Sony HDR-HC7E Users guide [ar]

2-319-809-52(1)

تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

7

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ

ءﺪﺒﻟا

9

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

18

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

36

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

61

HD

ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

70

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

75

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

87

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

101

HDR-HC5E/HC7E

© 2007 Sony Corporation

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) «ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد» -

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ «(First Step Guide) ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» -

ﰲ ﻥﺰﳐ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا عﻮﻧ

ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ.

.(

88 ص) Cassette Memory ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ

.(89 ص)

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)

(

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

ﺮﻳﺬﲢ

ضﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ PRO"

."Memory Stick PRO" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻭأ "Memory Stick Duo"

.Memory Stick Duo

•

2

ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز

ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗﻭ ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ

ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﻭﺮﻌﻟا

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا

ﹰ

.(

14 ص)

ﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ اذا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻥﻭﺪﺑ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﳌا/ﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ

ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ

داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥإ .ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷا

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.

PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

.

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •

•

ﺎﳖإ ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.(

93 ص) «ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ» ﻊﺟار

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

USB ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻭأ HDMI ﻞﺒﻛ

ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ةﻮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺐﻨﲡﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ

•

•

•

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺗ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ
ﻭأ/ﻭ ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ
ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟا

ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ

Duo"

"Memory Stick"

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣLCD ﺔﺣﻮﻟ

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ

•

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭأ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ •

3



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ

HDV

ﺔﻃﴍأ ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﲆﻋ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

DV تﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭأ DV ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ

.(ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ) ةﲑﻐﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺔﻃﴍﻷا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ

ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

ﲆﻋ ﲔﺒﻣ ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا .HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﳌا ﲆﻋ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﳉا

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ￯ﺮﺧﻷا

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ

Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ ﻙﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،

MTF ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا

ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻥأ ﲈﻛ.

ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻱأ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺘﻟ T

.ةﺪﻴﺟ ﻥاﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ ةردﺎﻗ

ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ

Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا

ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫﻭ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ ﻑﺪﳍا ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا

Carl Zeiss

.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﻮﺣ

Carl Zeiss

= MTF ةرﺎﺒﻌﻟا

•

•

4

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ

HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

28 ........(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

29 ....................... ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(END ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

29 .................................SEARCH)

ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

29 .................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

29 .....................................(ﺮﻔﺼﻟا

ﺚﺤﺒﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

30 ................................(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ

31 ................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻴﻟد) ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا

31 ...........................................

32 .......... ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

33 ............... 4:3 ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

36

.....................

37 ................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

39 .....................(اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﲥ

46 .....................(ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ تﺎﺌﻴﲥ

49 ................ (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

52 ................. (ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

53 ..................... (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﲥ

59 .............. (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

59 ........ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

￯ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

2 ...................................

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ ت اذ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

7 .................. !ةﺪﻳﺪﺠﻟا HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﺠﺗ

8 .....!HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

9 .............. ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

10 ............. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

13 .............................................

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ :

15 .............................................

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :

16 ....................."Memory Stick Duo"

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

18 ...............................(Handycam

......................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

20

22 ....................................... ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

22 ...................... (ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴍ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

23 ...... ( HDR-HC7Eﻞﻳدﻮﳌا) CAM CTRL

.............................. شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

23

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا) ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

24 ............................... ( NightShot

ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

24 ............................................

24 ......................... ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

25 .......................................ضﺮﻌﻟا

27 ............. ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ءﺪﺒﻟا

4 ةﻮﻄﳋا

5 ةﻮﻄﳋا

5



ﻊﺒﺘﻳ

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

101 ............. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

105 .. ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

109 ..................................... سﺮﻬﻔﻟا

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

61 ................................ DVD/HDD

.....ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

64

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

66 ....................."Memory Stick Duo"

"Memory

66 ................................ Stick Duo"

67

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

"Memory Stick

ﺔﻳﺎﲪ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

Duo"

.................................... (ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

68 ............................... (PictBridge

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺎﻣ

70 .............................................

