Sony ICD-SX25, ICD-SX45, ICD-SX35 User Manual [hr]

IC Rekorder

Upute za uporabu

ICD-SX25/SX35/SX45/SX55

električke ili

Zbrinjavanje starih elektri uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži ozna

ćni otpad. On treba biti zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu

ku elektroničke opreme. Pravilnim zbrinjavanjem starog proizvoda čuvate okoliš i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem proizvoda ugrožava se okoliš i zdravlje ljudi. Reciklažom materijala pomažete u o ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

čnih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj

čava da se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati kao

čuvanju prirodnih izvora. Za detaljne informacije o reciklaži

Napomene za korisnike

Sva prava pridržana. Ovaj priručnik ili softver opisan u njemu, bilo djelomično ili u potpunosti, ne smije se reproducirati, prevoditi ili mijenjati u bilo kojem strojno čitljivom obliku dopuštenja tvrtke Sony.

TVRTKA SONY SE NI U KOM SLUČAJU NE SMATRA ODGOVORNOM ZA SLUČAJNE, POSLJEDIČNE ILI POSEBNE ŠTETE, UKLJUČUJUĆI POTRAŽIVANJA TREĆIH STRANA, NASTALIH USLIJED UPORABE SOFTVERA I UPUTA ISPORUČENIH S UREĐAJEM.

Tvrtka Sony pridržava pravo promjene ovih uputa i informacija koje one sadrže u bilo koje vrijeme bez prethodne najave.

Softver opisan u ovom priručniku također može biti podložan klauzulama zasebnog ugovora o korištenju.

• Ovaj softver je namijenjen za Windows operativni sustav i ne može se koristiti na Macintosh računalima.

• Isporučen spojni kabel namijenjen je samo za IC rekorder ICD-SX25/SX35/SX45. Ne možete ga koristiti za spajanje drugih IC rekordera.

Obavijest

PRODAVATELJ NI U KOJEM SLUČAJU NE MOŽE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVU VRSTU ŠTETE, GUBITKA ILI TROŠKOVA KOJI SU NASTALI ZBOG KORIŠTENJA OŠTEĆENOG ILI BILO KAKVOG PROIZVODA.

Zaštitni znakovi

• "LPEC" i su zaštitni znakovi tvrtke Sony.

• IBM i PC/AT su zaštitni znakovi tvrtke International Business Machines.

• Microsoft, Windows i Outlook su zaštitni znaci tvrtke Microsoft registrirani u SAD i drugim

• Apple i Macintosh su zaštitni znakovi tvrtke Apple Computer registrirani u Sjedinjenim državama i drugim zemljama.

• Pentium je zaštitni znak tvrtke Intel.

• NaturallySpeaking i Dragon Systems su zaštitni znakovi tvrtke ScanSoft, Inc. registrirani u

SAD-u i drugim zemljama.

• Svi drugi zaštitni znakovi i registrirani zaštitni znakovi su znakovi i registrirani zaštitni znakovi odgovarajućih vlasnika. Oznake "" ili "®" nisu navedene za svaki pojedinačni slučaj u ovim uputama.

Sadržaj

Priprema

Korak 1. Umetanje baterija................................................................................................. 6

Zamjena baterija ........................................................................................................... 7

Korak 2: Podešavanje sata..................................................................................................8

Osnovne funkcije

Snimanje poruka............................................................................................................... 10

Savjeti za uporabu ugrađenog mikrofona ...................................................................13

Uporaba praktičnih funkcija tijekom snimanja ...........................................................14

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona ili s druge opreme............................................... 16

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona.......................................................................16

Snimanje s druge opreme............................................................................................16

Snimanje s drugom opremom .....................................................................................17

Reprodukcija poruka ........................................................................................................18

Uporaba pokazivača .........................................................................................................23

Odabir načina prikaza.......................................................................................................26

Isključenje pokazivača................................................................................................ 28

Različiti načini reprodukcije

Pojačavanje nečujnih zvukova tijekom reprodukcije — funkcija Digital Voice Up......... 29

Podešavanje brzine reprodukcije — DPC (Digital Pitch Control)....................................30

Označavanje dijela poruke (Bookmark) ...........................................................................32

