čnih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj
uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži ozna
ćni otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu
ku
čava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao
elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za
zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi.
Reciklažom materijala pomažete u o
čuvanju prirodnih izvora. Za detaljne informacije o reciklaži
ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje
ste kupili proizvod.
Uvod
Zahvaljujemo na kupnji ovog Sony PDP TV prijemnika.
Molimo da prije uporabe pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih za buduću uporabu.
Gledanje slike s dodatnih uređaja spojenih na TV ............43
Podešavanje daljinskog upravljača za rukovanje
videorekorderom i DVD uređajem .............................44
Tehnički podaci .................................................................46
U slučaju problema............................................................47
2
Sigurnosne informacije
Iz sigurnosnih razloga
Mrežni kabel
Odspojite mrežni kabel prije
premještanja uređaja.
Nemojte pomicati uređaj
dok je priključen mrežni
kabel jer možete oštetiti
kabel i uzrokovati požar ili
električni udar. Ako Vam uređaj padne ili se ošteti, odmah ga
odnesite na provjeru u ovlašteni servis.
Postavljanje
Postavljanje uređaja na zid prepustite
kvalificiranom osoblju. U slučaju
nestručnog postavljanja, uređaj može
predstavljati opasnost.
Zdravstvene ustanove
Nemojte uređaj postavljati na
mjesta gdje se koristi medicinska
oprema jer može uzrokovati smetnje
u radu medicinskih instrumenata.
Nošenje
● Prije prenošenja uređaja, odspojite sve
kabele.
● Pri prenošenju, uređaj držite kao na slici.
Poklopac kabela lako se može odvojiti.
Pri tome uređaj može pasti i oštetiti se ili
uzrokovati ozbiljne ozljede.
● Nemojte pridržavati uređaj na sredini gdje se nalazi
upravljačka ploča.
● Pri prenošenju uređaj nemojte izlagati udarcima ili vibracijama.
Uređaj može pasti i oštetiti se ili uzrokovati ozbiljne ozljede.
● Pri prenošenju uređaja na popravak ili pri selidbi, zapakirajte
ga u originalnu ambalažu.
● Pripazite da Vam ne zapnu prsti između TV prijemnika i stalka.
● Za prenošenje uređaja potrebno je najmanje dvoje ljudi.
(nastavlja se)
3
Postavljanje i transport
Ventilacija
Nikada nemojte prekrivati
ventilacijske otvore na kućištu. To
može uzrokovati pregrijavanje i požar.
Ukoliko nije moguće ispravno
prozračivanje, uređaj može nakupljati prašinu i zaprljati se. Za
ispravnu ventilaciju postupite na sljedeći način:
● Nemojte postavljati uređaj na stražnju ili bočnu stranu.
● Nemojte postavljati na gornju stranu.
● Nemojte uređaj postavljati na policu ili u vitrinu.
● Nemojte uređaj stavljati na tepih ili krevet.
● Nemojte uređaj pokrivati komadima tkanine, primjerice
zavjesama ili predmetima kao što su novine, itd.
Vozilo ili strop
Nemojte postavljati ovaj uređaj u
vozilo. Kretanje vozila može
uzrokovati prevrtanje uređaja, što
može rezultirati ozljedom. Nemojte
ovaj uređaj pričvršćivati na strop.
Voda i vlaga
Nemojte ovaj uređaj koristiti u blizini
vode – primjerice, pored kade ili tuša.
Također, nemojte ga izlagati kiši, vlazi
ili dimu. Navedeni uvjeti mogu
uzrokovati požar ili električki udar. Nemojte koristiti uređaj na
mjestu gdje u njega mogu ući insekti.
Dodatna oprema
Pripazite na sljedeće kod uporabe uređaja sa
stalkom ili držačem za postavljanje na zid. Ako
ne postupite tako, uređaj može pasti i
uzrokovati ozbiljne ozljede.
● Pridržavajte se uputa za uporabu stalka ili držača za
postavljanje na zid.
● Svakako učvrstite pokrove isporučene uz stalak.
Uporaba na otvorenom
Nemojte postavljati ovaj uređaj vani.
