Sony J7, J70 User Manual

S

o

n

y

e

s

U

c

i

C

a

o

l

u

m

m



r

m

o

m

b

e

i

e

l

Инструкции по эксплуатации

Инструкции данного руководства
относятся к двум моделям телефонов:
CMDJ7 и CMDJ70. В качестве
п рим ер а для ил лю с траци й ис пользу ет с я

o

f

модель Sony CMDJ7.

t

o

В противном случае название модели

N

указано на рисунке. Все различия в
эксплуатации отмечены в тексте.

s

Например, “только для CMDJ7”.

c

i

r

E

s

r

o

C

n

o

M

CMD-J7/J70

© 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB

3-241-433-21(1)

t

a

c

i

n

B

A

s

n

o

i



CMDJ7

2 RU

Данные о телефоне Sony
CMDJ7/J70

Для справки выпишите идентифи
кационные номера вашего телефона и
SIM карты. Данная информация
облегчит составление запроса к
торговому представителю,
производителю и оператору сети/
поставщику услуг мобильной связи. В
случае утери или кражи телефона и/или
SIM карты незамедлительно поставьте
об этом в известность оператора сети/
поставщика услуг мобильной связи.

Номер мобильного телефона:

___________________________________

Номер службы поддержки клиентов:

Номер SIM карты:

(Напечатан на SMS карте)

n

o

S

o

N

___________________________________

r

E

___________________________________

y

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Идентификационный номер телефона
(IMEI):

(Напечатан на наклейке под аккумулятором)

___________________________________

Описание иконок

(в качестве инструкции.)

l

a

i

c

Иконки Описание

r

o

C

e

l

e

s

U

u

n

c

i

m

m

Важные примечания

П

олeзнaя информация

Чтобы получить
дополнительную информацию,
обращайтесь к оператору сети/
поставщику услуг мобильной
связи

a

n

o

i

t

s

A

B

Правила безопасной эксплуатации

• Не пользуйтесь телефоном в
запрещенных для этого местах: в
са молетах, больни цах , на заправочных
станциях и пр.

• Учтите, что в некоторых странах
пользоваться мобильным телефоном,
на ходя сь за рул ем , раз реша ется тол ьк о
при наличии комплекта для
громкоговорящей связи.

• Избегайте воздействия на телефон
неблагоприятных внешних условий:
влаги/дождя, высоких температур,
попадания прямых солнечных лучей,
а также едких/разъедающих
химикатов и пыли.

• Не позволяйте детям играть с
телефоном.

• Будьте осторожны при замене
аккумулятора. По возможности
используйте для этого специальные
средства. Избегайте повреждения
корпуса, воздействия огня и
замыкания контактов аккумулятора.

• При зарядке аккумулятора ограничьте

n

o

расстояние между сетевой розеткой и

S

телефоном.

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

• Проконсультируйтесь у врача или
производителя медицинских
приборов (кардиостимуляторов,
слуховых аппаратов и пр.)
относительно правил при
использовании мобильных
телефонов.

l

a

• Используйте телефон CMDJ7/J70 в

i

c

комплекте с аккумуляторами и

r

аксессуарами, рекомендуемыми

e

m

b

компаниейпроизводителем Sony

o

Ericsson Mobile Communications AB.

C

• Не прикасайтесь к внешнему разъему

e

l

i

антенны. Используйте только
оригинальные аксессуары Sony
Ericsson Mobile Communications AB.

• Не кладите телефон в микроволновую
печь, так это может привести к
повреждению печи или телефона.

U

m

s

m

e

u

n

B

3 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

a

c

i

4 RU

Предупреждение

• При использовании аккумуляторов,
зарядных устройств и аксессуаров, не
разрешенных производителем,
гарантия, выданная на телефон,
становится недействительной.

• Для использования в автомобиле,
подсоедините мобильный телефон к
внешней антенне. Внешняя антенна
подсоединяется к телефону при
помощи соответствующего
устройства, например, набора для
громкоговорящей связи.
Относительно размещения внешней
антенны на автомобиле
проконсультируйтесь у
производителя.

o

Бумага верхнего картонного слоя на 85% изготовлена из вторичного сырья,

N

внутреннего – на 100%.
Потребление энергии адаптера переменного тока происходит в режиме
нулевой нагрузки:

r

E

В корпусе не использован галогенированный огнезащитный состав.

y

В печатных монтажных платах не использован галогенированный

n

огнезащитный состав.

o

S

Для соединения некоторых деталей использован свинцовый припой.

