Sony HDR-HC3E Users guide [fa, ar]

2-661-357-53 (1)

Digital HD Video Camera Recorder

AR

PR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

HDR-HC3E

© 2006 Sony Corporation

AR/PR

Printed in Japan

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا عاﻮﻧأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻞﻤﳛ ﲑﻐﺻ mini DV ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

Mini DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ . ﺔﻣﻼﻌﻟا

Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاﺬﺑ ةدﻭﺰﳌا ةﲑﻐﺼﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

"Memory Stick"

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا

."Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻦﻣ ﻥﲈﺠﺣ ﺪﺟﻮﻳ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ

.(110 ص)

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ)

(.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ •

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ PRO"

."Memory Stick PRO" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

"Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

.(

108 ص)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ عاﻮﻧأ

ﹰاﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ

ﺮﻳﺬﲢ

ضﹼﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻاﻭ .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا ﻭأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ ﺪﻘﻓ

AR

2

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD

ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ •

ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ

.ﺔﻠﻋﺎﻓ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣﺎﻬﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﻮﺼﻟا ﴏﺎﻨﻋ

ﻭأ/ﻭ ةﲑﻐﺼﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ

ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ (ﻥﻮﻠﻟا

ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ

.ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ

AR

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ضﺮﻌﻟا

LCD ﺔﺷﺎﺷ •

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Duo"

"Memory Stick"

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ

.

Memory Stick Duo ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﲤ ﻻ •

ءادﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز

ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻭأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •

ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻻإ ﺲﻤﺸﻠﻟ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ،ﻖﺴﻐﻟا ﺖﻗﻭ ﰲ ،ﻒﻴﻌﺿ ءﻮﻀﻟا

AR

3



ﻊﺒﺘﻳ

LCD ﺔﺣﻮﻟ

ﺎﳖإ ﲈﻛ ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.(

114 ص) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا» ﻊﺟار

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

USB ﻞﺒﻛ ﻭأ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻭأ HDMI ﻞﺒﻛ

ﻞﺻﻮﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ةﻮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺐﻨﲡﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ

•

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺗ

.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ

•

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭأ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

Carl Zeiss

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻝﻮﺣ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ةﺰﻬﳎ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ

Carl Zeiss ﺔﻛﴍ ﲔﺑ ﻙﱰﺸﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ

رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،

MTF ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻩﺬﻫ .ةزﺎﺘﳑ

Sony Corporation ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةدﻮﺟ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا

ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﻥأ ﲈﻛ.

Carl Zeiss

ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻱأ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺘﻟ T

.ةﺪﻴﺟ ﻥاﻮﻟأ جﺎﺘﻧا ﲆﻋ ةردﺎﻗ
ﻞﻘﻧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ
ﻮﻫﻭ .

Modulation Transfer Function ﲔﻤﻀﺘﻟا

= MTF ةرﺎﺒﻌﻟا

ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃإ ﻑﺪﳍا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻝﻮﺣ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﱪﺘﺧإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •

.ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱأ ﻥﻭﺪﺑ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﲑﻏ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﹰﺎﻨﻜﳑ

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﻖﻃﺎﻨﳌا/ﻥاﺪﻠﺒﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻒﻠﺘﲣ

ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧﺈﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻌﻟ

.

PAL ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥإ .ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ￯ﺮﺧﻷا

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ

.ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﳊ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ

HDV

ﺔﻃﴍأ ضﺮﻋ ﻝﻮﺣ

ﲆﻋ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

DV تﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﻭأ DV ﻂﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ

.(ءﺎﻗرز ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ) ةﲑﻐﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺔﻃﴍﻷا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ

ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ

ﺔﻴﻠﳏ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻐﻟ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﺮﻣﻷا ﻡﺰﻟ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ تﺎﻔﺻاﻮﻣﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷا ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ￯ﺮﺧﻷا

.ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻩاﺮﺗ ﲈﻋ

.(

66 ص)

•

•

•

•

•

AR

4

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻝﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻂﻘﻓ

HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺰﻴﻣ

2 .....................................................................................

ﹰ

ﻻﻭأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ ت اذ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

8 .................................................................... !ةﺪﻳﺪﺠﻟا HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﺠﺗ

9 .......................................................!HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

10 .............................................................. ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

11 ............................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

15 ........................................ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

16 ...................................................... ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﳋا

17 .............................................................. ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﳋا

17 .......................................................................................ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

17 ......................................................... (ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

19 ................................................................. ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ :6 ةﻮﻄﳋا

20 ............................. "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :7 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا -Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ

ءﺪﺒﻟا

22 ......................................... (Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

26 ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

27 .........................................................................................ضﺮﻌﻟا

28 ..................................................... ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

MANUAL رﺰﻟا/CAM CTRL صﺮﻘﻟا) صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

(

(NightShot) ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

AR

5



ﻊﺒﺘﻳ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ رﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ضﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

(ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﻹ

(RESET) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ￯ﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ

32 .....................................................ضﺮﻌﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

35 ......................................................................... ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

35 ...........................................(END SEARCH) ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

35 .................................................. (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

36 .......................................................................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

36 ...............................................(ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

37 ........................................(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

38 ..................................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

38 ...............................................................................ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

38 .......................................................................4:3 ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

39 .................................................................. ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

40 .......................................................... 4:3 ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

44

................................................................

46 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

48 .......................................................................(اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ﺦﻟا ،STEADYSHOT/ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ/ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﲥ

54 .......................................................................(ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ﺦﻟا ،ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ/ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ةدﻮﳉا) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ تﺎﺌﻴﲥ

57 .................................................................. (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

/ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ) ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

60 ................................................................... (ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ﺦﻟا ،ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ/VAR.SPD ضﺮﻋ) ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

61 ....................................................................... (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻂﺒﺿ/ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) ￯ﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﲥ

(ﺦﻟا ،ﻊﻳﴎ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ/

66 ................................................................ (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(LANGUAGE/ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ)

67 ..........................................................ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

68 .................................................................. CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

،ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﺦﻟا

LCD/VF

AR

6

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

70 ...........................ﺦﻟا ،DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

73 ...................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

75 ............................... "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

76 ................................ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

76 ..................................................................(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ)

77 ............................................(PictBridge ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

79 .......................................................ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺲﺑﺎﻘﳌا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

80 .......................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

80 .................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

83 ...........................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

85 ..................................... ("Click to DVD" ﱃا ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا) DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

88 .......................................................................... ﺔﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

103 ................................................................ تارﺎﻄﺧﻹاﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تاﴍﺆﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

107 .............................................................جرﺎﳋا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

108 ...........................................................ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ

110 ........................................................."Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﻮﺣ

112 ........................................................ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

113 .......................................................................... i.LINK ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻝﻮﺣ

114 ..................................................................... ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

119 .....................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

123 ............................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

126 ....................................................................................... سﺮﻬﻔﻟا

AR

7

ﻊﻳﴎ ﻊﺟﺮﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

!ةﺪﻳﺪﳉا

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﺐﻳﺮﲡ

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﹰاﺪﻟﻮﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻱرﺎﻴﻌﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﻒﻌﺿ ﻝدﺎﻌﻳ ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ HDV ﺔﻐﻴﺻ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷﻭ ﺔﺤﺿاﻭ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ ةﺰﻫﺎﺟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥﺈﻓ ،

.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻖﻘﳛ ﺎﳑ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﻑﺎﻌﺿأ 4 ﻝدﺎﻌﺗ (ةرﻮﺼﻟا تاﺪﺣﻭ)

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻖﻓاﻮﺘﻟ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫﺎﻣ

ﹰ

اﺮﻈﻧ

DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﺔﻃﴍأ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ رﻮﺻ ضﺮﻋﻭ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟا

1,080 ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﹰ

ﺎﻄﺧ

ﻦﻣ

1,080

ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ةرﻭﴐ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﺎﳖﺄﻛ HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﲑﺸﺗ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •

ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ،ةرﻮﻤﻌﳌا ءﺎﺤﻧأ ﺔﻴﻘﺑ ﰲ ﻝﺎﳊا ﻮﻫ ﲈﻛ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ

ﺪﻳﺪﲢ)

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

SD ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻧ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا .HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻭأ ضﺮﻌﻠﻟ DV ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ •

.ﺎﻫﺪﻳﺪﲡﻭ ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳا ﻙرﻭﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

4:3 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋﻭ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا طﲈﻧﻷا ﲆﻋ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،HDV ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺴﳌا طﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻄﺧ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 25 Mbps دﻭﺪﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ رﻮﺻ

؟

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اذﺎﳌ

.

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ

ﹰ

ﻼﻬﺳ ﹰارﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ

.ﺔﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔﻳدﺎﻋ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

AR

8

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ةدﻮﺟ تاذ رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

!

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

(38 ص) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

.109 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،HDV1080i ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا Sony ﲏﻮﺳ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •

(38 ص)

4:3

/(ﺾﻳﺮﻋ)

ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻱدﺎﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

16:9

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ

(70 ص) ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

HDV1080i

.(ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻱرﺎﻴﺘﺧﻻا i.LINK ﻞﺒﻛ

HDV1080i

ﱃإ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﻮﺻ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺢﺒﺼﻴﻟ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(80 ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺔﺻﺎﳋا DV ﻭأ HDV ﺔﻐﻴﺼﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ

AR

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

9

SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ

.80 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

83 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا :1 ةﻮﻄﳋا

ص) (1) NP-FP60 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

(

112 ،11

(1) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ءﺎﻄﻏ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺖﺒﺜﻣ

(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﲆﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا داﻮﳌا دﺪﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ساﻮﻗﻷا ﲔﺑ دراﻮﻟا ﻢﻗﺮﻟا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ •

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ 110ﻭ 108ﻭ 2 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار .ﲔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ

ﻊﻣ ﲔﻘﻓاﻮﺘﳌا

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

(11 ص) (1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

(11 ص) (1) ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

(36 ص) (1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﺰﻟا عﻮﻧ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

(70 ،38 ص) (1) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(38 ص) (1) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(80 ،77 ص) (1) USB ﻞﺒﻛ

AR

10

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﻗﻭ BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ ﺐﺤﺳا 

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ءﺎﻄﻏ جاﺮﺧﺈﺑ

ءﺪﺒﻟا

ﺮﻳﺮﲢ) عارذ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺪﻌﺑ (

112 ص) (P ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ NP-FP30 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﻻ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﻠﺘ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﺗ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﹸ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ

DC ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ

ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻩﺬﻫ ﰲ.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﻛ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﳊا

11

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﻝﻮﳏ ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌاﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗﻭ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻔﻄﻨﻳ .ﻦﺤﺸﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا 5

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﹰﺎﻜﺴﳑ

DC IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا

.

DC ﺲﺑﺎﻘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﻹ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧاﻭ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﲢ) عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺮﻳﺮﲢ) عارذ

BATT (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

OFF ﱃإ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 2

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) (CHG)

CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ

ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN

ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ



ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

112 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ

.(ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ DC ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ةادﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ



AR

12

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

*

30

35

35

55

60

60

70

80

80

90

95

95

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

70

70

100

110

110

150

150

180

180

270

270

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FP60

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ءﺪﺒﻟا

135

145

145

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا ﻊﻴﲨ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ :ﲆﻋأ

.

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ :ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ :ﻰﻧدأ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ راﺮﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا

LCD

LCD

ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

7580

115125

160175

195205

290310

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP5065

NP-FP70135

NP-FP71165

NP-FP90250

ﹾﹾﹾ

.ﻢﻳﻭﺰﺘﻟاﻭ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP50

NP-FP60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻠﻣﺎﻛ

135

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

*

30

35

35

50

55

55

70

75

75

85

95

95

ﱄﺎﺜﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا

65

65

95

105

105

145

145

175

175

260

260

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

•

*

130

140

140

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ

NP-FP50125

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FP60

NP-FP70155

NP-FP71170

NP-FP90220

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP5060

(ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-FP60

NP-FP70135

NP-FP71160

NP-FP90240

AR

13 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ :2 ةﻮﻄﳋا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻑﺮﻃ ﻭأ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﳌ DC ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻌﲡ ﻻ •

ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻱأ ﺲﻣﻼﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣإ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ءﺎﻨﺛأ (ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻝاﺰﻳ

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﱪﻋ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

LCD

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻣ

•

*

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

8590

130140

180190

215230

320345

ﺔﺣﻮﻟ

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ •

ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻭأ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ •

ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (30 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ) ﺎﻬﺘﻨﺤﺸﻟ ةﺪﻗﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ –

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻥﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DC IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا

ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺼﻔﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻱرﺎﻴﺘﺧا ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻭأ NP-FP71 ﻭأ NP-FP70 ﻭأ NP-FP60 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

NP-FP50

NP-FP60

(ﺔﻘﻓﺮﻣ)

NP-FP70

NP-FP71

NP-FP90

.OFF (CHG)

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا

–

.(ﻂﻘﻓ

•

.ﻱراﺪﳉا

•

.NP-FP90

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا/ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﺣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

25 ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا •

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ﲔﺑﺎﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ)

ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻲﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﴫﻗأ ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻥﻮﻜﺘﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﻮﺣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻗ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .ددﱰﳌا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ ﹰارﻮﻓ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﲔﺑ ،ﻖﻴﺿ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ عﻮﺿﻮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﹰﻼﺜﻣ ثﺎﺛﻷاﻭ ﻂﺋﺎﳊا

•

•

•

•

AR

14

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :3 ةﻮﻄﳋا

ءﺪﺒﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻚﺴﻣإ 2

ﻡاﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻜﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻞﻤﳊا

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻤﳊا ﻡاﺰﺣ ﻝﻮﻃ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻟ

.OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ

POWER

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ

[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.(

19 ص)

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﹰ

ﹰارﺮﻜﺘﻣ

ﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

.بﻮﻏﺮﳌا

حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

CAMERA- ﻭأ CAMERA-TAPE ﱃإ POWER

.MEMORY

حﺎﺘﻔﳌا ﻥﺎﻛ اذإ

ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

POWER

ﻪﺒﺤﺳا ،OFF (CHG)

رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

.ﴬﺧﻷا

ﻊﻄﻘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ •

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻱأ ﻥﻭد ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻝﻼﺧ

.(66 ص ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ])

ص) تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻳﺬﲢ ﻞﺋﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإ

AR

15

.(104

.ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ :CAMERA-MEMORY

•

،[ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ]) ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ •

ﲆﻋ ﲔﻴﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،(19 ص

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ ﻭأ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ :

ءﴤﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا

CAMERA-TAPE

PLAY/EDIT

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ

LCD

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻝﻮﻃأ ﻡﻭﺪﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ

ﻩﺬﲠ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﻂﻐﺿا ،

LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﱃإ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ

ﻂﺒﻀﻟ (63 ص) [LCD عﻮﻄﺳ] - [LCD/VF ﻂﺒﺿ] ﻊﺟار •

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﺎﳖإ

ﻚﻟذﻭ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﳌ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(63 ص) [VF ةءﺎﺿإ] – [LCD/VF ﻂﺒﺿ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

.

DISP/BATT INFO

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ

ﻥأ ﱃإ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺤﺿاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﻥاﻮﺛ

. ﻲﻔﺘﳜ ﻥأ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ

ﺔﻳؤﺮﻟا

LCD

ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺒﺿ :4 ةﻮﻄﳋا

LCD

ﺔﺣﻮﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻭاز ﻞﻀﻓأ ﱃإ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

()

.() ضﺮﻌﻟا

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 

ﺔﺟرد 180 

(ﴡﻗأ ﺪﺣ)

ﺪﺣ) ﺔﺟرد

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﳋﺎﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •

ﺔﻬﺟ ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد 180 راﺪﻘﻤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻟﺎﳊا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻜﺗ

ﻊﺿﻮﳌا ﰲ

ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﲈﻛ ﻲﻘﻓﻷا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

90 

DISP/BATT INFO

(ﴡﻗأ

.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻭأ LCD

.ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏإ ﺪﻨﻋ •

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ LCD

AR

16

ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﳋا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﱰﺧا .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻠﺑ تارﺎﻄﺧﻹا رﺎﻬﻇﻹ

/ﺔﻋﺎﺳ)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﲆﻋ [LANGUAGE] ﻦﻤﺿ

66 ص) (LANGU.

.(

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ءﺪﺒﻟا

ﺮﻬﻈﻳ ﴍﺆﻣ ﻞﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ

MIN



Easy ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ [MENU] ﺲﳌإ

. ﻻﺪﺘﺳﻼﻟ ﺔﺣ ﺎﺴﻣ ﺧ

ﺮﻌﻟ ﻞﻴﻟ 

.(

34 ص) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

-%.5

ﺮﻘﻟ

ﺒﻜﺗ

ﻞﻴﻟ

ﺮﻌﻟ

ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻲﺋﻮﺿ

.(22 ص) Handycam

.[ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد] ﺲﳌإ 2

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ تاﴍﺆﳌا ﻒﻠﺘﲣ

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

(ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد)

ﺲﳌإ 1

.

nnnnn

%.$

ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ (27 ص) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ ﻙﺪﻳ ﻊﺿ

44 ص) تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا رارزﻷا ﺲﳌا ﻢﺛ .ﺎﻫدﺎﻨﺳﻹ

DISP/BATT INFO

ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺰﻟا ﺲﳌإ

.

