Sony KDL-32R415B User Manual [ru]

4-584-776-11(1)

GB Setup Guide

PL Przewodnik ustawień

Television

Setup Guide

KDL-48WD65x / 40WD65x / 40RD45x / 32WD60x / 32RD43x

Название продукта: Телевизор

Назва виробу: Телевізор

SB M5L16

1

VS

*

FR Guide d’installation

ES Guía de configuración

NL Installatiehandleiding

DE Einrichtungshandbuch

PT Guia de configuração

IT Guida di installazione

SE Startguide

DK Installationsvejledning

FI Asetusopas

NO Innstillingsveiledning

CZ Průvodce nastavením

SK Sprievodca nastavením

HU Beállítási útmutató

RO Ghid de configurare

Ръководство за

BG

настройка

GR Οδηγός εγκατάστασης

TR Kurulum Kılavuzu

Руководство по

RU

установке
Посібник із

UA

налаштування

2

IM

*

Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Bedienungsanleitung /
Instruções de operação / Istruzioni per l’uso / Bruksanvisning / Betjeningsvejledning / Käyttöohjeet /
Bruksanvisning / Instrukcja obsługi / Návod k použití / Návod na obsluhu / Kezelési útmutató / Instrucţiuni de
utilizare / Инструкции за експлоатация / Οδηγίες λειτουργίας / Kullanma Kılavuzu / Инструкция по
эксплуатации / Інструкції з експлуатації

1

*

For Wall-Mount Bracket purpose only.
Pour le support de fixation murale uniquement.
Para usar solo con el soporte de pared.
Alleen voor toepassing met de wandmontagesteun.
Nur für die Wandhalterung.
Apenas para efeitos do Suporte de Parede.
Solo per staffa di montaggio a parete.
För ändamål för väggfäste endast.
Kun til brug for beslag til vægmontering.
Vain seinäasennuskiinnitykseen.
Kun i forbindelse med veggmonteringsbrakett.
Dotyczy tylko uchwytów ściennych.
Pouze pro účely nástěnného držáku.
Len na účely montážnej konzoly na stenu.
Csak fali konzolhoz.
Numai pentru utilizarea cu dispozitivul de montare pe perete.
Предназначено само за скоба за монтаж на стена.
Μόνο για χρήση Επιτοίχιας Βάσης.
Sadece Duvar Askı Aparatı için.
Только для установки кронштейна для настенной установки.
Лише для кронштейна для настінного кріплення.

2

*

Only on limited region / country / TV model.
Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles de téléviseur.
Solo en algunos países/regiones/modelos de televisor.
Beperkt tot bepaalde regio’s/landen/tv-modellen.
Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für bestimmte Fernsehmodelle.
Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor.
Solo su modelli di televisore e in regioni/paesi limitati.
Endast för begränsad region/land/TV-modell.
Kun ved begrænset region/land/TV-model.
Vain rajoitetuilla alueilla/maissa/TV-malleissa.
Kun i begrenset region/land/TV-modell.
Wyłącznie w przypadku niektórych regionów/krajów/modeli telewizora.
Pouze pro omezené oblasti/země/modely televizoru.
Len v obmedzených oblastiach/krajinách/modeloch TV prijímačov.
Csak egyes régiókban/országokban/tv-modellekben.
Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de televizor.
Само за определени региони/страни/модели телевизори.
Μόνο σε περιορισμένες περιοχές/χώρες/μοντέλα τηλεόρασης.
Sadece belirli bölgelerde/ülkelerde/televizyon modellerinde.
Только в определенных регионах/странах/моделях телевизора.
Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях телевізорів.

1.5 N∙m/1,5 N∙m
{15 kgf∙cm}

1 3

M5L16

SB

4

2

5

© 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia

SB

SB

M5L16

*

Connections for aerial or cable antenna (A), with terrestrial/
cable set top box (B). Select HDMI or SCART connection.
See Operating Instructions for additional connection

2

< 14 mm

CATV

3

*

CATV

SCART

< 12 mm

< 21 mm

HDMI

information.
*3 STB with recording function, connect to

reception.

Raccordements de l’antenne ou du câble d’antenne (A),
avec un décodeur terrestre/câble (B). Sélectionnez le
raccordement HDMI ou Péritel (SCART).
Voir le mode d’emploi pour plus d’informations sur la
connexion.
*3 STB avec fonction d’enregistrement, connexion à

la réception par câble.

Conexiones para antena o cable de antena (A), con
decodificador terrestre o por cable (B). Seleccione conexión
HDMI o SCART.
Consulte el Manual de instrucciones para obtener
información complementaria sobre la conexión.
*3 STB con función de grabación, conecte

recepción por cable.

Aansluitingen voor een (kabel)antenne (A), met
terrestrische/kabelsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of
SCART-aansluiting.
Zie de gebruiksaanwijzing voor aanvullende informatie over
aansluitingen.
*3 STB met opnamefunctie: sluit aan op

kabelontvangst.

