Sony HDR-HC7E Users guide [ar]

2-319-809-52(1)

تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

7

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ

ءﺪﺒﻟا

9

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

18

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

36

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

61

HD

ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

70

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

75

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

87

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

101

HDR-HC5E/HC7E

© 2007 Sony Corporation

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد» -

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ «(First Step Guide) ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» -

ﰲ ﻥﺰﳐ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا عﻮﻧ

ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ.

.(

88 ص) Cassette Memory ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ

.(89 ص)

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)

(

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

ﺮﻳﺬﲢ

ضﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ PRO"

."Memory Stick PRO" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭأ "Memory Stick Duo"

.Memory Stick Duo

•

2

ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز

ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗﻭ ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ

ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﻭﺮﻌﻟا

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا

ﹰ

.(

14 ص)

ﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ اذا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻥﻭﺪﺑ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﳌا/ﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ

ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ

داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥإ .ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷا

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.

PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

.

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •

•

ﺎﳖإ ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.(

93 ص) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ» ﻊﺟار

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

USB ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻭأ HDMI ﻞﺒﻛ

ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ةﻮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺐﻨﲡﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ

•

•

•

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺗ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻭأ/ﻭ ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ
ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟا

ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ

Duo"

"Memory Stick"

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣLCD ﺔﺣﻮﻟ

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ

•

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭأ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ •

3



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ

HDV

ﺔﻃﴍأ ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﲆﻋ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

DV تﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭأ DV ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ

.(ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ) ةﲑﻐﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺔﻃﴍﻷا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ

ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

ﲆﻋ ﲔﺒﻣ ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا .HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا ﲆﻋ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﳉا

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ￯ﺮﺧﻷا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ

Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ ﻙﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،

MTF ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا

ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻥأ ﲈﻛ.

ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻱأ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺘﻟ T

.ةﺪﻴﺟ ﻥاﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ ةردﺎﻗ

ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ

Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫﻭ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ ﻑﺪﳍا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

Carl Zeiss

.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﻮﺣ

Carl Zeiss

= MTF ةرﺎﺒﻌﻟا

•

•

4

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ

HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

28 ........(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

29 ....................... ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(END ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

29 .................................SEARCH)

ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

29 .................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

29 .....................................(ﺮﻔﺼﻟا

ﺚﺤﺒﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

30 ................................(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ

31 ................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟد) ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا

31 ...........................................

32 .......... ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

33 ............... 4:3 ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

36

.....................

37 ................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

39 .....................(اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﲥ

46 .....................(ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ تﺎﺌﻴﲥ

49 ................ (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

52 ................. (ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

53 ..................... (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﲥ

59 .............. (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

59 ........ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

￯ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

2 ...................................

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ ت اذ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

7 .................. !ةﺪﻳﺪﺠﻟا HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﺠﺗ

8 .....!HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

9 .............. ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

10 ............. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

13 .............................................

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ :

15 .............................................

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :

16 ....................."Memory Stick Duo"

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

18 ...............................(Handycam

......................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

20

22 ....................................... ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

22 ...................... (ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴍ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

23 ...... ( HDR-HC7Eﻞﻳدﻮﳌا) CAM CTRL

.............................. شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

23

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا) ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

24 ............................... ( NightShot

ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

24 ............................................

24 ......................... ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

25 .......................................ضﺮﻌﻟا

27 ............. ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ءﺪﺒﻟا

4 ةﻮﻄﳋا

5 ةﻮﻄﳋا

5



ﻊﺒﺘﻳ

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

101 ............. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

105 .. ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

109 ..................................... سﺮﻬﻔﻟا

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

61 ................................ DVD/HDD

.....ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

64

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

66 ....................."Memory Stick Duo"

"Memory

66 ................................ Stick Duo"

67

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

"Memory Stick

ﺔﻳﺎﲪ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

Duo"

.................................... (ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

68 ............................... (PictBridge

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

70 .............................................

72 ..............ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ

74 ...................... «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

74 ................. Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

75 .........................ﺔﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

84 ............... تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

87 ............جرﺎﳋا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

88 .................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

88 ......... ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ

89 ........ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

91 ....... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

92 ......................... i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻝﻮﺣ

93 ...................... x.v.Color ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻝﻮﺣ

93 ............... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ

96 ....................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

6

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

!ةﺪﻳﺪﳉا

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﲡ

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﹰاﺪﻟﻮﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﻒﻌﺿ ﻝدﺎﻌﻳ ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ HDV ﺔﻐﻴﺻ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷﻭ ﺔﺤﺿاﻭ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﺈﻓ ،

.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻖﻘﳛ ﺎﳑ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﻑﺎﻌﺿأ 4 ﻝدﺎﻌﺗ (ةرﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻭ)

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻖﻓاﻮﺘﻟ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ

ﹰ

اﺮﻈﻧ

DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍأ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ ضﺮﻋﻭ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا

1,080 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﹰ

ﺎﻄﺧ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

1,080

ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﻭﴐ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺎﳖﺄﻛ HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﳊ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﳋا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ

زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻠﻟ DV ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

SD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا .HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋﻭ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا طﲈﻧﻷا ﲆﻋ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،HDV ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻄﺧ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 25 Mbps دﻭﺪﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ رﻮﺻ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اذﺎﳌ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺼﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

.

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

ﹰ

ﻼﻬﺳ ﹰارﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻳدﺎﻋ

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

7

!

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

(31 ص) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲏﻮﺳ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

(33 ص)

4:3

/(ﺾﻳﺮﻋ)

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(61 ص)

DVD/HDD

.ﻱدﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

16:9

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

HDV1080i

.(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ رﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻖﻓﺮﳌا i.LINK ﻞﺒﻛ

HDV1080i

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

(70 ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻭأ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ

DVD-video ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧاﻭ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ Duo"

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ) SD

8

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

(68 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ

(1) NP-FH60 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ءﺪﺒﻟا

"Handycam Application ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

(1)

(

72 ص) (1) Software"

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

(

91 ،10 ص)

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا

(10 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

(10 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(104 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

(61 ،31 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(31 ص) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(72 ،64 ،61 ،31 ص) (1) i.LINK ﻞﺒﻛ

9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

2

حﺎﺘﻔﳌا

1

DC IN ﺲﺒﻘﳌا

POWER

3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

DC

ﺲﺑﺎﻘﻟا

4

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻝﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ .ﻦﺤﺸﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ

ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﺎﻜﺴﳑ DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •

رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﻛ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﳊا

.DC ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

ﴘﻴﺋﺮﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

4

(ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ

/CHG

ﺪﻌﺑ (

"InfoLITHIUM"ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 2

ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN

ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

91 ص) (H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﲑﻏ ￯ﺮﺧأ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ



10

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﻦﺤﺷ ﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌ

,#$ ﺔﺷﺎﺷ



ﺔﻳ ﺎﻈﻨﻣ



(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

135

135

170

390

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FH60

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

*

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

80854545

85904550

85954550

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

LCD.

ﴍﺆﳌاتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

NP-FH50

NP-FH70

NP-FH100

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

HDR-HC5E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FH50

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧاﻭ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻳﺮﲢ) عارذ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.(

91 ص)

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

DISPLAY/
BATT INFO

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ

ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.

DISPLAY/BATT INFO

7 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

20 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

DISPLAY/BATT INFO

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻠﳌا

11



ﻊﺒﺘﻳ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :ﻰﻧدأ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

HDR-HC5E

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

LCD

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

HDVDVHDVDV

145165165190

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

HDVDVHDVDV

140160160180

LCD

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺣﻮﻟ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

ﻭأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ /CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

ةرﻮﺼﺑ (11 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50110125125140

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70235270270300

NP-FH100545615615695

HDR-HC7E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50105120120135

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70230255255290

NP-FH100525590590660

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

.OFF (CHG)

.(ﻂﻘﻓ

.ﻱراﺪﳉا

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

*

*

ﱄﺎﺜﳌا

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

1051155560

1151256070

1151306070

17519095105

185200100110

190205105110

405440220240

425465230250

440480240260

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

70754040

75804045

80804545

951005055

1001055555

1051105560

1551658590

1651759095

1701809095

365385195210

385405210220

395415215225

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70

NP-FH100

HDR-HC7E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70

NP-FH100

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟاﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا ﻊﻴﲨ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ

•

ﹾﹾﹾ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

–

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ *

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

•

.

12

ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ .ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟاﻭ

حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ءﺪﺒﻟا

حﺎﺘﻔﳌا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﺲﳌا

LCD

.

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ 1

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ POWER

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :CAMERA-MEMORY

.رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻭأ ضﺮﻌﻟ :

ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ

POWER

CAMERA-TAPE

. "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

PLAY/EDIT

.[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.

POWER

.صﺎﳋا

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻱرﺎﻴﺘﺧا ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.NP-FH100 ﻭأ NP-FH70 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ

25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ)

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﳌ

DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

•

•

•

•

•

ﺦﻳﺎﺗ













ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 2

13

.ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ



ﻊﺒﺘﻳ

2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

/+

. ﺲﳌا

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ﺔﻋﺎﺳ)

ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا

 [MENU]  ﺲﳌإ

LANGUAGE]  (LANGU.

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

ﻚﻟذ رﺮﻛﻭ ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 3

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟاﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ةدﺎﻋﻻ

ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذﻭ ﲔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(

LANGU./ﺔﻋﺎﺳ)  [MENU] 

.(36 ص) [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] 

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥﻮﻜﺗ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱأ ﻥﻭد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ

ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ءﺎﻨﺛأ ﲈﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ءﺎﻨﺛأ) [تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر] صﻮﺼﺨﺑ 57 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ضﺮﻌﻟا

/ﺦﻳرﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.CAMERA-MEMORY ﻭأ CAMERA-TAPE

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ •

.(95 ص) (ﲑﻴﻌﺗ) ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

.(96 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

58 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.(

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.((ﻂﻘﻓ [ﺖﻗﻭ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ •

•

14

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ :4 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﺎﳖإ

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ

ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﺿاﻭ ةرﻮﺼﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻚﻟذﻭ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(55 ص) [VF ةءﺎﺿإ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﺾﺒﻘﳌا ﻡاﺰﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣاﻭ ﺾﺒﻘﳌا ﻡاﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

LCD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭاز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

.() ضﺮﻌﻟا

(ﴡﻗأ ﺪﺣ)

2

(ﴡﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺟرد

ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﺔﺟرد 180

1

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90

90

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻝﻮﻃأ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ

ﻩﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﻂﻐﺿا ،

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

.

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

DISPLAY/BATT INFO

. ﻲﻔﺘﳜ ﻥأ ﱃإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻭأ LCD

ﺔﺣﻮﻟ

()

15

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD

ﻂﺒﻀﻟ (

55 ص) [LCD عﻮﻄﺳ]  [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﻊﺟار •

ءﺎﻔﺧا ﻭأ ضﺮﻌﻟ

DISPLAY/BATT INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ

.ضﺮﻌﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :5 ةﻮﻄﳋا

Duo"

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 3

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﻹ

1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﻕﻼﻏﻹ ةﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

{DO NOT PUSH}

ءﺎﻨﺛأ

ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ . ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﲠﺎﺤﺴﻧا

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

.(89 ص) ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌاﻭ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺘﳜ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo"

ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.46

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا 1

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ

ﻲﺘﻟا ةﲑﻐﺼﻟا mini DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

] ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ •

ﻆﻔﺘﺣاﻭ OPEN/EJECT عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا 1

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ

.(

88 ص) ﻂﻘﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.(54 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاﻭ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ

OPEN/EJECT عارﺬﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا

.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ جﺮﲣ

ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،جرﺎﺨﻠﻟ

ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓدا

.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋا

ةﺬﻓﺎﻨﻟا

2

ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

16

ءﺪﺒﻟا

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﻹ

ﻒﻄﻠﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓدا

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭأ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ضﺮﻌﺗ ﻻ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةءاﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

جاﺮﺧإ ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻘﻓ ﹼﻻإﻭ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺖﻌﻓد اذإ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟا ﻩﺎﲡﻹا ﰲ ةﻮﻘﺑ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭأ "Memory Stick Duo"

،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ صﺮﺣا

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭأ Stick Duo"

.

ﻂﻘﺴﺗ ﻭأ جرﺎﺨﻠﻟ

•

17

(

A

MIN



Easy Handycam

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻀﻓأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺬﻫ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻪﺘﻳؤر ﻞﻬﺴﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﳋا ﻢﺠﺣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

E

OFF ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،

(CHG)

.ﴬﺣﻷا

D

B

 POWER

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

*.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ  PHOTO ﻂﻐﺿا 3

MIN

MIN

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

%!39



ﺾﻴﻣﻭ  ةءﺎﺿإ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﺔﻔﺨﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

C

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

MEMORY

.

. EASY ﻂﻐﺿا 2

EASY





-

ﻣﺎﻜﻟ ﻣ ﺔﻘﻃ

ﻞﻴﻟ

-%.5

طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

F

 POWER

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

 ﻭأ  START/STOP ﻂﻐﺿا 3

أﺪﺒﻴﻟ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. EASY ﻂﻐﺿا 2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

%!39

MIN

ﻞﻴﻟ

-%.5

[رﺎﻈﺘﻧا]  [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

TAP E

.

EASY

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ  ﻭأ F ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ةدﻮﳉا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ *

18

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا/ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﰐﻵﺎﻛ  ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺲﳌإ .PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

/  ﺲﳌإ

"

ﻞﻴﻟ

$

#

.ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

-%.5

(28 ص) ﻞﻴﻟد 

ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺲﳌإ

"

%

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

$

#

ﻑﺎﻘﻳإ 

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻟ ةدﺎﻋإ 

 POWER

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا 

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(66 ص) ﻑﺬﺣ 

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ C EASY ﻂﻐﺿا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ضﺮﻌﻟ [MENU] ﺲﳌإ

.(37 ص) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺎﲥﺎﺌﻴﲥ ﱃإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ •
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.رﻮﺼﻟا ﱃإ تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ تاﺮﺛﺆﻣ ﻱأ ﺔﻓﺎﺿإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا رارزﻷا

حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ]رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا/رارزﻷا ﻥﻮﻜﺗ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [Easy Handycam ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

(24 ص) BACK LIGHT رﺰﻟا •

(15 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿ •

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

(23 ص) MANUAL رﺰﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.

Handycam







19

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺢﺘﻔﻨﻳ

POWER حﺎﺘﻔﳌا

.

 START/STOP

.

CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

PHOTO

حﺎﺘﻔﳌا

POWER

 START/STOP

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺎﺒﺤﺳ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺣﻷا

.( ﻭأ)  START/STOP ﻂﻐﺿا

MIN

ﺎﻈﺘﻧ

MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5 0-%.5

[رﺎﻈﺘﻧا]

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

.(54 ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

MIN

ﻞﻴﺠﺴﺗ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 22 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

MIN

ﻞﻴﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

20

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ PHOTO ﻂﻐﺿا

MIN MIN

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

- -

ﺾﻴﻣﻭ  ءﴤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻭ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.ﴬﺧﻷا

ﻣ ﺔﻘﻃ

ﻣﺎﻜﻟ

ﻞﻴﻟ

0- % . 5 0- % . 5

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌا ،ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ . ﺲﳌإ

.طﻮﺸﻟا

ﻞﻴﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

21



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴍ ﲆﻋ

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

أﺪﺒﻴﻟ START/STOP ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،CAMERA-TAPE

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻱﻮﻨﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ START/STOP ﻂﻐﺿا 3

ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳﻭ ،￯ﺮﺧﻷا

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،

ﻞﺒﻗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻴﺳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ •

CAMERA- ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ بﻮﻠﺳأ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

PHOTO ﻂﻐﺿا 2

3 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ

تاذ تﺎﻌﺑﺮﳌا

ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﻥﻮﻠﻟا

دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﺗ

.ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻥﻮﻠﻟا

.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ."Memory Stick Duo"

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .

MEMORY

ﻢﺠﳊا ﻦﻣ تاﺮﻣ 10 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﻭأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲇﺻﻷا

:ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻊﺳﻭأ ￯ﺪﻣ

(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز)

(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) :ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ

ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻳﴎ ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻪﻛﺮﺣ .ءﻲﻄﺑ

.ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﺿﻮﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲆﻋ ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



ﻑﺪﳍاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄاﻮﺣﻭ

•

ﰲ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (45 ص) [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻑﺎﻌﺿأ 10 ﻦﻣ ﱪﻛأ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﲑﺒﻜﺘﻟا

ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا

.

LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.LCD ﺔﺣﻮﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

•

•

22

.ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

.[صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻈﺘﻧ



ﺮﻘﻟ ﻂﺒﺿ

ﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺐﺟﺎﳊ ﺔﻋ

!% ﻞﻳﻮﲢ

7" ﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿ ﺪﻋ

ﺬﻴﻔﻨﺗ:;-!.5!,=

MIN

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧاﻭ CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻪﻨﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺳ •

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻞﻳﻮﲢ] ءﺎﻐﻟا ﱃإ ﻱدﺆﺘﺳ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] تﱰﺧا اذإ •

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.CAM CTRL صﺮﻘﻟا

[صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.[AE

.(45 ص)

شﻼﻓ

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

2.3M ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،TAPE
ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ (4:3 ﻊﺿﻮﻟا) 1.7M ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ (16:9 ﻊﺿﻮﻟا) 2.3M

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

4.6M ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،TAPE
ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ (4:3 ﻊﺿﻮﻟا) 3.4M ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ (16:9 ﻊﺿﻮﻟا) 4.6M

ﹰ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(

HDR-HC7E

ﻞﻳدﻮﳌا)

ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ

.CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﱃإ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ءاﺮﺟﻼﻟ ﻝﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟا حﴩﻟا

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻱرﺆﺑ

•

CAM CTRL صﺮﻘﻟا

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

ﲈﻠﻛ ﻱﻭﺪﻴﻟاﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻐﺘﻳ

.MANUAL رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

CAM CTRL

رﺰﻟا

MANUAL

.ﻱﻭﺪﻴﻟا

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا

شﻼﻔﻟا رز

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (شﻼﻓ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ) ﴍﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

23 

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا



ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

(42 ص) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] –

(40 ص) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

(41 ص) [ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ] –

(41 ص) [AE ﻞﻳﻮﲢ] –

CAM CTRL

صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﲔﻴﻌﺘﻟ

(42 ص) [WB ﲑﻴﻐﺗ] –

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا •

ﺪﻗ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .(43 ص) Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻥاﻮﻟﻷا ﱃإ بﺮﻗأ

Color Slow Shutter ﻥﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ

.(44 ص)

ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ةءﺎﻀﻣ

،ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ . ضﺮﻌﻟ BACK LIGHT ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

BACK LIGHT ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺾﻐﺑ ﹰﲈﺋاد شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻱرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ)

•

.شﻼﻔﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﴆﻮﻧ ﻲﺘﻟا ﻑﺪﳍا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا •

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺎﺒﻏ ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻭأ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ةراﺮﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ اذإ شﻼﻔﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ

،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ) .شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰاءﺎﻀﻣ ﻞﻀﻳﻭ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا [رﺎﻈﺘﻧا]

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﻻﺎﻌﻓ شﻼﻔﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹸﻼﺜﻣ ،ةءﺎﻀﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺪﻫ

ﻭأ ،[شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ شﻼﻔﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

.ﻡ 2.5 ﱃإ 0.3 ﻦﻣ ﻲﻫ ﲇﺧاﺪﻟا

.حﺎﺒﺼﳌا ﻢﻴﺘﻌﺘﺑ رﺎﺒﻐﻟا

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

(.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

.(43 ص) [شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا) ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

(

NightShot

•

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد

180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،()

.(

) ﺔﺳﺪﻌﻟا

تارﺎﺷا 

ﻥأ ﻻإ ،ةآﺮﳌا ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا

ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ

ﺮﻬﻈﻳ) .ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.(

["NIGHTSHOT"]ﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟاﻭ NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ •

ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا

ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ءاﺮﻤﳊا

ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧاﻭ ،￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

24

ضﺮﻌﻟا

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺧﻷا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻴﻟ ﺲﳌا ﻢﺛ ،رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻬﺸﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺲﳌإ

*ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻟا ﱃإ ﲑﻴﻐﺗ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

MIN

**ﻑﺎﻘﻳإ

.ﻖﺋﺎﻗد

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂﻭ رﻮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  ﺲﳌإ

[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  (STD ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU] ﺲﳌا ، ﻦﻤﺿ [تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] دﺎﳚا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

.(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ /ﻒﻟ ةدﺎﻋإ

3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذا

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻂﻳﴩﻟا

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.(55 ص)

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

*

**

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﻭأ ،(ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ / ﺲﳌإ

.(52 ص ،[VAR. SPD ضﺮﻋ ]) ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

25

ﻊﺒﺘﻳ



.(ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺢﺴﻣ) ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋإ ﻭأ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

MIN

MIN

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

MIN 

-

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

. ﺲﳌإ

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ثﺪﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟ

*ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ ﲑﻐﻳ

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا

0-%.5

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧا

.ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ رﻮﺼﻟا ﺪﺣأ ﺲﳌا . ﺲﳌإ

"

#

ﺔﻴﻟﺎﺗ/ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6 

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا 

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﱰﺧا ،[ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ]   ﺲﳌا ،￯ﺮﺧأ تاﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ

.(

48 ص) ﺲﳌا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

26

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﲑﺒﻜﺗ) ﻑﺎﻌﺿأ 5 ﱃإ 1.1 راﺪﻘﻤﺑ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻑﺎﻌﺿأ

رارزأ ﻭأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﳌإ 

T/(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

ةرﻮﺻ)

5 ﱃإ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻡﺎﻗرﻻا

.