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

M

≤

≤

0.7 W.

≤ ≤

m

o

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Содержание

Мобильный телефон Sony CMDJ7/J70 7

Комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Прикрепление ремешка . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Краткое ознакомление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Основные функции телефона . . . . . . . . . . . . 8

Регулятор Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Средняя кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Кнопка “Голосовая почта” . . . . . . . . . . . . . 9

Режимы звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Блокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . 10

Описание иконок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

y

N

E

o

r

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка SIM карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S

o

n

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

M

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . .17

Осуществление вызова (Сохранение

записей в телефонной книге) . . . . . . . . . . . . 17

Прием/отклонение вызовов . . . . . . . . . . . . . 18

Во время звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . 19

r

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

e

Стандартный ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . 21

m

Система ускоренного ввода текста Т9 . . . . 22

e

Телефонная Книга. . . . . . . . . . . . . . . .23

l

i

Структура телефонной книги . . . . . . . . . . . . 23

b

o

Сохранение записей телефонной книги в

режиме ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Звонок с использованием телефонной

книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Меню Телефонная книга . . . . . . . . . . . . . . . 24

Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Редактирование телефонной книги . . . . . . 26

c

i

C

a

l

o

U

m

s

m

e

u

n

a

c

i

B

5 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

6 RU

Функции меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Переадресация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

История Звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Калькулят. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Расписание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Браузер WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Приложение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Разблокировка SIMкарты . . . . . . . . . . . . . . 60

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 60

Декларация соответствия стандартам . . . 61

Указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

C

n

o

m

M

o

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Мобильный телефон Sony CMDJ7/J70

Комплект

В комплект входят: мобильный телефон,
стандартный аккумулятор, зарядное
устройство и данное руководство. Если
один из компонентов отсутствует,
незамедлительно обратитесь к торговому
представителю.

m

o

C

r

o

f

t

o

N

i

r

E

o

n

y

Форма вилки зависит от стандартов страны.

S

c

s

s

o

n

o

M

Прикрепление ремешка

Прикрепите к телефону ремешок, как
показано ниже.

l

a

i

c

r

e

m

b

l

i

o

C

Ремешок не входит в комплект.

e

U

m

s

m

e

u

n

t

a

c

i

B

7 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

8 RU

Краткое ознакомление Основные функции

1

2

3
4
5

6

Наушник

1

Регулятор Jog Dial

2

Кнопка “Послать”

3

Средняя кнопка

4

Кнопка “Голосовая

5

почта”
Микрофон

6

Дисплей

7

Кнопка “Вкл. /

8

Выкл.” Кнопка
“Завершение

o

разговора”

S

n

y

N

E

o

r

0

qa

7

qs

8

qd

9

qf

qg

qh

e

m

C

n

o

m

M

o

b

l

i

Клавиатура

9

(цифробуквенная)
Разъем внешней

0

r

o

антенны

f

t

Разъем для

qa

наушников

o

Динамик

qx

s

s

Крышка

qc

c

i

аккумулятора
Ремешок

qf

(дополнительно)
Упор для пальца

qg

Внешний разъем

qh

телефона

Регулятор Jog Dial

Регулятор Jog Dial обеспечивает легкую
навигацию меню при помощи одной
руки.

l

Действие

a

i

c

Вращать Просмотр

r

o

C

e

Нажать и
отпустить

Нажать и
удерживать

U

m

s

m

e

u

a

c

i

Функция

n

параметров меню.
Открытие
телефонной книги в
режиме ожидания.

Вызов меню в
режиме ожидания.
Выбор выделенного
на дисплее
параметра.

Набор выбранного
номера .

B

A

s

n

o

i

t

Средняя кнопка

• Нажатием средней кнопки можно
перейти в WAPрежим, если настроены
WAPпара метр ы.

• Нажмите среднюю кнопку, чтобы во
время звучания сигнала звонка вызвать
меню “Звонок”.

• Нажмите и удерживайте среднюю
кнопку, чтобы получить доступ к
специальным возможностям сети
(приложение SIM Toolkit).
(Эта возможность зависит от вашего
оператора и сети, а также может не
поддерживаться некоторыми сетями.)

Динамик

Во время звучания сигнала звонка
нажмите среднюю кнопку и выберите
Динам., чтобы включить или выключить
динамик.

Кнопка “Голосовая почта”

Нажмите и удерживайте , чтобы
получить доступ к функции “Голосовая
почта” (см. также 26).

