Sony KDL-32R423A, KDL-40R470A User Manual [nl]

4-458-514-21(1)

LCD TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

KDL-46R473A / 46R470A
KDL-40R474A / 40R473A / 40R471A / 40R470A
KDL-32R424A / 32R423A / 32R421A / 32R420A

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce
téléviseur.

Avant de l’utiliser, nous vous invitons à
lire attentivement ce manuel et à le
conserver pour vous y référer
ultérieurement.

Notes sur la fonction TV
numérique

• Les fonctions du Téléviseur
numérique ( ) ne sont
opérationnelles que dans les pays
ou les zones assurant la diffusion
des signaux numériques terrestres
DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 et H.264/
MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou
les zones couverts par un service
de diffusion par câble DVB-C
(MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC)
compatible. Vérifiez auprès de votre
revendeur local que votre zone de
résidence permet la réception du
signal DVB-T/DVB-T2* ou
renseignez-vous auprès de votre
câblo-opérateur pour être sûr de la
compatibilité du service DVB-C
avec ce téléviseur.

• Il est possible que celui-ci vous
facture des frais supplémentaires
pour ce service et qu’il vous faille
accepter ses conditions générales
pour cette prestation.

• Ce téléviseur est conforme aux
spécifications DVB-T/DVB-T2* et
DVB-C mais sa compatibilité avec
les futurs programmes numériques
terrestres DVB-T/DVB-T2* et par le
câble DVB-C ne peut en aucun cas
être garantie.

• Certaines fonctions du téléviseur
numérique peuvent ne pas être
disponibles dans tous les pays/
régions et le service câblé DVB-C
peut ne pas s’avérer totalement
opérationnel avec certains
opérateurs.

* Le DVB-T2 n’est pas

disponible pour les modèles
de téléviseurs des séries
KDL-46R470A / 40R471A /
40R470A / 32R421A /
32R420A.
Le DVB-T2 est disponible pour
les modèles de téléviseurs des
séries KDL-46R473A /
40R474A / 40R473A /
32R424A / 32R423A.

Informations sur les
marques commerciales

• est une marque déposée du
projet DVB.

• HDMI, le logo HDMI et High­Definition Multimedia Interface sont
des marques commerciales ou
marques déposées de HDMI
Licensing, LLC aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

• Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.

• « BRAVIA » et sont des
marques de Sony Corporation.

• MHL, Mobile High-Definition Link et
le logo MHL sont des marques ou
des marques déposées de MHL
Licensing, LLC.

• Fabriqué sous licence de DTS
Licensing Limited. Pour plus
d’informations sur les marques et le s
brevets aux Etats-Unis et à travers le
monde, visitez
www.dts.com/patents/legacy.aspx.
© DTS Licensing Limited et D TS, Inc.

2012.

Il est conseillé de régler
«MAJ. auto du service»
sur « Oui » afin que les
nouveaux services
numériques puissent
être automatiquement
ajoutés dès qu’ils sont
disponibles.

Sélectionnez « Réglages » t
« Réglage des chaînes » t
« Réglage Numérique » t
« Configuration technique » t
« MAJ. auto du service ».

z

• En cas de réglage de « MAJ
auto du service » sur « Non »,
les nouveaux services
numériques seront signalés
par un message à l’écran, mais
ils ne seront pas
automatiquement ajoutés. La
disponibilité de cette fonction
dépend du pays/région. Si elle
n’est pas disponible, exécutez
« Recherche auto. des chaînes
numériques » pour ajouter de
nouveaux services.

Ce produit a été fabriqué par ou
pour le compte de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon. Toutes les questions
relatives à la conformité des
produits basées sur la
législation européenne doivent
être adressées à son
représentant, Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au
Service Après-Vente ou à la
Garantie, merci de bien vouloir
vous référer aux coordonnées
qui vous sont communiquées
dans les documents « Service
(SAV) » ou Garantie.

~

• Sauf notification contraire, les
illustrations utilisées dans le
présent mode d’emploi sont
extraites du KDL-40R474A.

FR

2

Emplacement de
l’étiquette
d’identification

Les étiquettes reprenant le numéro de
modèle, la date de production (mois/
année) et les caractéristiques
nominales de l’alimentation (selon les
normes de sécurité en vigueur) se
trouvent à l’arrière du téléviseur ou de
l’emballage.

FR

Téléchargez sur le Web un mode d’emploi plus détaillé !

• Sélectionnez votre pays.

• Vous pouvez télécharger un mode d’emploi plus détaillé à partir
de la page Support.

~La page Web peut être modifiée sans avis préalable.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

FR

3

Table des matières

Guide de démarrage

Consignes de sécurité....................................................................................................11

Précautions......................................................................................................................12

Présentation de la télécommande .................................................................................14

Présentation des touches et témoins du téléviseur ....................................................16

Regarder la télévision

Regarder la télévision.....................................................................................................17

Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) ...........19

Utilisation de Liste progr. Numériques ................................................................20

Utilisation d’un appareil optionnel

Raccordement d’un appareil optionnel.........................................................................22

Affichage d’images depuis un appareil raccordé ........................................................23

Cadre photo .....................................................................................................................24

Utilisation des fonctions du MENU

Navigation dans le menu du téléviseur.........................................................................26

Informations complémentaires

Installation des accessoires (Support de fixation murale) .........................................27

Spécifications..................................................................................................................28

Dépannage.......................................................................................................................30

: pour les chaînes numériques uniquement

• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez la section « Consignes de sécurité » (page 11). Conservez ce manuel pour
toute référence ultérieure.

FR

4

Guide de démarrage

1 : Vérification

des
accessoires

Support de table (1)
Vis de fixation du support de table (M5

× 16) (2)
Pièces de montage du support de

fixation murale (2)
(KDL-46R473A/46R470A uniquement)

Vis de fixation des pièces de montage
(M4 × 8) (2)
(KDL-46R473A/46R470A uniquement)

Télécommande RM-ED054 (1)
Piles AAA (2)

x Pour insérer les piles dans la

télécommande

Appuyez
pour ouvrir

2 : Fixation du

support

~

• Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas
l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs
du soleil.

Suivez les étapes du montage requises pour
placer le téléviseur sur un meuble TV.

1 Pour une fixation correcte à certains

modèles de téléviseurs, reportez-vous au
feuillet d’instructions fourni avec le
support de table.

2 Placez le téléviseur, écran vers le bas,

sur une surface stable et horizontale
recouverte d’un linge épais et doux.

3 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide de vis fournies.

Linge épais et doux

Guide de démarrage

~

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni
des piles usagées avec des piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les
piles. L’élimination des piles peut être réglementée
dans certaines régions. Consultez les autorités
locales.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la
laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne
renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une
source de chaleur, dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou dans une pièce
humide.

~

• Veillez à ne pas heurter le support de table contre
le bord de la surface, lorsque vous le fixez.

~

• Tenez le support de table d’une main pour éviter
de le laisser tomber lorsque vous le fixez.

(Suite)

FR

5

~

• N’exercez aucune pression sur l’écran LCD ou le
cadre qui l’entoure.

• Comme ce téléviseur est très lourd, deux
personnes au moins sont requises pour le poser
sur un linge épais et doux.

• Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son
couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ.

• Veillez à bien serrer les trois vis fournies, sinon le
téléviseur risque de tomber.

• Utilisez un tournevis approprié pour fixer
convenablement les vis sans endommager leur
tête.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit
éloigné du lieu d’installation du support de table
lorsque vous fixez ce dernier.