.ضﻭﺮﻌﳌا رﺎﻃﻹا

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ

.[END] ﺲﳌإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

27

(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﲑﻏ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ اذإ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ دﻮﻨﺒﻟا

ضﺮﻌﻟ [ﻂﺒﺿ] ﺲﳌا ،ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻟز ﻻ ﻚﻨﻜﻟﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻻ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻂﺒﺿ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻟذﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

MIN

ﺔﻨﻴﺒﻣ ﲈﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ 4 ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﱃإ ﻙﺬﺧﺄﻳ

ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﴅﻮﻳ

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻙزﺎﻬﳉ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﱃإ ﻙﺬﺧﺄﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ

ﻞﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﻊﺟار .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﴍﺆﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 108 ﺔﺤﻔﺻ

ﺎﻈﺘﻧ

ﻞﻴﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

0-%.5

.ﻩﺎﻧدأ

ﻞﻴﻟد

:ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﻴﻟد

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻞﻴﻟد

:ﺪﻴﻔﻣ

ﻞﻴﻟد

:ضﺮﻌﻟا

.[ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ 1

.بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 2

ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ،ﻝﺎﺜﻣ

 [ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]  [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ

.[ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻟﺎﳊا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ] ضﺮﻌﻟ

/

.[ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻚﺿﺮﻐﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿا

3

28

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻳﴩﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا

20 ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

ﺪﻬﺸﻣ ثﺪﺣﻷ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺛ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

.

ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

PLAY/EDITحﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

REW

PLAY

STOP

DISPLAY

ZERO SET MEMORY

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

 ﺲﳌإ

ﺎﻈﺘﻧ MIN

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

(ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(END SEARCH)

ﺖﺟﺮﺧأ اذإ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

20 ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

5 ﱄاﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ

ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗﻭ ،ﻥاﻮﺛ

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﱰﺧا ،PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻀﻳأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا

END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

 ﺲﳌإ

.

MIN

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺔﻳﺎ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺎﻐﻟ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻨﻫ ﺲﳌإ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧآ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.(36 ص) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

29 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﳚإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ SEARCH M. ﻂﻐﺿا 1

رﺎﻴﺘﺧﻻ (ﱄﺎﺘﻟا) /(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  ﻂﻐﺿا 2

.

PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

SEARCH M.

/ 

STOP



MIN

.ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ





MIN

ﺦﻳﺎﺗ



ﺚﺤﺑ

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻫدﺎﳚﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﺮﻬﻈﻳﻭ

 MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ﻂﻐﺿا ،ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ

.

DISPLAY

ﻑﺎﻘﻳإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ STOP ﻂﻐﺿا 2

.ضﺮﻌﻟا

.

REW ﻂﻐﺿا 3

ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ

،ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

.ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﲣﻭ

PLAY ﻂﻐﺿا 4

.

ﲆﻋ "0:00:00" ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻳ

.ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.STOP ﻂﻐﺿا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا

.ﻒﻠﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

داﺪﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﲔﺑ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ راﺪﻘﻤﺑ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

.ﻂﻳﴩﻟا

30

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻞﻴﻟد) ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا

بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ

ﺔﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﻙزﺎﻬﳉ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱰﺧا 

.

ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 
تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻊﺟارﻭ [ﻪﻴﺟﻮﺗ] ﺲﳌإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ جﺮﳋا

.[ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ

.[ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ 2

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻝﺎﺜﻣ

.[HD TV]  [TV] ﺲﳌإ 

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،

ﺲﳌا ﻢﺛ ،جﺮﳋا ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ 

.ﹰﺎﻀﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

.

[END]  ﺲﳌإ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

. ﺲﳌا ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻝاﺆﺴﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ •

(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

1

عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ص) رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.(

ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻭأ [VCR HDV/DV] ﺔﺌﻴﲥ تﲑﻐﺗ اذا ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

ﺪﻳﺪﲢ)

SD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [

ص) x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ

ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ .(45

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

X.V.COLOR] ﻂﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ضﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا

.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

COMPONENT OUTHDV/DV A/V OUT

10

31

412

،ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﳉا ﻊﻓرا

.ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

3



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

.(HD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

.(SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

COMPONENT IN

AUDIO

HDMI

i.LINK

(HDV1080i ﺔﻐﻴﺼﻟ)

BCA

ﻊﺟﺮﳌا تﺎﺤﻔﺻ :( ) ،ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ :

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

A

1

2

ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳرﻭﴐ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ •

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(ﴬﺧأ)

(ﻕرزأ) PB/CB

(ﺮﲪأ) PR/CR

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﺮﻔﺻأ)

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا

Y

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(

56) [1080i/576i]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

T [ﻕﻮﻔﺘﻣ]

32

ﻊﺟﺮﳌا تﺎﺤﻔﺻ :( ) ،ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ :

B

3

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) HDMI ﻞﺒﻛ

.(ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ) HDMI رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.رﻮﺼﻟا ﰲ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تارﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذا ،HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(64 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﳍﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ةرﻮﺻ ﻭأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺗﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ثﻭﺪﺣ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .HDMI ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا

HDMI

IN

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

C

i.LINK ﻞﺒﻛ

4

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

(

STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

T [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

(

56) [ﻑﺎﻘﻳإ]

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ •

ﻖﻓﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،

. ﻲﺤﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﹰاردﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ

HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ

ﹰ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •

4:3

ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ)

16:9

(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ) SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

33 

COMPONENT IN

AUDIO

D

ﻊﺒﺘﻳ

ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻊﻀﲣ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

.(SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

i.LINK

S VIDEO

VIDEO/AUDIO

EF G

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ (SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) DV

VIDEO/AUDIO

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

•

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(4:3/16:9)

ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻟ

.(56 ص) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ [TV عﻮﻧ] ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

[4:3] ﱃإ [ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا ] ﻂﺒﺿا ،16:9 ةرﺎﺷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(54 ص) ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﻊﺟﺮﳌا تﺎﺤﻔﺻ :( ) ،ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ :

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

D

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

1

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

2

(ﴬﺧأ)

(ﻕرزأ) PB/CB

(ﺮﲪأ) PR/CR

(ﻖﻓﺮﻣ)

Y

(ﺾﻴﺑأ)

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

T [ﻕﻮﻔﺘﻣ]

(

56) [576i]

T

[TV عﻮﻧ]

(

56) [4:3]/[16:9]

(ﺮﲪأ)

(ﺮﻔﺻأ)

ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳرﻭﴐ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ •

E

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

4

(ﻖﻓﺮﻣ)

i.LINK ﻞﺒﻛ

T [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

[

HDVtDV ﻞﻐﺷ]

(

56)

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﹰاردﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

34

ﻊﺟﺮﳌا تﺎﺤﻔﺻ :( ) ،ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ :

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

S VIDEO ﻊﻣ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

2

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)

(ﺮﻔﺻأ)

جاﺮﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻂﻘﻓ (S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ) S VIDEO ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﱃإ S VIDEO ﻞﺒﻛ ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا

.(

عﻮﻨﻟا) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ •

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

2

(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﺮﻔﺻأ)

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

HDMI (High Definition Multimedia

تارﺎﺷا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﺳﺮﻳ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﻞﺻﻮﻣ ﻮﻫ Interface)

HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .تﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻖﻘﳛ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉاﻭ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

جاﺮﺧﻻ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،

/تﻮﺼﻟا T S VIDEO T ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ T HDMI

.

i.LINK ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 92 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

i.LINK ﺲﺒﻘﳌا ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﺻﻮﳌا •

.ﻲﻤﻗر تﻮﺻﻭ

:ﰐﻵﺎﻛ تارﺎﺷﻻا

.ةرﻮﺼﻟا

ﺲﺒﻘﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،61 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣأ ﱰﺧا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا

ﲆﻋ

LINE IN ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا .

،VIDEO 1) LINE ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

•

ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﺪﺣاﻭ تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ صﺎﳋا ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻭأ (￯ﴪﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻭأ
ﻭأ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻳ ةﺎﻨﻗ)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

(

STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

T [TV عﻮﻧ]

(

56) [4:3]/[16:9]

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(53) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

T [TV عﻮﻧ]

(

56) [4:3]/[16:9]

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

.(ﺦﻟا ،

VIDEO 2

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

35

ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ/ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(EUROCONNECTOR)

ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ

.ضﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.صﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا 1

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ تﺎﺌﻴﲥ :CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ تﺎﺌﻴﲥ :CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ةﺪﻫﺎﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ :PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟإ 2

.ﺔﺌﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺒﻟا

Duo"

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ

ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ

 ﺲﻤﻟا ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

ﺲﻤﻟا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ترﺮﻗ اذإ

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[MENU]  ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا 

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا)

.( ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﺧﻹ (ﻕﻼﻏإ)

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

Easy Handycam

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

سﺮﻬﻓ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

[MENU] ﺲﻤﻟإ .Handycam

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا



ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻕﺮﻄﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ



ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﻕﺮﻃ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا رﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ



ﺎﻤﻛ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(59 ص) ﻚﻟ ﻕﻭﺮﻳ

. ﺲﻤﻟإ 

ﺎﻈﺘﻧ

ﺮﻌﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

ﻞﺋﺎﻀﻣ



ﻞﻴﻟ



MIN

-%.5

ﺎﻴﺘﺧ
ﺪﻬﺸﻣ

ﺒﻜﺗ



.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﻤﻟإ 



ﻰﻠﻋ ﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟإ

.

/ ﺲﻤﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﺘﺧا 

36

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻻ ﹰﺎﻌﺒﺗ () ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

37

Easy Handycam

ﻑﺎﻘﻳإ/

1

*/ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ



ﻊﺒﺘﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ

2

*



ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

*–

–

1

*

−

–

1

*–

–

1

*–

1

*–

ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ

–

ﻑﺎﻘﻳإ

:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT

(39 ص) (اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

–

––

–

–

––

–

––

–

––

––

–

–

1

*

–

–

––

–

–

–

–

–

––

–

–

–

4

*



4

*



−−



























ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

4

*

ﺐﺟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻟآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ ﺐﺟﺎﺣ

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

WB ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺗ

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

SUPER NS

NS حﺎﺒﺼﻣ

COLOR SLOW S

ﻂﻄﺨﻣ جذﻮﻤﻧ

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

STEADYSHOT

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ

4

*

صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ

X.V.COLOR

(46 ص) (ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا












–

––

–

–

–

–

––

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ

ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﻟﻮﻓ

ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ

(49 ص) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

––

–






–



––



ﻞﺋﺎﻀﻣ

INT.R-STL–

ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ

ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

Easy Handycam

ﻑﺎﻘﻳإ

–

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ

–

–

–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

1

*



1

/

*16:9

ﺾﻳﺮﻋ

1

*–/1*

3*1

*



ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻱدﺎﻋ/–/ﻱدﺎﻋ/–

1

*

1080i/576i

1

ﻑﺎﻘﻳإ

*

1

*16:9

–

ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

*

LCD ﺔﺷﺎﺷ

1

ﻱدﺎﻋ

*

5min

–

ﻑﺎﻘﻳإ

1

*



1

*–

1

*–

:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT










–

–––

––

–




––

––



(

52

ص) (ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

––

––



ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge

USB رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

VAR.SPD ضﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

(53 ص) (STD ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا



1

/

*









–




–



––

–

4

*



––

–

–

––

–

––





4

*












––









––



VCR HDV/DV––

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

DV ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

4

*

ﻥﻮﻓﺮﻜﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ

LCD/VF ﻂﺒﺿ

i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ

TV عﻮﻧ

ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺺﺤﻓ

دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ

4

*ﻥاﻮﻟﻷا دﻮﻤﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﻲﻘﺒﺘﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

MENU ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻕﻮﻔﺘﻣ

ﺮﻴﻴﻌﺗ

(59 ص) (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا





.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

.CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.PLAY/EDIT ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

LANGUAGE

HDR-HC7E

ﻞﻳدﻮﻤﻟا

1

*

2

*

3

*

4

*

38

(اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

( ) *ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا عﻮﻄﺳﻭ ﺔﻋﻭر ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

( ) *ﺮﻇﺎﻨﻣ

.حﻮﺿﻮﺑ ةﺪﻴﻌﺑ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﺎﻤﻛ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻭأ جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ

.

ﻑﺪﻬﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻲﻓ

( ) (ﺔﺋدﺎﻫ ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ) ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ

ﹰﻼﺜﻣ رﺎﻫزﻷا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷﺎﻛ ﻑﺪﻬﻟا زاﺮﺑﻹ ﻩﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﺋدﺎﻫ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ

( ) **ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ

طاﺮﻓﺈﺑ ءﺎﻀﻴﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﺮﺘﺧا

.ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ﻑاﺪﻫﻷا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

( ) **ﻞﺣﺎﺳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺘﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﺮﺘﺧا
ﻝﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻭأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةءﺎﺿﻹا

.ﻒﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﹰ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

.[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]

( ) *ﻖﻔﺷ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ﻢﻠﻈﻤﻟا ﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻩﺮﺘﺧا

.ﻖﻔﺸﻟا ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ةﺪﻴﻌﺒﻟا

( ) ﻖﻔﺸﻟا ةرﻮﺻ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاﻭ صﺎﺨﺷﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا

( ) ﺔﻌﻤﺷ

ءﻮﻀﺑ ءﺎﻀﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟ ﻢﺘﻌﻤﻟا ﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻩﺮﺘﺧا

.ﺔﻌﻤﺸﻟا



،ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ءﺎﻀﻴﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺮﺘﺧا

.ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﻻإﻭ ؛ﺔﻳﺪﻴﻠﺠﻟا تﺎﻘﻟﺰﻨﻤﻟﺎﻛ

39



ﻊﺒﺘﻳ

( ) **ﺞﻠﺛ

*

(بﻭﺮﻐﻟاﻭ ﺲﻤﺸﻟا ﻕﻭﺮﺷ) بﻭﺮﻏ ﻕﻭﺮﺷ

( )

ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﻒﻗاﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟا ﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻩﺮﺘﺧا

.بﻭﺮﻐﻟاﻭ ﻕﻭﺮﺸﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻛ

(ﺔﻤﺘﺗ) (اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

. / ﺲﻤﻠﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

. ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

.

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(23 ص) CAM CTRL

ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ عﻮﻄﺴﻟ ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

( ) ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ

ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷاﻭ ﻥﻮﻴﻨﻟا تﺎﺘﻓﻻﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا -

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ -

بﻭﺮﻐﻟا ﻭأ ﻕﻭﺮﺸﻟا -

() ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺚﻴﺣ تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا ﻭأ تﻼﻔﺤﻟا ءاﻮﺟأ ﻲﻓ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻭأ ﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻭأ ﻡﻮﻳدﻮﺼﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد -

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ

ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا

( ) ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ

.ﻂﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ ﹰﺎﻌﺒﺗ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﺲﻤﻟإ

ﻸﻤﺘﻟ ،ﺔﻗرﻮﻛ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻑﺪﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ



.ﻂﻘﻓ ةﺪﻴﻌﺑ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ *

.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ **

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻋﺮﺳ] تﺎﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

.[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻭ (HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻟا) [ﺐﺟﺎﺤﻟا

(ﻥﺮﻣ ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ) ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻰﻠﻋ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ عﻮﻄﺴﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻑﺪﻬﻟا

ﻑاﺪﻫﻷﺎﻛ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاﻭ ﻑﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ دﻮﺟﻭ

.حﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ





ﺎﻈﺘﻧ



ﻂﺒﺿاﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.

ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

.

[END] [AUTO]

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻰﻟإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿا.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﹰﺎﻣﺎﺘﻋا ﻭأ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻈﺘﻧ



ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



:ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﺪﻳ

ﺪﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا



40

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﻩﺮﺘﺧا

( ) ﻱﻭﺪﻳ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿا

1/3 ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 1/10,000

ﻦﻣ 1/425 ﻰﻟإ 1/3 ﻦﻴﺑﻭ ،CAMERA-TAPE ﻰﻟإ

CAMERA- ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

120, 150, 215

MEMORY

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻰﻟإ 1/600 ﻦﻴﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 1/10,000

ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ 1/100 تﺮﺘﺧا اذا ،ﻝﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﻭأ ﻥﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻛ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻘﺒﺋز حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ ﻡﻮﻳدﻮﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ [100]

.ﺦﻟا ،ﻞﺟرﻷا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا

(ﻲﻟآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ) ﻲﻟآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ

،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﻟآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

1/25 ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

.

عﺮﺳأﺄﻄﺑأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



.[ ] ﺲﻤﻟإ 

ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

/

ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿا •

ﺾﻴﺑا ﻭأ ﺾﻴﺑا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺖﺤﺗ [ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ]

ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ رﺬﺣا ،[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

.[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذا ﺄﻄﺒﺑ

ﻞﻇ اذا ،[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿا ، ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﻰﻟإ [ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] دﻮﻌﻳ ،[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿ اذإ



.ئدﺎﻫ

•

ﺾﻣﻮﻳ •

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

•

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﺪﻌﺑ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻧ ﻭأ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

•

ﻢﻗﻭ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺘﺧا ،(ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭأ) ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻥاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﺐﻳﺮﻗ ﺾﻴﺑأ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ

•

،ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

اذا ،[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻘﻧ ﻭأ ،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ

[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ءاﺮﺟﻻا ءﺎﻐﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭأ

.ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ

•

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻑاﻮﺤﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

زﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳ . / ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ ةﺪﺤﻟا

ةﺪﺣ ﺮﺜﻛأﻒﻌﺿأ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﺮﻬﻈﻳ .(ﻊﻃﺎﺳ) /(ﻢﺘﻌﻣ)

41 

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

AE

ﻞﻳﻮﺤﺗ

(

HDR-HC7E

ﻞﻳدﻮﻤﻟا) ﺐﺟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،عاﺮﺼﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ .ﻚﻤﺋﻼﻳ ﺎﻤﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﻑﺪﻬﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻭأ ﹰﺎﺘﺑﺎﺛ ﻭﺪﺒﻳ ﻑﺪﻬﻟا ﻞﻌﺠﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) (اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟا ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﻤﻟإ 

 [AUTO] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [END]

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻰﻟإ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

/(ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻤﻟإ 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ (ةﺪﻴﻌﺑ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳﻭ ،بﺮﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻱرﺆﺒﻟا

.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا •

ﺔﻳﻭاﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﻲﻟاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟاﻭ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا ﻡﻭﺰﻟا
ﻡﻭﺰﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﺛ ،ﻱرﺆﺒﻟا

ﺔﻳﻭاز) W ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﻲﻟاﻮﺣﻭ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻞﻬﺳأ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻀﻳﺮﻋ

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

.(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا

.ﹰاﺪﺼﻗ

. ﺮﻬﻈﻳ

ﺮﻬﻈﻳ .ﻱرﺆﺒﻟا

. ﺲﻤﻟإ 

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻭأ ﺾﻴﺑأ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺲﻤﻟإ •

ةءﺎﺿﻹا ﻭأ دﻮﺳأ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺲﻤﻟإ ﻭأ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻌﻣ ﻭأ ﻊﻃﺎﺳ

صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

.(23 ص) CAM CTRL

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

.

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺰﻳﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻠﻘﻳ

(ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) WB ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [

ﺮﻬﻈﻳ . / ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

WB ﺮﻴﻴﻐﺗ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺄﻃﻭأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﺿ

صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﺿ رﻮﺼﻟا

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

.(23 ص) CAM CTRL

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻴﻠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺔﻳرﺆﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻑﺪﻫ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ



ﺎﻈﺘﻧ



•

42

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﺿا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (

ﺾﻣﻮﻳ :(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﹸﺎﻘﺒﺴﻣ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﻢﺘﻳ :(ﹰﺎﻳرﺎﺒﺟإ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟاﻭ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﹰﺎﻤﺋاد ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ

.شﻼﻔﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

23 ص) (شﻼﻓ)





تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ةﺮﻫﺎﻇ •

.￯ﺮﺧﻷا ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ بﻮﻏﺮﻤﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺗ

رﺎﻫزﻷﺎﻛ ،ةﺮﻴﻐﺻ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

ظﺎﻔﺤﻟاﻭ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تاﺮﺸﺤﻟاﻭ

ﻙﺮﺤﺘﻳ ،(

ةرﻮﺻ)

T ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ￯ﺪﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ (22 ص) ﻡﻭﺰﻟا

ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﻢﺳ

37 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ :HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

.ﻢﺳ

45 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ :HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

.ﺢﺿﻭأ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻑﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﺮﻴﺒﻜﺗ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻲﺗﻵﺎﻛ

Super

ةزﺎﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺪﺤﻛ ةﺮﻣ 16 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ

ﻰﻟإ [SUPER NS] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

(24 ص) NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﻰﻠﻋ ["SUPER NIGHTSHOT"]ﻭ ﺮﻬﻈﻳ

[SUPER NS] ﻂﺒﺿ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻰﻟإ

.

OFF ﻰﻟإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻭأ ،[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﻲﻓ [SUPER NS]/NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻗﺮﺸﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺎﻣﺪﻨﻋ (42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا •

ﺪﻗ .ةءﺎﺿﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

43 

ﻊﺒﺘﻳ

.(103 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ

SUPER NS

(

NightShot

NightShot

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا

ON ﻰﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻳﻭاز ﻰﻟإ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

ﺪﻗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

(

42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻟذ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﹰ

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

شﻼﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﻭأ ﻲﻠﺧاد

•

•

•

.ﻰﻠﻋأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

.ﺄﻃﻭأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

ﻚﻟذﻭ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.(

W ﺐﻧﺎﺠﻟا) ﺔﻀﻳﺮﻋ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

شﻼﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ

( ) ﻲﻟﺎﻋ

( ) ﻱدﺎﻋ

( ) ﺾﻔﺨﻨﻣ

راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ







100

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ

.ﺮﺜﻛأ ﻭأ

100 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻭأ 100 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ءاﺰﺟأ •

.عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺮﺜﻛأ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﺜﻤﺗ IRE ﻢﻴﻗ •

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﺮﻬﻈﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻳزﻮﺗ ضﺮﻌﻟ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ةﺬﻓﺎﻧ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ﻚﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ

[

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻭأ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .[ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ]

.

"Memory Stick Duo"



تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا

عﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأﻢﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ

عﻮﻄﺴﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻦﻣ ￯ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا •

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺒﺗ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻥأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﹰﺎﻤﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷا

.ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﻷا

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

.ﻥاﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﻟإ [ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.[ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] ﺲﻤﻟا ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.

ﺮﻬﻈﻳﻭ [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

(ﺔﻤﺘﺗ) (اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا



(

NightShot

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ءﻮﺿ) NS حﺎﺒﺼﻣ

ص) NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ (

43 ص) [SUPER NS] ﻭأ (24

حﺎﺒﺼﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻴﻏ) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﺚﻌﺒﻳ ﻱﺬﻟا ،[

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ،(ﺔﻴﺋﺮﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

[NS حﺎﺒﺼﻣ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

.(103 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

ءﻲﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ)

(

Color Slow Shutter

،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [COLOR SLOW S] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ

[COLOR SLOW SHUTTER] ﻭ ﺮﻬﻈﻳ

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،

(42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻗ .عﻮﻄﺴﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ



ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﻢﺘﻳ ﻻ .

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ

[COLOR SLOW S] ءﺎﻐﻟﻹ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ عﻮﻄﺴﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.

ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.

70 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻡ 3 ﻲﻟاﻮﺣ

COLOR SLOW S

ﻥﻮﻠﻤﻟا

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻂﻄﺨﻣ جذﻮﻤﻧ

ﻑﺎﻘﻳإ

70

NS

•

•

•



44

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

( ) ﻊﺳاﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﻌﺳاﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

( ) ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)



PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(104 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺎﻌﺿأ 10 زﻭﺎﺠﺘﻳ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا

(HDR-HC7E)

CAM صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻂﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.

23 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .CTRL

.ﻥاﻮﻟﻷا ﻦﻣ ﻊﺳاﻭ ￯ﺪﻣ

ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻸﻟ ﻊﻃﺎﺳ ﻥﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻗرﺰﻟ ﻱزﻭﺮﻴﻓ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [X.V.COLOR] ﻂﺒﺿا •

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻞﺠﺴﻤﻟا ￯ﻮﺘﺤﻤﻟا

[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻻإﻭ .x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ

ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

،x.v.Color ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻠﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

:ﺪﻨﻋ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

[X.V.COLOR] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

DV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -

صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ

X.V.COLOR

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﹰ

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ

20 راﺪﻘﻤﺑ

ﻒﻌﺿ

•

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻌﺿ

80 راﺪﻘﻤﺑ

ﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

ﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

ﺎﻴﻤﻗر ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻰﺼﻗأ

ﹰ

ﺎﻴﻤﻗر ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻰﺼﻗأ

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ

،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (

ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

[STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا .([ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻢﺛ

.ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻜﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫﻻ

ﻑﺎﻘﻳإ

.ﻰﺼﻗأ

× 20

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

(HDR-HC5E) × 80

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

STEADYSHOT

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ



)

45

(ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ تﺎﺌﻴﻬﺗ

( )

VGA (0.3M)

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.

CAMERA-MEMORY

"Memory Stick Duo"

ﻰﻟإ

POWER

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﻌﺳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ (MB ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ)

CAMERA-MEMORY

1.9M

VGA

1600 ×

640 ×

1200

480

390

980

780

1970

1400

3550

2850

1100

7200

5900

VGA
640 ×
480

1970

1400

3550

2250

2000

4650
3950

9200

3.1M
2048 ×
1536

390

980

780

14500

12000

30000
23500

59000

150

130

300

235

540

480

980

3.1M

65

185

140

335

ﻰﻟإ

POWER

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

:

HDR-HC5E

4.0M

3.0M
2304 ×

2304 ×

1728

1296

3.0M

195

150

355

305

720

620

1450

1250

3000
2500

5900

4.0M

31

41

75

98

63

83

150

110

270

230

550

475

1100

970

2300

4600

:HDR-HC7E

6.1M

4.6M
2848 ×

2848 ×

2136

1602

40

93

80

4.6M

130

235

6.1M

27

49

65

55

98

95

175

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

64MB

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

4GB1900

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

64MB20

128MB41

256MB75

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ



•

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻨﺛأ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

.ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

:

HDR-HC5E

)

4.0M 

(

4.0M

(

)

3.0M

3.0M

( )

1.9M

.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ حﻮﺿﻭ

( )

VGA (0.3M)

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

:

HDR-HC7E

(

)

6.1M

6.1M

(

)

4.6M

4.6M

(

)

3.1M

3.1M

.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ حﻮﺿﻭ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا









ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ



46

*PLAY/EDIT

0.2M
640 ×
360

490

980

980

1970

1750

3550

3600

7200

7300

14500

15000

30000
29500

59000

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ [1.2M ] ﻰﻟإ ﺖﺒﺜﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] *

VGA
640 ×
480

390

980

780

1970

1400

3550

2850

7200

5900

14500

12000

30000
23500

59000

ﻰﻟإ

1.2M
1440 ×
810

14500

POWER

100

240

205

490

370

890

760

1800

1550

3650

3150

7500

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

[VGA (0.3M)] ﻰﻟإﻭ (16:9) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ [0.2M ] ﻰﻟإﻭ

.(4:3) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺖﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻡﺎﻗرﻷا ﻊﻴﻤﺟ •

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻠﻋأ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻧدأ

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟا ﺪﻳﺮﻔﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ

ﺎﻤﻬﻘﺒﻄﺗ ﻥاﺬﻠﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻡﺎﻈﻧﻭ ClearVid CMOS

Enhanced زﺰﻌﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ) Sonyﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ

ةرﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻥﺎﻘﻘﺤﻳ (ﺪﻳﺪﺠﻟا Imaging Processor

.ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟا ﻡﺎﺠﺣﻷا ﻝدﺎﻌﻳ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﻻ ﻲﺘﻟا رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻭأ

"Memory Stick Duo"

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ

64MB

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

4GB6300

VGA
640 ×
480

2850

7200

5900

14500

12000

30000

23500

59000

*CAMERA-TAPE

1.7M
1512 ×
1134

1.7M

72

160

145

325

260

590

530

1200

1050

2450

2200

•

5000

4400

9500

2048 ×
1536

3.1M

295

690

600

1400

1200

2850

2400

5700

2.3M
2016 ×
1134

130

105

260

195

470

400

960

820

1950

1650

4000

3300

7900

2848 ×
1602

4.6M

200

480

415

980

850

2000

1650

3950

ﻰﻟإ

3.4M
2136 ×
1602

3.4M

37

54

85

74

170

130

305

270

630

550

1250

1100

2600

2250

5200

4.6M

3.1M

:ﻰﻟإ ﺖﺒﺜﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] *

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ [2.3M ] –

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ [ 4.6M] –

(

4:3) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ [1.7M] –

(4:3) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ [3.4M] –

POWER

6.1M
2848 ×
2136

6.1M

512MB150

360

1GB310

730

2GB630

1500

4GB1250

2950

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

4.6M
2848 ×
1602

4.6M

64MB27

65

128MB55

130

256MB95

235

512MB200

480

1GB415

980

2GB850

2000

4GB1650

3950

(16:9) DV ﻭأ

(16:9) DV ﻭأ

47



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ

ﻰﻟإ 102MSDCF) ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ (999MSDCF

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ ةرﻮﺻ 9999 ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .Duo"

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا

.  [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻚﻠﺗ ﻑﺬﺣ ﻭأ ،(48 ص) "Memory Stick Duo"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺪﻠﺠﻤﻟا

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ

.تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻋ دادزا ﺎﻤﻠﻛ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﻟﻮﻓ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، /

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.101MSDCF

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ

(ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ) ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

. ﺲﻤﻟا

.[ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] ﻭأ [تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ] ﺮﺘﺧا 

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :[تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ]

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ

.

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :[ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ]

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ

 ﻦﻴﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ 

.

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ءﺎﻐﻟإ

] رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ/

•

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ جاﺮﺧإ −

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ

:[...تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ −

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﻟ ﻲﻋاد ﻻﻭ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ

.

 ﻦﻴﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛإ

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ] رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ/

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ جاﺮﺧإ −

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻱأ ﻑﺬﺣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﹰاﺮﺧﺆﻣ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ −

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻪﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻏﺎﻴﺻ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

:[...ﺔﻳرﺎﺧ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ

ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻡﺎﻗرأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

ﺮﺧﺂﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻭأ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا

.ﺪﻳﺪﺟ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ 0001 ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝاﺪﺒﺘﺳا



48

(ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻩﺬﻫ .رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟﺎﺑ

"Memory Stick Duo"

ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟاﻭأ ﻡﻮﻴﻐﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ﺦﻟا ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ أﺮﻄﺗ

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ :[b]

،1) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ةﺪﻣ  ﺲﻤﻟإ

  [ﻞﻴﻐﺸﺗ]   (ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻭأ 5

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ PHOTO ﺲﻤﻟإ 

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻳﻭ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ

. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،[INT.R-STL] ءﺎﻐﻟﻹ

ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻋ) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻭأ ،

.[ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ]  ﺲﻤﻟإ 

ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] ﻭأ [( ) تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ] ﺮﺘﺧا 

ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺈﻓ ،[(

رﺪﻟﻮﻓ] ﻲﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

.[ﻑﺎﻘﻳإ]ﺮﺘﺧا ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (

. ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻭأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺮﺘﺧا 

.( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺮﺘﺧا ،ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ راﺮﻜﺘﻟ

.[END] ﺲﻤﻟإ ،[ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ] ءﺎﻐﻟﻹ

.

[PAUSE] ﺲﻤﻟإ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

"Memory Stick Duo"

.(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ

. ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،[( )

) ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] تﺮﺘﺧا اذإ

48 ص) [ضﺮﻌﻟا

.[راﺮﻜﺗ] ﺲﻤﻟإ

.[ءﺪﺑ]  [END] ﺲﻤﻟإ 

INT.R-STL

ﻞﻴﺠﺴﺗ :[a]

.

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟ) [رﺎﻈﺘﻧا] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا 

،(ءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭأ (رﺎﻬﻇﻹا



ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ ﻞﺋﺎﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ءﺎﻐﻟﻺﻟ



ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ ﻲﻓ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ ﻲﻓ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻠﻟ

START/STOP ﻂﻐﺿا 

.

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،START/STOP ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ

ﺎﻈﺘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ (دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ) ﻥاﻮﻟأ ﻼﺑ

.(دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ) ﻥاﻮﻟأ ﻼﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻠﻣ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﺋﺎﻀﻣ

.

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ

ﺾﻴﺑا ﻞﺋﺎﻀﻣ

دﻮﺳا ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﻲﺷﻼﺗ ﻚﺋازﻮﻣ

ﺾﻴﺑأﻭ دﻮﺳأ

.



49



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ/ﻞﺠﺴﻳ

.[ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ] ﺲﻤﻠﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ رﻮﺻ

ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﺛﺆﻤﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻳ /ﻞﺠﺴﻳ

.(ﻲﻀﻣﻭ ﺮﺛﺆﻣ) ﻪﻠﺴﻠﺴﺘﻣ

ﺮﺛأ

.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛأ ﻒﻠﺨﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

(ءﻲﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ) ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ

(

HDR-HC5E

)

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ .ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ

ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧآ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ

ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻦﻜﻤﻳ .(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻝﻼﺧ

رز ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻭ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻭ [ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ ،[ﻲﺋﻮﺿ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟاﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

(42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) [ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ]

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻭأ (66 ص) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻛاد

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا

. "Memory Stick Duo"

:

HDR-CH5E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.(61 ص)DVD/HDD

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻌﻟ ةرﻮﺻ ﻝﻭأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.[ءﺪﺑ] ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ /

(ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿا 

ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا

1/12 ﺔﻋﺮﺴﻟا 2 ،1/25 ﺔﻋﺮﺴﻟا



،

1/3 ﺔﻋﺮﺴﻟا 4 ،1/6 ﺔﻋﺮﺴﻟا 3

(

•

•

.ﻂﻘﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻓﻮﺘﻣ *

. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟإ ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ءﺎﻐﻟﻹ

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ) ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟذﻭ رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.

ﺮﺛﺆﻤﻟاﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ

*ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣﺔﻳرﻭﺮﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﺟﻮﺗﻻ

ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ ضﺮﻋ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ

*ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ 1) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

*

ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓﺔﻳرﻭﺮﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﺟﻮﺗﻻ

. ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﻑﺎﻘﻳإ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺮﺛأﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟا ةﺪﻣ



50

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻭأ (66 ص) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ
تﻼﺠﺴﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.(61 ص) DVD/HDD

(ﺲﻠﺳ ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟاﻭ ﻑاﺪﻫﻷا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﻥاﻮﺛ

ﺔﻄﺸﻧﺄﻛ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎﻛﺮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

3 ةﺪﻤﻟ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ

.ﺲﻨﺘﻟا ﻭأ ﻒﻟﻮﺠﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ﺮﻬﻈﻳ .ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻑﺎﻘﻳإ

.[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

*

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد

.حﻮﺿﻭﻭ ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛأ ﻭﺪﺒﺗ ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﺠﻳ

ﻒﺒﺗﺎﺠﻴﻧ



ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻥاﻮﺛ

3 ةﺪﻤﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

START/STOP ﻂﻐﺿا

12 ةﺪﻤﻟ ﺄﻄﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼﻛ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،[...ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺮﻬﻈﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻂﻐﺿ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ رﺎﺘﺨﻳ

.([3sec ﺪﻌﺑ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) START/STOP

[3sec ﺪﻌﺑ]

[3sec ﻞﺒﻗ]

راﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻪﺘﻄﺒﺿ اذإ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺄﻄﺒﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺦﻟا ،ﻲﻓﺎﺿا

.[...ﻞﻴﺠﺴﺗ] ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ تاﻮﺻأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻥاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ

.[ﺲﻠﺳ

ﺲﻤﻟإ

[ﺖﻴﻗﻮﺗ] -

[تﻮﺻ ﻞﺠﺳ] -

.([ﻑﺎﻘﻳإ]

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻦﻴﺳﻮﻜﻌﻣ عﻮﻄﺴﻟاﻭ ﻥﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ

ﺎﻴﺒﻴﺳ

.ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

(ﺾﻴﺑأﻭ دﻮﺳأ) دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ

.دﻮﺳﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻴﻤﺸﺗ

.ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺸﻛ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

*

زاﺮﺑإ

.ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳر ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

*

ﻚﻴﻳازﻮﻣ

.ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ جذﻮﻤﻨﻛ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻣ *

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ •

ﻦﻜﻤﻳ .(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻝﻼﺧ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا

51



ﻊﺒﺘﻳ

(ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿﻭأ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ضﺮﻋ تﺎﻋﺮﺳ)

VAR.SPD

ضﺮﻋ

(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﺲﻤﻟإ 

(رﺎﻃإ)

:ﻩﺎﺠﺗﻹا ﺲﻜﻌﻟ

 (رﺎﻃإ)

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (رﺎﻃإ)

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

:ﻩﺎﺠﺗﻹا ﺲﻜﻌﻟ

.رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (رﺎﻃإ)

ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻞﻔﺳأ ﻭأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ *

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﻓ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (i.LINK) HDV/DV

.  ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻦﻣ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ) ﻦﻴﺗﺮﻣ (ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا)

ﺔﻬﻴﺒﺷ رﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺪﻗ .ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﹰﺎﻔﻗﻮﺗ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ (i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

:ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

.ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻚﻴﺋازﻮﻤﻟﺎﺑ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣﺲﻤﻟإ

ﻩﺎﺠﺗإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

*ضﺮﻌﻟا

**ءﻂﺒﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ ضﺮﻋ

ﺮﺧﻵا

**

.ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا

.(رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻦﻣ ﻞﻗأ [ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻊﺿﻮﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ •

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.[END] ﺮﺘﺧا ،[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

.68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

USB

رﺎﻴﺘﺧا

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻤﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻝﺎﺳراﻭ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺟار .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻲﻓ «ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا»

USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

68 ص) ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

Memory Stick 

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﻰﻠﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ

.(

68 ص) ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞﻛ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

ءﺪﺒﻳ) ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ −

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ −

CAMERA-

10 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا

.

CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﻤﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﻩﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ

.Stick Duo"

.TAP E

−

52

(

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻯﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭأ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺗ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

VCR HDV/DV

.ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺘﺧا .ضﺮﻌﻟا ةرﺎﺷا ﺮﺘﺧا

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻼﻟ ةرﺎﺷﻻا ﺮﺘﺧا ،

ﻢﺘﻳ .

(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ةرﺎﺷﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻴﺑ تارﺎﺷﻻا ﻝﻮﺤﻳ

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ، i.LINKﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻣ تارﺎﺷﻻا جاﺮﺧا /ﻝﺎﺧداﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ

.ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

DV ﻭ HDV

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻳ

جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧدا ﻢﺘﻳ ،

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻏﺎﺼﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ ،(

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻳ

جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧدا ﻢﺘﻳ ،

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻏﺎﺼﻤﻟا

ﺎﻤﻛ .ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ ،(

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

i.LINKﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

HDV تارﺎﺷا

i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

i.LINKﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

DV تارﺎﺷا

i.LINK) HDV/DV

.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

i.LINK ﻞﺒﻛ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



HDV

DV

ضﺮﻋﻭ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

ﻢﺛ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 5 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ثﺪﺣأ

.[ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

جاﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا -

ﻲﺴﻜﻌﻟا ضﺮﻌﻟا -

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

.64 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

.HDV

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ءﺎﻐﻟإ



53



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻬﻴﺒﺷ رﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،LP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﻚﻴﺋازﻮﻤﻟﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ

ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا

LP ﻭ SP ﻲﻌﺿﻮﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا جﺰﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣﺰﻟا

.￯ﺮﺧأ

ﺾﻳﺮﻋ ﺮﺘﺧا

ﹰ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

ﺎﻘﻓﻭ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﺘﻴﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

16:9

ﺾﻳﺮﻋ



ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

( )

4:3

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.

4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا •

.(56 ص) ضﺮﻌﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ

12BIT 

.(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ) ﺖﺑ 12 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

( )

16BIT

ةدﻮﺠﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺻ) ﺖﺑ 16 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.(ﺔﻴﻟﺎﻋ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [16BIT]

تﻮﺼﻟا جﺰﻣ

ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﻭأ تﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ￯ﺮﺧأ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.[VCR HDV/DV] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإﻭ

ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ،ﹰﻼﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻴﺑ ةرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻋا ﻢﺘﻳ ،DVﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ

HDVtDV ﻞﻐﺷ] ﻰﻟإ [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻢﺘﻳ ،[



ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ

HDV ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ جﺮﺨﺗ DV ةرﺎﺷا ؛ﺎﻬﺟاﺮﺧاﻭ DV

ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ HDV ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[HDV] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

.DV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ؛ﺎﻬﺟاﺮﺧاﻭ DV

ﻢﺘﻳ ﻻ ؛ﻲﻫ ﺎﻤﻛ DV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ،[DV] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻴﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

( )





،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةرﻮﺻ جاﺮﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻧإ •

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻂﺒﺿا

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا



ضﺮﻋ) SP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ



ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﹼﻤﻋ ةﺮﻣ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ دادﺰﺗ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

:ﻲﺗﻵﺎﻛ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا

.

HDV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

HDV1080i 

( ) DV

تﺎﻈﺣﻼﻣ

DV ﻂﺒﺿ

() SP

.(ﻲﺳﺎﻴﻗ

() LP

.(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ)

•







SP

54

LCD/VF

.

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺬﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

LCD

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿا 

. ﺲﻤﻟإ 

LCD BL LEVEL 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

LCD

ﺔﻄﺳاﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

VF

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

ﻂﺒﺿ

عﻮﻄﺳ

ﻱدﺎﻋ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥاﻮﻟأ

. /

ةءﺎﺿإ

ﻱدﺎﻋ

ﻊﻃﺎﺳ



(ST1) ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

.

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،(ST2) ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاﻭ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ (ST1) ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ •



ص) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﻤﻟإ



CAM صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ

(

HDR-HC7E



.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻩﺮﺘﺧا

تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﻤﻟإ

ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



￯ﻮﺘﺴﻣ دادﺰﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻬﻈﻳ .ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ



￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻏ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻮﺻ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •

MIN

ﻮﺼﻟ ﺰﻣ

ST2

ST1

/

ﺲﻤﻟإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ

.(

25

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(23 ص) CTRL

ﻞﻳدﻮﻤﻟا) ﻥﻮﻓﺮﻜﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﻱﻭﺪﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ



55



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

TV

عﻮﻧ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﺎﺷﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

16:9 

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻙرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

(ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ

رﻮﺻ

4:3

16:9

4:3

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻙرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.

4:3 ﻱرﺎﻴﻌﻣ

(ﺾﻳﺮﻋ) ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺻ

رﻮﺻ

4:3

16:9

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺮﻴﻏ [TV عﻮﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ

(تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ) ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد

.108 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺺﺤﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) [VCR HDV/DV] -

(53 ص) (PLAY/EDIT

(56 ص) [ﻕﻮﻔﺘﻣ] -

(

56 ص) [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] -

(

56 ص) [TV عﻮﻧ] -

(

101 ص) HDMI جﺮﺧ -

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ [ﻕﻮﻔﺘﻣ] ﺮﺘﺧا

.ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

.

1080i ةرﺎﺷا ضﺮﻋ ﻊﻣ

،DV ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ تارﺎﺷﻻا
ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ



HDV/ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا جﺮﺨﺗﻭ

ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧا

.[VCR HDV/DV] ﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺗ

HDVtDV

،DV ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا

.

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ جﺮﺨﺗ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟاﻭ

ﻊﺟار ،i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﺒﻋ ةرﺎﺷا ﻝﺎﺧدﻻ •

،ﻻإﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا

.(53 ص) [VCR HDV/DV]

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻕﻮﻔﺘﻣ

576i

1080i/576i 

ﹰ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ

i.LINK

ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

(i.LINK) HDV/DV

ﻑﺎﻘﻳإ

(i.LINK) DV

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ





56

ﺔﻋﺮﺳﻭ (0EV) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

.شﻼﻔﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻥﻭﺪﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

.[--:--:--] ﻭ [-- -- ----] ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.[ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ]

ﻥاﻮﺛ 8 ةﺪﻤﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻩﺎﻧدأ ﺎﻬﺣﺮﺷ دﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻭأ PLAY/EDIT ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ دﻮﺟﻭ ﻊﻣ CAMERA-TAPE

.(ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا) ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﹰﺎﻤﺋاد ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻨﻤﻟ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﻂﺒﺿا •

ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻜﺤﺗ تاﺪﺣﻭ ﻩرﺪﺼﺗ ﺮﻣﻷ

.(

104

ص) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.￯ﺮﺧأﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.([ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ •

ﻲﻘﺒﺘﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ

ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ [دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻱدﻮﻤﻋ ﻭأ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻭ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

DISPLAY/BATT ﻂﻐﺿا .رﺎﻃﻹا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.رﺎﻃﻹا ءﺎﻔﺧﻹ

INFO

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻖﻘﺤﻳ دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ ﺪﻣﺎﻌﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟا ﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

(

HDR-HC7E

.ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻳدﻮﻤﻟا) ﻥاﻮﻟﻷا دﻮﻤﻋ

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭأ ﻥاﻮﻟﻷا دﻮﻤﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺢﻳﺮﻣ ﻪﻧا .[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻥاﻮﻟﻷا دﻮﻤﻋ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ

.ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﻭ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﺰﻣر) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻲﻓ (تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻑﺎﻘﻳإ



.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﻩﺎﻧدأ) اﺮﻴﻣﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

MIN

MIN




ﻞﻴﻟ

!54/

!7"



D"&

0-%.5



SteadyShot ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ 



ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا 

ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ 

ﺐﺴﻛ 

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ 

57



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

أﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .START/STOP ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻬﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻗﻭ ﻰﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ

.ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﻮﻃأ ﹰﺎﺘﻗﻭ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺮﻤﻳ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺨﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

CAMERA- ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا) .ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،(

ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ •

ﺢﺼﻨﻧ) ﺔﻈﺤﻟ ﻝدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﺮﻤﺘﺳا اذإ •

ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻥاﻭرد ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا

OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ TAP E

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟ ﻱرﻭﺮﺿ ﺮﻴﻐﻟا ذﺎﻔﺘﺳﻻا ﻱدﺎﻔﺘﻟﻭ

ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺒﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﻟ تﻮﺻ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ تﻮﺻﻭ .ﻦﺤﻠﻟا تﻮﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣﺮﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ



ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣﺮﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳإ)

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

V-OUT/LCD

LCD ﺔﺷﺎﺷﻭ

MENU

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻱدﺎﻋ

ﺲﻜﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

5 min 

5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

اﺪﺑا







تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ ،ﻱراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [اﺪﺑا] ﻰﻟإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ

ﺮﻴﻴﻌﺗ

.95 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار



58

ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺐﻠﻄﻟا

،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿﻭ

ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا رﺮﻜﺘﻳ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﻣ

POWER حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(

LANGU.

/ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ 28 ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ .

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ تدرأ اذإ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻈﺘﻧ

.ﺔﺌﻔﻟ ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ
ﻮﺼﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﻋ ﺮﻳﺮﲢ

34$ ﺔﺌﻴ

,!.'5ﺔﻋﺎﺳ

ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ 2

ﺎﻈﺘﻧ

.ﺪﻨﺒﻟ ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻬﺸﻣ ﺎﻴﺘﺧ

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺎﻴﺑ ﺔﻧﻮﻣ
ﻮﺼﻟ ﺪﺣ

ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ 3

.  [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

.[ﻒﺿا]

 MIN

%.$

/+

. ﺲﻤﻟا

 MIN

%.$

/+

.دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ

ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺚﻴﺣ ،

ﺔﻋﺎﺴﻟا دﻮﻌﺗ ،

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا) [ENG[SIMP]] ضﺮﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ •

.تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻤﺿ ﻡﻷا ﻚﺘﻐﻟ دﺎﺠﻳإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا

/ ﺲﻤﻠﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻂﺒﺿ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

0 ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ

LANGUAGE

.

LCD

59



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.[زﺮﻓ]

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ

ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ / ﺲﻤﻟإ 3

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻥﺎﻜﻤﻟا

.

ﺲﻤﻟإ 4

.4 ﻰﻟإ 2 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ،دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا زﺮﻔﻟ

 [END] ﺲﻤﻟإ 5

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.[P-MENU ﻂﺒﺿ] ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) ﺐﻠﻄﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻑﺬﺣ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.[ﻑﺬﺣ]

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻈﺘﻧ

MIN

.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ  ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

-%.5

ﺎﻴﺘﺧ



2

ﺪﻬﺸﻣ

ﺒﻜﺗ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ 2

ﺎﻈﺘﻧ

ﻦﻣ ﺬﻫ ﺎﻐﻟﺈﺑ ﻮﻘﺗ ﻞﻫ

ﺎﳋ 0-%.5

؟#!-%2!4!0% ﻊﺿﻮﺑ

ﻢﻌﻧ

.[P-MENU ﻂﺒﺿ]ﻭ [MENU] ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

%.$

ﻞﻴﻟ

ﺮﻌﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

ﻞﺋﺎﻀﻣ

MIN

ﺬﺣ

ﻻ

.  [ﻢﻌﻧ]ﺲﻤﻟإ 3

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ةدﺎﻋإ]  [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ

 [ﻢﻌﻧ]  [ﻢﻌﻧ]  [ﻂﺒﺿ

.

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

60

DVD/HDD

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

.(10 ص) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻑاﺮﻃأﻭ DVD/HDD تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻒﻠﺘﳜ

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

.(28 ص) ﻙزﺎﻬﳉ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ بﻮﻠﺳﺄﻛ [ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد] ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ •

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ

*HDV1080i

HD

ةدﻮﺟ 

i.

LINK

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺰﻬﳎ AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺰﻬﳎ AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ) i.LINK ﻞﺒﻛ

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ •

(ﻖﻓﺮﻣ) i.LINK ﻞﺒﻛ

ﻊﻣ AV ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

S VIDEO

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

SD ةدﻮﺟ 

SD

ةدﻮﺟ 

S VIDEO

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)

(ﺮﻔﺻأ)

AV ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ

AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

**ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

(ﺮﻔﺻأ)
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﲪأ)

ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINKﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴆﻮﻧا *

ﱃإ

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ صﺎﳋا ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ **

.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻭأ (￯ﴪﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻭأ ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ

61



ﻊﺒﺘﻳ

SD ةدﻮﺟ 

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ)

DVD/HDD

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ةرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢﻭ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [VCR HDV/VD] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻋا ﻢﺘﻴﺳ ،DVﻭ HDV ﻲﺘﻐﻴﺻ ﲔﺑ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺠﺴﳌاﻭ ﻞﻐﺸﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

HDR-HC5E/HC7E

ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻭأ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺒﻓ ،

ﻞﻳدﻮﳌﺎﻛ

HDV1080i

i.LINK

ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣﻭ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻭأ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

.ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻫﻮﺸﻣ

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا •

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(58 ص)

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

S VIDEO

ﻊﻣ

A/V

ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ رﻮﺻ ﻡﺪﻘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ .(ﺮﻔﺻأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ .ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣ

.ﻂﻘﻓ

S VIDEO ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

ﺮﺧأ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

.ضﺮﻌﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ

ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ 2

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻗ ،

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ اذإ

ةرﺎﺷﻹا ﻝﺎﺧدﻹ ﻪﻄﺒﺿا ،ةرﺎﺷﻹا ﻝﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا

.(

2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ،1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻛ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا

.

PLAY/EDIT

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

.HDMI ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﺠﺑ ﺔﺧﻮﺴﻨﻣ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ •

•

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،(ﻱرﺎﻴﻌﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا

.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

HDV/DV

1 2

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻩﺎﻧدأ ﻝﻭﺪﳉا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا

ﻻإﻭ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINKﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •
تﻼﺠﺴﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﲆﻋ DVD/HD

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥ

[

i.LINK

[ﻑﺎﻘﻳإ]

[ﻑﺎﻘﻳإ]

تﻼﺠﺴﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﳚ

.DV ﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ

[VCR HDV/DV]

ﻞﻳﻮﲢ]

ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

HDV

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ][ﻞﻐﺷ]

ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

2

*HDV

3

*[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ][ﻞﻐﺷ]

ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

-

DV

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD/HDD

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

A/V OUT

i.LINK

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻐﻴﺻ

ﺦﺴﻨﻟا

1

*HDV

DV

1

*HDV

DV

DV

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻐﻴﺼﻟا

ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﻂﻘﻓ HDV

ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ

HDV

ﻭ

DV

DV

ﻂﻘﻓ

1

2

3

*

*

*

62

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ترﺎﺷأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﲆﻋ

ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،

جﺮﳋا ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺻ ﻥﺈﻓ ،ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ( ﻭأ )

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

DV ﻭأ HDV ﱃإ ﻞﺧﺪﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ اذإ

ﻊﺒﺗا ،رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧداﻭ

.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﹰﺎﻘﻘﳏ ،ﹰﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟاﻭ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ

.«ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا» ﰲ تاﻮﻄﳋا

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ

تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ (DVD/HDD ﻞﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

61 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻢﻗﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

4

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

،A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ص) (ﺦﻟا ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا

ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

ﺮﺛﺆﻣ] ﻭأ (51 ص) [ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺮﳏ رﻮﺻ −

￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

ﹰﺎﻔﻗﻮﺗ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ (i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻑﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ -

تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا زﻮﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ -

ﻭأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭأ (اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ/ﻥﺎﻣﺰﻟا

ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

.(57 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

:

(i.LINK)

(50 ص) [ﻲﻤﻗر

.DVD/HDD ﻞﺠﺴﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ

.(56

HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

تاﴍﺆﳌا

:i.LINK

−

−

5

•

•

63

($6$6

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷا ﻂﺒﺿا 2

ﺪﻨﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا
.

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻭأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ رﺎﺸﹸﻴﺳ ،ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ

،ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5

[DV] ﻰﻟإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا

DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(

53 ص)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻛ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

i.LINK

ﻭأ

)

LCD

ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (

.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

 [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ ]  ﺲﻤﻟا

.

[REC PAUSE]

•

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةرﻮﺼﻛ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺪﻛﺄﺗ .

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .(

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ

HDV1080i

جاﺮﺧﻹا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ

3

HD

ةدﻮﺟ 

ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

i.LINK

4

:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ

.

i.LINK ﻞﺒﻛ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

10 ص) ﻩﺬﻫ

رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

AV

i.LINK

ةدﻮﺟ 

SD

i.LINK ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

(i.LINK)

Duo"

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟإ

/ ﺲﻤﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ *

.HDV1080i

64

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ» ﰲ 4 ﱃإ 1 تاﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 1

.«ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ أﺪﺑا 6

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑإ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﰲ ﺔﻔﺨﺑ

PHOTO ﻂﻐﺿا 3

ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

2

ﻥأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ] ﺲﳌإ

.[REC PAUSE] ﻭأ (ﻑﺎﻘﻳإ) ﺲﻤﻟا

.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ i.LINK ﻞﺒﻛ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ •

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

DV ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻑﺎﻘﻳا ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ -

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

ﻢﺛ ﻦﻣ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﹰﺎﻘﻓﻮﺗ ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ -

.ﺔﺳﻼﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋﺮﻬﻈﺘﺳ ،4:3 ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •

.ﴪﻳﻷاﻭ ﻦﻤﻳﻷا ﲔﺒﻧﺎﳉا ﲆﻋ ءادﻮﺳ ةﺪﻤﻋأ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

7

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 8

 ﺲﳌإ 9

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ

:i.LINK

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ

•

65

n  

MIN

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

"Memory Stick Duo"

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

ةﺮﻛاﺬﻟا

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﺲﳌإ 2

.



MIN

 MIN

n

n



-

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

ﻞﻴﻟ

0-%.5

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 3

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 4

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺎﻬﻓﺬﺣ دﺮﺠﻤﺑ رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةدﻭﺰﳌا "Memory Stick Duo"

ﻭأ ،(89 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

.(67 ص) ﺔﻴﻤﳏ ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

[ﻞﻜﻟا ﺢﺴﻣ ] ﱰﺧا ،ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

.(47 ص)

.(

26 ص) سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺻ 6 ضﺮﻌﺑ ﻚﻟذﻭ

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

 [ةﺮﻛاذ ﻑﺬﺣ ]  ﺲﳌإ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺎﻬﻓﺬﺣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ

ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍﻭ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا 2

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻌﻟ (ضﺮﻌﻟا)

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﰲ ﻒﻄﻠﺑ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

ﰲ ظﻮﻔﳏﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •

ﲆﻋ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻣأ .ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺪﻨﻋ

[1.2M ] ﱃإ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻴﺳ •

ﺖﺒﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻴﺳ .HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺪﻨﻋ (4:3) [VGA (0.3M)] ﱃإ ﻭأ (16:9) [0.2M ] ﱃإ

ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

"Memory Stick Duo"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

ﺲﳌإ

PHOTO

.طﻮﺸﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.(47 ص) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ضﺮﻌﻟا

.PB

•

66

ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ

"Memory Stick Duo"

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ

(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ) دﻮﺼﻘﳌا ﲑﻏ ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻊﻨﳌ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗﻭ رﻮﺼﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﺒﺤﺳ POWERحﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

.[ﺔﻳﺎﲪ]    ﺲﳌإ 2

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ)

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةدﻭﺰﳌا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﻳﲈﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

"Memory Stick Duo"

.(89 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻐﻴﺻ) DPOF ﴫﺘﺨﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﻲﻋاد ﻻ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ

دﺪﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﻻ

Duo"

.(تﺎﺨﺴﻨﻟا

.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 3

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

n

ﺔﻳ ﺎ





. ﺮﻬﻈﻳ

/+

.[END]  ﺲﳌإ 4

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ ،رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟﻹ •

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﺔﻣﻼﻋ]

   ﺲﳌإ 2

.[ﻊﺒﻃ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 3

n

ﻊﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ





. ﺮﻬﻈﻳ

/+

.[END]  ﺲﳌإ 4

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ءﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻐﻟﻹ •

ﺔﳛﴍ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﹰﻼﺻأ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺰﻬﺟأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.￯ﺮﺧأ

•

67

ﺔﻋﺎﺒﻃ

0ICT"RIDGE



(

PictBridge

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

:ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)  [MENU]  -

[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge]  [USB رﺎﻴﺘﺧا] 

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)  [MENU]  -

.[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge] 

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 1

. /

.[ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]  ﺲﳌإ 2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﱰﺧا 3

. /

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺨﺴﻧ 20 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

[END]  ﺲﳌإ 4

.

ﺲﻤﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا /ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻡﻮﻴﻟا] ﻭأ [ﺦﻳرﺎﺗ]

[...ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻴﻗ] ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻭ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

 [ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ] 

.  [ﺖﻗﻮﻟاﻭ

 [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌإ 5

.[ﻢﻌﻧ]

[END] ﺲﻤﻟإ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﻥﻭد

PictBridge

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(

10 ص) ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻲﺘﻟا "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﳐ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.USB ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺮﻬﻈﻳ

.[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge] ﺲﳌإ 3

ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺔﻋﺎﺒﻃ





ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ)





-

0ICT"RIDGE

0ICT"RIDGE





.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

%.$

ﺬﻴﻔﻨﺗ

3%4

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ -

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲑﻏ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ

68

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا -

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ -

ﻦﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ •

ﻢﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋاﻭ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ

￯ﴪﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻄﻘﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ •

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟاﻭ

عﺎﻄﺘﻗا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ￯ﴪﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ

ﲑﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻦﻣ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻋﺎﻨﺻ رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ

Camera & ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﻭدأﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﺒﻗ

PictBridge ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻬﻓ .(CIPA) Imaging Products Association

ﻚﻟذﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻭأ ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ةﴍﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗر

•

•

69

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

Windows

ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻝﺎﺳرا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﳍﺎﺳرا

«

(First Step Guide)

ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻮﻫ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا»

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ ﻪﻧا .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا

ﱃإ ﹰﻻﻮﺻﻭ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

CD- ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﻥﺰﺨﳌا "Picture Motion Browser"

ﻢﻗ ،(72 ص) ««ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ» ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺣ

ﻊﺟار .ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ حﴩﻳ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﻴﻟد

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻟد ضﺮﻌﻟ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﱃإ ﹰﺎﻀﻳأ جﺎﺘﲢ •

ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

.

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .

صﺎﳋا ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ
.“Picture Motion Browser” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﻮﺣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺰﻛﺮﻤﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

http://www.sony.net/support-disoft/

.(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ)

ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻝﻮﺣ

. ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ROM

[?] ﺮﻘﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﳌا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﹰ

ﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

"Picture Motion Browser"



،ﺔﻘﻓﺮﳌا

CD-ROM

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Picture Motionﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ (ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧاﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ

•

ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻭأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ةﺮﻐﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺼﻛ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ

.Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ،Browser"

Windows

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

HD ةدﻮﺠﻟا

.ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋﻭ





ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ

ﲆﻋ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا

رﻮﺼﻟا ﻦﻣ DVD-video ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ .ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ





70

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ

"Memory Stick Duo"

Microsoft Windows 2000

Windows XP Home ﻭأ Professional

ﻭأ Windows XP Professionalﻭأ Edition

Windows XP Media Center Edition

.ﳼﺎﻴﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻩﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

200 ددﺮﺗ MMX Pentium :

ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ

عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ

(ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ)

ﴅﻮﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺞﻣاﺮﺑ ﻭأ ￯ﺮﺧﻷا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

.زﺎﻬﳉا ءادأ ﺪﹼﻴﻘﺗ ﺪﻗ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻴﻔﻠﳋا

،ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻰﺘﺣ

￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ تارﺎﻃا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ

.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ضﺮﻋ ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ (ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) HD ةدﻮﳉا

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ رﻮﺼﻟاﻭ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ﻥأ ﻻإ

USB ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧأ

.ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

،Memory Stick ﺔﺤﺘﻔﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ اذإ •

ﺔﻠﺠﺴﳌا "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ

Memory ﺔﺤﺘﻔﺑ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) Stick Duo

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا Stick

"Memory Stick PRO ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟﻭ Duo"

ﺔﺤﺘﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ Memory Stick

71

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺎﲠ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

"Picture Motion Browser"

Microsoft Windows 2000

Windows XP Home ﻭأ Professional

ﻭأ Windows XP Professional ﻭأ Edition

Windows XP Media Center Edition

.ﳼﺎﻴﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

Windows XP ﺐﻠﻄﺘﻳ ،HD ةدﻮﺠﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺔﳉﺎﻌﳌ

ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ﻭأ ﻩﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

2,8 ددﺮﺗ Intel Pentium 4 :

Intel ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ) عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ

ﻭأ عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 3.2 ددﺮﺗ Pentium 4

•

(.Intel Core Duo ﻭأ Intel Pentium D

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ةرﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﳉﺎﻌﳌ

Intel Pentium III ﻥﻮﻜﻳ ،ﻂﻘﻓ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

.ﹰﺎﻳرﻭﴐ عﴎأ ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

ثﺪﺣأ ﻭأ

DirectX 9.0c :ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ﻞﻴﻤﲢ .DirectX ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ)

(.ﹰﺎﻳرﻭﴐ ﺪﻌﻳ

DirectX ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ :تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ

ةﺮﻛاﺬﺑ ﴅﻮﻳ) ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ 512 :ةﺮﻛاﺬﻟا

(ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﺑﺎﺠﻴﺟ

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ةرﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﳉﺎﻌﳌ

256 ةﺮﻛاﺬﻟا ﻥﻮﻜﺗ ،ﻂﻘﻓ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

.ﺔﻳرﻭﴐ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ

صﺮﻘﻟا ﲆﻋ غرﺎﻔﻟا ﺰﻴﳊا :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

500 :ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﺐﻠﺼﻟا

ﻭأ

DirectX 7 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ :ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﱄﺎﻋ ﻥﻮﻟ ،ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﺔﻄﻘﻧ

1,024 × 768 ،ثﺪﺣأ

(ﻥﻮﻠﻣ ﺖﺑ

ﹰاﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ) USB ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧأ

DVﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ،(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺼﺑ

ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ) (

ﱃإ جﺎﺘﲢ)

i.LINK ،IEEE1394)

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺦﺳﺎﻧ ،(i.LINK

(ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

.

SP2

.ةدﺪﻌﺘﻣ

1 ددﺮﺗ

Direct Sound

1

ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

16 ) ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ

.[FirstStepGuide] ﺮﻘﻧأ 4

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﺳاﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧا 5

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.[FirstStepGuide(HTML)] ﺮﻘﻧأ 6

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺪﺒﻳ

[OK] ﺮﻘﻧا ، [Save is complete]ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺎﻬﻧﻻ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

PDF

ﺔﻐﻴﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

.[FirstStepGuide(PDF)] ﺮﻘﻧا ،6 ةﻮﻄﳋا ﰲ

ﻒﻠﻣ ضﺮﻌﻟ

"Adobe Reader"

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

.[Adobe(R) Reader(R)] ﺮﻘﻧا ،6 ةﻮﻄﳋا ﰲ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ

PDF

ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﻟ ﻲﻋاد ﻻ ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ

تاءاﺮﺟﻻاﻭ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ

.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 74 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﱢﺠﺳ •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻲﳖإ •

ﻞﻐﺸﻣ ﰲ ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ 3

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﳉ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ» ﰲ 3 ﱃإ 1 تاﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 1

.(72 ص) ««ﻲﺋﺪﺒﳌا

.

[Install] ﺮﻘﻧأ 2

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧا 3

.[Next] ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.[My Computer] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،[Start] ﺮﻘﻧأ 

[My

ﺮﻘﻧا ،Windows 2000 ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ)

(.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ

(CD-ROM)

[SONYPICTUTIL (E:)] ﺮﻘﻧأ 

.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ *(ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻐﺸﻣ)

ﹰﺎﻌﺒﺗ (ﻞﺜﻣ (E:)) ﻞﻐﺸﳌا ءﲈﺳأ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ *

Computer]

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ

72

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 8

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ .(ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ) ﺚﻟﺎﺛ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ -

Microsoft DirectX 9.0c

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻣ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.[Next] ﺮﻘﻧأ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/ﻙﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ 4

.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/ﻙﺪﻠﺒﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋا ﻢﺘﻳ

[License ﺺﻴﺧﱰﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗإ ءاﺮﻗا 5

[I accept the terms ﱰﺧا ﻢﺛ ،Agreement]



ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ of license agreement]

.[Next] ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﹰﺎﻘﻓاﻮﻣ

Windows Media Format 9 Series

اﺬﻫ

- (ﻂﻘﻓ

Windows 2000

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧﻻ بﻮﻠﻄﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

DVD

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ)

ءﺎﻬﻧﻻ ﺎﻳرﻭﺮﺿ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ اذا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 9

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺠﺑ صﺎﳋا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﺜﻣ ،ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻕﺮﻄﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ،(

"Picture Motion Browser") [ ]

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.“ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا” ﻊﺟار ،ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ •

ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻊﻗﻮﳌ ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ءﺎﺸﻧا

.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻝﻮﺼﳊا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻗﻮﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺪﻴﻔﻣﻭ ﲔﻣأ ﻢﻋد ﲆﻋ

http://www.sony.net/registration/di/

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا



Runtime

.ﺐﺘﻜﻤﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 6

ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﺪﻌﺑ PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻻ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.USB ﻞﺒﻛ ﻭأ i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳ ،

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [

[Next] ﺮﻘﻧا .[ Memory Stick] ﱰﺧا

ﺪﻌﺑ

ﻻا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋا ةرﻭﺮﻀﺑ ﻙﺮﺒﺨﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ

.ةﺮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋﻻ ﹰاﺮﻄﻀﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻧا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

•

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ

7

USB رﺎﻴﺘﺧا]

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا

73

Macintosh

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.

Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ "Memory Stick Duo"

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

CD-

.ﺔﻘﻓﺮﳌا

ROM

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻖﻓﺮﳌا "Picture Motion Browserf"ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﱃإ ﹰﺎﻀﻳأ جﺎﺘﲢ

ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

.«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﹰﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ

.Mac OS ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ

Mac OS X ﺎﻳ Mac OS 9.1/9.2 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ

(ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ) USB ﺬﻔﻨﻣ :ﻯﺮﺧأ

"Memory Stick Duo"

(v10.1/v10.2/v10.3/v10.4)

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻝﻮﺣ

ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻮﻫ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا»

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» اﺬﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﹰاءاﺪﺘﺑإ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑاﻭ ،««ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ» ﻊﺟار

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،«ﻲﺋﺪﺒﳌا

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

Microsoft Internet Explorer ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ

ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧأ .ثﺪﺣأ ﻭأ

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا

) ،[Programs]  [Start] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﻥأ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

•

[Sony  (Windows XP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ [All Programs]

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺪﻠﳎ  [FirstStepGuide]  Picture Utility]

.HTML ﺔﻐﻴﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا»  ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

،ﻞﻴﻤﲢ ﻥﻭﺪﺑ

ﰲ [FirstStepGuide] ﺪﻠﳎ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻠﳎ ﺦﺴﻧا

.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ [Index.html] ﺮﻘﻧاﻭ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ ﺔﺻﺎﳋا

HTML ﺔﻐﻴﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ •

PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻊﺟار •

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ −

.ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻰﺘﺣ ﺢﻔﺼﺘﳌا ﺔﺌﻴﲥ ﺐﺒﺴﺑ

HTML ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﻤﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

Ver.6.0

.ﺐﺘﻜﳌا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا»

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ﻪﻧﺰﺧﻭ ،"FirstStepGuide(PDF)" ﺦﺴﻧا

ﻙزﺎﻬﺟ ﰲ ،

[FirstStepGuide] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

«ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ .ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ "FirstStepGuide(PDF)" ﺮﻘﻧأ

ﹰﻼﻤﳏ

PDF ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻔﻠﻣ ةﺪﻫﺎﺸﳌ بﻮﻠﻄﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

Adobe ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﰲ

؛ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ

http://www.adobe.com/

Reader

74

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻐﺘﺗ

تﺎﺌﻴﲥ Easy Handycam، ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

ﺎﲥﺎﺌﻴﲥ ﱃإ دﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.(

37 ،19 ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ تﲑﻐﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ تﺎﺌﻴﲥ

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻋﺎﺳ

BACK LIGHT –

[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] –

[ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ] –

[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] –

[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] –

[DV ﻂﺒﺿ] ﻊﺿﻮﺑ صﺎﳋا [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] –

(HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا) [ﻥﻮﻓﺮﻜﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ] –

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

اﺬﻫ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ •

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(57 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ] ﻂﺒﺿا •

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ

ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ردﺎﺼﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻔﻘﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻭأ ﴍﺎﺒﳌا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻاﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺎﲠﺎﻄﻗأ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ةﲑﺠﺣ ﰲ تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ +/– ﺔﺒﺟﻮﳌاﻭ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا

.(

104 ص) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.

Handycam

12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

DV

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ

تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا

ةﺪﺣﻭ/Easy Handycam/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ •

.................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

75

76 ...................... ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •

...................... ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ/LCD ﺔﺷﺎﺷ •

76

"Memory Stick

...........................................Duo"

77

........................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •

78

.........................................ضﺮﻌﻟا •

80

............................ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا •

81

.... ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا /ﺦﺴﻨﻟا •

81

............................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •

82

.............ﹰﺎﻌﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا •

82

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ •

Easy

ﺔﻔﻴﻇﻭ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ/

اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻭأ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •

ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

•

ةادأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (

ﻢﺘﻳ ،RESET رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﺒﺑﺪﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ اﺪﻋ ﺎﻣ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

•

ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

102 ص) RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

Handycam

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(10 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(10 ص) ﻱراﺪﳉا

.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ

.(ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ رارزﻷا

.(19 ص) رارزﻷا

Sony

•

75



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

.(

91 ،10 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةﺪﳌا •

،ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻭأ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ

.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

.ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ

ﹰ

.

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

.(

91 ،10 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ/

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

ﻂﻐﻀﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

DISPLAY/BATT INFO

.(19 ص)

.تاﴍﺆﳌا ءﺎﻔﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺲﳌا . ءﺎﻔﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(85 ص) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻒﻄﻠﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌإ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DISPLAY/BATT INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ DISPLAY رﺰﻟا ﻭأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(

104 ،15 ص) (ﺪﻌﺑ

ﺪﻨﻋ ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا •

.VTR 2 ﻊﺿﻮﻟا ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ءادﻮﺳ ﺔﻗرﻮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

•

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ •

ﲑﻐﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ (

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻭأ ،(

ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ /CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﻻ

.(10 ص) OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ /CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .(10 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ

58 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﺔﺌﻴﲥ

10 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.(

13 ص) ￯ﺮﺧأ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

.(10 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

10 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا •

.(

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

•

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻕﻼﻃﻹا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻭأ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.(95 ص) ([ﲑﻴﻌﺗ]) ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا •

ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ

76

ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺜﻛأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

.ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻭأ

ةدﺎﻋإ ﺔﻋﴎ دادﺰﺗ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ) ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻒﻠﻟا

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ءﺎﺿﻮﻀﻟا دادﺰﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻊﺿﻭ ﰲ ةﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﱄﺎﳊا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﹰ

ﺎﻌﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

.(82 ص)

•

ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(13 ص) PLAY/EDIT ﻭأ CAMERA-MEMORY

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺔﻏﺎﺼﻣ Duo"

.(48 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

؛ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻕﻮﻓ ﺪﻳﺪﳉا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ .￯ﺮﺧأ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻭأ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

"Memory Stick Duo"

.(67 ص) ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

ﲆﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

.ةرﻮﺻ 100 ﻮﻫ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻻ ﻭأ ،ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.(67 ،26 ص)

ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا

.ةرﻮﺻ 999 ﻮﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

. ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻤﻌﺗﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ

.(

19 ص) Handycam

•

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

ﻥأ ﱃإ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(15 ص) حﻮﺿﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﲣ

ﰲ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

.(

15 ص)

"Memory

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ

Stick Duo"

.ةﲑﺠﳊا ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(10 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ

•

.(93 ص)

.(

89

•

Cassette ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ Memory

Cassette

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ

.