S

o

n

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

M

o

Режимы звонка

• Нажмите и удерживайте кнопку ,
чтобы выбрать режим звонка.

• После этого можно
выбрать одну из
функций режима.
Поворачивая
регулятор Jog Dial,
выберите одну из

l

иконок режима,

a

i

отображаемых на

c

r

дисплее:

e

m

b

– Тишина : все сигналы

o

выключены.

C

e

– Одиночный : звонок ограничен

l

i

только единичным звуковым
сигналом.

– Вибрирующий : Виброзвонок без

звукового сигнала.

• Для переключения между двумя
последними параметрами в режиме
ожидания можно использовать кнопку

.

• Во время звучания сигнала вызова
нажатием средней кнопки можно
отклонить вызов.

U

m

s

m

e

u

n

i

c

a

B

9 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

10 RU

• Во время игры нажатием средней
кнопки включается/выключается
фоновый звук.

Блокировка клавиатуры

В режиме ожидания, чтобы
заблокировать/разблокировать
клавиатуру (а также регулятор Jog Dial),
нажмите среднюю кнопку, а затем .
При заблокированной клавиатуре можно
производить экстренные вызовы, а также
принимать/отклонять входящие звонки,
используя кнопку / . После
завершения разговора клавиатура
автоматически блокируется.

o

f

t

o

S

o

n

y

N

E

s

s

c

i

r

r

o

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Описание иконок

Иконка Описание

Сеть недоступна

a

n

o

i

t

Мощность сигнала сети

e

(сильный)

s

U

l

a

i

c

r

C

e

l

o

m

m

c

Заряд аккумулятора

i

n

u

SMS (Иконка в виде конверта)

Голосовая почта

Блокировка клавиатуры

Будильник

Тишина

Виброзвонок

Единичный звуковой сигнал

Звонок выключен

Пропущенные звонки

Блокировка входящих звонков

Блокировка исходящих звонков

s

A

B

Иконк а Описание

Блокировка приходящих +
исходящих звонков

Условная переадресация

Безусловная переадресация

Текущий вызов

Задержанный вызов

Микрофон выключен

Наушники подключены –
текущий вызов

Комплект громкоговорящей
связи подключен
(автоответчик включен)

N

N

Динамик включен

Конфиденциальность разговора
(шифрование) н е поддерживае тся

E

E

Доступны дополнительные меню

y

y

n

n

(для отображения нажмите

o

o

среднюю кнопку)

S

S

o

o

r

r

Обзор меню

Нажмите регулятор Jog Dial в режиме
ожидания, чтобы войти в главное меню:

n

n

o

Сообщения стр. 28

l

l

a

a

i

i

Звуки стр. 33

c

c

r

r

e

e

e

e

l

l

i

i

Установки стр. 35

o

o

C

C

Переадрес. стр. 42

МенюЗапК стр. 23

m

m

m

m

o

o

C

C

r

r

o

o

f

f

t

t

c

c

i

i

s

s

s

s

o

o

n

n

M

M

o

o

b

b

s

s

Читать
Создать

U

U

Установки
Местн. инфо

Звонок

m

m

Настроить звук

m

m

Детали
Безопасность
Данные звонка
Устан. звонка

Все звонки
ЕслиНедосяг.
Если не отвеч.
Если занято
Все факсы
Все данные
Всё отменить

Телеф. Книга
ГолосПочта
Поиск

e

e

u

u

n

n

i

i

o

i

i

t

t

a

a

c

c

WAP стр. 54

Дом
Фавориты
Установки

Расписан. стр. 52

Календарь

Дополнительно стр. 45

Часы
Калькулят.
Игра
E6Mail

ИсторЗвон стр. 44

Исх. звонки
Вх. звонки
Пропущ. Звонки
Стереть всё

s

s

A

A

B

B

11 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

12 RU

Начало работы

Установка аккумулятора

1 Распакуйте аккумулятор.
2 Нажмите на фиксатор крышки и

аккуратно ее снимите.

3 Совместите края аккумулятора и

телефона и надавите (убедитесь, что
наклейка аккумулятора находится
сверху).

