SONY HXC FB80 User Manual [fr]

4-734-401-22 (1)

HD Color Camera

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce
manuel et le conserver pour future référence.

HXC-FB80

© 2017 Sony Corporation

Table des matières

Présentation ........................................................................3

Composants du système de la caméra.......................................3

Configuration du système .........................................................4

Localisation et fonctions des pièces................................... 9

Côté avant gauche.....................................................................9

Côté avant droit.......................................................................11

Panneau arrière........................................................................13

Objectif (fourni avec la HXC-FB80K/HXC-FB80S).............14

Viseur......................................................................................15

Raccordement et configuration.......................................16

Raccordement à une unité de commande de caméra ..............16

Alimentation CA (fonctionnement autonome) .......................17

Fixation et ajustement du viseur .............................................18

Fixation de la griffe à cale en V..............................................21

Utilisation de la caméra pour la première fois........................22

Fixation et ajustement de l’objectif.........................................23

Préparation de l’entrée audio ..................................................24

Montage sur un trépied ...........................................................25

Fixation de la bandoulière.......................................................26

Ajustement de la position du protège-épaule..........................27

Prise de vue .......................................................................27

Procédure de base pour la prise de vue...................................27

Ajustements et réglages ...................................................28

Modification du format vidéo .................................................28

Ajustement de l’équilibre des noirs et de l’équilibre

des blancs ............................................................................28

Réglage de l’obturateur électronique ......................................30

Réglage du diaphragme automatique......................................31

Réglage de la fonction TLCS..................................................31

Réglage de la fonction d’aide à la mise au point ....................32

Réglage des sorties de la caméra.............................................33

Ajustement du niveau audio....................................................33

Réglage de la fonction d’extension numérique.......................34

Opération de menus .........................................................34

Écran d’affichage du viseur ....................................................34

Fonctionnement du menu........................................................35

Sélection d’une page ...............................................................36

Réglage des articles de menu..................................................37

Modification du menu USER..................................................37

Pour masquer l’écran TOP MENU.........................................40

Liste de menus ..................................................................41

Arborescence des menus.........................................................41

Menu OPERATION................................................................46

Menu PAINT...........................................................................52

Menu MAINTENANCE.........................................................57

Menu FILE..............................................................................62

Menu DIAGNOSIS.................................................................63

Annexe...............................................................................65

Précautions d’utilisation..........................................................65

Nettoyage du viseur ................................................................66

Messages d’erreur...................................................................66

Clés USB prises en charge......................................................66

Caractéristiques techniques.....................................................67

Attribution de broche..............................................................68

Licences de Logiciels Libres...................................................70

2

Présentation

La caméra couleur HD HXC-FB80 utilise un capteur d’image CMOS Exmor de type 2/3 de pouce qui offre une sensibilité de F12 (1080/

59.94i)/F13 (1080/50i) et un rapport S/B de 60 dB. Full HD progressif est également pris en charge à des fréquences d’image de 59.94/50P.
Vous pouvez utiliser cette unité comme caméra de studio en la connectant directement à une unité de commande de caméra (CCU)
HXCU-FB80 ou HXCU-FB70 à l’aide d’un câble à fibre.
La sortie de signal étendue 4K (3840×2160) ou la sortie (HLG) de signal HD-HDR provenant de la HXCU-FB80 est prise en charge si elle est
utilisée en association avec la HXCU-FB80.

Remarque

La version de l’appareil et celle de la HXCU-FB80 à connecter doivent toutes deux être mises à niveau à la version 1.10 ou à une version ultérieure pour la prise
en charge du signal HD-HDR. Pour plus de détails, contactez un vendeur ou un technicien Sony.

Composants du système de la caméra

Le système de la caméra HXC-FB80 comprend les composants illustrés sur le schéma ci-dessous.
Le fonctionnement de la tête de caméra est identique pour tous les modèles.

HXC-FB80S

HXC-FB80H

Tête de caméra HXC-FB80 Sangle d’attache de câble

Microphone

Image test pour

l’ajustement de la

longueur focale

Viseur HDVF-L10

HXC-FB80K

Objectif

Viseur HDVF-L750

Capot protecteur

intérieur

Fixation de griffe à

cale en V

3

Configuration du système

Les périphériques et dispositifs associés à la caméra sont illustrés dans les figures.

Remarque

La production de certains périphériques et dispositifs associés illustrés dans les figures a cessé. Pour obtenir des conseils sur le choix des dispositifs, veuillez
contacter votre revendeur ou un représentant Sony.

Exemple de fonctionnement autonome

Panneau de commande à
distance de la série RCP-1000

Télécommande
RM-B750/B170

Alimentation
CA

Viseur
HDVF-L10

Microphone

Adaptateur CA
AC-DN10

Clé USB

HXC-FB80

Objectif

Adaptateur de trépied
VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Câble CCA-5

Entrée de signal sync
Sortie vidéo 3G-SDI/HD-SDI/SD-SDI/VBS

a) b)

a) Aucune fonction de verrouillage de phase de l’onde sous-

porteuse en ce qui concerne la référence externe n’est
disponible pour la sortie de signal VBS de la caméra.

b) Les sorties SD-SDI et VBS ne sont pas disponibles lorsque

OUTPUT FORMAT est réglé sur HDR.

4

Fonctionnement des signaux 4K SDR et HD SDR (connexion avec la HXCU-FB80)

Viseur HDVF-L10

Microphone

Objectif

Adaptateur de
trépied VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Moniteur
d’image

SLOT1 : Sortie
vidéo HD SDI/

b)

SD SDI

Viseur HDVF-L750

Câble composite
optoélectronique

Casque
intercom

Sortie vidéo de
prompteur

Entrée de retour
vidéo

Entrée de
signal sync

a)

Unité de contrôle
caméra HD/4K
HXCU-FB80

Casque
intercom

Moniteur d’image
compatible avec 4K

Entrée vidéo de
prompteur VBS

Entrée vidéo de
prompteur HD

Alimentation CA

Câble CCA-5/câble LAN

Panneau de télécommande

SLOT2 : Sortie
vidéo 4K/12G,
4K/3G, ou 2K/
3G

c)

série RCP-1000

a) La distance de transmission maximale est d’environ 600 m (1 150 pi) lors de l’utilisation d’un câble de fibre

hybride Sony CCFN-25/50/100/150/200/250 (avec tête de caméra + objectif portable + HDVF-L750).
b) La sortie 4K/3G et la sortie 2K/3G ne sont pas prises en charge en même temps.
c) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le raccorder,

l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/1501/1530.

Lorsqu’une caméra secondaire est connectée (connexion avec la HXCU-FB80)

Caméra secondaire
HXC-P70 etc.

Adaptateur
CA AC-DN10

HXC-FB80

Câble CCA-5

HD SDI OUT

HD TRUNK

b)

IN

Casque
intercom

Sortie vidéo de

prompteur

Câble
composite

a)

optique

Unité de contrôle
caméra HD/4K
HXCU-FB80

Entrée de
retour vidéo

Entrée de

signal sync

Casque intercom

Entrée vidéo de
prompteur VBS

Entrée vidéo de
prompteur HD

Alimentation
CA

Câble CCA-5/câble

c)

LAN

Panneau de télécommande

Moniteur

d’image HD

D-Sub n 8 broches

série RCP-1000

a) La distance maximale de transmission est de 600 m (1970 pi) en cas d’utilisation du câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/100/150/200/250.
b) Fonctionnement pris en charge lorsque le format de signal n’est pas réglé sur 1080/50P, 59.94P.
c) La connexion du câble LAN est prise en charge uniquement pour le RCP-1500/1501/1530. L’alimentation doit être fournie via un concentrateur

PoE ou l’alimentation doit être connectée au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/1501/1530.

d) Pour plus de détails sur l’adaptateur à distance D-Sub, contactez un technicien Sony.

SLOT2 :
Sortie
vidéo HD
TRUNK

Moniteur

d’image

b)

SLOT1 :
Sortie vidéo
HD SDI/
SD SDI

d)

5

Fonctionnement des signaux HD HDR et HD SDR (connexion avec la HXCU-FB80)

Viseur HDVF-L10

Microphone

Objectif

Adaptateur de
trépied VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Moniteur
d'image HD

SLOT2 :
Sortie
vidéo HD
HDR

c)

Moniteur
d’image

SLOT2 :
Sortie vidéo
HD SDR ou
HD TRUNK

SLOT1 :
Sortie vidéo
HD SDI/

b)

SD SDI

Viseur HDVF-L750

Câble composite
optoélectronique

Casque
intercom

Sortie vidéo de
prompteur

Entrée de retour
vidéo

Entrée de
signal sync

a)

Unité de contrôle
caméra HD/4K
HXCU-FB80

Casque
intercom

Moniteur d’image
compatible avec HD HDR

Entrée vidéo
de prompteur
VBS

Entrée vidéo de
prompteur HD

Alimentation CA

Câble CCA-5/câble LAN

Panneau de télécommande

série RCP-1000

a) La distance de transmission maximale est d’environ 600 m (1 150 pi) lors de l’utilisation d’un câble de fibre

hybride Sony CCFN-25/50/100/150/200/250 (avec tête de caméra + objectif portable + HDVF-L750).
b) Sortie HD TRUNK prise en charge lorsque le format de signal est réglé sur 1080/50i HDR, 59.94i HDR.
c) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le raccorder,

l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/1501/1530.

Exemple de fonctionnement de système : lors d’un raccordement avec câbles de fibre optique en
mono-mode

Viseur HDVF-L10

Microphone

Objectif

Adaptateur de trépied
VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Viseur HDVF-L750

Casque
intercom

a) La distance de transmission maximale est d’environ 10 km (6 miles) lors de l’utilisation de câbles de

fibre en mode unique courants avec les connecteurs LC.

b) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le

raccorder, l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du
RCP-1500/1501/1530.

Adaptateur CA
AC-DN10

Câbles de fibre
optique en mode
unique (paire)

Sortie vidéo de
prompteur

Entrée de
retour vidéo

Alimentation
CA

Entrée de
signal sync

a)

Unité de contrôle
caméra HD/4K
HXCU-FB80

Casque
intercom

Entrée vidéo de
prompteur VBS

Alimentation CA

Câble CCA-5/câble LAN

Moniteur d’image

Sortie vidéo

b)

Panneau de télécommande

série RCP-1000

6

Exemple de fonctionnement de système : lors d’un raccordement avec l’unité d’alimentation
HXCE-FB70

Moniteur d’image

Viseur HDVF-L10

Viseur HDVF-L750

Entrée de retour
vidéo

Microphone

Objectif

Adaptateur de trépied
VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Câble de fibre

Câbles de fibre

optique en mode

a)

unique

Casque
intercom

Sortie vidéo de
prompteur

optique en
mono-mode

Unité
d’alimentation
HXCE-FB70

Alimentation
CA

b)

Entrée de
signal sync

Unité de contrôle
caméra HD/4K
HXCU-FB80

Casque
intercom

Entrée vidéo de
prompteur VBS

Alimentation CA

Câble CCA-5/câble LAN

Panneau de commande à

distance de la série RCP-1000

Sortie
vidéo

c)

a) La distance de transmission maximale est d’environ 350 m (1 150 pi) lors de l’utilisation d’un câble de

fibre hybride Sony CCFN-25/50/100/150/200/250 (avec tête de caméra + objectif portable).

b) La distance de transmission maximale est d’environ 10 km (6 miles) lors de l’utilisation de câbles de

fibre en mode unique courants avec les connecteurs LC.

c) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le raccorder,

l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/
1501/1530.

7

Exemple de fonctionnement de système : lors d’un raccordement avec un câble composite
optoélectronique (connexion avec la HXCU-FB70)

Viseur HDVF-L10

Microphone

Objectif

Adaptateur de trépied
VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Moniteur d’image

Viseur HDVF-L750

Entrée de retour vidéo

Câbles de fibre optique en
mode unique

Casque
intercom

Sortie vidéo de prompteur

Entrée de signal sync

a)

Unité de commande de
caméra HD HXCU-FB70

Entrée vidéo de prompteur

Sortie vidéo HD-SDI/SD-SDI/
VBS/HDMI

Alimentation CA

Câble CCA-5/
câble LAN

b)

Panneau de commande à distance
de la série RCP-1000

a) La distance de transmission maximale est d’environ 350 m (1 150 pi) lors de l’utilisation d’un câble de fibre

hybride Sony CCFN-25/50/100/150/200/250 (avec tête de caméra + objectif portable + HDVF-L750).

b) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le raccorder,

l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/1501/

1530.

Exemple de fonctionnement de système : lors d’un raccordement avec un câble triaxial

Moniteur d’image

Viseur HDVF-L10

Microphone

Objectif

Adaptateur de trépied
VCT-14/U14

Trépied pour
caméra portable

Clé USB

HXC-FB80

Viseur HDVF-L750

Adaptateur de
caméra HD
CA-TX70

Casque
intercom

Sortie vidéo de prompteur

a) Pour plus de détails sur la distance de transmission, consultez le mode d’emploi de l’unité de commande de

caméra HD HXCU-TX70.

b) Un câble LAN peut être utilisé uniquement pour raccorder le RCP-1500/1501/1530. Pour le raccorder,

l’alimentation doit être fournie via un concentrateur PoE ou au connecteur EXT DC IN du RCP-1500/1501/

1530.

Casque intercom

Sélecteur de retour
vidéo CAC-6

Câble triaxial

a)

Entrée de retour vidéo

Entrée de signal sync

Unité de commande de
caméra HD HXCU-TX70

Panneau de commande à
distance avant HKCU-FP2
(Fixé à l’avant de la HXCU-TX70)

Casque intercom

Entrée vidéo de prompteur

Sortie vidéo HD-SDI/
SD-SDI/VBS

Alimentation CA

Câble CCA-5/
câble LAN

b)

Panneau de commande
à distance de la série
RCP-1000

8

Localisation et fonctions des pièces

Côté avant gauche

Pour l’attribution de broche de chaque connecteur, consultez
« Attribution de broche » (page 68).

a Fixation de griffe à cale en V

Fixez sur un viseur HDVF-L750/HDVF-L770/HDVF-EL75. Pour
fixer un viseur, fixez ici la griffe à cale en V.

Pour plus de détails sur la fixation de la griffe à cale en V, consultez
« Fixation de la griffe à cale en V » (page 21).

b Fixation de l’attache de câble

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation de la sangle
d’attache de câble » (page 16).

c Point de fixation de la bandoulière

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation de la
bandoulière » (page 26).

d Fixation du support de microphone

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation du support
de microphone » (page 25).

e Attache de câble

Attachez le câble d’objectif et le câble du microphone.

f Connecteur (USB)

Pour plus de détails sur comment utiliser une clé USB et des clés
USB compatibles, consultez « Clés USB prises en charge »
(page 66).

g Bouton de verrouillage de positionnement avant/arrière du

viseur

Desserrez ce bouton pour ajuster la position avant/arrière du viseur.

h Connecteur VF (viseur) (20 broches, rond)

Raccordez le câble du viseur.

i Bague de positionnement gauche/droite du viseur

Ajuste la position gauche-droite du viseur fixé à la griffe du viseur.
Desserrez la bague pour ajuster la position du viseur, puis remettez
la bague à sa position d’origine pour sécuriser le viseur.

9

j Griffe pour accessoire à vis 1/4 pouce

k Griffe pour accessoire de type coulissant

l Levier de positionnement avant/arrière du viseur

Ajuste la position avant-arrière du viseur fixé à la griffe du viseur.
Desserrez le levier pour ajuster la position du viseur, puis remettez
le levier à sa position d’origine pour sécuriser le viseur.

m Griffe du viseur

Fixez le viseur HDVF-L10 fourni avec la HXC-FB80K.

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation et
ajustement du viseur » (page 18).

n Caoutchouc de fixation de la monture d’objectif

Après le verrouillage en position de l’objectif à l’aide du levier de
verrouillage, placez ce caoutchouc sur la projection inférieure. Cet
accessoire sécurise la monture d’objectif et l’empêche de se
détacher.

o Monture d’objectif (monture à baïonnette spéciale)

Cette monture permet de fixer un objectif.
Consultez votre revendeur ou un représentant Sony pour en savoir
plus sur les objectifs disponibles.

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation et
ajustement de l’objectif » (page 23).

p Connecteur CCU (Unité de commande de caméra)

(connecteur composite optoélectronique)

À raccorder à l’unité de contrôle caméra HD/4K HXCU-FB80.
Lorsque la caméra est raccordée avec un câble composite
optoélectronique, tous les signaux de la caméra y compris
l’alimentation, les signaux de commande et les signaux audio
peuvent être transmis/reçus avec le câble composite
optoélectronique.
Lorsqu’elle est raccordée avec une paire de câbles de fibre en mode
unique, tous les signaux excepté l’alimentation peuvent être
transmis/reçus avec la paire de câbles de fibre en mode unique.

t Connecteur AUDIO 1 IN (entrée audio 1) (de type XLR,

3 broches, femelle)

Raccordez à l’équipement audio ou au microphone.
Lorsque la caméra est raccordée à une HXCU-FB80, le signal
d’entrée sera émis à partir du connecteur AUDIO OUTPUT CH-1.
Vous pouvez configurer la caméra afin que l’audio soit intégré dans
la sortie SDI (MIC1) sur la page <SDI OUT> dans le menu
MAINTENANCE.

Pour plus de détails sur le raccordement du microphone fourni avec
la HXC-FB80K, consultez « Raccordement d’un microphone au
connecteur AUDIO 1 IN » (page 24).

u Commutateur de sélection 1 de l’entrée audio

Sélectionnez le niveau audio reçu par le connecteur AUDIO 1 IN.
+48V : Pour fournir une alimentation fantôme +48 V aux

microphones à condensateur

MIC : Lorsque le niveau d’entrée d’un microphone est raccordé
LINE : Lors du raccordement d’une source de signal de niveau ligne

(0 dBu)
Sélectionnez +48V si vous utilisez le microphone fourni avec la
HXC-FB80K.

v Monture de trépied

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Montage sur un
trépied » (page 25).

w Levier de verrouillage de l’objectif

Après l’insertion de l’objectif dans la monture, tournez la bague de
la monture d’objectif par le biais de ce levier pour verrouiller
l’objectif en position.
Après le verrouillage de l’objectif, veillez à utiliser le caoutchouc de
fixation de la monture d’objectif afin de l’empêcher de se détacher.

x Capuchon de la monture d’objectif

Retirez le capuchon en levant le levier de verrouillage de l’objectif.
Si aucun objectif n’est monté, gardez ce capuchon en place pour
éviter que de la poussière ne pénètre à l’intérieur.

q Connecteur TRUNK (D-sub 9 broches)

À utiliser comme connecteur d’entrée/de sortie de signal trunk
(RS-232C) lors de la connexion à la HXCU-FB80.
Il possède une broche personnalisable qui peut être utilisée lors d’un
raccordement avec un câble spécifique, pour une fonction attribuée
sur la page <EXT I/O> dans le menu MAINTENANCE.

r Protège-épaule

Relevez le levier de fixation du protège-épaule pour ajuster la
position avant/arrière. Ajustez la position pour un confort maximal
lors de l’utilisation de la caméra sur votre épaule.

Pour plus de détails sur le réglage de la position, consultez
« Ajustement de la position du protège-épaule » (page 27).

s Connecteur LENS (12 broches)

À raccorder au câble de l’objectif.

Remarque

Lors du raccordement/de la déconnexion d’un câble d’objectif, mettez
d’abord la caméra hors tension.

10

Côté avant droit

Remarque

Lors d’un raccordement avec une unité de commande de caméra ou un
dispositif externe de commande à distance (par exemple, RCP ou RM), les
commutateurs suivants sont contrôlés à partir du dispositif raccordé. Les
commutateurs sur la caméra ne fonctionnent pas.

• Commutateur SHUTTER

• Commutateur WHT/BLK

• Commutateur OUTPUT/AUTO KNEE

• Commutateur WHITE BAL

• Commutateur GAIN

a Bouton FILTER (sélection du filtre)

Ce bouton permet de basculer entre les quatre filtres ND intégrés.
Lorsque ce commutateur est ajusté, le réglage de filtre apparaît dans
le viseur pendant environ trois secondes.

Réglage du bouton
FILTER

1 Transparent
2 1/4 ND (atténue la lumière à environ 1/4)
3 1/16 ND (atténue la lumière à environ 1/16)
4 1/64 ND (atténue la lumière à environ 1/64)

Filtre ND

b Point de fixation de la bandoulière

Pour plus de détails sur la fixation, consultez « Fixation de la
bandoulière » (page 26).

c Touches ASSIGN (personnalisables) 1/2/3

Vous pouvez attribuer des fonctions à ces boutons en utilisant
ASSIGNABLE 1/2/3 sur la page <SWITCH ASSIGN1> dans le
menu OPERATION.
Par défaut, aucune fonction n’est attribuée.

d Touche COLOR TEMP. (température de couleur)

Appuyez sur cette touche pour l’allumer et pour modifier la
température de couleur pour la prise de vue (réglage d’usine par
défaut : 5600K).
Vous pouvez attribuer une fonction à ce bouton en utilisant ASSIGN
CTEMP sur la page <SWITCH ASSIGN1> dans le menu
OPERATION.

e Commutateur SHUTTER

Réglez-le sur ON pour utiliser l’obturateur électronique. Réglez-le
sur SEL pour basculer le réglage de la vitesse d’obturation ou
l’affichage du mode d’obturation. Lorsque ce commutateur est

11

actionné, les réglages d’obturation apparaissent dans le viseur
pendant environ trois secondes.

f Touche RET (retour vidéo)

Affiche le signal de retour vidéo dans le viseur lorsque ce bouton est
enfoncé.
Vous pouvez attribuer une fonction à ce bouton en utilisant FRONT
RET sur la page <SWITCH ASSIGN2> dans le menu
OPERATION.

Remarque

L’image affichée peut être distordue lors du changement du signal vidéo
d’entrée.

g Bouton INTERCOM LEVEL

Si la HXCU-FB80 est raccordée, utilisez ce bouton pour régler le
volume intercom/des écouteurs. Il est également possible de régler
le volume intercom à l’aide du bouton INTERCOM à l’arrière de la
caméra.
Si la caméra est utilisée en mode de fonctionnement autonome,
utilisez ce bouton pour régler le gain des microphones raccordés aux
connecteurs AUDIO 1 IN et AUDIO 2 IN. Vous pouvez attribuer une
fonction à ce bouton en utilisant FRONT VR sur la page <VR
ASSIGN> dans le menu OPERATION.

h Bouton de commande de menu (codeur rotatif)

Tournez-le pour sélectionner les réglages dans les menus affichés
dans le viseur et appuyez dessus pour confirmer les réglages.

i Commutateur WHT/BLK (ajustement automatique de

l’équilibre des blancs/noirs)

Ajuste automatiquement l’équilibre des noirs et l’équilibre des
blancs.
WHT : Ajuste automatiquement l’équilibre des blancs. Si le

commutateur WHITE BAL est réglé sur A ou B, le réglage de
l’équilibre des blancs est stocké dans la mémoire
correspondante (A ou B). Si le commutateur WHITE BAL est
réglé sur PRST, la fonction d’ajustement ne fonctionne pas.

BLK : Ajuste automatiquement le palier de noir et l’équilibre des

noirs.
Vous pouvez utiliser le commutateur WHT/BLK même lorsque la
fonction ATW (équilibre des blancs à suivi automatique) est utilisée.
Si vous placez le commutateur sur la position WHT une fois de plus
pendant l’ajustement automatique de l’équilibre des blancs,
l’ajustement est annulé et le réglage de l’équilibre des blancs revient
à la valeur d’origine.
Si vous placez le commutateur sur la position BLK une fois de plus
pendant l’ajustement automatique de l’équilibre des noirs,
l’ajustement est annulé et le réglage de l’équilibre des noirs revient
à la valeur d’origine.

j Commutateur GAIN

Ce commutateur permet de basculer le gain de l’amplificateur vidéo
pour l’adapter aux conditions d’éclairage pendant la prise de vue.
Lorsque ce commutateur est ajusté, le nouveau réglage apparaît dans
le viseur pendant environ trois secondes.
Les valeurs de gain correspondant aux réglages L, M et H sont
spécifiées en utilisant GAIN sur la page <SWITCH ASSIGN1>
dans le menu OPERATION (par défaut : L=0 dB, M=6 dB, and
H=12 dB).

