Sony HDR-HC7E Users guide [fa]

2-319-809-62(1)

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

7

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

9

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

18

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

36

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﲑﺜﻜﺗ

61

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

70

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

75

ﲆﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

87

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

101

HD

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

HDR-HC5E/HC7E

© 2007 Sony Corporation

ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻜﻧ

ﻪﭼﱰﻓد عﻮﻧ ﻭد یاراد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥآ ﻪﻤﻴﻤﺿ

(ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد" –

یاﺮﺑ "(First Step Guide) ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" –

ﻪﺑ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

CD- یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ) ﺖﺳا ﻞﺻﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﺳﺎﻛ عﻮﻧ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ DV ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻫ ﺖﺳﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺎﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

رﺎﮔزﺎﺳ Cassette Memory ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ

"Memory Stick"

ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩزاﺪﻧا ﻦﻳا زا)

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ

ROM

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

.(

88 ص) ﺖﺴﻴﻧ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ عاﻮﻧا

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﺎﻳ
.(89 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

"Memory Stick Duo"

(.دﺮﻛ

ار ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

￯ﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ￯اﺮﺑ اﺮﻧآ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ترﻮﺼﺑ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

راﺪﺸﻫ

ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ ﻯزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻯاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد

طﺎﻴﺘﺣا

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻥآ ﻩﮋﻳﻭ عﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﻜﳑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ترﻮﺼﻨﻳا ﲑﻏ رد

.ﺪﻳآ دﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺖﺳا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد رد ﻥآ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ)

ﺰﺠﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا "Memory Stick Duo"

"Memory Stick PRO

"Memory

"Memory

Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ ﺎﻳ Stick Duo"

ﻭ "Memory Stick PRO" زا •

رﺎﮔزﺎﺳ تاﺰﻴﻬﲡ ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ Duo"

.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Stick PRO"

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﻥآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ •

"Memory Stick"

(.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ

2

ﻩﺎﻴﺳ ﻪﻄﻘﻧ

ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﻪﻄﻘﻧ

رد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ ،بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد راﺮﻗ •

ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ￯اﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ

.دﻮﺷ ﻰﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ

ﻡﺎﺠﻧا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ￯رادﱪﻤﻠﻴﻓ ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ

ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﺷ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻜﻨﻳا
￯اﻮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻛ رﻮﻧ ﻂﻳاﴍ رد ﺪﻴﺷرﻮﺧ زا .دﻮﺷ

.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﺶﻴﻣ ﻭ گﺮﮔ

ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ درﻮﻣ رد

ﯽﻠﳏ یﺎﻫ ﻥﺎﺑز زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ

راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ
.(

14 ص) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑز ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد

ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻩرﺎﺑرد

ﻪﻜﻨﻳا زا ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ￯اﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ عﻭﴍ زا ﻞﺒﻗ •

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲆﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ اﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻰﺑاﺮﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻰﺘﺣ

￯ﻮﺘﳏ ،دﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧا ﻩﲑﻏ ﻭ ﻪﻧﺎﺳر ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﲔﺑرﻭد

ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ￯ﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻥﺪﻳد ￯اﺮﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ

ﻝﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد دﻮﺧ

ﻭ ،ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ￯ﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ￯اراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ￯ﺎﻫﻻﺎﻛ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ ﻩزﺎﺟا ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣزآ ار ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ

.دﻮﻤﻧ ﻥاﱪﺟ ﻥاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ

PAL

.ﺪﺷﺎﺑ ﴩﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ ﻑﻼﺧ

ﺎﺑ

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick"

ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ رﺎﮔزﺎﺳ تاﺰﻴﻬﲡ

رد ار "Memory Stick Duo" ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ دراﻭ

Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ ﻞﺧاد

Memory Stick Duo رﻮﺘﭘادآ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺎﮕﻧ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا ار یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

•

ﺖﺑﻮﻃر ﺪﺿ ،یزﺎﺳ رﺎﺒﻏ ﺪﺿ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

ص)

ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ،

ﻪﻧ ﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد ار ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻪﻛ

ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ،ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻥدز ﺐﻴﺳآ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ رﻭز ﺎﺑ

ﺪﻳﻮﺷ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ

•

•

￯ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ￯اﺮﺑ طﺎﻘﻧ زا

ﺰﻳر ￯ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﱃﻭ .ﺪﻧﻮﺷ

(ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ

ﻰﻣ ￯دﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺮﺟ رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ￯ﻭر ￯ﺮﺛا ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ یزﺎﺳ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ یزﺎﺳ

"دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد"

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار (93

ﻪﺑ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ زا ﻞﺒﻗ •

ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ،HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد

i.LINK ﺎﻳ USB ﻞﺑﺎﻛ ،ﻮﺋﺪﻳﻭ

ﺰﻨﻟ ﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ،

LCD

ﻞﻧﺎﭘ ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ درﻮﻣ رد

رد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ￯ﱰﺴﻛﺎﺧ ﮓﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻮﻴﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ •
.ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ￯رﺎﺟ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ

زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﻕﻮﻓ

LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻢﻳاد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﻳراﺪﻧ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻLCD ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ یﲑﮔﻮﻠﺟ

LCD ﻪﺤﻔﺻ •

99.99%

.ﺪﻧراﺪﻧ

3



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ

HDV

یﺎﻫراﻮﻧ ﺶﺨﭘ درﻮﻣ رد

ﺮﮕﻳد

ار HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ

DV ﺖﻣﺮﻓ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ

ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ

DV ﮏﭼﻮﻛ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ

.(دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺑآ

ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا یﻭر ﺎﻫراﻮﻧ یاﻮﺘﳏ ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ

ﺮﻳﺎﺳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻥآ ﻥدﺮﻛ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا درﻮﻣ رد

ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

ﲔﺑرﻭ د زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﭼﱰﻓد

ﻦﻜﳑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﱃﺎﺘﻴﳚد ﻰﺳﺎﻜﻋ

ﻝﺪﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﲔﺑرﻭد یﺎﻬﺘﻧا رد ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ HDR-HC7E

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡزاﻮﻟ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ حﺮﻃ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﲑﻴﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺮﮕﻳد

ﺎﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا Carl Zeiss ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد

ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ ﻭ ،ﻥﺎﳌآ رد

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ

ﲔﺑرﻭد ￯اﺮﺑ MTF ﺶﺠﻨﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥآ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﲥ

Carl ﺰﻨﻟ عﻮﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﮏﻳ ﻭ دﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ار ￯رادﱪﻤﻠﻴﻓ

T ﺎﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺰﻨﻟ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻪﺋارا ار Zeiss