4 Совмести те края крышки с выемками

на телефоне и плавно вдвигайте ее
обратно, пока не раздастся щелчок.

r

o

f

t

o

S

o

n

y

N

E

i

r

c

s

s

o

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

s

A

B

Извлечение аккумулятора

Прежде всего, выключите телефон и
подождите, пока погаснет дисплей.
Сн имите крыш ку и по тянит е за вы ступ на
корпусе аккумулятора.

l

При установке нового аккумулятора придется

a

i

выставить часы.

c

r

Установка SIM карты

o

C

На SIM карте находится микросхема с

e

l

данными об услугах и номером вашего
телефона. Как и с кредитной карточкой,
с ней следует обращаться аккуратно.
Избегайте механических повреждений
карты и попадания влаги. Избегайте
повреждения статическим
электричеством.

Чтобы избежать повреждения памяти, всегда
выключайте телефон перед тем, как вставить
SIM карту.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

1 Снимите аккумулятор.

2 Сдвиньте держатель SIM карты

вправо, чтобы открыть и приподнять
контейнер. Вставьте SIM карту в
контейнер так, чтобы позолоченные
контакты были обращены вниз, а
срезанный угол находился слева
вверху.

m

s

r

o

C

n

o

M

3 Закройте контейнер со вставленной

SIM картой и зафиксируйте при
помощи держателя.

4 Установите аккумулятор.

Извлечение SIM карты

Произведите в обратном порядке
действия 1 4.

o

S

n

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

o

Зарядка аккумулятора

В новом телефоне аккумуляторы
заряжены не полностью.
1 Включите зарядное устройство в

сетевую розетку.

2 Подключите провод от зарядного

устройства к разъему в нижней части
телефона.

l

a

i

c

r

e

m

b

l

i

o

C

e

Форма вилки зависит от стандартов страны.

U

m

s

m

e

u

n

i

c

a

B

13 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

14 RU

Отсоединение зарядного устройства:

1

2

Шкала индикатора заряда на дисплее

•

отображает уровень заряда аккумулятора.
Аккумулятор заряжен (0 °C  45 °C)

•

полностью, когда индикатор заряда выводится
в полную длину и перестает мигать.
Время полной зарядки составляет около

•

3 часов, однако может изменяться в
зависимости от некоторых фа кторо в
(например, если телефон включен, или при
повышенной температуре).
Если аккумулятор полностью разряжен, то

•

индикатор уровня заряда может появится
только через некоторое время.

N

Отсоедините зарядное устройство сети и от

•

телефона.
При воздействии высоких температур,

•

материал аккумулятора немного

E

расширяется. Однако, это не оказывает

y

влияния на безопасность телефона.

n

o

Материал аккумулятора вернется в исходное

S

состояние при пониж ении температуры.

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

M

m

o

m

b

e

i

Используйте аккумулятор и зарядное

•

устройство, предназначенные для
испол ьзования с телефоном
Sony CMDJ7/J70.
При размещении аккумулятора будьте

•

осторожны. По возможности используйте
для этого специальные средства.

e

s

Время использования

U

l

Если аккумулятор разряжен почти

a

полностью, на дисплее начинает мигать

i

c

иконка заряда аккумулятора и раздается

r

C

e

l

m

звуковой сигнал. Это означает, что в

m

режиме разговора заряда хватит только на

o

1 минуту.

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Включение телефона

Чтобы включить/выключить телефон,
нажмите и удерживайте кнопку .

Ввод PIN кода
(персональный идентифи
кационный номер)

При помощи цифровых
кнопок введите PIN код
(отображается на
дисплее звездочками
****) и подтвердите
выбор, нажав на
регулятор Jog Dial
(или ).

Если PIN код не был введен, через
несколько минут телефон автоматически
выключится. Можно отменить запрос на
введение PIN кода, однако делать это не
рекомендуется (см. стр. 37).

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Подключение к сети

После ввода PIN кода телефон начинает
поиск доступной сети GSM. Поиск сети
производится автоматически и занимает
несколько секунд.
Когда на дисплее
отображаются имя
оператора сети и
индикатор мощности

l

a

сигнала, телефон готов

i

c

к работе.

r

e

Следующие иконки

m

b

l

i

o

отображают мощность сигнала сети. Если

C

сигнал очень слабый, сеть может быть

e

недоступна.

Сильный

сигнал

e

s

U

u

m

m

↔ Слабый

сигнал

n

c

i

n

o

i

t

a

↔ Сеть

недоступна

s

A

B

15 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

16 RU

Если телефон перестает
работать

• Если телефон не ловит сигналов сети,
значит, поступающий сигнал очень
слабый. Подойдите к окну, выйдите на
открытое пространство или более
высокую поверхность, чтобы ничто не
препятствовало поступлению сигнала.