CANCEL : Annule les réglages modifiés ou revient à l’affichage du

menu précédent lorsqu’un menu est affiché.

l Commutateur DISPLAY/MENU

Pour sélectionner l’affichage dans le viseur.
DISPLAY : Affiche différentes informations textuelles et repères,

comme des messages indiquant les réglages et l’état de
fonctionnement de la caméra, le repère central et le repère de
zone de sécurité en plus de l’image de la caméra.

OFF : Affiche l’image de la caméra seulement.
MENU : Affiche le menu, en plus de l’image de la caméra.

m Commutateur OUTPUT (sélection du signal de sortie)/

AUTO KNEE

Sélectionne le signal émis par la caméra.

BARS : Émet le signal de barres de couleur.
CAM : Émet le signal vidéo capturé. Lorsque ce réglage est

sélectionné, vous pouvez activer et désactiver la fonction AUTO

1)

KNEE

1) Fonction AUTO KNEE :
Sur un arrière-plan très lumineux avec le diaphragme ouvert et ajusté au
sujet, les objets à l’arrière-plan sont perdus dans le reflet. La fonction
AUTO KNEE supprime automatiquement les zones de grande luminosité
pour reproduire l’arrière-plan plus nettement.
Elle est particulièrement efficace dans les situations suivantes.

• Prise de vue d’un sujet à l’ombre un jour ensoleillé

• Prise de vue d’un sujet en intérieur sur un arrière-plan, à travers une

• Toutes les scènes à contraste élevé

.

fenêtre

n Commutateur WHITE BAL (sélection de la mémoire

d’équilibre des blancs)

Règle la méthode d’ajustement de l’équilibre des blancs. Lorsque ce
commutateur est ajusté, le nouveau réglage apparaît dans le viseur
pendant environ trois secondes.
PRST : Ajuste la température de couleur sur la valeur prédéfinie

(par défaut : 3200K). Utilisez ce réglage si vous n’avez pas le
temps d’ajuster l’équilibre des blancs.

A ou B : Récupère la valeur d’ajustement de l’équilibre des blancs

déjà stockée dans la mémoire A ou B. Placez le commutateur
WHT/BLK sur WHT pour ajuster automatiquement l’équilibre
des blancs et sauvegarder la valeur d’ajustement dans la
mémoire A ou la mémoire B.

o Commutateur et indicateur CAMERA POWER

Réglé sur l’une des options suivantes, selon la méthode

d’alimentation.

CCU : Lorsque l’alimentation vient de l’unité de commande de

caméra

EXT : Lorsqu’elle alimente le connecteur DC IN ou le connecteur

d’alimentation de l’adaptateur de caméra

L’indicateur s’éclaire en vert pendant l’opération.

k Commutateur STATUS/CANCEL

STATUS : Affiche les informations de statut de la caméra quand

aucun menu n’est affiché et que le commutateur DISPLAY/
MENU est sur DISPLAY.

12

Panneau arrière

Pour l’attribution de broche de chaque connecteur, consultez
« Attribution de broche » (page 68).

Pour plus de détails sur le retrait de la façade arrière, consultez
« Retrait de la façade arrière » (page 17).

(Avec la façade arrière retirée)

c Bouton RET1 (retour vidéo 1)

Affiche le signal de retour vidéo 1 dans le viseur lorsque ce bouton
est enfoncé.

d Bouton INTERCOM (volume intercom)

Ajuste le niveau du volume de l’intercom.
Si la HXCU-FB80 est raccordée, il est également possible de régler
le volume intercom à l’aide du bouton INTERCOM LEVEL à
l’arrière de la caméra.
En mode de fonctionnement autonome, vous pouvez attribuer une
fonction à ce bouton en utilisant REAR VR sur la page <VR
ASSIGN> dans le menu OPERATION.

e Commutateur INTERCOM MIC (microphone intercom)

La fonction du commutateur varie selon le réglage PANEL TYPE
sur la page <INTERCOM> dans le menu OPERATION (par défaut :
CE).

Lorsque le réglage PANEL TYPE est CE

Fonctionne comme un commutateur de sélection de la ligne du
microphone intercom.

PROD : Émet le microphone sur la ligne PROD.
OFF : Désactive le microphone.
ENG : Émet le microphone sur la ligne ENG.

Lorsque le réglage PANEL TYPE est UCJ

Fonctionne comme un commutateur de sélection ON/OFF du
microphone et de la ligne intercom.

PROD : Sélectionne la ligne PROD et désactive le microphone.
OFF : Sélectionne la ligne ENG et désactive le microphone.
ENG : Sélectionne la ligne ENG et active le microphone (émis sur

la ligne ENG).
Vous pouvez avoir une conversation sur la ligne sélectionnée lorsque
le bouton personnalisable à l’arrière est enfoncé en attribuant la
fonction qui active le microphone intercom à ce bouton.

a Bouton PGM LEVEL / Bouton personnalisable

Ajuste le niveau audio de l’intercom PGM.
Si la HXCU-FB80 est raccordée, cela ajuste le niveau audio PGM
reçu de l’unité de commande de caméra.
En mode de fonctionnement autonome, cela ajuste le niveau de
signal reçu sur le connecteur SDI I/O.
Par défaut, aucune fonction n’est attribuée au bouton
personnalisable. Vous pouvez avoir une conversation sur la ligne
intercom lorsque le bouton est enfoncé en attribuant la fonction qui
active le microphone intercom à l’aide de REAR ENC SW sur la
page <SWITCH ASSIGN2> dans le menu OPERATION.

b Commutateur de sélection RET2 (retour vidéo 2)

Sélectionne le signal de retour vidéo (2, 3, 4) affiché quand le bouton
assigné au retour vidéo 2 est enfoncé.

Remarque

L’intercom et le microphone de la caméra peuvent être utilisés lors de la
connexion à un CA-TX70.
L’intercom est branché à la ligne sélectionnée en utilisant le commutateur
INTERCOM du CA-TX70. ENG/PROD ne peut pas être sélectionné sur la
caméra.

f Touche CALL

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, les indicateurs tally rouges sur
l’unité de commande de caméra connectée et sur le dispositif de
contrôle externe (par exemple, RCP ou RM) vont s’allumer.

g Indicateurs TALLY (rouge/vert)

Lorsque le commutateur TALLY est sur ON, l’indicateur tally
s’éclaire quand un signal tally est émis vers l’unité de commande de
caméra connectée ou qu’un signal d’appel est généré en appuyant
sur le bouton CALL.

h Commutateur TALLY

Réglez-le sur ON pour activer l’indicateur TALLY.

i Fixation de l’adaptateur de caméra

Fixe un adaptateur de caméra optionnel CA-TX70 HD et un
adaptateur AC-DN10 AC.

j Prise EARPHONE (stéréo, mini prise)

Permet de surveiller la sortie audio des signaux intercom ou audio
reçus par les connecteurs AUDIO 1 IN et AUDIO 2 IN.
Permet de régler la sortie des écouteurs sur la page <EARPHONE>
dans le menu OPERATION.
Le niveau de sortie des écouteurs peut être ajusté à l’aide du bouton
INTERCOM LEVEL.

13

k Commutateur de sélection 2 de l’entrée audio

Sélectionnez le niveau audio reçu par le connecteur AUDIO 2 IN.
+48V : Pour fournir une alimentation fantôme +48 V aux

microphones à condensateur

MIC : Lorsque le niveau d’entrée d’un microphone est raccordé
LINE : Lors du raccordement d’une source de signal de niveau ligne

(0 dBu)

l Connecteur REMOTE (commande à distance) (8 broches)

Permet de connecter une unité de contrôle pour commander la
caméra à distance.
Pour une utilisation avec la HXCU-FB80, branchez au connecteur
REMOTE (8 broches) de la caméra secondaire pour pouvoir envoyer
la commande Sub.

Remarque

Avant de raccorder/déconnecter une unité de commande à distance, mettez
d’abord la caméra hors tension.

m Connecteur TEST OUT (de type BNC)

Reproduit un signal analogique.
Vous pouvez sélectionner le signal VBS, le signal Y du connecteur
VF, HD-SYNC ou SD-SYNC pour la sortie dans le menu
MAINTENANCE.

Remarque

La sortie du signal VBS n’est pas disponible lorsque HDR est réglé.

n Connecteur SDI OUT (de type BNC)

Émet un signal SDI 3G, HD-SDI, ou signal SD-SDI.
Vous pouvez sélectionner le signal de sortie dans le menu
MAINTENANCE.

o Connecteur DC IN (entrée d’alimentation CC) (XLR

4 broches, femelle)

Pour utiliser la caméra à partir d’une source d’alimentation CC
externe, raccordez un cordon d’alimentation CC en option à ce
connecteur, puis raccordez l’autre extrémité du cordon à
l’adaptateur CA AC-DN10 ou à une autre source.

p Connecteur INTERCOM (XLR 5 broches)

Pour raccorder un casque XLR 5 broches pour l’entrée et la sortie de
signaux audio intercom.

q Connecteur AUDIO 2 IN (entrée audio 2) (de type XLR,

3 broches, femelle)

Raccordez à l’équipement audio ou au microphone.
Lorsque la caméra est raccordée à une HXCU-FB80, le signal
d’entrée sera émis à partir du connecteur AUDIO OUTPUT CH-2.
Vous pouvez configurer la caméra afin que l’audio soit intégré dans
la sortie SDI (MIC2) sur la page <SDI OUT> dans le menu
MAINTENANCE.

En mode de fonctionnement autonome, raccordez un signal de
synchro externe (BB ou trois niveaux) pour synchroniser la caméra.
Si un signal VBS est reçu, vous pouvez vérifier l’image d’entrée
dans le viseur en appuyant sur la touche RET sur la caméra.

u Connecteur SDI I/O (type BNC)

Le mode d’entrée (IN) et de sortie (OUT) peut être modifié à l’aide
du menu.
En mode de fonctionnement autonome, cela affiche le signal
d’entrée HD-SDI sur le connecteur SDI I/O dans le viseur lorsque le
bouton RET est enfoncé.
Vous pouvez sélectionner le signal à afficher dans le viseur sur la
page <EXT RETURN> dans le menu MAINTENANCE.
Lors de la connexion à une CCU, le connecteur peut être utilisé
comme un connecteur de signal de sortie HD PROMPTER s’il est
défini sur une sortie (OUT). Il peut être utilisé comme un connecteur
de signal d’entrée HD TRUNK s’il est défini sur une entrée (IN).

Remarque

Seuls les signaux HD-SDI qui sont dans le même format spécifié sur la page
<OUTPUT FORMAT> dans le menu MAINTENANCE peuvent être reçus
sur le connecteur SDI I/O.

Objectif (fourni avec la HXC-FB80K/
HXC-FB80S)

Pour plus de détails sur la fixation d’un objectif, consultez
« Fixation et ajustement de l’objectif » (page 23).

r Protection arrière

Permet de protéger les câbles raccordés aux connecteurs sur le
panneau arrière.

s Connecteur DC OUT (sortie d’alimentation CC) (4 broches,

femelle)

Permet d’alimenter une lampe script ou un autre dispositif (max.
1,5 A).

t PROMPTER/GENLOCK (sortie de signal de prompteur/

entrée de signal de synchro externe) (de type BNC)

Lorsqu’une CCU est raccordée, ce connecteur émet un signal de
prompteur VBS.

14

a Touche RET (retour vidéo)

Affiche le signal de retour vidéo dans le viseur lorsque ce bouton est
enfoncé.

b Commutateur à bascule zoom

Il est activé quand le bouton de sélection zoom servo / manuel est
placé en position SERVO. La vitesse de zoom augmente lorsque
vous poussez davantage le commutateur, et diminue lorsque vous le
poussez moins.

W (Wide) : Grand angle.
T (Telephoto) : Téléobjectif.

c Commutateur de sélection du mode de fonctionnement du

diaphragme

A (Auto) : Le diaphragme est ajusté automatiquement.
M (Manual) : Pour ajuster le diaphragme à l’aide de la bague.

d Commutateur auto poussoir du diaphragme

Quand le commutateur de sélection du mode de fonctionnement du
diaphragme est placé en position M pour l’ajustement manuel,
appuyez sur cette touche pour un ajustement automatique instantané
du diaphragme. Le diaphragme est ajusté automatiquement quand le
commutateur est enfoncé.

e Trimmer d’ajustement de gain du diaphragme

Ajustez le gain du diaphragme quand le commutateur de sélection
du mode de fonctionnement du diaphragme est sur la position A
(Auto).
Retirez le cache en plastique, et tournez le trimmer d’ajustement de
gain du diaphragme en utilisant un tournevis ou un objet similaire.
Pivotez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le
gain, et dans le sens inverse pour diminuer le gain.

m Câble d’objectif

À raccorder au connecteur LENS de la caméra.

n Touche VTR

Vous pouvez attribuer une fonction à ce bouton en utilisant LENS
VTR S/S sur la page <SWITCH ASSIGN2> dans le menu
OPERATION.

o Connecteur de contrôle à distance du zoom

Le raccordement d’un contrôleur servo de zoom optionnel vous
permet de commander le zoom à distance.

Viseur

Cette section décrit le viseur HDVF-L10 fourni avec la HXC-FB80K.

Pour plus de détails sur la fixation du viseur HDVF-L10, consultez
« Fixation et ajustement du viseur » (page 18).

Pour plus de détails sur le viseur fourni avec la HXC-FB80S,
reportez-vous au mode d’emploi du HDVF-L750.

f Vis de blocage F.B. / Bague d’ajustement F.B.

Utilisé pour ajuster la collerette arrière (longueur de la collerette
arrière).

g Broche de positionnement

Lors de la fixation d’un objectif, alignez cette broche avec le
logement central supérieur de la monture d’objectif sur la caméra.

h Bouton macro / Bague macro

Appuyez et maintenez le bouton macro et tournez la bague macro
pour faire la mise au point (gros plan : 10 mm minimum).

i Bague de diaphragme

Pour l’ajustement manuel du diaphragme, réglez le commutateur de
sélection du mode de fonctionnement du diaphragme en position M
(manuel), puis tournez cette bague.

Remarque

Réglez toujours le commutateur de sélection du mode de fonctionnement du
diaphragme en position M (manuel) avant de tourner la bague.

j Levier de zoom / Bague de zoom

Pour l’ajustement manuel du zoom, réglez le commutateur de
sélection zoom à servocommande / manuel en position M (manuel),
puis utilisez ce levier / cette bague.

k Bague de mise au point

Tournez cette bague pour ajuster la mise au point.

l Bouton de sélection manuel / de zoom à servocommande

SERVO : Zoom motorisé (à servocommande). Contrôlez le zoom

en utilisant le commutateur à bascule de zoom.

MANU (manuel) : Zoom manuel. Contrôlez le zoom en utilisant le

levier de zoom / la bague de zoom.

a Connecteur

À raccorder au connecteur VF de la caméra.

b Butée coulissante

Cette butée empêche le viseur de se détacher de la caméra lorsque
vous le faites glisser d’un côté à l’autre.

15

c Œillère

d Bague d’ajustement de la dioptrie

Tournez la bague pour ajuster l’image pour une mise au point claire.

e Oculaire

Vous pouvez relever l’oculaire ou le tourner lorsque la situation le
nécessite.

f Barillet du viseur

Vous pouvez relever le barillet du viseur ou le tourner lorsque la
situation le nécessite.

g Indicateur de signalisation

L’indicateur s’éclaire quand un signal tally rouge est reçu par la
caméra.
Lorsqu’une anomalie se produit, l’indicateur de signalisation
clignote pour indiquer un avertissement.

h Bouton PEAKING

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour ajuster la
netteté d’image et faciliter la mise au point. Ceci n’a aucun effet sur
le signal de sortie de la caméra.

i Bouton CONTRAST

Cette commande permet d’ajuster le contraste de l’écran. Ceci n’a
aucun effet sur le signal de sortie de la caméra.

j Bouton BRIGHT

Cette commande permet d’ajuster la luminosité de l’écran. Ceci n’a
aucun effet sur le signal de sortie de la caméra.

k Commutateur TALLY

Utilisé pour contrôler l’indicateur tally sur le viseur.
HIGH : La luminosité de l’indicateur de signalisation est réglée sur

haute.

OFF : L’indicateur de signalisation est désactivé.
LOW : La luminosité de l’indicateur de signalisation est réglée sur

basse.

Raccordement et configuration

Raccordement à une unité de
commande de caméra

Lorsque la caméra fonctionne dans un système avec une unité de
commande de caméra (CCU), raccordez-la entre le connecteur CCU
de la caméra et le connecteur CAMERA de la CCU, à l’aide d’un
câble composite optoélectronique.
Si nécessaire, fixez le câble à l’aide de la sangle d’attache de câble
fournie.

Si vous la raccordez à une unité de commande de caméra
HXCU-TX70 HD, reportez-vous au mode d’emploi de la
HXCU-TX70.

Fixation de la sangle d’attache de câble

1 Insérez la fixation de sangle C dans l’orifice A ou B de la

sangle d’attache de câble.

C

B

A

l Commutateur ZEBRA (motif de zébrures)

Utilisé pour contrôler l’affichage du motif de zébrures.

ON : Affiche le motif de zébrures.
OFF : N’affiche pas le motif de zébrures.

m Commutateur DISPLAY

Utilisez-le pour contrôler l’affichage des informations textuelles.

ON : Affiche les informations textuelles.
OFF : N’affiche pas les informations textuelles.

Utilisé également lors du passage vers un mode d’affichage plein
écran ou un mode d’affichage réduit.

Remarque

Il peut y avoir une incompatibilité entre l’état ON/OFF du commutateur
DISPLAY et le fonctionnement réel du ON/OFF selon les réglages de la
caméra.

n Commutateur MIRROR

Utilisé pour inverser horizontalement ou verticalement l’image sur
l’écran du moniteur lorsque vous relevez ou tournez le barillet du
viseur.

L/R (gauche / droite) : Inverse l’image horizontalement.
OFF : N’inverse pas l’image.
B/T (bas / haut) : Inverse l’image verticalement.

o Câble du viseur

p Support de microphone

2 1 Retirez le cache de l’orifice de vis arrière au-dessus de la

caméra et 2 fixez la sangle d’attache de câble à la caméra
à l’aide des deux vis fournies (+B3×10).

16

3 1 Détachez la boucle, 2 mettez la sangle autour du câble,

3 puis attachez de nouveau la boucle.

4 Ajustez la longueur en tirant sur l’extrémité de la sangle.

Si vous fixez l’adaptateur CA

Retirez la façade arrière et attachez l’adaptateur CA à la caméra.

Retrait de la façade arrière

2 Tirez la façade arrière vers le haut tout en 1 appuyant sur la
touche de déverrouillage de la caméra.

Fixation de l’adaptateur CA

Fixez l’adaptateur CA AC-DN10 en option sur la caméra, puis
raccordez-le à l’alimentation CA.
L’adaptateur AC-DN10 peut fournir une alimentation allant jusqu’à
100 W.

Alimentation CA (fonctionnement
autonome)

Permet de préparer une alimentation CA lors de l‘utilisation de la
caméra en mode de fonctionnement autonome (sans unité de
commande de caméra).
Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement l’adaptateur CA
Sony énuméré ci-dessous.

• Adaptateur CA : AC-DN10

Si vous utilisez le connecteur DC IN

Raccordez l’adaptateur CA AC-DN10 au connecteur de sortie DC
IN sur la caméra à l’aide d’un cordon d’alimentation CC.

Vers la prise CA

17

Pour fixer la façade arrière

Alignez le guide sur la partie interne de la façade arrière avec la
monture d’adaptateur de caméra, et insérez le cache.

1 1 Desserrez la bague de positionnement gauche/droite du

viseur, 2 fixez le viseur sur la griffe du viseur et 3
resserrez la bague de positionnement gauche/droite du
viseur.

Butée coulissante

Façade arrière

Fixation et ajustement du viseur

Avertissement

Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas la caméra avec l’oculaire en
face du soleil.
Les rayons du soleil directs peuvent entrer par l’oculaire, se
concentrer dans la caméra et provoquer un incendie.

Cette section décrit comment fixer et régler le viseur HDVF-L10
fourni avec la HXC-FB80K. Pour plus de détails sur la fixation et le
réglage du viseur fourni avec la HXC-FB80S, reportez-vous au
mode d’emploi du HDVF-L750.

2

3

1

2 Raccordez le connecteur du viseur au connecteur VF.

Connecteur VF

Fixation du viseur

Fixez le viseur HDVF-L10 fourni avec la HXC-FB80K.

Remarques

• Assurez-vous de mettre la caméra hors tension avant de brancher la fiche
du viseur sur le connecteur VF de la caméra. Si vous branchez le
connecteur alors que la caméra est sous tension, il se peut que le viseur ne
fonctionne pas correctement.

• Branchez le connecteur de l’objectif dans le connecteur VF de la caméra.
Si le connecteur n’est pas fermement branché, il se peut que l’image se
déforme ou que l’indicateur tally ne fonctionne pas correctement.

Pour retirer le viseur

Retirez-le en suivant la procédure inverse d’attache. Lorsque vous
détachez le viseur du support, soulevez la butée coulissante sur le
viseur.

18

Ajustement de la position

Pour ajuster la position gauche/droite du viseur, desserrez la bague
de positionnement gauche/droite. Pour ajuster la position avant/
arrière, desserrez le levier de positionnement avant/arrière et le
bouton de verrouillage.

Bague de positionnement gauche/droite du viseur

Levier et bouton de verrouillage de
positionnement avant/arrière du viseur

Relèvement du barillet du viseur ou de
l’oculaire

Vous pouvez voir l’écran LCD dans le viseur ou son image inversée
en relevant l’oculaire ou le barillet du viseur.
Cette section décrit comment relever et détacher le barillet du viseur.
L’oculaire peut également être relevé et retiré de la même façon.

Pour relever le barillet du viseur

1 Poussez la languette à la base pour déverrouiller et 2 sortir le
barillet du viseur.
Il se verrouille à la position 120 degrés.

Écran LCD

Ajustement de l’angle

Vous pouvez ajuster l’angle du viseur.

Pour inverser l’affichage (image/indications
textuelles) verticalement

Vous pouvez tourner le viseur au maximum de 180 degrés afin qu’il
soit face au sujet.
Dans ce cas, l’image et les autres informations apparaissent à
l’envers sur l’écran.
Pour rétablir l’affichage normal, réglez le commutateur MIRROR
sur le viseur sur la position B/T pour passer à l’affichage vertical.

Maintenez-le dans la position de verrouillage pour une utilisation
normale.
Vous pouvez également l’ouvrir davantage depuis la position de
verrouillage. Pour régler à nouveau la position à 120 degrés, revenez
à la position fermée puis ouvrez-le à nouveau.

19

Pour retirer le barillet du viseur

Ajustement de la dioptrie

Tournez la bague d’ajustement de la dioptrie jusqu’à ce que l’image
du viseur soit nette.

Bague d’ajustement de la dioptrie

Ajustement de l’écran

1 Poussez la languette à la base pour le déverrouiller.
2 Sortez le barillet du viseur.
3 Faites glisser le bouton sur le haut dans la direction opposée

au barillet du viseur pour déverrouiller le barillet.

4 Retirez le barillet du viseur en le faisant glisser

horizontalement.

Pour inverser l’affichage (image/indications
textuelles) horizontalement

Réglez le commutateur MIRROR sur le viseur sur la position L/R
pour inverser horizontalement l’image et les informations affichées
sur le viseur.

Vous pouvez ajuster les éléments suivants.
Réglage du contour : Ajustez-le en utilisant le bouton
PEAKING.

Contraste : Ajustez-le en utilisant le bouton CONTRAST.
Luminosité : Ajustez-le en utilisant le bouton BRIGHT.