U slučaju izlaganja kiši, može doći do
požara ili električkog udara. Ako je
uređaj izložen sunčevom svjetlu,
može se pregrijati i oštetiti.
Brodovi i ostala plovila
Nemojte uređaj postavljati na brod ili
drugo plovilo. Izlaganje morskoj
vodi može uzrokovati požar ili
oštećenje uređaja.
Sprječavanje pada uređaja
Postavite uređaj na siguran, stabilan stalak.
Nemojte na uređaj stavljati nikakve predmete.
U protivnom uređaj može pasti sa stalka ili
zidnog nosača te uzrokovati materijalnu štetu
ili ozljede. Ne dopustite djeci da se penju na uređaj.
4
Izvori napajanja
Preopterećenje
Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za
uporabu s izmjeničnim naponom 220240 V. Nemojte priključivati veći broj
uređaja na jednu utičnicu jer to može
prouzročiti požar ili električki udar.
Mrežna utičnica
Nemojte koristiti labav mrežni priključak.
Umetnite utikač do kraja u utičnicu. Ako je utikač
labav, može uzrokovati iskrenje i požar. Obratite
se električaru radi zamjene mrežne utičnice.
Pri odspajanju mrežnog kabela
uvijek prihvatite utikač. Nemojte
vući sâm kabel.
Povezivanje uređaja
Prije međusobnog povezivanja uređaja odspojite mrežni kabel.
Čišćenje
Redovito čistite mrežni utikač. Utikač prekriven prašinom navlači vlagu, može mu se
oštetiti izolacija što može rezultirati požarom.
Redovito odspojite utikač i očistite ga.
Olujno nevrijeme
Iz sigurnosnih razloga, tijekom olujnih
grmljavina ne dodirujte niti jedan dio
uređaja te mrežnog ili antenskog
kabela.
Ventilacijski otvori
Nemojte stavljati bilo kakve predmete u
ventilacijske otvore. Ako kroz otvore upadne
metalan predmet ili zapaljiva tvar, može doći
do požara ili električnog udara.
Vlaga i zapaljivi predmeti
● Nemojte dozvoliti da se uređaj
smoči. Nikada nemojte prolijevati
bilo kakve tekućine po uređaju. Ako
kroz otvore na kućištu u uređaj
upadne bilo kakav predmet, nemojte
uključivati uređaj jer može doći do
električnog udara ili oštećivanja
uređaja.
● Kako biste spriječili izbijanje požara,
držite zapaljive predmete i plamen
(npr. svijeće) podalje od uređaja.
● Nemojte postavljati bilo kakve predmete na uređaj. Uređaj ne
smije biti izložen kapanju i prskanju i na njega ne smijete
stavljati predmete s tekućinom, poput vaza.
(nastavlja se)
5
Dodatne sigurnosne informacije
N
Električni udar
Nemojte dodirivati uređaj mokrim rukama jer može doći do
električnog udara ili oštećivanja uređaja.
Ometanje prolaza
Nemojte postavljati uređaj na mjesto gdje će ometati prolaz jer
može uzrokovati ozljeđivanje.
emojte postaviti uređaj tako da strši u prostor, primjerice iza
●
stupa.
● Nemojte postaviti uređaj tko da možete udariti glavom u njega.
Postavljanje
Nemojte postavljati uređaj na vruće,
vlažno ili prašnjavo mjesto. Nemojte
postaviti uređaj na mjesto gdje bi u njega
mogli ući kukci ili gdje bi bio izložen
mehaničkim vibracijama.
Dodatna oprema
Uređaj ispravno učvrstite.
Ako uređaj ne učvrstite ispravno, može pasti i uzrokovati
ozljede. Kako biste to spriječili, upotrijebite stalak ili drugi
pribor za postavljanje na pod ili zid, poštujući pri tome upute za
uporabu stalka.
Odbacivanje isluženog uređaja
● Nemojte baciti isluženi uređaj s ostalim kućnim otpadom.
● LCD zaslon sadrži malu količinu tekućeg kristala i žive.
Fluorescentna cijev u uređaju također sadrži živu. Poštujte
lokalne propise za odlaganje otpada.