• При включенном телефоне старайтесь
не за кры ват ь рук ой о блас ть в нут ре нне й
антенны, расположенную над упором
для пальца.

Роуминг

Если вы находитесь за пределами
действия сети вашего оператора,
особенно в другой стране, производится
автоматический поиск другого сетевого
оператора при условии достаточной
мо щнос ти с игн ал а и н алич ии с огла шен ия
о роуминге между операторами.

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Основные функции

Осуществление вызова (Сохранение записей в телефонной книге)

Набор номера

1 Введите полный

номер абонента
(включая код
города, даже при
осуществлении
местных звонков)
При международных
звонках, нажмите и
удерживайте кнопку пока не
отобразится знак “+”. Затем введите
код страны, города и сам номер.

2 Если необходимо исправить ошибки,

нажмите кнопку . Чтобы удалить
весь номер, нажмите и удерживайте
кнопку .

3 Чтобы позвонить по отображенному

номеру, нажмите и удержите
регулятор Jog Dial (или кнопку ).

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

4 Чтобы сохранить номер в телефонной

книжке, нажмите на регулятор Jog
Dial и выберите команду Сохран.

Если выбрана функция
(см. стр. 41), телефон автоматически ее

l

активизирует, если набираемый номер занят.

a

i

Выбор записи из телефонной книги

c

r

1 Чтобы открыть телефонную книгу в

e

m

b

режиме ожидания, поверните

o

регулятор Jog Dial.

C

2 Чтобы отобразить список телефонной

e

l

книги, нажмите на регулятор Jog Dial.

i

(если на одно имя сохранено
несколько номеров, выберите
необходимый номер при помощи
регулятора.)

3 Чтобы позвонить по отображенному

номеру, нажмите и удерживайте
универсальный регулятор (или
кнопку ).

U

m

s

m

e

u

АвтоПеренаб

c

i

n

a

B

17 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

18 RU

При осуществлении поиска, чтобы отобразить
записи телефонной книги, начинающиеся на
определенную букву, нажмите на клавиатуре
кнопку с соответствующей буквой.
(Например, чтобы перейти к записям,
начинающим ся с буквы “М”, нажмите
кнопку .)

Прием/отклонение вызовов

Чтобы принять входящий звонок,
нажмите на регулятор Jog Dial (или
кнопку ).

Если вы не хоти те отвечать на вызов, во время
звучания сигнала нажмите кнопку или
среднюю кнопку и выберите
будет отменен (звонивший услышит сигналы
“занято” (зависит от сети) или вызов будет
переадресован, если выбран соответствующий
параметр).
Если вызов не был принят, в верхней строке
дисплея отобразится .
Чтобы просмотреть в режиме ожидания
информацию о пропущенных звонках,

n

нажмите кнопку или выберите в главном

o

меню “ИсторЗвон”. Для удаления иконки

S

нажмите .

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

m

o

Занято.

M

Вызов

o

m

b

e

i

Для завершения звонка нажмите .

При работе с некоторыми операторами сети
функция шифрования не действует, то есть
ваш разговор может быть прослушан. В этом
случае на дисплее п оявляется иконка .

Если к телефону подключены наушники,
вызов можно принять, нажав кнопку на
наушниках (один звуковой си гнал).

l

Чтобы завершить разговор, нажмите и

a

i

удерживайте кнопку на наушниках (два

c

r

звуковых сигнала).

Подсоединять/отсоединять наушники

o

C

можно только при выключенном
телефоне или в режиме ожидания.

e

l

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Во время звукового сигнала

Регулирование громкости звонка/
динамика

• Во время звучания сигнала звонка его
громкость можно отрегулировать,
вращая регулятор Jog Dial.

• Во время звучания сигнала звонка
громкость динамика можно
отрегулировать, вращая регулятор Jog
Dial. (Вращение по часовой стрелке =
повысить громкость/Вращение против
часовой стрелки = понизить
громкость).

• Во время звучания сигнала нажатием
средней кнопки можно остановить
звонок.

y

N

E

o

r

Телефон можно использовать в качестве
блокнота, записывая во время разговора
телефонные номера. Введите номер и
нажмите среднюю дисплейную кнопку. После
завершения разговора введенный номер
отобразится на дисплее. Используя регулятор
Jog Dial, можно позвонить по данному номеру
или сохранить его в телефонной книге.

S

o

n

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

Меню “Вызов ”

Нажатием средней кнопки можно
выбрать следующие параметры:

Удержать звонок

Функция “УдержЗв” позволяет
проводить два разговора одновременно.