Verbindungen für Antennenanlage oder Kabelantenne (A)
mit terrestrischer/Kabel-Set-Top-Box (B). Wählen Sie die
HDMI- oder SCART-Verbindung.
Weitere Verbindungsinformationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
*3 Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie für den

Kabelempfang an

Ligações para antena ou cabo de antena (A), com set top
box de cabo/terrestre (B). Selecione a ligação HDMI ou
SCART.
Consulte as Instruções de Operações para obter informação
adicional acerca da ligação.
*3 STB com função de gravação, ligue a

cabo.

Collegamenti per antenna o antenna via cavo (A), con
decoder terrestre/via cavo (B). Selezionare il collegamento
HDMI o SCART.
Consultare le istruzioni per l’uso per ulteriori informazioni sui
collegamenti.

an.

for cable

para la

voor

para receção por

*3 STB con funzione di registrazione, collegare a

ricezione via cavo.

Anslutningar för antenn eller kabel-TV (A), med
marksändnings-/kabelbox (B). Välj HDMI- eller SCART­anslutning.
Se bruksanvisningen för ytterligare anslutningsinstruktioner.
*3 STB med inspelningsfunktion, anslut till

kabelmottagning.

Tilslutninger til antenne og kabel-TV (A) med satellit/
kabel-set-top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART- tilslutning.
Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger om

pour

tilslutning.
*3 STB med optagefunktion, tilslut til

kabelmodtagelse.

Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliantennille (A) antenni-/
kaapeliverkon digisovittimen (B). Valitse HDMI- tai
SCART-liitäntä.
Katso käyttöohjeista lisätietoja liitännöistä.
*3 Liitä tallentava digisovitin

kaapelivastaanottoa varten.

Tilkoblinger for antenne eller kabelantenne (A), med
landlig/kabeldekoder (B). Velg HDMI- eller SCART-tilkobling.
Se bruksanvisningen for informasjon andre tilkoblinger.
*3 STB med opptaksfunksjon, koble til

Podłączenie anteny naziemnej lub sygnału kablowego (A), z
kablowym/satelitarnym urządzeniem STB (B). Wybierz
podłączenie HDMI lub SCART.
Dodatkowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.
*3 STB z funkcją nagrywania, podłącz do

odbioru kablowego.

Připojení pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s
pozemním/satelitním set top boxem (B). Zvolte připojení
HDMI nebo SCART.
Doplňující informace o možných zapojeních viz Návod k
obsluze.
*3 STB funkcí nahrávání připojte ke konektoru

prostřednictvím kabelu.

Pripojenia pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set top
boxom terestriálneho alebo káblového televízneho vysielania
(B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART.
Ďalšie informácie o pripojené nájdete v Návode na obsluhu.
*3 Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru

na príjem vysielania káblovej televízie.

Csatlakozások, antenna- vagy kábel (A), földi sugárzású/
kábeles beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a SCART
kapcsolatot.

for

-liitäntään

for kabelmottak.

per la

för

w przypadku

pro příjem

A kiegészítő csatlakozással kapcsolatos információkért lásd a
Használati útmutatót.
*3 STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a

kábeles vételhez.

Conexiuni pentru antenă prin satelit sau cablu (A), cu
decodor terestru/pentru cablu (B). Selectaţi conexiunea
HDMI sau SCART.
Consultaţi Instrucţiunile de utilizare pentru informaţii
suplimentare despre conexiune.
*3 Pentru STB cu funcţie de înregistrare, conectaţi-vă la

pentru recepţie prin cablu.

Свързване на ефирна антена или кабелна ТВ (A).
Свързване на приемник за наземна/цифрова телевизия
(B). Изберете свързване чрез HDMI или SCART.
Вижте Ръководството за употреба за допълнителна
информация относно свързването.
*3 Свържете декодер с функции за запис, към

приемате кабелна.

Συνδέσεις για κεραία (A), με επίγειο/καλωδιακό
αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART.
Ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης για επιπλέον πληροφορίες
σύνδεσης.
*3 STB (αποκωδικοποιητής) με λειτουργία εγγραφής,

συνδέστε στο

Karasal/kablo yayını STB (Set Top Box) (B) ile anten veya
anten kablosu (A) için bağlantılar. HDMI veya SCART
bağlantısını seçin.
Bağlantı ile ilgili daha fazla bilgi için Kullanım Kılavuzu’na
bakınız.
*3 Kayıt işlevli STB’de, kablo sinyali alımı için

yuvaya bağlayın.

Подключения для антенны или кабеля (A), при наличии
наземной/кабельной приставки (B). Выберите
подключение HDMI или SCART.
Дополнительные сведения о подключении см. в
инструкции по эксплуатации.
*3 STB с функцией записи подключите к

кабельного вещания.

Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з
ефірним/кабельним декодером (B). Виберіть
підключення HDMI або SCART.
Для додаткової інформації по подключенню див.
інструкції з експлуатації.
*3 STB з функцією записування, підключіть до гнізда

для кабельного телебачення.

για καλωδιακή λήψη.

aljzathoz a

, за да

ile gösterilen

для приема

1 2 3

1 2

IM

4 5 6

http://support.sony-europe.com/