Indicateur et mode d’affichage de l’écran

L’écran du viseur peut être réglé en mode d’affichage plein écran ou
en mode d’affichage réduit.
Pour changer le mode d’affichage, mettez le commutateur
DISPLAY « ON t OFF t ON t OFF » ou « OFF t ON t
OFF t ON » dans une succession rapide.

Mode d’affichage plein écran

Permet d’afficher l’image de telle sorte qu’elle soit sur toute la zone
d’affichage de l’écran.
Les indicateurs tally et autres sont superposés sur l’image de la
caméra. Utilisez ce mode lorsque la résolution de l’image affichée
est plus grande.

20

Mode d’affichage réduit

Permet d’afficher l’image de la caméra avec une taille réduite, avec
les indicateurs tally et autres dans l’espace au-dessus et au-dessous
de l’image de la caméra.
Utilisez ce mode lorsque la bonne visibilité des indicateurs tally et
autres est plus importante.

Les indicateurs sont situés en haut et en bas de l’écran pour indiquer
le statut de la caméra et du viseur.

a Indicateur G TALLY (signalisation verte) (vert)

S’éclaire quand un signal tally vert est reçu.

b Indicateur R TALLY (signalisation rouge) (rouge)

S’éclaire quand un signal tally rouge est reçu.

c Indicateur Y TALLY (signalisation jaune) (jaune)

Non pris en charge par la caméra.

Remarque

En mode d’affichage plein écran, la position d’affichage des indicateurs tally
est fixe à un endroit. Par conséquent, seul un indicateur tally R/G/Y peut être
allumé à la fois, quel que soit le signal reçu. La priorité d’affichage de
l’indicateur tally est rouge, vert et jaune, dans cet ordre.

d Indicateur [!] (ambre)

Lorsque vous utilisez la fonction ‘!’ IND, l’indicateur ‘!’ apparaît
lorsque des réglages non standards sont appliqués.

Fixation de la griffe à cale en V

Pour fixer le viseur HDVF-L750 fourni avec la HXC-FB80S ou une
HDVF-L770/HDVF-EL75 optionnelle, connectez la griffe à cale en
V fournie avec la caméra ou le viseur à la caméra puis fixez le viseur
à la griffe.
La procédure de fixation de la griffe est indiquée ci-dessous.

Pour plus de détails sur la fixation d’un viseur, reportez-vous au
mode d’emploi du viseur.

1 Retirez les quatre capuchons en plastique de la caméra.

Capuchons en plastique

2 Fixez la griffe à cale en V (fournie) à la caméra à l’aide

d’une clé hexagonale (fournie) et quatre boulons à pans
hexagonaux (4×12, fournie).

e Indicateur BATT (batterie) (rouge)

S’allume ou clignote pour indiquer le statut de l’alimentation de la
caméra.

Allumé : Baisse de tension importante
Clignotant : Baisse de tension

f Indicateur SAVE (ambre)

Non pris en charge par la caméra.

3 Insérez fermement le viseur sur la griffe à cale en V.

Un déclic se fait entendre une fois que la fixation est
correctement effectuée.

Ajustement de la position avant-arrière
(lorsque la HDVF-L770 ou HDVF-EL75 est
installée)

Pour fixer un viseur couleur HDVF-L770 LCD ou un viseur
électronique HD HDVF-EL75, déplacez la cale de montage au bas
du viseur de 15 mm vers l’opérateur de caméra depuis la position par
défaut.

Pour plus de détails sur la fixation, reportez-vous au mode d’emploi
du viseur.

21

Utilisation de la caméra pour la
première fois

La caméra est expédiée avec le réglage de la zone d’utilisation placé
sur non réglé. Pour utiliser la caméra, vous devez tout d’abord régler
la zone d’utilisation.
Une fois le réglage de zone terminé, réglez la date et l’heure.

Remarque

La caméra ne peut être utilisée si la zone d’utilisation n’est pas réglée.

Réglage Mode de balayage vidéo

Progressif Progressif
PsF Progressif

Formats pris en charge : 1080/59.94i, 1080/59.94P, 1080/

50i, 1080/50P, 1080/29.97PsF, 1080/25PsF, 1080/

23.98PsF, 720/59.94P, 720/50P

5 Mettez la caméra hors puis de nouveau sous tension.

La caméra est désormais prête à l’emploi.

Réglage de la zone d’utilisation

1 Mettez la caméra sous tension.

L’écran de réglage de la région d’utilisation apparaît dans le
viseur.

FO MAT SETT ING

C O U N T RRY: NOT SELECT

SYSTEM L INAE:108
SYSTEM SC N: Interlace

SET FORMAT
AND TURN OF F ONCE .

ED

0

2 Appuyez sur le bouton de commande de menu.

La zone d’utilisation devient sélectionnable.

FO MA T SE T T I NG

C O U N T RRY: NOT SELECT

SYSTEM L INAE:108
SYSTEM SC N: I n t e r l a c e

SET FORMAT
AND TURN OF F ONCE .

?

ED

0

3 Tournez le bouton de commande de menu pour sélectionner

la zone d’utilisation.

Réglage Zone

NTSC(J)
AREA

NTSC AREA Zone NTSC

PAL AR EA Zon e PAL Sign al PAL 50i

d’utilisation

Zone NTSC
(Japon)

(pour les
régions autres
que le Japon)

Signal composite
de sortie

Signal NTSC sans
réglage

Signal NTSC avec
réglage (7.5IRE)

Fréquence
de système

59.94i

59.94i

Pour modifier la zone d’utilisation

Modifiez le réglage à l’aide de COUNTRY de la page <OUTPUT
FORMAT> dans le menu MAINTENANCE.

Remarque

Le réglage passe sur le réglage CCU lorsqu’une CCU est raccordée.

Réglage de la date/heure

Réglez l’horloge intégrée sur l’heure actuelle dans la page <DATE>
dans le menu MAINTENANCE.

Pour les détails sur le fonctionnement des menus, consultez
« Opération de menus » (page 34).

1 Mettez la caméra sous tension.
2 Appuyez et maintenez le bouton de commande de menu

enfoncé et réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur
MENU.

La caméra passe en mode Menu et « TOP » s’affiche dans le
coin supérieur droit de l’écran.

3 Tournez le bouton de commande de menu afin d’aligner le

pointeur , sur TOP et appuyez sur le bouton de
commande de menu.

L’écran TOP MENU s’affiche.

<TOP MENU>

c

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS

4 Modifiez les réglages SYSTEM LINE (résolution vidéo) et

SYSTEM SCAN (mode de balayage vidéo) en fonction du
format vidéo que vous utilisez.

SYSTEM LINE

Réglage Résolution (horizontale × verticale)

1080 1080 lignes (1920×1080)
720 720 lignes (1280×720)

SYSTEM SCAN

Réglage Mode de balayage vidéo

Entrelacé Entrelacé

4 Tournez le bouton de commande de menu afin d’aligner le

pointeur , sur MAINTENANCE et appuyez sur le bouton
de commande de menu.

La page CONTENTS du menu MAINTENANCE apparaît.

22

CONTENTS M00 TOP

xx
c

01.<AUTO SETUP>

02.<WHITE SHADING>

03.<BLACK SHADING>

04.<AUTO IRIS>

05.<LENS>

06.<CIS COMP>

07.<AUDIO>

08.<CALL/TALLY>

09.<OUTPUT FORMAT>

10.<TEST OUT>

11.<SDI OUT>

12.<TRUNK>

13.<GENLOCK>

14.<DATE>

5 Tournez le bouton de commande de menu afin de faire

défiler la page et d’aligner le pointeur , sur <DATE> et
appuyez sur le bouton de commande de menu.

La page <DATE> apparaît.
Appuyez sur le bouton de commande de menu pour confirmer
la sélection de page.

<DATE> M14 TOP

DATE/TIME

x

2016/04/30 08:32

FILE TIMESTAMP FORMAT
: 5 M/D/Y

Caoutchouc de
fixation de la
monture d’objectif

6 Réglez les éléments de date et d’heure.

Tournez le bouton de commande de menu pour sélectionner un
élément, et appuyez sur le bouton de commande de menu.
Tournez le bouton de commande de menu pour modifier le
réglage de l’élément sélectionné, et appuyez sur le bouton de
commande de menu pour confirmer le réglage.

7 Une fois terminé, réglez le commutateur DISPLAY/MENU

sur OFF pour quitter le mode menu.

Fixation et ajustement de l’objectif

Pour en savoir plus sur la manipulation des objectifs, consultez le
mode d’emploi de l’objectif en question.

Fixation de l’objectif

Remarque

Avant de fixer l’objectif, mettez d’abord la caméra hors tension.

1 Poussez le levier de verrouillage de l’objectif vers le haut et

retirez le capuchon de la monture d’objectif.

2 Alignez le logement central de la monture d’objectif avec la

broche centrale de l’objectif et insérez ce dernier dans la
monture.

3 Tout en maintenant l’objectif en place, abaissez le levier de

verrouillage de l’objectif pour le verrouiller.

Précaution

Si l’objectif n’est pas correctement verrouillé, il risque de se
détacher pendant l’utilisation de la caméra. Cela peut
provoquer un accident grave. Assurez-vous que l’objectif est
fermement verrouillé. Il est recommandé de veiller à ce que le
caoutchouc de fixation de la monture d’objectif soit placé sur le
levier de verrouillage de l’objectif, comme illustré ci-dessus.

4 Raccordez le câble d’objectif au connecteur LENS.
5 Fixez le câble d’objectif à l’aide des attaches de câble.

Lors de la fixation d’un objectif de correction
d’aberration

La fonction de correction d’aberration est automatiquement activée.
Le démarrage de la caméra avec un objectif de correction
d’aberration peut prendre plus de temps que la normale en raison du
chargement des données au démarrage.

23

L’objectif fourni avec la HXC-FB80K/HXC-FB80S est un objectif
de correction d’aberration. Consultez votre revendeur ou un
représentant Sony pour en savoir plus sur d’autres objectifs de
correction d’aberration.

8 Répétez les étapes 4 à 7 jusqu’à ce que le modèle reste net,

du grand angle au téléobjectif.

9 Serrez la vis de blocage de la bague F.B.

Ajustement de la collerette arrière (longueur
focale de la collerette)

Si l’objectif ne conserve pas une mise au point correcte lorsque vous
zoomez du téléobjectif au grand angle, ajustez la longueur focale (la
distance entre le plan de la collerette de montage de l’objectif et le
plan de l’image).
Cet ajustement est nécessaire une seule fois après avoir fixé ou
changé l’objectif.
Lors de l’ajustement, utilisez comme sujet le modèle d’ajustement
de longueur focale fourni.

Environ 3 m (10 pi)

Remarques

• Si vous utilisez un sujet avec un contraste insuffisant, ou déplacez la
caméra ou le sujet pendant l’ajustement, il peut en résulter une erreur
d’ajustement.

• Placez le sujet (le modèle d’ajustement de longueur focale) de façon à ce
qu’il apparaisse au centre de l’écran à l’extrémité téléobjectif. Arrangez­vous pour qu’aucun objet proche (aucun objet plus proche de la caméra
que le modèle) n’apparaisse sur l’écran à l’extrémité grand angle.

Préparation de l’entrée audio

Raccordement d’un microphone au
connecteur AUDIO 1 IN

Fixez le microphone fourni avec la HXC-FB80K au support de
microphone du viseur fourni.

1 1 Desserrez la vis et 2 ouvrez l’attache du support de

microphone.

Attache du support de microphone

2 Placez le microphone dans le support de microphone.

1 Placez le microphone dans le support de façon à ce que

« UP » soit en haut.

2 Refermez le support de microphone.

3 Serrez la vis.

1 Réglez le diaphragme sur manuel et ouvrez le diaphragme.
2 Placez le modèle d’ajustement de longueur focale fourni à

environ 3 mètres (10 pi) de distance de la caméra et
arrangez l’éclairage pour obtenir une sortie vidéo
satisfaisante.

3 Desserrez la bague de verrouillage F.B. (collerette arrière).
4 Utilisez le zoom manuel ou à servocommande pour régler

l’objectif sur téléobjectif.

5 Dirigez la caméra vers le graphique d’ajustement de la

longueur focale et tournez la bague de mise au point pour
effectuer la mise au point sur l’image.

6 Réglez la bague de zoom sur grand angle.
7 Tournez la bague d’ajustement F.B. Pour faire la mise au

point sur le graphique.

Veillez à ne pas déplacer la bague de mise au point.

24

3 Raccordez le câble du microphone au connecteur AUDIO 1

IN et fixez-le avec l’attache du câble.

Attache de câble

4 Réglez le commutateur de sélection 1 de l’entrée audio pour

qu’il corresponde au type de microphone utilisé.

Le microphone n’exige pas d’alimentation fantôme
de la caméra :

Réglez sur MIC.

Le microphone exige une alimentation fantôme de la
caméra :

Réglez sur +48V. Sélectionnez +48V si vous utilisez le
microphone fourni avec la HXC-FB80K.

Remarque

Les connecteurs AUDIO 1 IN et AUDIO 2 IN sur la caméra sont les
connecteurs femelles XLR (3 broches) utilisés pour fournir une
alimentation fantôme de 48 V. Si le câble du microphone est doté d’un
connecteur femelle, utilisez un adaptateur.

5 Basculez le niveau d’entrée pour correspondre à la

sensibilité du microphone utilisé.

Le niveau d’entrée en mode de fonctionnement autonome peut
être ajusté en utilisant le réglage de la page <AUDIO> (par
défaut : 60 dB) dans le menu MAINTENANCE ou en attribuant
la fonction sur la page <VR ASSIGN> dans le menu
OPERATION.

Remarque

Si le niveau d’entrée de la caméra n’est pas réglé de manière adaptée à
la sensibilité du microphone, les sons forts peuvent présenter des
distorsions et le rapport signal/bruit peut en être affecté.

AUDIO 2 IN, consultez les étapes 4 et 5 dans « Raccordement d’un
microphone au connecteur AUDIO 1 IN » (page 24).

Fixation du support de microphone

1 Retirez le cache de l’orifice de vis de la fixation de support

du microphone.

2 Fixez le support de microphone CAC-12 à la caméra, à

l’aide des deux vis fournies (+B4×8).

Montage sur un trépied

Montez la caméra sur un trépied à l’aide d’un adaptateur de trépied
VCT-U14 ou VCT-14 en option.

Remarques

• Si l’instabilité de la caméra affecte toujours la prise de vue lors de
l’utilisation d’un trépied avec l’adaptateur de trépied VCT-U14, utilisez
l’adaptateur de trépied VCT-14 pour usage professionnel.

• Sélectionnez l’orifice approprié parmi ceux situés au bas de l’adaptateur
de trépied, en tenant compte de l’équilibre du poids de la caméra et de
l’adaptateur de trépied. Si un orifice qui n’est pas approprié est
sélectionné, il se peut que le centre de gravité fasse tomber la caméra et
risque de vous blesser.

• Vérifiez que la taille de l’orifice sélectionné correspond à celle de la vis
du trépied. Sinon, l’adaptateur de trépied ne peut pas être fixé au trépied
de façon sécurisée.

1 Fixez l’adaptateur de trépied VCT-14/U14 en option à la

plateforme de la caméra.

Adaptateur de trépied

Raccordement d’un microphone au
connecteur AUDIO 2 IN

Vous pouvez raccorder un microphone monaural au connecteur
AUDIO 2 IN, à l’aide d’un support de microphone CAC-12 en
option.

Pour plus de détails sur la fixation du microphone, consultez le mode
d’emploi du microphone.

Pour plus de détails à propos des réglages du commutateur de
sélection 2 de l’entrée audio et le niveau d’entrée du connecteur

Plateforme de la caméra

25

2 Placez la caméra sur l’adaptateur de trépied et montez-la

en la coulissant le long de la fente de la plateforme jusqu’à
ce qu’elle s’encliquète en place.

3 Bougez la caméra en avant et en arrière et vérifiez qu’elle

est bien fixée.

Pour retirer la caméra de l’adaptateur de trépied

Maintenez enfoncée la touche rouge et tirez le levier dans le sens de
la flèche.

Position d’origine de la broche

Broche

Fixation de la bandoulière

Fixez une bandoulière en option (numéro de pièce : A-6772-374-C)
à la caméra.

1 Placez l’un des clips sur le point de fixation de la

bandoulière.

Tirez sur la bandoulière pour qu’elle soit bien fixée.

Touche rouge

Levier

Si la broche de l’adaptateur de trépied ne revient
pas à sa position d’origine

Après avoir retiré la caméra, si la broche de l’adaptateur de trépied
ne revient pas à sa position d’origine, maintenez enfoncée la touche
rouge et déplacez le levier dans le sens de la flèche pour faire revenir
la broche dans sa position d’origine. Il n’est pas possible de monter
une caméra si la broche reste au centre.

Clip

2 Placez l’autre clip sur le point de fixation de la bandoulière

situé de l’autre côté de la poignée.

26

Pour retirer la bandoulière

Appuyez ici et tirez dans la direction indiquée par la flèche.

Ajustement de la position du protège­épaule

Vous pouvez déplacer le protège-épaule vers l’avant et l’arrière sur
une distance de 40 mm (1
trouver le meilleur équilibre lors des prises de vue avec la caméra à
l’épaule.

5

/8 pouce). Cet ajustement vous permet de

Levier

Prise de vue

Procédure de base pour la prise de vue

1 Mettez la caméra sous tension.
2 Réglez le bouton FILTER et la touche COLOR TEMP.

d’une façon appropriée aux conditions d’éclairage.

Réglages de filtre

Bouton FILTER Conditions d’éclairage

1 (Transparent) Prise de vue en intérieur
2 (1/4 ND) Prise de vue en extérieur (par temps nuageux ou

3 (1/16 ND) Prise de vue en extérieur pendant la journée
4 (1/64 ND) Prise de vue en extérieur lorsque vous souhaitez

a) Profondeur de champ : il s’agit de la plage dans laquelle le sujet est

nettement mis au point. Si la plage est étroite, la profondeur de
champ est appelée « mise au point faible ». Si la plage est étendue,
la profondeur de champ est appelée « mise au point profonde ».

Du point de vue des caractéristiques des objectifs, la prise de
vue avec une valeur d’incrément F dans la plage de F4 à F8 est
généralement recommandée pour des images de bonne qualité.
Réglez le bouton FILTER de façon à régler le diaphragme dans
cette plage. Cependant, cela peut ne pas s’appliquer lorsqu’une
composition spéciale est souhaitée.

Réglage 5600K

La fonction d’activation/désactivation (ON/OFF) du mode
5600K est attribuée à la touche COLOR TEMP. par défaut.

pluvieux) ou en intérieur lorsque vous souhaitez
réduire la profondeur de champ

réduire la profondeur de champ, ou plus
spécialement en cas de lumière ambiante
extérieure claire

a)

.

Protège-épaule

1 Relevez le levier situé au centre du protège-épaule afin de le

déverrouiller.

2 Déplacez le protège-épaule vers l’arrière ou l’avant, jusqu’à

la position qui vous convient.

3 Abaissez le levier pour verrouiller le protège-épaule.

5600K Conditions d’éclairage

OFF Prise de vue en intérieur avec un éclairage ayant

une température de couleur faible, comme une
lampe halogène ou au tungstène

ON Prise de vue en extérieur pendant la journée ou

prise de vue en intérieur avec un éclairage ayant
une température de couleur plus élevée

3 Vérifiez les réglages de la caméra.

• Réglages des commutateurs/boutons

• Réglages dans le menu OPERATION (consultez la page 46)
et le menu PAINT (consultez la page 52)

• Réglage de l’obturateur électronique (consultez la page 30)

• Réglages des signaux de sortie de la caméra (consultez la

page 33)

• Ajustement de la longueur focale (consultez la page 24)

4 Ajustez la dioptrie du viseur ainsi que le contraste et la

luminosité de l’image du viseur (consultez la page 18).

Pour plus de détails sur le fonctionnement des viseurs en
option, consultez le mode d’emploi du viseur.

27

5 Si nécessaire, passez sur l’affichage du repère central, de la

zone de sécurité et du motif de zébrures dans le viseur.

Configurez-les dans les éléments de menu suivants.

• Page <VF MARKER> (consultez la page 47) dans le menu
OPERATION

• Page <ZEBRA> (consultez la page 48) dans le menu
OPERATION

6 Vérifiez le raccordement du microphone et les réglages du

commutateur de sélection d’entrée audio (consultez la
page 24).

7 Ajustez l’équilibre des noirs et l’équilibre des blancs

(consultez la page 28).

8 Tournez la bague de mise au point sur l’objectif pour

ajuster la mise au point.

Ajustements et réglages

Pour les détails sur le fonctionnement des menus, consultez
« Opération de menus » (page 34).

Modification du format vidéo

1 Sélectionnez la page <OUTPUT FORMAT> dans le menu

MAINTENANCE.

2 Sélectionnez le format souhaité dans CURRENT.

Ajustement de l’équilibre des noirs et
de l’équilibre des blancs

Pour obtenir une qualité d’image excellente dans toutes les
conditions d’utilisation de cette caméra, il peut se révéler nécessaire
dans certains cas d’ajuster l’équilibre des noirs et l’équilibre des
blancs.
Les valeurs d’ajustement de l’équilibre des noirs et de l’équilibre des
blancs automatiquement définies par la caméra et les différents
réglages sont stockés dans la mémoire de la caméra, et sont
conservés si celle-ci est mise hors tension.

Remarque

Lors d’un raccordement avec une unité de commande de caméra ou un
dispositif externe de commande (par exemple, RCP ou RM), les fonctions
d’équilibre des noirs et d’équilibre des blancs sont contrôlées à partir du
dispositif raccordé. Ils ne sont pas contrôlés à l’aide de la caméra.

Pour plus d’informations sur le fonctionnement du dispositif de
commande externe, consultez son mode d’emploi ou son manuel
d’utilisation.

Ajustement de l’équilibre des noirs

L’équilibre des noirs doit être ajusté dans les cas suivants.

• Lors de la première utilisation de la caméra

• Si la caméra n’a pas été utilisée depuis longtemps

• Si la caméra est utilisée dans des conditions avec de fortes
variations de température ambiante

• Quand les valeurs de gain configurées pour le commutateur GAIN
(L/M/H) ont été modifiées à l’ide de GAIN sur la page <SWITCH
ASSIGN1> dans le menu OPERATION.

Il n’est généralement pas nécessaire d’ajuster l’équilibre des noirs
lors de l’utilisation de la caméra après une mise hors tension.

Ajustement de l’équilibre des blancs

Ajustez toujours l’équilibre des blancs lorsque les conditions
d’éclairage ont changé.

Ajustement de l’équilibre des noirs

En mode d’ajustement automatique de l’équilibre des noirs, les
ajustements s’effectuent dans l’ordre suivant : palier de noir et
équilibre des noirs. L’ajustement manuel de l’équilibre des noirs
peut être sélectionné dans le menu.

Pour plus d’informations sur l’ajustement manuel de l’équilibre des
noirs, contactez un représentant Sony.

28

1 Réglez le commutateur OUTPUT/AUTO KNEE sur CAM.
2 Placez le commutateur WHT/BLK sur la position BLK et

relâchez-le.

Le message «ABB: EXECUTING» apparaît pendant
l’exécution et passe à «ABB: OK» lorsque l’ajustement est
terminé.
Les valeurs d’ajustement sont automatiquement sauvegardées
en mémoire.

Remarques

• Pendant l’ajustement de l’équilibre des noirs, le diaphragme est
automatiquement fermé.

• Pendant l’ajustement de l’équilibre des noirs, le circuit de sélection du
gain est automatiquement activé et par conséquent, le scintillement qui
peut en résulter dans le viseur n’est pas une anomalie.

Si l’ajustement de l’équilibre des noirs est
impossible

Si l’ajustement de l’équilibre des noirs ne peut pas être achevé
normalement, un message d’erreur apparaît pendant trois secondes
environ dans le viseur.
Si un message d’erreur est affiché, essayez à nouveau d’ajuster
l’équilibre des noirs. Si le message d’erreur s’affiche à nouveau,
consultez votre revendeur ou un représentant Sony.

Remarque

Si le câble d’objectif n’est pas fermement raccordé au connecteur LENS, il
peut être impossible d’ajuster le diaphragme de l’objectif. Dans ce cas,
l’équilibre des noirs sera incorrect.