Ponavljanje reprodukcije željenog dijela poruke — A-B Repeat .....................................33

Editiranje poruka

Dodavanje snimke ............................................................................................................34

Dodavanje snimke prethodno snimljenoj poruci.........................................................34

Dodavanje snimke preko poruke tijekom reprodukcije ..............................................35

Brisanje poruka.................................................................................................................36

Pojedinačno brisanje poruka....................................................................................... 36

Brisanje svih poruka u direktoriju...............................................................................38

Dijeljenje poruke u dva dijela/Kombiniranje poruka........................................................39

Dijeljenje poruke ........................................................................................................ 39

Kombiniranje poruka..................................................................................................41

Premještanje poruka u drugi direktorij ............................................................................. 42

Dodavanje oznaka prioriteta — Priority Mark .................................................................43

Dodavanje oznaka prioriteta kad je uređaj zaustavljen ...............................................43

Dodavanje oznaka prioriteta tijekom reprodukcije ..................................................... 44

Ostale funkcije

Reprodukcija poruke u željeno vrijeme pomoću alarma...................................................45

Isključenje OPR indikatora (LED) ...................................................................................49

Blokada tipaka — funkcija HOLD ...................................................................................50

Dodavanje snimke ............................................................................................................51

Promjena podešenja — MENU ........................................................................................ 52

Uporaba "Digital Voice Editor" softvera .......................................................................... 55

Dodatne informacije

Mjere opreza..................................................................................................................... 57

U slučaju problema...........................................................................................................58

Poruke pogreške IC rekordera ....................................................................................61

Ograničenja sustava....................................................................................................63

Tehnički podaci ................................................................................................................64

Popis dijelova i kontrola................................................................................................... 65

Priprema

Korak 1: Umetanje baterija

Pomaknite i podignite pokrov pretinca za baterije.

Umetnite dvije LR03 (veličina AAA) alkalne baterije pazeći na oznake polariteta, zatim zatvorite pokrov pretinca.

Ukoliko se pokrov pretinca za baterije slučajno odvoji, ponovno ga postavite

Kad prvi put umetnete baterije ili kad umetnete baterije nakon što je uređaj dulje vrijeme bio bez njih, uključi se funkcija podešavanja točnog vremena. Pogledajte korake 3 do 6 postupka "Korak 2: Podešavanje sata" na str. 8 i 9 kako biste podesili vrijeme i datum.

Priključenje na mrežni napon (osim korejskih i kineskih modela)

Spojite mrežni adapter AC-E30HG (opcija) na priključak DC IN 3V na uređaju te u zidnu utičnicu. Nemojte koristiti neki drugi mrežni adapter.

na način koji je prikazan na slici.

Polaritet priključka

Zamjena baterija

Indikator baterije na pokazivaču pokazuje stanje baterija.

Napomene

• Nemojte koristiti manganske baterije u ovom uređaju.

• Prilikom zamjenjivanja baterije, nove baterije umetnite u roku od 3 minute od vađenja

starih. U protivnom se na pokazivaču može pojaviti izbornik za podešavanje vremena ili netočno vrijeme i datum. U tom slučaju ponovno podesite datum i vrijeme. Međutim, snimljene poruke i podešenja alarma ostaju pohranjena.

• Nemojte puniti suhe baterije.

• Kada ne namjeravate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme, izvadite baterije kako biste

spriječili moguće štete uslijed istjecanja elektrolita i korozije.

Indikator preostalog napona baterije

: Zamijenite obje baterije novima.

: Uređaj će prestati raditi.

Vijek trajanja baterija*

(Način snimanja:) ST (Stereo) STLP SP LP

U kontinuiranom snimanju: Oko 12 sati Oko 14 sati Oko 16 sati Oko 20 sati U kontinuiranoj reprodukciji: Oko 9 sati Oko 9 sati Oko 11 sati* Oko 13 sati*

(kad koristite Sony alkalne baterije LR03 (SG))

Kontinuirano snimanje/reprodukcija.

Prilikom reprodukcije s ugrađenog zvučnika sa srednjom razinom glasnoće.

Vijek trajanja baterija se može skratiti, ovisno o načinu uporabe uređaja.