• Pour retirer le support de table, exécutez la
procédure de fixation dans l’ordre inverse. Ne
retirez que les vis utilisées pour fixer le support de
table. Afin de préserver l’uniformité de l’image, ne
mettez pas le téléviseur sous tension avec l’écran
LCD dirigé vers le bas.

3 : Raccordement

d’une antenne/
du câble/d’un
magnétoscope
/d’un graveur
de DVD

Raccordement d’une antenne/du
câble uniquement

Signal terrestre

ou câble

Câble coaxial

Raccordement d’une antenne/du
câble/d’un magnétoscope/d’un
graveur de DVD avec un câble Péritel

Câble coaxial

Signal
terrestre
ou câble

Câble Péritel

Câble coaxial

Magnétoscope/
graveur de DVD

FR

6

Raccordement d’une antenne/du câble

/

d’un magnétoscope/d’un graveur de

DVD avec HDMI

4 : Protection du

téléviseur
contre les
chutes

Câble HDMI

Magnétoscope/
graveur de DVD

Câble coaxial

Câble

coaxial

Signal

terrestre

ou câble

Guide de démarrage

1 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre,

non fournie) sur le meuble TV.

2 Fixez une vis à métaux (M4, non fournie)

dans l’orifice du téléviseur.

3 Reliez la vis à bois et la vis à métaux à

l’aide d’un lien résistant (non fourni).

La longueur de la vis à métaux M4 varie en
fonction du diamètre du cordon. Reportez­vous à l’illustration ci-dessous.

6-8 mm

Téléviseur

z

• Un kit de courroie de soutien Sony en option
permet de fixer le téléviseur. Contactez le centre
de service Sony le plus proche pour acheter ce kit.
Ayez le nom de modèle de votre téléviseur sous la
main pour vous y référer le cas échéant.

Vis M4

Corde ou chaîne

FR

7

5 :

Sélection de la
langue, du pays/
région et de la
situation

3,4,5,6

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la

langue d’affichage des écrans de menu,
puis appuyez sur .

4 Suivez les instructions affichées à l’écran

pour sélectionner le pays/région dans
lequel vous vous servez du téléviseur.

Si le pays/région où vous souhaitez utiliser
le téléviseur ne figure pas dans la liste,
sélectionnez « - » plutôt qu’un pays/région.

5 Suivez les instructions affichées à l’écran

pour définir le code PIN.

z

• Vous pouvez utiliser n’importe quel code, à
l’exception de 0000.

6 Suivez les instructions affichées à l’écran

pour sélectionner le type de situation
dans lequel vous vous servez du
téléviseur.

Cette option sélectionne le mode initial de
l’image adapté aux conditions d’éclairage
habituelles de ces environnements.

En mode Point de vente, certains
paramètres seront régulièrement
réinitialisés en vue de leur utilisation sur le
Point de vente.

1 Raccordez le téléviseur à votre prise

secteur (220-240 V CA, 50 Hz).

2 Appuyez sur "/1 sur le côté du

téléviseur.

Lorsque le téléviseur est en mode veille (le
témoin "/1 (alimentation/veille) du
panneau avant du téléviseur est allumé en
rouge), appuyez sur la touche "/1 de la
télécommande afin de mettre le téléviseur
sous tension.
La première fois que vous mettez sous
tension le téléviseur, le menu Langue/
Language apparaît sur l’écran.

~

• Lorsque vous mettez le téléviseur sous
tension, le témoin Marche s’allume en vert.

FR

8

6 : Mémorisation

auto du
téléviseur

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

type d’émission, puis appuyez sur .

Recherche automatique des chaînes

Sélectionnez le type de diffusion pour la recherche automatique de chaînes

Numérique et Analogique

Numérique

Analogique

Passer

Sél Ret Suivant

2 Appuyez sur F/f et sélectionnez

« TNT » ou « Câble », puis appuyez sur

.

Sélectionnez « TNT » pour recevoir les
chaînes de télévision terrestre à l’aide
d’une antenne externe. Sélectionnez
« Câble » si vous êtes abonné au câble et
si vous n’utilisez pas de décodeur externe.
La sélection de « Câble » permet d’afficher
l’écran de sélection du type de recherche.
Voir la section « Pour procéder à la
mémorisation automatique du téléviseur
raccordé au câble » (page 9).
Le téléviseur commence alors à rechercher
toutes les chaînes numériques disponibles,
puis toutes les chaînes analogiques. Cette
opération peut prendre un certain temps.
N’appuyez sur aucune touche du téléviseur
ou de la télécommande pendant son
exécution.

~

• Dans certains pays, vous pouvez sélectionner
« TNT » plutôt que « Câble » pour recevoir les
chaînes de télévision par câble.

Si un message s’affiche pour vous
demander de vérifier le raccordement de
l’antenne

Aucune chaîne numérique ni analogique
n’est détectée. Vérifiez tous les
raccordements de l’antenne/du câble et
appuyez sur pour relancer la
mémorisation automatique.

RETURN

Ret

3 Ordre des chaînes : permet de modifier

l’ordre dans lequel les chaînes sont
mémorisées sur le téléviseur.

1 Appuyez sur F/f pour sélectionner la

chaîne que vous souhaitez déplacer
vers un autre numéro, puis appuyez sur

g.

2 Appuyez sur

nouveau numéro pour votre chaîne,

puis appuyez sur .
Si vous ne souhaitez pas modifier l’ordre
dans lequel les chaînes sont mémorisées
sur le téléviseur, appuyez sur la touche
HOME pour passer à l’étape suivante.

~

• Cette étape n’apparaît pas si une chaîne

numérique seulement est trouvée.

F/f pour sélectionner le

4 Réglez le jour et l’heure actuels.

~

• Cette étape ne s’affiche que si l’horloge ne

provient pas de la diffusion numérique.

Le message « Réglage terminé. » s’affiche
sur l’écran. Appuyez sur .
Le téléviseur a maintenant réglé toutes les
chaînes disponibles.

z

• Mise à jour USB du Syst.
Vous pouvez mettre à jour le système du téléviseur
en utilisant une clé USB.
Vous trouverez des informations sur le site Web
suivant.
http://support.sony-europe.com/TV/

x Pour procéder à la mémorisation

automatique du téléviseur raccordé
au câble

1 Appuyez sur et sur F/f pour

sélectionner « Recherche rapide » ou
« Recherche complète », puis appuyez
sur .

« Recherche rapide » : les chaînes sont
réglées en fonction des informations du
câblo-opérateur intégrées au signal de
diffusion.
Le réglage « Auto » est recommandé pour
les options « Fréquence » et « Identification
de réseau », car il favorise le réglage rapide
du téléviseur lorsque cette fonction est
prise en charge par le câblo-opérateur.
Si la fonction « Recherche rapide »
n’aboutit pas, utilisez la méthode
« Recherche complète » décrite
ci-dessous.
« Recherche complète » : toutes les
chaînes disponibles sont réglées et
mémorisées sur le téléviseur. Cette
opération peut prendre un certain temps.

Guide de démarrage

(Suite)

FR

9

Elle est toutefois recommandée lorsque la
fonction « Recherche rapide » n’est pas
prise en charge par le câblo-opérateur.

2 Appuyez sur f pour sélectionner

« Démarrer ».

Le téléviseur commence à rechercher les
chaînes. N’appuyez sur aucune touche du
téléviseur ou de la télécommande.

~

• Certains câblo-opérateurs ne prennent pas en
charge la fonction « Recherche rapide ». Si
aucune chaîne n’est détectée à l’aide de la
« Recherche rapide », effectuez la « Recherche
complète ».

10

FR

Consignes
de sécurité

– Ne couvrez pas le téléviseur

avec des tissus tels que des
rideaux, pas plus qu’avec des
journaux, etc.