LCD

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﺣﴍ درﻭ ﲈﻛ تاءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ

ﺄﻄﳋﺎﺑ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ رارزﻷا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﱂ اذإ

.(116 ص) (ﲑﻴﻌﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ءﺎﻔﺧﻹ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﴍﺆﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا

.ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ (ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ﻞﺜﻣ)

•

17

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا :5 ةﻮﻄﳋا

ﻱﺬﻟا ﴍﺆﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﳌإ 3

.ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تاﴍﺆﳌا ﲏﺎﻌﻣ جرﺪﻨﺗ

دﺎﳚإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﱂ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ

ﺲﳌا ،ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﴍﺆﳌا

ضﺮﻋ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ ،



:34%!$93(/4

:ﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻳ

:!%ﺞﻣﺎﻧ ﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑﻮﺿ

ﺎﻘﻳ

.ﺎﻫﲑﻴﻐﺘﻟ

ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻄﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا

ﺮﻌﻟ ﻞﻴﻟ

%.$

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﳖﻹ

.[END] ﺲﳌا

/

AR

18

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ :6 ةﻮﻄﳋا

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا 3

. ﺲﳌا

ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ

ﺦﻳﺎﺗ







 







/+

ءﺪﺒﻟا

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻨﺳ) [ع] ﻂﺒﺿا 4

. ﺲﳌا

.ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ

2079 ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺔﻨﺳ ﻱأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ

ﺦﻳﺎﺗ





 









/+

تﺎﻋﺎﺴﻟاﻭ (ﻡﻮﻳ) [ﻱ] ﻭ (ﺮﻬﺷ) [ش] ﻂﺒﺿا 5

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاﻭ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻋ أﺪﺒﻳ

ﻢﺘﻳ ﻪﻧا ﻻإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •

ﲈﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

[تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر] ﻝﻮﺣ 64 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ)

.((ﻂﻘﻓ [ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ]

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

،ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﲈﻠﻛ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻥﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3 ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •

ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻩﺬﻫ ﰲ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاﻭ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا

.(117 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

POWER حﺎﺘﻔﳌا

ﻝﻭﻷ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻄﺒﺿ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 4 ةﻮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧإ

.ةﺮﻣ

[MENU]  ﺲﳌا 1

.

ﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

!%ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

nnnnn

/+

 MIN

(LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﱰﺧا 2

. ﺲﳌا ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ

 MIN

nnnnnn

-%.5 ﺮﻳﺪﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

ﻊﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿ

ﻲﳌﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

,!.'5!'%

!%ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

nnnnn

/+

19

AR

"Memory Stick

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﻕﻼﻏﻹ ةﻮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺪﻗ . ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﲠﺎﺤﺴﻧا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا ﻂﻐﻀﺑ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ

{DO NOT PUSH}

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ 3

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﺧدإ :7 ةﻮﻄﳋا

Duo"

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍ

ﻲﺘﻟا ةﲑﻐﺼﻟا mini DV تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(

108 ص) ﻂﻘﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ

] ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ •

.(62 ص) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﻹ

1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌا ءاﺮﺟﻹا ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻌﺒﺘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

"Memory Stick Duo"

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ

.(110 ص) ﻂﻘﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﳌاﻭ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺘﳜ •

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا Duo"

.54

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا 1

ﻆﻔﺘﺣاﻭ OPEN/EJECT عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا 1

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاﻭ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ

OPEN/EJECT عارﺬﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا

.ﺢﺘﻔﻨﺗﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ جﺮﲣ

ﻪﺗﺬﻓﺎﻧ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،جرﺎﺨﻠﻟ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻊﻓدا

.ﻒﻄﻠﺑ ﻒﻠﳋا ﻦﻣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ

ةﺬﻓﺎﻨﻟا

2

ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻊﺟﺮﺗﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﲑﺠﺣ ﺐﺤﺴﻨﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

AR

20

ءﺪﺒﻟا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ Duo"

رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﲡﻹﺎﺑ Stick Duo"

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ

ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺖﻌﻓد اذإ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻒﻠﺘ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﻭأ "Memory Stick Duo"

"Memory Stick Duo"

ﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻐﻟا ﻩﺎﲡﻹا ﰲ ةﻮﻘﺑ

ﹸ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭأ Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﻹ

ﻒﻄﻠﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓدا

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻥأ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺾﻣﻮﻳ ﻭأ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ضﺮﻌﺗ ﻻ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةءاﺮﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

جاﺮﺧإ ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ

.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﺪﻘﻓ ﹼﻻإﻭ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ ﻭأ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻊﻓﺪﻨﺗ ﻻ ﻲﻛ صﺮﺣا

.

ﻂﻘﺴﺗ ﻭأ جرﺎﺨﻠﻟ

•

21

AR

(

Easy Handycam

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا -

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻦﻋ ﻚﻴﻨﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻀﻓأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻢﻈﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺬﻫ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻪﺘﻳؤر ﻞﻬﺴﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﳋا ﻢﺠﺣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

E

A

D

F

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا ،

OFF (CHG) ﱃإ

.ﴬﺣﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

B

C

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺣﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا

 POWER

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

. EASY ﻂﻐﺿا

.B ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

1

2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻴﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

%!39

MIN

[ﻞﻴﺠﺴﺗ]  [رﺎﻈﺘﻧا]

 ﻭأ  START/STOP ﻂﻐﺿا

-%.5

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ C ﻭأ F ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

3

AR

22

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

MIN

.CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

 POWER

،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

.ﴬﺣﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺤﺳا

ﺔﻔﻴﻇﻭ

. EASY ﻂﻐﺿا

.B ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

Easy Handycam

%!39



-

-%.5

MIN

MIN



*.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ  PHOTO ﻂﻐﺿا

ﻣﺎﻜﻟ ﻣ ﺔﻘﻃﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﺾﻴﻣﻭ  ةءﺎﺿإ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﺔﻔﺨﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻂﻐﺿا

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا -

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ةدﻮﳉا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ *

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ءﺎﻨﺛأ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ D PHOTO ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ E POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﻥﺈﻓ ،ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

.(

28 ص) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳ ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

3 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻱﻮﻨﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1

2

3

23

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا /ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﰐﻵﺎﻛ  ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺲﳌإ .PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

/  ﺲﳌإ

ءﺪﺒﻴﻟ ﺲﳌا ﻢﺛ ، ﺲﳌإ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ

#

"

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا 

(76 ص) ﻑﺬﺣ 

$

-%.5

"

#

ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ 

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻟ ةدﺎﻋإ 

 POWER

.ضﺮﻌﻟا

$

ﻑﺎﻘﻳإ 

Easy Handycam

حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﺘﳜ .￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ A EASY ﻂﻐﺿا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ 45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ضﺮﻌﻟ [MENU] ﺲﳌإ

.(46 ص) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ دﻮﻌﺗ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.رﻮﺼﻟا ﱃإ تﺎﺌﻴﲥ ﻭأ تاﺮﺛﺆﻣ ﻱأ ﺔﻓﺎﺿإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻐﻟا رارزﻷا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صﺮﻘﻟا/رارزﻷا ﻥﻮﻜﺗ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﲑﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [

Easy Handycam ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ حﻮﻤﺴﻣ ﲑﻏ]رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ

(16 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿ •

.

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

(29 ص) BACK LIGHT رﺰﻟا •

(29 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا •

(29 ص) MANUAL رﺰﻟا •







AR

24

ﺔﻔﻴﻇﻭ

Easy Handycam

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا -

25

AR

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺔﺌﻴﲥ ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺢﺘﻔﻨﻳ

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا

CAM CTRL صﺮﻘﻟا

 START/STOP

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ صﺎﳋا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ

 START/STOP

ﹰ

ارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

PHOTO

حﺎﺘﻔﳌا

POWER

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﻪﺒﺤﺳا ،

OFF (CHG) ﱃإ

.ﴬﺣﻷا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﹰﺎﻔﻴﻔﺧ ﹰﺎﻄﻐﺿ PHOTO ﻂﻐﺿا

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،(

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

، ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌا ،ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ . ﺲﳌإ

) ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ

.(

) طﻮﺸﻟا

ﻣﺎﻜﻟ ﻣ ﺔﻘﻃ

ﺾﻴﻣﻭ  ةءﺎﺿإ

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ

"Memory Stick Duo"

.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺮﻌﳌ 54 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

ءﴤﻳ :ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

.

CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ :

"Memory Stick Duo"

.CAMERA-MEMORY

*

.4:3 ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﺠﳊا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑإ 2

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

.( ﻭأ)  START/STOP ﻂﻐﺿا

MIN

ﻞﻴﺠﺴﺗ

MIN

[ﻞﻴﺠﺴﺗ]  [رﺎﻈﺘﻧا]

START/ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

STOP

.(62

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا

.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

AR

26

ضﺮﻌﻟا

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑإ 2

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ثﺪﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

"# $

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ 

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

. ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﻤﳏ

"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

ﻊﺿﻭ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ رﻮﺼﻟا ﺪﺣأ ﺲﳌا . ﺲﳌإ

 ﺲﳌا ،￯ﺮﺧأ تاﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﱰﺧا ،[ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ] 

.(56 ص) ﺲﳌا ﻢﺛ ، /

"

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

. ﺲﳌإ

0-%.5

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ 

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا 

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

.ﺔﻳدﺎﺣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا

#

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋﻹ ﺲﳌإ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻴﻟ

"

ﻪﺘﺴﳌ ﲈﻠﻛ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ 

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

.(

63 ص)

ﺎﻀﻳأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺴﻤﻠﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ / ﺲﳌإ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

.(ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺢﺴﻣ) ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋإ ﻭأ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا

VAR. ضﺮﻋ ]) ﺔﻔﻠﺘﳐ عﺎﺿﻭأ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا

$

#

ﻑﺎﻘﻳإ 

.ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺖﻗﺆﳌا

ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ 

.ﺎﻬﻴﻓ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.(29 ص)

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

/ ﻭأ ،(ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

.(60 ص ،[SPD

.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا 

AR

27

ﺔﻴﻟﺎﺗ/ﺔﻘﺑﺎﺳ رﻮﺻ 6 

ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﰲ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (53 ص) [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﲆﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﺿﻮﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﻓﺮﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ﹰﺎﻀﻳأ ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻑﺎﻌﺿأ 10 ﻦﻣ ﱪﻛأ ￯ﻮﺘﺴﳌ ﲑﺒﻜﺘﻟا

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ



..................... (ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻂﻳﴩﻟا

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻴﻟ  ، START/STOP ﻂﻐﺿا 1

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ، ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻱﻮﻨﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ  ، START/STOP ﻂﻐﺿا 3

ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻧﺰﺨﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻳﻭ ،￯ﺮﺧﻷا

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،

ﻢﺘﻴﺳ ،CAMERA-TAPE ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺎﻬﻨﻳﺰﲣﻭ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ 2.3M ﻢﺠﺤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ (16:9) 2.3M ﻭأ (4:3) 1.7M ﻢﺠﺤﺑ

ﻞﺒﻗ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﻢﺘﻴﺳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ •

CAMERA- ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ بﻮﻠﺳأ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ

 PHOTO ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ

3 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

ﻥﻮﻠﻟا تاذ تﺎﻌﺑﺮﳌا

ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا

.ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻠﻟا ﱃإ ﻥﻮﻠﻟا ﲑﻐﺘﻳ

.ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا

.ﻂﻳﴩﻟا

ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ."Memory Stick Duo"

.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

.شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .MEMORY

•

4

5

6
7

qa 9

0



.................................... ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﻼﻴﻠﻗ  ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻳﴎ ﻡﻭز ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺜﻛأ ﻪﻛﺮﺣ .ءﻲﻄﺑ ﻡﻭز

(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) :ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻊﺳﻭأ ￯ﺪﻣ

•

(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) :ﺐﻳﺮﻗ ﻑﺪﻫ

ﲆﻋ  ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻑﺪﳍاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲔﺑ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﱄاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﱄاﻮﺣﻭ

1
2

3

8

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.LCD ﺔﺣﻮﻟ

•

AR

28

ﻞﻴﺠﺴﺘﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﻻﺎﻌﻓ شﻼﻔﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﹸﻼﺜﻣ ،ةءﺎﻀﻣ ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺪﻫ

ﺢﺷﺮﻣ ﻭأ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻥﺈﻓ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

ﻭأ ،[شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ شﻼﻔﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

،[راﺮﲪا ﺾﻔﺧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ



.........

(NightShot)

.ﹰاءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

.(51 ص) [شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ

ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺮﻬﻈﻳ) .ON ﱃإ  NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

(.

["NIGHTSHOT"]ﻭ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻥاﻮﻟﻷا ﱃإ بﺮﻗأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Color Slow ﻥﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟاﻭ NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا
ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟ .ءاﺮﻤﳊا

ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻧاﻭ ،￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ  ءاﺮﻤﳊا ﺖﲢ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(

50 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])

ﺪﻗ .ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.(51 ص) Super NightShot ةزﺎﺘﻤﳌا

.(52 ص) Shutter

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ



..........................................................

،ةءﺎﻀﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑاﺪﻫﻷ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ .

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺖﻄﺒﺿ اذإ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺎﲥﺬﻔﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺘﺳ •

 ضﺮﻌﻟ  BACK LIGHT ﻂﻐﺿا

BACK LIGHT ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ رﻮﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ



......... (

MANUAL

رﺰﻟا/

•

CAM CTRL صﺮﻘﻟا

MANUAL رﺰﻟا

CAM صﺮﻘﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﺾﻌﺑ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻛ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.(

27 ص)  CAM CTRL صﺮﻘﻟا

(50 ص) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﲥ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ . CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، MANUAL رﺰﻟا

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ

......................................شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ



ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ  (شﻼﻓ) ﻂﻐﺿا

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ) ﴍﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ

•

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺾﻐﺑ ﹰﲈﺋاد شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ :(ﻱرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ)

.شﻼﻔﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﲠ ﴆﻮﻧ ﻲﺘﻟا ﻑﺪﳍا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﳌا

.ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ رﺎﺒﻏ ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻭأ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻟازإ ةراﺮﺣ ﺖﺒﺒﺴﺗ اذإ شﻼﻔﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ

ﻞﻈﻳﻭ ،شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

[رﺎﻈﺘﻧا] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰاءﺎﻀﻣ

ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ،CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

CAM CTRL

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

.ﻡ 2.5 ﱃإ 0.5 ﻦﻣ ﻲﻫ ﲇﺧاﺪﻟا

.حﺎﺒﺼﳌا ﻢﻴﺘﻌﺘﺑ رﺎﺒﻐﻟا

(.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ

صﺮﻘﻟا)

 CTRL

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا





•

•

•

•

AR

29 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟا ،ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻥأ ﻻإ ،ةآﺮﳌا ةرﻮﺻ ﻊﺿﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ •



....................... ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا

ﻥأ ﺐﳚ :ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ ﰲ (ﻢﻣ

5.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﱪﻟا ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﳊا ﻲﻏﺮﺑ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ



................................ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﻑﺎﻄﳋﺎﺑ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.

 ﻪﻟ ﺺﺼﺨﳌا

ضﺮﻌﻟا



............................ ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ

ﲑﺒﻜﺗ) ﻑﺎﻌﺿأ 5 ﱃإ 1.1 راﺪﻘﻤﺑ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ (ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻑﺎﻌﺿأ

ﻭأ

 ﱄﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ  ﻡﺎﻗرﻻا رارزأ

.ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ 

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ 

ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﳌإ 

T/(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) W ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

ةرﻮﺻ)

ﲆﻋ  ﻡﻭﺰﻟا رارزأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

5 ﱃإ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ

.ضﻭﺮﻌﳌا رﺎﻃﻹا

.(ﺔﺑﺮﻘﻣ

.[END] ﺲﳌإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.LCD ﺔﺣﻮﻟ



qh

0

qg

2

w;



................................. ةآﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

qf

qs

qd

qj
qk
ql

wa

اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟرد 90 راﺪﻘﻤﺑ  LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا

ﻮﺤﻧ ﺔﺟرد

180 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،() ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(

) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻬﺟ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ



.................................. (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

ﴡﻗﻷا ﺪﳊا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .

ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ

ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

 DISP/BATT INFO

7 ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ

DISP/BATT INFO

AR

30

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

ﺔﻳﺎﻄﺒﻟ ﻦﺤﺷ ﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌ

,#$ ﺔﺷﺎﺷ



ﺔﻳ ﺎﻈﻨﻣ



(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﻹ



........................................... (ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ)

.65 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻊﺟار



...........................

ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ  RESET ﻂﻐﺿا

ﻦﻤﺿ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻟﺪﻌﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺪﻴﻬﲤ ﻢﺘﻳ ﻻ)

(RESET)

تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ

(.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

AR

31

ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ ﻯﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷا ءﲈﺳأ

ﺔﻋﲈﺳ 

.ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

.27 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ •

ﲇﺧاد ﻮﻳﲑﺘﺳ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻥﻮﻜﺘﺳ

ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

ءﺎﻨﺛأ ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ

ةﺪﳌا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

(36 ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ

Active Interface Shoe

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ 

.(

65 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا





MIN

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

(56) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ 

(54)

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ 

(54)

([STD] ﻭأ [FINE]) ةدﻮﳉا 

(28)

ﺔﻠﺠﺴﺘﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ





MIN

 MIN





RB RE

&).%

-







"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﴍﺆﻣ 

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑﻭ

ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

.(

64 ص) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ [تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر]ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ







(62) ( ﻭأ ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ 



ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻐﻴﺼﻟا ﰲ ﹰﺎﻀﻳأ (LP ﻭأ SP) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا 

ﻭأ (رﺎﻈﺘﻧﻻا) [رﺎﻈﺘﻧا]) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ 

(ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻋﺎﺳ) ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ

(رﺎﻃإ :ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻋﺎﺳ) ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر

ﹰ

(65) (

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺳ 

ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺟاﺮﳌا رز 

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ

(28)

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷﲑﻴﻐﺗ رز/END SEARCH

(44) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رز 





.DV

((ﻞﻴﺠﺴﺗ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ]

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 

:ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.

Duo"

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

(35)



ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ)









RB

ﻞﻴﺠﺴﺗ

&).%

-

RT



AR

32

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻮﻫ ( )

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

 RI  RK RL

-

XGXH

XTXB

ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا دﺪﻌﻟا/ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر 

ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﻭأ ﻝﻭأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻔﻧ ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﱄﺎﳊا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﺎﻣإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ / ﺲﳌإ :

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ

.ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﻝﺎﻘﺘﻧﻺﻟ ﺲﳌإ :

(27)

(27)

(27)

ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳإ 

ﱄﺎﳊا ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ

(56) ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ 

ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳا 

.ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﻭأ ﻖﺑﺎﺴﻟا

(76) ةرﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ رز 

ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا رز 

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا /ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا رز 

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ رز 

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻣﻼﻋ 

(77)

(76)

RM

X

XE

ﺲﳌإ :

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

RG



RH

ﻂﻳﴩﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧإ ﴍﺆﻣ 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزأ 

(27)

33

AR



ﻊﺒﺘﻳ

.ﻊﺟﺮﳌا ﺔﺤﻔﺻ ﻮﻫ ( )

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا

(ﺔﻤﺘﺗ) ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥﻮﻠﳌا ءﻲﻄﺒﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ

(52) Color Slow Shutter

(77) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

(103) ﺮﻳﺬﲢ

(29) NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا

Super ةزﺎﺘﻤﳌا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا

(51) NightShot

(50) AE ﻞﻳﻮﲢ

(50) WB ﲑﻴﻐﺗ

(58) ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

(57) ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

(50) ﻱﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

(48) AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

(50) ةﺪﳊا

(29) ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا

(49) ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

SteadyShot ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ

(53)

(52) ﻂﻄﳐ جذﻮﻤﻧ

(51) ﲑﺒﻜﺗ

(50) اﲑﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

(53) ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ

/(48) ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

(49) ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ *

.ﻂﻘﻓ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ **

(104) تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺰﻛﺮﳌا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا



ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا







ﻯﺮﺧﻷا تاﴍﺆﳌا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

تاﲑﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ تاﴍﺆﳌا

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ (17 ص) [ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد]ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تاﴍﺆﳌا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﴍﺆﻣ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭ



ﺎﻈﺘﻧ

12%#

(61) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ
*(62) تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ

*(62)

(52) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

*(62) ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا

**(66) ﻊﻳﴎ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(59) ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ

(51) شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ

/HDV ﻞﺧد

(74) DV ﻞﺧد

/HDV جﺮﺧ

72 ،39 ص) DV جﺮﺧ

(

،38 ص) i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ

74 ،72

(36) ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ

(

(57) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ

ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ

(16) LCD

ﻦﻤﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟاﴪﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا





ﺰﻛﺮﳌاﻞﻔﺳﻷاءﺰﳉا

ﴪﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

ﻦﻤﻳﻷا ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻦﻛﺮﻟا

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

 

ﴍﺆﳌاﻰﻨﻌﳌا

•

AR

34

ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻳﴩﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

.  ﺲﳌإ

ﺪﻬﺸﻣ ثﺪﺣﻷ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﺛ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺎﻈﺘﻧMIN

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا

ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(END SEARCH)

ﺖﺟﺮﺧأ اذإ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻥأ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

 ﺲﳌإ

.

MIN

ﺬﻴﻔﻨﺗ

5 ﱄاﻮﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣﻷ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ

ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧﺪﺗﻭ ،ﻥاﻮﺛ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺧآ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ END SEARCH ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﱰﺧا ،PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻀﻳأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا

ﺔﻳﺎ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺎﻐﻟ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺎﻨﻫ ﺲﳌإ

.(44 ص) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.(

26

•

35

AR

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.(31 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

117 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ •

.

ةﺮﻛاذ) بﻮﻏﺮﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻫدﺎﳚﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ 

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

DISPLAY ﻂﻐﺿا ،ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ

ﻑﺎﻘﻳإ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  STOP ﻂﻐﺿا 2

ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ

،ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ دﻮﻌﻳ

ﲆﻋ "0:00:00" ﺔﻨﻴﻌﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

 MIN

0-%.5

ﺮﻬﻈﻳﻭ

.



.ضﺮﻌﻟا

.

 REW ﻂﻐﺿا 3

.

"0:00:00" ةءاﺮﻘﻟا ﱃإ

.ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﲣﻭ

 PLAY ﻂﻐﺿا 4

.

.ﻂﻳﴩﻟا داﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻝزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻝزﺎﻌﻟا حﻮﻠﻟا

6

1
q;

2
3

4

5

7

8

9

(26 ص) PHOTO 

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻥﺈﻓ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ

*(37 ص) SEARCH M. 

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ

*

 

،ضﺮﻋ ،ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ 

(ءﻲﻄﺑ ﻊﺿﻭ ،ﻑﺎﻘﻳإ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻊﻳﴎ ﻢﻳﺪﻘﺗ

(

27 ص)

*ZERO SET MEMORY 

ﻝﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ 

(26 ،22 ص) START/STOP 

(30 ،28 ص) ﱄآ ﻡﻭز 

(17 ص) DISPLAY 

ضﺮﻋ ،–/+ ،*سﺮﻬﻓ) ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ 

(27 ص) (ةﺮﻛاﺬﻟا

.

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ رارزﻷا ﻩﺬﻫ

*

AR

36

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﻞﺒﻗ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ  ZERO SET MEMORY ﻂﻐﺿا

.ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ

داﺪﻋﻭ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﲔﺑ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺑ راﺪﻘﻤﺑ ﻕﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ •

.ﻂﻳﴩﻟا

ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ ةﺮﻛاذ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا دﺎﳚإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

AR

37

ﻩﺎﲡﺎﺑ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ ﻢﻬﺴﻟا

. SEARCH M. ﻂﻐﺿا 2

 (ﱄﺎﺘﻟا) /(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  ﻂﻐﺿا 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ



MIN





MIN

ﺦﻳﺎﺗ

ﺚﺤﺑ

0-%.5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

. STOP ﻂﻐﺿا

اذإ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ عرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻭ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﲣ

.(

11 ص) رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ (24 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﻴﺘﺧا

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

*(ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

.(HD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

.(SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

COMPONENT IN

AUDIO

HDMI

BCA

t (39 ص) t (39 ص) t (40 ص)

4:3

ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ)

*(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ) SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻊﻀﲣ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

.(SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﻲﻫ ﲈﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةرﻮﺻ •

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ (SD ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) DV

i.LINK

(

HDV1080i ﺔﻐﻴﺼﻟ)

16:9

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

COMPONENT IN

AUDIO

D

t (40 ص) t (41 ص) t (41 ص) t (41 ص)

ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﲆﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﻊﻴﲨ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

i.LINK

EF G

. i.LINKﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]ﻭ [VCR HDV/DV] تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

S VIDEO

VIDEO/AUDIO

SD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا *

VIDEO/AUDIO

AR

38

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا

.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

4

1

2

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

A

1

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

2

ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳرﻭﴐ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ •

B

3

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

(ﴬﺧأ)

(ﺮﲪأ) PR/CR

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) HDMI ﻞﺒﻛ

Y

(ﻕرزأ) PB/CB

(ﺮﲪأ)
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﻔﺻأ)

HDMI

IN

3

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

(

63 ص) [1080i/576i]

[ﻕﻮﻔﺘﻣ]

STD ﺔﺌﻴﲥ)

(

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

.HDMI رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.رﻮﺼﻟا ﰲ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تارﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذا ،HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(73 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﳍﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ةرﻮﺻ ﻭأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺗﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

ثﻭﺪﺣ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .HDMI ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا

AR

39



ﻊﺒﺘﻳ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

C

4

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

i.LINK ﻞﺒﻛ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

(

64 ص) [ﻑﺎﻘﻳإ]

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .HDV1080i ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﻥأ ﺐﳚ •

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛﻭ ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﹰاردﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ

.109 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،HDV1080i Sony ﲏﻮﺳ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

. ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ ﻖﻓﺮﳌا A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

(4:3/16:9)

HDV1080i ﻊﻣ

4:3

ﻭأ (ﺾﻳﺮﻋ)

ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ ﻂﺒﻀﻟ

ﹰ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

16:9

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.(64 ص) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ [TV عﻮﻧ] ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

[4:3] ﱃإ [ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا ] ﻂﺒﺿا ،16:9 ةرﺎﺷا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(62 ص) ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

D

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

1

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

2

(ﴬﺧأ)

(ﻕرزأ) PB/CB

(ﺮﲪأ) PR/CR

(ﻖﻓﺮﻣ)

Y

(ﺮﲪأ)

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

[ﻕﻮﻔﺘﻣ]

(

63 ص) [576i]

T

(

[TV عﻮﻧ]

64 ص) *[4:3]/[16:9]

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﻔﺻأ)

ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧﻻ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳرﻭﴐ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا

•

AR

40

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

E

4

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

i.LINK ﻞﺒﻛ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛعﻮﻨﻟا

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

[(

HDVtDV) ﻞﻐﺷ]

(

64 ص)

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﹰاردﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ •

(

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

2

S VIDEO ﻊﻣ

(ﺮﲪأ)

STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

(

64 ص) *[4:3]/[16:9]

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﻔﺻأ)

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

جاﺮﺧا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ .تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻂﻘﻓ (S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺎﻨﻗ) S VIDEO ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﱃإ S VIDEO ﻞﺒﻛ ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا

.(

عﻮﻨﻟا) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ضﺮﻌﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ •

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ



(ﻖﻓﺮﻣ)

(ﺮﲪأ)
(ﺾﻴﺑأ)

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ

(STD ﺔﺌﻴﲥ)

T [VCR HDV/DV]

(61 ص) [AUTO]

T

(

64 ص) *[4:3]/[16:9]

(ﺮﻔﺻأ)

.ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ *

ﺲﺒﻘﳌا ﲑﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧﻻ تﻼﺒﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاﻭ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

:ﰐﻵﺎﻛ تارﺎﺷﻻا جاﺮﺧﻻ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ،i.LINK

.ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا T S VIDEO T ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ T HDMI

.i.LINK ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 113 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

[TV عﻮﻧ]

[TV عﻮﻧ]

AR

41 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

(High Definition Multimedia Interface) HDMI

.ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﺳرﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا

.ﻲﻤﻗر تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟﻭ

HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ 70 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا .

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

.(ﺦﻟا ،

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ LINE IN ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

VIDEO 2 ،VIDEO 1) LINE ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(ﺪﺣاﻭ تﻮﺻ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻭأ ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ صﺎﳋا ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻭأ (￯ﴪﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺾﻴﺑﻷا

.ضﺮﻐﻟا اﺬﳍ ﺺﺼﳐ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

(EUROCONNECTOR)

سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ/ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﳌ (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻞﺠﺴﻣ/ﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻝﻮﺣ

AR

42

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

AR

43

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

.صﺎﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﺒﺤﺳ ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا 1

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ تﺎﺌﻴﲥ :CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ تﺎﺌﻴﲥ :CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا

Duo"

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ةﺪﻫﺎﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ :PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﻤﻟإ 2

.ﺔﺌﻔﻄﻣ ﻥﻮﻜﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ دﻮﻨﺒﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻕﺮﻄﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا رﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟ ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﻕﺮﻃ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

.(67 ص) ﻚﻟ ﻕﻭﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

. ﺲﻤﻟإ 

ﺎﻈﺘﻧ

ﻞﻴﻟ

ﺮﻌﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻲﺋﻮﺿ





MIN

-%.5

ﺮﻘﻟ

ﻂﺒﺿ

ﺒﻜﺗ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺲﻤﻟإ 

.ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟإ / ﺲﻤﻟا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﹰﺎﺿﻭﺮﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﺘﺧا 

.

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﺎﻈﺘﻧ

34%!$93(/4

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻴﺑ ﻂﻄ

 ﺖﻗﺆﻣ

ﻲﻤﻗ 

ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳ ﺪﻋ

ﺮﻘﻟ ﻂﺒﺿ

ﻞﺋ ﺎﻀﻣ



/+

MIN

.[MENU]  ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا سﺮﻬﻓ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا

.ﻩرﺎﻴﺘﺧﻻ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻨﺒﻟا ﺲﻤﻟ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ 

ﺎﻈﺘﻧ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ

!% ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ



ﺎﻈﺘﻧ

MIN



ﺎﻘﻳ

34%!$93(/4

ﺎﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻈﺘﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ



34%!$93(/4

ﺎﻘﻳ

MIN

MIN

.( ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ  ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا) ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ







/+





AR

44

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﺧﻹ (ﻕﻼﻏإ)  ﺲﻤﻟا ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺲﻤﻟا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ترﺮﻗ اذإ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

Easy Handycam

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.(24 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺎﻈﺘﻧ 

%!39

MIN

-%.5

.[MENU] ﺲﻤﻟا 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺘﺧا

.ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ 

. ﺲﻤﻟا ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺲﻤﻟا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ترﺮﻗ اذإ

.(24 ص) ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.CAM CTRL صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺌﻬﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •





45

AR

.حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻻ ﹰﺎﻌﺒﺗ () ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

Easy Handycam

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻑﺎﻘﻳإ

ﻑﺎﻘﻳإ/*

ﻑﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ

**



ﻑﺎﻘﻳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

*–

–

/ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

*

–

*–

–

*–

*–

ﻑﺎﻘﻳإ

–

ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ
ﻑﺎﻘﻳإ

:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT

(48 ص) (اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

–

––

–

–

––

––

–

––

––

–

–

–

–

––

–

–

–

–

–

––

––

––

–

























AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

WB

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺗ

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

SUPER NS

NS حﺎﺒﺼﻣ

COLOR SLOW S

ﻂﻄﺨﻣ جذﻮﻤﻧ

ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

STEADYSHOT

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ
صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ

(54 ص) (ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا












–

––

–

–

–

–

––

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ

ﺔﻏﺎﻴﺻ
ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﻟﻮﻓ

ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ

(57 ص) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

––





–

–

–



–––



––






ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ

ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

INT.R-STL–

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR

46

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

AR

47

Easy Handycam

–

–

ﻞﻴﻐﺸﺗ

–

–

–

–

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

*



/*16:9

ﺾﻳﺮﻋ

/

–

*

*

*



ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

/–/ﻱدﺎﻋ/–

ﻱدﺎﻋ

1080i/576i*

ﻑﺎﻘﻳإ

*

*16:9

–

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

*



ﺔﺷﺎﺷ

LCD

*

ﻱدﺎﻋ

5min

–

ﻑﺎﻘﻳإ

*



*–

*–

:حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ

TAPEMEMORYPLAY/EDIT




––






–

––

––



(60

ص) (ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

––

––

––



ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge

USB

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

VAR.SPD ضﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

ﻝا ﺬﻴﻔﻨﺗ

DVD

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

رﺎﻴﺘﺧا

(61 ص) (STD ﺔﺌﻴﻬﺗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا



/*












–




–



––

–

–

–

–

––





––

––










––









––



VCR HDV/DV––

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

DV ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا

LCD/VF ﻂﺒﺿ

ﻕﻮﻔﺘﻣ

ﻞﻳﻮﺤﺗ

i.LINK

TV عﻮﻧ

ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺺﺤﻓ

دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﻲﻘﺒﺘﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

MENU ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

ﺮﻴﻴﻌﺗ

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

(66 ص) (LANGU./ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا





ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

LANGUAGE

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ *

.CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ **

( )**بﻭﺮﻏﻭ ﺮﻤﻗ

،ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﻒﻗاﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟا ﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻩﺮﺘﺧا

بﺎﻌﻟﻷا ﻭأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا بﻭﺮﻐﻛ

.ﺔﻳرﺎﻨﻟا

( )**ﺮﻇﺎﻨﻣ

.حﻮﺿﻮﺑ ةﺪﻴﻌﺑ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﻥﻭد ﻝﻮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻥأ ﺎﻤﻛ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻭأ جﺎﺟﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻑﺪﻬﻟاﻭ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (*) ةﺪﺣاﻭ ﺔﻴﻤﺠﻧ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا •

دﻮﻨﺒﻟا ﺎﻣأ .ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (**) ﻦﻴﺘﻴﻤﺠﻧ ﻦﻴﺘﻣﻼﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.ﺪﻌﺑا ﻑاﺪﻫأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ POWER

(اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺾﻳﺮﻌﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﻀﻟ تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،

STEADYSHOT

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻩﺮﺘﺧا

طاﺮﻓﺈﺑ ءﺎﻀﻴﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﺮﺘﺧا

•

.ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﻀﺑ ﻑاﺪﻫﻷا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ

( ) (ﺔﺋدﺎﻫ ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ) ﺖﻳﺮﺗرﻮﺑ

/ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ /ﻲﺋﻮﺿ

44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

AE

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.[

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

.[

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

( )*ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ



(ﻥﺮﻣ ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ) ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ

ﻰﻠﻋ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ عﻮﻄﺴﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻑﺪﻬﻟا

ﻑاﺪﻫﻷﺎﻛ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاﻭ ﻑﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ دﻮﺟﻭ

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﻰﻟإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

.حﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ



ﻂﺒﺿاﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﻤﻟإ 

ﺎﻈﺘﻧ



.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

.