Memory

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،Cassette Memory

77

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﴍﺆﻣ ضﺮﻌﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻲﻘﺒﺘﻣ ] ﻂﺒﺿا •

ﹰ

.(57 ص)

ﲈﺋاد ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﹰﺎﻔﻠﺘﳐ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻭﺪﺒﻳ

ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻔﻠﺘﳐ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻭﺪﺒﻳ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻳ ﻱﺬﻟا ﱃإ ﻞﺠﺴﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻣ

.(29 ص) END SEARCH ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻊﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ عﺎﻄﻘﻧإ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.(ﺔﻗﺎﻄﻟا

DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ

SP ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ LP ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟاﻭ

ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺐﻨﲡ

.LP ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻻ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻊﻳﴎ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.(58 ص) ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا

ﻭأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﹰ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ)

:ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻭأ [بﻭﺮﻏ ﻕﻭﴍ] ﻭأ [ﺔﻌﻤﺷ] ﻭأ [ﻖﻔﺷ]

[ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ] ﻭأ [ﺮﻇﺎﻨﻣ] ﻭأ [ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا] ﻭأ [ﺞﻠﺛ] ﻭأ [ﻞﺣﺎﺳ]ﻭأ

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ] -

.[ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.(29 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ

،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺾﻣﻮﻳ ﻪﻧأ ﻭأ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.(89 ص)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ» ﻢﺴﻗ ﻊﺟار

.(

77 ص) «"Memory Stick Duo"

START/

ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻳ ﻻ

.STOP

•

•

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(20 ص) CAMERA-TAPE

ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﻪﺘﻳﺎﳖ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﺻﻭ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ

REC ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿا •

ﻢﻗ ﻭأ

.(88 ص) ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻕﺎﺼﺘﻟا

•

ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗاﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ

.(

93 ص)

•

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

"Memory Stick Duo"

–

.ﺔﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ •

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،￯ﺮﺧأ

ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻭأ (

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻳرﻭﴬﻟا

48 ص) Stick Duo"

.(

66 ص) Stick Duo"

ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،CAMERA-TAPE

:ﻊﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ

1/600 ﲔﺑ [ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -

ﱃإ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻦﻣ

1/10,000

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ -

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] -

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] -

[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] -

[ﻥاﻮﻟأ دﻮﻤﻋ] -

78

ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ رﺎﻃﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﴪﺑ ﺮﲤ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا

ﻻ اﺬﻫ .ﻱرﺆﺒﻟا ￯ﻮﺘﺴﳌا ةﺮﻫﺎﻇ ﻰﻋﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ •
ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﻊﺒﺘﳌا بﻮﻠﺳﻷا ﺐﺒﺴﺑ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ

ﻥﺄﻓ ،ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ةءاﺮﻘﻟ (CMOS ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ)
ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﴪﺑ رﺎﻃﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﲤ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

.(24 ص)

ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﻭأ ،OFF ﱃإ (24 ص) NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •

BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.(

24 ص)

ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿا •

ص) ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

.ﺔﻴﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ﻦﻣ ةءﺎﺿا ﺖﲢ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ ﺪﻗ •

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻡﻮﻳدﻮﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ ﻥﻮﻴﻨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻛ ،ﻊﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧا

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻲﻘﺒﺋز حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ

41 ص)

.(

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

.(45 ص) [ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

:

.(41 ص) [ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ] ﻂﺒﺿا

.ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ

.(

15

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ

.

[SUPER NS] ﻭأ NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا

.[SUPER NS] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ص) ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ •

.(24

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(42 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿا •

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ •

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا

42 ص)

.(

.[STEADYSHOT] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(45 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا •

.BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
.(19 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

.[شﻼﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءﺎﻨﺛأ (43 ص) [شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ةﲑﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ

ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ طﺎﻘﻨﻟا ﺮﻬﻈﺗ •

ﻭأ [SUPER NS] ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .

[COLOR SLOW S]

79



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﻂﻘﻓ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻭأ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(25 ص) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ •

تﻮﺻ) [ST2] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

ص) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ (ﰲﺎﺿإ

54

.(

S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻗ ﻭأ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا

ﹰ

.(

31 ص)

ﺎﻀﻳأ A/V

ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻥاﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

.[ﺲﻠﺳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻭأ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ

.DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟا •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ ﻭأ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺪﻤﺠﺘﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.(94 ص) ﺦﺴﺘﻣ

ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ

mini DV ﲑﻐﺻ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.Sony

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "---" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ضﻭﺮﻌﳌا ﻂﻳﴩﻟا •

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ

.ضﻭﺮﻌﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ

ﻱﺬﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ءﺎﺿﻮﺿ ﻭأ شﻭﺪﺧ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ

ﲆﻋ ﻭأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ءﺎﺿﻮﺿ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ •

ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .(PAL) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا

.(

87 ص)

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻘﻴﻗد زﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻡﺎﻳﻷا ﺪﺣأ ﰲ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺪﲡ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰاﺪﺟ ةﲑﺼﻗ

ﺦﻳرﺎﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ» ﻢﺴﻗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.(

77 ص) «"Memory Stick Duo"

.ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

PLAY/ حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(25 ص) ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﴘﻜﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻂﻳﴩﻟا ﻊﻣ ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﴘﻜﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ضﺮﻌﻟا •

.HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﻭأ ،تاﺪﻠﺠﳌا ﻭأ تﺎﻔﻠﳌا ءﲈﺳا

ﻢﺳا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﹰ

.(

90 ص)

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .(ﻒﻠﳌا

ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺎﻬﻤﺠﺤﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ￯ﺮﺧأ

رﻮﺼﻟا .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻭأ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا

•

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ

4CH ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ سأﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.(94 ص) (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

.ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ MIC REC

.(54 ص) [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

طﻮﻄﳋا ،ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻄﻄﺨﳌا جذﲈﻨﻟا

(ﻒﻌﺿأ) ﺔﻬﺟ ﱃإ [ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ] ﻂﺒﺿا •

ضﺮﻌﻟا

.EDIT

ﹰ

.(

90 ص)

ﻼﻠﺧ

.ﺔﻨﺸﺧ ﻭﺪﺒﺗ ﺔﻠﺋﺎﳌا

.(41 ص)

•

•

80

ﲆﻋ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

HDMI ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

HDMI ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

ﰲ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تارﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذا ،OUT

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (64 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﰲ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .DVﻭ HDV ﻲﺘﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ﻭأ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋاﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.￯ﺮﺧأ ﻩﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

دﺎﻌﺑأ ﺔﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

[TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا .4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9

ﻢﻗﻭ (56 ص) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ

ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻷاﻭ ﲆﻋﻷا ﰲ ءادﻮﺳ ﺔﻃﴍأ ﺮﻬﻈﺗ

.

4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

ﻻ اﺬﻫ .4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺴﻨﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ 16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲆﻋ ﻝﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ رﻮﺻ ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(27 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻯﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا

ءﺎﻨﺛأ [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا •

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.(

58 ص) A/V

.رﻮﺼﻟا

.ﺎﻬﺟاﺮﺧا

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ

.

.4:3

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻭأ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟا •

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ

.

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

(4CH ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ .

MIC REC)

•

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻴﻠﲢ) HD

تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار .(31 ص) HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﱃإ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ددﺮﺗ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋاﻭ DV ﺔﻐﻴﺻ

ص) ﺮﺧآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﹰﺎﻌﺒﺗ (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﻕﻮﻔﺘﻣ] ﻂﺒﺿا •

.(56 ص) ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا

.(

.

i.LINK ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(

56 ص) (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

.(31

31 ص) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

•

•

81



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ

.ةرﺮﻜﺘﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

سﻭﺎﳌاﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ اﺪﻋﺎﻣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛﻭ

ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

"Picture Motion ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ

.

Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا Browser"

"Picture Motion ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ Browser"

ﺎﻌﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﹰ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .ﹰﺎﻌﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟ ﹰﻻﺎﺜﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

،[ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ]

ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ]

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

Nightshot

،[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

،[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]

[ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ]

HDR-HC5E)

،(

COLOR SLOW S]

[

.(70 ص)

USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

•

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

BACK ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

LIGHT

[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]،[ﲑﺒﻜﺗ] ،

ﻞﺒﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻝﻮﺻﻮﻣ رﺪﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺟرﺎﺧ ﻝﺎﺧدﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻝﺎﺧدﻻا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

A/V

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻭأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ رﻮﺻ

.ﺦﺴﻨﻟا

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا •

.(53 ص) ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ (STD

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •

HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،HDV1080i

تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .(61 ص) (ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ)

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﱃإ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ددﺮﺗ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋاﻭ DV ﺔﻐﻴﺻ

.(

61 ص) (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

.ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ رﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.

HDMI

.HDMI ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ ﻑﺎﻀﳌا ﺪﻳﺪﳉا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا

تﻮﺻ) [ST1] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

ص) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ (ﲇﺻا

.(

54

82

،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ]

[ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا

] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

4:3] ﱃإ

[

،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]

،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ]

ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻏ ،[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻊﺿﻮﻠﻟ 0

،[

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ]

4:3] ﱃإ [ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا ]

[

،[ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ]

[ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ]

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا)

،(

SUPER NS]

،[

COLOR SLOW S]

،[

،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﲨ ﻥﻮﻜﺗ ،[ﻥاﻮﻟﻷا دﻮﻤﻋ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ «ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ» دﻮﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺟرﺪﳌا

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]

[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻊﺿﻮﻠﻟ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ،[ﺔﻌﻤﺷ]

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

Nightshot

NighShot

Nightshot

،

،[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

،[ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]

COLOR SLOW REC]

[

ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ]

،[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

[ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

،Nightshot
،[ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]
ﻊﺿﻮﻠﻟ [ﻱﻭﺪﻳ]

[ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ]

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا)

،(

،[ﻞﺋﺎﻀﻣ]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

،[ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

SUPER NS]

،[

COLOR SLOW S]

،[

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]

SUPER NS]

COLOR SLOW S]

،[

[ﻞﺋﺎﻀﻣ]

ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ]،Nightshot

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]

[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ]

[ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ][ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

[ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ]

CAM CTRL صﺮﻘﻠﻟ

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا)

(

[

AE ﻞﻳﻮﲢ]،[ﺔﻳرﺎﻧ بﺎﻌﻟأ]

[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ][ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]

[ﲑﺒﻜﺗ][ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]

[COLOR SLOW S]

[ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ]،[ﻲﻤﻗر ﻡﻭز]

[ﻲﻤﻗر ﻡﻭز][ﲑﺒﻜﺗ]

[ﻞﺋﺎﻀﻣ]،[ﺔﻌﻤﺷ]

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ]،[

83

تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

(تﺎﻔﻠﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺑ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ) 101-1001

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.(89 ص) ﻪﺗءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﳌا •

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺬﲢ) 

.دﺎﻔﻨﻟا ﻚﺷﻭ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ •

ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ •

5 ةﺪﳌ ﻲﻔﻜﺗ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﱃإ

*(ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﺮﻳﺬﲢ) 

،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓاﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

ﲆﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗا ﻢﺛ

ص) ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ءﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﲆﻋ ﻞﻗﻷا

.(

93

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴩﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

("Memory Stick Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ •

.(16 ص) Duo"

ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ)

*("Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ •

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻡﺪﻋ •

.(89 ،48 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴩﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

*(ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا "Memory Stick Duo"

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻢﺗ •

.(89 ص) ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ/ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا تﺮﻬﻇ اذإ

تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ضﻭﺮﻌﻟا ﺾﻌﺑ حﻼﺻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،ﲔﺗﺮﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﳌﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا

ﲇﺤﳌا تﺎﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

(ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ) (

"InfoLITHIUM" ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺳا .(H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا)

.(

91 ص) (H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

صﺎﳋا DC ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ

.(

10 ص) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ •

ﲆﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗاﻭ

.(

93 ص) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷا

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ سأﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻩﻼﻋأ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﲑﻏ تاﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ •

ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ ،ﻪﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻢﻘﺗ ﻻ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

102 ص) RESET ﻂﻐﺿا .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

،(

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻢﺛ

E:91:/E:62:/E:61:

ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا •

ﻩﱪﺧأ .Sony ﲏﻮﺳ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا تﺎﻣﺪﳋا

.

"E" ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟا ﳼﲈﳋا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.

Sony ﲏﻮﺳ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا

Sony ﲏﻮﺳ

E: ﻭأ) C: :

C:04:

C:21:

C:22:

.(94 ص) (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

C:32:/C:31:

.(

93 ص)

•

84

ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

(زاﺰﺘﻫﻺﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻴﻤﻛ •

.شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ زاﺰﺘﻫﻺﻟ

ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﻬﻓ اﺬﻟ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

راﺮﻘﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ زاﺰﺘﻫﻺﻟ

ﴍﺆﻣ ﻦﻜﻟﻭ .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ

.ﻲﻔﺘﳜﻻ زاﺰﺘﻫﻺﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

تاﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻭأ ﻦﳊ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ *

.(58 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻄﺧإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تارﺎﻄﺧﻹا تﺮﻬﻇ اذإ

ﱃإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ ، ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ﺲﳌإ . ﺲﻤﻠﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

ص)

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا عﺰﻧا .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ 

ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻭأ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ 

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

(93 ص)

ﻂﻳﴩﻟا/ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

•

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

(

.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ

(ﻂﻳﴩﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺮﻳﺬﲢ تاﴍﺆﻣ)

.ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا •

*

ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ •

*

.(88 ص) ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ

*.ﻪﺘﻳﺎﳖ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﺻﻭ •

*(ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﺮﻳﺬﲢ) 

ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ •

.(88 ص) ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ

.(93 ص) ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ •

.(84 ص) ﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺰﻣر •



*

(ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ)

.(67 ص) ﺔﻴﻤﳏ ةرﻮﺼﻟا •

93

ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ) 

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴩﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ •

ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo"



:ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣﻭ

.ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ •

:ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣﻭ

:ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣﻭ

:ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣﻭ

.(89 ص)

*

(Duo"





(16 ص)

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻋأ 

.ﹰﺎﻔﻟﺎﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻥﺎﺴﻟ ﺺﺤﻓا-ﲔﻣﺄﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻂﻳﴩﻟا 

85



ﻊﺒﺘﻳ

(88 ص)

.ﺔﻳﲈﳊا

(شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ)

*.(84 ص)

ﹰ

ﺎﺿﻭﺮﻌﻣ ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺰﻣر •

.شﻼﻔﻟا ﰲ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •

:ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣﻭ

.ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻝاﺰﻳ ﻻ •

:ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣﻭ

(ﺔﻤﺘﺗ) تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

"Memory Stick Duo"

(16 ص)

.Memory Stick ـﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻋأ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﺪﻗ ،ﺾﻣﻮﻳ ﴍﺆﳌا ﻞﻇ اذﺈﻓ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ Duo"

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ

"Memory ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻝﻭﺎﺣ .ﺔﻔﻟﺎﺗ

.￯ﺮﺧأ

Stick Duo"

ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﻩﺬﻫ Memory Stick ـﻟا ﺔﳛﴍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻴﻄﻤﻧ

ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •

ةرﻭﴬﻟا ﺐﺴﺣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.(

89 ،48 ص)

.ﺔﺌﻠﺘﳑ Memory Stick تارﺪﻟﻮﻓ

.999MSDCF زﻭﺎﺠﺘﺗ تارﺪﻟﻮﻓ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺎﻫؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﳌا ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻴﺳ

ءﺎﻐﻟإ ﻭأ (48 ص) "Memory Stick Duo"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺪﻠﺠﳌا

ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.(22 ص) ﺎﻬﻴﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ Duo"



•



PictBridge

ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭا •

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋاﻭ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،￯ﺮﺧأ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭا •

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋاﻭ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،￯ﺮﺧأ



86

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

جرﺎﳋا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ (ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ

.ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﲈﻛ .

AUDIO/VIDEO

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻕﺮﻓ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﻂﹼﺴﺒﳌا ﻂﺒﻀﻟا

جرﺎﳋا ﰲ ﲇﺤﳌا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱﺬﻟا ﻥﺎﻜﳌا ﲔﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻕﺮﻓ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
[ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ] ﱰﺧا .ﺖﻧأ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﳌاﻭ ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ

.(

59 ص) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻕﺮﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ/ﺪﻠﺑ ﻱأ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ دﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺰﺗﺮﻫ

50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻝﻮﺣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،PA L ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﹰادﻭﺰﻣﻭ

،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳأ
،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟا

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﻙرﲈﻧﺪﻟا

،ﺎﻳرﺎﻐﻨﻫ ،ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ،اﺪﻧﻻﻮﻫ

،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳﻭﺮﻨﻟا ،اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ

ﺔﻳرﻮﲨ ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،ﻝﺎﻐﺗﱪﻟا

،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ،ﻙﺎﻓﻮﻠﺴﻟا

ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ،اﴪﻳﻮﺳ

.ﺦﻟا ،ةﺪﺤﺘﳌا

ﻞﻳزاﱪﻟا

ﻱﻮﻏرﻭأ ،ﻱاﻮﻏرﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟرﻷا

،ﻥاﺮﻳإ ،ﺎﻧﺎﻴﻏ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

،ﺎﻴﺳﻭر ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،ﻕاﺮﻌﻟا

.ﺦﻟا ،ﺎﻴﻧاﺮﻛﻭأ

،اﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻬﺒﻟا رﺰﺟ

،ﲇﻴﺸﺗ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ

،ﺎﻧﺎﻳﻮﻏ ،رﻭداﻮﻛإ ،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ

،ﺎﻳرﻮﻛ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺎﻜﻳﺎﻣﺎﺟ
،ﻡﺎﻨﻳرﻮﺳ ،ﻭﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌا
تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﲔﺒﻠﻔﻟا ،ﻥاﻮﻳﺎﺗ

.ﺦﻟا ،ﻼﻳﻭﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا

.