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ یﺎﻫ سﺎﻜﻌﻧا زا ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩداد ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ زﺎﺑ ﯽﻌﻗاﻭ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻫ ﮓﻧر ﻭ دﻮﺷ

ﻥﺎﺳﻮﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﳐ =

ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ￯رﻮﻧ ﻥاﺰﻴﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻩرﲈﺷ راﺪﻘﻣ

.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

Carl Zeiss

ﺰﻨﻟ درﻮﻣرد

Carl Zeiss ،￯رﺎﻜﳘ

Sony Corporation

MTF

ﺖﺳا Modulation Transfer Function

.ﺪﺳﲑﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻢﺴﺟ

•

4

ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ ﻦﻜﻳآ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ

HDV ﺖﻣﺮﻓ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

DV ﺖﻣﺮﻓ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

28 .............................(دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﻤﻨﻫار)

29 .....................عﻭﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ...............(END SEARCH) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

رﻭﺮﻣ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ رﻭﺮﻣ

29 ......................................(ﻂﺒﺿ

ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

29 ............................... (ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ

ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

30 ......................... (ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ)

31 .......... ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗا شﻭر بﺎﺨﺘﻧا

31 ............................ (ﻝﺎﺼﺗا ﺎﻤﻨﻫار)

32 ......... ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

4:3 ﺎﻳ (ﻩدﺮﺘﺴﮔ) 16:9 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

33 ............................................

ﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

36

................ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

37 ................................. ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

39 ....................... ﻦﻴﺑرﻭد ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﻂﻳاﺮﺷ رد ار دﻮﺧ ﻦﻴﺑرﻭد ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

46 ....................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

"Memory Stick Duo" یاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

49 ...................... PICT ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﻨﻣ

یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ یﻭر ﺮﺘﺸﻴﺑ

52 ....................ﺶﺨﭘ ﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ یﻮﻨﻣ

یﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺶﻳاﺮﻳﻭ یاﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

53 ................... ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

59 .................. LANGU./ﻥﺎﻣز یﻮﻨﻣ

59 ................ ﯽﺼﺨﺷ یﻮﻨﻣ ﻥدﺮﻛ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

ﺮﮕﻳد ﻪﻴﻟﻭا

2 ............................. ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ

7 ............... !ﺪﻳﺪﺟ HDV ﺖﻣﺮﻓ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣا

8 .... !HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ

9 ............... ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡزاﻮﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ

10 ................. یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :

13 .............................................

15 .... ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا :4 ﻡﺪﻗ

"Memory Stick ﮏﻳ ﺎﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻥداد راﺮﻗ :5 ﻡﺪﻗ

16 ....................................... Duo"

3 ﻡﺪﻗ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

Easy ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ) ﻥﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

18 ...............................(Handycam

......................................... ﻂﺒﺿ

20

22 .................................... ﻥدﺮﻛ ﻡﻭز

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

22 ........................ (ﻪﻧﺎﮔﻭد ﻂﺒﺿ) راﻮﻧ

ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ

23 ....................... (HDR-HC7E ﻝﺪﻣ)

23 ............................. شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

24 .................. (NightShot ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ)

ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

24 ......................................ﻦﺷﻭر

24 .................. ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

25 .........................................ﺶﺨﭘ

27 ..................... PB ﺶﺨﭘ ﻡﻭز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

CAM CTRL ﻦﻴﺑرﻭد ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

5



دراد ﻪﻣادا

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

101 .............. ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

/ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

105 ...................................... ﺶﺨﭘ

109 .............................. ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ

61 .................................DVD/HDD

............. VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

64

"Memory Stick ﮏﻳ ﻪﺑ راﻮﻧ ﮏﻳ زا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﻴﺜﻜﺗ

66 ....................................... Duo"

"Memory

66 ................................ Stick Duo"

67 ........ (ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ/پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ)

ﮏﻳ زا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ کﺎﭘ

"Memory

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدز ﺖﻣﻼﻋ

ﻩﮋﻳﻭ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ

Stick Duo"

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺘﻨﻳﺮﭘ) ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨﻳﺮﭘ

68 ..........(PictBridge یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

زﻭﺪﻨﻳﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﭽﻧآ

70 ...................... ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا Windows

72

... راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ "ﻝﻭا ﻡﺪﻗ یﺎﻤﻨﻫار" ﻥدﺮﻛ ﺐﺼﻧ

74 ..................."ﻝﻭا ﻡﺪﻗ ￯ﺎﻤﻨﻫار" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

74 ...Macintosh شﺎﺘﻨﻴﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

75 .....................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

84 ........... ﻩﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ یﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻰﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻋﻼﻃا

87 ..........رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

88 ................. ﻡزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﻭ یراﺪﻬﮕﻧ

88 ........................ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ راﻮﻧ

89 ...... "Memory Stick" ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ درﻮﻣرد

91 .... "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد

92 .............................. i.LINK درﻮﻣ رد

93 ........................... x.v.Color درﻮﻣ رد

93 ... دﻮﺧ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد

96 ............................... ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

6

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

!ﺪﻳﺪﺟ

HDV

ﺖﻣﺮﻓ ﻥدﺮﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣا

HDV

ﺖﻣﺮﻓ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻥاﺰﻴﻣ ﺮﺑاﺮﺑ 4 دﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ دراد ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﯽﻘﻓا حﻮﺿﻭ ﺮﺑاﺮﺑ 2 دﻭﺪﺣ رد HDV ﺖﻣﺮﻓ

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ،ﻑﺎﻔﺷ رﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﻩدﺎﻣآ ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻳﲈﻧ ﯽﻣ دﺎﳚا ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻫ

HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

؟ﺖﺴﻴﭼ

HDV

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺖﻣﺮﻓ

ﺖﺳﺎﻛ یﺎﻫراﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ HDV ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻛ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﺒﻗ ار HDV1080i تﺎﺼﺨﺸﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد •

ﻦﻜﺳا طﻮﻄﺧ

ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ

1,080 ﺮﺛﻮﻣ

ﻥدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ دراد ﻩرﺎﺷا HDV ﺖﻣﺮﻓ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ HDV1080i تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا •

ﻩدﺎﻔﺘﺳا HDV یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻄﻴﺣ رد ،1,080 ﺮﺛﻮﻣ ﻦﻜﺳا طﻮﻄﺧ زا

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ 25 Mbps دﻭﺪﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﺑ خﺮﻧ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

؟دﻮﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ار ﺪﻨﻤﺷزرا تﺎﻈﳊ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻝﺎﺘﻴﳚد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ یﻮﺳ ﻪﺑ ﻭر ﯽﻧﺎﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲔﻳﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻨﻳآ یاﺮﺑ ار ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ

ﻩدﱰﺴﮔ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ)

سﱰﺳد رد ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد

.درﻭآ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD رد ﻞﺻﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ DV ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ HDV1080i ﺎﺑ ﻪﻛ VCR ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ

HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻥﺎﺳآ ﯽﺳﱰﺳد ﮏﻳ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺖﺴﻴﻧ

4:3 ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﺑ ﻭ ،ﯽﻤﻳﺪﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺞﻳار

HDV

ﺖﻣﺮﻓ رد اﺮﭼ

SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ار HDV ﺖﻣﺮﻓ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا

DV دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ

7

!