ﺮﻬﻈﻳ

.[END] ﺲﻤﻟإ 

.

[END] [AUTO]

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﹰﻼﺜﻣ رﺎﻫزﻷا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷﺎﻛ ﻑﺪﻬﻟا زاﺮﺑﻹ ﻩﺮﺘﺧا

.ﺔﺋدﺎﻫ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻦﻳﻮﻜﺗ ءﺎﻨﺛأ

( )*ﺞﻟﺰﺗﻭ ﻞﺣﺎﺳ

ﻲﻓ ﺔﻤﺘﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻩﻮﺟﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﻛ ﻩﺮﺘﺧا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻭأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﻭأ ﻒﻴﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺤﻟا

.ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا رﺪﺤﻨﻣ

AR

48

() ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺚﻴﺣ تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا ﻭأ تﻼﻔﺤﻟا ءاﻮﺟأ ﻲﻓ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ ﻭأ ﻮﻳدﻮﺘﺴﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺸﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻭأ ﻡﻮﻳدﻮﺼﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ

ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد -

ﺔﻋﺮﺴﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ

( ) ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ

.ﻂﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ

ﻸﻤﺘﻟ ،ﺔﻗرﻮﻛ ﺾﻴﺑأ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ 

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ

ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛأ زاﺰﺘﻫﻺﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺲﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺾﻣﻮﻳ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿا ،

،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] رﺎﻴﺘﺧا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﻠﺟ ﻭأ جرﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ

ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻞﺧاﺪﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺘﺧا ،ﺰﹼﻛﺮﻣ ﻲﺋﻮﺿ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﺐﻳﺮﻗ ﺾﻴﺑأ ﻑﺪﻫ ﻮﺤﻧ

تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ [ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ

جرﺎﺨﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭأ ،[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ]

[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿا

ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺖﺤﺗ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.[ةﺪﺣاﻭ ﺔﻄﻐﺿ] ﺲﻤﻟإ

.ﻑﺪﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.[ ] ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﺾﻣﻮﻳ •

.ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻇ اذإ •

.ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺘﻟ ﻂﺒﺿ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ

.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭأ ﺖﻴﺒﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ

ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا



.ةدرﺎﺒﻟا

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻮﺤﺻ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟا

صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻝﻼﻇ ﻱدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﻦﻴﻬﺟاﻮﻤﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻟا راﺪﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻚﻟﺬﻟ

ﺎﻈﺘﻧ



ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



:ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﺪﻳ

ﺪﻳ

. ﺮﻬﻈﻳ

. / ﺲﻤﻠﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿا 

ﺲﻤﻟا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.(68 ص) CAM CTRL

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ عﻮﻄﺴﻟ ﻥﻮﻠﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

•

ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

( ) ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ

ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷاﻭ ﻥﻮﻴﻨﻟا تﺎﺘﻓﻻﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا -

بﻭﺮﻐﻟا ﻭأ ﻕﻭﺮﺸﻟا -

رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻥﻮﻴﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺖﺤﺗ -

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ



.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

. ﺲﻤﻟإ 

.

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ -

49

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) WB ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [

رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺄﻃﻭأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﺮﻬﻈﺗ ،ﻰﻠﻋأ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻗرﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﺿ

صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻬﻈﻳ . / ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

WB ﺮﻴﻴﻐﺗ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﺮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺎﺿ رﻮﺼﻟا

.(68 ص) CAM CTRL

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻴﻠﺴﺘﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿﻭ ﺔﻳرﺆﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

 [AUTO] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻰﻟإ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺖﻄﺒﺿ اذإ •

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻑﺪﻫ

ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ



ﺎﻈﺘﻧ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟا ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ



. ﺮﻬﻈﻳ

.

[END] ﺲﻤﻟإ 

.

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [END]

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻱﻭﺪﻳ]

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻌﻣ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ

.ﹰاﺪﺼﻗ

ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻑاﻮﺤﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

زﻭﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳ . / ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ ةﺪﺤﻟا

•

ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

اذإ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ عاﺮﺼﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻭأ ﺾﻴﺑأ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺲﻤﻟإ •

ةءﺎﺿﻹا ﻭأ دﻮﺳأ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﺎﻛ اذإ ﺲﻤﻟإ ﻭأ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ

ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻌﻣ ﻭأ ﻊﻃﺎﺳ
صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻀﻳأ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻬﻈﻳ .(ﻊﻃﺎﺳ) /(ﻢﺘﻌﻣ)

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(68 ص) CAM CTRL

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻕﺎﻄﻧ [اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ] زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

ةﺪﺣ ﺮﺜﻛأﻒﻌﺿأ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺟﺎﺣ

AE

ﻞﻳﻮﺤﺗ

.ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻥﻮﻟ

ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺰﻳﻥﻮﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻠﻘﻳ

•

•

.[ﻱﻭﺪﻳ] ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

/(ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﺲﻤﻟإ 
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ (ةﺪﻴﻌﺑ ﻑاﺪﻫأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻬﻈﻳ .ﻱرﺆﺒﻟا

AR

50

شﻼﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﻭأ ﻲﻠﺧاد

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

شﻼﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﻰﻠﻋأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

( ) ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺄﻃﻭأ شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ

راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ

ﻚﻟذﻭ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﻭﺪﺣ ﻱدﺎﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [راﺮﻤﺣا ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ (

ﺾﻣﻮﻳ :(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﹸﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻢﺘﻳ :(ﹰﺎﻳرﺎﺒﺟإ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﺨﺗ)
ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺾﻴﻣﻮﻟاﻭ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.شﻼﻔﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ :(شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ)

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

29ص) (شﻼﻓ)

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا

.ﹰﺎﻤﺋاد ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ

شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

( ) ﻲﻟﺎﻋ

( ) ﻱدﺎﻋ







ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ ،بﺮﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻱرﺆﺒﻟا

.ﺪﻌﺑأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ

 [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺲﻤﻟا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ





عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻞﻬﺳأ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا ﻡﻭﺰﻟا
ﻡﻭﺰﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳﻭاز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻢﺛ ،ﻱرﺆﺒﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﺔﻳﻭاز) W ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﻵا ﻡﻭﺰﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺔﻳﻭاﺰﻠﻟ ﻢﺳ 1 ﻲﻟاﻮﺣ دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟاﻭ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺖﻄﺒﺿ اذإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻀﻳﺮﻋ

.ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻢﺳ 80 ﻲﻟاﻮﺣﻭ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ

.(68 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻟا

رﺎﻫزﻷﺎﻛ ،ةﺮﻴﻐﺻ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

ظﺎﻔﺤﻟاﻭ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻌﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تاﺮﺸﺤﻟاﻭ

.ﺢﺿﻭأ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻑﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ

ﻙﺮﺤﺘﻳ ،(

ةرﻮﺻ)

) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﺮﻴﺒﻜﺗ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

T ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ￯ﺪﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ (28 ص) ﻡﻭﺰﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻑاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

.

ﺲﻤﻟإ 

 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

.

ﺮﻴﺒﻜﺗ

37 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ،ﺔﺒﻳﺮﻗ

•

•

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ ةﺮﻫﺎﻇ

.￯ﺮﺧﻷا ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ بﻮﻏﺮﻤﻟا

Super

ةزﺎﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

ﺪﺤﻛ ةﺮﻣ 16 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ

ﻰﻟإ [SUPER NS] ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

(29 ص) NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ]

ﻰﻠﻋ ["SUPER NIGHTSHOT"]ﻭ ﺮﻬﻈﻳ

AR

51



ﻊﺒﺘﻳ

SUPER NS

(

NightShot

NightShot

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا

.

ON ﻰﻟإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

•

ﺔﻳﻭاز ﻰﻟإ ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭأ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ

.(

W ﺐﻧﺎﺠﻟا) ﺔﻀﻳﺮﻋ

ﺪﻗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

(

50 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻟذ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﹰ

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﺔﻤﺘﺗ) (اﲑﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻂﻄﺨﻣ جذﻮﻤﻧ

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﻣ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ

ﻢﺘﻳ ﻻ .

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ

ﻭأ 100 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ءاﺰﺟأ •

.ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ عﻮﻄﺴﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

.

ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻂﻄﺨﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.

70 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

.ﺮﺜﻛأ ﻭأ

100 IRE ﻲﻟاﻮﺣ عﻮﻄﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ

.عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺮﺜﻛأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﺜﻤﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

70

100

IRE ﻢﻴﻗ •



ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ

ﺮﻬﻈﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻳزﻮﺗ ضﺮﻌﻟ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ) [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ةﺬﻓﺎﻧ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ (ﻚﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ

[

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻭأ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .[ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ] ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ [ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ]

تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا

ةرﻮﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻦﻣ ￯ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا •

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺒﺗ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻥأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﹰﺎﻤﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷا

عﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأﻢﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ

عﻮﻄﺴﻟا

.

"Memory Stick Duo"



.ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﻷا

ﻰﻟإ [SUPER NS] ﻂﺒﺿ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.

OFF ﻰﻟإ NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻭأ ،[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﻲﻓ [SUPER NS]/NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻗﺮﺸﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺎﻣﺪﻨﻋ (50 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا •

ﺪﻗ .ةءﺎﺿﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

(

NightShot

ص) NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ (

.(29 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ

ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ءﻮﺿ) NS حﺎﺒﺼﻣ

51 ص) [SUPER NS] ﻭأ (29

حﺎﺒﺼﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺮﻴﻏ) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ةءﺎﺿإ ﺚﻌﺒﻳ ﻱﺬﻟا ،[

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ ،(ﺔﻴﺋﺮﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺒﻧإ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

[NS حﺎﺒﺼﻣ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ)

.(29 ص) ￯ﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﻭأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

COLOR SLOW S

(

Color Slow Shutter

،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [COLOR SLOW S] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ

[COLOR SLOW SHUTTER] ﻭ ﺮﻬﻈﻳ

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،

(50 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﺪﻗ .عﻮﻄﺴﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

[COLOR SLOW S] ءﺎﻐﻟﻹ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺄﻄﺑأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻮﻜﺗ

•

•

•

NS

•

•

.ﻡ 3 ﻲﻟاﻮﺣ

ﻥﻮﻠﻤﻟا

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

•

AR

52

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا)

STEADYSHOT

ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ

[STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا .([ﻞﻴﻐﺸﺗ]

،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﻢﺛ

ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ﺔﺳﺪﻋ ﻞﻜﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫﻻ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

( ) ﻊﺳاﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﻌﺳاﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

( ) ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

CAM صﺮﻘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻨﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

CAM صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

CAM صﺮﻘﻠﻟ (50 ص) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﺪﺤﻳ

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿﻭ CTRL

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

صﺮﻘﻠﻟ (49 ص) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﺪﺤﻳ

CAM صﺮﻘﻠﻟ (50 ص) [AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﺪﺤﻳ

CAM صﺮﻘﻠﻟ (50 ص) [WB ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﺪﺤﻳ

.CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 68 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

AR

53

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ

ﻑﺎﻘﻳإ

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا)

صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ

.CTRL

ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.

CTRL

.

CAM CTRL

AE ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

CTRL

WB ﺮﻴﻴﻐﺗ

.

CTRL

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

.ﻥاﻮﺛ 10 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺪﺒﻳ

)

،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﺖﻗﺆﻣ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

START/STOP ﻂﻐﺿا

.

ضﺮﻋﻭ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻲﺗاذ

PHOTO ﻭأ

.[ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] ﺲﻤﻟا ،ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

START/ ﻂﻐﻀﺑ



ص) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ PHOTO ﻭأ STOP

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(36

ﻲﻤﻗر ﻡﻭز

ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟا ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺎﻌﺿأ

10 زﻭﺎﺠﺘﻳ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻥأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹا

ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا

￯ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا



ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻌﺿ

ﹰ

20 راﺪﻘﻤﺑ

ﺎﻴﻤﻗر ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻰﺼﻗأ

ﺪﺤﻛ ﻑﺎﻌﺿأ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﹰﺎﻳﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻌﺿ

ﹰ

80 راﺪﻘﻤﺑ

ﺎﻴﻤﻗر ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻰﺼﻗأ

.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا

.ﲑﺒﻜﺘﻟا

ﻑﺎﻘﻳإ

.ﻰﺼﻗأ

× 20

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

× 80

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ



"Memory Stick Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﻌﺳ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ (MB ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ)

CAMERA-MEMORY

VGA

640 ×

480

96

240

190

485

390

980

780

1970

1400

3550

2850

1100

7200

5900

2250

14500

2000

12000

4650

30000

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻠﻋأ

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧا

*CAMERA-TAPE

1.7M

1512 × 1134

1.7M

17
40

36

85

ﻰﻟإ

POWER

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

4.0M

3.0M

1.9M

1600 ×

1200

16

37

32

75

65

150

130

300

235

540

480

980

1450

1250

3000

2304 ×

1296

3.0M

10

24

20

48

41

98

83

195

150

355

305

720

620

2304 ×

150

110

270

230

550

475

1100

970

2300

1728

4.0M

7

18

15

37

31

75

63

16MB

32MB

64MB

128MB

256MB

512MB

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻡﺎﻗرﻷا ﻊﻴﻤﺟ •

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻧدأ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

ﻰﻟإ

POWER

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

2.3M

2016 × 1134

13
32

27
65

16MB

32MB

1GB

2GB

(ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

/ةدﻮﺠﻟا)

"Memory Stick Duo"

(ﺦﻟا ،ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ/ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ءﺎﻨﺛأ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •

.حﻮﺿﻮﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

(ﺾﻳﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ةدﻮﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.

CAMERA-MEMORY

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ تﺎﺌﻴﻬﺗ

44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﺔﻨﻛﺎﺳ .ص ﻂﺒﺿ

ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ

.ةدﻮﺠﻟا

( ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

(

)

4.0M 

4.0M

(

)

3.0M

3.0M

.

( )

1.9M

.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ حﻮﺿﻭ

( )

(0.3M) VGA

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ

POWER

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا







16:9

•

AR

54

1.2M

360

5900

14500

12000

30000

VGA

640 ×

480

1440 ×

810

1550

3650

3150

7500

0.2M

640 ×

7300

14500

15000

30000

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ [1.2M ] ﻰﻟإ ﺖﺒﺜﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] *

VGA] ﻰﻟإﻭ (16:9) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ [0.2M ] ﻰﻟإﻭ (16:9)

.(4:3) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ [(0.3M)

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻡﺎﻗرﻷا ﻊﻴﻤﺟ •

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻠﻋأ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻧدأ

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

(kB)

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟا

4:3

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

150

60

130

60

860
370

610
260

960
420

1150

480

16:9

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻡﺎﺠﺣأ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ •

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻠﻋأ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻧدأ

ﻞﻜﻟا ﻑﺬﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ﻭأ ،ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا اﺪﻋﺎﻣ

.[ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] ﻭأ [تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ] ﺮﺘﺧا 

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :[تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ]

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ

.