Napomena o poruci "ACCESS"

Kad se na pokazivaču pojavi "ACCESS" i OPR indikator trepće narančasto, uređaj očitava podatke. Dok uređaj vrši očitavanje, nemojte vaditi baterije ili odspajati mrežni adapter (osim korejskih i kineskih modela) jer biste na taj način mogli oštetiti podatke.

Napomena

Ako uređaj treba obraditi veliku količinu podataka, poruka "ACCESS" može biti prikazana dulje vrijeme. Pri tome se ne radi o kvaru uređaja. Pričekajte da ova poruka nestane kako biste mogli nastaviti s uporabom uređaja.

Korak 2: Podešavanje sata

Sat je potrebno podesiti kako biste mogli koristiti funkciju alarma ili snimati datum i vrijeme. Izbornik za podešavanje vremena se pojavi kada prvi put umetnete baterije ili kada umetnete baterije nakon što je uređaj dulje vrijeme bio bez njih. U tom slučaju, nastavite od koraka 4.

Jog preklopka

Pomaknite prema gore (>).

Pomaknite prema MENU.

Pritisnite sredinu (x●B).

Pomaknite prema dolje (.).

Pomaknite jog preklopku prema MENU.

Na pokazivaču se pojavi opcija izbornika.

Pomaknite jog preklopku gore ili dolje (>/.) za odabir "SET

DATE".

Pritisnite jog preklopku (x●B).

Prikazan je datum i vrijeme. Trepću znamenke godine.

Podesite datum.

A Pomaknite jog preklopku gore ili dolje

(>/.) za odabir znamenki godine.

B Pritisnite jog preklopku (x●B).Trepću

znamenke mjeseca.

C Redom podesite mjesec i dan, zatim

●

pritisnite jog preklopku (x Trepću znamenke sata.

Podesite vrijeme.

A Pomaknite jog preklopku gore ili dolje

(>/.) za odabir znamenki sata.

B Pritisnite jog preklopku (x

znamenke minuta.

C Podesite minute. D Pritisnite jog preklopku (x●B).

Ponovno se pojavi opcija izbornika.

Napomena

Ako ne pritisnete jog preklopku (x●B) dulje od minute, funkcija podešavanja sata se isključi i pokazivač se vrati na normalan prikaz.

B).

●

B).Trepću

Pomaknite jog preklopku prema MENU.

Pokazivač će se vratiti na normalan prikaz.

1 Ako uređaj ne koristite dulje od 3 sekunde nakon

podešavanja sata, pokazivač će prikazivati točno vrijeme (str. 26).

Osnovne funkcije

Snimanje poruka

Možete snimiti do 99 poruka u svakom od 3 direktorija (A, B i C). Poruke možete snimati na sljedeća tri načina:

• Dodavanje snimke iza zadnje snimljene poruke

• Dodavanje snimke prethodno snimljenoj poruci (str. 34)

• Snimanje preko postojeće poruke (str. 35)

U ovom odjeljku objašnjava se kako dodati snimku iza zadnje snimljene poruke.

Poruka 1 Poruka 2 Poruka 3 Praznina

Kad snimite novu poruku...

Poruka 1 Poruka 2 Poruka 3 Poruka 4

Snimljena nakon zadnje snimljene poruke

Maksimalno vrijeme snimanja

Maksimalno vrijeme snimanja za sve datoteke je sljedeće. Možete snimati poruke maksimalno vrijeme u pojedinačni direktorij.

Način snimanja*: ST STLP SP LP

ICD-SX25 1 h 25 min. 2 h 45 min 4 h 20 min. 11 h 35 min. ICD-SX35 2 h 50 min. 5 h 35 min 8 h 50 min. 23 h 40 min. ICD-SX45 5 h 50 min. 11 h 15 min 17 h 50 min. 47 h 35 min. ICD-SX55 11 h 45 min. 22 h 40 min 35 h 55 min 95 h 50 min

Načini snimanja (Za snimanje u boljoj kvaliteti, odaberite ST ili STLP. Detalje o promjeni načina snimanja potražite na str. 53.):

ST: Standardno stereo snimanje/STLP: Long play stereo snimanje SP: Standardno mono snimanje/LP: Produljeno mono snimanje

Napomene

• Prije duljih snimanja, provjerite indikator baterije (str. 7).