72 ..............ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ﻞﻴﻤﲢ

74 ...................... «ﻲﺋﺪﺒﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا» ةﺪﻫﺎﺸﳌ

74 ................. Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

75 .........................ﺔﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

84 ............... تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

87 ............جرﺎﳋا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

88 .................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

88 ......... ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ

89 ........ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

91 ....... "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

92 ......................... i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻝﻮﺣ

93 ...................... x.v.Color ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻝﻮﺣ

93 ............... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ

96 ....................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

6

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

!ةﺪﻳﺪﳉا

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﲡ

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﹰاﺪﻟﻮﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﻒﻌﺿ ﻝدﺎﻌﻳ ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ HDV ﺔﻐﻴﺻ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷﻭ ﺔﺤﺿاﻭ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﺈﻓ ،

.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻖﻘﳛ ﺎﳑ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﻑﺎﻌﺿأ 4 ﻝدﺎﻌﺗ (ةرﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻭ)

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻖﻓاﻮﺘﻟ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ

ﹰ

اﺮﻈﻧ

DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍأ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ ضﺮﻋﻭ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا

1,080 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﹰ

ﺎﻄﺧ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

1,080

ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﻭﴐ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺎﳖﺄﻛ HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﳊ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻨﺑ صﺎﳋا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﳌﺎﻌﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ

زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻠﻟ DV ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

SD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا .HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋﻭ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا طﲈﻧﻷا ﲆﻋ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،HDV ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻄﺧ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 25 Mbps دﻭﺪﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ رﻮﺻ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اذﺎﳌ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺼﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

.

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

ﹰ

ﻼﻬﺳ ﹰارﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻳدﺎﻋ

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

7

!

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

(31 ص) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲏﻮﺳ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

(33 ص)

4:3

/(ﺾﻳﺮﻋ)

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(61 ص)

DVD/HDD

.ﻱدﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

تﻼﺠﺴﻣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ تﻼﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

16:9

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

HDV1080i

.(ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﲢ) HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ رﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻖﻓﺮﳌا i.LINK ﻞﺒﻛ

HDV1080i

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﲣ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

(70 ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻭأ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ

DVD-video ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ءﺎﺸﻧاﻭ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ Duo"

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ) SD

8

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

(68 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ

(1) NP-FH60 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ءﺪﺒﻟا

"Handycam Application ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

(1)

(

72 ص) (1) Software"

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

(

91 ،10 ص)

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا

(10 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

(10 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(104 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

(61 ،31 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(31 ص) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(72 ،64 ،61 ،31 ص) (1) i.LINK ﻞﺒﻛ

9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

2

حﺎﺘﻔﳌا

1

DC IN ﺲﺒﻘﳌا

POWER

3

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

DC

ﺲﺑﺎﻘﻟا

4

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻝﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ .ﻦﺤﺸﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ

ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﺎﻜﺴﳑ DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •

رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﻛ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﳊا

.DC ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

ﴘﻴﺋﺮﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

4

(ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ

/CHG

ﺪﻌﺑ (

"InfoLITHIUM"ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 2

ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN

ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

91 ص) (H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ H ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﲑﻏ ￯ﺮﺧأ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ



10

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﻦﺤﺷ ﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌ

,#$ ﺔﺷﺎﺷ



ﺔﻳ ﺎﻈﻨﻣ



(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

135

135

170

390

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FH60

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

*

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

80854545

85904550

85954550

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

LCD.

ﴍﺆﳌاتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

NP-FH50

NP-FH70

NP-FH100

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

HDR-HC5E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FH50

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧاﻭ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻳﺮﲢ) عارذ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.(

91 ص)

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

DISPLAY/
BATT INFO

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ

ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.

DISPLAY/BATT INFO

7 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

20 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

DISPLAY/BATT INFO

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻠﳌا

11



ﻊﺒﺘﻳ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :ﻰﻧدأ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

HDR-HC5E

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

LCD

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

HDVDVHDVDV

145165165190

ﺔﺣﻮﻟﺔﻘﻠﻐﻣ

HDVDVHDVDV

140160160180

LCD

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺣﻮﻟ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

ﻭأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ /CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

ةرﻮﺼﺑ (11 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50110125125140

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70235270270300

NP-FH100545615615695

HDR-HC7E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50105120120135

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70230255255290

NP-FH100525590590660

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

.OFF (CHG)

.(ﻂﻘﻓ

.ﻱراﺪﳉا

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

*

*

ﱄﺎﺜﳌا

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

1051155560

1151256070

1151306070

17519095105

185200100110

190205105110

405440220240

425465230250

440480240260

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

HDVDVHDVDV

70754040

75804045

80804545

951005055

1001055555

1051105560

1551658590

1651759095

1701809095

365385195210

385405210220

395415215225

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70

NP-FH100

HDR-HC7E

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

NP-FH50

NP-FH60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FH70

NP-FH100

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟاﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا ﻊﻴﲨ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ

•

ﹾﹾﹾ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

–

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ *

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

•

.