Один текущий вызов

l

1 Нажмите среднюю кнопку и

a

i

выберите

c

r

2 Подтвердите выбор, нажав на

e

m

b

регулятор Jog Dial.

o

3 Нажмите повторно регулятор Jog

C

Dial, чтобы выбрать из телефонной

e

книги необходимый номер (или

l

i

введите его при помощи клавиатуры).

4 Чтобы сделать звонок, нажмите и

удерживайте регулятор Jog Dial или
кнопку .

При использовании блокнота для второго
вызова или нажатии второй вызов будет
задерживаться автоматически.

Завершение всех вызовов

Для завершения нескольких звонков
выберите
кнопку .

s

U

УдержЗв

m

m

КончВсеЗв

e

i

n

u

или нажмите

c

.

a

B

19 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t

20 RU

ПослDTMF

Данная функция используется для
передачи тонов DTMF, например, при
использовании голосовой почты или
других услуг.

Нажмите и удерживайте , чтобы стереть
номер, а затем снова нажмите для
завершения работы с функцией.

Динамик

Включите/выключите динамик. Для
лучшей работы динамика положите
телефон на плоскую поверхность на
расстоянии 0,5м от себя.

Мик. выкл/мик. вкл.

Функция
включать и отключать микрофон.

Гл. Меню

Переход в главное меню.

Один активный вызов (и/или один
отложенный вызов) и один вызов,
ожидающий ответа

При звучании сигнала об ожидании
звонка доступны несколько
возможностей:
1 Параметры ожидания звонка

o

S

Мик. выкл./мик. вкл.

r

o

f

t

o

N

i

r

E

y

n

автоматически выводятся на дисплей.

c

s

s

o

C

n

m

o

позволяет

M

o

m

b

e

i

2

} Обмен

задержать текущий вызов и
принять отложенный вызов (при
наличии активного и отложенного
вызовов)
or

} Занято

абонент услышит сигналы

занято й линии.

e

or

s

} Заменить

U

l

и перейти к отложенному вызову.

a

i

Если к телефону подключены наушники,

c

r

принять отложенный вызов можно,
нажав кнопку на наушниках (один

m

звуковой сигнал). Нажатием кнопки на

o

C

наушниках можно переключаться между
активным и отложенными вызовами.

e

l

Конференцсвязь

Разговор с несколькими абонентами
(более двух). Для активизации разговора с
несколькими абонентами нажмите
среднюю кнопку и выберите из меню
“Вызов” пункт Соединить.

Одновременно разговаривать можно
максимум с пятью абонентами (зависит
от сети).

завершить текущий вызов

c

i

n

u

m

a

n

o

i

t

s

A

B

Ввод текста

Вводить буквы можно следующим
образом:

• Стандартный ввод текста с
использованием клавиатуры

• Стандартный ввод текста с
использованием регулятора Jog Dial

• Ввод текста при помощи системы
ускоренного ввода текста Т9

m

s

r

o

C

n

o

M

Стандартный ввод текста

С использованием клавиатуры

Нажимайте соответствующую кнопку,
пока необходимая буква не отобразится
на дисплее.

С использованием регулятора
Jog Dial.

Нажимайте кнопку и вращайте
регулятор, пока необходимая буква не
отобразится на дисплее. Подтвердите
выбор, нажав на регулятор Jog Dial.

o

S

n

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

o

Пример: Чтобы ввести букву “s”:

1 Следуйте указаниям раздела Создать

(см. стр. 30), затем

2 Нажмите . На дисплее

отобразится буква или цифра.

3 Вращая регулятор “Jog Dial”,

l

выберите “s”.

a

i

4 Подтвердите выбор, нажав на

c

универсальный регулятор (или

r

e

m

b

подождите).

o

C

Нажмите , чтобы выбрать регистр:

•

e

l

i

Для включения/отключения функции Т9

•

нажмите и удерживайте кнопку
(см. стр. 22).
Чтобы стереть букву ли цифру,

•

расположенную перед курсором,
нажмите . Чтобы стереть весь текст,
нажмите и удерживайте .

e

s

U

u

n

c

i

m

m

все строчные
первая буква заглавная, остальные 

строчные
все заглавные
цифры

a

B

21 RU

Sony

Начало

Основные

Меню Функ

Прило

CMDJ7/J70

работы

Функции

циони рование

жение

A

s

n

o

i

t