Ajustement de l’équilibre des blancs

1 Réglez les commutateurs comme indiqué ci-dessous.

• Commutateur GAIN : L (réglé sur une valeur de gain aussi
petite que possible)

• Commutateur OUTPUT/AUTO KNEE : CAM

• Commutateur WHITE BAL : A ou B

2 Réglez le bouton FILTER en fonction des conditions

d’éclairage.

3 Placez une carte d’essai blanche dans les mêmes conditions

d’éclairage que le sujet à filmer et faites un zoom avant.

Vous pouvez également utiliser n’importe quel objet blanc,
comme un tissu ou un mur.
La surface blanche minimale requise est la suivante.

Rectangle centré sur l’écran.
Les longueurs des côtés sont égales à 70% de la
longueur et de la largeur de l’écran.

4 Ajustez le diaphragme de l’objectif.

Objectif à ajustement manuel : Réglez le diaphragme sur

la valeur appropriée.

Objectif à diaphragme automatique : Réglez le

commutateur automatique/manuel de l’objectif sur
automatique.

5 Placez le commutateur WHT/BLK sur la position WHT et

relâchez-le.

Commutateur WHT/BLK

Le message «AWB: EXECUTING» apparaît pendant
l’exécution et passe à «AWB: OK» lorsque l’ajustement est
terminé.
Les valeurs d’ajustement sont sauvegardées automatiquement
dans la mémoire sélectionnée à l’étape 1 (A ou B).

Remarque

Si la caméra est équipée d’un objectif zoom avec diaphragme
automatique, le diaphragme peut varier de manière incontrôlée
pendant l’ajustement. Pour éviter cela, ajustez le bouton de gain du
diaphragme (indiqué par IG, IS ou S) sur l’objectif.

1) Hunting : Éclaircissements et assombrissements successifs de
l’image dus aux réactions répétées du contrôle automatique de
diaphragme.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec l’objectif.

Si l’ajustement automatique de l’équilibre des
blancs est impossible

Si l’ajustement de l’équilibre des blancs ne peut pas être achevé
normalement, un message d’erreur apparaît pendant trois secondes
environ dans le viseur.
Si un message d’erreur est affiché, essayez à nouveau d’ajuster
l’équilibre des blancs. Si le message d’erreur s’affiche à nouveau,
consultez votre revendeur ou un représentant Sony.

Si vous n’avez pas le temps d’ajuster l’équilibre des
blancs

Réglez le commutateur WHITE BAL sur PRST.
L’équilibre des blancs peut être réglé sur 5600K automatiquement
en appuyant sur le bouton COLOR TEMP.
Vous pouvez régler la température de couleur sur 3200K, 4300K,
5600K, ou 6300K en attribuant la fonction de filtres CC électriques
au bouton COLOR TEMP.

1)

L’objet blanc doit se situer à l’intérieur du rectangle et couvrir au
moins 10% de l’écran.

Remarque

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de points brillants dans le rectangle.

Pour basculer le filtre CC électrique

Vous pouvez attribuer la fonction de basculement des filtres CC
électriques aux boutons ASSIGN 1/2/3 ou COLOR TEMP. Cela
vous permet de basculer entre les températures de couleur (3200K/
4300K/5600K/6300K) configurées pour les quatre positions (A à D)
sélectionnées à chaque fois que vous appuyez sur le bouton.

29

1 Sélectionnez la page <WHITE FILTER> dans le menu

MAINTENANCE.

2 Sélectionnez la position à laquelle attribuer un filtre CC

(ELECTRICAL CC <A> à <D>).

3 Réglez la température de couleur (3200K, 4300K, 5600K ou

6300K).

Pour ne régler aucune température de couleur

Vous pouvez désactiver ELECTRICAL CC <C> et <D> en
réglant la valeur sur « ----- ».
Par exemple, si une position est désactivée, alors la position
n’est pas affichée et le bouton bascule entre les trois positions
restantes.

4 Répétez les étapes 2 et 3 selon le besoin.
5 Attribuez la fonction de basculement des filtres CC

(ELECTRICAL CC) à un bouton sur la page <SWITCH
ASSIGN1> dans le menu OPERATION.

Pour les boutons ASSIGN 1/2/3, sélectionnez ASSIGNABLE
1/2/3 et réglez-les sur ELECTRICAL CC. Pour le bouton
COLOR TEMP., sélectionnez ASSIGN CTEMP et réglez-le
sur ELECTRICAL CC.

Mémoire de l’équilibre des blancs

Il y a deux mémoires d’équilibre des blancs : A et B. Lorsque vous
effectuez l’ajustement automatique de l’équilibre des blancs, la
valeur ajustée de l’équilibre des blancs est stockée dans la mémoire
(A ou B) sélectionnée avec le commutateur WHITE BAL.
Les valeurs de l’équilibre des blancs stockées dans la mémoire sont
conservées jusqu’à ce que l’équilibre des blancs soit à nouveau
ajusté, y compris quand l’alimentation est coupée.
Lorsque la caméra est remise sous tension, l’équilibre des blancs
dans la mémoire correspondant au réglage actuel du commutateur
WHITE BAL est récupéré.

Fréquence de système Vitesse d’obturation (sec.)

• 59.94i

• 59.94P

• 50i

• 50P

• 29.97PsF 1/40, 1/60, 1/100, 1/120, 1/125, 1/250, 1/500,

• 25PsF 1/33, 1/50, 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000,

• 23.98PsF 1/32, 1/48, 1/96, 1/100, 1/125, 1/250, 1/500,

1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000

1/60, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000

1/1000, 1/2000

1/2000

1/1000, 1/2000

Mode ECS (balayage clair étendu)

Sélectionnez ce mode pour obtenir des images sans bandes
horizontales parasites lors de la prise de vue de sujets tels que des
écrans de moniteur.

SYSTEM LINE Fréquence de

système

1080 59.94i 60.00 à 4300

59.94P 59.96 à 4600
50i 50.00 à 4700
50P 50.03 à 4600

29.97PsF 30.00 à 2700
25PsF 25.00 à 2300

23.98PsF 24.00 à 2200

720 59.94P 59.96 à 4600

50P 50.03 à 4600

Vitesse d’obturation (Hz)

Mode SLS (Obturateur lent)

Sélectionnez ce mode pour filmer des sujets faiblement éclairés.
Vous pouvez régler le nombre d’images accumulées à 2, 3, 4, 5, 6, 7
ou 8 images.

Réglage de l’obturateur électronique

Remarque

Lors d’un raccordement avec une unité de commande de caméra ou un
dispositif externe de commande (par exemple, RCP ou RM), les réglages de
l’obturateur électronique sont contrôlés à partir du dispositif raccordé. Ils ne
sont pas contrôlés à l’aide de la caméra.

Pour plus d’informations sur le fonctionnement du dispositif de
commande externe, consultez son mode d’emploi ou son manuel
d’utilisation.

Modes d’obturation

Les modes d’obturation utilisables avec l’obturateur électronique et
les vitesses d’obturation sélectionnables sont énumérés ci-dessous.

Mode standard

Sélectionnez ce mode pour la prise de vue de sujets en mouvement
rapide avec peu de flou.

Remarque

En mode SLS, les restrictions suivantes s’appliquent aux fonctions
automatiques.

Y : Disponible, N : Non disponible

Fonction Fonctionnement en mode SLS

2F 3F/4F/5F/6F/7F/8F

AUTO WHITE Y Y
AUTO BLACK Y Réglage 2F
AUTO WHITE SHADING N N
AUTO B LACK SHA DING N N
AUTO LEVEL N N
AUTO H UE N N
AUTO I RIS Y Y
AT W Y Y
AUTO KNEE Y Y
FLARE Y Y
D.EXT Y Y
TLCS (AUTO SHUTTER) La dernière fonction activée passe en

priorité.

30

Réglage du mode et de la vitesse d’obturation

Remarques

• Quand le diaphragme automatique est utilisé, il s’ouvre de plus en plus au
fur et à mesure que la vitesse d’obturation augmente, réduisant ainsi la
profondeur de champ.

• Les vitesses d’obturation sélectionnables varient en fonction de la
fréquence de système utilisée.

Réglage du mode d’obturation et du mode standard
de la vitesse d’obturation

Une fois la vitesse d’obturation sélectionnée, elle est conservée en
mémoire même si la caméra est mise hors tension.

1 Basculez le commutateur SHUTTER de ON à SEL.

L’indication du réglage d’obturation actuel apparaît dans le
viseur pendant trois secondes environ.
Exemple : SHUTTER : 1/250

2 Avant que l’indication de réglage d’obturation disparaisse,

basculez à nouveau le commutateur SHUTTER sur SEL.

Répétez cette opération jusqu’à ce que la vitesse souhaitée
s’affiche.
Pour régler le mode ECS, sélectionnez « ECS ». Pour régler le
mode SLS, sélectionnez « SLS ».
Tous les modes et toutes les vitesses sont affichés dans l’ordre
suivant.
Exemple : Fréquence de système de 59.94i.

1/100

Pour régler la vitesse d’obturation en mode ECS

Mode standard

1/5001/2501/125

1/1000

Mode ECSMode SLS

1/2000

Vous pouvez contrôler la valeur de référence actuelle à l’aide de
l’indicateur de valeur d’incrément F affiché dans le viseur.
Vous pouvez également régler la plage cible du diaphragme
automatique.

Modification de la valeur de référence

La valeur de référence modifiée est gardée en mémoire jusqu’à la
mise hors tension de la caméra. Même si la valeur de référence est
modifiée, elle reprend la valeur standard à chaque mise sous tension
de l’appareil.

1 Sélectionnez la page <AUTO IRIS> dans le menu

MAINTENANCE.

2 Sélectionnez AUTO IRIS et réglez sur ON.
3 Sélectionnez OVERRIDE et réglez la valeur de référence.

Remarque

Vérifiez que le mode d’obturation actuel n’est pas ECS avant de
continuer.

Réglage de la fonction TLCS

Vous pouvez conserver la bonne exposition à l’aide de la fonction
TLCS (système de contrôle de niveau total). Cette fonction contrôle
non seulement le diaphragme, mais également l’obturation (AUTO
SHUTTER) et le gain (AGC: contrôle de gain automatique)
automatiquement.
La fonction TLCS peut être attribuée à l’un des boutons ASSIGN 1/
2/3, et activé/désactivé en appuyant sur le bouton.
La plage de contrôle automatique effective est réglée comme
indiqué sur le schéma suivant sur le <TLCS> dans le menu
OPERATION.

1 Réglez le mode d’obturation sur ECS.
2 Tournez le bouton de commande de menu pour modifier la

fréquence souhaitée.

Pour régler la vitesse d’obturation en mode SLS

1 Réglez le mode d’obturation sur SLS.
2 Tournez le bouton de commande de menu pour modifier le

nombre d’images souhaitées.

Réglage du diaphragme automatique

Il se peut que réglage du diaphragme automatique ait besoin d’être
modifié selon les conditions d’éclairage du sujet, pour permettre de
filmer des images claires de sujets éclairés par derrière ou pour
éviter l’accentuation des rehauts de sujets éclairés par des
projecteurs.
La valeur de référence pour le diaphragme de l’objectif peut être
réglée sur une plage de –99 (équivalent de fermer le diaphragme de
2 incréments) à 99 (équivalent d’ouvrir le diaphragme de
2 incréments), conformément à la valeur standard.

Lumineux Sujet Sombre

Diaphragme

fermé

Rétablit le contrôle du
diaphragme automatique si la
valeur LIMIT est dépassée.

Remarques

• AUTO SHUTTER et AGC s’activent/se désactivent en réponse au bouton
attribué à la fonction TLCS. Vous pouvez les activer/désactiver
séparément sur la page <TLCS> dans le menu OPERATION.

• Le mode SLS et AUTO SHUTTER ne peuvent pas être utilisés en même
temps. La dernière fonction activée passe en priorité.

Diaphragme
automatique

Rétablit le contrôle du
diaphragme automatique si la
valeur LIMIT est dépassée.

Diaphragme

ouvert

31

Réglage de la fonction d’aide à la mise
au point

Les fonctions d’aide pour un ajustement plus simple de la mise au
point peuvent être affichées dans le viseur.

Ajout du signal de détail du viseur

L’ajout d’un signal de détail VF aux bords nets de l’image dans le
viseur facilite la vérification de la condition de mise au point en
observant les modifications du signal de détail ou de la couleur
convertie à partir du signal de détail (détail de couleur).
Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage pour
lequel le signal de détail est le plus fort.

Affichage des indicateurs d’aide à la mise au
point

La fonction d’indicateur d’aide à la mise au point extrait les
irrégularités d’un sujet et convertit les valeurs intégrées en
indicateur de niveau pour l’afficher dans le viseur.

Indicateur de niveau (sa position d’affichage et son
fonctionnement peuvent être ajustés)

1 Sélectionnez la page <VF DETAIL> dans le menu

OPERATION.

<VF DETAIL> c 04 TOP

VF DETAIL : ON 8%
CRISP : 0
FREQUENCY : 9M
FLICKER : OFF
AREA : 100%
ZOOM LINK : ON 100%

COLOR DETAIL : OFF BLUE
PEAK COLOR : OFF
CHROMA LEVEL: 25%

RETURN DISABLE : OFF

2 Pour utiliser le signal de détail VF, sélectionnez VF DETAIL

et réglez-le sur ON.

Réglez VF DETAIL sur ON pour activer la fonction de détail
VF pour ajouter le signal de détail aux bords nets de l’image.
Vous pouvez ajuster le niveau dans une plage de 0 à 100% (par
défaut : 8%).
Vous pouvez ajuster les caractéristiques du signal de détail

ajouté avec les éléments de menu ci-dessous.

CRISP : Élimine les portions fines du signal de détail.
FREQUENCY : Modifie la bande de détection des bords nets.
FLICKER : Règle la fonction d’oscillation du signal de détail

sur ON/OFF. (Le réglage de la fonction sur ON facilite la
vérification du signal de détail sur l’écran du viseur.)

AREA : Limite la zone où afficher le signal de détail.
ZOOM LINK : Règle le niveau de détail VF à la position

WIDE maximale. (Le niveau de détail VF change en
fonction de la position du zoom. Le réglage par défaut est
sans modification à une position 100% WIDE, et la moitié
à 50%.)

3 Pour utiliser le détail de couleur, sélectionnez COLOR

DETAIL et réglez-le sur ON.

Régler COLOR DETAIL sur ON convertit le signal de détail
VF en une couleur. La couleur de l’affichage peut être
sélectionnée dans la colonne à côté de ON.
Vous pouvez ajuster la façon dont la couleur est ajoutée à l’aide
des éléments de menu ci-dessous.
PEAK COLOR : Active/désactive la fonction pour modifier la

couleur à l’endroit où le signal est le plus fort.

CHROMA LEVEL : Réduit les composants de chrominance

du signal vidéo.

Repère de zone pour afficher la zone de détection de la mise au
point (sa position et son fonctionnement peuvent être ajustés)

Le meilleur réglage de mise au point correspond au réglage pour
lequel l’indicateur est au niveau maximum. (La largeur de
l’indicateur change considérablement en fonction du contenu de
l’image et de l’environnement de prise de vue. Ajustez-la à l’aide de
GAIN et OFFSET si nécessaire.)

1 Sélectionnez la page <FOCUS ASSIST> dans le menu

OPERATION.

<FOCUS ASSIST> c 05 TOP

INDICATOR : OFF
MODE : BOX BTM
LEVEL : 40% QUICK
GAIN : 50
OFFSET : 50

AREA MARKER: OFF
SIZE : MIDDLE
POSITION : CENTER
POSITION H: 50
POSITION V: 50

2 Pour utiliser un indicateur de niveau, sélectionnez

INDICATOR et réglez-le sur ON.

Si vous réglez INDICATOR sur ON, l’indicateur de niveau
s’affiche pour la mise au point sur le moniteur.
Vous pouvez régler la méthode d’affichage à l’aide des
éléments de menu ci-dessous.

MODE : Règle le type et la position d’affichage de l’indicateur.
LEVEL : Règle la densité et la vitesse de réponse de

l’indicateur.

GAIN : Règle la sensibilité de l’indicateur.
OFFSET : Règle le décalage de la valeur de détection de la

mise au point.

1) Normalement, la valeur est réglée automatiquement sur la valeur
optimale conjointement avec la valeur de réglage AREA MARKER
SIZE. Utilisez ce réglage lorsqu’une valeur de sensibilité optimale
ne peut être obtenue, en fonction de l’environnement de prise de vue.

2) Normalement, le décalage optimal est réglé automatiquement
conjointement aux valeurs de réglage AREA MARKER SIZE et
MASTER GAIN. Utilisez ce réglage lorsque le décalage optimal ne
peut être obtenu, en fonction de l’environnement de prise de vue.

2)

1)

3 Pour utiliser un repère de zone, sélectionnez AREA

MARKER et réglez-le sur ON.

32

Si vous réglez AREA MARKER sur ON, un repère de zone
s’affiche pour indiquer la zone de détection de la mise au point
sur le moniteur.
Vous pouvez régler la zone de détection à l’aide des éléments
de menu ci-dessous.
SIZE : Règle approximativement la taille de la zone de

détection. (Si la zone de détection est trop grande, le sujet
ainsi que l’arrière-plan sont inclus dans la zone; l’affichage
de l’indicateur risque donc de dévier du sujet.)

POSITION : Règle approximativement la position de la zone

de détection.

POSITION H : Ajuste précisément la position de la zone de

détection horizontalement.

POSITION V : Ajuste précisément la position de la zone de

détection verticalement.

Remarques

• L’indicateur de niveau et le marqueur de zone d’effet ne peuvent pas être
affichés en même temps. Celui réglé sur ON en dernier a la priorité.

• Le repère de zone et le repère de sécurité d’aspect ne peuvent pas être
affichés en même temps. Celui réglé sur ON en dernier a la priorité.

• Lors de l’affichage des indicateurs d’aide à la mise au point, vérifiez que
la longueur focale (collerette arrière) a été ajustée avec précision
(consultez la page 24).

Réglage des sorties de la caméra

Vous pouvez spécifier les signaux vidéo directement émis par la
caméra à l’aide du menu.

Remarque

Le réglage MAIN (image de la caméra), RET (retour vidéo) ou VF (la même
image que celle affichée dans le viseur) est commun à SD-SDI et VBS. Des
signaux différents ne peuvent pas être émis.

Remarque

La sortie SD-SDI n’est pas disponible lorsque HDR est défini.

Pour une sortie au format VBS

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<TEST OUT> M10 OUTPUT VBS

DOWN
CONVERTER

SELECT

Remarque

La sortie du signal VBS n’est pas disponible lorsque HDR est défini.

MAIN

Sortie constante de retour vidéo

• Lorsqu’une CCU est raccordée, l’un des signaux fournis à la CCU
peut être émis par la caméra.

• Le dernier signal de retour sélectionné est émis.

Pour une sortie au format HD-SDI

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI OUT RET

Sortie de la même image que celle du viseur

Avec le format HD-SDI, vous pouvez obtenir un signal incluant les
mêmes informations que celles affichées dans le viseur en fonction
des réglages de VF MARKER, CHARACTER, VF DETAIL,
ZEBRA, etc. Les réglages d’activation/désactivation (ON/OFF)
indépendants et les autres réglages d’ajout d’informations sont
identiques à ceux disponibles pour le viseur. La sortie est
synchronisée avec le basculement de Y, R, G, B, ou le signal de
retour dans le viseur.

Pour une sortie au format HD-SDI

Les pages de menu utilisées pour les réglages des sorties ont été
enregistrées dans le menu USER par défaut.

• <SDI OUT> (U17)

• <TEST OUT> (U16)

Pour plus de détails sur le menu USER, consultez « Modification du
menu USER » (page 37).

Réglez les éléments sur chaque page comme suit.

Sortie du signal en cours de prise (image de la
caméra)

Les mêmes informations textuelles que celles affichées dans le
viseur peuvent être ajoutées au signal de sortie en réglant
CHARACTER sur ON à la page <SDI OUT> ou <TEST OUT>.

Pour une sortie au format HD-SDI

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI OUT MAIN

Pour une sortie au format SD-SDI

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI OUT SD-SDI

DOWN
CONVERTER

SELECT

MAIN

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<SDI OUT> M11 SDI OUT VF

Pour une sortie au format TEST OUT

Page de menu Nº de page Élément Réglage

<TEST OUT> M10 OUTPUT VF

Sortie d’un signal de prompteur

Le signal VBS fourni au connecteur PROMPTER de la CCU est
émis par le connecteur PROMPTER/GENLOCK de la caméra.

Ajustement du niveau audio

Lorsque la HXCU-FB80 est connectée

Les niveaux d’entrée provenant des sources audio raccordées aux
connecteurs AUDIO 1 IN et AUDIO 2 IN peuvent être ajustés à
l’aide d’un panneau de commande à distance connecté à la CCU ou
du menu CONFIGURATION de la CCU.
Lorsque le commutateur de sélection de l’entrée audio est réglé sur
MIC, le niveau peut être ajusté entre 20 dB et 60 dB, par incréments
de 10 dB.
Lorsque le commutateur de sélection de l’entrée audio est réglé sur
LINE, il est impossible d’ajuster le niveau.

33

En mode de fonctionnement autonome

Le niveau d’entrée provenant des sources audio raccordées aux
connecteurs AUDIO 1 IN et AUDIO 2 IN peut être ajusté à l’aide du
bouton INTERCOM LEVEL à l’avant de la caméra.
Lorsque le commutateur de sélection de l’entrée audio est réglé sur
MIC, le niveau peut être ajusté entre 20 dB et 60 dB, par incréments
de 10 dB.
Lorsque le commutateur de sélection de l’entrée audio est réglé sur
LINE, il est impossible d’ajuster le niveau.
Réglez le gain pour éviter une coupure du signal audio en surveillant
les vumètres audio et les formes d’ondes.
Vous pouvez attribuer une fonction au bouton INTERCOM LEVEL
sur la page <VR ASSIGN> dans le menu OPERATION.

Réglage de la fonction d’extension
numérique

La zone centrale de l’écran peut être agrandie par 2 ou 4 en activant
la fonction d’extension numérique.
Pour utiliser la fonction d’extension numérique, attribuez la fonction
à l’un des boutons ASSIGN 1/2/3. Appuyez sur le bouton pour
agrandir la zone centrale de l’écran par 2 ou 4 et appuyez à nouveau
pour revenir à l’image d’origine.

1 Sélectionnez D.EXT ENABLE sur la page <OTHERS>

dans le menu MAINTENANCE, et réglez-le sur ENABLE.

Opération de menus

Les menus affichés dans le viseur permettent de définir différents
réglages de la caméra.
Les commutateurs suivants permettent d’utiliser les menus.
Tournez le bouton de commande de menu pour sélectionner des
éléments de menu ou des valeurs et appuyez dessus pour enregistrer
(valider) la sélection.

Commutateur
DISPLAY/MENU

Commutateur STATUS/
CANCEL

Bouton de commande de menu

2 Attribuez la fonction d’extension numérique

(D.EXTENDER ×2 ou ×4) à un bouton sur la page
<SWITCH ASSIGN1> dans le menu OPERATION.

Sélectionnez l’un des boutons ASSIGNABLE 1/2/3, et réglez­le sur D.EXTENDER ×2 (2×) ou D.EXTENDER ×4 (4×).

Remarque

Lorsque D.EXT ENABLE est réglé sur ENABLE sur la page <OTHERS>
dans le menu MAINTENANCE, la sortie vidéo de la caméra est retardée de
1 champ.

Tourner pour

sélectionner

Appuyer pour

confirmer

Écran d’affichage du viseur

Outre l’image vidéo, le viseur peut afficher du texte et des messages
indiquant les réglages de la caméra et l’état de fonctionnement, ainsi
que des éléments tels que le repère central ou le repère de zone de
sécurité.

Lorsque le commutateur DISPLAY/MENU est
réglé sur DISPLAY

Les éléments réglés sur ON à l’aide du menu ou des commutateurs
associés sont affichés.