– N’installez pas le téléviseur

comme illustré ci-dessous.

La circulation de l’air est bloquée.

Installation/Mise en
place

Installez et utilisez le téléviseur
conformément aux instructions ci­dessous afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou autre
dommage et/ou blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à

proximité d’une prise de courant
aisément accessible.

• Placez le téléviseur sur une surface

stable et horizontale.

• L’installation murale du téléviseur

doit être confiée à un technicien
spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est

vivement recommandé d’utiliser les
accessoires Sony.

• Veillez à bien utiliser les vis fournies

avec le support de fixation murale
lors de la mise en place des
crochets de montage à l’arrière du
téléviseur. Les vis fournies sont
conçues de la manière illustrée,
mesurées à partir de la surface de
fixation du crochet de montage.
Leur diamètre et leur longueur
varient suivant le modèle de support
de fixation murale. L’utilisation de
vis autres que celles fournies peut
occasionner des dégâts à l’intérieur
du téléviseur ou provoquer sa
chute, etc.

Téléviseur 32, 40 pouces :
6,5 mm ~ 10 mm
Téléviseur 46 pouces : 8 mm ~ 12 mm

Vis
Téléviseur 32, 40 pouces :
M4
Téléviseur 46 pouces : M6

Crochet de montage
Fixation du crochet à
l’arrière du téléviseur

Transport

• Avant de transporter le téléviseur,

débranchez tous ses câbles.

• La présence de deux ou trois

personnes est nécessaire pour le
transport des téléviseurs de grande
taille.

• Pour transporter le téléviseur à la

main, saisissez-le de la manière
illustrée. N’exercez aucune pression
sur l’écran LCD et le cadre qui
l’entoure.

KDL-32R424A/32R423A/32R421A/
32R420A

KDL-46R473A/46R470A/40R474A/
40R473A/40R471A/40R470A

• Pour soulever ou déplacer le
téléviseur, saisissez-le par sa base.

Veillez à soulever le téléviseur
en le saisissant par sa base et
non par l’avant.

• Lorsque vous transportez le
téléviseur, ne le soumettez pas à
des secousses ou des vibrations
excessives.

• Lorsque vous transportez le
téléviseur pour le porter à réparer
ou lorsque vous déménagez,
glissez-le dans son emballage et
son carton d’origine.

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les
orifices d’aération du boîtier ni y
introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du
téléviseur, comme indiqué ci­dessous.

• Il est vivement recommandé
d’utiliser le support de fixation
murale Sony pour favoriser la
circulation adéquate de l’air.

Installation murale

30 cm

10 cm 10 cm

Laissez au moins cet espace
libre autour du téléviseur.

10 cm

Installation sur pied

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre
autour du téléviseur.

• Pour une ventilation correcte, sans
accumulation de salissures ni de
poussière :
– Ne placez pas le téléviseur à

plat, à l’envers, vers l’arrière ou
sur le côté.

– Ne placez pas le téléviseur sur

une étagère, un tapis, un lit ou
dans un placard.

10 cm

6 cm

Mur Mur

Cordon d’alimentation
secteur

Manipulez le cordon et la prise
d’alimentation secteur comme indiqué
ci-dessous afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou autre
dommage et/ou blessure :

– Utilisez uniquement un cordon

d’alimentation Sony et pas d’une
autre marque.

– Insérez la fiche à fond dans la

prise secteur.

– Utilisez le téléviseur sur une

alimentation de 220-240 V CA
uniquement.

– Pour votre propre sécurité,

assurez-vous que le cordon
d’alimentation secteur est
débranché lorsque vous réalisez
des branchements et veillez à ne
pas trébucher dans les câbles.

– Avant d’effectuer tout type

d’intervention ou de déplacer le
téléviseur, débranchez le cordon
d’alimentation secteur de la prise
de courant.

– Eloignez le cordon d’alimentation

secteur des sources de chaleur.

– Débranchez la fiche du cordon

d’alimentation secteur et nettoyez­la régulièrement. Si la fiche
accumule de la poussière ou est
exposée à l’humidité, son isolation
peut se détériorer et un incendie
peut se déclarer.

Remarques

• N’utilisez pas le cordon
d’alimentation fourni avec un autre
appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas
exagérément le cordon
d’alimentation secteur. Cela pourrait
mettre à nu ou rompre les fils
conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon
d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le
cordon d’alimentation secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation secteur proprement
dit pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop
grand nombre d’appareils sur la
même prise de courant.

• Pour la prise de courant, n’utilisez
pas une prise de mauvaise qualité.

(Suite)

11

FR

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur
dans des lieux, environnements ou
situations comparables à ceux
répertoriés ci-dessous car sinon, il
risque de ne pas fonctionner
correctement ou de provoquer un
incendie, une électrocution, d’autres
dommages et/ou des blessures.

Lieu :

• A l’extérieur (en plein soleil), au
bord de la mer, sur un bateau ou
voilier, à l’intérieur d’un véhicule,
dans des établissements
hospitaliers, des sites instables,
exposés à la pluie, l’humidité ou à la
fumée.

• Si le téléviseur est installé dans les
vestiaires d’un bain public ou d’une
source d’eau chaude, il risque
d’être endommagé par la présence
dans l’air de soufre, etc.

Nettoyage :

Ne pas vaporiser d’eau ni de
détergent directement sur le
téléviseur. Le liquide pourrait couler
au bas de l’écran ou sur les parties
extérieures et pénétrer à l’intérieur,
entraînant ainsi des
dysfonctionnements.

Environnement :

• Endroits excessivement chauds,
humides ou poussiéreux ;
accessibles aux insectes ; soumis à
des vibrations mécaniques, à
proximité d’objets inflammables
(bougies, etc.). Le téléviseur ne doit
être exposé à aucune forme
d’écoulement ou d’éclaboussure.
C’est pourquoi aucun objet rempli
d’un liquide quelconque, comme un
vase, ne doit être placé sur le
téléviseur.

• Ne placez pas le téléviseur dans un
endroit humide ou poussiéreux, ou
encore dans une pièce chargée en
vapeur ou fumée grasse (à
proximité de plans de cuisson ou
d’humidificateurs). Le non respect
de cette consigne peut entraîner un
incendie, l’électrocution ou la
déformation de l’appareil.

Situation :

• N’utilisez pas le téléviseur avec les
mains mouillées, sans son boîtier ou
avec des accessoires non
recommandés par le fabricant. En
cas d’orage, débranchez le
téléviseur de la prise secteur et de
la prise d’antenne.

• N’installez pas le téléviseur dans un
endroit où il risque de déborder du
mur. Un objet ou une personne qui
heurterait le téléviseur pourrait
l’endommager ou être blessée.

Eclats et projections
d’objets :

• Ne projetez aucun objet en direction
du téléviseur. Le verre de l’écran
pourrait être brisé lors de l’impact et
provoquer des blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fissure,
ne touchez pas le téléviseur avant
d’avoir débranché le cordon
d’alimentation secteur. Le non­respect de cette consigne peut
entraîner un risque d’électrocution.

• Ne soumettez pas l’écran LCD à
des chocs ou des impacts
importants. Le verre de l’écran
risquerait de se briser ou de se
fissurer et de vous blesser.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser
le téléviseur pendant plusieurs
jours, il est conseillé de le
débrancher de l’alimentation
secteur pour des raisons de
sécurité et de protection de
l’environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous
tension lorsqu’il est simplement
éteint, débranchez la fiche
d’alimentation secteur de la prise de
courant pour le mettre
complètement hors tension.