• Maksimalno vrijeme snimanja i broj poruka koje možete snimiti ovise o uvjetima snimanja.

• Kako ne biste trebali mijenjati baterije tijekom dugotrajnog snimanja, koristite mrežni

adapter (opcija) (osim korejskih i kineskih modela).

• Ovisno o zemlji, raspoloživi modeli se mogu razlikovati.

• Mogu se snimiti zvuci trljanja i dodirivanja uređaja.

(h: sati/min.: minute)

Odaberite direktorij.

Više puta pomaknite jog preklopku prema FOLDER za odabir direktorija (A, B ili C) u koji želite snimati poruke.

Odabrani direktorij

Započnite snimanje.

Ugrađeni mikrofon

OPR indikator

(tijekom snimanja

svijetli crveno**)

* Pojavi se opcija odabrana u parametru DISP u izborniku (str. 26).

Kad je parametar LED u izborniku podešen na OFF, indikator OPR se isključi (str. 49).

Napomene

• Dok indikator OPR trepće ili svijetli narančasto, nemojte vaditi baterije ili odspajati mrežni adapter (osim korejskih i kineskih modela) jer to može oštetiti podatke.

• Ukoliko tijekom snimanja slučajno trljate ili ogrebete uređaj nekim predmetom, primjerice prstom, snimit će se šumovi.

A Pritisnite zREC/REC PAUSE.

Tijekom snimanja ne trebate držati pritisnutom tipku zREC/REC PAUSE.

B Govorite u ugrađeni mikrofon.

Način snimanja Preostala memorija

Broj tekuće poruke Prikaz brojača

Osjetljivost mikrofona*

Nastavlja se

Snimanje poruka (nastavak)

titra crveno a na

jog preklopke, reprodukcija počne od tog mjesta. Možete

Zaustavite snimanje.

Pritisnite xSTOP.

Uređaj se zaustavi na početku trenutne snimke. Ukoliko nakon što ste zaustavili snimanje ne želite promijeniti direktorij, sljedeća poruka će se snimiti u isti direktorij.

Ostale funkcije

Za Učinite sljedeće

pauzu snimanja*

Pritisnite tipku zREC/REC PAUSE. Tijekom pauze u snimanju, OPR indikator

pokazivaču titra oznaka "PAUSE".

nastavak snimanja iz pauze

preslušavanje snimke odmah nakon snimanja

preslušavanje tijekom snimanja

Otprilike jedan sat nakon pauziranja snimanja, pauza se automatski isključi i uređaj se zaustavi.

Ponovno pritisnite tipku zREC/REC PAUSE. Snimanje se nastavlja od tog dijela. (Za zaustavljanje snimanja nakon pauziranja, pritisnite tipku xSTOP.)

Pritisnite jog preklopku (x Snimanje se zaustavi i počne reprodukcija od početka upravo snimljene poruke.

Pomaknite jog preklopku prema dolje (.) tijekom snimanja ili pauze snimanja. Snimanje se zaustavi i možete pretraživati snimku prema natrag uz ubrzanu reprodukciju zvuka. Nakon otpuštanja

dodati ili snimati preko postojećeg sadržaja od tog mjesta.

●

B).

Savjeti za uporabu ugrađenog mikrofona

Za snimanje zvuka podešavanjem u određenom smjeru

Za snimanje zvuka podešavanjem u određenom smjeru, pomaknite preklopku DIRECTNL u položaj "ON". Koristite ovo podešenje kad snimate zvuk na sastancima ili na prostranome mjestu.

Napomena

Preklopka DIRECTNL funkcionira samo tijekom "SP" ili "LP" snimanja. U ST ili STLP načinu kod kojeg je važna visoka kvaliteta zvuka, automatski se podesi stereo bez obzira na položaj preklopke DIRECTNL (ON/OFF). Detalje o načinima snimanja potražite na str. 53.

Za snimanje zvuka bez podešavanja u određenom smjeru (snimanje u svim smjerovima)

Pomaknite preklopku DIRECTNL u položaj "OFF".

Podešavanje osjetljivosti ugrađenog mikrofona

Možete odabrati osjetljivost mikrofona podešavanjem parametra SENS (str. 53) u izborniku u skladu s uvjetima snimanja:

• H (visoka): Za snimanje tihog glasa na sastanku ili na tihom i/ili na prostranom mjestu.