Baterije
Brižljivo se pridržavajte propisa za odlaganje baterija radi
zaštite okoliša.
Slomljeno staklo
Nemojte bacati predmete na uređaj. Staklo
zaslona može eksplodirati i uzrokovati
ozbiljne ozljede.
Ulja
Nemojte postavljati uređaj u restoranima gdje se upotrebljava
ulje. Prašina koja upija ulje može ući u uređaj i oštetiti ga.
Korozija
Ako uređaj upotrebljavate na obali, sol može uzrokovati
koroziju metalnih dijelova uređaja i oštetiti uređaj ili uzrokovati
požar. Također može smanjiti vijek trajanja uređaja. Poduzmite
mjere za smanjivanje vlažnosti i temperature na mjestu gdje je
postavljen uređaj.
Čišćenje
Isključite mrežni priključak iz utičnica kad čistite uređaj. Ako to
ne učinite, može doći do električnog udara.
Preporučeno mjesto postavljanja uređaja
Postavite uređaj na stabilnu, ravnu površinu. U
suprotnom, uređaj može pasti i uzrokovati
ozljede.
6
Toplina
Nemojte dodirivati površinu uređaja. Uređaj ostaje zagrijan
neko vrijeme nakon što ga isključite.
Čišćenje površine zaslona
Površina zaslona obrađena je posebnom prevlakom protiv
refleksije jakog svjetla. Kako biste izbjegli oštećivanje prevlake,
poštujte sljedeće upute:
● Prašinu obrišite s površine zaslona mekom krpom. Ako se
prašina ne može ukloniti, obrišite zaslon mekom krpom
lagano natopljenom otopinom blagog deterdženta. Meku krpu
možete oprati i koristiti više puta.
● Nikada nemojte upotrebljavati abrazivne spužvice, kisela ili
lužnata sredstva, prašak za ribanja ili jaka otapala, poput
alkohola, benzina ili razrjeđivača.
Mrežni kabel
Ako se ošteti mrežni kabel, može doći do
požara ili električnog udara.
● Nemojte previše presavijati ili uvrtati
mrežni kabel. Žice mrežnog kabela mogu
se prekinuti ili ogoliti, što može
uzrokovati kratki spoj (opasnost od
požara ili električnog udara).
● Nemojte mijenjati ili oštećivati mrežni
kabel.
● Nemojte stavljati teške predmete na
mrežni kabel i nemojte ga povlačiti.
● Čuvajte mrežni kabel od izvora topline.
● Pri isključivanju iz utičnice, povlačite za mrežni priključak, a
ne za kabel.
Ako se ošteti mrežni kabel, prekinite uporabu uređaja i obratite
se prodavatelju ili Sony servisu radi zamjene kabela.
Dok uređaj nije u uporabi
Radi očuvanja okoliša i iz sigurnosnih razloga, preporučujemo da
isključite uređaj dok nije u uporabi
(ne ostavljajte ga u stanju pripravnosti). Isključite uređaj iz mrežne utičnice.
Kabeli
Pripazite da nogom ne zapnete o kabele. Pri tome može doći do
oštećenja uređaja.
Postavljanje
Nemojte postavljati dodatne uređaje previše blizu uređaju, već
ih odmaknite barem 30 cm. Ako postavite videorekorder ispred
ili pokraj uređaja, slika može biti izobličena.
7
Mjere opreza
Napomene o ventilaciji
Ostavite dovoljno prostora oko uređaja. U suprotnom može se spriječiti strujanje zraka i uzrokovati pregrijavanje. Pri tome
može doći do požara ili oštećivanja uređaja.
● Za udobno gledanje TV prijemnika, preporučuje se gledanje iz udaljenosti od četiri do sedam vertikalnih duljina zaslona.
● Gledanje TV prijema pri umjerenom svjetlu, kao i gledanje pri slaboj rasvjeti opterećuje Vaše oči. Dugotrajno gledanje
zaslona može također umarati oči.
Postavljanje TV prijemnika
Upotrijebite preporučeni stalak za postavljanje na zid ili pod.