• Toutefois, certains téléviseurs
possèdent des caractéristiques
dont le bon fonctionnement peut
exiger que l’appareil demeure sous
tension lorsqu’il est en mode veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper
sur le téléviseur.

• Conservez les petits accessoires
hors de portée des enfants pour
éviter tout risque d’ingestion
accidentelle.

Si vous rencontrez les
problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez

immédiatement le cordon
d’alimentation de la prise secteur si
l’un des problèmes suivants devait
survenir.

Contactez votre revendeur ou le
centre de service après-vente Sony
pour faire contrôler votre téléviseur
par un technicien spécialisé.

Si :

– Le cordon d’alimentation secteur

est endommagé.

– La prise de courant est de

mauvaise qualité.

– Le téléviseur est endommagé

après avoir subi une chute, un
impact ou la projection d’un objet.

– Un objet liquide ou solide a

pénétré à l’intérieur des ouvertures
du boîtier.

Avertissement

Pour éviter les
incendies, tenez
toujours les
bougies et autres
flammes nues
éloignées de ce
produit.

Précautions

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une
pièce modérément éclairée ou peu
éclairée ou pendant une période
prolongée soumet vos yeux à un
effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le
volume de façon à éviter un niveau
sonore excessif qui pourrait altérer
votre capacité auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit fabriqué
avec une technologie de haute
précision et soit doté d’une
définition de pixels effectifs de
99,99% ou supérieure, il est
possible que quelques points noirs
ou points lumineux (rouges, bleus
ou verts) apparaissent
constamment sur l’écran. Ce
phénomène est inhérent à la
structure de l’écran LCD et
n’indique pas un
dysfonctionnement.

• N’appuyez pas sur le filtre avant, ne
l’éraflez pas et ne placez pas
d’objets sur ce téléviseur. L’image
pourrait être instable ou l’écran LCD
être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un
environnement froid, l’image peut
apparaître sale ou sombre. Ce n’est
pas le signe d’un
dysfonctionnement. Ce phénomène
disparaît au fur et à mesure que la
température augmente.

• Une image rémanente peut
apparaître lorsque des images fixes
sont affichées en continu. Elle peut
disparaître au bout d’un certain
temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent
lorsque le téléviseur est en cours
d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

12

FR

• L’écran LCD contient une petite
quantité de cristaux liquides.
Respectez les réglementations
locales en vigueur concernant la
mise au rebut de cet appareil.

Traitement et nettoyage du
boîtier et de la surface de
l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon
d’alimentation secteur relié au
téléviseur est débranché de la prise
de courant avant d’entreprendre toute
opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du
matériau ou du revêtement de l’écran,
respectez les précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou
de la surface de l’écran, frottez
délicatement avec un linge doux. En
cas de saleté tenace, frottez avec
un linge doux légèrement imprégné
d’une solution à base de détergent
doux dilué.

• Ne pas vaporiser d’eau ni de
détergent directement sur le
téléviseur. Le liquide pourrait couler
au bas de l’écran ou sur les parties
extérieures et provoquer des
dysfonctionnements.

• N’utilisez jamais d’éponge abrasive,
de produit de nettoyage alcalin/
acide, de poudre à récurer ou de
solvant volatil, qu’il s’agisse
d’alcool, d’essence, de diluant ou
d’insecticide. L’utilisation de ces
produits ou tout contact prolongé
avec des matériaux en caoutchouc
ou en vinyle peut endommager la
surface de l’écran et le matériau du
boîtier.

• Le nettoyage régulier des
ouvertures de ventilation est
recommandé pour assurer une
ventilation correcte.

• Si l’angle du téléviseur doit être
réglé, déplacez lentement ce
dernier pour éviter qu’il ne se
désolidarise et tombe de son pied.

Appareils optionnels

• Eloignez le téléviseur de tout
appareil ou équipement optionnel
émettant des rayonnements
électromagnétiques. Sinon, cela
pourrait entraîner une déformation
de l’image et/ou un bruit.

• Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites de la Directive
CEM lors de l’utilisation d’un câble
de signal de liaison dont la longueur
ne dépasse pas 3 mètres.

Précautions à prendre pour
la manipulation de la
télécommande

• Respectez les polarités lors de
l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de
types différents, ni des piles
usagées avec des piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque
vous jetez les piles. L’élimination
des piles peut être réglementée
dans certaines régions. Consultez
les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec
soin. Ne la laissez pas tomber, ne la
piétinez pas et ne renversez aucun
liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à
proximité d’une source de chaleur,
dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil ou dans une pièce
humide.

Mise au rebut du
téléviseur

Traitement des
appareils
électriques et
électroniques en
fin de vie

(Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements
électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au
rebut de façon appropriée, vous
participez activement à la prévention
des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer
sur I’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles. Pour toute
information complémentaire au sujet
du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des

piles et

accumulateurs

usagés

(Applicable dans

les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être traités
comme de simples déchets
ménagers. Sur certains types de
piles, ce symbole apparaît parfois
combiné avec un symbole chimique.
Les symboles pour le mercure (Hg)
ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque
ces piles contiennent plus de
0,0005% de mercure ou 0,004% de
plomb. En vous assurant que ces
piles et accumulateurs sont mis au
rebut de façon appropriée, vous
participez activement à la prévention
des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation
des ressources naturelles. Pour les
produits qui pour des raisons de
sécurité, de performance ou
d’intégrité de données nécessitent
une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur, il conviendra
de vous rapprocher d’un service
technique qualifié pour effectuer son
remplacement. En rapportant votre
appareil électrique en fin de vie à un
point de collecte approprié vous vous
assurez que la pile ou l’accumulateur
incorporé sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de figure et
afin d’enlever les piles ou
accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au
manuel d’utilisation. Rapportez les
piles ou accumulateurs usagés au
point de collecte approprié pour le
recyclage. Pour toute information
complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles
et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente
où vous avez acheté ce produit.

À propos de la
température du moniteur
LCD

Si vous utilisez le moniteur LCD
pendant une période prolongée, la
température augmente autour de
l’écran. Si vous le touchez, vous
remarquerez peut-être qu’il est
chaud.

AVERTISSEMENT

Les piles ne doivent pas être
exposées à une chaleur excessive,
comme par exemple à la lumière du
soleil ou au feu.

13

FR

Présentation de la
télécommande

1 / – (Sélecteur d’entrée)

• En mode TV : appuyez pour afficher la liste des entrées.

• En mode Télétexte : maintient la page actuelle à l’écran.

2 SYNC MENU

Appuyez pour afficher le menu BRAVIA Sync, puis sélectionnez
l’appareil HDMI/MHL raccordé à partir de Sélection de
périphériques.

~

• « Contrôle BRAVIA Sync » (BRAVIA Sync) est uniquement
disponible avec les appareils Sony raccordés sur lesquels est
apposé le logo BRAVIA Sync ou BRAVIA Theatre Sync, ou qui
prennent en charge le Contrôle BRAVIA Sync.

3 DIGITAL – Mode numérique (page 17)

ANALOG – Mode analogique (page 17)

4 Touches numériques

• En mode TV : permettent de sélectionner les chaînes. Pour les
numéros de chaînes 10 et supérieurs, appuyez rapidement
pour entrer successivement le deuxième et le troisième
chiffres.

• En mode Télétexte : permettent d’entrer le numéro de la page
à trois chiffres afin de la sélectionner.

5 / – Télétexte (page 18)
6 Touches de couleur (page 18, 20)
7 GUIDE / – EPG (Guide électronique des programmes

numériques) (page 19)

F/f/G/g/

8

• En mode numérique : appuyez sur pour ajouter une chaîne
à la Liste des favoris vide ou pour afficher celle-ci.