HDV

ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(31 ص) ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ راﺪﺟﻮﻣ (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ) HD ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 31 ﻪﺤﻔﺻ ،HDV1080i رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •

(33 ص)

4:3

/(ﻩدﱰﺴﮔ)

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ار HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

(61 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار (ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ) HD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ i.LINK ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ

.ﺪﻨﻛ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

DVD/HDD

ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ

16:9

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻻﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﺑ

ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

VCR

ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﲑﺜﻜﺗ

HDV1080i

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

HDV1080i

دﺎﳚا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ار HDV ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻨﻛ ﲔﻳﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ

(70 ص) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا

"Memory Stick ﮏﻳ زا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ زا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

یﺮﻳﻮﺼﺗ

DVD ﮏﻳ ﻭ ﻩدﺮﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ار ﻩﺪﺷ دراﻭ یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﳚا (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ) SD ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ

8

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻡزاﻮﻟ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ :1 ﻡﺪﻗ

(68 ص) (1) USB ﻞﺑﺎﻛ

(1) NP-FH60 ﻝﺪﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

(1) "Handycam Application Software" CD-ROM

(1) (ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

91 ،10 ص)

(

(72 ص)

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﺮﻳز ﻡزاﻮﻟ دﻮﺟﻭ زا

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

داﺪﻌﺗ ﻩﺪﻨﻫد ﻥﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ داﺪﻋا

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻢﺘﻳآ ﺮﻫ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻡﻼﻗا

(10 ص) (1) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

(10 ص) (1) ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(104 ص) (1) رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یا ﻪﻤﻛد ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

(61 ،31 ص) (1) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻝﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ

(31 ص) (1) ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻞﺑﺎﻛ

(72 ،64 ،61 ،31 ص) (1) i.LINK ﻞﺑﺎﻛ

9

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

2

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

1

DC IN ﺶﻴﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

POWER

3

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﴎ

4

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﻭ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ 4

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ

ژرﺎﺷ ﻭ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر (ژرﺎﺷ)

ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ

ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ (ژرﺎﺷ)

ﻪﺧﺎﺷﴎ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭد ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ •

DC ﺶﻴﻓ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ

ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﳘ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭﲑﻧ

یﺮﻃﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻳزاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ ار ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ یا ﻪﺒﻌﺟ

/CHG غاﺮﭼ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ) IN

ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

/CHG غاﺮﭼ

تﺎﻜﻧ 

تارﺎﺷا 

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

.دﻮﺷ

4

/CHG غاﺮﭼ

(ژرﺎﺷ)

"InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ ار (

ﻪﺑ "InfoLITHIUM" یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﭻﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار H یﴎ زا ﲑﻏ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ 1

ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ﻥآ ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ،دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ

OFF ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 2

.(ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (CHG)

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ 3

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ دﻮﺧ

DC ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭد یﻭر ﺮﺑ  ﺖﻣﻼﻋ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺮﺑ

91 ص) (H یﴎ)

.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ دﻮﺧ

تﺎﻜﻧ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ

 ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻭر

.دراد راﺮﻗ ﲈﺷ

10

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ

ﺮﻃﺎﺑ ژﺎﺷ ﺢﻄﺳ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣ ﺪﻣ

MIN
MIN

(ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻓﺮﻇ

,#$ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ

OFF شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ار (یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ)

.ﺪﻳزﺎﺳ جرﺎﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

BATT ﻡﺮﻫا .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ (CHG)

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ار ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﻭﲑﻧ

یدﻭز ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ،ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ

ژرﺎﺷ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻡزﻻ (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ار ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

135

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) NP-FH60

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

*

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

HDVDVHDVDV

80854545

85904550

85954550

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

LCD

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺖﻴﻌﺿﻭ

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

NP-FH50135

NP-FH70170

NP-FH100390

HDR-HC5E

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ

NP-FH50

BATT ﻡﺮﻫا

(یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳدازآ)

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ رﺎﺒﻧا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ار ﻥآ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻩرﻭد یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻩﲑﺧذ زا ﺶﻴﭘ

.(

91 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ

(یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا) ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

رﺎﺸﻓ ار

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ

DISPLAY/
BATT INFO

ﻭ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ

DISPLAY/ ﻪﻤﻛد ﻩرﺎﺑﻭد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

7 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﺶﻳﲈﻧ ﻝﺎﺣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 20 ﺎﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﻫد

BATT INFO

11



دراد ﻪﻣادا

ﻪﺘﺴﺑ

LCD ﻞﻧﺎﭘ ﯽﺘﻗﻭ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﺒﺿ :ﲔﻳﺎﭘ

.ﺖﺳا

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣز

زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ سﱰﺳد رد (ﻪﻘﻴﻗد) ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ

HDR-HC5E

ترﻮﺼﺑ

LCD

ترﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

*

زﺎﺑ

HDVDVHDVDV

145165165190

ﻞﻧﺎﭘ

*

زﺎﺑ

HDVDVHDVDV

140160160180

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ

NP-FH50110125125140

NP-FH60

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FH70235270270300

NP-FH100545615615695

HDR-HC7E

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ

NP-FH50105120120135

NP-FH60

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FH70230255255290

NP-FH100525590590660

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد

/CHG غاﺮﭼ •

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺖﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳآ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

.(یﺮﻃﺎﺑ

ترﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

ﻪﺘﺴﺑ

ترﻮﺼﺑ

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭر LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ *

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ،یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ضﻮﻋ زا ﻞﺒﻗ •

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ OFF (CHG) شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد (ژرﺎﺷ)

رﻮﻄﺑ ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ (11 ص) یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ،ﺪﻧز

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ –

DC IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ •

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد یﻭر رد ﻊﻗاﻭ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ یدﻭرﻭ)

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﲈﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲔﻣﺎﺗ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ

(دراد ﻪﻣادا) یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ :2 ﻡﺪﻗ

*

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

*

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

HDVDVHDVDV

1051155560

1151256070

1151306070

17519095105

185200100110

190205105110

405440220240

425465230250

440480240260

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

HDVDVHDVDV

70754040

75804045

80804545

951005055

1001055555

1051105560

1551658590

1651759095

1701809095

365385195210

385405210220

395415215225

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ

NP-FH60

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FH70

NP-FH100

HDR-HC7E

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ

NP-FH50

NP-FH60

(ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ)