EX Z 99 !
D.EX 12.0
TALK CAM

5600

1 A W: A 12dB ECS

1
2

F 2

RET1

5

5
V
?

CL

a Indicateur TALK

S’affiche lorsque le microphone intercom est réglé sur ON.

34

b Indicateur D.EX

S’affiche lorsque la fonction d’extension numérique est réglée sur
ON.

c Indicateur EX (dispositif d’extension de l’objectif)

S’affiche lors de l’utilisation d’un dispositif d’extension de
l’objectif.

d Indicateur de position de zoom

Indique la position approximative du variateur de l’objectif zoom
entre grand angle (0) et téléobjectif (99).

e Indicateur !

S’affiche lorsque des réglages non standards sont configurés à l’aide
de la fonction ‘!’ IND.

f Indicateur de position de mise au point

Affiche la position de mise au point d’un objectif zoom en tant que
valeur numérique (0 à 255 (∞)).

g Indicateur de tension

Affiche la tension d’alimentation de la caméra.

h Indicateur DIAG

Affiche les informations d’auto-diagnostic.

L’écran d’état affiche le format de la vidéo et les réglages non
standards de la caméra.

1080-59.94i
ASSIGNABLE1 :OFF
ASSIGNABLE2 :OFF
ASSIGNABLE3 :OFF
ASSIGN CTEMP :5600K

!ND :2
!WHITE :P
!5600K :ON
!SHUTT :1/1000
!FAN :MAX
!FORMAT :1080-29.97PsF
OPT LV CAM: b
CCU: b
TRUNK IF :232c

a Indicateur de format

Affiche le format vidéo actuel.

b Indicateurs de fonction de bouton attribuable

Affiche les fonctions attribuées aux boutons ASSIGN 1/2/3 et au
bouton COLOR TEMP.

Pour plus de détails, consultez « <SWITCH ASSIGN1> » (page 50)
dans le menu OPERATION.

i Zone de message

Affiche les différents types de messages.

j Indicateur de mode 5600K

S’affiche lorsque le réglage 5600K est sur ON.

k Indicateur de filtre

Affiche le type de filtre ND (A à D).

l Indicateur ECC

Affiche le type de filtre CC électrique intégré (A à D).

m Indicateur de mémoire de l’équilibre des blancs

Affiche la mémoire d’ajustement automatique de l’équilibre des
blancs. Cela ne s’affiche pas lorsqu’une CCU est raccordée.

W:A : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur A.
W:B : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur B.
W:P : Le commutateur WHITE BAL est réglé sur PRST.

n Indicateur de valeur de gain

Affiche la valeur de gain vidéo (dB) réglée à l’aide du commutateur
GAIN.

o Indicateur d’obturateur/ECS

Affiche le réglage de l’obturateur/ECS. Pas affiché si l’obturateur
est sur OFF.

p Vumètres audi o

Affiche les niveaux audio reçus par les connecteurs AUDIO 1 IN et
AUDIO 2 IN.

q Indication de retour vidéo

S’affiche lors de l’appui de la touche RET.

r Indicateur de valeur d’incrément F

Affiche la valeur F (ouverture du diaphragme) de l’objectif.

Lorsque le commutateur STATUS/CANCEL est
réglé sur STATUS

L’affichage de l’état apparaît lorsque vous réglez le commutateur
STATUS/CANCEL sur STATUS avec le commutateur DISPLAY/
MENU réglé sur DISPLAY.

c Zone d’indication ‘!’

Cette zone est utilisée pour afficher des états non standards, à l’aide
de la fonction ‘!’ IND. Les options d’affichage peuvent être réglées
à l’aide du menu.

Pour plus de détails, consultez « <‘!’ IND> » (page 47) dans le
menu OPERATION.

d Indicateurs de niveau optique

Affiche les niveaux optiques en utilisant des indicateurs à segments
multiples.

CAM : Niveau optique du connecteur CCU de la caméra
CCU : Niveau optique du connecteur CAMERA de la CCU

e TRUNK IF

Affiche l’état du réglage TRUNK IF.

Fonctionnement du menu

Pour afficher une page de menu

Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU.
La dernière page de menu à laquelle vous avez accédé s’affiche. Si
c’est la première fois, la page CONTENTS du menu USER
s’affiche.

Pour afficher l’écran TOP MENU

Si vous réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur MENU tout en
maintenant le bouton de commande de menu enfoncé, « TOP »
s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.
Tournez le bouton de commande du menu pour déplacer le pointeur
, sur l’affichage sur « TOP » et appuyez sur le bouton de
commande du menu pour afficher l’écran TOP MENU, affichant
une liste des menus disponibles.

35

<TOP MENU>

c

USER
USER MENU CUSTOMIZE
ALL
OPERATION
PAINT
MAINTENANCE
FILE
DIAGNOSIS

Menu Fonction

USER Ce menu est défini pour l’utilisateur et peut contenir

USER MENU
CUSTOMIZE

ALL Ce menu vous permet de commander tous les

OPERATION

(page 46)

PA IN T (page 52) Ce menu contient des éléments permettant d’effectuer

MAINTENANCE

(page 57)

FILE (page 62) Ce menu permet de réaliser des opérations de fichier,

DIAGNOSIS

(page 63)

des pages de menu souvent utilisées sélectionnées
dans les menus OPERATION, PAINT,
MAINTENANCE, FILE et DIAGNOSIS. La
configuration par défaut peut être modifiée à l’aide du
menu USER MENU CUSTOMIZE.

Ce menu vous permet de modifier le menu USER.

Pour plus de détails, consultez « Modification du
menu USER » (page 37).

éléments du menu OPERATION, du menu PAINT, du
menu MAINTENANCE, du menu FILE et du menu
DIAGNOSIS en un seul menu.

Ce menu contient les éléments pour les utilisateurs de
la caméra pour faire fonctionner cette dernière. Il
permet principalement de définir les réglages du
viseur, intercom et des commutateurs.

des ajustements d’image détaillés lors de l’utilisation
d’un moniteur de forme d’onde pour contrôler les
formes d’onde émises par la caméra. L’aide d’un
ingénieur de l’image est généralement nécessaire pour
utiliser ce menu.

Même si vous pouvez également utiliser un dispositif
de commande externe pour définir les éléments de ce
menu, ce dernier est pratique lors de l’utilisation de la
caméra à l’extérieur ou en mode de fonctionnement
autonome.

Ce menu contient des options permettant de réaliser
des opérations de maintenance de la caméra et de
définir les éléments « paint (de retouche) » utilisés peu
fréquemment.

telles que l’écriture du fichier de référence ou
l’effacement de son contenu.

Ce menu affiche les informations d’auto-diagnostic.

Pour désactiver l’indication « TOP »

Mettez la caméra hors tension puis à nouveau sous tension, ou réglez
le commutateur DISPLAY/MENU de OFF à MENU tout en
maintenant le commutateur STATUS/CANCEL en position
CANCEL. Cela désactive la sélection TOP.

Pour sélectionner un menu sur l’écran TOP
MENU

Tournez le bouton de commande de menu afin d’aligner le pointeur
, sur le menu souhaité et appuyez sur le bouton de commande de
menu.
La page CONTENTS (page nº. 00) ou la dernière page à laquelle
vous avez accédé dans le menu sélectionné s’affiche.

Sélection d’une page

Pour sélectionner une page à partir de la page
CONTENTS

Tournez le bouton de commande de menu afin d’aligner le pointeur
, sur la page souhaitée et appuyez sur le bouton de commande de
menu.

S’il est possible de faire défiler l’écran, des
flèches indiqueront le sens de défilement.

CONTENTS P00 TOP

xx

01.<SW STATUS>

02.<VIDEO LEVEL>

Pointeur ,

03.<COLOR TEMP>

c

04.<GAMMA>

05.<BLACK GAMMA>

06.<SATURATION>

07.<KNEE>

08.<WHITE CLIP>

09.<DETAIL 1>

10.<DETAIL 2>

11.<SD DETAIL>

12.<SD CROSSCOLOR>

13.<SKIN DETAIL>

14.<USER MATRIX>

La page sélectionnée s’affiche.
Appuyez sur le bouton de commande de menu pour confirmer la
sélection de page.

Nº de page

<GAMMA> P04 TOP

[R] [G] [B] [M]
LEVEL :

COARSE : 0.45

c

0 0 0 0

Pour modifier la page affichée

1 Vérifiez que le pointeur , est situé à gauche du numéro de

page, puis appuyez sur le bouton de commande de menu.

Le pointeur , se transforme en point d’interrogation
clignotant ?.

Clignotement

<GAMMA> ?P04 TOP

[R] [G] [B] [M]
LEVEL : 0 0 0 0

COARSE : 0.45

2 Tournez le bouton de commande de menu pour passer

d’une page à l’autre et appuyez sur le bouton de commande
de menu lorsque la page souhaitée s’affiche.

Le point d’interrogation ? redevient un pointeur , et les
opérations sur la page affichée sont activées.

Pour revenir à l’écran TOP MENU

Alignez le pointeur , sur « TOP » en haut à droite de la page de
menu, puis appuyez sur le bouton de commande de menu.

<GAMMA> P04cTOP

[R] [G] [B] [M]
LEVEL : 0 0 0 0

COARSE : 0.45

36

Réglage des articles de menu

Si un point d’interrogation ? clignote à gauche du numéro de page,
appuyez sur le bouton de commande de menu pour le transformer en
pointeur ,. Les opérations sur la page affichée sont activées.

1 Alignez le pointeur , sur l’élément souhaité, puis appuyez

sur le bouton de commande de menu.

Le pointeur , se transforme en point d’interrogation
clignotant ?.

2 Tournez le bouton de commande de menu pour modifier la

valeur de réglage.

Lorsque vous tournez rapidement le bouton, les valeurs
changent rapidement ; lorsque vous le tournez lentement, les
valeurs changent lentement.

Pour réinitialiser une valeur modifiée

Si vous placez le commutateur STATUS/CANCEL sur
CANCEL avant d’appuyer sur le bouton de commande de
menu, le réglage revient à sa valeur précédente.

Pour interrompre les réglages

Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF pour
désactiver l’affichage de l’écran de menu.
Pour recommencer les opérations de réglage, replacez le
commutateur DISPLAY/MENU sur MENU.

3 Appuyez sur le bouton de commande de menu.

Le point d’interrogation ? redevient un pointeur , et les
opérations sur la page affichée sont enregistrées.

3 Sélectionnez END et appuyez sur le bouton de commande

de menu.

La nouvelle chaîne que vous avez définie est enregistrée.

Pour récupérer la chaîne précédente

Sélectionnez ESC et appuyez sur le bouton de commande de
menu.

Pour rétablir la valeur standard d’une option
de menu

Lorsqu’un élément est sélectionné et le pointeur , est affiché,
maintenir appuyé le bouton de commande de menu pendant
3 secondes remet la valeur du réglage à celle du fichier référence.
Si 10 SEC CLEAR est réglé sur ON sur la page <FILE CLEAR>
dans le menu FILE, maintenir appuyé le bouton de commande
pendant encore 10 secondes remet la valeur du fichier de référence
de l’élément sélectionné à sa valeur par défaut.

Pour quitter les opérations de menu

Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF.

Modification du menu USER

Vous pouvez sélectionner les pages et éléments souhaités dans les
menus OPERATION, PAINT, MAINTENANCE, FILE et
DIAGNOSIS et les enregistrer dans le menu USER.
Si vous spécifiez des pages ou éléments fréquemment utilisés pour
le menu USER, vous pouvez facilement les rappeler et les utiliser.
Les pages suivantes sont incluses dans le menu USER par défaut.

4 Pour modifier d’autres éléments de réglage sur la même

page de menu, répétez les étapes 1 à 2.

Pour spécifier une chaîne de caractères

Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande de menu alors
que le pointeur , aligné avec un élément pour lequel une chaîne de
caractères, telle qu’un identifiant de fichier, doit être spécifiée, un
curseur rectangulaire et la liste des caractères sélectionnables
s’affichent.
Le curseur peut être déplacé en tournant le bouton de commande de
menu.

1 Placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez saisir un

caractère, puis appuyez sur le bouton de commande de
menu.

Un curseur s’affiche dans la liste de caractères.

2 Placez le curseur sur le caractère à saisir, puis appuyez sur

le bouton de commande de menu.

Répétez les étapes 1 et 2.

• En sélectionnant INS sur la ligne au-dessous de la liste de
caractères, vous pouvez saisir un espace à la position du
curseur.

• Si vous sélectionnez DEL, le caractère à la position du
curseur est supprimé.

• Vous pouvez revenir à l’étape 1 sans modifier le caractère en
sélectionnant RET.

• Si vous saisissez le nombre maximum de caractères autorisé
(jusqu’à la marque à droite à la fin de la ligne), le curseur se
déplace sur ESC au-dessous de la liste de caractères.

Page de menu Nº du menu

USER

<VF OUT> U01 OPERATION 08
<VF DETAIL> U02 OPERATION 04
<FOCUS ASSIST> U03 OPERATION 05
<VF DISPLAY> U04 OPERATION 01
<‘!’ IND> U05 OPERATION 02
<VF MARKER> U06 OPERATION 03
<CURSOR> U07 OPERATION 07
<ZEBRA> U08 OPERATION 06
<SWITCH ASSIGN1> U09 OPERATION 09
<SWITCH ASSIGN2> U10 OPERATION 10
<LENS FILE> U11 FILE F04
<HEADSET MIC> U12 OPERATION 12
<INTERCOM> U13 OPERATION 13
<AUDIO> U14 MAINTENANCE M07
<OUTPUT FORMAT> U15 MAINTENANCE M09
<TEST OUT> U16 MAINTENANCE M10
<SDI OUT> U17 MAINTENANCE M11
<TRUNK> U18 MAINTENANCE M12
<ROM VERSION> U19 DIAGNOSIS D03

Pour les éléments sur chaque page, consultez
(page 46), « Menu MAINTENANCE » (page 57), « Menu FILE »
(page 62) ou « Menu DIAGNOSIS » (page 63).

Menu source/Nº de page

« Menu OPERATION »

37

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet de configurer le
menu USER comme suit.

• Création d’une nouvelle page et sélection et ajout
(enregistrement) d’éléments utilisés fréquemment à partir de
plusieurs pages de menu.

• Suppression (annulation) d’éléments ajoutés.

• Changement de l’ordre d’éléments ajoutés.

• Ajout (enregistrement) d’une page de menu (nouvelle page que
vous créez ou page de menu existante) au menu USER

• Suppression (annulation de l’enregistrement) d’une page dans le
menu USER

• Modification de l’ordre des pages du menu USER.

Modification par options

Le menu USER MENU CUSTOMIZE vous permet de créer une
nouvelle page dans le menu USER et d’ajouter un élément.
Sur la page EDIT, les éléments sont déjà préréglés en usine. Les
pages USER 1 EDIT à USER 19 EDIT sont toutes vierges à
l’origine. Vous pouvez sélectionner et enregistrer jusqu’à 10
éléments dans ces pages à partir de différentes pages de menu.

Pour ajouter un élément à une page

1 Sélectionnez USER MENU CUSTOMIZE sur l’écran TOP

MENU (consultez la page 35).

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour la
première fois, la page CONTENTS s’affiche.

CONTENTS E00 TOP

xx

01.EDIT PAGE

02.USER 1 EDIT

c

03.USER 2 EDIT

04.USER 3 EDIT

05.USER 4 EDIT

06.USER 5 EDIT

07.USER 6 EDIT

08.USER 7 EDIT

09.USER 8 EDIT

10.USER 9 EDIT

11.USER 10 EDIT

12.USER 11 EDIT

13.USER 12 EDIT

14.USER 13 EDIT

Si le menu a déjà été utilisé, la dernière page à laquelle vous
avez accédé s’affiche.

2 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton de

commande de menu pour déplacer le pointeur , sur un
des éléments USER 1 EDIT à USER 19 EDIT puis appuyez
sur le bouton de commande de menu pour afficher la page.
Si une page différente s’affiche, tournez le bouton de
commande de menu jusqu’à ce que la page souhaitée
s’affiche, puis appuyez sur le bouton de commande de menu
pour sélectionner la page.

Exemple : Si la page USER 2 EDIT est sélectionnée

USER 2 EDIT E03 TOP

c

3 Déplacez le pointeur , sur l’élément à ajouter (cette

opération ne sert à rien s’il n’y a aucun élément sur la page,
comme illustré sur la figure de l’étape précédente), puis
appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

EDIT FUNCTION ESC

c

INSERT
MOVE
DELETE
BLANK

4 Déplacez le pointeur , sur INSERT, puis appuyez sur le

bouton de commande de menu.

La page CONTENTS apparaît.

CONTENTS ?P00 ESC

xx

01.<VF DISPLAY>

02.<`!' IND>

03.<VF MARKER>

04.<VF DETAIL>

05.<FOCUS ASSIST>

06.<ZEBRA>

07.<CURSOR>

08.<VF OUT>

09.<SWITCH ASSIGN1>

10.<SWITCH ASSIGN2>

11.<VR ASSIGN>

12.<HEADSET MIC>

13.<INTERCOM>

14.<EARPHONE>

5 Ajoutez les éléments.

1 Tournez le bouton de commande de menu jusqu’à ce que la

page sur laquelle se trouvent les éléments souhaités
s’affiche, puis appuyez sur le bouton de commande de
menu.

2 Tournez le bouton de commande de menu afin d’aligner le

pointeur , sur l’élément souhaité et appuyez sur le bouton
de commande de menu.

La page USER 2 EDIT s’affiche de nouveau, et affiche le
nouvel élément ajouté.

6 Ajoutez les éléments restants en répétant les étapes 3 à 5.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 éléments sur une page.

Pour modifier l’ordre des éléments sur une page

1 Déplacez le pointeur , sur l’élément à déplacer, puis

appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez MOVE et appuyez sur le bouton de commande

de menu.

La page précédemment affichée réapparaît.

38

3 Placez le pointeur , à l’endroit où vous souhaitez déplacer

la page, puis appuyez sur le bouton de commande de menu.