9 RETURN /

Revient à l’écran de menu précédemment affiché.

q; HOME (page 26)
qa 2 +/– – Volume

Règle le volume.

qs BRAVIA Sync

N/M/./X/x/> : vous pouvez commander

m/

l’appareil compatible BRAVIA Sync qui est raccordé au
téléviseur.

qd "/1 – Veille du téléviseur

Met le téléviseur sous/hors tension en mode veille.

qf – Mode d’écran (page 18)
qg AUDIO

Appuyez pour modifier le mode de choix du son.

qh – Réglage des sous-titres

Appuyez pour modifier la langue des sous-titres (en mode
numérique et en mode vidéo USB uniquement).

14

FR

qj / – Infos/Affichage du Télétexte

• En mode numérique : affiche une brève description de la
chaîne actuellement visionnée.

• En mode analogique : affiche des informations, telles que le
numéro de la chaîne en cours et le format d’écran.

• En mode Télétexte (page 18) : affiche les informations
masquées (par exemple, les réponses d’un questionnaire).

qk OPTIONS

Appuyez sur cette touche pour afficher une liste contenant des
raccourcis vers certains menus de réglage. La liste des options
varie selon la source d’entrée et le contenu actuels.

ql – Chaîne précédente

Appuyez pour revenir à la dernière chaîne ou entrée externe
visionnée (pendant plus de 15 secondes).

w; PROG +/–/ /

• En mode TV : permettent de sélectionner la chaîne suivante
(+) ou précédente (-).

• En mode Télétexte (page 18) : permettent de sélectionner la
page suivante ( ) ou précédente ( ).

wa % – Couper le son

Appuyez pour couper le son. Appuyez de nouveau pour rétablir
le son.

z

• La touche numérique 5 et la touche N, ainsi que les touches

PROG + et AUDIO, disposent de points tactiles. Ils vous serviront de
référence lors de l’utilisation du téléviseur.

15

FR

Présentation des touches et
témoins du téléviseur

1 – Capteur de la télécommande

• Reçoit les signaux infrarouges de la
télécommande.

• Ne posez jamais rien sur le capteur, car
cela pourrait gêner son fonctionnement.

2 "/1 – Témoin Marche / Veille

• S’allume en vert lorsque l’image est
désactivée.

• S’allume en orange lorsque l’arrêt
programmé est réglé ou lorsque le
téléviseur est en mode Cadre photo. Si vous
sélectionnez « Marche programmée », il
s’allume en orange tant que le téléviseur est
également en mode veille.

• S’allume en rouge lorsque le téléviseur est
en mode veille.

• S’allume en vert lorsque le téléviseur est
sous tension.

3 "/1 – Marche/Arrêt

Met le téléviseur sous ou hors tension.

~

• Pour déconnecter totalement le téléviseur,
débranchez la fiche de la prise secteur.

• Lorsque vous mettez le téléviseur sous
tension, le témoin Marche s’allume en vert.

4 2 +/–/ /

Appuyez pour régler le volume ou
sélectionner un canal/entrée externe. Il est
possible de régler le volume en appuyant sur
2 +/–. Lorsque l’écran d’accès à la chaîne

supérieure/inférieure est affiché en appuyant
sur CH/INPUT, il est possible de sélectionner
les chaînes. Lorsque l’écran de sélection
d’entrée est affiché en appuyant sur CH/
INPUT, il est possible de sélectionner une
entrée externe.

5 CH/INPUT

Bascule entre l’écran de sélection de la
chaîne Suivante/Précédente, l’écran de
sélection de l’entrée et l’écran
d’augmentation/diminution du volume.

6 Haut-parleur

• Reproduit le signal audio.

16

FR

Regarder la télévision

Regarder la
télévision

2

3

1 Appuyez sur "/1 sur le côté du téléviseur

pour mettre celui-ci sous tension.

Lorsque le téléviseur est en mode veille (le
témoin "/1 (alimentation/veille) du
panneau avant du téléviseur est allumé en
rouge), appuyez sur la touche "/1 de la
télécommande afin de mettre le téléviseur
sous tension.

2 Appuyez sur DIGITAL/ANALOG pour

basculer entre les modes numérique et
analogique.

Les chaînes disponibles varient en fonction
du mode.

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/– pour sélectionner une
chaîne de télévision.

Pour sélectionner les numéros de chaînes
10 et supérieurs à l’aide des touches
numériques, appuyez rapidement pour
entrer successivement le deuxième et le
troisième chiffres.
Pour sélectionner une chaîne numérique du
guide électronique des programmes
numériques (EPG), voir page 19.

En mode numérique

Une bannière d’informations apparaît
brièvement. Les icônes ci-dessous sont
indiquées dans la bannière.

Regarder la télévision

3

: Service de données (application de

diffusion)
: Service radio
: Service crypté/Abonnement

: Plusieurs langues audio disponibles

: Sous-titres disponibles
: Sous-titres disponibles pour les

malentendants
: Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 3 à 18 ans)
: Verrouillage parental
: Verrouillage de chaîne numérique

Opérations supplémentaires

Pour Faites ceci

Régler le volume Appuyez sur 2 +

(augmenter)/- (diminuer).

Accéder à la table
d’index des
chaînes (mode
analogique
uniquement)

Appuyez sur . Pour
sélectionner une chaîne
analogique, appuyez sur F/
f, puis sur .

(Suite)

17

FR

x Pour accéder au Télétexte

Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez
sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre
suivant :
Télétexte t Télétexte sur l’image du téléviseur
(mode mixte) t Aucun Télétexte (quitter le
service Télétexte)
Pour sélectionner une page, appuyez sur les
touches numériques ou sur / .
Pour afficher des informations masquées,
appuyez sur .

z

• Lorsque quatre éléments de couleur s’affichent au
bas de la page de Télétexte, le service Fastext est
disponible. Fastext vous permet d’accéder
rapidement et aisément à des pages. Appuyez sur
la touche de couleur correspondante pour
accéder à la page indiquée.

Mode Sélection scène

Lorsque vous sélectionnez l’option de scène
souhaitée, les valeurs optimales de qualité de
son et d’image pour la scène sélectionnée sont
automatiquement réglées.

1 Appuyez sur la touche OPTIONS de la

télécommande.

2

Appuyez sur F/f pour sélectionner
« Sélection scène », puis appuyez sur .

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner le

mode, puis appuyez sur .

« Auto » : reproduit la qualité de son et
d’image optimale qui est automatiquement
réglée selon la source d’entrée. Il se peut
qu’il n’y ait aucun effet, selon les appareils
raccordés.

« Général » : réglages utilisateur actuels.
« Musique » : reproduit les effets sonores

clairs et dynamiques, comme si vous vous
trouviez dans une salle de concert.
« Cinéma » : reproduit les images comme
si vous vous trouviez dans un cinéma avec
un son dynamique.
« Jeu » : reproduit la meilleure qualité
d’image et de son vous permettant de vivre
pleinement votre expérience de jeu.
« Graphiques » : reproduit des images aux
détails plus nets qui réduisent la fatigue
pendant un visionnage prolongé.
« Sports » : reproduit des images réalistes
avec un son surround comme si vous vous
trouviez dans un stade.

~

• A l’exception du réglage « Auto », « Général »,
« Musique », « Jeu » et « Sports » si un mode
scène est sélectionné, il est impossible de choisir
le mode de l’image dans le menu de l’image. Vous
devez d’abord annuler la sélection de la scène.

x Pour modifier manuellement le

format d’écran afin de l’adapter au
programme

Appuyez à plusieurs reprises sur pour afficher
le format d’écran voulu.