• L (niska): Za snimanje diktata ili na bučnom mjestu.

SENS podešenje možete promijeniti putem izbornika tijekom snimanja.

DIRECTNL

Snimanje poruka (nastavak)

Uporaba praktičnih funkcija tijekom snimanja

Praćenje snimanja

Kod snimanja s ugrađenog mikrofona, možete spojiti slušalice (isporučene ili dodatno nabavljive na priključak i (slušalice) te pratiti snimanje pomoću njih. Možete podesiti glasnoću s VOL +/–, no razina glasnoće za snimanje ostaje ista.

Napomena

Ako prejako povećate glasnoću ili stavite slušalice pokraj mikrofona, mikrofon može "pokupiti" zvuk sa slušalica što može uzrokovati akustični odjek (zavijajući zvuk).

Automatsko pokretanje snimanja glasom — funkcija Advanced VOR

Kad je u izborniku opcija VOR (snimanje upravljano glasom) podešena na ON (uključeno), snimanje počinje kad uređaj prepozna zvuk. (Na pokazivaču je prikazana oznaka "VOR".) Snimanje se prekida kad se zvuk ne čuje. (Na pokazivaču je prikazana oznaka "VOR PAUSE".) VOR podešenje možete promijeniti putem izbornika tijekom snimanja (str. 53).

Napomena

Zvukovi iz okoline utječu na VOR snimanje. Podesite SENS (str. 53) u skladu s uvjetima snimanja. Ako nakon promjene osjetljivosti mikrofona snimanje nije zadovoljavajuće, za važne snimke postavite VOR na OFF.

Indikator preostale memorije

Tijekom snimanja se indikator preostale memorije smanjuje za jedan. Kad preostalo vrijeme snimanja bude manje od 5 minuta, indikator titra.

Kada preostalo vrijeme snimanja dosegne 1 minutu, indikator preostale memorije će treptati na pokazivaču bez obzira na aktivnu funkciju (str. 26).

Kad je memorija puna, snimanje se automatski zaustavi, na pokazivaču počne titrati oznaka "FULL" i čuje se zvuk upozorenja. Za nastavak snimanja, izbrišite neke poruke (str. 36).

Napomena

Kada opciju BEEP (str. 54) podesite na OFF, zvuk alarma (bip) neće se oglasiti.

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona ili s druge opreme

Moguće je snimati zvuk putem vanjskog mikrofona ili drugog uređaja (kasetofona, MiniDisc uređaja, itd.) priključenog na IC rekorder. Ovisno o uređaju koji koristite, spojite IC rekorder na sljedeći način. Za informacije o raspoloživom priboru obratite se najbližem prodavaču Sonyjevih uređaja.

Snimanje pomoću vanjskog mikrofona

Spojite vanjski mikrofon na priključak m (mikrofon). Kada spojite vanjski mikrofon, ugrađeni mikrofon se automatski isključi. Kad spojite plug-in- power mikrofon, on se automatski napaja iz IC rekordera.

1 Preporučene vrste mikrofona

Možete koristiti ECM-CS10 Sony mikrofon s elektret kondenzatorom (opcija).

mini-priključak (stereo)

Stereo

mikrofon

Snimanje s druge opreme

Za snimanje zvuka druge opreme na IC rekorder, povežite priključak m (mikrofon) IC rekordera na priključak za slušalice drugog uređaja (kasetofona, itd.) uporabom preporučenog spojnog audio kabela. Prije snimanja podesite osjetljivost mikrofona tako da postavite opciju SENS (str. 53) u izborniku na "H" (visoka osjetljivost).

Napomena

Ako ne koristite preporučeni spojni audio kabel, zvuk će se možda snimati s prekidom. Obavezno koristite preporučeni spojni audio kabel.

Snimanje s drugom opremom

Za snimanje zvuka s IC rekordera na drugi uređaj, povežite priključak i (slušalice) IC rekordera s ulaznim audio priključkom (minipriključak, stereo) drugog uređaja.

mini-priključak (stereo)

Kasetofon, itd.

mini-priključak (stereo)

Reprodukcija poruka

Prilikom reprodukcije prethodno snimljene poruke, počnite od koraka 1. Prilikom reprodukcije poruke koju ste upravo snimili, počnite od koraka 3.

