Sony ICF-S10M User Manual

FM/AM Radio

Operating Instructions

Włóż dwie baterie R6 (AA), prawidłowo

Wymień baterie gdy dźwięk osłabnie lub stanie się

Aby uniknąć wycieku z baterii, wyjmuj je gdy nie

Aby włączyć zasilanie i wyregulować

wybierz pasmo

lub

Aby nastroić stację, obracaj regulator

TUNING.

Gdy nastroisz stację, zapali się wskaźnik

TUNE.

Aby wyłączyć radio

Aby wyłączyć zasilanie, obróć

w dół do pozycji

Aby słuchać przez słuchawki

Aby polepszyć odbiór

Do uzyskania najlepszego odbioru, wyciągnij

Do uzyskania najlepszego odbioru, obracaj

wbudowana jest w niniejszy odbiornik.

jowych ani żadnych innych kart zawierających

87,5

108 MHz

AM:

530

–

W przybl. 5,7 cm śr. 8 ohm

100 mW (przy zniekształceniu harmonicznym

10%)

Wyjście

Gniazdo

(mini)

3 V prądu stałego, dwie baterie R6 (AA)

Używając baterii Sony SUM-3 (NS)

FM: W przybl. 40 godzin

AM: W przybl. 45 godzin

Wymiary

W przybl. 71 x 118,5 x 30 mm (szer./wys./głęb.)

W przybl. 202 g włącz. baterie

Vlo

Vložte dvě baterie R6 (AA) podle

vyznačené polarity

Vyměňte baterie když je zvuk slabý nebo zkreslený.

Vyberte obě staré baterie a vložte nové.

Vložte baterie správně.

k zapnutí přístroje

Když skončíte poslech, otočte vypínačem

(pásmo) k

vyběru

pásma.

TUNING

(ladění)

te stanici.

Při vyladění stanice svítí indikátor

TUNE

směrem k

dokud nebudete slyšet

Vytáhněte teleskopickou anténu a natočte ji

tak, aby byl příjem nejlepší.

AM:

Otáčejte přístrojem ve vodorovné poloze,

Nikdy nepoužívejte drsných materiálů nebo

toru.

te sa na nejbližšího prodejce Sony.

87,5

–

530

Výstupní výkon

Výstup

AA)

FM: Přibl. 40 hodin

AM: Přibl. 45 hodin

Vzhled a technické parametry se můžou změnit bez

Polski Česky

Open the battery compartment lid at the

Insert two R6 (AA) batteries with the

marks aligned correctly.

Close the battery compartment lid.

When to change the batteries

Turn the

(volume)

volume.

When you have finished listening, turn the

Set the

selector to select

Turn the

TUNING

control to select a

The

TUNE

indicator lights when a station

To turn off the radio

Turn the

(volume) control down-

ward to

until a click is heard.

To listen with earphones

jack.

The speaker does not emit sound when earphones

To improve reception

angle for the best reception.

AM:

unit.

your unit, please consult the nearest Sony dealer.

87.5 – 108 MHz

530 – 1605 kHz

Approx. 5.7 cm dia., 8 ohms

jack (minijack)

3V DC, two R6 (size AA) batteries

Using Sony SUM-3 (NS) batteries

FM: Approx. 40 hours

AM: Approx. 45 hours

Approx. 71

118.5

30 mm (w/h/d)

Approx. 202 g (7 oz.) incl. batteries

Design and specifications are subject to change

without notice.

English

Tył

ovladač VOL

(hlasitost)

Telescopic

Antena

teleskopowa

Teleskopick·

http://www.sony-europe.com

Sony Corporation Printed in Denmark

Български

Dansk

ИНДИКАТОР-ът на станциите свети,

до OFF/

Удължи телескопичната антена и наклони

АМ:

Завърти антената хоризонтално за оп

Ако имаш някакви въпроси, отнасящи се до твоя

Диапазон на честотите

87,5

108 MHz

AМ:

530

1605 kHz

Приблизително 5,7 см в диаметър; 8 Ом

100 mW (при 10% деформация)

жак (минижак)

3V DC, две R6 (АА размер) батерии

Дълготрайност на батериите

Използувайки батерии Sony SUM-3 (NS)

FM: Приблизително 40 часа

АM: Приблизително 45 часа

Приблизително 71

118,5

30 мм (ширина

дебелина)

Тегло

Приблизително 202 грама с батериите.

Дизайнът и спесификациите могат да се

Az elemek behelyezése

A rádió hátoldalán nyissa ki az elemtartó

fedelét.

– elemet, ügyelve a helyes

és

Az elemekkel kapcsolatos megjegyzések

Az elemeket nem lehet feltölteni.

elforgatásával kapcsolja be a

A rádióhallgatás befejeztével a szabályozó

hullámsávkapcsoló segítségével

válassza ki az

vagy az

AM (KH)

TUNING

hangolótárcsa segítségével

válasszon ki egy állomást.

TUNE

indikátor kigyullad, ha egy

A rádió kikapcsolása

lefelé egészen addig, amíg egy

A rádióvétel min

Húzza ki a teleszkópantennát és a

AM (KH):

A legjobb vétel érdekében vízszintes

ferritrúdantenna a készülék belsejébe

van beépítve.

A készüléket csak 3 V-os egyenárammal

tegye ki direkt napsugárzás, porszennyeződés,

tisztítószerrel gyengén benedvesített puha

vonatjegyeit vagy egyéb mágneses adathordozóit

87,5 – 108 MHz

AM:

530 – 1605 kHz

Kb. 5,7 cm átm., 8 ohmos

100 mW (10% harmonikus torzítás mellett)

csatlakozó (minijack)

Tápfeszültség

3 V egyenáram, két R6 (AA) – ceruza – elem

Az elemek élettartama

FM: kb. 40 óra

AM: kb. 45 óra

Kb. 71 x 118,5 x 30 mm (sz/m/m)

Tömeg

Kb. 202 g elemekkel együtt

A formaterv és a műszaki adatok változtatásának

jogát – minden külön értesítés nélkül – fenntartjuk.

Magyar

VOL (hanger

) szabályozó

Teleszkó p-

Телескопична

Телескопи-

Åbn låget til batterirummet på radioens

bagside.

Isæt to R6 (AA) -batterier med

Luk låget til batterirummet.

bruges i lang tid.

Drej

(lydstyrke)

justere lydstyrken.

Når du er færdig med at lytte til radioen,

Indstil

Drej

TUNING

TUNE

Drej

(lydstyrke) -kontrol-

knappen nedad til

, indtil der høres klik.

Tilslut ekstra øretelefoner til

Der kommer ikke lyd fra højttaleren, når der er

vinklen, så modtagelsen bliver bedst mulig.

Drej enheden vandret rundt, så modtagelsen

bliver bedst mulig. Der er indbygget en ferrit-

kilder, eller på et sted hvor den kan blive udsat

med en blød klud, der er let fugtet med et mildt

med skurevirkning eller kemiske opløsningsmid-

højttaleren. Informationen på kortet kan slettes af

magnetismen inden i højttaleren.

87,5 - 108 MHz

530 - 1.605 kHz

3 V jævnstrøm, 2 R6 (størrelse AA) batterier

Med brug af Sony SUM-3 (NS) -batterier

FM: Ca. 40 timer

AM: Ca. 45 timer

118,5

30 mm (b/h/d)

Vægt

Design og specifikationer kan ændres uden forud-