW, configuration Effet

Standard, économie d’énergie 59 Steady Sound

configuration 49

description 11 Stéréo, configuration MTS 50

Touche TV/SAT, 36, 37 Touche TV/VIDEO 16, 37 Touche VCR/DVD (POWER) 37 Touches CH 16, 38 Touches FUNCTION 36 Touches SAT/CABLE

(FUNCTION) 36

Touches VCR/DVD

(FUNCTION) 36

Touches VOL 16, 37

Variable, configuration audio 50 Veille 45 Voyant POWER 16 Voyant TIMER 16

T, U

télécommande

programmation 39–41 Touche (Sous-titrage codé)

Touche CODE SET 37 Touche DISPLAY 37 Touche ENT 37 Touche FAVORITES 36 Touche FREEZE 16, 36 Touche GUIDE 37 Touche JUMP 36 Touche MENU 37 Touche MTS/SAP 38 Touche MUTING 36 Touche PICTURE MODE 36 Touche POWER 16, 37 Touche RESET 37 Touche SAT/CABLE (POWER)

Touche SLEEP 38 Touche SYSTEM OFF 37 Touche TV (FUNCTION) 36

Printed in Taiwan

Sony KLV-S20G10 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual