Sony HDR-MV1 Users guide [ro]

Cameră video
digitală HD

Ghid de utilizare

4-479-706-11(1) (RO)

Elemente furnizate

Numerele din ( ) reprezintă cantitatea furnizată.

Cameră video (1)
Cablu USB (Cablu micro USB) (1)
Acumulator NP-BX1 (1)
Capac pentru obiectiv (1)
Fir pentru capac (1)
„Ghid de utilizare” (acest manual) (1)

Înregistrarea proprietarului

Numerele de model şi de serie sunt menţionate pe baza
unităţii. Notaţi numărul de serie în spaţiul de mai jos.
Folosiţi aceste numere de câte ori apelaţi la distribuitorul
dumneavoastră Sony în legătură cu camera video.

Nr. model HDR­Nr. de serie

În cazul anumitor modele, plăcuţa de identificare care conţine
mărcile comerciale, mărcile de certificare şi alte informaţii
este amplasată lângă suportul de baterie.

Instalarea acumulatorului

Încărcarea acumulatorului

Opriţi camera video apăsând butonul POWER.

1

Deschideţi capacul terminalului camerei video.

2

Conectaţi camera video la un computer pornit

cuajutorul unui cablu USB.

3

Butonul POWER

Lampa CHG (încărcare)

Terminal USB
(computer)

Cablu USB (furnizat)

Înregistrarea

Porniţi camera video apăsând butonul POWER.

1

Apăsaţi butonul START/STOP pentru a începe

înregistrarea.

2

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi START/STOP
din nou.

Butonul POWER

Butonul
START/STOP

Selector multiplu

Efectuaţi selecţiile
mişcândselectorul
multiplu în direcţiile
indicate de săgeţi, după
care confirmaţi apăsând
butonul din centru.

Transferulde filme pe dispozitivul
smartphone(Wi-Fi)

Instalaţi aplicaţia pe dispozitivul smartphone.

1

Android 2.3 sau o versiune ulterioară
(Android 4.0 sau o versiune ulterioară dacă
folosiţiNFC)

Căutaţi şi instalaţi aplicaţia PlayMemories Mobile din
Google play.

iOS 4.3 sau o versiune ulterioară
(Funcţia NFC nu este disponibilă.)

Căutaţi şi instalaţi aplicaţia PlayMemories Mobile din
App Store.

Dispozitiv Android:

1 Porniţi PlayMemories Mobile şi apoi selectaţi numele

SSID afişat pe camera video.

2 Introduceţi parola afişată pe camera video

(estesolicitată doar prima dată).

iPhone:

1 Pe dispozitivul smartphone, selectaţi [Wi-Fi] în meniul

de setări, după care selectaţi numele SSID afişat pe
camera video.

HDR-MV1

Română

Citiţi acest manual înainte
deutilizare

Înainte de a opera unitatea, citiţi cu atenţie acest manual
şi păstraţi-l pentru referinţe ulterioare.

Mai multe informaţii despre camera video
(Ghidul de utilizare a recorderului de
videoclipuri muzicale)

Ghidul de utilizare a recorderului de videoclipuri
muzicale este un manual online. Trebuie consultat pentru
instrucţiuni detaliate cu privire la numeroasele funcţii ale
camerei video.



Accesaţi pagina de asistenţă Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/



Selectaţi ţara sau regiunea.



Căutaţi numele modelului de cameră

video pe pagina de asistenţă.
Verificaţi numele modelului menţionat
pepartea inferioară a camerei video.

© 2013 Sony Corporation

Demontaţi capacul bateriei.

1

Introduceţi acumulatorul în direcţia indicată

înilustraţie.

2

Ataşaţi capacul bateriei.

3

Capac pentru baterie

Indentaţii

Capac pentru terminal

 Încărcarea completă a acumulatorului durează aproximativ 245 de minute

în cazul conectării la un computer sau aproximativ 155 de minute în cazul
utilizării unui adaptor c.a. AC-UD10 (comercializat separat).

 Atunci când folosiţi un acumulator încărcat complet, durata de înregistrare

disponibilă este de aproximativ 130 de minute (timp de înregistrare
continuă) sau de 75 de minute (timp de înregistrare normal) sau timpul de
redare disponibil este de aproximativ 210 de minute (cu setările implicite).