Large+*

4:3

14:9*

Plein

Zoom*

Sous-titres*

* Des parties de l’image peuvent être coupées en

haut et en bas.

~

• Selon le signal, certains formats d’écran risquent
de ne pas pouvoir être sélectionnés.

• En mode « Large+ », certains caractères et/ou
lettres situés en haut et au bas de l’image peuvent
ne pas s’afficher.

z

• Vous pouvez régler la position verticale de l’image
en sélectionnant « Zoom », « 14:9 » ou « Sous­titres ». Appuyez sur
le haut ou vers le bas (par exemple, pour lire les
sous-titres).

Affiche les émissions
au format 4:3
conventionnel avec
une imitation du format
16:9. L’image 4:3 est
étirée afin de remplir
l’écran.

Affiche les émissions au
format 4:3
conventionnel (pas au
format 16:9) dans les
proportions correctes.

Affiche les émissions
au format 14:9 dans les
proportions correctes.
Par conséquent, des
bandes noires sont
visibles de chaque
côté de l’image.

Etire horizontalement
une image 4:3, de
manière à remplir un
écran 16:9.

Affiche les émissions
cinémascopiques (au
format Letter Box) dans
les proportions
correctes.

Affiche les émissions
cinémascopiques (au
format Letter Box) avec
les sous-titres à l’écran.

F/f pour vous déplacer vers

18

FR

Utilisation du guide électronique
des programmes numériques
(EPG) *

1 En mode numérique, appuyez sur

GUIDE.

2 Effectuez l’opération voulue, comme

indiqué dans le tableau ci-dessous ou
sur l’écran.

Guide électronique des programmes
numériques (EPG)

* Cette fonction peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

Pour Faites ceci

Regarder un programme Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner le programme ou

saisissez le numéro de programme souhaité à l’aide d’une touche
numérique, puis appuyez sur .

Désactiver l’EPG Appuyez sur GUIDE.

Regarder la télévision

~

• Si une limite d’âge a été définie pour les programmes, un message demandant la saisie du code PIN s’affiche
à l’écran.

19

FR

Utilisation de Liste progr.
Numériques *

La fonction Favoris vous permet de définir jusqu’à quatre listes de
programmes favoris.

1 En mode numérique, appuyez sur HOME et sélectionnez « Liste

progr. Numériques », puis appuyez sur
liste de favoris.

~

• Si la liste de favoris est déjà sélectionnée, appuyez simplement sur pour y

Liste progr. Numériques

accéder.

2 Effectuez l’opération voulue, comme indiqué dans le tableau ci-

dessous ou sur l’écran.

* Cette fonction peut ne pas être disponible dans certains pays/certaines régions.

Pour Faites ceci

Créer la première fois votre
liste de Favoris

1 Appuyez sur pour sélectionner « Oui », ou appuyez sur

OPTIONS pour sélectionner « Ajouter aux Favoris » en mode
numérique.

2 Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner la liste de favoris.
3 Appuyez sur

appuyez sur .

4 Appuyez sur

pour la mémoriser.

5 Appuyez sur RETURN pour terminer la configuration.

F/f et sélectionnez la chaîne à ajouter, puis

F/f pour déterminer la position, puis appuyez sur

G/g pour sélectionner la

Regarder une chaîne

Désactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN.

Ajouter des chaînes à la liste
de favoris en cours de
modification

Modifier l’ordre des chaînes
mémorisées dans la liste de
favoris

1 Appuyez sur G/g pour sélectionner la liste de favoris.
2 Appuyez sur

.

1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage des favoris,

ou appuyez sur OPTIONS pour sélectionner « Ajouter aux
Favoris » en mode numérique.

2

Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner la liste de favoris
que vous souhaitez modifier.

3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez ajouter, puis appuyez sur .

4 Appuyez sur F/f pour déterminer la position, puis appuyez sur

pour la mémoriser.

1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage des favoris.
2

Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner la liste de favoris
que vous souhaitez modifier.

3 Appuyez sur ou g pour accéder à la liste de favoris.
4 Appuyez sur

souhaitez déplacer, puis appuyez sur .

5 Appuyez sur

pour la mémoriser.

F/f pour sélectionner la chaîne, puis appuyez sur

F/f pour sélectionner la chaîne que vous

F/f pour déterminer la position, puis appuyez sur

20

FR

Pour Faites ceci

Supprimer des chaînes de la
liste de favoris en cours de
modification

1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage des favoris.
2

Appuyez sur la touche jaune pour choisir la liste de favoris à
modifier.

3 Appuyez sur g et F/f pour sélectionner la chaîne que vous

souhaitez supprimer, puis appuyez sur .

4 Appuyez sur la touche bleue pour la supprimer.

Supprimer toutes les chaînes
de la liste de favoris courante

1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage des favoris.
2 Appuyez sur la touche jaune pour sélectionner la liste de favoris

que vous souhaitez modifier.

3 Appuyez sur la touche bleue.
4 Appuyez sur

pour confirmer.

G/g pour sélectionner « Oui », puis appuyez sur

Regarder la télévision

21

FR

Utilisation d’un appareil optionnel

Raccordement d’un appareil
optionnel

Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de
raccordement ne sont pas fournis.

Lecteur de DVD

PC (sortie HDMI)

Lecteur Blu-ray disc

Caméra vidéo numérique

Casque/
Chaîne audio
Hi-Fi

Console de jeux vidéo/
Caméscope DVC

Lecteur de DVD avec
sortie composante

Chaîne audio Hi-Fi
avec sortie audio
optique

Décodeur

Console de jeux vidéo

Lecteur de DVD

Décodeur

Graveur de DVD

Magnétoscope

22

Carte CAM

Périphérique MHL

Caméra vidéo numérique/
Appareil photo numérique/
Clé USB

FR

Affichage
d’images depuis
un appareil
raccordé

Mettez l’appareil raccordé sous tension,
puis effectuez l’une des opérations
suivantes.

Pour un magnétoscope à réglage
automatique (page 9)

En mode analogique, appuyez sur PROG +/–
ou sur les touches numériques pour
sélectionner le canal vidéo.

Pour tout autre appareil raccordé

Appuyez sur pour afficher la liste des
appareils raccordés. Appuyez sur
sélectionner la source d’entrée de votre choix,
puis appuyez sur . (L’élément mis en
évidence est sélectionné si vous n’effectuez
aucune opération dans les deux secondes
suivant la pression de la touche

F/f pour

F/f.)

Symbole
affiché sur
l’écran

HDMI IN 1
(ARC) ou
HDMI IN 2/
MHL

AV1

Description

HDMI IN 1 (ARC) ou HDMI IN 2/
MHL
Pour afficher l’appareil raccordé
à A ou H.
Les signaux vidéo et audio
numériques sont entrés à partir
de l’équipement raccordé.
Raccordez à la prise HDMI IN 1
(ARC) ou HDMI IN 2/MHL pour
visualiser des photos ou des
images à partir d’un PC ou d’une
caméra vidéo numérique.
Si vous raccordez un système
audio numérique compatible
avec la technologie Audio
Return Channel (ARC), utilisez
HDMI IN 1 (ARC). Si ce n’est pas
le cas, une connexion
supplémentaire avec DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL) est
nécessaire.
Vous pouvez aussi raccorder
votre périphérique MHL (Mobile
High-Definition Link) à HDMI IN
2/MHL à l’aide d’un câble MHL.

Pour afficher l’appareil raccordé
à D.

Utilisation d’un appareil optionnel

AV2 Pour afficher l’appareil raccordé

à E.
Si l’appareil est de type mono,
raccordez-le à la prise AV2
L.