AUDIO/VIDEO

PAL - M

PAL-N

SECAM

NTSC

ﻡﺎﻈﻨﻟاﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

PAL

87

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ (ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ جﺎﺘﲢ

ﻝﺎﺧدا ﺲﺒﻘﻣﻭ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ

HDV1080i

ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﱃإ حﺎﺘﲢ ﲈﻛ .AUDIO/VIDEO

.A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ةرﺎﺷإ

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻥﺎﻛ اذإ

ﱃإ ﻪﺨﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ تارﺎﺷإ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ￯ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻂﻳﴍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻲﺘﻟا ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﲈﳊ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ تارﺎﺷإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ] رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺎﲠ ﻊﺘﻤﺘﻳ

ﻭأ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ تاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ

اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﻪﻨﻳﺰﲣﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﱃإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﺐﺤﺳا

2%#

3!6%

ﻱﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﳌا ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

.

SAVE ﻊﺿﻮﻟا

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ :REC

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﲪ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

SAVE

.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ









ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ةﲑﻐﺻ mini DV ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.

Cassette ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷا ضﺮﻋﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.

DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ (HD)

ﻞﺧاﺪﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﲑﻄﺴﺘﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻄﺧ

1,440 × 1,080 تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ ،1080i) ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

25 ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ

i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ دﲈﺘﻋا ﻢﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا

.

ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا MPEG2 ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ HDV تارﺎﺷأ •

ﺚﺒﻟا تﺎﻄﳏﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟا (ﻲﺋﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا) BS ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌاﻭ

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ تﻼﺠﺴﻣﻭ HDTV ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﻲﻋاذﻻا

DV ﺔﻐﻴﺻ ﰲ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ

ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،HDV 720/30p

.(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

.

DV ﺔﻐﻴﺼﻟاﻭ HDV

.ﻂﻘﻓ

.

Memory

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ

1,080 ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.(ﺔﻄﻘﻧ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.ﺦﻟا ،Blu-ray Disc

ضﺮﻌﻟا

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

END

ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ (29 ص)

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻳﺎﳖ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا

.

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

SEARCH

88

"Memory Stick"

–

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧاضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

"Memory Stick"

(MagicGate ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ)



*1"Memory Stick Duo"

(MagicGate ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ)

"MagicGate Memory Stick"

–

*3*

2



*1"Memory Stick Duo"

(MagicGate ﺔﻔﻴﻇﻭ ةﺰﻬﳎ)

3

*

3*2

*

*1"MagicGate Memory Stick Duo"



–



*1"Memory Stick PRO Duo"

"Memory Stick PRO"

ﱄاﻮﺣ ﺎﻬﻤﺠﺣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ *

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻹا "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻢﺠﺣ ﻒﺼﻧ

ﻞﻘﻧ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ *

ﹰﺎﻌﺒﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻋﴎ ﻒﻠﺘﲣ .ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

"MagicGate" ﺢﻠﻄﺼﳌا *

ﻰﺟﺮﻳ .ةﺮﻔﺸﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧﻭ تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا

ﻻ "MagicGate" ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺻ

JPEG ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ةرﻮﺼﻟا

ﻢﺳإ ﺔﻘﺣﻻ .(Joint Photographic Experts Group)

.".JPG" ﻲﻫ ﻒﻠﳌا

:ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ءﲈﺳأ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬﻫ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ :101-0001 -

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ اﺬﻫ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ :

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ •

DSC00001.JPG -

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (Windows OS/Mac OS) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةءاﺮﻗ ﺔﻋﴎ

ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍﻭ "Memory Stick" ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ ﲔﺑ جﺰﳌا

.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا "Memory Stick"

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةﺰﻬﺠﳌا

ﺐﺤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﻱﻮﻔﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻱدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ

ﺔﻗﺪﺘﺴﻣ ةﲑﻐﺻ ةادأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا

"Memory Stick Duo"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻊﺿاﻮﳌا ﲆﻋ ﻢﺳﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﱄﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

ﲆﻋ ﻢﺳﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺪﳊا اﺬﻫ داﺪﺘﻣا

ﻢﺳﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻮﻣ

1

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﻩﹼﻮﺸﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

2

ﻪﺘﺒﻠﻋ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ .تﻮﺼﻟا ﻭأ

.ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻪﻨﻳﺰﲣﻭ

3

دﻮﺟﻮﳌا ﻲﺒﻫذ ﻥﻮﻠﺑ ﲇﻄﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ

ﻲﺒﻫذ ﻥﻮﻠﺑ ﲇﻄﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﰲﻮﺼﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ تاﺮﻣ

ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻌﻤﲡ ﻭأ ﻲﺒﻫذ ﻥﻮﻠﺑ ﲇﻄﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﺦﺴﺗا اذإ

•

•

ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻥﺈﻓ ،رﺎﺒﻐﻟا

ﻲﺒﻫذ ﻥﻮﻠﺑ ﲇﻄﳌا ﻞﺻﻮﳌا

"Memory Stick"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

ﻂﺳﻭ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ةﺮﺋاد ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻝﻮﻤﳏﻭ ﲑﻐﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

•

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﳛﴍ ﻢﺠﺣ ﻒﺼﻧ ﱄاﻮﺣ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻹا "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻩﺎﻧدأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ جاردإ ﻥأ ﲑﻏ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

"Memory Stick Duo"



.ﻞﻠﳋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا





10 ﻞﻛ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا

.ةﲑﺒﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

Duo"

89



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

Memory Stick Duo

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﻮﺣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ

،

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

"Memory Stick"

ﻊﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﺪﻛﺄﺗ ،"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ

.Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ •

ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﲡﻻا ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻌﻓدا ﻢﺛ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ةﻮﻘﺑ "Memory Stick Duo"

ﺎﳍﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذا ﻭأ ﺊﻃﺎﳋا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ Memory Stick Duo

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻣﺎﲤ

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻡﺎﻴﻘﻟا ."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

"Memory Stick PRO Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ةﺮﻛاذ ﺔﻌﺴﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

4 ﻮﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا PRO Duo"

.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻝﻮﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ تﺎﻔﻠﻣ •

ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ "Memory Stick Duo"

"Design rule for Camera File ﻲﳌﺎﻌﻟا سﺎﻴﻘﳌا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ

Japan Electronics and) JEITA ﻩﺪﺟﻭأ ﻱﺬﻟا system"

دﺎﲢﻹا Information Technology Industries Association

.(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

DSC-D700/ ﻭأ DCR-TRV900E) ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﻩﺬﻫ) .ﻲﳌﺎﻌﻟا سﺎﻴﻘﳌا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﰲﻮﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا (D770

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا Duo"

ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا ﻰﺟﺮﻳ .(48 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ءﺎﻐﻟإ ﱃإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﺪﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ −

ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

(.ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﰲ عﺎﺒﹸﺗ ﻻ تﻼﻳدﻮﳌا

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.￯ﺮﺧأ



ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻢﺘﻳ ﻻ

ﰲ ثﺪﲢ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاﻭ ،ﻥاﺪﻘﻔﻟا ﻭأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺘﺳ

ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧإ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ ةءاﺮﻘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﳍاﺪﺒﺘﺳﻻ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

.(ﻪﻀﻴﻣﻭ ﻭأ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ)

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﻻﺎﳎ ﻭأ تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﲆﻋ ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا

"Memory Stick"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻝﻮﺣ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻙرﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﺿ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ةﺮﻛﺬﳌا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ



"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •

.Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭأ Stick Duo"

،ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﲪ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ عﺪﺗ ﻻ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻭأ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻲﻨﺛ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا

ﻭأ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﺘﺒﺗ

•

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عﺪﺗ ﻻ •

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﲆﻋ صﺮﺣا •

ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻗ .رﺎﻐﺼﻟا ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲑﻏ ءﳾ ﻱأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻡﺎﻴﻘﻟا ."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ Duo"

ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﲈﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا •

.ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

−

.ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺐﺒﺴﺗ تازﺎﻐﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻭأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺎﻬﻈﻔﲢ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا

.ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ

.ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺈﺑ

.ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻥﺎﻜﻣ ﻝﻮﺣ

.ﻞﻛﺂﺘﻟا



•



•

90

ﻭأ رﺮﻜﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ رﺮﻜﺘﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا •

ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﱃإ ﻱدﺆﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋإ ﻭأ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

:ةﲑﺒﻛ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ)

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻢﺘﻳ .ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳا

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﰲ

تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻭأ ﲔﺗﺮﻣ راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻔﻜﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻚﻌﻣ ﻆﻔﺘﺣا

ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ رﺪﻗ

ﲑﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ .ءﲈﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

NP-FH70/FH100

.ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻌﻄﻘﻧا اذإ •

ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ دﻮﺟﻭ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ

ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا

ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةءاﺮﻘﻟا

ةﺪﳌ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻡﺎﺗ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺖﻠﻇ اذإ ﻭأ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻲﺘﻟا

10 ﱃإ 5 ﱄاﻮﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

.ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد

.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺾﻣﻮﺗ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ •

ﻚﻟذﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ ﻥأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ءادﻷا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻨﺳ ﻞﻛ ةﺮﻣ

ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [اﺪﺑا ] ﱃإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿا

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ عدﻭ (STD ﺔﺌﻴﻬﺗ)

.(58 ص) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻥأ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.درﺎﺑ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ

.(

H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻂﻘﻓ

ﻞﻤﲢ H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

.

•

؟

"InfoLITHIUM"

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺎﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻝدﺎﺒﺘﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﻥﻮﻳأ

•

ﻝﻮﳏ/ﻦﺣﺎﺸﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﺑ

.ﻱرﺎﻴﺘﺧإ ددﱰﻣ رﺎﻴﺘﻟا

بﺎﺴﺤﺑ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡﻮﻘﺗ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋﻭ

ةﺪﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ/ﻦﺣﺎﺷ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﱃإ

10 ﲔﺑ حﻭاﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ •

. /CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ ﻥأ ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30
اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻕﺎﻄﻨﻟا

DC IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧا ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﺑرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﺢﺒﺼﺗ ﲈﻛ ،ﻞﻗأ ﻭأ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10

•

ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ

ﰲ ﺎﻬﻠﺧدأﻭ ،ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺘﻟ ﺐﻴﳉا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﺿ -

.ةﴍﺎﺒﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

NP-FH70/ :ةﲑﺒﻛ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﻌﺘﺳا -

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ)

"InfoLITHIUM"

ﺔﻣﻼﻌﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻝﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ

FH100

91



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﳏ ﱄﻭد سﺎﻴﻘﻣ ﻮﻫ IEEE1394 ﺢﻠﻄﺼﳌا •

.(Institute of Electrical and Electronics Engineers)

تﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹاﻭ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﳼﺪﻨﻬﻣ

i.LINK

ﺔﻠﺻﻮﻟ دﻮﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻝﻮﺣ

ﺐﺴﺣ تﻭﺎﻔﺘﻳ i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟ دﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﴡﻗأ

.عاﻮﻧأ ثﻼﺛ ﻙﺎﻨﻫﻭ .زﺎﻬﳉا

(

*100Mbps ﱄاﻮﺣ) S100

(200Mbps ﱄاﻮﺣ) S200

(400Mbps ﱄاﻮﺣ) S400

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ «تﺎﻔﺻاﻮﳌا» ﻦﻤﺿ جرﺪﻣ دﻮﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ

بﺮﻗ ﹰﺎﻀﻳأ بﻮﺘﻜﻣ ﻪﻧإ ﲈﻛ .زﺎﻬﺟ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺒﻟ

i.LINK ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻄﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻋ دﻮﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ

.دﻮﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﴡﻗأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳐ زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

؟Mbps ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ *

،«ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ» ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺰﻣر ﻲﻫ Mbps ةرﺎﺒﻌﻟا

ﰲ ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳا ﻭأ ﺎﳍﺎﺳرا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﻭأ

100 دﻮﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ةﺪﺣاﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

100 ﻝﺎﺳرا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ Mbps

.ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﲆﻋ

i.LINK

ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ

،

i.LINK ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑ ةﺰﻬﳎ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ

.

61 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﲈﻛ

ﲆﻋ)

Sony ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

ﱃإ ﻚﻟﺬﻛﻭ (

VAIO ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟأ

،

i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ

تﻼﻐﺸﻣ/تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﻛ

ﻰﺷﲈﺘﺗ ﻻ

HDV ﻭأ MICROMV ﻭأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا

،￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ

HDV/DV زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﻳ زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻛ اذا ﺎﳑ ﺪﻛﺄﺗ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻻ ﻡأ
زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار ،ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻝﻮﺣ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻼﺧﻭ ﻦﻣﺰﻟا رﻭﺮﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •

ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ةﺪﻣ ﺖﺼﻗﺎﻨﺗ اذا .رﺮﻜﺘﳌا

ﺎﳍاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺖﻗﻮﻟا ﻥﺎﺣ ﻪﻧا ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻑﻭﺮﻇﻭ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻹا ﺮﻤﻌﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻩﺬﳍ HDV/DV ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻄﺳ

ﻂﺑﺮﻟا ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

i.LINK سﺎﻴﻘﳌ

ﹰ

ﺎﻔﺻﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ .ﻲﻨﻴﺒﻟا

ﻞﻘﻨﻟ ﻲﻤﻗر ﲇﺴﻠﺴﺗ ﻂﺑر ﺢﻄﺳ ﻲﻫ i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟاﻭ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻠﺻﻮﻟا طﻭﴍ ﰲﻮﺘﺴﺗ ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ￯ﺮﺧﻷا

￯ﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

i.LINK ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻨﻜﻤﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣﻭ .

تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻒﻠﺘﳐ ﻊﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻝدﺎﺒﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﲠ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﺒﻗﺎﻌﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟ .ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻤﺿ زﺎﻬﺟ ﻱأ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳑ ﺢﺒﺼﺗ

تﺎﻴﻠﻤﻋﻭأ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻥأ ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا

تﺎﻔﺻاﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﺔﻨﻜﳑ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻝدﺎﺒﺗ

.ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧﻭ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاﻭ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ةدﺎﻋ •

زﺎﻬﺠﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﲔﻠﺻﻮﻤﺑ ﺰﻬﳎﻭ HDV/DV ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ، HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا تﻼﺻﻮﻣ

ﻞﻘﻧ ﻞﺻﻮﳌ ﹰارﺎﺸﺘﻧا ﺮﺜﻛأ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ i.LINK ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﻮﻫﻭ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ حﱰﻘﳌا IEEE1394 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.تﺎﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

i.LINK

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻝﻮﺣ

i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻮﻫ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧﻭ

؟

i.LINK

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ

i.LINK

.i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟاﻭ

i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا طﻭﴩﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

•

92

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ) ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ ﻭأ (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ)

ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻭأ ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻞﺘﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ عﺪﺗ ﻻ

،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ .ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ

.ﹰﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﻞﻠﺧ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ

ﻞﺼﻓا ،ﻞﻜﻴﳍا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺋﺎﺳ ﻭأ ﺐﻠﺻ ءﳾ ﻱأ ﻞﺧد اذإ

ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ﺎﻫﺬﺧﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻞﺒﻗ Sony

ءاﺮﺟإ ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﺸﳋا ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ﺐﻨﲡ •

ﻕﺮﻄﻟﺎﻛ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ صﺮﺣا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا ﻭأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻭأ ﺎﻬﻴﻠﻋ

OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﹰﻼﺜﻣ ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗرا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا

ﻻﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ

.ﻪﻗﻮﻓ ﻞﻴﻘﺛ ءﳾ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻥﺄﻛ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

رﺰﻟا عﻮﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

،ﺄﻄﳋﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﻢﺗ اذإ .ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ

.ﹰارﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳا

،ﻲﺘﻴﻟﻭﱰﻜﻟﻹا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪﺗ اذأ

ﺺﺧﺮﳌا ﲇﺤﳌا Sony ﲏﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا –

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

.ﻚﺗﴩﺑ ﺲﻣﻻ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳ ﻱأ ﻞﺴﻏا

ءﺎﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ –

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳاﻭ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻢﻗ •

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺄﻛ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻔﻨﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ عد

ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ

ﲆﻋ ﻭأ ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ءﰲاد

ﻖﺼﺘﻠﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﺢﻄﺳ

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ﻒﻠﺘﻳﻭ سأﺮﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﻂﻳﴩﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ اذإ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

93 

ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ

ﻊﺒﺘﻳ

] ﺮﻬﻈﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاﺪﺑ

ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ

] ﻭأ [.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا عﺰﻧا .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.(ددﱰﳌا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ

–



ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ

•

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓاﻭ زﺎﻬﳉا ﺔﻗﺎﻃ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،i.LINK

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

•

بﻮﻠﻄﳌا

•

ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻊﺑرأ ﱃإ ﺲﻴﺑﺎﺑد ﻊﺑرأ ﻭذ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.(

HDV/DVﺦﺴﻧ ءﺎﻨﺛأ) Sony ﲏﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ

x.v.Color

ﻪﺘﺣﱰﻗا ﹰاﲑﺜﻛ ﻑﻮﻟﺄﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫ x.v.Color ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻧا ﲈﻛ ،xvYCC رﺎﻴﻌﳌ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ

•

ﻦﻜﻤﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻝﺎﺠﳌ ﻲﳌﺎﻋ رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ

•

ﻦﻣ ﻊﺳﻭأ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻝﺎﳎ دﺪﳛ ﻥأ رﺎﻴﻌﳌا اﺬﳍ

•

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺚﺒﻟا رﺎﻴﻌﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ

ﰲ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

•

ﱃإ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ

،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .ﹰﻼﺜﻣ ﺲﻤﺸﻟا ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ﻭأ

.ﻩﹼﻮﺸﺘﺗ ﻭأ ﻞﻠﺨﻠﻟ تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ

تازاﺰﺘﻫﻹا ﻭأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎﺠﳌا بﺮﻗ

.ﻞﻠﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا

ﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا ﻭأ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﳌا بﺮﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ثﺪﲢ ﺪﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻭأ

•

ﻝﺎﻣﺮﻟا ﺖﻠﺧد اذإ .رﺎﺒﻏ ﺔﻴﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ ﻭأ ﲇﻣر ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ

ﱃإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاد ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا ﻭأ

.ﻞﻠﳋا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻥﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ .ﻞﻠﺧ
ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﻭأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا بﺮﻗ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD

رﺎﻈﻨﻣ ﻞﺧاد راﴐأ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻱدﺆﻳ اﺬﻫ .ةﴍﺎﺒﳌا

ﺖﻟﻮﻓ 7.2/6.8 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •

AM ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ بﺮﻗ −

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.i.LINK

i.LINK

ﻞﺒﻛ ﻝﻮﺣ

ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻝﻮﺣ

.Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ

xvYCC رﺎﻴﻌﳌا •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

.ءﺎﺿﻮﺿ

−

−

−

−

−

−

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر

ﺪﻗ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﱄاﻮﺣ) ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻤﺠﺘﻳ

ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ثﺪﳛ

خﺎﺳﻭﻻا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

ﺪﻗ ،ﺖﻴﺳﺎﻜﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ثﺪﲢ

.ﹰاﲑﺜﻛ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﱂ ﻭأ ﹰاﺪﻳﺪﺟ ﹰارﺎﻌﺷ ﻞﻤﳛ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺖﺛﺪﺣ اذإ

ﻒﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺜﻣ ﻥأ ﻻإ .ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻩﺬﻫ

mini ﲑﻐﺻ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

سﻭؤر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻦﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ •

DVM- ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥاﻮﺛ 10 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) Sony ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ 12CLD

ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سﻭؤر خﺎﺴﺗإ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻂﻳﴍ

.