Introducerea unui card de memorie

Deschideţi capacul pentru card de memorie.

1

Introduceţi cardul de memorie drept, în direcţia

indicată în imagine, până când se aude un declic.

2

Închideţi capacul pentru card de memorie.

3

Capac pentru card
dememorie

Card de memorie
microSD

Suport „Memory
StickMicro”

 Pentru a scoate cardul de memorie, împingeţi-l uşor o dată.
 Cardurile de memorie microSD, cardurile de memorie microSDHC, cardurile

de memorie microSDXC şi suporturile „Memory Stick Micro” (Mark2) sunt
compatibile cu camera video.

 Nu se garantează funcţionarea tuturor cardurilor de memorie.

Terminal

Suprafaţă
imprimată

 Atunci când porniţi camera pentru prima dată, se afişează ecranul de

setare a datei şi orei. Configuraţi setările cu ajutorul selectorului multiplu.

 Camera video poate înregistra filme în format MP4.
 Este posibil să fie înregistrat şi zgomotul atunci când filmaţi cu camera

video în mână deoarece aceasta este prevăzută cu un microfon de
sensibilitate mare.

 Ecranul LCD va fi întunecat în timpul înregistrării (cu setările implicite).

Redare

Porniţi camera video apăsând butonul POWER.

1

Apăsaţi butonul de pe camera video pentru

aintra în modul de redare.

2

Selectaţi conţinutul pe care doriţi să îl redaţi

cuajutorul selectorului multiplu, după care

3

apăsaţi butonul din centrul selectorului.

Butonul POWER

Butonul

Selector multiplu

Butoanele principale pentru operaţiile de redare

Volum
Ştergere
Oprire

Anteriorul/Următorul

/

Derulare înapoi/derulare înainte

/

Pauză/Redare

/

 Pentru detalii despre PlayMemories Mobile, vizitaţi următorul URL.

(http://www.sony.net/pmm/)

 Dacă PlayMemories Mobile este deja instalată pe dispozitivul

smartphone, actualizaţi software-ul cu ultima versiune.

 Nu se garantează funcţionarea acestei aplicaţii pe toate dispozitivele

smartphone şi tabletele.

 Metodele de operare şi ecranele de afişaj pentru aplicaţie pot fi

modificate fără notificare prealabilă pentru upgrade-urile viitoare.

 Informaţiile legate de versiunile de sistem de operare acceptate

aufost actualizate la 1 septembrie 2013.

Selectaţi un film pe camera video pe care doriţi

să îl transferaţi, după care transferaţi-l prin

2

conectarea camerei la dispozitivul smartphone.

Atunci când conectaţi camera la un dispozitiv Android
compatibil cu NFC.



Redaţi un film pe camera video pe care doriţi să îl

transferaţi pe dispozitivul smartphone.



Deschideţi meniul [Setting] şi selectaţi [Other

settings] pe dispozitivul smartphone şi, asiguraţi-vă
că funcţia [NFC] este activată.



Atingeţi (Marca N) de pe camera video cu

(Marca N) de pe dispozitivul smartphone.

În cazul conectării fără NFC.

 Intraţi în modul de redare pe camera video şi,

selectaţi
Smartphone] [Select on This Device].

 Selectaţi imaginea pe care doriţi să o transferaţi şi,

adăugaţi marca , după care selectaţi  .

Se afişează numele SSID şi parola şi, camera video
este pregătită pentru conectare de pe dispozitivul
smartphone.



Pe dispozitivul smartphone, selectaţi numele SSID

afişat pe camera video şi, introduceţi parola.



[Edit/Copy]  [Send to

2 Introduceţi parola afişată pe camera video

(estesolicitată doar prima dată).

3 Verificaţi dacă a fost selectat numele SSID.
4 Porniţi PlayMemories Mobile.

Utilizarea dispozitivului smartphone
pe post de telecomandă (Wi-Fi)

Selectaţi pe ecranul de înregistrare al

camerei video.

1

Pe camera video se afişează numele SSID şi parola şi,
camera video este pregătită pentru conectare de pe
dispozitivul smartphone.