Component

~

• Assurez-vous d’utiliser uniquement un câble HDMI

agréé, doté du logo HDMI. Nous vous
recommandons d’utiliser un câble HDMI Sony
(type haute vitesse).

• Assurez-vous d’utiliser uniquement un câble

MHL2 agréé, portant le logo MHL.

• Lorsqu’un appareil compatible avec la commande

pour HDMI est raccordé, la communication avec
l’appareil raccordé est prise en charge.

Pour
raccorder
un(e)

DIGITAL
AUDIO OUT
(OPTICAL) C

Pour afficher l’appareil raccordé
à F.

Faites ceci

Utilisez un câble audio optique.

(Suite)

23

FR

Pour

Faites ceci
raccorder
un(e)

Module pour
système à
contrôle
d’accès
(CAM) G

Casque ou
chaîne audio
Hi-Fi B

USB I Vous pouvez reproduire des

Pour utiliser les services PPV (Pay

Per View).

Pour plus d’informations,

reportez-vous au mode d’emploi

fourni avec votre CAM. Mettez le

téléviseur hors tension lors de

l’insertion ou du retrait de votre

CAM.

~

• Le CAM n’est pas pris en charge
dans certains pays/régions.
Vérifiez auprès de votre
revendeur agréé.

Procédez au raccordement avec
un câble audio ou un casque.
Vous pouvez écouter le son de la
télévision par l’intermédiaire de
votre chaîne stéréo ou d’un
casque.
Vous pouvez modifier le volume
des enceintes externes en
appuyant sur les touches de
réglage du volume de la
télécommande.

fichiers photo/audio/vidéo
stockés sur un appareil photo
numérique ou un caméscope
Sony.

Opération supplémentaire

Pour Faites ceci

Revenir au mode
TV normal

Appuyez sur DIGITAL/

ANALOG.

Cadre photo

Vous pouvez regarder des photos, écouter de
la musique ou consulter l’horloge et le
calendrier simultanément.

Vous pouvez entrer en mode Cadre photo à
l’aide de l’une des méthodes suivantes :

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

« Mode Cadre photo ».

2 Appuyez sur OPTIONS lorsque vous lisez

les fichiers photo/audio.

Vous pouvez commuter le cadre, par
exemple : Image et horloge, Image en plein
écran ou Horloge en plein écran.

x Pour sélectionner une photo

Vous pouvez sélectionner des photos de la
mémoire USB à l’aide de l’une des méthodes
suivantes :

1 Appuyez sur HOME et sélectionnez

« Réglages », puis « Réglage » >
« Paramètres du cadre photo » >
« Sélection d’image ».
Appuyez sur pour sélectionner le fichier
parmi les miniatures.

2 En mode Cadre photo, appuyez sur

OPTIONS > « Sélection d’image ».
Appuyez sur pour sélectionner le fichier
parmi les miniatures.

3 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

« Photo ». Lorsque vous regardez une
photo, appuyez sur OPTIONS > « Mode
Cadre photo » pour lancer « Cadre photo »
avec la photo sélectionnée.

24

x Pour sélectionner de la musique

Vous pouvez sélectionner de la musique de la
mémoire USB à l’aide de l’une des méthodes
suivantes :

FR

1 Appuyez sur HOME et sélectionnez

« Réglages », puis « Réglage » >
« Paramètres du cadre photo » >
« Sélection de musique ».
Appuyez sur pour sélectionner le fichier
parmi les miniatures.

2 En mode Cadre photo, appuyez sur

OPTIONS > « Sélection de musique ».
Appuyez sur pour sélectionner le fichier
parmi les miniatures.

3 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

« Musique ». Lorsque vous écoutez de la
musique, appuyez sur OPTIONS > « Mode
Cadre photo » pour lancer « Cadre photo »
avec la musique sélectionnée.

x Pour sélectionner le mode Affichage

Vous pouvez modifier l’affichage du cadre
photo en sélectionnant « Mode Affichage ».

• Image et horloge

• Image en plein écran

x Durée

Pour économiser de l’énergie, le mode Cadre
photo s’arrêtera après 24 heures de télévision
par une mise hors tension automatique. Si vous
avez utilisé le mode Cadre photo pendant 24
heures, n’utilisez plus ce mode pendant au
moins une heure afin d’éviter l’incrustation
d’une image sur l’écran.
Il est possible de régler la durée sur « Durée »
dans « Paramètres du cadre photo ».

Pour éviter l’incrustation d’une image sur
l’écran, la position de la photo, de l’horloge et
du calendrier change automatiquement toutes
les heures.

Utilisation d’un appareil optionnel

• Horloge en plein écran

x Pour sélectionner le mode Affichage

de l’horloge

Il y a cinq modes d’affichage de calendrier.
Lorsque « Mode Affichage » est réglé sur « Image
et horloge », vous pouvez choisir « Calendrier »,
« Horloge analogique » ou « Horloge numérique ».
Lorsque « Mode Affichage » est réglé sur
« Horloge en plein écran », vous pouvez choisir
« Calendrier », « Calendrier et horloge » ou
« Horloge ».

• Calendrier

• Horloge analogique

• Horloge numérique

• Calendrier et horloge

• Horloge

25

FR

Utilisation des fonctions du MENU

Navigation dans le menu du
téléviseur

Le « HOME » vous permet d’utiliser de façon conviviale toutes les fonctions de ce téléviseur. Vous
pouvez aisément sélectionner des chaînes ou des sources d’entrée et modifier les réglages de votre
téléviseur.

1 Appuyez sur HOME.

2 Appuyez sur F/f pour sélectionner une option, puis appuyez sur .

Pour quitter le menu, appuyez sur HOME.

Icône de catégorie Description

Liste progr.
Numériques

EPG numérique Vous pouvez sélectionner le guide électronique des

Photo Vous pouvez profiter de fichiers de photo via des

Musique Vous pouvez profiter de fichiers audio via des périphériques

Vidéo Vous pouvez profiter de fichiers vidéo via des périphériques

Mode Cadre photo Vous pouvez sélectionner l’image du cadre qui vous permet

Réglages Vous permet d’effectuer des réglages avancés.

Vous pouvez sélectionner la Liste progr. Numériques
(page 20).

programmes numériques (EPG) (page 19).

périphériques USB.

USB.

USB.

de regarder des photos, d’écouter de la musique et de
consulter l’horloge. Pour plus de détails, voir page 24.

~

• Les options configurables varient suivant le contexte.

• Les options indisponibles ne sont pas affichées ou sont en grisé.

FR

26

Informations complémentaires

Installation des accessoires
(Support de fixation murale)

x A l’attention des clients :

Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que
l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé.
N’essayez pas de l’installer vous-même.

x A l’attention des revendeurs Sony et installateurs :

Apportez une attention toute particulière pendant l’installation, l’entretien périodique et le contrôle
de ce produit.

Une certaine expérience est requise pour installer ces produits, en particulier pour déterminer la
résistance du mur qui devra supporter le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation de ces
produits au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante
à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué
par une erreur de manipulation ou une installation incorrecte.

~

• Lorsque vous fixez le crochet de montage, placez le téléviseur, écran vers le bas, sur une surface stable et
horizontale recouverte d’un linge épais et doux.

x Pour KDL-46R473A/46R470A uniquement

Avant d’installer le support de fixation murale, fixez les pièces de montage du support de fixation
murale (fournies) à l’arrière du téléviseur à l’aide des vis fournies.

Pièces de montage du support
de fixation murale (fournies)

Vis (+PSW 4 × 8)
(fournies)

Linge épais et doux

~

• Lorsque vous détachez le support de table du téléviseur, posez l’écran face vers le bas sur une surface de
travail stable de dimensions supérieures à celles du téléviseur.