● Nemojte postavljati uređaj na mjesta izložena povišenoj temperaturi, primjerice na mjesto izloženo izravnom sunčevom
svjetlu, pored radijatora ili grijalice. Ako je uređaj izložen povišenim temperaturama, može se pregrijati što može
uzrokovati deformaciju kućišta i kvar uređaja.
● Za postizanje jasne slike, nemojte izlagati zaslon izravnom svjetlu ili sunčevim zrakama. Ako je moguće, koristite
reflektor usmjeren sa stropa prema dolje.
● Uređaj je priključen na mrežni napon i kada je isključen. Za potpuno isključenje uređaja, izvucite utikač iz mrežne utičnice.
Podešavanje glasnoće
● Podesite glasnoću tako da ne smeta susjedima. Zvuk se vrlo lako prenosi noću, stoga predlažemo da tada zatvorite
prozore ili koristite slušalice.
● Kada koristite slušalice, podesite glasnoću na umjerenu razinu kako biste spriječili oštećenje sluha.
Rukovanje daljinskim upravljačem
● Pažljivo rukujte daljinskim upravljačem. Pazite da Vam ne ispadne, da ne stanete na njega ili ga polijete kakvom tekućinom.
● Nemojte držati daljinski upravljač pored izvora topline, na mjesto izloženo izravnom sunčevom svjetlu ili u vlažnu
prostoriju.
Rukovanje i čišćenje površine zaslona uređaja
Kako biste spriječili oštećenje zaslona, pridržavajte se sljedećih uputa. Nemojte pritiskati zaslon ili ga grepsti tvrdim
predmetima ili što bacati na njega jer se može oštetiti.
● Obavezno odspojite mrežni kabel priključen na prijemnik iz zidne utičnice prije čišćenja uređaja.
● Nemojte dirati zaslon nakon duljeg rada uređaja jer se jako zagrije.
● Preporučujemo da što manje dirate zaslon.
● Čistite zaslon mekom krpom.
● Nikad ne koristite abrazivne spužve i prašak, ili otapala poput alkohola ili benzina. Uporabom takvih materijala možete
oštetiti površinu zaslona.
Čišćenje kućišta
● Obavezno odspojite mrežni kabel priključen na prijemnik iz zidne utičnice prije čišćenja kućišta uređaja.
● Čistite kućište mekom krpom.
● Imajte na umu da se površina kućišta može oštetiti ako je izlažete djelovanju hlapljivih otapala, npr. alkohola,
razrjeđivača, benzina ili insekticida, ili uslijed dugotrajnog kontakta s gumenim ili vinilnim materijalima.
● Na ventilacijskim otvorima se s vremenom može nakupiti prašina koja smanjuje rashlađivanje. Za ispravnu ventilaciju
preporučujemo redovito (jednom mjesečno) čišćenje usisivačem.
(nastavlja se)
9
PDP zaslon (Plasma Display Panel)
Slika
● PDP (Plasma Display Panel) zaslon je izrađen pomoću visokoprecizne tehnologije. Međutim, moguća je pojava crnih ili
svijetlih točkica (crvenih, plavih ili zelenih) na PDP zaslonu, te pruga u boji, ili svijetlih pruga. To nije kvar uređaja.
● Uslijed dugotrajne uporabe ovog TV prijemnika s 4:3 formatom prikaza, 4:3 područje 16:9 zaslona može postati tamnije.
Kako biste to spriječili, koristite "Smart" način prikaza slike (pogledajte str. 26).
Zaostajanje slike na zaslonu
● Ako se sljedeće slike prikazuju dulje vrijeme, moguće je zaostajanje slike na zaslonu zbog karakteristika plazma zaslona.
– Crne pruge na vrhu i dnu slike koje se pojavljuju kod izvora slike širokog formata (Letterbox).
– Crne pruge na lijevoj i desnoj strani slike kod izvora slike u 4:3 formatu (standardni TV program).
– Video igre
– Prikaz DVD izbornika na zaslonu
– Izbornici na zaslonu, brojevi kanala, itd. spojenih uređaja poput Set top box prijemnika, kabelskog modema,
videorekordera, itd.