ITEM MOVE ESC

c

VF DETAIL : ON

COLOR DETAIL : OFF

MARKER : ON
CURSOR : OFF
xZEBRA : OFF

~~~END OF PAGE~~~

L’élément sélectionné à l’étape 1 est déplacé à l’endroit
sélectionné à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, ZEBRA est déplacé vers le haut et
les autres éléments sont décalés d’une ligne vers le bas.

Pour supprimer des éléments d’une page

1 Déplacez le pointeur , sur l’élément à supprimer, puis

appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Si la page CONTENTS s’affiche, tournez le bouton de

commande de menu pour déplacer le pointeur , sur EDIT
PAGE puis appuyez sur le bouton de commande de menu
pour afficher l’écran EDIT PAGE.
Si une page différente s’affiche, tournez le bouton de
commande de menu jusqu’à ce que l’écran EDIT PAGE
s’affiche, puis appuyez sur le bouton de commande de menu
pour sélectionner la page.

EDIT PAGE E00 TOP

xx

01.<VF OUT>

c

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>

04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>

07.<CURSOR>

08.<ZEBRA>

09.<SWITCH ASSIGN1>

10.<SWITCH ASSIGN2>

11.<LENS FILE>

12.<HEADSET MIC>

13.<INTERCOM>

14.<AUDIO>

3 Placez le pointeur , à l’endroit où vous souhaitez ajouter

la page, puis appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez DELETE et appuyez sur le bouton de

commande de menu.

La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YES,NO » s’affiche.

3 Pour supprimer, tournez le bouton de commande de menu

afin d’aligner le pointeur , sur YES et appuyez sur le
bouton de commande de menu.

Pour insérer une ligne vierge

1 Déplacez le pointeur , à l’endroit où vous souhaitez

insérer une ligne vierge.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez BLANK et appuyez sur le bouton de

commande de menu.

La page précédemment affichée réapparaît et une ligne vierge
est insérée au-dessus de l’élément spécifié à l’étape 1.

Remarque

Vous ne pouvez pas insérer de ligne vierge sur une page où 10 éléments
ont déjà été enregistrés.

Modification par pages

EDIT PAGE dans le menu USER MENU CUSTOMIZE vous
permet d’ajouter, supprimer et trier de nouvelles pages ainsi que des
pages existantes.

Pour ajouter une page

1 Sélectionnez USER MENU CUSTOMIZE sur l’écran TOP

MENU.

Si vous affichez le menu USER MENU CUSTOMIZE pour la
première fois, la page CONTENTS s’affiche.
Si le menu a déjà été utilisé, la dernière page à laquelle vous
avez accédé s’affiche.

4 Sélectionnez INSERT et appuyez sur le bouton de

commande de menu.

L’écran de sélection de page s’affiche.

CONTENTS ESC

xx
c

01.USER 1

02.USER 2

03.USER 3

04.USER 4

05.USER 5

06.USER 6

07.USER 7

08.USER 8

09.USER 9

10.USER 10

11.USER 11

12.USER 12

13.USER 13

14.USER 14

5 Alignez le pointeur , sur la page souhaitée, puis appuyez

sur le bouton de commande de menu.

Ceci ajoute la page au-dessus de l’élément sélectionné à l’étape

3.
Pour annuler l’ajout d’une page

Avant d’appuyer sur le bouton de commande de menu à l’étape
5, tournez le bouton de commande de menu pour déplacer le
pointeur , sur ESC en haut à droite de l’écran, puis appuyez
sur le bouton de commande de menu.
L’écran EDIT PAGE s’affiche de nouveau.

Pour supprimer une page

1 Sur l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU

CUSTOMIZE, déplacez le pointeur , sur la page à
supprimer et appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez DELETE et appuyez sur le bouton de

commande de menu.

La page précédemment affichée réapparaît et le message
« DELETE OK? YES,NO » s’affiche.

39

ITEM DELETE ESC
DELETE OK? YES

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>
x04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>

07.<CURSOR>

08.<ZEBRA>

09.<SWITCH ASSIGN1>

10.<SWITCH ASSIGN2>

11.<LENS FILE>

12.<HEADSET MIC>

13.<INTERCOM>

14.<AUDIO>

cNO

3 Pour supprimer, tournez le bouton de commande de menu

afin d’aligner le pointeur , sur YES et appuyez sur le
bouton de commande de menu.

Pour modifier l’ordre des pages

la position STATUS (haut) et le commutateur DISPLAY/
MENU 3 sur la position MENU.

1 Sur l’écran EDIT PAGE du menu USER MENU

CUSTOMIZE, déplacez le pointeur , sur la page à
déplacer et appuyez sur le bouton de commande de menu.

L’écran EDIT FUNCTION s’affiche.

2 Sélectionnez MOVE et appuyez sur le bouton de commande

de menu.

La page précédemment affichée réapparaît.

3 Placez le pointeur , à l’endroit où vous souhaitez déplacer

la page, puis appuyez sur le bouton de commande de menu.

ITEM MOVE ESC

xx

01.<VF OUT>

02.<VF DETAIL>

03.<FOCUS ASSIST>

c

04.<VF DISPLAY>

05.<'!' IND>

06.<VF MARKER>
x07.<CURSOR>

08.<ZEBRA>

09.<SWITCH ASSIGN1>

10.<SWITCH ASSIGN2>

11.<LENS FILE>

12.<HEADSET MIC>

13.<INTERCOM>

14.<AUDIO>

L’élément sélectionné à l’étape 1 est déplacé au-dessus de la
page sélectionnée à l’étape 3.
Dans l’exemple ci-dessus, <CURSOR> est déplacé à 04 et <VF
DISPLAY> et les pages suivantes sont décalées d’une ligne
vers le bas.

TOP apparaît en haut à droite de l’écran USER MENU.

3 Sélectionnez TOP pour afficher la page <TOP MENU>.
4 Sélectionnez MAINTENANCE sur l’écran TOP MENU.
5 Changez TOP MENU LOCK sur la page <OTHERS> de

LOCK à OFF.

Pour masquer l’écran TOP MENU

1 Sélectionnez MAINTENANCE sur l’écran TOP MENU.
2 Changez TOP MENU LOCK sur la page <OTHERS> de

OFF à LOCK.

3 Mettez l’unité hors puis de nouveau sous tension.

Pour afficher à nouveau l’écran TOP MENU

1 Réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur OFF.
2 Appuyez et maintenez le bouton de commande de menu 1

enfoncé et réglez le commutateur STATUS CANCEL 2 sur

40

Liste de menus

Cette section indique les menus à afficher sur l’écran du viseur sous
forme de tableaux.

• Pour les pages ayant été enregistrées dans le menu USER à
l’usine, les numéros de page du menu USER sont indiqués entre
parenthèses dans la colonne du Nº de page des tableaux.

• Une page CONTENTS (numérotée 00) est également fournie
pour chaque menu.

Arborescence des menus

Menu OPERATION

VF DISPLAY
01 (U04)

'!' IND
02 (U05)

VF MARKER
03 (U06)

EX
ZOOM
DISP
FOCUS
ND
CC
5600K
IRIS
WHITE
D.EXT
GAIN
SHUTTER
BATT
RETURN
TALK
AUDIO
MESSAGE
REMOTEIF
FRONT/REAR

ND
CC
WHITE
5600K
GAIN
SHUTTER
FAN
EXT
FORMAT

MARKER
LEVEL
CENTER
SAFETY ZONE
EFFECT
ASPECT
MASK
SAFETY

Conventions

CCU : Unité de contrôle caméra HD/4K HXCU-FB80 ou autre unité
Valeurs soulignées (p. ex. ON, OFF, 0) : Réglages par défaut
Exécution à l’aide de ENTER : S’effectue en appuyant sur le bouton

de commande du menu.

VF DETAIL
04 (U02)

FOCUS ASSIST
05 (U03)

ZEBRA
06 (U08)

CURSOR
07 (U07)

VF DETAIL
CRISP
FREQUENCY
FLICKER
AREA
ZOOM LINK
COLOR DETAIL
PEAK COLOR
CHOROMA LEVEL
RETURN DISABLE

INDICATOR
MODE
LEVEL
GAIN
OFFSET
AREA MARKER
SIZE
POSITION
POSITION H
POSITION V

ZEBRA
ZEBRA1
LEVEL
WIDTH
ZEBRA2

CURSOR
LEVEL
BOX/CROSS
H POSITION
V POSITION
WIDTH
HEIGHT
BOX MEMORY
H POSI
V POSI
WIDTH
HEIGHT

41

VF OUT

T

08 (U01)

SWITCH ASSIGN1
09 (U09)

VF OUT
RET MIX VF
MIX DIRECTION
MIX VF MODE
MIX VF LEVEL
CHARACTER LEVEL
PinP
POSITION
SIZE
MODE

GAIN
ASSIGNABLE1
ASSIGNABLE2
ASSIGNABLE3
ASSIGN CTEMP
RE. ROTATION

TLCS
15

OPERATOR FILE
16

MODE
SPEED
LEVEL
AGC
LIMIT
CHANGE POINT
AUTO SHUTTER
LIMIT
CHANGE POINT

READ (USB CAM)
WRITE (CAM USB)
PRESET
FILE ID
CAM MODE
DATE

t

t

SWITCH ASSIGN2
10 (U10)

VR ASSIGN
11

HEADSET MIC
12 (U12)

INTERCOM
13 (U13)

EARPHONE
14

LENS VTR S/S
FRONT RET
REAR ENC SW

FRONT VR
REAR VF

INTERCOM
LEVEL
POWER
UNBAL
SIDE TONE
INTERCOM1 (CAM)
LEVEL
POWER
UNBAL
SIDE TONE
INTERCOM2 (CA)
LEVEL
POWER
UNBAL
SIDE TONE

INTERCOM RECEIVE SELECT
INTERCOM
ENG
PROD
PGM/SDI
SDI2
SIDE TONE
PANEL TYPE
REAR ENG SW
REAR VR

EARPHONE RECEIVE SELEC
INTERCOM
ENG
PROD
PGM/SDI1
SDI2
AUDIO1
AUDIO2

Menu PAINT

SW STATUS
P01

VIDEO LEVEL
P02

COLOR TMEP
P03

GAMMA
P04

BLACK GAMMA
P05

FLARE
GAMMA
BLK GAM
KNEE
WHT CLIP
DETAIL
LVL DEP
SKIN DTL
MATRIX

WHITE
BLACK
FLARE
GAMMA
V MOD
FLARE
TEST

WHITE
AUTO WHITE BALANCE
COLOR TEMP
BALANCE
AT W
SPEED
MASTER

LEVEL
COARSE
TABLE
GAMMA
TEST

LEVEL
RANGE
TEST

42

SATURATION
P06

KNEE
P07

WHITE CLIP
P08

DETAIL 1
P09

SATURATION
LOW KEY SAT
RANGE
TEST

K POINT
K SLOPE
KNEE
KNEE MAX
KNEE SAT
AUTO KNEE
POINT LIMIT
SLOPE
ABS

W CLIP
ABS

DETAIL
LEVEL
LIMITER
CRISP
LEVEL DEPEND
ABS

USER MATRIX
P14

MULTI MATRIX
P15

SHUTTER
P16

R
G
B
MATRIX
PRESET
USER
MULTI
ADAPTIVE MATRIX
LEVEL

PHASE
HUE
SAT
ALL CLEAR
GATE
MATRIX
PRESET
USER
MULTI

SHUTTER
ECS FREQ
SLOW SHUTTER
SLS FRAME

DETAIL 2
P10

SD DETAIL
P11

SD CROSS COLOR
P12

SKIN DETAIL
P13

H/V RATIO
FREQ
MAX RATIO
KNEE APT
DTL H/V MODE
ABS

SD DETAIL
LEVEL
CRISPENING
LEVEL DEP
H/V RATIO
FREQ

CRS COL REDUCE
LEVEL

SKIN DTL
SKIN GATE
ABS
ZOOM LINK
TELE
WIDE
CH SW
HUE
PHASE
WIDTH
SAT
LEVEL

NOISE SUPPRESSION
P17

HDR OPERATION
P18

SCENE FILE
P19

SUPPRESSION

HDR MODE
SDR GAIN
HDR BLACK OFFSET
HDR KNEE
HDR WHITE CLIP

1
2
3
4
5
STORE
STANDARD
READ (USB CAM)
WRITE (CAM USB)
FILE ID
CAM CODE
DATE

t

t

43

Menu MAINTENANCE

AUTO SETUP
M01

WHITE SHADING
M02

BLACK SHADING
M03

AUTO IRIS
M04

LENS
M05

CIS COMP
M06

AUDIO
M07 (U14)

CALL/TALLY
M08

AUTO BLACK
AUTO WHITE
AUTO LEVEL
AUTO WHITE SHADING
AUTO BLACK SHADING
TEST

V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
WHITE
AUTO WHITE SHADING
WHITE SHAD MODE

V SAW
V PARA
H SAW
H PARA
BLK SET
BLACK
MASTER GAIN
AUTO BLACK SHADING
2D BLACK SHAD
BLACK SHADE CLEAR

AUTO IRIS
WINDOW
OVERRIDE
IRIS LEVEL
APL RATIO
IRIS GAIN
IRIS CLOSE

F NO. DIP
ALAC
AF DISPLAY

FLICKER REDUCE
MODE
FREQ

MIC GAIN
AUDIO1
AUDIO2
TEST TONE

CCU CALL
CAM CALL

SDI OUT
M11 (U17)

TRUNK
M12 (U18)

GENLOCK
M13

DATE
M14

BATTERY ALARM
M15

FILTER
M16

EXT I/O
M17

OTHERS
M18

EXT RETURN
M19

SDI OUT
CHARACTER
EMB AUDIO
SID IN/OUT
DOWN CONVERTER

TRUNK
IF

REFERENCE
GENLOCK
STATUS
FORMAT
PHASE

DATE/TIME
FILE TIMESTAMP FORMAT

BEFORE END
END

ND FILTER
ECC FILTER
ELECTRICAL CC
ELECTRICAL CC <A>
ELECTRICAL CC <B>
ELECTRICAL CC <C>
ELECTRICAL CC <D>

PIN 4
INPUT
PIN 6
INPUT
PIN 7
INPUT
PIN 8
INPUT
PIN 9
INPUT

FAN MODE
CAM BARS
WHITE SETUP MODE
D.EXT ENABLE
D.EXT
HDSDI REMOTE I/F
TOP MENU LOCK

EXT RETURN
SD ASPECT

OUTPUT FORMAT
M09 (U15)

TEST OUT
M10 (U16)

CURRENT
COUNTRY

OUTPUT
SYNC OUT
VBS-OUT
DOWN CONVERTER

44

Menu FILE Menu DIAGNOSIS

OPERATOR FILE
F01

SCENE FILE
F02

REFERENCE
F03

READ (USB CAM)
WRITE (CAM USB)
PRESET
STORE PRESET FILE
FILE ID
CAM CODE
DATE

1
2
3
4
5
STORE
STANDARD
READ (USB CAM)
WRITE (CAM USB)
FILE ID
CAM CODE
DATE

STORE FILE
STANDARD
ALL PRESET
READ (USB CAM)
WRITE (CAM USB)
FILE ID
CAM CODE
DATE

t

t

t

t

t

t

TRANSMISSION
CONDITION
D01

BOARD STATUS
D02

ROM VERSION
D03 (U19)

SERIAL NO
D04

CA STATUS
D05

OPTICALLEVEL
CCU CAM
CAM CCU
DC INUT LEVEL

OHB
DPR
SY
IF

CAMERA APP
OS
SY
DPR

MODEL
NO

CA
SY
SY PLD
CD PLD

t
t

LENS FILE
F04 (U11)

FILE CLEAR
F05

STORE FILE
No.
NAME
F NO
CENTER MARKER
H POS
V POS
STORE

PRESET OPERATOR
REFERENCE (ALL)
10 SEC CLEAR

45

Menu OPERATION

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<VF DISPLAY>
01 (U04)

Élément Réglage Description / Remarques

EX ON
ZOOM ON, OFF

FOCUS ON, OFF
ND ON
CC ON
5600K ON
IRIS ON
WHITE ON, OFF
D.EXT ON, OFF
GAIN ON
SHUTTER ON
BATT ON, OFF
RETURN ON, OFF
TA LK ON
AUDIO ON
AF ON, OFF

MESSAGE ALL

REMOTEIF ON, OFF

FRONT/REAR VR ON

, OFF

DISP LEFT, RIGT

Valide uniquement lorsqu’un objectif de série est utilisé.
, OFF
, OFF
, OFF
, OFF

, OFF
, OFF

, OFF
, OFF

Affiché lorsque AF DISPLAY dans <LENS> dans le menu

MAINTENANCE est réglé sur ON

, AT, WRN, OFF ALL : Pour afficher tous les messages.

WRN : Pour afficher les messages d’avertissement et les

informations plus importantes.

AT : Pour afficher les informations de configuration

automatique et les informations plus importantes.

« REC » s’affiche avec l’actionnement de la touche VTRS/S de

l’objectif si HDSI REMOTE I/F dans la <OTHERS> (M18) est

réglé sur CHARA et cet élément est réglé sur ON.
, OFF

46

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<‘!’ IND>
02(U05)

<VF MARKER>
03 (U06)

Élément Réglage Description / Remarques

ND IND : ON

NORMAL : 1, 2, 3, 4 (combinaison
autorisée)

CC IND : ON

NORMAL : A
(combinaison autorisée)

WHITE IND : ON

NORMAL : P, A

, OFF [IND]

Active/Désactive la fonction de l’indicateur ‘!’ IND.

[NORMAL]

, OFF

, B, C, D

Règle la condition pour ne pas afficher l’indicateur ‘!’ IND

lorsque la fonction de l’indicateur est activée (réglages

standards).

--- :

, OFF, ---

, B (combinaison

Affiché lorsqu’elle n’est pas en mode de fonctionnement

autonome (ne peut pas être configuré)

autorisée)

5600K IND : ON

, OFF, ---

NORMAL : ON, OFF

GAIN IND : ON, OFF, ---

NORMAL : H, M, L

(combinaison

autorisée)

SHUTTER IND : ON

, OFF, ---

NORMAL : ON, OFF

FAN IND : ON, OFF

NORMAL : AUTO1

, AUTO2,

MIN, MAX

EXT IND : ON
FORMAT IND : ON

NORMAL : 1080-59.94i, 1080-

29.97PsF, 1080-50i, 1080-59.94P,
1080/50P, 1080-25PsF, 1080-

23.98PsF, 720-59.94P, 720-50P

MARKER ON

WHITE

LEVEL 0%, 10%, 20%, 30%, 40%

, OFF
, OFF

1080-59.94P, 1080-50P : Affiché en mode de fonctionnement

autonome ou lorsque la HXCU-FB80

Le réglage par défaut varie avec la région d’utilisation.

, OFF

, BLACK, DOT

, 50%,

60%, 70%, 80%, 90%, 100%

CENTER ON, OFF

1, 2, 3, 4 1 : Réticules entiers

2 : Réticules entiers avec un trou

3 : Centre

4 : Centre avec un trou

SAFETY ZONE ON, OFF

80.0%, 90.0%, 92.5%, 95.0%

EFFECT ON, OFF

, (FOCUS) (FOCUS) : S’affiche lorsque INDICATOR de <FOCUS

ASSIST> est réglé sur ON.

ASPECT ON, OFF

16:9, 15:9, 14:9, 13:9, 4:3, (4:3) (4:3) : Affiché lorsque VF SCAN est réglé sur 4:3 (ne peut pas

être configuré)

MASK ON, OFF

, (ON) (ON) : Affiché lorsque VF SCAN est réglé sur 4:3 (ne peut pas

être configuré)

0 à 15 12

Permet de régler le niveau de façon à obscurcir l’extérieur de la

zone d’aspect.

SAFETY ON, OFF

, (AREA) Pour le repère de sécurité en mode Aspect.

(AREA) : S’affiche lorsque AREA MARKER de <FOCUS

ASSIST> est réglé sur ON.

80.0%, 90.0%

, 92.5%, 95.0%

47

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<VF DETAIL>
04 (U02)

<FOCUS ASSIST>
05 (U03)

<ZEBRA>
06 (U08)

<CURSOR>
07 (U07)

Élément Réglage Description / Remarques

VF DETAIL ON

, OFF

0 à 100% 8%
CRISP –99 à +99 0
FREQUENCY 9M, 14M, 18M
FLICKER ON, OFF
AREA 100%, 70%, 60%, 50%, 40%
ZOOM LINK ON

, OFF

0%, 25%, 50%, 75%, 100%

COLOR DETAIL ON, OFF

BLUE, RED, YELLOW
PEAK COLOR ON, OFF
CHROMA

100%, 50%, 25%, 0%
LEVEL

RETURN DISABLE ON, OFF

Sélectionne de régler VF DETAIL sur OFF pour l’affichage
RETURN.

INDICATOR ON, OFF

, (EFFECT) (EFFECT): S’affiche lorsque EFFECT de <VF MARKER> est

réglé sur ON.

MODE BOX

LEVEL 0%, 10%, 20%, 30%, 40%

, B&W, COL

, LEFT, TOP, RIGHT

BTM

, 50%,

60%, 70%, 80%, 90%, 100%

, SMOOTH

QUICK

GAIN 0 à 99 50
OFFSET 0 à 99 50

AREA MARKER ON, OFF, (ASPECT) (ASPECT): S’affiche lorsque ASPECT SAFETY de <VF

MARKER> est sur ON.

SIZE SMALL, MIDDLE
POSITION LEFT, CENTER

, LARGE

, RIGHT

POSITION H 0 à 99 50
POSITION V 0 à 99 50

ZEBRA ON, OFF

1, 2, 1&2

ZEBRA1

LEVEL 50% à 109%, 70%
WIDTH 0% à 30%, 10%

ZEBRA2 50% à 109%, 100%
CURSOR ON, OFF

WHITE, BLACK, DOT
LEVEL 0%, 10%, 20%, 30%, 40%

, 50%,

60%, 70%, 80%, 90%, 100%
BOX/CROSS BOX

, CROSS

H POSITION 0 à 99 50
V POSITION 0 à 99 50
WIDTH 0 à 99 50
HEIGHT 0 à 99 50

BOX MEMORY 1/2/3 : ON, OFF

H POSI 1/2/3 : 0 à 99 50
V POSI 1/2/3 : 0 à 99 50
WIDTH 1/2/3 : 0 à 99 50
HEIGHT 1/2/3 : 0 à 99 50

48

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<VF OUT>
08 (U01)

Élément Réglage Description / Remarques

VF OUT COLOR
RET MIX VF ON, OFF
MIX DIRECTION MAIN, RET
MIX VF MODE Y-MIX, WIRE (W), WIRE (B)
MIX VF LEVEL 0% à 80%
CHARACTER

LEVEL
PinP ON, OFF Désactivé pour la sortie SD 1080/23.98PsF

POSITION Lorsque PinP est réglé sur OFF : ---

, Y, R, G, B,

1 à 5 4

Lorsque PinP est réglé sur ON : 1,

2, 3, 4

Désactivé pour la sortie SD et HD 1080/23.98PsF

: Image principale, : Image de retour

Lorsque PinP est réglé sur OFF

Mode RET SW OFF RET SW ON

---

Lorsque PinP est réglé sur ON

Mode RET SW OFF RET SW ON

1

SIZE 1/3
MODE PinP OFF : ---

, 1/4

PinP RETURN: 1

2

3

4

, 2, 3, 4

49

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<SWITCH ASSIGN1>
09 (U09)

<SWITCH ASSIGN2>
10 (U10)

Élément Réglage Description / Remarques

GAIN L : –6dB, –3dB, 0dB

, 3dB, 6dB,

9dB, 12dB

M : –6dB, –3dB, 0dB, 3dB, 6dB

,

9dB, 12dB

H : –6dB, –3dB, 0dB, 3dB, 6dB,

9dB, 12dB

ASSIGNABLE1 OFF, RETURN1 SW, RETURN2
ASSIGNABLE2
ASSIGNABLE3

SW, RETURN3 SW, RETURN4

SW, INCOM

a)

, ENGb), PRODb),
VF DETAIL, VF COLOR
DETAIL, MARKER, CURSOR,

Permet d’attribuer des fonctions aux boutons ASSIGN 1,
ASSIGN 2 et ASSIGN 3 respectivement.

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

ZEBRA, MIX VF, ND FILTER,
ELETRICAL CC, 5600K, ATW,
FAN MAX, D.EXTENDER×2,
D.EXTENDER×4,
D.EXTENDER, FOCUS ASSIST
INDICATOR, TLCS, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2,
RET1 SW TOGGLE, RET2 SW
TOGGLE, RET3 SW TOGGLE,
RET4 SW TOGGLE, CURSOR
ALL OFF

ASSIGN CTEMP OFF, RETURN1 SW, RETURN2

SW, RETURN3 SW, RETURN4
SW, INCOM

a)

, ENG b), PRODb),
VF DETAIL, VF COLOR

Permet d’attribuer une fonction à la touche COLOR TEMP.

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

DETAIL, MARKER, CURSOR,
ZEBRA, MIX VF, ND FILTER,
ELETRICAL CC, 5600K

, ATW,
FAN MAX, D.EXTENDER×2,
D.EXTENDER×4,
D.EXTENDER, FOCUS ASSIST
INDICATOR, TLCS, PinP, VF
ASSIGN SW1, VF ASSIGN SW2,
RET1 SW TOGGLE, RET2 SW
TOGGLE, RET3 SW TOGGLE,
RET4 SW TOGGLE, CURSOR
ALL OFF

RE.ROTATION STD, RVS Mode de fonctionnement du bouton de contrôle du menu

STD : Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre déplace

le curseur , vers le bas ou augmente la valeur.

RVS : Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

déplace le curseur , vers le bas ou augmente la valeur.

LENS VTR S/S OFF, VTR S/S, RETURN1 SW,

RETURN2 SW

RETURN4 SW, INCOM

b)

ENG

, RETURN3 SW,

a)

,

, PRODb), VF ASSIGN

SW1, VF ASSIGN SW2

FRONT RET OFF, VTR S/S, RETURN1 SW,

RETURN2 SW

RETURN4 SW, INCOM

b)

ENG

, RETURN3 SW,

, PRODb),

a)

,

D.EXTENDER×2,

Permet d’attribuer une fonction au bouton VTR situé sur
l’objectif.

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

Permet d’attribuer une fonction à la touche RET situé sur
l’appareil.

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

D.EXTENDER×4, D.EXTENDER

REAR ENC SW OFF, INCOMa), ENGb), PRODb)Permet d’attribuer la fonction d’activation (ON) du microphone

intercom au bouton attribuable à l’arrière.

ENG : Émet sur la ligne ENG.
PROD : Émet sur la ligne PROD.
INCOM : Émet sur la ligne sélectionnée à l’aide du

commutateur INTERCOM MIC.

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

50

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<VR ASSIGN>
11

<HEADSET MIC>
12 (U12)

<INTERCOM>
13 (U13)

Élément Réglage Description / Remarques

FRONT VR MIC GAIN1, MIC GAIN2, MIC

REAR VR MIC GAIN1, MIC GAIN2, MIC

INTERCOM DYNAMIC

LEVEL –60dB

POWER ON, OFF

UNBAL ON

SIDE TONE MU, 1 à 99 50

INTERCOM1
(CAM)

LEVEL –60dB

POWER ON, OFF

UNBAL ON

SIDE TONE MU, 1 à 99 50

INTERCOM2
(CA)

LEVEL –60dB

POWER ON, OFF

UNBAL ON

SIDE TONE MU, 1 à 99 50

INTERCOM
RECEIVE SELECT

INTERCOM RIGHT, LEFT

ENG RIGHT, LEFT, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

PROD RIGHT, LEFT, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

PGM/SDI1 RIGHT, LEFT, BOTH, --- PGM lors de la connexion à une CCU et SDI1 en mode de

SDI2 RIGHT, LEFT, BOTH, --- Affiché en mode de fonctionnement autonome

SIDE TONE MU, 1 à 99 50
PANEL TYPE UCJ, CE Redémarrage requis une fois le réglage effectué
REAR ENC SW PGM1/2
REAR VR INTERCOM

GAIN1+2, INTERCOM,
EARPHONE, OFF

GAIN1+2, INTERCOM
EARPHONE, OFF

MANUAL

–6dB, 0dB

DYNAMIC, CARBON,