• Pour éviter d’endommager la surface de l’écran LCD, veillez à poser un linge doux sur la surface de travail.

Informations complémentaires

27

FR

Spécifications

Système

Type d’affichage
Norme de télévision

Norme Couleur/Vidéo

Canaux couverts

Sortie audio

Prises d’entrée/sortie

Antenne/Câble

/AV1

COMPONENT IN/

AV2

COMPONENT IN/
AV2

HDMI IN 1(ARC)
HDMI IN 2/MHL

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

AUDIO OUT, i

Ecran à cristaux liquides Rétro-éclairage LED
Selon le pays ou la région

Analogique : B/G, D/K, L, I
Numérique : DVB-T, DVB-T2 (KDL-46R473A / 40R474A / 40R473A / 32R424A / 32R423A
uniquement), DVB-C

Analogique : PAL, PAL60 (entrée vidéo uniquement), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (entrée vidéo
uniquement)
Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0

Analogique : 46,25 - 855,25 MHz
Numérique : VHF/UHF

8 W + 8 W

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
Connecteur Péritel à 21 broches comprenant entrée audio/vidéo, entrée RVB, entrée S-Vidéo et

sortie audio/vidéo TV.

COMPONENT IN
Formats pris en charge : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Y : 1 Vc-c, 75 ohms, 0,3 V sync. négative/P

AV2 Entrée vidéo (prises phono)

Entrée audio (prises phono)

Vidéo HDMI : 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Vidéo MHL : 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio : PCM linéaire deux canaux
32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital

Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital)

Sortie audio (gauche/droite), casque (mini-prise)
Port USB
Emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès)

B/CB : 0,7 Vc-c, 75 ohms/PR/CR : 0,7 Vc-c, 75 ohms

Nom du modèle KDL- 46R47xA 40R47xA 32R42xA
Alimentation et autres

Puissance requise
Classe d’efficacité

220–240 V CA, 50 Hz
A

énergétique
Taille d’écran (mesurée

Environ 116,8 cm / 46 pouces Environ 101,6 cm / 40 pouces Environ 80,0 cm / 32 pouces

en diagonale)
Consomma-

tion
électrique

en mode
« Domicile »/
« Standard »

en mode
« Point de
vente »/
« Intense »

Consommation
d’énergie annuelle
moyenne*

1

Consommation
électrique en veille*

Résolution d’affichage

FR

28

75 W 61 W 40 W

107 W 87 W 58 W

110 kWh 89 kWh 58 kWh

0,3 W 0,5 W

2

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) 1 366 points (horizontal) × 768

lignes (vertical)

Nom du modèle KDL- 46R47xA 40R47xA 32R42xA

Dimensions
(l × h × p)
(approx.)

(avec pied
de table)

(sans pied

105,3 × 65,0 × 20,4 cm 92,3 × 57,4 × 18,4 cm 73,1 × 46,6 × 17,1 cm

105,3 × 62,2 × 7,6 cm 92,3 × 54,8 × 7,6 cm 73,1 × 44,1 × 7,6 cm

de table)

Poids
(approx.)

(avec pied
de table)

(sans pied

10,0 kg 7,6 kg 5,3 kg

9,7kg 7,3kg 5,1kg

de table)

Accessoires fournis

Reportez-vous à « 1 : Vérification des accessoires », page 5.

*1Consommation électrique annuelle, calculée à partir de la consommation électrique du téléviseur sur la base

d’une utilisation de 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation électrique réelle dépend du mode
d’utilisation du téléviseur.

2

La consommation spécifiée en mode veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus

*

internes nécessaires.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Informations complémentaires

29

FR

Dépannage

Vérifiez si le témoin "/1 (alimentation/
veille) clignote en rouge.

S’il clignote

La fonction d’auto-diagnostic est activée.
Appuyez sur "/1 sur le côté du téléviseur pour
mettre celui-ci hors tension, débranchez le
cordon d’alimentation secteur et adressez­vous à votre revendeur ou au centre de service
Sony.

S’il ne clignote pas

1 Vérifiez les éléments des tableaux ci-

dessous.

2 Si le problème persiste, confiez votre

téléviseur à un technicien qualifié.

z

• Pour plus d’informations, contactez le Centre de
service après-vente Sony à l’adresse ou au
numéro de téléphone indiqués sur la garantie
fournie.

(pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une
défaillance.

Programmes affichés en noir et blanc

• Sélectionnez « R à Z ».

Aucune couleur ou couleur irrégulière lors de la
visualisation d’un signal provenant des prises

COMPONENT IN/ AV2

• Vérifiez que les prises COMPONENT IN/
AV2 sont correctement branchées et qu’elles

sont solidement insérées dans leurs prises
respectives.

Son

Pas de son, mais bonne image

• Appuyez sur 2 + ou sur % (coupure du son).

• Vérifiez si « Haut-parleurs » est réglé sur « Haut-

parleur TV ».

• Lors de l’utilisation de l’entrée HDMI avec un CD

Super Audio ou un DVD audio, la prise DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL) peut ne pas restituer en
sortie les signaux audio.

• Vérifiez si la fiche du casque est branchée sur le

téléviseur.

Chaînes

Image

Absence d’image (écran noir) et de son

• Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

• Branchez le téléviseur au secteur et appuyez sur

la touche "/1 située sur le côté du téléviseur.

• Lorsque le témoin "/1 (alimentation/veille)
s’allume en rouge, appuyez sur "/1.

Absence d’image ou d’informations de menu de
l’appareil branché au connecteur Péritel

• Appuyez sur pour afficher la liste des
appareils raccordés, puis sélectionnez l’entrée
voulue.

• Vérifiez le raccordement entre l’appareil optionnel
et le téléviseur.

Image double ou fantôme

• Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

• Vérifiez l’emplacement et la direction de l’antenne.

Seuls des parasites ou de la neige apparaissent
sur l’écran

• Vérifiez si l’antenne est brisée ou pliée.

• Vérifiez si l’antenne n’a pas atteint le terme de sa
vie utile (trois à cinq ans pour une utilisation
normale, un à deux ans au bord de la mer).

L’image d’une chaîne s’accompagne de
parasites/bruit

• Réglez la commande « AFT » (Automatic Fine
Tuning) pour améliorer la réception de l’image.

Quelques petits points noirs et/ou brillants
apparaissent à l’écran

• L’image de l’écran est composée de pixels. La
présence de petits points noirs et/ou brillants

Impossible de sélectionner la chaîne désirée

• Basculez entre les modes numérique et
analogique et sélectionnez la chaîne numérique
ou analogique désirée.

Certaines chaînes n’affichent aucune image

• Chaîne disponible uniquement sous abonnement/
cryptée. Abonnez-vous au service télévisuel
payant.

• La chaîne n’est utilisée que pour les données (pas
pour l’image ou le son).

• Contactez le diffuseur pour obtenir les détails sur
la transmission.

Les chaînes numériques ne s’affichent pas

• Adressez-vous à un installateur local pour savoir si
les émissions numériques existent dans votre
zone.

• Augmentez le gain de l’antenne.

Généralités

Le téléviseur s’éteint automatiquement (il passe
en mode veille)

• Vérifiez si la fonction « Arrêt programmé » ou
« Mise en veille du téléviseur » est activée.

• En l’absence de signal et si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 15 minutes, le téléviseur
passe automatiquement en mode veille.

• Vérifiez si « Durée » en mode Cadre photo est
activé.

• Vérifiez si « Durée » est activé lorsque le téléviseur
est mis sous tension par Marche programmée.

30

FR