Pe dispozitivul smartphone, selectaţi

numeleSSID afişat pe camera video şi,

2

introduceţi parola.

Urmaţi aceeaşi procedură de la pasul  din
„Transferulde filme pe dispozitivul smartphone(Wi-Fi)”/
„În cazul conectării fără NFC.”
Dacă doriţi să folosiţi NFC, accesaţi ecranul de
înregistrare şi apoi atingeţi (Marca N) de pe camera
video cu (Marca N) de pe dispozitivul smartphone.

Operaţi dispozitivul smartphone.

3

Componente şi comenzi



Butonul START/STOP



Butonul POWER



Capac pentru obiectiv



Fir pentru capac



Obiectiv



Lampă de înregistrare



Microfoane



Difuzor



Buclă pentru firul de capac/curea



Capac pentru baterie



(Marca N)

NFC: Comunicare în câmp apropiat



Ecran LCD



Butonul



Mufa  (căşti)



Lampa CHG (încărcare)



Terminal Multi/Micro USB

Acceptă dispozitive compatibile cu Micro USB.



Minimufa HDMI OUT



Mufa LINE IN/Mufa



Selector multiplu



Receptacul pentru trepied



Slot pentru card de memorie



Lampă de acces pentru card de memorie

(Redare)

(microfon) (PLUG IN POWER)

Funcţii recomandate

Pentru a regla nivelul sunetului de înregistrare
al microfoanelor încorporate

Selectaţi pe ecranul de înregistrare.

Pentru a reduce sunetele de joasă frecvenţă,
cum ar fi cele emise de aparatele de aer
condiţionat



Selectaţi
[LowCutFilter]

[Camera/Audio]  [ Audio] 



[On].

Pentru a monitoriza sunetele

Conectaţi căştile la mufa  (căşti). Pentru a regla volumul,
selectaţi

pe ecranul de înregistrare.

Pentru a sincroniza imaginea de pe ecranul LCD
cu sunetul monitorizat



Selectaţi
[AudioOutput Timing]

[Camera/Audio]  [ Audio] 



[Lip Sync].

Pentru a folosi MTR (Recorder cu piste multiple)
sau un microfon extern (comercializat separat)

Conectaţi un microfon MTR sau extern la mufa LINE IN
acamerei video. Când apare ecranul [Ext. Audio Input
Set], selectaţi dispozitivul pe care doriţi să îl conectaţi.

Pentru a înregistra doar sunetele



Selectaţi

[Recording Mode]  [Audio].

Pentru a modifica formatul de înregistrare audio



Selectaţi

[Camera/Audio]  [ Audio] 

[AudioFormat] şi apoi selectaţi formatul dorit.

Pentru a modifica modul de înregistrare
defilme



Selectaţi

[Image Quality/Size]  [
şiapoi selectaţi [1080] (1920x1080 30p) sau
[720](1280x720 30p).

REC Mode]

Pentru a înregistra fără să vă mai gândiţi la
nivelul bateriei

Conectaţi adaptorul c.a. AC-UD10 (comercializat separat)
la camera video cu bateria instalată.

Note cu privire la utilizare

Note cu privire la utilizarea camerei video

 Este recomandat să formataţi cardul de memorie cu ajutorul

camerei video înainte de prima utilizare.

 Verificaţi direcţia de introducere a cardului de memorie. Dacă

introduceţi forţat cardul de memorie în direcţia greşită, cardul
de memorie, slotul cardului de memorie sau datele de pe card
se pot deteriora.

 Nu se vor oferi compensaţii pentru conţinutul înregistrărilor,

chiar dacă înregistrarea sau redarea nu sunt posibile din cauza
unei defecţiuni a camerei video, suportului de înregistrare, etc.

 Pe perioada înregistrărilor prelungite, temperatura camerei

video poate atinge o valoare la care înregistrarea este oprită
automat. Cu alimentarea întreruptă, lăsaţi camera video să se
răcească timp de 10 minute sau mai mult pentru ca temperatura
din interiorul camerei să scadă la un nivel sigur.

 În cazul unor temperaturi ridicate ale mediului înconjurător,

temperatura camerei video creşte rapid.