NP-FH70

NP-FH100

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ﻡﻭز تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد

تﺎﻜﻧ 

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭر LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻻﺎﺑ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ

–

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﻥﺎﻣز ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ *

ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر/شﻮﻣﺎﺧ ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﲈﺷ ﻪﻛ

:ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺮﻳز ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ ﺎﻫ ﻥﺎﻣز ﻡﺎﲤ •

.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻂﺳﻭ

12

ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :3 ﻡﺪﻗ

ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یاﺮﺑ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ،رﺎﺑ ﲔﻟﻭا

ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ

ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

POWER ﻭﲑﻧ

ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،یرﺎﻴﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺗ غاﺮﭼ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

NP-FH100 ﺎﻳ NP-FH70یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا ﲈﺷ دﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ/ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻩرﺎﺑرد

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩزاﺪﻧا داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

25 یﺎﻣد رد ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺎﳖﺎﻣز •

.(دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 30 ﺎﺗ 10) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﲔﻳﺎﭘ یﺎﻫﺎﻣد رد دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻥآ رد ﻪﻛ ﯽﻄﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﱰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

•

•

ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻤﻛد

POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار LCD

ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1

ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ غاﺮﭼ

یﻭر ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :CAMERA-TAPE

.راﻮﻧ ﮏﻳ

ﺮﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ :

CAMERA-MEMORY

."Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭر

.ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ :PLAY/EDIT

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ] ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺦﻳﺎﺗ



9

 

-



$

/+

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻝﺎﺳ) [Y] / ﺎﺑ 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار 2079 ﺎﺗ ﯽﻟﺎﺳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻩرﺎﺑرد

ﺰﻳﺮﭘ ﮏﻳ زا

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ءﻮﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زﻭﺮﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻳدﺰﻧ ﻕﺮﺑ

،دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ رد دﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﮓﻨﺗ یﺎﻀﻓ ﮏﻳ رد ﻪﻛ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧ ثﺎﺛا ﻭ راﻮﻳد ﲔﺑ یﺎﻀﻓ

یﺮﻃﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ

AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ رد DC ﻪﺧﺎﺷﴎ •

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗا یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ار

.دﻮﺷ ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ

ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا ﯽﺘﺣ
ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ار ﻥآ زﻮﻨﻫ (ﯽﻠﺻا ﻕﺮﺑ) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ

•

13



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر :3 ﻡﺪﻗ

ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ

ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

.ﺪﻫد ﻥﺎﺸﻧ صﺎﺧ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﺎﺗ

(

LANGU./ﻥﺎﻣز)  [MENU] 

درﻮﻣ ﻥﺎﺑز ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [LANGUAGE] 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد

ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻩﺎﻣ) [M] 3

ﻪﻘﻴﻗد ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،(زﻭر) [D] یاﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﺖﻋﺎﺳ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

OFF شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

(CHG)

ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﺲﳌ ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

/ﻥﺎﻣز)  [MENU]  ﻥدﺮﻛ

.(

36 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]  (LANGU.

تﺎﻜﻧ 

ﻩﺎﻣ 3 دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﺮﮔا •

ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ

ﻩرﺎﺑﻭد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﻳﺮﺧ ﻥﺎﻣز رد

ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻡﺎﺠﻧا ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻘﻴﻗد 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ

رﻮﻄﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر تﺎﻴﻠﻤﻋ

دﻮﺷ ﻩﲑﺧذ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •

ﯽﻣ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ یﻭر ﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻥآ

یاﺮﺑ ار 57 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ [ﺎﻫ ﻩداد ﺰﻣر]

[ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﲈﺷ ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ

CAMERA-TAPE یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

رﻮﻄﺑ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAMERA-MEMORY ﺎﻳ

،ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺮﮔا

.(95 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﻥﻮﻴﺳاﱪﻴﻟﺎﻛ) ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ

58 ص ،[رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ])

.(

.(96 ص)

تارﺎﺷا 

.((ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

•

•

14

ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا :4 ﻡﺪﻗ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﺢﺿاﻭ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺰﻨﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺮﻫا

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ رﺪﻘﻧآ اﺮﻧآ

.ددﺮﮔ ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺎﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [VF B.L.] – [LCD/VF ﻢﻴﻈﻨﺗ] بﺎﺨﺘﻧا

ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ

دﻮﺧ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﳏ ار ﻩﲑﮕﺘﺳد ﺪﻨﺑ

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

تارﺎﺷا 

.(55

LCD

ﻞﻧﺎﭘ

زﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ﻪﻳﻭاز ﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﻪﻳﻭاز ﻦﻳﱰﲠ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،

.

() ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﺨﭘ

(ﺮﺜﻛاﺪﺣ)

2

(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) ﻪﺟرد

ﻥدﺮﻛ ﻡاﻭد ﺖﻬﺟ

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﻪﺟرد 180

1

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد

90

LCD

ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

() ﺪﻴﻨﻛ

90

ﲔﺑرﻭد

یﺮﻃﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ار DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ﻂﻳاﴍ رد ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

ﻆﻔﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ یژﺮﻧا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ .دراد دﺮﺑرﺎﻛ ﺪﻴﻨﻛ

ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ .ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺪﻧﻮﺷ

ار

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ،LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ

ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ

ﻪﻤﻛد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ زﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩدﴩﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ یﻭر یﺎﻫ

ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻩدﴩﻓ

.دﻮﺷ

تﺎﻜﻧ 

15

تارﺎﺷا 

،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 180 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ ﲈﺷ ﺮﮔا •

،ﺖﺳا ﻥﻭﲑﺑ ﻪﺑ ﻭر LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻦﻳا .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار (

ﻦﺷﻭر ﻪﺑ ار (یﺮﻃﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

55 ص) [LCD رﻮﻧ]  [LCD/VF ﻢﻴﻈﻨﺗ] •

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ LCD ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر ﻥدﺮﻛ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد •

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﺎﻳ راﻮﻧ ﮏﻳ ﻥداد راﺮﻗ :5 ﻡﺪﻗ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد 3

ﺖﺳﺎﻛ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ یاﺮﺑ

1 ﻡﺪﻗ رد ﻪﻛ ﯽﻠﺣاﺮﻣ ﻥﺎﳘ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﺎﺑ ار شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺪﺷ ﻩداد حﴍ

تﺎﻜﻧ 

ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻥﺪﻳﺰﻐﻟ ﻝﺎﺣ رد ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد •
ﺖﻣﻼﻋ