Rizik je veći ako je uređaj u "Live" načinu, ili ima jaki kontrast. Sliku koja ostane na zaslonu nije moguće ukloniti. Za
smanjenje rizika od zaostajanja slike ne ostavljajte uređaj u radu sa takvom slikom na zaslonu, koristite "Screen Saver"
(str. 28), ili smanjite kontrast. Stalno gledanje iste slike ili programa može također uzrokovati tu pojavu. ZAOSTAJANJE
SLIKE UZROKUJE TRAJNO OŠTEĆENJE ZASLONA KOJE NIJE POKRIVENO JAMSTVENIM UVJETIMA.
● Za smanjenje zaostajanja slike, uređaj ima "Screen Saver" funkciju. Početno podešenje "Orbit" funkcije u izborniku
"Screen Saver" je "On" (str. 28).
● "Screen Saver" funkcija sprječava i smanjuje zaostajanje slike. Detalje potražite na str. 28.
Nadmorska visina
Kod korištenja na visini preko 1900 m (uz pritisak zraka manji od 800 hPa), ovaj zaslon može proizvesti tiho zujanje, kao
rezultat razlike između vanjskog i unutarnjeg pritiska zaslona. To nije kvar, te nije pokriveno Sony jamstvenim uvjetima.
Ovo zujanje je karakteristika svakog PDP zaslona.
10
Pregled
Provjera sadržaja isporuke
Daljinski upravljač
RM-Y1002 (1):
Baterije veličine AA
(tip R6) (2):
Koaksijalni kabel (1):
Mrežni kabel
(tip BF) (1):
Krpa za čišćenje (1)
Vijci za pričvršćivanje (2)
Držač mrežnog priključka (1)
Nemojte skidati feritne jezgre.
11
Pregled tipaka i indikatora na TV prijemniku
Za otvaranje sklopive kontrolne ploče TV prijemnika,
}
pritisnite kontrolnu ploču ispod oznake @ dok ne čujete
klik. Nakon toga otvara se kontrolna ploča.
TV prijemnik prima signal iz daljinskog upravljača.
1 (napajanje/pripravno stanje) indikator više puta trepće crveno
Problem u radu TV prijemnika. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Funkcija automatske dijagnostike" na str. 47.
= (Sleep timer) indikator svijetli crveno
Sleep timer je aktiviran nakon uključivanja TV prijemnika. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Funkcija Sleep timer" na str. 33.
e (isključivanje slike) indikator svijetli plavo
Slika je isključena. Isključena je samo slika (zvuk se ne isključuje). Ponovno pritisnite za poništavanje. Za podrobnosti
pogledajte poglavlje "Funkcija isključivanja slike" na str. 33.
Za priključke na stražnjoj strani uređaja, pogledajte poglavlje "Priključivanje dodatne opreme" na str. 38.
}
12
Pregled tipaka daljinskog upravljača
A Isključivanje TV prijemnika u pripravno stanje:
Pritisnite za privremeno isključenje TV-a (indikator pripravnog stanja
1 na TV-u svijetli crveno). Pritisnite ponovo za uključenje iz
pripravnog stanja.
Zbog štednje energije, preporučujemo potpuno isključivanje TV-a dok
TV nije u uporabi.
TV se automatski isključuje u pripravno stanje nakon 10 minuta
~
ako je bez TV signala i bez pritiska na neku od tipaka.
B Uključivanje i isključivanje videorekordera ili DVD uređaja:
Pritisnite za uključivanje i isključivanje navedenih uređaja.
C Odabir medija (videorekorder, TV ili DVD):
Možete rukovati i drugim uređajima pomoću ovog daljinskog
upravljača.
Pritisnite ovu tipku za odabir uređaja kojim želite upravljati:
videorekorder, TV ili DVD. Zeleni indikator iznad tipke će se kratko
uključiti.
Potrebno je izvršiti podešavanje kako bi se ovim daljinskim
~
upravljačem moglo rukovati videorekorderom ili DVD
uređajem. Podešavanje ovisi o proizvođaču. Za podrobnosti
pogledajte poglavlje "Podešavanje daljinskog upravljača za
videorekorder i DVD uređaj" na str. 44.
D Odabir ulaza:
Pritisnite tipku više puta dok se na zaslonu ne prikaže simbol željenog
izvora.