"Memory Stick Duo"

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا

1GB

2GB

ﻊﺿﻮﺑ ةرﻮﺻ

4.0M1.9M1.7MVGA

1980

830

ﻊﺿﻮﺑ ةرﻮﺻ

3.0M2.3M1.2M0.2M

1500

640

1.7M

1512 × 1134

1.7M

72

170

145

340

260

590

530

1200

1050

2450

2200

5000

2.3M

2016 × 1134

54

130

105

260

195

470

400

960

820

1950

1650

4000

64MB

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ [2.3M ] ﻰﻟإ ﺖﺒﺜﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ] *

.(4:3) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ [1.7M] ﻰﻟإﻭ (16:9) DV ﻭأ

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﻡﺎﻗرﻷا ﻊﻴﻤﺟ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻠﻋأ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺠﻟ [ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ﻰﻧدأ

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ .Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ جﺎﺘﻧا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

*PLAY/EDIT

0.2M

640 ×

360

115

240

240

485

490

980

980

1970

1750

3550

3600

7200

240

190

485

390

980

780

1970

1400

3550

2850

7200

VGA

640 ×

480

96

ﻰﻟإ

POWER

1.2M

1440 ×

25

60

51

120

100

240

205

490

370

890

760

1800

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

810

16MB

32MB

64MB

128MB

256MB

512MB

•

55

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةﺮﻛاذ ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺪﻳﺪﺟ رﺪﻟﻮﻓ

ﻰﻟإ 102MSDCF) ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ (999MSDCF

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﹰﻸﺘﻤﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .Duo"

ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا ﻢﺘﻳ ،(9,999 ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

 [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ

.

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻚﻠﺗ ﻑﺬﺣ ﻭأ ،(56 ص) "Memory Stick Duo"

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺪﻠﺠﻤﻟا

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺪﻗ

.تاﺪﻠﺠﻤﻟا دﺪﻋ دادزا ﺎﻤﻠﻛ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺪﻟﻮﻓ

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ

.

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،

.101MSDCF

(ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ) ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ

ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.

ﺲﻤﻟا

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ :[ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ]

.رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ

.

 ﻦﻴﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟإ 

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻗ •

ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ "Memory Stick Duo"

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ

ءﺎﻐﻟإ

] رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ/

•

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ جاﺮﺧإ −

:[...تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ −

ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ

.ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﻟ ﻲﻋاد ﻻﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ

 ﻦﻴﺗﺮﻣ [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.

.رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳﻭ ،ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛإ

] رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻱأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ/

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ جاﺮﺧإ −

ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ءﻲﺷ ﻱأ ﻑﺬﺣ ﻰﻟإ ﻱدﺆﺗ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.ﹰاﺮﺧﺆﻣ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ −

.(110 ص)

•

.ﻪﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﺔﻏﺎﻴﺻ

:[...ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر

ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ

ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻡﺎﻗرأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

ﺮﺧﺂﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻭأ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧا

.ﺪﻳﺪﺟ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ 0001 ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝاﺪﺒﺘﺳا



AR

56

ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻭأ ،

.[ضﺮﻌﻟا رﺪﻟﻮﻓ]  ﺲﻤﻟإ 

ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] ﻭأ [( ) تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ] ﺮﺘﺧ 

ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺈﻓ ،[(

رﺪﻟﻮﻓ] ﻲﻓ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا

.[ﻑﺎﻘﻳإ]ﺮﺘﺧا ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ (

. ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻭأ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺮﺘﺧا 

.( ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺮﺘﺧا ،ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ راﺮﻜﺘﻟ

.[END] ﺲﻤﻟإ ،[ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ] ءﺎﻐﻟﻹ

.

[PAUSE] ﺲﻤﻟإ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻌﻟ ةرﻮﺻ ﻝﻭأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

"Memory Stick Duo"

.(ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ)

. ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،[( )

) ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺪﻟﻮﻓ] تﺮﺘﺧا اذإ

56 ص) [ضﺮﻌﻟا

.[راﺮﻜﺗ] ﺲﻤﻟإ

.[ءﺪﺑ]  [END] ﺲﻤﻟإ 

.[ءﺪﺑ] ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ /

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ/ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ/ﺪﻳﻼﺴﻟا ضﺮﻋ) ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ءﺎﻨﺛأ) [رﺎﻈﺘﻧا] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا 

ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﻳﻭ ﻞﺋﺎﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ءﺎﻐﻟﻺﻟ

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻠﻟ

ﺔﻟءﺎﻀﻣ ءﺎﻨﺛأ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭأ (رﺎﻬﻇﻻا ﺔﻟءﺎﻀﻣ

.

START/STOP ﻂﻐﺿا 

.

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،START/STOP ﻂﻐﺿ دﺮﺠﻤﺑ

(ﺦﻟا ،ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،(ءﺎﻔﺧﻻا

.ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.



ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

(ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ) ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ

.ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺲﻤﻟإ 

ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،[ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ] رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿا 

ةرﻮﺻ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

.ﻪﻴﻠﻳ ﻱﺬﻟا رﺎﻃﻹاﻭ

AR

57



ﻊﺒﺘﻳ

.ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺼﻛ

.

*ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ.ﺔﻳرﻭﺮﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﺟﻮﺗﻻ

ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﺮﺘﻔﻟا

ﺎﻈﺘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ

ﺾﻴﺑا ﻞﺋﺎﻀﻣ

دﻮﺳا ﻞﺋﺎﻀﻣ

ﺮﺛﺆﻤﻟاﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ

ﻲﺷﻼﺗ ﻚﺋازﻮﻣ

ﺾﻴﺑأﻭ دﻮﺳأ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،رﺎﻬﻇﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ ﻲﻓ

.ﺔﻧﻮﻠﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ (دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ) ﻥاﻮﻟأ ﻼﺑ

ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ءﺎﻔﺧﻹا ﺔﻟءﺎﻀﻣ ﻲﻓ

.(دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ) ﻥاﻮﻟأ ﻼﺑ ةرﻮﺻ ﻰﻟإ ﺔﻧﻮﻠﻣ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧآ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺻ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةرﺮﺤﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ

ﻝﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ رﻮﺻ ﻰﻟإ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﺛﺆﻤﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا

.(i.LINK) HDV/DV

ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻤﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻭأ (75 ص) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.(70 ص) ﺦﻟا ،ﺮﺧآ DVD

رز ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا

. "Memory Stick Duo"

(ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ) ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.حﻮﺿﻭﻭ ﺔﺳﻼﺳ ﺮﺜﻛأ ﻭﺪﺒﺗ ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﺠﻳ

.

ﺮﻬﻈﻳ .ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻑﺎﻘﻳإ

.[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

*

ﻥﻮﻠﻟا ﺔﺟرد



ﻒﺒﺗﺎﺠﻴﻧ

.ﻦﻴﺳﻮﻜﻌﻣ عﻮﻄﺴﻟاﻭ ﻥﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ

ﺎﻴﺒﻴﺳ

.ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

دﻮﺳأﻭ ﺾﻴﺑأ

.دﻮﺳﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺲﻴﻤﺸﺗ

.ﺪﻳﺪﺷ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻞﻜﺸﻛ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

•

3 ،1/12 ﺔﻋﺮﺴﻟا 2 ،1/25 ﺔﻋﺮﺴﻟا

•

.(

1/3 ﺔﻋﺮﺴﻟا 4 ،1/6 ﺔﻋﺮﺴﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻓﻮﺘﻣ *

. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺲﻤﻟإ ،[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ءﺎﻐﻟﻹ

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ

(ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ) ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟذﻭ رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

(ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ) ﺔﻴﻀﻣﻭ ﺔﻛﺮﺣ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺿﺮﻋ ةرﻮﺻ ﻒﻠﺨﺘﺗ ﺚﻴﺣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.(ﻲﺑﻭﺮﺘﺳ ﺮﺛﺆﻣ) ﺔﻓداﺮﻣ

(ءﻲﻄﺒﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ) ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ .ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻓ حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻌﺼﺗ ﺚﻴﺣ (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

.[ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻲﻨﺑ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻡﻼﻓﻷﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

(50 ص ،[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ])

*ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ 1) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ

*ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ.ﺔﻳرﻭﺮﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﺟﻮﺗﻻ

. ﺲﻤﻟإ 

. ﺮﻬﻈﻳ

ﻑﺎﻘﻳإ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

ﺔﻨﻛﺎﺳ ةرﻮﺻ

ﺮﺛأ

.ﺮﺛﻷﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ

ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻛاد

ﺮﺛﺆﻤﻟاﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ

ﺮﺛأ.ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻟءﺎﻀﻤﻟا ةﺪﻣ



AR

58

(ﺲﻠﺳ ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا تﺎﻛﺮﺤﻟاﻭ ﻑاﺪﻫﻷا

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﻥاﻮﺛ

ﺔﻄﺸﻧﺄﻛ ﺔﻌﻳﺮﺳ تﺎﻛﺮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ

3 ةﺪﻤﻟ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ

.ﺲﻨﺘﻟا ﻭأ ﻒﻟﻮﺠﻟا

*

زاﺮﺑإ

.ﺔﺒﺣﺎﺷ ﻞﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳر ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

*

ﻚﻴﻳازﻮﻣ

ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ START/STOP ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻛ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ

3 ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ

12 ﺎﻬﺗﺪﻣ ﺔﻴﺌﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ،[...ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺪﺒﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺲﻤﻟإ

.

START/STOP ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ

*[3sec ﺪﻌﺑ]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

[3sec ﻞﺒﻗ]

.[3sec ﺪﻌﺑ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا *

.تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[END] ﺮﺘﺧا ،[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

.77 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣﻭ

USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ (

77 ص) ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge

USB

.[ﺲﻠﺳ

رﺎﻴﺘﺧا

.ﻲﺋﺎﺴﻔﻴﺴﻓ جذﻮﻤﻨﻛ رﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻣ *

ﻝﺎﺧدﻹا تارﺎﺷإ رﻮﺻ ﻰﻟإ تاﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ .ﻲﺟرﺎﺨﻟا

(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ

ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻤﺑ ةرﺮﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭأ (75 ص) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﺮﺛﺆﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻥﻭد

.(70 ص) ﺦﻟا ،ﺮﺧآ DVD

INT.R-STL

(ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻩﺬﻫ .رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟﺎﺑ

ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟاﻭأ ﻡﻮﻴﻐﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

5 ،1) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ةﺪﻣ  ﺲﻤﻟإ

.   [ﻞﻴﻐﺸﺗ]   (ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻭأ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻳﻭ ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ

. ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﺮﺘﺧا ،[INT.R-STL] ءﺎﻐﻟﻹ

"Memory Stick Duo"

.ﺦﻟا ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ أﺮﻄﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺗ :[a]

ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ :[b]

.طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ PHOTO ﺲﻤﻟإ 

.ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺻاﻮﻔﺑ

•



59

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ضﺮﻋﻭ ﺮﻳﺮﲢ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

VAR.

ضﺮﻋ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عﺎﺿﻭأ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

(ﺦﻟا ،ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ/

SPD

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ضﺮﻋ تﺎﻋﺮﺳ)

VAR.SPD

ضﺮﻋ

(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رارزﻷا ﺲﻤﻟإ 

(رﺎﻃإ)

:ﻩﺎﺠﺗﻹا ﺲﻜﻌﻟ

 (رﺎﻃإ)

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (رﺎﻃإ)

.ضﺮﻌﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا

:ﻩﺎﺠﺗﻹا ﺲﻜﻌﻟ

.رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (رﺎﻃإ)

ﻂﺳﻭ ﻭأ ﻞﻔﺳأ ﻭأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ *

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﻓ ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (i.LINK) HDV/DV

.  ﺲﻤﻟإ 

ﺲﻤﻟا ،ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻦﻣ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ) ﻦﻴﺗﺮﻣ (ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا)

ﺔﻬﻴﺒﺷ رﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺪﻗ .ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ

ﹰﺎﻔﻗﻮﺗ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ (i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

.ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻚﻴﺋازﻮﻤﻟﺎﺑ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣﺲﻤﻟإ

ﻩﺎﺠﺗإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

*ضﺮﻌﻟا

**ءﻂﺒﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ ضﺮﻋ

ﺮﺧﻵا

**

.ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا

.(رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ

(ﺔﻤﺘﺗ) (ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Memory Stick 

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﻰﻠﻋ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ

.(

77 ص) ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻦﻣ ﻞﻛ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ ،ﻖﺋﺎﻗد

ﻦﻣ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ •

ءﺪﺒﻳ) ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ −

CAMERA-

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ −

10 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا

.

CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﻤﻟا

.ﻩﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺘﻛ

.Stick Duo"

.TAPE

−

AR

60

(

STD

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻯﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻭأ ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺗ

جﺮﺧ/

LCD/VF

ﻂﺒﺿ/ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ)

(ﺦﻟا ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺔﺷﺎﺸﻟا

. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻣ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

VCR HDV/DV

.ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﺮﺘﺧا .ضﺮﻌﻟا ةرﺎﺷا ﺮﺘﺧا

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻼﻟ ةرﺎﺷﻻا ﺮﺘﺧا ،

ﻢﺘﻳ .

(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ

i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ةرﺎﺷﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻴﺑ تارﺎﺷﻻا ﻝﻮﺤﻳ

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻴﺑ تارﺎﺷﻻا ﻝﻮﺤﻳ ،i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻳ

جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻘﻳ ،

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻳ

جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻘﻳ ،

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا

.ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV

i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
HDV ﺔﻐﻴﺻ تارﺎﺷا

(i.LINK) HDV/DV

.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

DV ﺔﻐﻴﺻ تارﺎﺷا

(i.LINK) HDV/DV

.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

HDV

ﹰ

ﺎﻀﻳأ

DV

ﹰ

ﺎﻀﻳأ

:ءﺎﻨﺛأ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا •

ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا -

ﻲﺴﻜﻌﻟا ضﺮﻌﻟا -

ضﺮﻋﻭ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ رﺎﻃا

.

•

HDV1080i

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

.74 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

DVD

ﻝا ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

ﺮﻣﻷا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ ﻂﻳﺮﺸﻟا

.(

85 ص) ("Click to DVD" ﻰﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا)

ﻲﻫ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ •

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ) SD ةدﻮﺠﻟا

Sony VAIO

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ

ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻢﺛ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 5 ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ثﺪﺣأ

ﹰ

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ءﺎﻐﻟإ

.[ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

جاﺮﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ •

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا

61

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺾﻳﺮﻋ ﺮﺘﺧا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﺘﻴﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

16:9

ﺾﻳﺮﻋ



ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

( )

4:3

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.

4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا •

.(64 ص) ضﺮﻌﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

تﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ

12BIT 

.(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻲﺗﻮﺻ) ﺖﺑ 12 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

( )

16BIT

ةدﻮﺠﺑ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺻ) ﺖﺑ 16 ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.(ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻊﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [16BIT]

تﻮﺼﻟا جﺰﻣ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ تﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

(ST1) ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا ﻥزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻟ

.

ﺲﻤﻟا ﻢﺛ ،(ST2) ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاﻭ

.ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ (ST1) ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ •

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ طﻮﺒﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻥزاﻮﺗ دﻮﻌﻳ •

12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷOFF (CHG) ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺗ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺎﻨﻘﻟا

MIN

ﻮﺼﻟ ﺰﻣ

ST2

ST1

/

ﺲﻤﻟإ

.ﺔﻋﺎﺳ





.[VCR HDV/DV] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ،ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإﻭ

ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ،ﹰﻼﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻴﺑ ةرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟاﻭ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻋا ﻢﺘﻳ ،DVﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ

(HDVtDV) ﻞﻐﺷ] ﻰﻟإ [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •

،[

ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ

HDV ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ جﺮﺨﺗ DV ةرﺎﺷا ؛ﺎﻬﺟاﺮﺧاﻭ DV

ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ HDV ةرﺎﺷا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،[HDV] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

.DV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ؛ﺎﻬﺟاﺮﺧاﻭ DV

ﻢﺘﻳ ﻻ ؛ﻲﻫ ﺎﻤﻛ DV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ،[DV] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ -

:ﻲﺗﻵﺎﻛ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻴﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

( )

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻞﺒﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةرﻮﺻ جاﺮﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •



.ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻂﺒﺿا ،i.LINK

.DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ

ضﺮﻋ) SP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ

ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﹼﻤﻋ ةﺮﻣ 1.5 راﺪﻘﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ دادﺰﺗ

ﺔﻬﻴﺒﺷ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،LP ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

ﻰﻠﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ ﺪﻗ ﻭأ ﻚﻴﺋازﻮﻤﻟﺎﺑ

ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

LP ﻭ SP ﻲﻌﺿﻮﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا جﺰﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣﺰﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

.HDV ةرﺎﺷا جاﺮﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ

HDV1080i 

( ) DV

DV ﻂﺒﺿ

() SP

.(ﻲﺳﺎﻴﻗ

() LP

.(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ)

•





SP

AR

62

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

LCD

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

VF

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ ،[ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ [ﻊﻃﺎﺳ] رﺎﻴﺘﺧا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ [ﻕﻮﻔﺘﻣ] ﺮﺘﺧا

.ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

1080i/576i 

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ

.