 Dacă temperatura camerei video creşte, calitatea imaginii

se poate deteriora. Este recomandat să aşteptaţi să scadă
temperatura camerei video înainte de a continua înregistrarea.

 Suprafaţa camerei video se poate încinge. Aceasta nu reprezintă

o defecţiune.

 Redarea de conţinut înregistrat cu alte dispozitive pe această

cameră video nu este garantată.

 Folosiţi priza de perete (mufa de perete) apropiată atunci

când utilizaţi adaptorul c.a. AC-UD10 (comercializat separat).
Deconectaţi adaptorul c.a. de la priza de perete imediat ce
apare o defecţiune în timpul utilizării aparatului.

 Filmele în format MP4 înregistrate cu [Audio Format] setat pe

[Linear PCM] nu pot fi redate pe anumite echipamente sau prin
intermediul anumitor servicii, inclusiv pe playerele Blu-ray Disc
(inclusiv produsele Sony). Pentru informaţii detaliate, consultaţi
pagina de asistenţă dedicată camerei video înainte de utilizare.

Despre software

 Software-ul de gestionare şi editare a conţinutului poate fi

descărcat de la următorul URL:
www.sony.net/pm/mvr/

Aviz cu privire la reţelele wireless

 Sony nu îşi asumă nicio răspundere pentru pierderile sau

daunele care pot interveni în urma accesării sau utilizării
neautorizate a punctului de acces înregistrat pe camera
videoîncazul pierderii sau furtului acesteia.

Specificaţii

Format de înregistrare de filme: Video: MPEG-4 AVC/H.264,

Audio: MPEG-4 Linear PCM 2ch, MPEG-4 AAC LC 2ch
Format de înregistrare audio: Linear PCM (WAV)
Necesar de putere: CC 3,6 V (Acumulator), CC 5 V 1 500 mA

(Adaptor c.a.)
Încărcare prin USB (terminal Multi/Micro USB): CC 5V 800mA
Consum de energie mediu: 2,1 W (în cazul filmării cu setările

implicite)
Acumulator NP-BX1:

Tensiune de încărcare maximă: CC 4,2V

Curent de încărcare maxim: 1,89 A
Pentru specificaţii mai detaliate, consultaţi secţiunea „Specificaţii”

din Ghidul de utilizare a recorderului de videoclipuri muzicale.
Designul şi specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Despre mărcile comerciale

 „Memory Stick”, „ ” şi „Memory Stick Micro” sunt mărci comerciale sau mărci

comerciale înregistrate ale Sony Corporation.

 Sigla SDXC este marcă comercială a SD-3C, LLC.
 Termenii HDMI, High-Definition Multimedia Interface şi sigla HDMI sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele
Unite şi în alte ţări.

 Mac, Mac OS şi App Store sunt mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc.
 Android şi Google Play sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate

ale Google Inc.

 iOs este marcă comercială înregistrată sau marcă comercială

aCiscoSystems,Inc. şi/sau a filialelor acesteia în Statele Unite
aleAmericiişiînanumite alteţări.

 iPhone este marcă comercială sau marcă comercială înregistrată a Apple Inc.
 Wi-Fi, sigla Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP, Wi-Fi Direct, WPA şi WPA2 sunt mărci

comerciale înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

 Marca N este marcă comercială sau marcă comercială înregistrată a NFC Forum,

Inc. în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.

Toate celelalte denumiri de produse menţionate în prezentul document
pot fi mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiilor
respective. În plus, ™ şi ® nu sunt menţionate în nicio situaţie în
acestmanual.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la precipitaţii sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte umplute cu lichid, cum ar fi vazele, pe aparat.
Nu expuneţi bateriile la căldură excesivă, precum lumina directă
asoarelui, focul sau altele asemenea.

ATENŢIE

Acumulator

În cazul manipulării incorecte a acumulatorului, acesta poate
exploda, poate provoca incendii sau chiar arsuri chimice.
Respectaţiurmătoarele măsuri de precauţie.

 Nu dezasamblaţi unitatea.
 Nu izbiţi şi nu expuneţi acumulatorul la şocuri sau lovituri cum ar fi

ciocăniturile, aruncarea sau călcarea pe acesta.