E Uključivanje Sleep timer funkcije:
Pritisnite tipku za podešavanje automatskog isključivanja TV-a u
pripravno stanje nakon određenog vremena. Za podrobnosti pogledajte
F Odabir kanala:
Pritisnite tipku za odabir kanala.
Za dvoznamenkaste brojeve, unesite drugu znamenku unutar 2,5 sekunde.
G a) Ako je odabran TV:
Pritisnite tipku za gledanje zadnjeg odabranog programa (zadnji kanal koji je gledan barem 5 sekundi).
b) Ako je odabran videorekorder:
Za unos dvoznamenkastih brojeva kod Sony videorekordera, primjerice 23, prvo pritisnite 2 i onda 3.
H Odabir formata slike:
Pritisnite tipku više puta za promjenu formata slike. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Screen Control" na str. 25.
I Programiranje daljinskog upravljača:
Ovom tipkom možete programirati daljinski upravljač za rukovanje videorekorderom ili DVD uređajem. Za podrobnosti
po gledajte poglavlje " Podešavanje daljinskog upravljača za videorekorder i DVD uređaj" na str. 44.
J Odabir teleteksta:
Pritisnite tipku za prikaz teleteksta. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Teletekst" na str. 34.
K Tipke ^ / _ / ] / \/OK
a) Ako je odabran TV:
● Dok je prikazan izbornik, ovim tipkama možete rukovati izbornikom. Za podrobnosti pogledajte "Uvod i uporaba
sustava izbornika" na str. 21.
● Dok je izbornik isključen, pritisnite OK za prikaz pregleda TV kanala. Nakon toga pritisnite _ ili ^ za odabir kanala
i pritisnite OK za gledanje odabranog kanala.
b) Ako je odabran videorekorder ili DVD uređaj:
Ovim tipkama možete upravljati glavnim funkcijama videorekordera ili DVD uređaja.
L Prikaz sustava izbornika:
Pritisnite tipku za prikaz izbornika na zaslonu. Pritisnite ponovno za isključivanje izbornika.
M Prikaz NexTView:
Za podrobnosti pogledajte poglavlje "NexTView" na str. 35.
poglavlje "Funkcija Sleep timer" na str. 33.
(nastavlja se)
13
N Odabir kanala:
Pritisnite ove tipke za odabir sljedećeg ili prethodnog kanala.
O Podešavanje glasnoće TV-a:
Pritisnite ove tipke za podešavanje glasnoće TV-a.
P Snimanje programa pomoću videorekordera:
Ako je odabran videorekorder, pritisnite ovu tipku za snimanje programa.
Q Odabir TV moda:
Pritisnite ovu tipku za isključivanje teleteksta ili video ulaza.
R Odabir moda slike:
Više puta pritisnite ovu tipku za promjenu moda slike. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Podešavanje slike" na str. 22.
S Odabir zvučnog efekta:
Više puta pritisnite ovu tipku za promjenu stila zvuka na TV-u. Za podrobnosti o dostupnim stilovima, pogledajte
poglavlje "Podešavanje zvuka" na str. 23.
T Prikaz informacija na zaslonu:
Pritisnite tipku za prikaz svih izbornika na zaslonu. Ponovno pritisnite za isključivanje prikaza.
U Uključivanje funkcije Screen Memo:
Pritisnite tipku za privremeno zaustavljanje slike na zaslonu. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Funkcija Screen
Memo" na str. 33.
V Isključivanje slike:
Pritisnite ovu tipku za isključivanje slike. Slika se isključuje, a zvuk ostaje uključen. Ponovno pritisnite za isključivanje
funkcije. Za podrobnosti pogledajte poglavlje "Funkcija isključivanja slike" na str. 33.
W Isključenje zvuka:
Pritisnite za isključenje zvuka. Pritisnite ponovo za uključenje.
Uz funkcije upravljanja TV prijemnikom, obojene tipke (osim tipaka TV I/1 i VIDEO I/1) koriste se za funkcije
}
teleteksta. Tipke sa zelenim znakom (osim tipke {) se također koriste. Za podrobnosti pogledajte poglavlje
"Teletekst" na str. 34.
14
Loading...
+ 35 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.