MANUAL

–6dB, 0dB

DYNAMIC, CARBON,
MANUAL

–6dB, 0dB

SEPARATE, MIX

0 à 99

0 à 99

0 à 99

0 à 99

0 à 99

, CARBON,

, –40dB, –20dB Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

, 6dB

, OFF Affichage ( ) : Quand réglé sur CARBON (ne peut pas être

, –40dB, –20dB Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

, 6dB

, OFF Affichage ( ) : Quand réglé sur CARBON (ne peut pas être

, –40dB, –20dB Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

, 6dB

, OFF Affichage ( ) : Quand réglé sur CARBON (ne peut pas être

, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ

, PGM2, ON/OFF

, INTERCOM+PGM

,

Permet d’attribuer une fonction à la touche INTERCOM
LEVEL situé sur l’appareil.

Lorsqu’il est connecté à une CCU, INTERCOM est affiché (ne
peut pas être configuré)

Permet d’attribuer une fonction à la touche INTERCOM situé à
l’arrière.

Lorsqu’il est connecté à une CCU, INTERCOM est affiché (ne
peut pas être configuré)

Affiché lorsqu’un adaptateur de caméra n’est pas connecté.

peut pas être configuré)

Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

peut pas être configuré)

configuré)

Affiché uniquement lorsqu’un adaptateur de caméra est
connecté.

peut pas être configuré)

Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

peut pas être configuré)

configuré)

Affiché uniquement lorsqu’un adaptateur de caméra est
connecté.

peut pas être configuré)

Affichage ( ) : Quand réglé sur DYNAMIC ou CARBON (ne

peut pas être configuré)

configuré)

fonctionnement autonome pour le canal audio d’entrée 1 sur le
connecteur SDI I/O

51

OPERATION

Nom de page
Nº de page

<EARPHONE>
14

<TLCS>
15

<OPERATOR FILE>
16

Voir menu FILE F01.

Élément Réglage Description / Remarques

EARPHONE

SEPARATE, MIX

RECEIVE SELECT

INTERCOM RIGHT, LEFT

, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ

0 à 99

ENG RIGHT, LEFT, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

0 à 99

PROD RIGHT, LEFT, BOTH, --- Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

0 à 99

PGM/SDI1 RIGHT, LEFT, BOTH, --- PGM lors de la connexion à une CCU et SDI1 en mode de

0 à 99

fonctionnement autonome pour le canal audio d’entrée 1 sur le
connecteur SDI I/O

SDI2 RIGHT, LEFT, BOTH, --- Affiché en mode de fonctionnement autonome

0 à 99

AUDIO1 RIGHT, LEFT, BOTH, ---

0 à 99

AUDIO2 RIGHT, LEFT, BOTH, ---

0 à 99

MODE BACKLIGHT, STANDARD,

SPOTLIGHT

SPEED –99 à 99 0
LEVEL –99 à 99 0
AGC ON, OFF

LIMIT 3dB à 48dB 12dB

Incréments de 3dB

CHANGE POINT F5.6, F4, F2.8
AUTO SHUTTER ON, OFF

LIMIT 1/100, 1/150, 1/200, 1/250

, 1/500,

1/1000, 1/2000

CHANGE POINT F5.6, F8.0, F11, F16
READ (USB
WRITE

(CAM

tCAM) Exécution à l’aide de ENTER.

Exécution à l’aide de ENTER.

tUSB)

PRESET Exécution à l’aide de ENTER.
FILE ID Max. 14 caractères
CAM CODE Affichage uniquement
DATE Affichage uniquement

Menu PAINT

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<SW STATUS>
P01

Élément Réglage Description / Remarques

FLARE
GAMMA
BLK GAM
KNEE
WHT CLIP
DETAIL
LVL DEP
SKIN DTL
MATRIX

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

ON, OFF

52

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<VIDEO LEVEL>
P02

<COLOR TEMP>
P03

<GAMMA>
P04

<BLACK GAMMA>
P05

<SATURATION>
P06

Élément Réglage Description / Remarques

WHITE R/G/B : –99 à 99 0
BLACK R/G/B/M : –99 à 99 0
FLARE R/G/B/M : –99 à 99 0

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être réglées
individuellement.

(M ne peut pas être réglé pour WHITE.)

GAMMA R/G/B/M : –99 à 99 0
V MOD R/G/B/M : –99 à 99 0
FLARE ON, OFF
V MOD ON
TEST OFF

, OFF

, SAW, 10STEP

WHITE R/G/B : –99 à 99 0

AUTO WHITE

Exécution à l’aide de ENTER.

BALANCE

COLOR TEMP 0K à 65535K 3200K
BALANCE –99 à 99 0
ATW ON, OFF

SPEED 1 à 5 4
MASTER –3.0dB à 12.0dB 0.0dB
LEVEL R/G/B/M : –99 à 99 0 Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être réglées

individuellement.

COARSE 0.35 à 0.90 0.45
TA BL E STANDARD

, HYPER Lorsque vous modifiez le réglage TABLE, du bruit peut se

Incréments de 0,05

produire. Ceci n’a rien d’anormal.

Avec STANDARD sélectionné :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Le réglage par défaut varie avec la région d’utilisation.

1 : Équivalent à un caméscope
2 : 4,5× gain
3 : 3,5× gain
4 : Équivalent à SMPTE-240M
5 : Équivalent à ITU-R709
6 : 5,0× gain
7 : 5,0× gain – 709

Avec HYPER sélectionné :
1, 2, 3, 4

1 : 325% à 100%
2 : 460% à 100%
3 : 325% à 109%
4 : 460% à 109%

GAMMA ON
TEST OFF

, OFF

, SAW, 10STEP, HIGH

RANGE

LEVEL R/G/B/M : –99 à 99 0

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être réglées
individuellement.

RANGE LOW, L.MID, H.MID, HIGH

ON, OFF

TEST OFF, SAW, 10STEP, HIGH

RANGE

SATURATION –99 à 99 0

ON, OFF

LOW KEY SAT –99 à 99 0

RANGE LOW, L.MID, H.MID, HIGH

ON, OFF

TEST OFF, SAW, 10STEP, HIGH

RANGE

53

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<KNEE>
P07

<WHITE CLIP>
P08

<DETAIL 1>
P09

<DETAIL 2>
P10

<SD DETAIL>
P11

<SD CROSS COLOR>
P12

Élément Réglage Description / Remarques

K POINT R/G/B/M : –99 à 99 0
K SLOPE R/G/B/M : –99 à 99 0

Les valeurs R, G, B et M (maîtres) peuvent être réglées
individuellement.

KNEE ON, OFF
KNEE MAX ON, OFF
KNEE SAT –99 à 99 0

ON, OFF

AUTO KNEE OFF, AUTO, (OFF) (OFF) : Mode HDR

POINT LIMIT –99 à 99, -- 0

SLOPE –99 à 99, -- 0

- - : Mode HDR

- - : Mode HDR

ABS En surbrillance : Mode ABS (Valeur absolue)
W CLIP –99 à 99 0

ON, OFF

ABS En surbrillance : Mode ABS (Valeur absolue)
DETAIL ON
LEVEL –99 à 99 0

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

LIMITER M : –99 à 99 0

WHT : –99 à 99 0 La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

BLK : –99 à 99 0
CRISP –99 à 99 0
LEVEL DEPEND –99 à 99 0

ON

, OFF

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Valeur absolue)
H/V RATIO –99 à 99 0
FREQ –99 à 99 0
MIX RATIO –99 à 99 0
KNEE APT –99 à 99 0

La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.
La valeur absolue s’affiche en mode ABS.

ON, OFF
DTL H/V MODE

H/V, V uniquement

ABS En surbrillance : Mode ABS (Valeur absolue)
SD DETAIL ON

, OFF

LEVEL –99 à 99 0
CRISPENING –99 à 99 0
LEVEL DEPEND –99 à 99 0
H/V RATIO –99 à 99 0
FREQ –99 à 99 0
CRS COL REDUCE ON, OFF

LEVEL –99 à 99 0

54

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<SKIN DETAIL>
P13

<USER MATRIX>
P14

<MULTI MATRIX>
P15

Élément Réglage Description / Remarques

SKIN DTL ON, OFF
SKIN GATE 1, 2, 3, OFF, (MAT) 1, 2, 3 : La fonction de barrière cutanée peut être activée

uniquement pour le canal spécifié.

(MAT) : S’affiche lorsque GATE de <MULTI MATRIX> est

réglé sur ON.

ABS En surbrillance : Mode ABS (Valeur absolue)
ZOOM LINK ON, OFF

TELE 0 à 99
WIDE 0 à 99

CH SW 1 : (ON)

2/3 : ON, OFF
HUE 1/2/3 : Exécution à l’aide de

ENTER.
PHASE 1/2/3: 0

à 359

Permet de régler la fonction de détail des tons de chair
séparément pour chaque canal. (Le canal 1 est toujours réglé sur
ON.)

En mode ABS, LEVEL est affiché en valeur absolue.

WIDTH 1/2/3 : 0 à 90 29
SAT 1/2/3 : –99 à 99 –89
LEVEL 1/2/3 : –99 à 99 0
R -G/-B : –99 à 99 0
G -R/-B : –99 à 99 0
B -R/-G : –99 à 99 0
MATRIX ON, OFF

PRESET ON, OFF, - - - - : Affiché lorsque MATRIX est sur OFF (ne peut pas être

SMPTE-240M, ITU-709

, SMPTE-

configuré)

WIDE, NTSC, EBU, ITU-601, - -

USER ON, OFF
MULTI ON, OFF

ADAPTIVE

ON, OFF

, - ­, - -

MATRIX

LEVEL 0, 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7
PHASE 0

HUE –99 à 99 0

, 23, 45, 68, 90, 113, 135, 158,
180, 203, 225, 248, 270, 293, 315,
338

Permet de sélectionner un axe (angle) sur PHASE pour lequel
l’ajustement à matrices multiples doit être effectué, et de régler
les valeurs HUE et SAT (les valeurs HUE et SAT peuvent être
réglées individuellement pour chacun des 16axes).

SAT –99 à 99 0
ALL CLEAR Exécution à l’aide de ENTER. Les valeurs HUE et SAT pour tous les réglages PHASE sont

effacées et mis à 0.

GATE ON, OFF

, (1 à 3) (1 à 3) : Affiché lorsque SKIN GATE dans <SKIN DETAIL>

est réglé sur 1 à 3

MATRIX ON, OFF

PRESET ON, OFF, - - - - : Affiché lorsque MATRIX est sur OFF (ne peut pas être

SMPTE-240M, ITU-709

, SMPTE-

configuré)

WIDE, NTSC, EBU, ITU-601, - -

USER ON, OFF
MULTI ON, OFF

, - ­, - -

55

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<SHUTTER>
P16

<NOISE SUPPRESSION>
P17

<HDR OPERATION>
P18

Élément Réglage Description / Remarques

SHUTTER ON, OFF

Affichage ( ) : En mode de fonctionnement autonome, lorsqu’un

dispositif de commande externe (RCP ou RM) n’est pas
connecté

59.94i/59.94P :

, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000,

1/100

1/2000
50i/50P :

, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000,

1/60

1/2000

29.97PsF :
1/40, 1/60, 1/100, 1/120, 1/125,

1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000
25PsF :
1/33, 1/50, 1/100, 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000

23.98PsF :
1/32, 1/48, 1/96, 1/100, 1/125, 1/250,

1/500, 1/1000, 1/2000

ECS FREQ 59.94i :

à 4300Hz

60.00Hz

50i :

à 4700Hz

50.00Hz

59.94P :

59.96Hz à 4600Hz
50P :

50.03Hz à 4600Hz

29.97PsF :

30.00Hz à 2700Hz
25PsF :

25.00Hz à 2300Hz

23.98PsF :

24.00Hz à 2200Hz

SLOW SHUTTER ON, OFF

SLS FRAME 2F, 3F, 4F, 5F, 6F, 7F, 8F

SUPPRESSION ON, OFF

HDR MODE OFF, HDR, LIVE HDR Affichage uniquement (non configurable)

SDR GAIN –4.5dB, –6.0dB
HDR BLACK

–99 à 99, -- 0

, –7.5dB, -- -- : Mode SDR

-- : Mode SDR

OFFSET
HDR KNEE ON, OFF

POINT –99 à 99 0
SLOPE –99 à 99 0

HDR WHITE

ON, OFF

, -- -- : Mode SDR

-- : Mode SDR

-- : Mode SDR

, -- -- : Mode SDR

CLIP

LEVEL –99 à 99 0

-- : Mode SDR

56

PAI NT

Nom de page
Nº de page

<SCENE FILE>
P19

Voir menu FILE F02.

Élément Réglage Description / Remarques

1 Sauvegarde et chargement d’un fichier de scène (données de
2
3
4
5
STORE Exécution à l’aide de ENTER.
STANDARD Exécution à l’aide de ENTER.

READ
(USBtCAM)

WRITE
(CAMtUSB)

FILE ID Permet d’entrer un commentaire de jusqu’à 12 caractères pour

CAM CODE Affichage uniquement
DATE Affichage uniquement

retouche) : Lors de la mémorisation d’un fichier dans la caméra,
spécifiez le numéro après avoir exécuté STORE.

Lors de la lecture, spécifiez uniquement le numéro.

Lire les données de retouche standard.

Exécution à l’aide de ENTER.

Permet de charger cinq fichiers scène à partir d’une clé USB vers
la mémoire interne.

Exécution à l’aide de ENTER.

Permet d’enregistrer cinq fichiers scène dans la mémoire de la
caméra sur une clé USB.

les fichiers scène à écrire sur un lecteur USB.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères » (page 37).

Menu MAINTENANCE

MAINTENANCE

Nom de page
Nº de page

<AUTO SETUP>
M01

<WHITE SHADING>
M02

Élément Réglage Description / Remarques

AUTO BLACK Exécution à l’aide de ENTER.
AUTO WHITE Exécution à l’aide de ENTER.
AUTO LEVEL Exécution à l’aide de ENTER.
AUTO WHITE

SHADING
AUTO BLACK

SHADING
TEST OFF, SAW, 10STEP
V SAW R/G/B : –99 à 99 0
V PARA R/G/B : –99 à 99 0
H SAW R/G/B : –99 à 99 0
H PARA R/G/B : –99 à 99 0
WHITE R/G/B : –99 à 99 0
AUTO WHITE

SHADING
WHITE SHAD

MODE

Exécution à l’aide de ENTER.

Exécution à l’aide de ENTER.

Les valeurs R, G et B peuvent être réglées individuellement.

Exécution à l’aide de ENTER.

RGB, RB

57

MAINTENANCE

Nom de page
Nº de page

<BLACK SHADING>
M03

<AUTO IRIS>
M04

<LENS>
M05

<CIS COMP>
M06

Élément Réglage Description / Remarques

V SAW R/G/B : –99 à 99 0
V PARA R/G/B : –99 à 99 0

Les valeurs R, G et B peuvent être réglées individuellement.
La valeur M (maître) peut également être réglée pour BLACK.

H SAW R/G/B : –99 à 99 0
H PARA R/G/B : –99 à 99 0
BLK SET R/G/B : –99 à 99 0
BLACK R/G/B/M : –99 à 99 0
MASTER GAIN −3dB, 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB
AUTO BLACK

Exécution à l’aide de ENTER.

SHADING
2D BLACK SHAD ON
BLACK SHADE

, OFF

Exécution à l’aide de ENTER.

CLEAR
AUTO IRIS OFF

, ON (ON) : Affiché en mode de fonctionnement autonome (ne peut

pas être configuré)

WINDOW 1

, 2, 3, 4, 5, 6 Permet de sélectionner la fenêtre de détection de diaphragme

automatique:

123

456

Les parties ombrées indiquent la zone de détection de la
lumière.

OVERRIDE –99 à 99, - - 0

Permet de régler la commande manuelle pour modifier
temporairement la valeur de référence pour la luminosité du
niveau de diaphragme automatique dans la plage de ±2
incréments.

–99 : Fermé par deux incréments
99 : Ouvert par deux incréments

- - : Affiché quand AUTO IRIS est sur OFF

Le réglage revient à 0 lorsque la caméra est mise hors tension.

IRIS LEVEL –99 à 99 0

±4 arrêts

APL RATIO –99 à 99 65
IRIS GAIN –99 à 99 0
IRIS CLOSE ON, OFF
F NO. DISP CONTROL, RETURN Bascule l’indicateur de diaphragme sur le dispositif de

commande externe (par exemple, RCP ou RM) quand AUTO
IRIS est sur OFF

CONTROL : Affiche la valeur provenant de la caméra.
RETURN : Affiche la valeur retour provenant de l’objectif.

(Lorsque AUTO IRIS est activé, la valeur de retour provenant de
l’objectif est toujours affichée.)

ALAC OFF, AUTO(ACTIVE)

AUTO(STOP)

,

Avec AUTO sélectionné, l’état s’affiche à droite.

AUTO(ACTIVE) : Compensation en cours
AUTO(STOP) : Compensation désactivée pour un objectif non

applicable

AF DISPLAY ON, OFF
FLICKER REDUCE

MODE AUTO

, ON, OFF, (OFF) (OFF) : Affiché avec les réglages suivants

• Lorsque OUTPUT FORMAT est réglé sur 1080/23.98PsF

• Lorsque OUTPUT FORMAT est réglé sur 1080/59.94i, 1080/

29.97PsF, 1080/59.94P ou 720/59.94P et FREQ est réglé sur
60Hz

• Lorsque OUTPUT FORMAT est réglé sur 1080/50i, 1080/
25PsF, 1080/50P ou 720/50P et FREQ est réglé sur 50Hz

FREQ 60Hz, 50Hz Le réglage par défaut varie avec la région d’utilisation.

58

MAINTENANCE

Nom de page
Nº de page

<AUDIO>
M07 (U14)

<CALL/TALLY>
M08

<OUTPUT FORMAT>
M09 (U15)

<TEST OUT>
M10 (U16)

Élément Réglage Description / Remarques

AUDIO1 LINE(0dB), 20dB, 30dB, 40dB,
AUDIO2

50dB, 60dB

Affichage ( ) : Affiché lorsqu’il n’est pas en mode de

fonctionnement autonome, ou en mode de fonctionnement
autonome quand <VR ASSIGN> est réglé sur MIC (MIC
GAIN1, MIC GAIN2, MIC GAIN1+2) (ne peut pas être
configuré)

TEST TONE ON, OFF
CCU CALL ON, OFF, --- --- : Si aucune CCU n’est connectée
CAM CALL ON, OFF

, ---

CURRENT Affiche le format actuel.

En mode de fonctionnement autonome, le format et la région ne
peuvent pas être modifiés (redémarrage requis).

NTSC AREA ou NTSC(J) AREA :
1080 : 59.94i, 59.94P, 29.97PsF, 23.98PsF, 59.94i HDR, 59.94P

HDR

720 : 59.94P
PAL AREA :

1080 : 50i, 50P, 25PsF, 50i HDR, 50P HDR
720 : 50P

COUNTRY NTSC AREA, PAL AREA,

NTSC(J) AREA

OUTPUT SD-SYNC, HD-SYNC, VF

, VBS VBS ne s’affiche pas en mode HDR

SYNC-OUT Affiché lorsque OUTPUT est sur SD-SYNC ou HD-SYNC

V-PHASE –999 à 999 0
H-PHASE –999 à 999 0

VBS-OUT Affiché lorsque OUTPUT est sur VBS

CHARACTER

ON, OFF
GAIN –99 à 99 0
CHROMA –99 à 99 0
SETUP ON, OFF Affiché lorsque COUNTRY dans <OUTPUT FORMAT> est

réglé sur NTSC AREA ou NTSC(J) AREA

DOWN

Affiché lorsque OUTPUT est sur VBS

CONVERTER

SELECT MAIN
ASPECT SQ

, RET, VF

, EC

59

MAINTENANCE

Nom de page
Nº de page

<SDI OUT>
M11 (U17)

<TRUNK>
M12 (U18)

<GENLOCK>
M13

<DATE>
M14

<BATTERY ALARM>
M15

Élément Réglage Description / Remarques

SDI OUT VF, MAIN

CHARACTER ON, OFF
EMB AUDIO MIC, PGM, OFF

SDI IN/OUT HD TRUNK IN

FRAME
SYNCRO

DOWN
CONVERTER

SELECT MAIN
ASPECT SQ

TRUNK ON

IF 232C
REFERENCE CCU, INTERNAL, GENLOCK Affichage uniquement
GENLOCK ENABLE

STATUS
FORMAT
PHASE V : −1024 à 1023 0

DATE/TIME 31 à 00, 12 à 01, 2099 à 2000, 23 à

FILE TIMESTAMP
FORMAT

BEFORE END 11.5V
END 11.0V

HD PROMPTER

3G-LEVEL A, 3G-LEVEL B,

HD-SDI

HD PROMPTER OUT, (HD

PROMPTER OUT)

ON, OFF

H : −1700 à 1700 0

00, 59 à 00

1 Y/Mn/D, 2 Mn/D, 3 D/M/Y,

4 D/M, 5 M/D/Y

, RET, SD-SDI, OFF,

,

, RET, VF

, EC

, OFF, (OFF) (OFF) : Affiché en mode de fonctionnement autonome (ne peut

, 422A, SUB CMD

, DISABLE Affiché en mode de fonctionnement autonome

, 6 M/D

à 17.0V
à 11.5V

HD PROMPTER est affiché lorsqu’une HXCU-FB80 est
connectée et OUTPUT FORMAT n’est pas réglé sur 1080/

59.94P ou 1080/50P
SD-SDI ne s’affiche pas en mode HD HDR
Signal HD HDR quand MAIN est sélectionné, signal HD SDR

dans tous les autres cas
HD-SDI est affiché lorsqu’une HXCU-FB80 est connectée et

OUTPUT FORMAT n’est pas réglé sur 1080/59.94P ou 1080/
50P

Affiché lorsque SDI OUT n’est pas réglé sur VF.
Lorsque MIC est sélectionné :

(1-MIC1 2-MIC2)
Lorsque PGM est sélectionné : Dépend de la configuration du

système.
En mode de fonctionnement autonome :

(1-SDI1 2-SDI2)
(3- 4- )

Lorsque la HXCU-FB80 est connectée :
(1-PGM 2- )
(3-ENG 4-PROD)

Lorsque le CA-TX70 est connecté :
(1-PGM 2- )
(3-INCOM 4- )

Affiché uniquement lorsqu’une HXCU-FB80 est connectée ou
OUTPUT FORMAT est réglé sur 1080/59.94P ou 1080/50P

(HD PROMPTER OUT) : Affiché lorsque OUTPUT

FORMAT est réglé sur 1080/59.94P ou 50P (non
configurable)

Affiché lorsque SDI OUT est sur SD-SDI.

pas être configuré)

Y : Année
Mn : Mois (en chiffres)
M : Mois (chaîne de caractères)
D : Jour

60

MAINTENANCE

Nom de page
Nº de page

<FILTER>
M16

<EXT I/O>
M17

<OTHERS>
M18

<EXT RETURN>
M19

Élément Réglage Description / Remarques

ND FILTER 1
ECC FILTER A

, 2, 3, 4

, B, C, D, − C et D s’affichent uniquement lorsqu’ils sont activés.

- : Affiché lorsque ELECTRICAL CC est réglé sur DISABLE

ELECTRICAL CC DISABLE, ENABLE
ELECTRICAL CC

3200K, 4300K, 5600K, 6300K

<A>
ELECTRICAL CC

3200K, 4300K

, 5600K, 6300K

<B>
ELECTRICAL CC

3200K, 4300K,

5600K

, 6300K, -----

<C>
ELECTRICAL CC

3200K, 4300K, 5600K,

6300K

, -----

<D>
PIN 4 OFF, R TALLY OUT, G TALLY

INPUT

PIN 6

INPUT

PIN 7

INPUT

PIN 8

INPUT

PIN 9

INPUT

FAN MODE OFF, AUT O1

OUT, TALLY OUT, INPUT

Lorsque INPUT est sélectionné

INPUT : OFF

RETURN2 SW, RETURN3 SW,

RETURN4 SW, INCOM

ENG

, RETURN1 SW,

b)

, PRODb), VF DETAIL,

a)

,

VF COLOR DETAIL, 5600K,

D.EXTENDER×2,

D.EXTENDER×4, D.EXTENDER,

FOCUS ASSIST INDICATOR,

PinP, VF ASSIGN SW1,

VF ASSIGN SW2, VTR S/S

, AUTO2, MIN,

MAX

a) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur UCJ
b) Lorsque PANEL TYPE est réglé sur CE

AUTO1 : Rotation normale
AUTO2 : Rotation lente

CAM BARS ON, OFF
WHITE SETUP

AW B, A.LVL

MODE
D.EXT ENABLE ENABLE, DISABLE
D.EXT OFF, ×2, ×4, (OFF) (OFF) : Affiché lorsque D.EXT ENABLE est réglé sur

DISABLE (ne peut pas être configuré)

HDSDI REMOTE I/F OFF

, R-TLY, CHARA Seuls OFF et CHARA s’affichent lorsqu’une CCU est

connectée.

TOP MENU LOCK OFF

, LOCK Masque le menu TOP MENU.

Pour afficher à nouveau l’écran, consultez la page 40.

EXT RETURN VBS

, SDI

SD ASPECT EC, SQ

61

Menu FILE

Quatre types de fichiers peuvent être utilisés pour des ajustements
simples de la caméra: fichiers utilisateur, référence, scène et
objectif.
Vous pouvez stocker les éléments réglés avec le menu OPERATION
et le menu USER personnalisé dans le fichier Operator.

FILE

Nom de page
Nº de page

<OPERATOR FILE>
F01

<SCENE FILE>
F02

Élément Réglage Description / Remarques

READ
(USBtCAM)

WRITE
(CAMtUSB)

PRESET Exécution à l’aide de ENTER.

STORE PRESET
FILE

FILE ID Permet d’entrer un commentaire de jusqu’à 14 caractères pour

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
1 Sauvegarde et chargement d’un fichier de scène (données de
2
3
4
5
STORE Exécution à l’aide de ENTER.
STANDARD Lire les données de retouche standard.
READ

(USBtCAM)
WRITE

(CAMtUSB)
FILE ID Permet d’entrer un commentaire de jusqu’à 14 caractères pour

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement

Exécution à l’aide de ENTER.

Lire le fichier utilisateur à partir d’une clé USB.

Exécution à l’aide de ENTER.

Enregistrer les réglages actuels du fichier utilisateur sur une clé
USB.

Lire les données prédéfinies du fichier utilisateur stockées dans la