1080i ةرﺎﺷا ضﺮﻋ ﻊﻣ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻥاﻮﻟا

ةءﺎﺿإ

ﻱدﺎﻋ

ﻊﻃﺎﺳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻕﻮﻔﺘﻣ

576i

ﹰ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ

CAM صﺮﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ







تﻮﺻ ﻭأ) ﻱﻮﻧﺎﺜﻟاﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ •

تﻮﺼﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ

ص) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ / ﺲﻤﻟإ

ﹰ

ﺎﻀﻳأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(

.(

68 ص) CTRL

ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا

تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﻭأ ﻲﺋﺎﻨﺛ تﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟا

ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻭأ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻭأ) ﻱﻮﻧﺎﺜﻟا تﻮﺼﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﺗﻮﺻ ﻦﻳرﺎﺴﻣ ﻱذ ﺖﻴﺳﺎﻛ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻹا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ OFF (CHG) ﻰﻟإ

.

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺬﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

.LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿا 

ص) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻻا ﻑﺎﻘﻳإ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﺑ

ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

.(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

.(￯ﺮﺴﻴﻟا

.

(ﻰﻨﻤﻴﻟا

LCD/VF

ﻂﺒﺿ

LCD

عﻮﻄﺳ

. ﺲﻤﻟإ 



1

2

.(16

27



63

LCD BL LEVEL 

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻱدﺎﻋ



.ﻲﺳﺎﻴﻗ عﻮﻄﺳ

AR



ﻊﺒﺘﻳ

4:3

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻙرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.

4:3 ﻱرﺎﻴﻌﻣ

DV

ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ

(4:3)

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.[TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ i.LINK ﻞﺒﻛ

HDV/DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ

(16:9)

ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد

.17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺺﺤﻓ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(63 ص) [ﻕﻮﻔﺘﻣ] -

(

64 ص) [i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] -

64 ص) [TV عﻮﻧ] -

(

(

79 ص) HDMI جﺮﺧ -

ﻰﻟإ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) [VCR HDV/DV] -

(61 ص) (PLAY/EDIT

دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ

ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟا ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ [دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻱدﻮﻤﻋ ﻭأ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻭ

DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا .رﺎﻃﻹا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻖﻘﺤﻳ دﺎﺷرﻹا رﺎﻃإ ﺪﻣﺎﻌﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟا ﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا •

.ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﻒﻴﻟﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ]

.رﺎﻃﻹا ءﺎﻔﺧﻹ

STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

(ﺔﻤﺘﺗ) (

،DV ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ تارﺎﺷﻻا
ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ

HDV/ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ

ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧا

،DV ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا

.

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ جﺮﺨﺗ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟاﻭ

ﻊﺟار ،i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﺒﻋ ةرﺎﺷا ﻝﺎﺧدﻻ •

،ﻻإﻭ .[i.LINK ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﺎﺷﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻙرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ

DV

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا جﺮﺨﺗﻭ

.

.[VCR HDV/DV] ﻭ [ﻞﻴﺠﺴﺗ

(

HDVtDV

.(61 ص) [VCR HDV/DV]

(4:3)

i.LINK

ﻞﻳﻮﺤﺗ

(i.LINK) HDV/DV

ﻑﺎﻘﻳإ



(i.LINK) DV

) ﻞﻐﺷ

TV

عﻮﻧ

16:9 

.

16:9 (ﺾﻳﺮﻋ)

HDV/DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ

(16:9)

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر

ﺰﻣر) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ ﻲﻓ (تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻑﺎﻘﻳإ



.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

AR

64

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ

ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻨﻤﻟ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •

￯ﺮﺧأ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تارﺎﺷﻺﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹا ﻦﻣ

.(

36

ص) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﻤﻟ

ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ

.[ﻑﺎﻘﻳإ] ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﻟ تﻮﺻ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣﺮﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣﺰﻟا ﺰﻣﺮﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

. ﺲﻤﻠﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

(.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻦﺤﻠﻟا تﻮﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

V-OUT/LCD

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣﻭ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ

LCD

ﺔﺷﺎﺷ

LCD ﺔﺷﺎﺷﻭ

MENU

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻱدﺎﻋ

ﺲﻜﻋ

ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﻩﺎﻧدأ) اﺮﻴﻣﺎﻛ تﺎﻧﺎﻴﺑ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

MIN




!54/

!7"



D"&



SteadyShot ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ 



ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا 

ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ 

ﺐﺴﻛ 



ﺔﻋﺮﺳﻭ (0EV) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا

.شﻼﻔﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻥﻭﺪﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟاﻭ

.[--:--:--] ﻭ [-- -- ----] ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ



ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ 

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ 

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ •

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.[ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ]

ﻲﻘﺒﺘﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ



ﻥاﻮﺛ 8 ةﺪﻤﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻩﺎﻧدأ ﺎﻬﺣﺮﺷ دﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻭأ PLAY/EDIT ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •



.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ دﻮﺟﻭ ﻊﻣ CAMERA-TAPE

.(ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ضﺮﻌﻟا) ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﹰﺎﻤﺋاد ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

65

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(

LANGU.

(

LANGUAGE

/ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

/ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ)

(ﺔﻤﺘﺗ) (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 44 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.19 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻲﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺚﻴﺣ ،

ﺔﻋﺎﺴﻟا دﻮﻌﺗ ،

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻤﺿ ﻡﻷا ﻚﺘﻐﻟ دﺎﺠﻳإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺔﻄﺴﺒﻤﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا

/ ﺲﻤﻠﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻂﺒﺿ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻊﻣ ﹰﺎﻣﺎﺠﺴﻧإ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

0 ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻑﻼﺘﺧا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻲﻠﺻﻷا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ

LANGUAGE

.

ﺔﻐﻠﻟا) [ENG[SIMP]] ضﺮﻌﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ •

.تارﺎﻴﺨﻟا

LCD

(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳإ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ

5 min 

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ

اﺪﺑا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻢﺘﻳ ،ﻱراﺪﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [اﺪﺑا] ﻰﻟإ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ] ﻂﺒﺿ

.116 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺪﻨﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻗﻭ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ

OFF (CHG)

ﻑﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻗﻭ ﻰﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ

.ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﻮﻃأ ﹰﺎﺘﻗﻭ

( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻗﻭ ﺾﻴﻔﺨﺗ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ

OFF (CHG) ﻦﻣ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادا

ﺔﻤﻴﻗ ﻱأ ﺪﻘﻔﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳﻭ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺢﺼﻨﻧ) ﺔﻈﺤﻟ ﻝدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ ثﺪﺤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻘﻃ ﻦﻣ ﹰاءاﺪﺘﺑا ﺔﻴﻨﻣز

ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﻰﻟإ [ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ •

.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ

ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿﻭ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻥاﻭرد ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟ ﻱرﻭﺮﺿ ﺮﻴﻐﻟا ذﺎﻔﺘﺳﻻا ﻱدﺎﻔﺘﻟﻭ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ START/STOP ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ﺮﻴﻴﻌﺗ



•

AR

66

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻈﺘﻧ

.ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ  ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

-%.5

ﻂﺒﺿ



ﺮﻘﻟ

ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ

ﺒﻜﺗ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ 2

ﺎﻈﺘﻧ

ﻦﻣ ﺬﻫ ﺎﻐﻟﺈﺑ ﻮﻘﺗ ﻞﻫ

ﺎﳋ 0-%.5

؟#!-%2!4!0% ﻊﺿﻮﺑ

ﻢﻌﻧ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

.  [ﻢﻌﻧ]ﺲﻤﻟإ 3

.[P-MENU ﻂﺒﺿ]ﻭ [MENU] ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻑﺬﺣ

.[ﻑﺬﺣ]

 MIN

%.$

ﻞﻴﻟ

ﺮﻌﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﻲﺋﻮﺿ

 MIN

ﺬﺣ

ﻻ

،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿﻭ

ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ

POWER حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ

ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا رﺮﻜﺘﻳ دﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ 28 ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ .

.

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ

ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ تدرأ اذإ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

.دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.[ﺔﻓﺎﺿإ]

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻈﺘﻧ

MIN

.ﺔﺌﻔﻟ ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

%.$

ﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ
ﻮﺼﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺮﻋ ﺮﻳﺮﲢ

34$ ﺔﺌﻴ

,!.'5ﺔﻋﺎﺳ

/+

ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ 2

. ﺲﻤﻟا

ﺎﻈﺘﻧ

MIN

.ﺪﻨﺒﻟ ﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

%.$

!% ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻌﻘﺑ ﺪﻋ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺎﻴﺑ ﺔﻧﻮﻣ
ﻮﺼﻟ ﺪﺣ

/+

67

ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﺲﻤﻟإ 3

.  [ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

AR



ﻊﺒﺘﻳ

CAM CTRL

صﺮﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

(ﺔﻤﺘﺗ)

*1CAM CTRL صﺮﻘﻟا

*2MANUAL رﺰﻟا

.ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ *

ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻴﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻂﻐﺿا *

.ﻱﻭﺪﻴﻟا/ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

صﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻚﺘﺌﻴﻬﺗ دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿﻭ

CAM CTRL

صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.[ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا

(50 ص) [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] -

(

49 ص) [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] -

(

50 ص) [AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] -

(

50 ص) [WB ﺮﻴﻴﻐﺗ] -

CAM صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

PLAY/

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(EDIT

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ MANUAL رﺰﻟاﻭ CTRL

ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.(27 ص) CAM CTRL

ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ 1

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺲﻤﻟإ

1

2

ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ / ﺲﻤﻟإ 3

.4 ﻰﻟإ 2 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ،دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا زﺮﻔﻟ

.

.[P-MENU ﻂﺒﺿ] ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ةدﺎﻋإ]  [P-MENU ﻂﺒﺿ]  ﺲﻤﻟإ

 [ﻢﻌﻧ]  [ﻢﻌﻧ]  [ﻂﺒﺿ

.

.

/ ﺲﻤﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.[زﺮﻓ]

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻥﺎﻜﻤﻟا

.

ﺲﻤﻟإ 4

 [END] ﺲﻤﻟإ 5

(ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) ﺐﻠﻄﻟا

2

AR

68

ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

.[صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺎﻈﺘﻧ



ﺮﻘﻟ ﻂﺒﺿ

ﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

!% ﻞﻳﻮﲢ
7" ﻴﻐﺗ

ﻂﺒﺿ ﺎﻋ

ﺬﻴﻔﻨﺗ;-!.5!,=

MIN

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧاﻭ CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟا

.

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4

رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳﻭ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ



ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ  ﺮﻘﻟ ﻂﺒﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺳ •

ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻡﻮﻘﺘﺳ ،ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ [AE

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﻌﺘﺳ ،

3 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ [ﻂﺒﺿ ﺪﻋا] تﺮﺘﺧا اذإ •

دﻮﻨﺒﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺘﺳ CAM CTRL صﺮﻘﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا

.[AE ﻞﻳﻮﺤﺗ]

.دﺪﺤﻤﻟا

.[ﻱرﺆﺑ

CAM CTRL

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻻ ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺮﺸﻟا

ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ءاﺮﺟﻻا اﺬﻫ .ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

.￯ﺮﺧﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ءاﺮﺟﻻا

CAMERA- ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا 1

.CAMERA-MEMORY ﻭأ TAPE

.MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ



M

0-%.5

ﻦﻛﺎﻣأﻭ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻝﻮﺣ 34 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

.ﺎﻬﺿﺮﻋ

ﻂﺒﺿاﻭ CAM CTRL صﺮﻘﻟا ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿا

.[ﻱرﺆﺑ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

MANUAL رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

CAM CTRL

صﺮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ [صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .(

53 ص) CAM CTRL صﺮﻘﻠﻟ دﺪﺤﻤﻟا

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

69

CAMERA- ﻰﻟإ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا 1

.CAMERA-MEMORY ﻭأ TAPE

AR

ﺦﻟا ،

DVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.(11 ص) ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

بﻮﻠﺳأﻭ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﳉ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ

HDV1080i

1

*

HD ةدﻮﺟ 

.HDV1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻱرﻭﴬﻟا ﻦﻣ •

i.LINK ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺰﻬﳎ AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ

ﻊﻣ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

S VIDEO

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺰﻬﳎ AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

(ﺮﲪأ)
(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﻔﺻأ)

.ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺟرﺎﳋا زﺎﻬﳉاﻞﺒﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

*1SD ةدﻮﺟ 

*

S VIDEO

1

SD ةدﻮﺟ 

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ

(ﺮﲪأ)

AV رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

2

*

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا

*1SD ةدﻮﺟ 

(ﺾﻴﺑأ)
(ﺮﻔﺻأ)

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ) SD رﻮﺼﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا *

ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ صﺎﳋا ﺮﻔﺻﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﲑﺘﺳ ﲑﻏ زﺎﻬﺠﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ *

.زﺎﻬﳉا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ (ﻰﻨﻤﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺮﲪﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻭأ (￯ﴪﻳ ةﺎﻨﻗ) ﺾﻴﺑﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻭأ ﻢﺛ ،زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺒﻘﻣ

.

HDMI ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

1

2

AR

70

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﳌا

.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

i.LINK

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ (HDV/DV) ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻩﺎﻧدأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا .

ﲆﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ﻻإﻭ ،ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

DVD

DV

(61 ص)

ﺔﻐﻴﺻ

3

–

تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

1

*

HDV

2

–*2–

ﺔﻐﻴﺻ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

HDVHDV*3–

HDVDVDV

DVDVDV

DVﻭ HDV

HDV/DVDVDV

HDVHDV*

DV*2–*3–

HDV*

DVDVDV

HDV 1080i تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ *

.(غرﺎﻓ) تﻮﺼﻟا ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻂﻳﴩﻟا ﻡﺪﻘﺘﻳ *

.(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱأ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻻ) رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ *

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

[

i.LINK

ﻞﻳﻮﲢ]

(64 ص)

[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﻞﻐﺷ]

(HDV  DV)

[

[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﻞﻐﺷ]

(HDV  DV)

[

[ﻑﺎﻘﻳإ]

[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ

[VCR HDV/DV]

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ]

[HDV]

[DV]

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا

ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﺔﻐﻴﺼﻛ HDV ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﺴﻧ

ﱃإ

HDV ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻳﻮﲢ

ﺔﻐﻴﺼﻛ DV ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﺴﻧ

ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﹰﻼﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

HDV ﻲﺘﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻳﻮﲢ

DV ﱃإ DVﻭ

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺦﺴﻧ

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺦﺴﻧ

HDV

DV ﺔﻐﻴﺻ

HDV

ﻂﻘﻓ

ﻂﻘﻓ

1

2

3

1

DV

DV

AR

71 

ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺦﻟا ،

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ اذإ

ةرﺎﺷﻹا ﻝﺎﺧدﻹ ﻪﻄﺒﺿا ،ةرﺎﺷﻹا ﻝﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا

.(

2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ،1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧﺪﻛ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺠﻛ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

70 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑإ

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

.

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﻗﻭأ ،ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ زﺎﻬﺟ ﻢﺛ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.

ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥﻭ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

ﻢﻗ ،A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﺛﺆﻣ] ﻭأ (58 ص) [ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺮﳏ رﻮﺻ −

ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ رﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا -

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

.(64 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺑ

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﺷﻹا

￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا

ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

ﹰﺎﻔﻗﻮﺗ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ (i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﲑﻏ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

/ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا زﻮﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ -

ﻭأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻭأ (اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺌﻴﲥ/ﻥﺎﻣﺰﻟا

:

(i.LINK)

HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

تاﴍﺆﳌا

(57 ص) [ﻲﻤﻗر

:i.LINK

.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ةرﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢﻭ ،[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [VCR HDV/VD] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻋا ﻢﺘﻴﺳ ،DVﻭ HDV ﻲﺘﻐﻴﺻ ﲔﺑ

[VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا ،HDR-HC3E ﻞﺠﺴﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

3

(61 ص) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟﻭ ﻞﺠﺴﳌا ﲆﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﺠﺴﳌاﻭ ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﲈﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗﻭ HDR-HC3E ﻞﻳدﻮﳌﺎﻛ HDV1080i ﻊﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻭأ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻌﺒﻓ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻩﻮﺸﺘﺗ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ

(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) [

A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا •

4

ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا)

ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ S VIDEO ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺰﻴﻤﺘﺗ رﻮﺻ ﻡﺪﻘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ .(ﺮﻔﺻأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﺢﻨﻤﻳ ﻪﻧا ﲈﻛ .ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ

ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ .

5

•

−

،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ) ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا

−

ﻞﻐﺸﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ﻂﻘﻓ

S VIDEO ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

.ضﺮﻌﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

ﻢﻗ ،

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ

.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

.ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ ﹰﻼﻴﻠﻗ

.(65 ص)

S VIDEO

ﻊﻣ

A/V

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ

ﺮﺧأ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا

.

PLAY/EDIT

.(

64 ص) (ﺦﻟا

•

2

AR

72

ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻛ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدا

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻖﻓﺮﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .(

.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ i.LINK ﻞﺒﻛ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ •

ﻡﺎﻈﻧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻂﻘﻓ PA L

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (SECAM) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻭأ ﴘﻧﺮﻔﻟا
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 107 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار

ﻝﺎﺧدﻹ (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) سﻮﺑد

ﻲﺋﺎﻨﺛ سﻮﺑد 21 ﻝﻮﳏ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،PAL ﻡﺎﻈﻧ رﺪﺼﻣ ةرﺎﺷإ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.

i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

21 ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

.(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻩﺎﲡﻹا

Duo"

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

11 ص) ﻩﺬﻫ

ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

ﱃإ ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ترﺎﺷأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻚﻳﺪﻟ

ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ

ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،

جﺮﳋا ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺻ ﻥﺈﻓ ،ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ( ﻭأ )

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ •

DV ﱃإ ﻞﺧﺪﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

جاﺮﺧا/ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻭ ﻚﻳﺪﻟ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

.«ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا» ﰲ تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،رﻮﺼﻟا

.ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﹰﺎﻘﻘﳏ ،ﹰﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟاﻭ

.ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ

.ﺎﻬﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ

73

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻭأ [DV] ﻰﻟإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا

DV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(

61 ص)

ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻛ

ةرﺎﺷا ﺔﻐﻴﺻ ﻥﺈﻓ ،ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(

ﻭأ ) جﺮﺨﻟا

ﺪﻗ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﻻإ ،ضﺮﻌﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

.(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻪﻧا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺧدا

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

 [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻜﺤﺗ ]  ﺲﻤﻟا

.

[REC PAUSE]

،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ﺪﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟإ

/ ﺲﻤﻟا

ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ أﺪﺑا

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺮﻬﻈﺗ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ

HDV1080i

رﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺰﻬﳎ

i.LINK

AV

3

ةدﻮﺟ HD ةدﻮﺟ 

SD

i.LINK

ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

4

6

:ةرﺎﺷﻻا ﻖﻓﺪﺗ

i.LINK ﻞﺒﻛ

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

HDV/DV

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

(i.LINK) HDV/DV

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ i.LINK ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ *

.HDV1080i

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻥأ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﰲ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ] ﺲﳌإ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.[REC PAUSE] ﻭأ (ﻑﺎﻘﻳإ) ﺲﻤﻟا

7

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT

8

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷا ﻂﺒﺿا 2

ﺪﻨﻋ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﻰﻟإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا
.

HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

AR

74

ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .

ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭ ﻞﺠﺴﻣ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا 2

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻂﻳﴩﻟا ضﺮﻌﻟ (ضﺮﻌﻟا)

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﰲ ﻒﻄﻠﺑ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

ﰲ ظﻮﻔﳏﻭ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ •

ﲆﻋ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻭ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﻣأ .ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﺪﻨﻋ

[1.2M ] ﱃإ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟارﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻴﺳ •

ﺖﺒﺜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻴﺳ .HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ضﺮﻌﻟا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

ﺪﻨﻋ (4:3) [(0.3M) VGA] ﱃإ ﻭأ (16:9) [ 0.2M] ﱃإ

ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

"Memory Stick Duo"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ

ﺲﳌإ

PHOTO

.طﻮﺸﻟا

.(55 ص) DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ضﺮﻌﻟا

.PB

.  ﺲﳌإ 9

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

DV ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ رﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ­ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

ﻦﻋ ﲔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ -

ﻢﺛ ﻦﻣ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﹰﺎﻘﻓﻮﺗ ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ -

.ﺔﺳﻼﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳا

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋﺮﻬﻈﺘﺳ ،

.ﴪﻳﻷاﻭ ﻦﻤﻳﻷا ﲔﺒﻧﺎﳉا ﲆﻋ ءادﻮﺳ ةﺪﻤﻋأ ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا

4:3 ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ» ﰲ 4 ﱃإ 1 تاﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 1

•

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺑإ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ

.ﻂﻘﻓ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ

•

:i.LINK

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ

.«ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا

2

75

ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﰲ ﺔﻔﺨﺑ

PHOTO ﻂﻐﺿا 3

ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

AR

n 

MIN

ةﺮﻛاﺬﻟا ضﺮﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ

ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةدﻭﺰﳌا

"Memory Stick Duo"

(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ/ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ)

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻨﻴﻌﻣ

Duo"

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﻥﻮﻜﻳ
ﺔﻳﲈﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

"Memory Stick Duo"

.(110 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻐﻴﺻ) DPOF ﴫﺘﺨﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

ﻲﻋاد ﻻ ،ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ

دﺪﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﻻ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

ﺔﻣﻼﻋ]    ﺲﳌإ 2

.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ

ﻊﺒﻃ ﺔﻣﻼﻋ

n





/+

.(تﺎﺨﺴﻨﻟا

.PLAY/EDIT

.[ﻊﺒﻃ

. ﺮﻬﻈﻳ

"Memory Stick Duo"

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

MIN

MIN

-

n

n ةﺮﻛاﺬﻟا ضﺮﻋ

. / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 3

ﻑﺬﺣ ] ﱰﺧا ،ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •

.[ﻢﻌﻧ]  ﺲﳌإ 4

.ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(27 ص) سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

3

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻠﺑ ةدﻭﺰﳌا "Memory Stick Duo"

ﻭأ ،(110 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ

.ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ رﻮﺻ 6 ضﺮﻌﺑ ﻚﻟذﻭ

 [ةﺮﻛاذ ﺢﺴﻣ ]  ﺲﳌإ

.[ﻢﻌﻧ]  ﺎﻬﻓﺬﺣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(77 ص) ﺔﻴﻤﳏ ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺮﻛاﺬﻟا

.PLAY/EDIT

. ﺲﳌإ 2





ﺮﻛﺬﻟ ﺮﻋ

0-%.5

.(55 ص) [ﻞﻜﻟا

•

.[END]  ﺲﳌإ 4

ءﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻐﻟﻹ •

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ

AR

76

ﺔﻋﺎﺒﻃ

0ICT"RIDGE



ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

(

PictBridge

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﻥﻭد

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻲﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﳐ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ

.ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا)

PictBridge

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﺔﳛﴍ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﹰﻼﺻأ ﻱﻮﺘﲢ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

ةﺰﻬﺟأ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا

ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .￯ﺮﺧأ

.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ

(ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ) دﻮﺼﻘﳌا ﲑﻏ ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻊﻨﳌ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗﻭ رﻮﺼﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺠﺳا 1

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.USB ﻞﺒﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﲈﺘﻛا ﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (

ﺔﻋﺎﺒﻃ

0ICT"RIDGE

ﺔﻋﺎﺒﻃ

0ICT"RIDGE







ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺪﺣأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

:ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)  [MENU]  -

[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge]  [USB رﺎﻴﺘﺧا] 

(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)  [MENU]  -

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﲑﻏ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

AR

77



ﻊﺒﺘﻳ

USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺮﻬﻈﻳ

.[ﺔﻋﺎﺒﻃ

PictBridge] ﺲﳌإ 3

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ)



-



3%4

.

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا

.[ﺔﻋﺎﺒﻃ PictBridge] 

.PictBridge ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ

.PLAY/EDIT



%.$

ﺬﻴﻔﻨﺗ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 1

.PLAY/EDIT

.[ﺔﻳﺎﲪ]    ﺲﳌإ 2

.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ 3

n

ﺔﻳ ﺎ





. ﺮﻬﻈﻳ

/+

.[END]  ﺲﳌإ 4

ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺲﳌإ ،رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟﻹ •

.3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ

(ﺔﻤﺘﺗ) (PictBridge ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا) ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﲑﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻥﲈﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﻣ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻋﺎﻨﺻ رﺎﻴﻌﻣ ﻮﻫ

Camera & ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﻭدأﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻌﲨ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﻬﻓ .(CIPA) Imaging Products Association

ﻚﻟذﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﻭأ ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻭأ ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ةﴍﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﻗر

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

PictBridge ﺢﻠﻄﺼﳌا •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 1

. /

.[ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ]  ﺲﳌإ 2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا دﺪﻋ ﱰﺧا 3

. /

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﺨﺴﻧ 20 ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

[END]  ﺲﳌإ 4

.

ﺲﻤﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا /ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

ﻡﻮﻴﻟا] ﻭأ [ﺦﻳرﺎﺗ]

[...ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻴﻗ] ﻲﻔﺘﺨﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻭ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار •

ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻦﻣ

ﻢﻗ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋاﻭ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

￯ﴪﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻄﻘﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ •

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ .ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟاﻭ

ءاﺰﺟﻷا عﺎﻄﺘﻗا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،

ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا

 [ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ] 

.  [ﺖﻗﻮﻟاﻭ

 [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌإ 5

.[ﻢﻌﻧ]

[END] ﺲﻤﻟإ

.

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ -

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا -

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧإ -

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا

.ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ￯ﴪﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ

•

AR

78

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺲﺑﺎﻘﳌا

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا

ﻙﻼﻬﺘﺳا ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا

شﻼﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻄﻗا ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﺟرﺎﺧ

ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻪﻟ ﻥﻮﻜﺗ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.(31 ص) ﲇﺧاﺪﻟا ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا

. جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﺐﺤﺳاﻭ

.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ

.ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟاﻭ

(38 ص) HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا 

ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ،ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷا ةءاﺮﻗ ﻢﺘﻳ •

ﻦﻤﺿ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺟاﺮﺧاﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا جﺮﳋا

HDMI جﺮﺧ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(64 ص) [تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺺﺤﻓ]

ص) (i.LINK) HDV/DV ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ 

(85 ،70 ،38

(ﻕرزأ) LANC ﺲﺒﻘﳌا 

ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ LANC ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ •

ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻴﺟرﺎﳋا تﺎﻘﺤﻠﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻳﴍ

(38 ص) COMPONENT OUT ﺲﺒﻘﳌا 

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

،38 ص) (ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا) A/V OUT ﺲﺒﻘﳌا 

(11 ص) DC IN ﺲﺒﻘﳌا 

(80 ،77 ص)

(USB) ﺲﺒﻘﳌا 

.ﻦﺤﺸﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

•

•

•

•

.ﻪﺑ

(70

1

5
6

8

7

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا...

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا...-

.LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓا...

432

79

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 

Shoe

Active Interface

ﻞﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

Shoe

.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻭأ شﻼﻔﻟا ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ

حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺟار .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ

POWER

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ،ﺎﻣ ﺔﻴﻟﲈﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

Active Interface ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ •

ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ Shoe

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﲈﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا

عﺰﻨﻟ .ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓداﻭ

AR

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻡﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

Windows

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

Windows/Windows 2000 Professional :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ •

/Windows XP Home Edition/Millennium Edition

ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﳼﺎﻴﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ

عﴎأ ﻭأ

MMX Pentium 200MHz :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌا ةﺪﺣﻭ •

(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺼﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ) USB ﺬﻔﻨﻣ :￯ﺮﺧأ •

راﺪﺻﻹا) Mac OS X ﻭأ Mac OS 9.1/9.2 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ •

(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةرﻮﺼﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ) USB ﺬﻔﻨﻣ :￯ﺮﺧأ •

ﳼﺎﻴﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱأ ﻞﻴﻤﲢ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻻ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﳉ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ￯ﻮﺘﺣا اذإ

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا Duo"

ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻪﻠﺧدأ ﻢﺛ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) Memory Stick Duo

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا

"Memory Stick PRO Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻌﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛﻭ

ﺔﺤﺘﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻙﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

Windows XP Professional

.ﻩﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺣ

Macintosh

(v10.4/v.10.3/v10.2/v10.1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

USB

ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

ﻊﺒﺗا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

:ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

:ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻥﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺪﺟﻮﻳ

"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌارﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

•

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻭأ USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﺧدا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

،ةﻮﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻒﻠﺘﹸﻳ ﺪﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻻﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ -

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ -

.i.LINK ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ Duo"

ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ءاﺮﺟﻼﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •

Stick Duo"

80

ص T

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

83 ص T

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

83 ص T

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻝﻮﺣ

USB ﻞﺒﻛ -

.

Stick Duo"

i.LINK ﻞﺒﻛ -

.USB ﻞﺒﻛ

.(82 ص) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

•

AR

80

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 4

.PLAY/EDIT

ﲆﻋ (USB) ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5
ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ USB ﺲﺒﻘﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [USB رﺎﻴﺘﺧا] ﺮﻬﻈﻳ

[ Memory Stick] ﺲﳌإ 6

.

اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻑﱡﺮﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻦﻣ [ Memory Stick] رﺎﻴﺘﺧا ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.(ةرﻮﺼﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺪﻨﺒﺑ صﺎﳋا [USB رﺎﻴﺘﺧا]

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

Windows

[Removable Disk] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

ةرﻮﺼﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

[My Computer] ﰲ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺎﻬﻄﻘﺳأﻭ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﳉ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ

رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

USB ﻞﺒﻛ

(ﻖﻓﺮﻣ)

USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

ﻩﺬﻫ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺖﻤﻗ اذإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻪﺑ ﴅﻮﹸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ

.ةﱰﻔﻟا

83 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻬﻧإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

Windows XP/Widows 2000 ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

.

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﺧدأ 2

.ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞ

ﺠﺳ

ﱢ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ Duo"

•

AR

81 

ﻊﺒﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3

رﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.(

11 ص) رﺎﻴﺘﻠﻟ

USB

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ

Windows

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

ءاﺮﺟﻻا ﻊﺒﺗا ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﺮﻬﻇ اذإ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﻟ ﻩﺎﻧدأ

.

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ [Unplug or eject hardware] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻘﻧا 1

.ﻡﺎﻬﳌا

.ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻩﺬﻫ ﺮﻘﻧأ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

1

2

3

ﻡﺎﻬﳌا ﺔﻴﻨﻴﺻ

[Safely remove USB Mass Storage Device- ﺮﻘﻧأ 2

.Drive]

.ﺎﻨﻫ ﺮﻘﻧأ

.[OK] ﺮﻘﻧا 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا 4

ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ[USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﺮﻬﻈﻳ ﱂ اذإ

.ﻂﻘﻓ ﻩﻼﻋأ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻻإﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ءاﺮﺟﻼﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا •

"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ تﺎﻔﻠﳌا ﺚﻳﺪﲢ

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﲈﻛ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

Macintosh

4 ةﻮﻄﳋا

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻲﳖإ 1

ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻐﺸﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺐﺤﺳأ 2

.[Trash] ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﰲ ﺎﻬﻄﻘﺳأﻭ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا 3

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻠﳎ 1

ﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ

.(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ)

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻠﳎ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ﺪﻠﺠﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﳎ ءﺎﺸﻧا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ

[101MSDCF]

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻠﳎ 3

ءﺎﺸﻧا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻭﺪﺑ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

.(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ) ﺪﻠﳎ

ﺪﻠﺠﳌاﻒﻠﳌاﻰﻨﻌﳌا

ss.JPG

ﻞﺼﻳ ﺎﻣ) 101MSDCF

(999MSDCF ﱃإ

ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ

ﺔﺘﺑﺎﺛ

DSC0ss

ﻡﺎﻗرﻷا ﲔﺑ ﻢﻗر ﻱﻷ رﺎﺼﺘﺧا ﻲﻫ ssss ةرﺎﺒﻌﻟا

.