Odaberite direktorij.

Više puta pomaknite jog preklopku prema FOLDER za odabir direktorija (A, B ili C) u kojem želite reproducirati poruke.

Odabrani direktorij

Odaberite broj poruke.

Pomaknite jog preklopku gore ili dolje (>/.) za odabir broja poruke.

• Pomaknite prema gore (>): za broj sljedeće poruke.

• Pomaknite prema dolje (.): za broj prethodne poruke.

Odabrani broj poruke

Broj poruka u direktoriju

Pojavi se opcija odabrana u parametru DISP u izborniku (str. 26).

Brojač*

Pokrenite reprodukciju.

Priključak i (slušalice)

A Pritisnite jog preklopku (x●B).

Brojač*

B Podesite glasnoću s VOL +/–.

* Pojavi se opcija odabrana u parametru DISP u izborniku

(str. 26).

OPR indikator

(tijekom reprodukcije svijetli zeleno**)

Nakon reprodukcije jedne poruke, uređaj se zaustavi na početku sljedeće poruke. Poslije reprodukcije zadnje poruke u direktoriju, uređaj se zaustavi na početku zadnje poruke.

** Kad je parametar LED u izborniku podešen na OFF,

indikator OPR se isključi (str. 49).

Reprodukcija uz bolju kvalitetu zvuka

Bolju kvalitetu zvuka je moguće postići na sljedeće načine:

• Za slušanje putem slušalica

Spojite stereo slušalice (isporučene ili dodatno nabavljive, pogledajte tehničke podatke na str. 64) na priključak i (slušalice). Ugrađeni zvučnik IC rekordera se automatski isključi.

• Za slušanje putem vanjskog zvučnika

Spojite aktivni ili pasivni zvučnik (opcija) na priključak i (slušalice).

Nastavlja se

Reprodukcija poruka (nastavak)

uređaj zaustavljen, pritisnite i zadržite tipku kako

Ostale funkcije

Za Učinite sljedeće

zaustavljanje na trenutnom položaju (funkcija Playback Pause)

povratak na početak tekuće poruke*

povratak na prethodne poruke

prelazak na sljedeću poruku* prelazak na sljedeće poruke

* Ako ste označili poruku, uređaj se zaustavlja na označenom dijelu. ** Ovi postupci izvode se kad je opcija EASY-S podešena na OFF. Detalje o postupcima

kad je opcija EASY-S podešena na ON potražite na str. 54.

Pojačavanje nečujnih zvukova tijekom reprodukcije — funkcija Digital Voice Up

Kad postavite preklopku VOICE UP na ON, pojačavaju se tihi dijelovi poruke, što omogućuje lakše slušanje tiših glasova. Podešavanjem ukupne glasnoće snimke na optimalnu razinu, zvuk je prilikom reprodukcije ravnomjerniji i čujniji (str. 29).

Pritisnite xSTOP ili jog preklopku (x●B). Za nastavak reprodukcije od tog mjesta, ponovno

●

pritisnite jog preklopku (x Jednom pomaknite jog preklopku prema dolje (.).**

Više puta pomaknite jog preklopku prema dolje (.). (Kad je uređaj zaustavljen, zadržite jog preklopku pritisnutom za brzi prelazak na prethodne poruke.)

Jednom Pomaknite jog preklopku prema gore (>).** Više puta pomaknite jog preklopku prema gore (>).

(Kad je biste neprekidno preskakali poruke.)

B).

Napomena

Ovisno o zemlji kupnje uređaja, naziv preklopke Digital Voice Up može se razlikovati.

Ubrzana ili usporena reprodukcija poruke — DPC (Digital Pitch Control)

Kad podesite brzinu reprodukcije pomoću opcije DPC u izborniku (str. 30), možete ubrzati ili usporiti reprodukciju pomicanjem preklopke DPC na ON. Kada podesite veću ili manju brzinu od normalne, pojavi se poruka "FAST" ili "SLOW". To podešenje možete promijeniti tijekom reprodukcije.

+ 46 hidden pages