mémoire interne.

Exécution à l’aide de ENTER.

Enregistrer les réglages actuels du fichier utilisateur comme
données prédéfinies sur une clé USB.

les fichiers utilisateur à écrire sur un lecteur USB.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères » (page 37).

retouche) : Lors de la mémorisation d’un fichier dans la
caméra, spécifiez le numéro après avoir exécuté STORE.

Lors de la lecture, spécifiez uniquement le numéro.

Permet de charger cinq fichiers scène à partir d’une clé USB
vers la mémoire interne.

Permet d’enregistrer cinq fichiers scène dans la mémoire de la
caméra sur une clé USB.

les fichiers scène à écrire sur un lecteur USB.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères » (page 37).

62

FILE

Nom de page
Nº de page

<REFERENCE>
F03

<LENS FILE>
F04 (U11)

<FILE CLEAR>
F05

Élément Réglage Description / Remarques

STORE FILE Exécution à l’aide de ENTER.

Stocker dans la mémoire interne de la caméra les réglages actuels
du fichier de référence.

STANDARD Exécution à l’aide de ENTER.

Lire le fichier de référence stocké dans la mémoire interne.

ALL PRESET Exécution à l’aide de ENTER.

Remettre les valeurs par défaut sur le fichier de référence stocké
dans la mémoire interne.

READ
(USBtCAM)

WRITE
(CAMtUSB)

FILE ID Permet d’entrer un commentaire de jusqu’à 14 caractères pour

CAM CODE Code de caméra Affichage uniquement
DATE Date Affichage uniquement
STORE FILE Exécution à l’aide de ENTER. Stocker dans la mémoire interne de la caméra les réglages

No. 1

NAME Nom du fichier objectif Configurable uniquement lors de l’utilisation d’un objectif qui

F NO F1.0 à F3.4 F1.7

CENTER MARKER Pour régler et stocker la position du repère central.

H POS –20 à 20 0
V POS –20 à 20 0
STORE Exécution à l’aide de ENTER. Enregistrer les réglages de la position du repère central.

PRESET
OPERATOR

REFERENCE (ALL) Exécution à l’aide de ENTER.

10 SEC CLEAR ON, OFF

à 17 1 à 16 : Lors de l’utilisation d’un objectif qui n’est pas de série

Exécution à l’aide de ENTER.

Lire un fichier de référence à partir d’une clé USB.

Exécution à l’aide de ENTER.

Enregistrer les réglages actuels du fichier de référence sur une clé
USB.

les fichiers de référence à écrire sur un lecteur USB.

Consultez « Pour spécifier une chaîne de caractères » (page 37).

actuels du fichier d’objectif.

17 : Lors de l’utilisation d’un objectif de série

n’est pas de série
Configurable uniquement lors de l’utilisation d’un objectif qui

n’est pas de série

L’augmentation de la valeur le déplace vers la droite.
L’augmentation de la valeur le déplace vers le bas.

Exécution à l’aide de ENTER.

Activer/désactiver la fonction pour effacer un élément
sélectionné dans un menu.

Consultez « Pour rétablir la valeur standard d’une option de
menu » (page 37).

Menu DIAGNOSIS

Ce menu est destiné uniquement à la visualisation et aucun réglage
ne peut être effectué à l’aide de ce menu.

DIAGNOSIS

Nom de page
Nº de page

<TRANSMISSION
CONDITION>

D01

Élément Réglage Description / Remarques

OPTICAL LEVEL

CCUtCAM GREEN, YELLOW, RED, NG, NO

SIGNAL

CAMtCCU GREEN, YELLOW, RED, NG, NO

SIGNAL

DC INPUT LEVEL GREEN, YELLOW, RED, NOT

DETECT

S’affiche uniquement lorsqu’une CCU est connectée.

63

DIAGNOSIS

Nom de page
Nº de page

<BOARD STATUS>
D02

<ROM VERSION>
D03 (U19)

<SERIAL NO.>
D04

<CA STATUS>
D05

Élément Réglage Description / Remarques

OHB OK, NG
DPR OK, NG
SY OK, NG
IF OK, NG
CAMERA APP Nom de ROM, date et commentaire

sont affichés.

OS Date Vx.xx
SY Vx.xx
DPR Vx.xx
MODEL Nom du modèle
NO Numéro de série

Affiché uniquement lorsqu’un adaptateur de caméra est
connecté.

CA Nom du modèle de l’adaptateur de

caméra

SY Date Vx.xx
SY PLD Vx.xxx
CD PLD Vx.xx

64

Annexe

Précautions d’utilisation

Remarque sur les faisceaux laser

Les faisceaux laser peuvent endommager les capteurs d’image
CMOS. Si vous filmez une scène comprenant un faisceau laser,
veillez à ce que celui-ci ne soit pas dirigé directement vers les
capteurs d’image CMOS.

Ne soumettez pas la caméra à des chocs
violents

Cela pourrait endommager le boîtier ou les composants internes.

Après utilisation

Placez le commutateur d’alimentation sur OFF.

Environnement de fonctionnement et de
rangement

Rangez l’appareil dans un endroit ventilé et plat.
Si l’appareil a été mouillé, assurez-vous qu’il est bien sec avant de
le ranger.
Évitez d’utiliser ou de ranger la caméra dans les endroits suivants :

• Endroits extrêmement chauds ou froids

• Endroits avec une forte humidité

• Endroits soumis à des vibrations violentes

• À proximité de champs magnétiques puissants

• Endroits où elle serait exposée à la lumière directe du soleil ou
près d’un appareil de chauffage

Phénomènes particuliers aux capteurs
d’image CMOS

Les phénomènes suivants peuvent apparaître dans les images et sont
spécifiques aux capteurs CMOS (Complementary Metal Oxide
Semiconductor). Ils ne signalent pas de dysfonctionnement.

Mouchetures blanches

Bien que les capteurs CMOS soient produits au moyen de
technologies à haute précision, il se peut dans de rares cas que des
mouchetures blanches apparaissent sur l’écran, provoquées par des
rayons cosmiques ou autres. Ceci est un phénomène relatif aux
capteurs d’images CMOS et ne représente pas un mauvais
fonctionnement.
Les mouchetures sont particulièrement visibles dans les cas
suivants :

• Lors d’une utilisation dans un environnement à haute température

• Lorsque le gain maître (sensibilité) a été augmenté
Le problème peut être réduit par l’exécution d’un ajustement
automatique de l’équilibre des noirs.

Crénelage

Lorsque des rayures ou des lignes fines sont filmées, elles peuvent
apparaître dentelées ou peuvent clignoter.

Moucheture

Si l’enregistrement est effectué sous une lumière produite par des
tubes à décharge, tel que des lampes fluorescentes, au sodium ou à
la vapeur de mercure, l’écran peut clignoter, les couleurs peuvent
varier ou les lignes horizontales peuvent paraître distordues.

Remarque concernant la condensation

Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit froid à un
endroit chaud, ou si la température ambiante augmente
brusquement, de l’humidité peut se former sur la surface externe de
l’appareil et/ou à l’intérieur de l’appareil. Ce phénomène est connu
sous le nom de condensation. Si de la condensation se produit,
mettez l’appareil hors tension et patientez le temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation de
l’appareil avec de la condensation pourrait endommager l’appareil.

Pièces à durée de vie limitée

• Le ventilateur et la batterie sont des consommables qui doivent
être régulièrement remplacés.
Lorsque vous utilisez l’appareil à température ambiante, le cycle
de remplacement est d’environ 5 ans. Mais, ce cycle de
remplacement ne représente qu’une indication et ne garantit pas
la durée de vie de ces consommables. Pour plus de détails sur le
remplacement de ces pièces, veuillez contacter votre revendeur.

• La durée de vie du condensateur électrolytique est de 5 ans
environ, sous des températures de fonctionnement normales et
pour un usage normal (8 heures par jour, 25 jours par mois).
Si l’utilisation dépasse la fréquence d’utilisation normale, la
durée de vie peut être réduite en conséquence.

Dans ce cas, réglez la fonction de réduction de mouchetures sur
AUTO (consultez la page 58).
Si la fréquence d’image sélectionnée pour l’enregistrement est
proche de la fréquence d’alimentation, des mouchetures risquent de
ne pas être réduites suffisamment même après avoir activé la
fonction de réduction de mouchetures. Dans ce cas, utilisez
l’obturateur électronique.

Plan focal

A cause des caractéristiques des éléments de saisie (capteurs
d’images CMOS) pour la lecture des signaux vidéo, les sujets qui se
déplacent rapidement sur l’écran peuvent apparaître légèrement
biaisés.

Bandes de flash

La luminosité en haut et en bas de l’écran peut changer lors de la
prise de vue d’un faisceau lumineux ou une source de lumière qui
clignote rapidement.

Pour éviter les interférence
électromagnétiques des dispositifs de
communication portables

L’utilisation de téléphones portables ou tout autre outil de
communication près de la caméra peut entraîner un mauvais
fonctionnement avec les signaus audio et vidéo.

65

Nous vous recommandons de mettre tous les appareils de
communication portables hors tenion.

Nettoyage du viseur

Clés USB prises en charge

Raccordez une clé USB à un connecteur USB pour permettre la
sauvegarde et chargez un fichier de données de configuration.

Utilisez une soufflette pour nettoyer la poussière sur la surface de
l’écran.

Pour plus de détails sur le nettoyage du viseur fourni avec la
HXC-FB80S, reportez-vous au mode d’emploi du HDVF-L750.

Remarque

N’utilisez pas de produits organiques tels que des solvants.

Messages d’erreur

Si un problème se produit pendant le fonctionnement, un message
d’avertissement s’affiche.

Remarque

Pour afficher un message, réglez le commutateur DISPLAY/MENU sur
DISPLAY ou MENU.

Message Description

TEMP WARNING La température interne est

extraordinairement élevée.

FAN STOP Le ventilateur intégré ne tourne pas

correctement.

SET SYSTEM CLOCK La date et l’heure de l’horloge interne

n’ont pas été réglées.

OHB BLOCK NG! Un problème a été détecté dans le bloc

optique.

MSU RPN BUSY Vous avez tenté d’effectuer une

compensation RPN à partir du menu de la
caméra alors que la caméra est
commandée depuis un dispositif externe.
Consultez un technicien Sony.

VF RPN BUSY Vous avez tenté d’effectuer une

compensation RPN à partir d’un dispositif
externe alors que la caméra est
commandée à l’aide du menu de la
caméra. Consultez un technicien Sony.

FORMAT ERROR! Vous avez tenté d’effectuer un accès avec

une clé USB non formatée.

FILE ERROR Une erreur s’est produite lors de la lecture

d’un fichier à partir d’une clé USB.

OTHER MODEL’S FILE Vous avez tenté de lire un fichier pour un

autre modèle qui n’est pas compatible.

FILE NOT FOUND Le fichier que vous avez tenté de lire

n’existe pas sur la clé USB.

Série USM-LX

USM1GLX, USM2GLX, USM4GLX, USM8GLX,
USM16GLX, USM32GLX, USM64GLX

Série USM-L

USM1GL, USM2GL, USM4GL, USM8GL, USM16GL,
USM32GL

Série USM-N

USM4GN, USM8GN, USM16GN, USM32GN

Série USM-M

USM4GM, USM8GM, USM16GM, USM32GM

Série USM-P

USM4GP, USM8GP, USM16GP, USM32GP, USM64GP

Série USM-R

USM4GR, USM8GR, USM16GR, USM32GR

Série USM-Q

USM8GQ, USM16GQ, USM32GQ, USM64GQ

Série USM-T

USM8GT, USM16GT, USM32GT, USM64GT

Série USM-U

USM4GU, USM8GU, USM16GU, USM32GU, USM64GU

Série USM-V

USM4GV, USM8GV

Série USM-X

USM8X, USM16X, USM32X, USM64X

Série USM-SA1

USM8SA1, USM16SA1, USM32SA1, USM64SA1

Série USM-QX

USM8GQX, USM16GQX, USM32GQX, USM64GQX,
USM128GQX

Remarques

• Il se peut que les clés USB non recommandées ne soient pas reconnues
lors de la connexion au connecteur USB.

• Les clés USB doivent être formatées avec un système de fichier FAT16 ou
FAT32. Les clés USB recommandées sont pré-formatées et peuvent être
acquises lors de l’achat.

66

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation 10,5 V à 17,0 V CC, 5,4 A (max.)

48 V CC, 2,8 A (max.)

Consommation
électrique

Température de
fonctionnement

Température de
stockage

Poids Environ 3,4 kg (7 lb 7,9 oz) (tête de caméra

Dimensions Unité : mm (po.)

160 (6 3/8)

3

/4)

144 (5

Caméra

Élément d’imagerie Capteur d’image CMOS 2/3 pouce

Méthode 3 puces, RVB
Système optique Système de prisme F1.4
Filtres ND 1 : Clair

Sensibilité F12 (Fréquence système : 59.94i)

Rapport S/B de
l’image

Résolution
horizontale

Gain –3, 0, 3, 6, 9, 12 dB

Affichage (Viseur HDVF-L10 (fourni avec la HXC-FB80K))

Taille d’écran Diagonale de 8,8 cm (3,5 pouces)
Rapport de format 16:9
Nombre de pixels 960 (horizontal) × 540 (vertical) × 3 (RGB)

Affichage (Viseur HDVF-L750 (fourni avec la HXC-FB80S))

Taille d’écran 155,5 × 87,5 mm (7,0 pouces)
Rapport de format 16:9
Nombre de pixels 1920 (horizontal) × 1080 (vertical)

19 W (tête de caméra uniquement)
22 W (tête de caméra + viseur HDVF-L10 +
objectif + microphone)
32 W (tête de caméra + viseur HDVF-L750 +
objectif)

–10 °C à +45 °C (14 °F à 113 °F)

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

uniquement)

1

)

4

/

1

105 (4

333 (13

314 (12

/8)

3

/8)

Résolution effective : 1920 (H) × 1080 (V)

2 : 1/4 ND
3 : 1/16 ND
4 : 1/64 ND

F13 (Fréquence système : 50i)
(2000 lx, réflexion de 89,9%)

–60 dB (suppression du bruit activée)

1000 lignes TV ou plus

)

8

/

7

224 (8

Entrées/sorties

CCU Connecteur composite optoélectronique (1)
AUDIO 1 IN

AUDIO 2 IN

Type XLR, 3 broches, femelle (1 chacun)
MIC : –60 dBu (Possibilité de définir jusqu’à
–20 dBu à l’aide du menu ou de la HXCU-FB80),
symétrique

LINE : 0 dBu, symétrique
INTERCOM Type XLR, 5 broches, femelle (1)
EARPHONE Mini prise stéréo (1)
DC IN Type XLR, 4 broches (1)

10,5 V à 17,0 V CC
DC OUT 4 broches (1)

10,5 V à 17,0 V CC, maximum 1,5 A

(Peut être limité selon les conditions de charge et

d’entrée.)
SDI I/O Type BNC (1)
SDI OUT Type BNC (1)
TEST OUT Type BNC (1)
PROMPTER/

GENLOCK

Type BNC (1)

1 Vc-c, 75 Ω
LENS 12 broches (1)

)

2

/

1

Alimentation de l’objectif : 10,5 V à 17,0 V CC,

courant nominal maximum 1,0 A
TRUNK D-sub 9 broches, femelle (1)

266 (10

VF Type rond, 20 broches (1)

RS-232C

REMOTE 8 broches (1)
USB USB 2.0 Type A, 4 broches (1)

(Pour clé USB)

Objectif (fourni avec la HXC-FB80K/HXC-FB80S)

Longueur focale 8,2 mm à 164 mm
Zoom Sélectionnable à servocommande/manuel
Rapport de zoom 20×
Ouverture relative

1:1,9
maximum

Diaphragme Sélectionnable auto/manuel

F1.9 à F16 et C (fermé)
Mise au point Manuelle

Plage : 900 mm à ∞ (Mode macro OFF),

10 mm à ∞ (Mode macro ON, grand angle)
Diamètre de filtre M82 mm, pas de 0,75 mm
Mode macro Commutable ON/OFF

67

Accessoires fournis
HXC-FB80H/K/S

Capuchon de la monture d’objectif (1)
Modèle d’ajustement de longueur focale de la collerette (collerette arrière)
(1)
Sangle d’attache de câble (1)
Mode d’emploi (CD-ROM) (1)
Avant d’utiliser cet appareil (1 jeu)
Livret de garantie (1)

HXC-FB80K

Viseur HDVF-L10 (1)
Microphone (1)
Écran anti-vent (1)
Objectif (1)

HXC-FB80S

Viseur HDVF-L750 (1)
Capot protecteur intérieur (1)
Objectif (1)
Fixation de griffe à cale en V (1)
Clé hexagonale (1)
Boulon à pans hexagonaux (1)
Plaque signalétique (1)
Câble de raccordement (20 broches) (1)
Mode d’emploi du HDVF-L750 (CD-ROM) (1)
Guide d’utilisation du HDVF-L750 (1 jeu)

Remarque

Le câble de connexion (26 broches), le support de conversion de griffe et
le tube spiralé dans la liste des accessoires dans le mode d’emploi du
HDVF-L750 ne sont pas fournis avec la HXC-FB80S.

Équipement associé
Unité de commande de caméra

Unité de contrôle caméra HD/4K HXCU-FB80
Unité de commande de caméra HD HXCU-FB70, HXCU-TX70

Adaptateur de caméra

Adaptateur de caméra HD CA-TX70

Équipement de commande à distance

Télécommande RM-B170/B750
Panneau de commande à distance de la série RCP-1000

Objectif, viseur et équipement apparenté

Objectif : Objectifs à monture à baïonnette de type 2/3 uniquement
Viseur HDVF-L10, HDVF-L750, HDVF-L770, HDVF-EL75

Alimentation et équipement apparenté

Adaptateur CA AC-DN10
Unité d’alimentation HXCE-FB70

Équipement audio

Microphone ECM-678/674/673/680S
Support de microphone CAC-12

Autres dispositifs périphériques

Adaptateur de trépied VCT-14/U14
Bandoulière (Référence : A-6772-374-C)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.

Remarques

• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant

l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les

dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne
se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à
cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.

• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les
utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.

• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou
l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de
quelque circonstance que ce soit.

Attribution de broche

Connecteur CCU

N° Signal

A Entrée optique INPUT
B Sortie optique OUTPUT
1 DC IN (–)
2NC
3NC
4 DC IN (+)
Coque CHASSIS GND

Connecteur TRUNK

51

96

N° Signal Entrée/

Sortie

1– – –
2 RX IN IN Trunk RX
3 TX OUT OUT Trunk TX
4 Attribuable1 IN/OUT Numérique ES

5 GND – –
6 Attribuable2 IN/OUT Numérique ES

Caractéristiques techniques

OUT : Collecteur ouvert (max. 10 mA)
IN : Contact

OUT : Collecteur ouvert (max. 10 mA)
IN : Contact

68

N° Signal Entrée/

Sortie

7 Attribuable3 IN/OUT Numérique ES

8 Attribuable4 IN/OUT Numérique ES

9 Attribuable5 IN/OUT Numérique ES

Caractéristiques techniques

OUT : Collecteur ouvert (max. 10 mA)
IN : Contact

OUT : Collecteur ouvert (max. 10 mA)
IN : Contact

OUT : Collecteur ouvert (max. 10 mA)
IN : Contact

N° Signal Entrée/

1 AUDIO CH1/

CH2 (G)

2 AUDIO CH1/

CH2 (X)

3 AUDIO CH1/

CH2 (Y)

Sortie

– –60 dBu, –50 dBu, –40 dBu, –30 dBu,

IN

IN

Caractéristiques techniques

–20 dBu, LINE (0 dBu) sélectionnable,
symétrique

Connecteur INTERCOM

Connecteur DC IN

14

23

N° Signal Entrée/

Sortie

1 EXT DC (C) – GND pour DC (+)
2 NC – Aucun raccordement
3 NC – Aucun raccordement
4 EXT DC (H) IN +10,5 V à +17 V CC

Caractéristiques techniques

Connecteur DC OUT

41

32

N° Signal Entrée/

Sortie

1 UNREG GND – GND pour UNREG OUT
2 NC – Aucun raccordement
3 NC – Aucun raccordement
4 UNREG OUT OUT +10,5 à +17 V CC, 1,5 A (max.)

Caractéristiques techniques

Connecteurs AUDIO 1/2 IN

2

1

3

5

4

N° Signal Entrée/

1Intercom

2Intercom

3 GND – GND
4 Intercom Left OUT 8 dBu (VR MAX., charge de 250 Ω)
5Intercom

a) Quand pas équilibré

3

MIC (Y)/
(GND)

MIC (X)

Right

1

2

Sortie

IN CARBON : –20 dBu, pas équilibré

a)

IN

OUT 8 dBu (VR MAX., charge de 250 Ω)

Caractéristiques techniques

DYNAMIC : –60 dBu, équilibré/pas
équilibré
MANUAL

(0 dBu = 0,775 Vrms)

Connecteur REMOTE

1

2

36

7

8

54

N° Signal Entrée/

Sortie

1 TX (+) OUT SERIAL DATA OUT
2 TX (–) OUT SERIAL DATA OUT
3 RX (+) IN SERIAL DATA IN
4 RX (–) IN SERIAL DATA IN
5 TX GND – GND pour TX
6 POWER (+)

OUT

7 POWER (–)

OUT

8 VIDEO (X) OUT 75 Ω, 1,0 V p-p

CHASSIS
GND

OUT RCP POWER

OUT GND pour POWER

– CHASSIS GND

Caractéristiques techniques

69

Connecteur LENS

Licences de Logiciels Libres

19

28

10

7

12 11

6

N° Signal Entrée/

1 RET VIDEO

ENABLE

2 VTR CTL IN ENABLE : 0 V

3 GND – GND pour UNREG
4SERVO

MA/AT

5IRIS

POSITION
6 UNREG OUT +10,5 V à +17 V
7IRIS

POSITION
8 IRIS AT/MA OUT AUTO IRIS : 0 V

9 EXTENDER

ON/OFF

10 ZOOM

POSITION

11 FOCUS POSI

(LENS RX)

12 FOCUS POSI

(LENS TX)

3

4

5

Sortie

IN ENABLE : 0 V

OUT AUTO : +5 V

OUT +3,4 V (F16) à +6,2 V (F2.8)

IN +3,4 V (F16) à +6,2 V (F2.8)

IN EX 2 ON: GND

IN WIDE : 2 V

IN ∞ : 7 V

OUT –

Caractéristiques techniques

DISABLE : +5 V ou OPEN

DISABLE : +5 V ou OPEN

MANU : 0 V ou OPEN

MANUAL IRIS : +5 V

EX 0,8 ON : 30 kΩ à GND
OFF: OPEN

TELE : 7 V

min. : 2 V

Sur la base des contrats de licence entre Sony et les détenteurs de
copyright des logiciels, ce produit utilise des logiciels libres.
Pour répondre aux exigences des détenteurs de copyright des
logiciels, Sony est dans l’obligation de vous informer sur le contenu
de ces licences.
Pour connaître le contenu de ces licences, voir « License1.pdf »
dans le dossier « License » du CD-ROM fourni.
Adobe Reader doit être installé sur votre ordinateur pour visualiser
des fichiers PDF.
Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement du site Web
d’Adobe.

Connecteur USB

1234

N° Signal Entrée/

Sortie

1 VBUS OUT USB Vcc (+5 V)
2 D+ IN/OUT USB+
3 D– IN/OUT USB–
4 GND – GND

Caractéristiques techniques

70

Sony Corporation