{DO NOT PUSH}

ﻦﻜﳑ ﻥآ .ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ ار ﻥآ رﻭز ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یراﺬﮔ

"Memory ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

ﺎﻳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ Stick Duo"

ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز ﻭ داﺪﻌﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺰﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ار 46 ﻪﺤﻔﺻ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ار "Memory Stick Duo" ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ 2

"Memory Stick ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻑﺎﻜﺷ رد

یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ رد

ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﻥداد رﺎﺸﻓ

.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

"Memory Stick Duo"

.(89 ص)

تارﺎﺷا 

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار LCD ﻞﻧﺎﭘ 1

Duo"

.ﺪﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ

DV ﮏﭼﻮﻛ یﺎﻬﺘﺳﺎﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﲈﺷ

ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ [ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ] ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز •

OPEN/ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ/ﻥدﺮﻛزﺎﺑ ﻡﺮﻫا 1

ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار EJECT

ﻭ ﺪﻳآ ﯽﻣ ﻥﻭﲑﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭر ﻥآ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ار ﺖﺳﺎﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔﺎﺟ

ار ﺖﺳﺎﻛ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﺰﻛﺮﻣ

ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

.(

88 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻜﻧ 

.(54 ص)

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد ﻭ ﺪﻳراد

OPEN/EJECT ﻡﺮﻫا

شﻮﭘرد

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ

ﻩﺮﺠﻨﭘ

2

ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ

ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﳏ

.دﻭر ﯽﻣ

16

رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﯽﻣارآ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺒﻜﻳ

تﺎﻜﻧ 

،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻩداد ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﻥﺪﻧاﻮﺧ ﻝﺎﺣ رد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﴐ ﻥآ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ار ﲔﺑرﻭد .ﺖﺳا ﺎﻫ

ﻥﻭﲑﺑ ار "Memory Stick Duo" ،ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد

ﲑﻏ رد .ﺪﻳرﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﲑﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻳرﻭﺎﻴﻧ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ،ترﻮﺼﻨﻳا

رد ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ار

ﻑﺎﻜﺷ ،"Memory Stick Duo" ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رﻭز ﻪﺑ ﻑﺎﻜﺷ

ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ ،"Memory Stick Duo"

،

"Memory Stick Duo" ﻥدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ ﺎﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻭ ﻩدﺰﻧ ﻥﻭﲑﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ "Memory Stick Duo" ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

"Memory Stick Duo" ﲈﺷ ﺮﮔا •

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ

.ﺪﺘﻔﻴﻧ

17

MIN



ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

(

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ) ﻥﺎﺳآ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻢﻴﻈﻨﺗ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﻛا ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻧﻮﻓ ﻩزاﺪﻧا ،ﻥﺎﺳآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺎﻫر ﯽﺋﺰﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ار ﲈﺷ ﻪﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

A

B

C

ار  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

CAMERA- غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2

ﺮﻫﺎﻇ  ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ار

ﭗﻴﺑ

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩدﴩﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ

 PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد 3

*.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﻛ

MIN

MIN

%!39

-



'5)$%

ﮏﻤﺸﭼ  ﻦﺷﻭر

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

MEMORY





ﺮﺗﺎﺷ ﻴﻠﻛ

-%.5

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ

EASY

E

یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

رد ،دراد راﺮﻗ

OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻫد

D

F

ار  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 1

CAMERA- غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار  EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد 2

ﺮﻫﺎﻇ  ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

 START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 3

ﺎﻳ

.دﻮﺷ زﺎﻏآ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 

ﻂﺒﺿ

%!39

MIN

'5)$%

-%.5

[ﻩدﺎﻣآ]  [ﻂﺒﺿ]

رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  ﺎﻳ  ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

TAP E

EASY

.ﺪﻴﻫد

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

"Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ [ﻖﻴﻗد] ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ *

18

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

یﻭر یﺎﻫ ﻪﻤﻛد .دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار  POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

یاﺮﺑ ار / 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا

"

'5)$%

$

%

،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﻥدﺮﺑ ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ ار

ﺶﺨﭘ عﻭﴍ یاﺮﺑ ار ﺲﭙﺳ

"

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺮﻳز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

$

 ﯽﺴﳌ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

-%.5

#

(28 ص) GUIDE ﲈﻨﻫار 

راﻮﻧ ﺶﺨﭘ 

#

ﻒﻗﻮﺗ 

ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد 

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ 

(66 ص) ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ 

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ زا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار  EASY ﻥﺎﺳآ ﻪﻤﻛد

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺤﻔﺻ ،تﲈﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻨﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [MENU]

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 36

.(37 ص) .ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﲤ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ار ﯽﺗﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا •

Easy Handycam

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ رد سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﯽﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﺮﻳز ﻪﺟرد/ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد

ﻝﻼﺧ رد] ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻧﲑﮔ راﺮﻗ ﻥﺎﺤﺘﻣا درﻮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد

(15 ص) DISPLAY/BATT INFO ﻪﻤﻛد ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻥداد رﺎﺸﻓ •

Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﲔﺣ رد ﻪﻛ

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ [.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ

(24 ص) BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد •

(23 ص) CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد

Easy Handycam رﺎﻛ

:HDR-HC7E ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ •

:

HDR-HC7E ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ •

(23 ص) MANUAL ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد







19

ﻂﺒﺿ

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ POWER

 START/STOP

PHOTO

POWER



START/STOP

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﻦﺷﻭر

CAMERA-TAPE غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دراد راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺎﻳ) REC START/STOP  ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد

MIN

ﺎﻣ

MIN

MIN

ﻂﺒﺿ

ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ

.دﻮﺷ

MIN

0-%.5 0-%.5

'5)$% '5)$%

[ﻩدﺎﻣآ]

[ﻂﺒﺿ]

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

.(54 ص) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ HDV ﺖﻣﺮﻓ رد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •

(ﻪﻧﺎﮔﻭد ﻂﺒﺿ) ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ ار 22 ﻪﺤﻔﺻ

تارﺎﺷا 

20

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ "Memory Stick Duo" یﻭر ﺮﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

CAMERA-MEMORY غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ،دراد راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد

ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﻛﻮﻓ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﭗﻴﺑ

MIN MIN

- -

0- % . 5 0- % . 5

ﮏﻤﺸﭼ  ﻦﺷﻭر

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

ﺮﺗﺎﺷ ﻴﻠﻛ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺮﺗﺎﺷ یاﺪﺻ ﮏﻳ

"Memory Stick Duo"

ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺮﺧآ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻪﻠﺑ]  ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 46 ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ •

'5)$%'5)$%

تارﺎﺷا 

21



دراد ﻪﻣادا

(دراد ﻪﻣادا) ﻂﺒﺿ

ﲔﺣ رد ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

(ﻪﻧﺎﮔﻭد ﻂﺒﺿ) راﻮﻧ ﻂﺒﺿ

یﻭر ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ار

CAMERA- غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ 

ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر TAPE

عﻭﴍ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار START/STOP

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار

ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 ﺎﺗ ،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ رﺎﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار START/STOP ﻒﻗﻮﺗ/عﻭﴍ ﻪﻤﻛد 

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

"Memory Stick Duo" یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ

،دﻮﺷ ﯽﻣﻮﳏ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ •

،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ "Memory Stick Duo" یﻭر ﺮﺑ یﻭر ﺮﺑ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻧﺎﮔ ﻭد ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد ﲈﺷ •

ﻥﺎﳘ ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ رد •

یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩﲑﺧذ ،دراد راﺮﻗ CAMERA-MEMORY

.ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار "Memory Stick Duo"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

"Memory Stick Duo"

.دﻮﺷ

PHOTO ﺲﻜﻋ ﻪﻤﻛد 

.دﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ

ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ یﺎﻫ ﻪﺒﻌﺟ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار

،ﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ

ﲑﻴﻐﺗ ﯽﺠﻧرﺎﻧ ﻪﺑ ﮓﻧر

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ راﻮﻧ ﻂﺒﺿ

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﲑﺧذ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ

تﺎﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ

تارﺎﺷا 

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻠﺻا ﻩزاﺪﻧا ﺮﺑاﺮﺑ

10 ﺎﺗ LCD ﻞﻧﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﻡﻭز یﺎﻫ

:ﺮﺗ ﻩدﱰﺴﮔ ﺪﻳد ﻩدﻭﺪﳏ

(زﺎﺑ ﻪﻳﻭاز)

(ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) :ﮏﻳدﺰﻧ ﺪﻳد

ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻤﻛ ﱰﻣارآ ﻡﻭز یاﺮﺑ ار ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﱰﺸﻴﺑ ﺮﺗﺪﻨﺗ ﻡﻭز یاﺮﺑ اﺮﻧآ .ﺪﻴﻫد

ﻡﺮﻫا یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا •

یﻭر زا ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﲈﺷ ﺮﮔا .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻡﻭز ترﺪﻗ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺪﺻ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا



.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻴﻧ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

یﻭر ﺮﺑ ﻡﻭز یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ار ﻡﻭز ﺖﻋﴎ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﻦﻤﺿ ﻩژﻮﺳ ﻭ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ﲔﺑ ﻡﻭز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗا ﺪﺣ

ﻭ زﺎﺑ ﻪﻳﻭاز یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻖﻴﻗد سﻮﻛﻮﻓ ﻆﻔﺣ

.ﺖﺳا ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ یاﺮﺑ ﱰﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 80 دﻭﺪﺣ

ﲈﺷ ﺪﻴﻨﻛ ﻡﻭز ﺮﺑاﺮﺑ × 10 زا ﺶﻴﺑ ﯽﺤﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (45 ص) [ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻥدﺮﻛ ﻡﻭز

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ

ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا

تﺎﻜﻧ 

•

.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ LCD ﻞﻧﺎﭘ

•

تارﺎﺷا 

22

ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار MANUAL ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [ﻪﺟرد بﺎﺨﺘﻧا] ﻪﺤﻔﺻ

MIN



ﺎﻣ

ﻪﺟ ﺎﺨﺘﻧ

ﻮﻛﻮﻓ
ﻢﮔﺮﻓﺎﻳ

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋ

!%  ﻮﻠﺟ

7" ﻴﻐﺗ

ﺖﺳ 

ﺮﺟ:;-!.5!,=

ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد 

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥداد صﺎﺼﺘﺧا یاﺮﺑ ار ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

MANUAL ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد 

ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﺠﻧا ﺶﻴﭘ زا ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ تﲈﻴﻈﻨﺗ •

ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ﻥآ زا ﺪﻌﺑ ار یﺮﮕﻳد یﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲈﺷ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

رﻮﻄﺑ [AE ﻥداد ﻮﻠﺟ] ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻆﻔﺣ

ﺮﺑ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﻳﻮﻟﻭا [AE ﻥداد ﻮﻠﺟ]

ﻡﺎﲤ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

 ﻡﺪﻗ رد ار [ﺖﺳ یر] ﲈﺷ ﺮﮔا •

ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﻪﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

.(45 ص) ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا [ﻪﺟرد بﺎﺨﺘﻧا]

شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

تﺎﻜﻧ 

تارﺎﺷا 

شﻼﻓ

CAMERA-TAPE یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:HDR-HC5E ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ •

ﺖﻣﺮﻓ رد 2.3M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،دراد راﺮﻗ

رد (16:9 ﺖﻴﻌﺿﻭ) 2.3M ﺎﻳ (4:3 ﺖﻴﻌﺿﻭ) 1.7M ،HDV

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ DV ﺖﻣﺮﻓ

:

HDR-HC7E ﻝﺪﻣ یاﺮﺑ •

CAMERA-TAPE یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﻣﺮﻓ رد 4.6M ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،دراد راﺮﻗ

16:9 ﺖﻴﻌﺿﻭ) 4.6M ﺎﻳ (4:3 ﺖﻴﻌﺿﻭ) 3.4M ،HDV

رد (

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ DV ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻝﱰﻨﻛ

(

HDR-HC7E

درﻮﻣ ارﺮﻜﻣ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻥآ ﺮﺗﺪﻨﻣدﻮﺳ

CAM ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد ﻪﺑ ار دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

[سﻮﻛﻮﻓ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥآ رد ﻪﻛ ﺪﻧﻭر ﮏﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻳز رد

ﻩدرﻭآ (ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا

•

CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یاﺮﺑ ار

ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳد ﻭ رﺎﻛدﻮﺧ ﻥﺎﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار

ﻝﺪﻣ)

CAM CTRL

.ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا

MANUAL ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد 

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

MANUAL ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ

CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﯽﺘﺳد رﻮﻄﺑ سﻮﻛﻮﻓ

ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ

CTRL

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﯽﺘﺳد ﻪﻤﻛد

MANUAL

ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار (شﻼﻓ) ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ



دراد ﻪﻣادا

23

شﻼﻓ ﻪﻤﻛد

ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ

(42 ص) [سﻮﻛﻮﻓ] –
(40 ص) [ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد] –