Sony ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ DV

.ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ﻙﺮﲢ ﻡﺪﻋ -

.ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ -

 ] رﺎﻄﺧﻻا ضﺮﻋ -

.

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ثﻭﺪﺣ -

ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ

.ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا

(ﹰﺎﻴﻠﻛ ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ)

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ثﻭﺪﺣ -

.(ﺔﻴﻧﺎﺛ

HDV تارﺎﺷا

ﺪﻌﺑ ﻂﻳﴩﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺗ -

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻗﻮﺗ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ضﺮﻌﻟا

.ﻂﻄﳐ ﺞﻴﺠﺿ ﺮﻬﻈﻳ

0.5

ﺮﻬﻈﻳ ﻻ .[.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻭأ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭأﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻄﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﲆﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗا ﻢﺛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻦﻣ ﻱأ ﰲ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •

ﺲﳌﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ  ﻭأ  ﻦﻣ ﻱأ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رارزأ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تأﺪﺑ اذإ

،ﻚﻟذ ثﺪﺣﻮﻟ .ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻑﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ﹰﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻣ ﻥاﻮﺛ

10 رﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻻا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ

ﺪﻨﻋ ﻭأ (ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭأ) ةﴍﺎﺒﻣ ءﰲاد ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ

.ﻩﺎﻧدأ ﰲ ﲈﻛ ﺐﻃر ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺪﻴﻠﳉا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا رﺪﺤﻨﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ •

ءاﻮﳍا ﺔﻔﹼﻴﻜﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻭأ ةرﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﺟ ﺪﻨﻋ

ﻭأ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻢﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ

.جرﺎﳋا ﰲ رﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ

.ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ

.ﺐﻃرﻭ رﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﺐﻨﲡ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺐﻠﲡ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰاﺪﻴﺟ ﺲﻴﻜﻟا ﺪﺳﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،ءﰲاد

ﻞﺧاد ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺪﻌﺑ) ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﱃإ ﺲﻴﻜﻟا

.(ةﺪﺣاﻭ ﺪﻋﺎﺳ ﱄاﻮﺣ





•

•

•



94

ﺔﻳﻭاز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﻭﺮﻌﳌا

.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ

"Memory Stick Duo"

.

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

"×" ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻐﺘﻳ

.ءﺎﻐﻟﻺﻟ [ءﺎﻐﻟإ] ﺲﳌإ

 ةﻮﻄﳋا ﻦﻣ أﺪﺑإ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﱂ اذإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.

ﺎﲥرادإ ﺖﲤ اذإ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻝﻮﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﻴﳍا ﺦﺴﺗا اذإ •

ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﻜﻴﳍا

.ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺗ ﻼﺌﻟ ﰐﻵا ﺐﻨﲡ

(ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳا −

داﻮﳌا ﻭأ ﹰﺎﻳﻭﲈﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﲈﻗ ﻭأ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ

.ﺔﻳﻭﲈﻴﻜﻟا داﻮﳌا تاﴩﳊا تاﺪﻴﺒﻣ ﻭأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﳌا

ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا داﻮﳌا ﻙاﺪﻳ ﺲﻣﻼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﻭﺎﻨﺗ

ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻭأ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﹰﺎﺴﻣﻼﻣ ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻘﺑإ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻝﻮﺣ

تﻻﺎﳊا ﰲ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ •

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻭأ ةرﺎﳊا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ −

ﻮﻫ ﲈﻛ حﻼﻣﻷﺎﺑ ﻊﺒﺸﻣ ءاﻮﳍ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

.ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﲆﻋ ﻝﺎﳊا

ضﹼﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.رﺎﺒﻐﻟا ﻭأ خﺎﺳﻭﻸﻟ

ﻞﻜﺸﺑ ﻩﻼﻋإ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻔﻌﻟا ﻥﹼﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ

ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺑ ﴆﻮﻧ .ﻱرﻭد

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﰲ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑﻹ

"×"

ﺲﳌإ 

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﻩﻼﻋأ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ

(ﹰﺎﻴﻠﻛ ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺷ)

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻝﲈﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺪﻘﻔﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر •

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺿاﻭ ةرﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻣ ﻦﻜﲤ ﱂ اذإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ئﺮﻬﺘﻣ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺺﺧﺮﳌا Sony ﲏﻮﺳ

ﺔﺷﺎﺷ

LCD

.ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻮﻛ ﺪﺋاز ﻂﻐﻀﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻔﻠﺨﺘﻣ رﻮﺻ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

•

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

•



ﻭأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﻞﻌﻔﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺨﺴﺗا اذإ

−

−

ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،رﺎﺒﻐﻟا

ﻊﻀﺗ ﻻ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﻘﻃ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻗرﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ةﴍﺎﺒﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

.ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

(ﲑﻴﻌﺗ)

LCD

ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ



.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا رارزأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴆﻮﻧ .ﻩﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ ﻮﻟ

ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

−

PLAY/ حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

.EDIT

•

•

ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU]  ﺲﳌإ 

.  [ﺮﻴﻴﻌﺗ]  (STD

ﻴﻌﺗ

X ﺲﻤـﻟ

ﺎﻐﻟ



95 

ﻊﺒﺘﻳ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﲏﻭﺰﻠﺣ ﺢﺴﻣ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻥﺎﻳﻮﺣر ﻥﺎﺳأر

ﲏﻭﺰﻠﺣ ﺢﺴﻣ ﻡﺎﻈﻧ ،ﻥﺎﻳﻮﺣر ﻥﺎﺳأر

MPEG-1 Audio Layer-2 ،ﺔﻳﻮﺣر سﻭؤر

،ـﻫ ﻙ

48 تاددﱰﻟا) ﺖﺑ 16 :ﻲﻤﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ

،ـﻫ ﻙ

32 تاددﱰﻟا) ﺖﺑ 12 :ﻲﻤﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﻙ

48 تاددﱰﻟا) ﺖﺑ 16 ،(2 ﻮﻳﲑﺘﺳ ،1 ﻮﻳﲑﺘﺳ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ Mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻠﻣ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻠﻣ 12.56 :ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ LP

(

DVM60 ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻘﻴﻗد 60

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻘﻴﻗد

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻘﻴﻗد

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 45 ﻭ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد

(HDV) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺎﻈﻧ

(DV) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺎﻈﻧ

ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺎﻈﻧ

1

*

Exif Ver. 2.2

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺎﻈﻧ

(HDV)

(ﻮﻳﲑﺘﺳ

384 :ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺒﺴﻧ

(DV) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺎﻈﻧ

PCM ﻡﺎﻈﻧ ،ﺔﻳﻮﺣر سﻭؤر

(ﻮﻳﲑﺘﺳ ،ـﻫ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

CCIR ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ،PAL ﻥاﻮﻟﻷا ﻡﺎﻈﻧ

1080/50i تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

(HDV) ﻂﻳﴩﻟا ﺔﻋﴎ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻢﻣ

18.81 :ﳼﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ SP

(HDV) ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

(DV)

60 :ﳼﺎﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ SP

(DV)

18.81

ﻂﻳﴩﻟا ﺔﻋﴎ

(DVM60 ﺖﻴﺳﺎﻛ

90 :ﻞﻳﻮﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ LP

(DVM60 ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ/ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ةﺪﻣ

40 ﻭ ﻥﺎﺘﻘﻴﻗد

DVM60

(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏﻭ

DVM60

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

(ﻥﻮﻠﻣ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻳؤر رﺎﻈﻨﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟا

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻝﻮﺣ

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ

ﲆﻋ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ

ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﹰﲈﺋاد ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺘﺳ .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﱂ اذإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷأ

3 ﻥﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻝﺎﺣ ﺔﻳأ ﲆﻋ

ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻼﻓ ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺜﻛأ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗاﻭ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻦﻣ

OFF (CHG) ﻊﺿﻮﻟا

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا

.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

تاءاﺮﺟﻹا

.

OFF (CHG) ﱃإ

ﻡﻮﻘﺗ ﻻ



96

CAMERA-MEMORY ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

:

(

4:3) ﻢﻣ 37 ~ 370 ،(16:9) ﻢﻣ 40.4 ~ 404

ﻢﻣ 37 :ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

ﻢﻣ

ﻢﻣ 35 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

، ﻢﻣ

40 ~ 400 :CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

ﻢﻣ

40 ~ 400 :CAMERA-MEMORY ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

(

4:3) ﻢﻣ 49 ~ 490 (16:9)

(

4:3) ﻢﻣ 37 ~ 370 ،(16:9)

ﻢﻣ 37 :ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ

[ﻰﻨﺒﳌا ﻞﺧاد] ،[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

[ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ]

(5 800 K)

ﱃإ [ﱄآ ﺊﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) (ﺲﻛﻮﻟ)

(ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/25 ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛأ) (ﺲﻛﻮﻟ)

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻮﻫ "Exif" ﺢﻠﻄﺼﳌا *

Japan Electronics and) JEITA ﻩﺪﺟﻭأ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا

Information Technology Industries Association

ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻹا

ﻱﻮﺘﲢ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﲠ تﺎﻔﻠﳌا .(تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﺌﻴﲥ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺎﺑ صﺎﳋا ﺪﻳﺮﻔﻟا ﻞﺴﻜﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﻡﺎﻈﻧﻭ Sony ﺔﻛﴍ ﻪﺗﺪﺟﻭأ ﻱﺬﻟا ClearVid CMOS

Enhanced زﺰﻌﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ) ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ

ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺄﺑ ﻥﺎﺤﻤﺴﻳ (ﺪﻳﺪﳉا Imaging Processor

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﻲﻔﻌﺿ ﻝدﺎﻌﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﲢ

ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ ﻱرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻢﻴﻗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا

.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﻞﺴﻜﻴﺑ تاﺪﺣﻭ

F 1.8 ~ 2.9

f = 5.4 ~ 54

F 1.8 ~ 2.9

ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

،

(3 200 K)

ةءﺎﺿﻺﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

2 lx

0 lx

(NightShot

1

2

*

3

*

CMOS ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ (1/3 عﻮﻧ) ﻢﻣ 5.9

:(4:3 ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ

2

*

ﻞﺴﻜﻴﺑ (2 304 × 1 728) ﴡﻗأ ﺪﺣ ﺎﺠﻴﻣ 4.0

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 2 100 000 :ﱄﺎﲨإ

:(

16:9 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(4:3 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(16:9 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(4:3 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻼﺴﻜﻴﺑ (

2

*(2 848 × 2 136) ﴡﻗأ ﺪﺣ ﻞﺴﻜﻴﺑ ﺎﺠﻴﻣ 6.1

:(4:3 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) CMOS

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 3 200 000 :ﱄﺎﲨا

:(

16:9 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(4:3 ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(16:9 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

:(4:3 ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻝﺎﻌﻓ

(ﻲﻤﻗر) ةﺮﻣ 80 ،ةﺮﻣ 20 ،(ﻱﴫﺑ) تاﺮﻣ 10

Carl Zeiss Vario-Sonnar T

Carl Zeiss Vario-Sonnar T

(ﻲﻤﻗر) ةﺮﻣ 20 ،(ﻱﴫﺑ) تاﺮﻣ 10

ﻢﻣ 35 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻢﻣ

41.3 ~ 485 :

3

*CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟا ﰲ

(

4:3) ﻢﻣ 50.5 ~ 594 ،(16:9)

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

1 430 000

1 080 000

1 490 000

1 990 000

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

1/2.9 عﻮﻧ) ﻢﻣ 6.3

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ

2 280 000

1 710 000

2 280 000

3 040 000

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

ﻢﻣ 5.1 ~ 51 = f

ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﺳﺪﻌﻟا

97



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻝﺪﻌﻣ

:

HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

:ﻱدﺎﻋ عﻮﻄﺴﺑ

طاﻭ

3.6 HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

طاﻭ

3.3 DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

LCD ﺔﺷﺎﺷ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

:ﻱدﺎﻋ عﻮﻄﺴﺑ

طاﻭ

3.9 HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

طاﻭ

3.6 DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

:ﻱدﺎﻋ عﻮﻄﺴﺑ

طاﻭ

4.0 HDV ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

طاﻭ

3.8 DV ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

:ﻱدﺎﻋ عﻮﻄﺴﺑ

طاﻭ

4.3 HDV ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

طاﻭ 4.1 DV ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

+40 ﱃإ 0

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

+60 ﱃإ -20

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

:

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

134 × 82 × 82

ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

134 × 82 × 82

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا

NP-FH60

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

138 × 82 × 82

ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

138 × 82 × 82

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا

NP-FH60

جاﺮﺧﻹا/ﻝﺎﺧدﻹا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ

ﺲﻴﺑﺎﺑد

(ﻡﻭأ)

75 Ω ،1 Vp-p :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ

(ﻡﻭأ)

(ﻡﻭأ)

75 Ω ،1 Vp-p :عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ

75 Ω ،0.3 Vp-p :ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ةرﺎﺷإ

ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ) ﺖﻟﻮﻓ ﲇﻠﻴﻣ
ﻞﻗﺄﺑ جاﺮﺧإ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ ، ((ﻡﻭأ ﻮﻠﻴﻛ)

(ﻡﻭأ ﻮﻠﻴﻛ)

COMPONENT OUT ﺲﺒﻘﻣ

(ﻡﻭأ)

(ﻡﻭأ) 75 Ω ،± 350 mV :CB/CR ،PB/PR

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا) سأﺮﻟا ﺔﻋﲈﺳ ﺲﺒﻘﻣ

(

(ﻢﻣ

3.5 ﺮﻄﻗ) ﲑﻐﺻ ﻮﻳﲑﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ

(

ﻢﻠﻣ

2.5

ﺮﻄﻗ

) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻐﺻ-ﲑﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ

(PLUG IN POWER) MIC ﺲﺒﻘﻣ

(ﱰﻤﻴﻠﻴﻣ 3.5 ﺮﻄﻗ) ﻮﻳﱰﺳا ﮏﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ

،

IEEE1394) i.LINK ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ

(

16:9 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ،2.7 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.9

(

S100 ﺲﻴﺑﺎﺑد 4 ﻞﺻﻮﻣ

(960 × 220) 211 200

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﺖﻟﻮﻓ

(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ) ﺖﻟﻮﻓ

10 ﻞﺻﻮﻣ

327 :تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ

47 kΩ ﻞﲪ

2.2 kΩ ﻦﻣ

75 Ω ،1Vp-p :Y

HDMI OUT ﺲﺒﻘﻣ

(سﻮﺑد

19) A عﻮﻧ

(

HDR-HC7E ﻝﺪﻣ)

HDV/DV ﺲﺒﻘﻣ

طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

7.2/6.8 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

LANC ﺲﺒﻘﳌا

USB ﺲﺒﻘﻣ

mini-B

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

ةرﻮﺼﻟا

ﻡﺎﻋ

98

ﻞﻜﻟ ﲑﺒﻣأ ﲇﻴﻣ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

1 000) ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﻟ تاﻭ 7.2

45.0 × 33.3 × 31.8

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻌﺴﻟا

(ﺔﻋﺎﺳ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻢﺟ

80

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

+40 ﱃإ 0

عﻮﻨﻟا

ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﻥﻮﻳأ

:

HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﳌا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺟ

530

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻢﺟ 630

.DVM60 ﺖﻴﺳﺎﻜﻟاﻭ NP-FH60

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﺟ 550

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻢﺟ 650

.DVM60 ﺖﻴﺳﺎﻜﻟاﻭ NP-FH60

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

.

9 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

AC-L200/L200B

عﻮﻧ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺰﺗﺮﻫ

50/60 ،ﺖﻟﻮﻓ 100-240 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

ﲑﺒﻣأ 0.35 – 0.18

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

تاﻭ

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

*ﺖﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

+40 ﱃإ 0

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

+60 ﱃإ -20

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ

81 × 29 × 48

ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻢﺟ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺟار *

170

.￯ﺮﺧﻷا

18

99

(NP-FH60)

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا

ﺖﻟﻮﻓ

8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

ﺖﻟﻮﻓ

7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺺﻴﺧﱰﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﴢﺨﺸﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﲑﻏ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﳍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻱأ ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﹸﻳ
ﺔﺻﺎﳋا MPEG-2 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﻳ بﻮﻠﺳأ ﻱﺄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻣﻭزﺮﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﲑﻔﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا عاﱰﺧﻻا تاءاﱪﻟ ﻊﺿﺎﺧ

ﻪﺼﻴﺧﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟاﻭ ،

250, STEELE ﰲ ﺔﻌﻗاﻮﻟا MPEG LA., L.L.C., ﻦﻣ

.STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206

MPEG-2 PATENT PORTFOLIO

ﹰ

ﺎﺣﺎﺘﻣ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺣ

تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻭ

.

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ

ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﳘ

Victor Company of Japan, ﺔﻛﴍﻭ Sony Corporation

"Memory Stick

"Memory Stick PROﻭ " "ﻭ Duo"

"MagicGate"ﻭ " " ﻭ Duo"

"MagicGate Memory Stick"ﻭ " "ﻭ

ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا •

Sony

.Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "x.v.Color" ﺔﻣﻼﻌﻟا •
ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

ﻥاﺪﻠﺒﻟاﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ

ﻭ " "ﻭ "Memory Stick" رﺎﻌﺸﻟا •

"MagicGate Memory Stick Duo"ﻭ

ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻭ i.LINK ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OSﻭ Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا •

ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ Apple Computer, Inc

High-Definition ﻭ HDMI رﺎﻌﺸﻟاﻭ HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟا •

تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Multimedia Interface

.HDMI Licensing LLC ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ

ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣأ ﻲﻫ Pentium ﻭ Intel Core ﻭ Intel ﺔﻣﻼﻌﻟا •

تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣأ ﻲﻫ

Adobe Systems Incorporated ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

.￯ﺮﺧأ ﻥاﺪﻠﺑ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ

"Handycam" ﺔﻣﻼﻌﻟا •

HDV رﺎﻌﺸﻟاﻭ HDV ﺔﻣﻼﻌﻟا •

.Ltd.

.

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ

.Corporation

.Corporation

Microsoft Corporation

.￯ﺮﺧﻷا

.￯ﺮﺧأ ﻥاﺪﻠﺑ ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا

.￯ﺮﺧأ ﻥاﺪﻠﺑ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا

Adobe Reader ﻭ Adobe ﺔﻣﻼﻌﻟا •

تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﲈﺳأ ﻊﻴﲨ

ﺮﻛذ دﺮﻳ ﱂ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .ﺎﳍ ﺔﻜﻟﺎﳌا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻦﻤﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻱأ ﰲ

"®" ﻭأ ™ ﺔﻣﻼﻌﻟا

100