12

ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا

اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ .ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟاﻭ

حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ءﺪﺒﻟا

حﺎﺘﻔﳌا

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﺲﳌا

LCD

.

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﴬﺧﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ 1

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ POWER

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :CAMERA-MEMORY

.رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻭأ ضﺮﻌﻟ :

ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ

POWER

CAMERA-TAPE

. "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

PLAY/EDIT

.[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.

POWER

.صﺎﳋا

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻱرﺎﻴﺘﺧا ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.NP-FH100 ﻭأ NP-FH70 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ

25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ)

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﳌ

DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

•

•

•

•

•

ﺦﻳﺎﺗ













ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 2

13

.ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ



ﻊﺒﺘﻳ

2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

/+

. ﺲﳌا

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

رﺎﻬﻇﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

/ﺔﻋﺎﺳ)

ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،[

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا

 [MENU]  ﺲﳌإ

LANGUAGE]  (LANGU.

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

ﻚﻟذ رﺮﻛﻭ ﺲﳌا ﻢﺛ ،(ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 3

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟاﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ةدﺎﻋﻻ

ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذﻭ ﲔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(

LANGU./ﺔﻋﺎﺳ)  [MENU] 

.(36 ص) [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] 

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥﻮﻜﺗ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱأ ﻥﻭد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﲆﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ

ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

ءﺎﻨﺛأ ﲈﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ءﺎﻨﺛأ) [تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر] صﻮﺼﺨﺑ 57 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ضﺮﻌﻟا

/ﺦﻳرﺎﺗ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.CAMERA-MEMORY ﻭأ CAMERA-TAPE

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ •

.(95 ص) (ﲑﻴﻌﺗ) ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

.(96 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

58 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.(

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.((ﻂﻘﻓ [ﺖﻗﻭ

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻨﻳ •

•

14

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ :4 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﺎﳖإ

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ

ﺢﺒﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﺿاﻭ ةرﻮﺼﻟا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻚﻟذﻭ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(55 ص) [VF ةءﺎﺿإ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﺾﺒﻘﳌا ﻡاﺰﺣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣاﻭ ﺾﺒﻘﳌا ﻡاﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

LCD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭاز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

.() ضﺮﻌﻟا

(ﴡﻗأ ﺪﺣ)

2

(ﴡﻗأ ﺪﺣ) ﺔﺟرد

ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﺔﺟرد 180

1

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90

90

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻝﻮﻃأ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ

ﻩﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﻂﻐﺿا ،

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

.

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

DISPLAY/BATT INFO

. ﻲﻔﺘﳜ ﻥأ ﱃإ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻭأ LCD

ﺔﺣﻮﻟ

()

15

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD

ﻂﺒﻀﻟ (

55 ص) [LCD عﻮﻄﺳ]  [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﻊﺟار •

ءﺎﻔﺧا ﻭأ ضﺮﻌﻟ

DISPLAY/BATT INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻛ) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ

.ضﺮﻌﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :5 ةﻮﻄﳋا

Duo"

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 3

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﻹ

1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﻕﻼﻏﻹ ةﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

{DO NOT PUSH}

ءﺎﻨﺛأ

ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ . ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﲠﺎﺤﺴﻧا

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

.(89 ص) ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌاﻭ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺘﳜ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo"

ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.46

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا 1

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ

ﻲﺘﻟا ةﲑﻐﺼﻟا mini DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

] ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ •

ﻆﻔﺘﺣاﻭ OPEN/EJECT عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا 1

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ

.(

88 ص) ﻂﻘﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.(54 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاﻭ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ

OPEN/EJECT عارﺬﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا

.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ جﺮﲣ

ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،جرﺎﺨﻠﻟ

ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓدا

.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋا

ةﺬﻓﺎﻨﻟا

2

ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

16

ءﺪﺒﻟا

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﻹ

ﻒﻄﻠﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓدا

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭأ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ضﺮﻌﺗ ﻻ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةءاﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

جاﺮﺧإ ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻘﻓ ﹼﻻإﻭ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺖﻌﻓد اذإ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟا ﻩﺎﲡﻹا ﰲ ةﻮﻘﺑ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭأ "Memory Stick Duo"

،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ صﺮﺣا

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭأ Stick Duo"

.