 Nu scurtcircuitaţi şi nu lăsaţi obiectele metalice să intre în contact cu

bornele bateriei.

 Evitaţi expunerea la temperaturi mai mari de 60 °C (140 °F), cum ar

fi expunerea directă la razele soarelui sau într-un autovehicul parcat
lalocneumbrit.

 Nu incineraţi şi nu aruncaţi unitatea în foc.
 Nu manipulaţi baterii litiu-ion deteriorate sau care prezintă scurgeri.
 Nu uitaţi să încărcaţi acumulatorul cu un încărcător original Sony sau

undispozitiv compatibil de încărcare a acumulatorului.

 Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor.
 Păstraţi acumulatorul uscat.
 Înlocuiţi acumulatorul cu un tip identic sau echivalent recomandat

deSony.

 Eliminaţi acumulatorii uzaţi cu promptitudine, conform instrucţiunilor.

Presiunea fonică excesivă din căşti poate provoca pierderea auzului.

PENTRU CLIENŢII DIN EUROPA

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest recorder cu cameră
video digitală HD tip HDR MV1 este în conformitate cucerinţele
debază şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Pentrudetalii, vă rugăm să accesaţi următorul URL:
http://www.compliance.sony.de/

Aviz pentru clienţii din ţările în care se aplică directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Japonia
Pentru conformitatea produsului în UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Acest produs a fost testat şi s-a constatat că respectă
limitele specificate în reglementarea privind compatibilitatea
electromagnetică atunci când se folosesc cabluri de conectare
maiscurte de 3 metri.

Câmpurile electromagnetice cu frecvenţe specifice pot influenţa
imaginea şi sunetul acestei unităţi.

Aviz

În cazul în care electricitatea statică sau undele electromagnetice
întrerup transferul de date în curs (eroare), reporniţi aplicaţia sau
deconectaţi şi conectaţi din nou cablul de date (USB etc.).

Casarea echipamentelor electrice şi
electronice uzate (valabil în ţările Uniunii
Europene şi în alte ţări din Europa care
ausisteme de colectare diferenţiată)

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj indică faptul
căprodusul respectiv nu trebuie tratat ca deşeu menajer.
În schimb, acesta trebuie predat la punctul de colectare relevant
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că acest produs este casat în mod corect veţi ajuta
la prevenirea eventualelor consecinţe negative asupra mediului şi
sănătăţii umane, consecinţe ce ar putea rezulta altfel din manipularea
incorectă ca deşeu a acestui produs. Reciclarea materialelor contribuie
la conservarea resurselor naturale. Pentru informaţii mai detaliate
referitoare la reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale,
serviciul local de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de
lacare aţi achiziţionat produsul.

Casarea bateriilor uzate (valabil în ţările
Uniunii Europene şi în alte ţări din Europa
care au sisteme de colectare diferenţiată)

Acest simbol prezent pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că
bateria furnizată împreună cu produsul respectiv nu trebuie tratată
cadeşeu menajer.
Este posibil ca pe anumite baterii, acest simbol să fie utilizat în
combinaţie cu un simbol chimic. Se adaugă simbolurile chimice
pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) dacă bateria conţine mai mult
de0,0005% mercur sau 0,004% plumb.
Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate în mod corect veţi ajuta
la prevenirea eventualelor consecinţe negative asupra mediului şi
sănătăţii umane, consecinţe ce ar putea rezulta altfel din manipularea
incorectă ca deşeu a bateriilor. Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale.
În cazul produselor care, din motive de siguranţă, de performanţă sau
de integritate a datelor, necesită o conexiune permanentă la obaterie
încorporată, aceasta trebuie înlocuită doar de către personal de
service calificat.
Pentru a vă asigura că bateria este tratată în mod corespunzător,
predaţi produsul la sfârşitul duratei de exploatare la punctul de
colectare relevant pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice.
Pentru toate celelalte baterii, consultaţi secţiunea referitoare la modul
de eliminare în siguranţă a bateriilor din produs. Predaţi bateriile la
punctul de colectare relevant pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru informaţii mai detaliate referitoare la reciclarea acestui
produs sau a bateriilor, contactaţi autorităţile locale, serviciul local
de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de la care aţi
achiziţionat produsul.