(41 ص) [ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﴎ] –

(41 ص) [AE ﻥداد ﻮﻠﺟ] –

(42 ص) [WB ﲑﻴﻐﺗ] –

ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ ﻥداد صﺎﺼﺘﺧا

CAM CTRL

(دراد ﻪﻣادا) ﻂﺒﺿ

،ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (42 ص ،[سﻮﻛﻮﻓ]) ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ ار سﻮﻛﻮﻓ

ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺷﻭر یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

.دﻮﺷ ﺺﻘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

تارﺎﺷا 

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﱰﻨﺷﻭر ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (43 ص) Super NightShot ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ

ﯽﻠﺻا یﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ

Color Slow ﯽﮕﻧر ﻪﺘﺴﻫآ ﺮﺗﺎﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻜﻳدﺰﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (44 ص) Shutter

ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺷﻭر

ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یاﺮﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد ،ﻦﺷﻭر

،ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار

BACK LIGHT ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﻪﻤﻛد

 ﺎﺗ

ﻪﻨﻳآ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

رد رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ :(رﺎﻛدﻮﺧ شﻼﻓ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ

.ﺪﻧز ﯽﻣ شﻼﻓ ﻂﻴﳏ رﻮﻧ ﻥدﻮﺒﻧ ﯽﻓﺎﻛ ترﻮﺻ

•

ﻂﻴﳏ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ :(یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ)

.شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻂﺒﺿ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

ﻥآ یﻭر زا ار یرﺎﺒﻏ ﺮﻫ شﻼﻓ غاﺮﭼ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﯽﮕﻧر ﯽﺑ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ شﻼﻓ ﲑﺛﺎﺗ .ﺪﻳرادﺮﺑ

ﮏﻤﺸﭼ (ژرﺎﺷ)

ﻦﺷﻭر ﺖﺳا ﻩدﺎﻣآ شﻼﻓ ژرﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺪﻧز ﯽﻣ

،CAMERA-TAPE ﺖﻴﻌﺿﻭ [ﻩدﺎﻣآ] رد) .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

(.دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا راﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﲔﺣ رد شﻼﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ

ﻩژﻮﺳ زا یرادﱪﺴﻜﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻦﺷﻭر یﺎﻬﻠﳏ رد شﻼﻓ زا ﺮﮔا •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺛﻮﻣ شﻼﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻦﺷﻭر ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ

[شﻼﻓ ﻪﺟرد] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار شﻼﻓ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

[REDEYE REDUC] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ

ﺪﻴﻳﲈﻧ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻢﺸﭼ ﯽﺧﴎ ﻩﺪﻳﺪﭘ زا ،[شﻼﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ] رد

.ﺪﻧز ﯽﻣ شﻼﻓ ﻪﺸﻴﳘ

.ﺖﺳا ﱰﻣ 2.5 ﺎﺗ 0.3 ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد

.ددﺮﮔ ﻩﲑﺗ رﺎﺒﻏ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﯽﻏاد ﻞﻴﻟﺪﺑ

/CHG غاﺮﭼ شﻼﻓ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ) ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ

تﺎﻜﻧ 

تارﺎﺷا 

.(43 ص)

(

NightShot





•

•

ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺟرد 90 ار LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺰﻨﻟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟرد

180 اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،()

.(

تارﺎﺷا 

،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ رد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﻪﻨﻳآ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ترﻮﺼﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻟﻭ

)

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ترﻮﭘ

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ON ﻦﺷﻭر یﻭر ار NIGHTSHOT ﺪﻴﻠﻛ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

["NIGHTSHOT"] ﻭ )

تﺎﻜﻧ 

ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﻭ NightShot ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ •

.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ رﻮﻧ زا Super NightShot

ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭدﺎﻣ ترﻮﭘ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ جرﺎﺧ ار (یرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺰﻨﻟ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺮﮕﻳد

24

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ارﺮﻜﻣ ﻥﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

رد ،دراد راﺮﻗ OFF (CHG) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﺮﺑ POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ار ﻥآ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ

ﺶﺨﭘ عﻭﴍ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﱪﺑ ﺐﻘﻋ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﻪﻤﻛد

*ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺲﳌ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

یﺎﺠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ رد راﻮﻧ ﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دراﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

MIN

**ﻒﻗﻮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ دﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧا ﻪﻘﻴﻗد

MIN

'5)$%

0-%.5

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

3 زا ﺶﻴﺑ یاﺮﺑ ﺚﻜﻣ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ

ﺶﺨﭘ

ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ

*

**

اﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ اﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار / ﺲﭙﺳ ،[اﺪﺻ ﻪﺟرد] 

ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد]  (ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ)  [MENU] ،ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ رد ار [اﺪﺻ ﻪﺟرد] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﺮﮔا •

.(23 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ CAM CTRL ﲔﺑرﻭد ﻝﱰﻨﻛ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار اﺪﺻ ﻥاﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ

:HDR-HC7E یاﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ،(Picture Search ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) / ﻪﻤﻛد ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ رد



دراد ﻪﻣادا

25

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩدﴩﻓ ار (

.(52 ص ،[VAR.SPD ﺶﺨﭘ ]) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ تﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻬﺘﻴﻌﺿﻭ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •

Skip Scan ﯽﺷﺮﭘ رﻭﺮﻣ) / ﻪﻤﻛد راﻮﻧ ﮏﻳ ﻥدﺮﺑ

تارﺎﺷا 

.(55

تارﺎﺷا 

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

MIN

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ

MIN

MIN 

-

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﺨﭘ

'5)$%

(دراد ﻪﻣادا) ﺶﺨﭘ

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

*ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺳر

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ

0-%.5

ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺲﻛﺪﻨﻳا ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ راﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

ﺲﻛﺪﻨﻳا ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ

"Memory Stick Duo"

یﻭر ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ

.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ دﺮﻔﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﯽﻜﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﻢﺘﺧ

"

#

یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 

.دﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺲﻛﺪﻨﻳا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﲑﻴﻐﺗ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ

/ ﺎﺑ ار رﺪﻟﻮﻓ ﮏـﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﺶﺨﭘ رﺪﻟﻮﻓ]   ،ﺮـﮕﻳد یﺎﻫرﺪﻟﻮﻓ رد ﺮـﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺪـﻳد یاﺮـﺑ

.(

48 ص) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

*



26

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

PB

ﺶﺨﭘ ﻡﻭز زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

زا) ﺮﺑاﺮﺑ 5 ﺎﺗ 1.1 دﻭﺪﺣ زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﯽﻠﺻا ﻩزاﺪﻧا (ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ رد ﺮﺑاﺮﺑ

یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ﻡﻭز ترﺪﻗ ﻡﺮﻫا ﺎﺑ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

5 ﺎﺗ 1.5 دﻭﺪﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ

LCD ﻞﻧﺎﭘ یﻭر ﺮﺑ ﻡﻭز

27

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار یﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) T زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 

ﻪﻄﻘﻧ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ردﺎﻛ ﻂﺳﻭ رد ار ﻪﺤﻔﺻ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یا

ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ) T/(زﺎﺑ ﻪﻳﻭاز) W ﺎﺑ ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻢﺘﺧ] ،ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ



.ﺪﻴﻨﻛ

(دﺮﺑرﺎﻛ ﲈﻨﻫار) ﲈﻨﻫار یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ ﲔﺣ رد سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ تﲈﻴﻈﻨﺗ

Easy Handycam

،Easy Handycam ﻥﺎﺳآ ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﲔﺣ رد

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﺎﻫ ﻢﺘﻳآ زا ﯽﻀﻌﺑ

،ﺖﺴﻴﻧ سﱰﺳد رد ﺪﻳراد ﻥآ یاﺮﺟا رد ﯽﻌﺳ ﻪﻛ

ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻢﻈﻨﺗ] ،ﺖﺳﲈﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﺗ

ﻢﻛ یﺪﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار Easy Handycam ﻥﺎﺳآ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ 3 ﻡﺪﻗ رد [ﻢﻈﻨﺗ] ﺮﮔا •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

تارﺎﺷا 

ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ﻪﺑ (دﺮﺑرﺎﻛ ﲈﻨﻫار) ﲈﻨﻫار یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺣار

MIN

ﺎﻣ

0-%.5

'5)$%

رﻮﻄﻧآ ﲈﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ 4 یاراد ﲈﺷ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪﻛ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﲈﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺎﺼﺗا شﻭر

،تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﺷ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 31 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﲈﺷ

زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﯽﻨﻌﻣ ﺎﺗ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ﲈﺷ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ

.دﺮﺑ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ تﺎﻴﻠﻤﻋ

108 ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﺋﺰﺟ

ﲈﻨﻫار

:ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﲈﻨﻫار
:ﻝﺎﺼﺗا

ﲈﻨﻫار

:ﺪﻴﻔﻣ

ﲈﻨﻫار

:ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [GUIDE] 1

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﺘﻳآ 2

ﻪﻧﺎﺒﺷ یﺎﻫﲈﻧ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ یاﺮﺑ

 [ﻪﻨﺤﺻ ﺶﻨﻳﺰﮔ]  [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﲈﻨﻫار]

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ یاﺮﺑ] ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

/

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ [ﺐﺷ رد ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار [ﻢﻈﻨﺗ]

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ

3

28

عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ رﻭﺮﻣ

ﺖﺳرد ﻪﻛ یا ﻪﻨﺤﺻ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار راﻮﻧ ﲈﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ

ﻦﺷﻭر CAMERA-TAPE غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ زا (ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺮﺧآ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2

یرادﱪﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرﻭد ،ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻭر ﲈﺷ

ﻩاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یاﺮﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻳﲑﮔ رﺎﻜﺑ ار رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ 
ﺶﺨﭘ

ﻒﻗﻮﺗ
ﺶﻳﲈﻧ

(ﻂﺒﺿ رﻭﺮﻣ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.(

20 ص) ﺖﺳا



ﺎﻣ MIN

درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

(END SEARCH)

ﺲﭘ ار ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ END SEARCH

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدرﻭآ ﻥﻭﲑﺑ راﻮﻧ یﻭر ﻂﺒﺿ زا

ﻦﺷﻭر

CAMERA-TAPE غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار

ﺮﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﳌ ار ﺎﺠﻨﻳا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺧآ

ﲔﺑرﻭد ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ رد یرادﱪﻤﻠﻴﻓ

شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿﻭ دراﻭ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻡﺎﲤ ﻩﺪﺷ

ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ END SEARCH •

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ

بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ زا ار [ﻥﺎﻳﺎﭘ یﻮﺠﺘﺴﺟ] ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ •

ﱪﻧﺎﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻦﺷﻭر PLAY/EDIT غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ

ص) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺼﺨﺷ یﻮﻨﻣ رد ار [ﻥﺎﻳﺎﭘ یﻮﺠﺘﺴﺟ]

ﺎﻳﺎﭘ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻮﻐﻟ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.(

20 ص) ﺖﺳا

MIN

5 تﺪﻣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

تارﺎﺷا 

.دﺮﻛ



تﺎﻜﻧ 

.(36

29



دراد ﻪﻣادا

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ZERO SET MEMORY

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻂﺒﺿ

غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار POWER ﻭﲑﻧ ﺪﻴﻠﻛ

.دﻮﺷ ﻦﺷﻭر

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ

PLAY/EDIT ﺶﻳاﺮﻳﻭ/ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار

(دراد ﻪﻣادا) عﻭﴍ ﻪﻄﻘﻧ یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ZERO SET MEMORY ﻪﻤﻛد ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 1

ﻪﻄﻘﻧ رد ار رﻭد ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ اﺪﻌﺑ ﻪﻛ یا

ﻩﺪﺷ دﺪﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗ

"0:00:00" یﻭر ﺮﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ رد

 MIN

'5)$%

ﻭ

SEARCH M. ﻮﺠﺘﺴﺟ

/

ﻒﻗﻮﺗ

ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻭر ﺮﺑ SEARCH M. 1

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رﻭد

رﺎﺸﻓ ار (یﺪﻌﺑ) /(ﯽﻠﺒﻗ)  ﻪﻤﻛد 2

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺿ ﺦﻳرﺎﺗ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد



MIN





MIN

ﺦﻳﺎﺗ

ﻮﺠﺘﺴﺟ



'5)$%

0-%.5

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد

تﺎﻜﻧ 

یﻭر ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﲔﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ ﺮﮔا •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺦﻳرﺎﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ

0-%.5

ﻪﻤﻛد ،ﺪﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DISPLAY

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار STOP ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﻛد 2

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

 REW ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد 3

راﻮﻧ ﺪﺳﺮﺑ "0:00:00" ﻪﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

ﻭ ،ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺰﻣر ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﲈﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

PLAY ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد 4

ﺮﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ یﻭر ﺮﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "0:00:00"

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ZERO ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد ﻥدﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار

SET MEMORY

تﺎﻜﻧ 

ﻭ ﯽﻧﺎﻣز ﻩداد ﲔﺑ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﯽﻓﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •

.ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻧ ﻩﺪﻧرﲈﺷ

30