ﻂﻘﺴﺗ ﻭأ جرﺎﺨﻠﻟ

•

17

(

A

MIN



Easy Handycam

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻀﻓأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺬﻫ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻪﺘﻳؤر ﻞﻬﺴﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﳋا ﻢﺠﺣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

E

OFF ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،

(CHG)

.ﴬﺣﻷا

D

B

 POWER

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

*.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ  PHOTO ﻂﻐﺿا 3

MIN

MIN

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

%!39



ﺾﻴﻣﻭ  ةءﺎﺿإ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﺔﻔﺨﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

C

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

MEMORY

.

. EASY ﻂﻐﺿا 2

EASY





-

ﻣﺎﻜﻟ ﻣ ﺔﻘﻃ

ﻞﻴﻟ

-%.5

طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

F

 POWER

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

 ﻭأ  START/STOP ﻂﻐﺿا 3

أﺪﺒﻴﻟ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

. EASY ﻂﻐﺿا 2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

%!39

MIN

ﻞﻴﻟ

-%.5

[رﺎﻈﺘﻧا]  [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

TAP E

.

EASY

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ  ﻭأ F ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ةدﻮﳉا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ *

18

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا/ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﰐﻵﺎﻛ  ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺲﳌإ .PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

/  ﺲﳌإ

"

ﻞﻴﻟ

$

#

.ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

-%.5

(28 ص) ﻞﻴﻟد 

ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺲﳌإ

"

%

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

$

#

ﻑﺎﻘﻳإ 

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻟ ةدﺎﻋإ 

 POWER

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا 

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(66 ص) ﻑﺬﺣ 

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ C EASY ﻂﻐﺿا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ضﺮﻌﻟ [MENU] ﺲﳌإ

.(37 ص) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺎﲥﺎﺌﻴﲥ ﱃإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ •
.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.رﻮﺼﻟا ﱃإ تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ تاﺮﺛﺆﻣ ﻱأ ﺔﻓﺎﺿإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا رارزﻷا

حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ]رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا/رارزﻷا ﻥﻮﻜﺗ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [Easy Handycam ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

(24 ص) BACK LIGHT رﺰﻟا •

(15 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ DISPLAY/BATT INFO ﻂﻐﺿ •

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

(23 ص) MANUAL رﺰﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.

Handycam







19

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺢﺘﻔﻨﻳ

POWER حﺎﺘﻔﳌا

.

 START/STOP

.

CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

PHOTO

حﺎﺘﻔﳌا

POWER

 START/STOP

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﹰ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺎﺒﺤﺳ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺣﻷا

.( ﻭأ)  START/STOP ﻂﻐﺿا

MIN

ﺎﻈﺘﻧ

MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5 0-%.5

[رﺎﻈﺘﻧا]

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

.(54 ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

MIN

ﻞﻴﺠﺴﺗ

[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 22 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

MIN

ﻞﻴﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

20

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ PHOTO ﻂﻐﺿا

MIN MIN

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

- -

ﺾﻴﻣﻭ  ءﴤﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻭ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 46 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.ﴬﺧﻷا

ﻣ ﺔﻘﻃ

ﻣﺎﻜﻟ

ﻞﻴﻟ

0- % . 5 0- % . 5

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌا ،ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ . ﺲﳌإ

.طﻮﺸﻟا

ﻞﻴﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

21



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴍ ﲆﻋ

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

أﺪﺒﻴﻟ START/STOP ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،CAMERA-TAPE

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻱﻮﻨﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ START/STOP ﻂﻐﺿا 3

ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳﻭ ،￯ﺮﺧﻷا

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،

ﻞﺒﻗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻴﺳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ •

CAMERA- ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ بﻮﻠﺳأ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

PHOTO ﻂﻐﺿا 2

3 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ

تاذ تﺎﻌﺑﺮﳌا

ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﻥﻮﻠﻟا

دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﺗ

.ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﲑﻐﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻥﻮﻠﻟا

.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ."Memory Stick Duo"

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .

MEMORY

ﻢﺠﳊا ﻦﻣ تاﺮﻣ 10 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﻭأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲇﺻﻷا

:ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻊﺳﻭأ ￯ﺪﻣ

(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز)

(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) :ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ

ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻳﴎ ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻪﻛﺮﺣ .ءﻲﻄﺑ

.ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﺿﻮﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﲆﻋ ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



ﻑﺪﳍاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄاﻮﺣﻭ

•

ﰲ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (45 ص) [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻑﺎﻌﺿأ 10 ﻦﻣ ﱪﻛأ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﲑﺒﻜﺘﻟا

ﻢﻳﻭﺰﺘﻟا

.

LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.LCD ﺔﺣﻮﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

•

•

22

.ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

.[صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻈﺘﻧ



ﺮﻘﻟ ﻂﺒﺿ

ﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺐﺟﺎﳊ ﺔﻋ

!% ﻞﻳﻮﲢ

7" ﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿ ﺪﻋ

ﺬﻴﻔﻨﺗ:;-!.5!,=

MIN

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧاﻭ CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻪﻨﻴﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

.

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺳ •

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﻨﺑ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻞﻳﻮﲢ] ءﺎﻐﻟا ﱃإ ﻱدﺆﺘﺳ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] تﱰﺧا اذإ •

.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.CAM CTRL صﺮﻘﻟا

[صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.[AE

.(45 ص)

شﻼﻓ

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

2.3M ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،TAPE
ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ (4:3 ﻊﺿﻮﻟا) 1.7M ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ (16:9 ﻊﺿﻮﻟا) 2.3M

:HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

:HDR-HC5E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

CAMERA- حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

4.6M ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،TAPE
ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ (4:3 ﻊﺿﻮﻟا) 3.4M ﻢﺠﺤﺑ ﻭأ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ (16:9 ﻊﺿﻮﻟا) 4.6M

ﹰ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(

HDR-HC7E

ﻞﻳدﻮﳌا)

ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻦﺴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ

.CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﱃإ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ءاﺮﺟﻼﻟ ﻝﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟا حﴩﻟا

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻱرﺆﺑ

•

CAM CTRL صﺮﻘﻟا

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 

ﲈﻠﻛ ﻱﻭﺪﻴﻟاﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﲔﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻐﺘﻳ

.MANUAL رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ

ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 

CAM CTRL

رﺰﻟا

MANUAL

.ﻱﻭﺪﻴﻟا

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا

شﻼﻔﻟا رز

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (شﻼﻓ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ) ﴍﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

23 

ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا



ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

(42 ص) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] –

(40 ص) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

(41 ص) [ﺐﺟﺎﳊا ﺔﻋﴎ] –

(41 ص) [AE ﻞﻳﻮﲢ] –

CAM CTRL

صﺮﻘﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﲔﻴﻌﺘﻟ

(42 ص) [WB ﲑﻴﻐﺗ] –

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(42 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا •

ﺪﻗ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .(43 ص) Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻥاﻮﻟﻷا ﱃإ بﺮﻗأ

Color Slow Shutter ﻥﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ

.(44 ص)

ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ةءﺎﻀﻣ

،ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ . ضﺮﻌﻟ BACK LIGHT ﻂﻐﺿا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

BACK LIGHT ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺾﻐﺑ ﹰﲈﺋاد شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻱرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ)

•

.شﻼﻔﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﴆﻮﻧ ﻲﺘﻟا ﻑﺪﳍا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا •

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺎﺒﻏ ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻭأ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ةراﺮﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ اذإ شﻼﻔﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ

،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ) .شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰاءﺎﻀﻣ ﻞﻀﻳﻭ

ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا [رﺎﻈﺘﻧا]

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﻻﺎﻌﻓ شﻼﻔﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹸﻼﺜﻣ ،ةءﺎﻀﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺪﻫ

ﻭأ ،[شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ شﻼﻔﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

.ﻡ 2.5 ﱃإ 0.3 ﻦﻣ ﻲﻫ ﲇﺧاﺪﻟا

.حﺎﺒﺼﳌا ﻢﻴﺘﻌﺘﺑ رﺎﺒﻐﻟا

/CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

(.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

.(43 ص) [شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا) ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا



تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

(

NightShot

•

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد

180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،()

.(

) ﺔﺳﺪﻌﻟا

تارﺎﺷا 

ﻥأ ﻻإ ،ةآﺮﳌا ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا

ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ

ﺮﻬﻈﻳ) .ON ﱃإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.(

["NIGHTSHOT"]ﻭ

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟاﻭ NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ •

ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا

ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ءاﺮﻤﳊا

ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧاﻭ ،￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

24

ضﺮﻌﻟا

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺧﻷا

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻴﻟ ﺲﳌا ﻢﺛ ،رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻬﺸﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺲﳌإ

*ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻟا ﱃإ ﲑﻴﻐﺗ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

MIN

**ﻑﺎﻘﻳإ

.ﻖﺋﺎﻗد

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂﻭ رﻮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﻢﺛ ،[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  ﺲﳌإ

[تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ]  (STD ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU] ﺲﳌا ، ﻦﻤﺿ [تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] دﺎﳚا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ •

.(23 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ

MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ /ﻒﻟ ةدﺎﻋإ

3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذا

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﻂﻳﴩﻟا

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.(55 ص)

:

HDR-HC7E ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •

*

**

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ / ﻭأ ،(ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ / ﺲﳌإ

.(52 ص ،[VAR. SPD ضﺮﻋ ]) ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

25

ﻊﺒﺘﻳ



.(ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺢﺴﻣ) ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋإ ﻭأ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

MIN

MIN

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

MIN 

-

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

. ﺲﳌإ

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ثﺪﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻟ

*ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ ﲑﻐﻳ

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا

0-%.5

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧا

.ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ رﻮﺼﻟا ﺪﺣأ ﺲﳌا . ﺲﳌإ

"

#

ﺔﻴﻟﺎﺗ/ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6 

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا 

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﱰﺧا ،[ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ]   ﺲﳌا ،￯ﺮﺧأ تاﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ

.(

48 ص) ﺲﳌا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ *

26

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﲑﺒﻜﺗ) ﻑﺎﻌﺿأ 5 ﱃإ 1.1 راﺪﻘﻤﺑ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻑﺎﻌﺿأ

رارزأ ﻭأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﳌإ 

T/(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

ةرﻮﺻ)

5 ﱃإ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻡﺎﻗرﻻا

.

.ضﻭﺮﻌﳌا رﺎﻃﻹا

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ

.[END] ﺲﳌإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

27

(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﲑﻏ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ اذإ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ دﻮﻨﺒﻟا

ضﺮﻌﻟ [ﻂﺒﺿ] ﺲﳌا ،ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻟز ﻻ ﻚﻨﻜﻟﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻻ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﻂﺒﺿ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ

ﻚﻟذﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

MIN

ﺔﻨﻴﺒﻣ ﲈﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ 4 ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﱃإ ﻙﺬﺧﺄﻳ

ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﴅﻮﻳ

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻙزﺎﻬﳉ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﱃإ ﻙﺬﺧﺄﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ

ﻞﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

ﻊﺟار .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﴍﺆﻣ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 108 ﺔﺤﻔﺻ

ﺎﻈﺘﻧ

ﻞﻴﻟ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ

0-%.5

.ﻩﺎﻧدأ

ﻞﻴﻟد

:ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻞﻴﻟد

:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻞﻴﻟد

:ﺪﻴﻔﻣ

ﻞﻴﻟد

:ضﺮﻌﻟا

.[ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ 1

.بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 2

ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ،ﻝﺎﺜﻣ

 [ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا]  [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ

.[ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻟﺎﳊا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ] ضﺮﻌﻟ

/

.[ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻚﺿﺮﻐﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿا

3

28

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻳﴩﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا

20 ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

ﺪﻬﺸﻣ ثﺪﺣﻷ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺛ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

.

ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

PLAY/EDITحﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

REW

PLAY

STOP

DISPLAY

ZERO SET MEMORY

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

 ﺲﳌإ

ﺎﻈﺘﻧ MIN

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

(ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(END SEARCH)

ﺖﺟﺮﺧأ اذإ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

20 ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

5 ﱄاﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ

ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗﻭ ،ﻥاﻮﺛ

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﱰﺧا ،PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻀﻳأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا

END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

 ﺲﳌإ

.

MIN

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺔﻳﺎ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺎﻐﻟ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻨﻫ ﺲﳌإ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧآ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

.(36 ص) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

29 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﳚإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ SEARCH M. ﻂﻐﺿا 1

رﺎﻴﺘﺧﻻ (ﱄﺎﺘﻟا) /(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  ﻂﻐﺿا 2

.

PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

SEARCH M.

/ 

STOP



MIN

.ﺪﻌﺑ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ





MIN

ﺦﻳﺎﺗ



ﺚﺤﺑ

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻫدﺎﳚﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

ﺮﻬﻈﻳﻭ

 MIN

ﻞﻴﻟ

0-%.5

ﻂﻐﺿا ،ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ

.

DISPLAY

ﻑﺎﻘﻳإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ STOP ﻂﻐﺿا 2

.ضﺮﻌﻟا

.

REW ﻂﻐﺿا 3

ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

.

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ

،ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

.ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﲣﻭ

PLAY ﻂﻐﺿا 4

.

ﲆﻋ "0:00:00" ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻳ

.ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.STOP ﻂﻐﺿا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا

.ﻒﻠﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ 

داﺪﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﲔﺑ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ راﺪﻘﻤﺑ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

.ﻂﻳﴩﻟا

30