9999ﻭ 0001

Macintosh

ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ

ﻒﻠﻣ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻞﻐﺸﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

ﻙزﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﰲ ﻪﻄﻘﺳأﻭ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

2

AR

82

ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻂﻳﴍ

ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

i.LINK ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﹰاﺰﻬﳎ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﻼﻤﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚﻭ

ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ بﻮﻠﻄﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷا ﺦﺴﻧ

ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻐﻴﺻﻭ ﺎﲠ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا

.ﻩﺎﻧدأ ﻝﻭﺪﳉا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ (

DV ﻭأ HDV) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟابﻮﻠﻄﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا

ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

HDV ةرﺎﺷا ﺦﺴﻨﻟ

ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

DV ةرﺎﺷا ﺦﺴﻨﻟ

ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

DV ةرﺎﺷا ﺦﺴﻨﻟ

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار •

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺾﻌﺑ

.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻋ

.

i.LINK

ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

HDVHDV

DVHDV

DVDV

.ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،Max OS X ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ جاﺮﺧاﻭ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻥﲈﻀﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ￯ﺮﺧأ USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

USB ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ￯ﻮﺘﺣا اذإ •

ﲔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳘ ﲈﻛ ﲈﻬﻛﺮﺗا ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻬﺟﺄﻛ USB سﻭﺎﻣﻭ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﻱزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

•

•

.USB ﺐﻗ ﻭأ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ

.ﺎﲠ ﴅﻮﳌا تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺮﺜﻛأ ﻭأ USB

USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

."Memory Stick Duo"

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.USB ﻞﺒﻛ

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

AR

83 

ﻊﺒﺘﻳ

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ

(i.LINK) HDV/DV

(ﻱرﺎﻴﺘﺧا) i.LINK ﻞﺒﻛ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ

ﻝﻮﺣ 64 ﺔﺤﻔﺻﻭ [VCR HDV/DV] ﻝﻮﺣ 61 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار *

.[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

Sony VAIO ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

ثﺪﺣأ ﻭأ

"Click to DVD Ver.2.3" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻪﻴﻓ

ﹰ

ﻼﻤﳏ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ .(85 ص)

SD ﻲﻫ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ

.(ﻱرﺎﻴﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ)

HDV

ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ

ﻞﻳﻮﲢ]ﻭ [HDV] ﱃإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا

(

STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ [i.LINK

.(64 ،61 ص)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﱃإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [DV] ﱃإ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا

.(

61 ص) (STD ﺔﺌﻴﲥ)

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻠﺻﻭأ ﻢﺛ ،ﹰﻻﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﴘﻜﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ

ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ

ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ

ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﺎﺷﻻا ﲆﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ةرﺎﺷا ﻎﻴﺻ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ -

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

.(DV ﻭأ HDV)

[

i.LINK ﻞﻳﻮﲢ] ﻭ [VCR HDV/DV] تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ -

ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ

.i.LINK

ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ -

حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿﻭ i.LINK ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (STD

.CAMERA-TAPE ﱃإ POWER

ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﲑﻴﻐﺗ -

.i.LINK

جاﺮﺧﻻا/ﻝﺎﺧدﻻا ةرﺎﺷﻻ (DV ﻭأ HDV) ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ •

ﻞﺒﻜﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

.i.LINK

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ

رﻮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﲥ

HDV

HDV

DV

.ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﳌا

*

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا

[VCR HDV/DV]

[HDV] T

[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

T

[ﻑﺎﻘﻳإ]

[VCR HDV/DV]

[HDV] T

[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

T

(HDVtDV) ﻞﻐﺷ]

[

[VCR HDV/DV]

[DV] T

[i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]

T

[ﻑﺎﻘﻳإ]

ﱃإ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻐﻴﺻ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

HDV

DV

DV

•

AR

84

(

i.LINK ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ

"Click to DVD"

i.LINK ﻞﺒﻛ

ﱃا ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا)

(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ)

DVD

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻪﻴﻓ ﹰﻼﻤﳏ

ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ .

Sony VAIO ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻦﻣ *ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ "Click to DVD"

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗﻭ ةرﻮﺼﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا

تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ﻦﻣ

"Click to DVD" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺌﻴﺑﻭ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

ﻭأ

"Click to DVD Ver.2.3" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﱃإ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟاﻭ

ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ،ثﺪﺣأ

:

URL

HDV/DV

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ

(i.LINK) HDV/DV

: ةرﺎﺷﻹا ﻖﻓﺪﺗ

ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻊﻀﲣ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

ﺪﻳﺪﲢ) SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ددﱰﻟا

ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ) DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻨﻋ (ﻱرﺎﻴﻌﻣ

ﻻ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﳍ

"Click to DVD"

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ "Click to DVD" ﱃا ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ

.((ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻳﺪﲢ) HD ﺔﻐﻴﺼﺑ

i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

. USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﱃا ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﱃإ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ

ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧدأ تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ،

"Click to DVD Automatic Mode ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻳ

"Click to DVD" ﱃا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 

.[All Programs] ﱰﺧا ﻢﺛ ،ءﺪﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻘﻧأ 

ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺞﻣاﱪﻟا ﻦﻣ [Click to DVD] ﱰﺧا 

.[Click to DVD Automatic Mode Launcher]

[Click to DVD Automatic Mode

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻳ

.

Launcher]

ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ

DVD

.

Launcher"

ﺎﺑﻭرﻭأ −

http://www.vaio-link.com/

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا −

http://ciscdb.sel.sony.com/perl/select-p-n.pl

ءﻱدﺎﳍا ﻂﻴﺤﳌاﻭ ﺎﻴﺳآ ﺔﻘﻄﻨﻣ −

http://www.css.ap.sony.com/

ﺎﻳرﻮﻛ −

http://scs.sony.co.kr/

ﻥاﻮﻳﺎﺗ −

http://vaio-online.sony.com/tw/vaio/

ﲔﺼﻟا −

http://www.sonystyle.com.cn/vaio/

ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ −

http://www.sony.co.th/vaio/index.html

ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ −

http://www.sony-latin.com/vaio/info/index.jsp

ﻞﻐﺸﻣ ﻪﻴﻓ ﹰﻼﻤﳏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻚﻧا ﱃإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ *
تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ

ﲏﻮﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) "Click to DVD Ver.2.3" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ،DVD

.ثﺪﺣأ ﻭأ (ﲇﺻﻷا Sony

85

AR



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ("Click to DVD" ﱃا ﴍﺎﺒﳌا ﻝﻮﺻﻮﻟا) DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ

ﺮﻳﺮﲢ)  [MENU]  ﺲﳌإ 7

.  [DVD ـﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ]  (ضﺮﻋﻭ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻬﻈﺗﻭ "Click to DVD" ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا

ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻐﺸﻣ

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ 8

[Click to DVD Automatic Mode ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ •

ﲈﻠﻛ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﹰاﺪﻋﺎﺼﻓ ﻥﻵا ﻦﻣ ،ةﺮﻣ Launcher]

[Click to DVD Automatic Mode Launcher] ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا •

ﻮﻫ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ

.Windows XP ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺰﻬﳎ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻬﻧإ

.

i.LINK ﻞﺒﻛ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ﺬﻴﻔﻨﺗ] ﺲﳌإ 9

$6$  ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺪﺑ

؟$6$ ﺎﺘﻧ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻐﻟ

ﻙزﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

ﻢﺘﻳ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا :طﺎﻘﺘﻟإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻧ

MPEG2 ﺔﻐﻴﺻ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻳﻮﺤﺗ

.

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

DVD

.

ﻱﻮﺘﲢ DVD-RW/+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ﻩﺬﻫ] رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻧﺰﳐ ￯ﺮﺧأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ

[؟ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﺗﻭ ﺎﻬﺒﻄﺸﺗ ﻞﻫ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،[ﺬﻴﻔﻨﺗ]

.ةﺪﻳﺪﺟ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ

رﺪﺼﻤﻛ ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ رﺎﻴﺘﻠﻟ

.تﺎﻋﺎﺳ ﻊﻀﺑ

حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا 3

.PLAY/EDIT

ﺔﺌﻴﲥ)  [MENU]  ﺲﳌإ 4

ﻞﻐﺷ]  [i.LINK ﻞﻳﻮﲢ]  (STD

.  [(HDVDV)

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 5

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(85 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ

ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺖﻤﻗ اذإ .ﺢﻴﺤﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﰲ ﻞﺻﻮﳌا ﻝﺎﺧدإ ﻦﻣ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ةﻮﻘﺑ ﻞﺻﻮﳌا ﻝﺎﺧدﺈﺑ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻠﺧ ﰲ ﻚﻟذ

2

6

AR

86

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ ءﺎﳖﻹ [ﻻ] ﺲﳌإ 10

$6$  ﺬﻴﻔﻨﺗ

ﺘﻛ

ﺔــﺨــﺴــﻧ ﻞــﻤــﻋ

؟ﺮــﺧ

ﺔــ ﻴــ ﻨــ ﻴــ ﺻ ﺢــﺘــﻓ
. ﺔــﻧ ﻮــﻄــﺳ ﻻ 

ﻢﻌﻧ

ﻻ

ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧﻹ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺻ جﺮﺨﺗ
.[ﻢﻌﻧ] ﺲﻤﻟا ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،￯ﺮﺧأ

DVD

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺻ جﺮﺨﺗ

ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﻳﺪﺟ

.

10ﻭ 9 تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ ﻢﺛ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [ءﺎﻐﻟإ] ﺲﳌإ

DVD ﺔﻏﺎﻴﺻ] ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ [.ﻲﺋﺎﳖ ﻞﻜﺸﺑ

ﱃإ

POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻭأ i.LINK ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧآ ﻊﺿﻭ

ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ [رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭأ [ﻞﻳﻮﲢ] ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .ﺖﻬﺘﻧإ ﺪﻗ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ i.LINK

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ

ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺪﳊ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ .ةرﻮﺼﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﳌا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﺟار .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

.ﻝﻮﻃأ ﻭأ ﻥاﻮﺛ

10 ةﺪﳌ غرﺎﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟا ﻱﻮﺘﳛ −

ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﺦﻳرﺎﺗ ﲆﻋ ﻂﻳﴩﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ −

ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﲔﻠﺠﺴﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ

"Memory Stick

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ −

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ "Click to DVD" ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ −

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ "Click to DVD" ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ

.رﻮﺼﻟا ثﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

4:3ﻭ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ −

.ﻂﻳﴩﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ جﺎﺘﻧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ −

.Duo"

•

•

87

AR

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﳊ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

Easy Handycam

Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓا

ﺔﻔﻴﻇﻭ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﲨ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(11 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.(11 ص) ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا •

ﻊﻴﲨ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،

RESET رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﺒﺑﺪﻣ ةادأ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (31 ص) RESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.(ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ اﺪﻋ ﺎﻣ ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا

.ةﺪﺣاﻭ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ رارزﻷا

.(24 ص) رارزﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻭأ Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻐﺘﺗ

،22 ص) ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺎﲥﺎﺌﻴﲥ ﱃإ دﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تﺎﺌﻴﲥ Easy Handycam، ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.(46

.[ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] أﺪﺒﻳ ﻻ

.(21 ،20 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ

ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻐﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ •

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻭأ ،(15 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭأ (66 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺗ]

11 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

.(

AR

88

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﻻ

.(11 ص) OFF (CHG) ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(11 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.(11 ص) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ CHG (ﻦﺤﺸﻟا) حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .(11 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﲏﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗاﻭ ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا

ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ دﻮﺟﻭ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﻥأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﹰاراﺮﻜﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ •

.(11 ص) ﴍﺆﳌا ةءاﺮﻗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةﺪﳌا ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ

ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ،ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻭأ

LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةﺪﳌا •

.ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ

.(112 ،11 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

.ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭأ ﹰاﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ،ﻢﺛ .ﻱراﺪﳉا ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﺼﻓاﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا •

.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﺤﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثﺪﲢ

.(112 ،11 ص) .ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ

ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ/

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﲑﻏ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻭأ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌإ .(60 ص) [ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] ﻊﺿﻭ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

AR

89



ﻊﺒﺘﻳ

.[ﻲﺣﺎﻀﻳإ ضﺮﻋ] ﻊﺿﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ "Memory Stick Duo"

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.(103 ص) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ رﺎﻄﺧا ﻭأ ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﹰﻼﻠﺧ

LCD

•

•

ﺔﺷﺎﺷ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﺨﺘﺗ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﹰﻻﻭأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺖﻋﺰﻧ ﻭأ DC ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذا اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﻑﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

DISP/BATT ﻂﻐﻀﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ •

.(104 ص) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺲﳌا . ءﺎﻔﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(17 ص) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲆﻋ DISPLAY رﺰﻟا ﻭأ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ DISP/BATT INFO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا •

.ﻕﻼﻃﻹا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻭأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(16 ص) حﻮﺿﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻥأ ﱃإ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻂﺒﺿ عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(16 ص) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ •

.(24 ص) ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ INFO

.تاﴍﺆﳌا ءﺎﻔﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

.ﻒﻄﻠﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺲﳌإ •

.(116 ص) ([ﲑﻴﻌﺗ]) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿا •

.ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﲣ

ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﺔﻃﴍأ

.ةﲑﺠﳊا ﻦﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(11 ص) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ (ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.(12 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •

.(11 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •

.(115 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ •

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ •

.(65 ص) ﹰﲈﺋاد ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ضﺮﻌﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻲﻘﺒﺘﻣ ] ﻂﺒﺿا •

.

Cassette Memory ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

AR

90

.ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا ﻭأ ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺜﻛأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ

،(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ) ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻋﴎ دادﺰﺗ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ءﺎﺿﻮﻀﻟا دادﺰﺗ ﻚﻟﺬﻟ

"Memory Stick Duo"

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(15 ص) PLAY/EDIT ﻭأ CAMERA-MEMORY حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(20 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺔﻏﺎﺼﻣ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •

.(56 ص) ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(77 ص) ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

.ةرﻮﺻ 100 ﻮﻫ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

.ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(77 ص) ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(77 ص) سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

.(76 ص) سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ةرﻮﺻ 999 ﻮﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ رﻮﺼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ

91

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻲﳌﺎﻌﻟا سﺎﻴﻘﳌا ﻊﻣ

AR



ﻊﺒﺘﻳ

ﹰ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.(110 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

•

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﺗ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻒﻠﳌا •

.(110 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.(91 ص) «"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ»ﻭ (93 ص) «ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ» ﻢﺴﻗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.START/STOP ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻳ ﻻ

.(26 ص) CAMERA-TAPE حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﻪﻔﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﻪﺘﻳﺎﳖ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﺻﻭ •

.(108 ص) ﺪﻳﺪﺟ ﻂﻳﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ REC ﱃإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﻂﺒﺿا •

ةﺪﺣاﻭ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻙﺮﺗاﻭ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻕﺎﺼﺘﻟا •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(110 ص) ﺪﺟﻭ ﻥإ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا ﻥﺎﺴﻟ ﲆﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ •

"Memory

"Memory

ةﺮﻛاذ ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،CAMERA-TAPE ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(115 ص) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ

.(76 ص) Stick Duo"

.(56 ص) ￯ﺮﺧأ Stick Duo"

:ﻊﻣ "Memory Stick Duo"

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] -

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] -

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ -

[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] -

.POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺌﻴﲥ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﻒﻠﺘﲣ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﳑ ضﺮﻋأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳﻭاز ﻥﻮﻜﺗ ،CAMERA-MEMORY ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.CAMERA-TAPE ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا

.ﻪﻴﻠﻳ ﻱﺬﻟا ﱃإ ﻞﺠﺴﻣ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺧآ ﻦﻣ ﻂﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(35 ص) END SEARCH ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ عﺎﻄﻘﻧإ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ LP ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟاﻭ SP ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.LP ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﺐﻨﲡ •

.(66 ص) ﺔﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻊﻳﴎ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

AR

92

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا عاﴫﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(65 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ] ﻂﺒﺿا •

.شﻼﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

شﻼﻓ ﺔﻗﺎﻋإ ﰲ ﻥﺎﺒﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ (ﻱرﺎﻴﺘﺧا) ﺢﺷﺮﻣ ﻭأ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻳﻮﲢ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﹰاءﻮﺿ شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺚﻌﺒﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ)

ﻭأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •

:ﻊﻣ ﲇﺧاﺪﻟا

[

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻮﻟ [ﺮﻇﺎﻨﻣ] ﻭ [بﻭﺮﻏﻭ ﺮﻤﻗ] ﻭ [ﻲﻌﻘﺑ ءﻮﺿ] –

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻭأ ،(ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ •

.[ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.(35 ص) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

.(97 ص) «ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا» ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(50 ص) [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿا •

.(50 ص) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ •

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

AR

93

.[STEADYSHOT] ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(53 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا •

.[STEADYSHOT] ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •

.BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ •

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻮﺑ صﺎﳋا [ﻱﻭﺪﻳ] -

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] -

24 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.(

.[شﻼﻔﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ (51 ص) [شﻼﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ] ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.[ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﲑﺒﻜﺗ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻥﻮﻠﻟا ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ ةﲑﻐﺻ ﻊﻘﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .

.

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﻊﺒﺘﳌا بﻮﻠﺳﻷا ﺐﺒﺴﺑ .

ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻭﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺔﻋﴪﺑ رﺎﻃﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﲤ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا ﻥﺄﻓ ،ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷا ةءاﺮﻘﻟ (CMOS

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻖﺒﺋﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ ﻡﻮﻳدﻮﺼﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻭأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺖﲢ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

[COLOR SLOW S] ﻭأ [SUPER NS] ﻭأ [ءﻲﻄﺑ ﺐﺟﺎﺣ] ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻭﺪﺒﺗ رﺎﻃﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﲤ ﻲﺘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻱرﺆﺒﻟا ￯ﻮﺘﺴﳌا ةﺮﻫﺎﻇ ﻰﻋﺪﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(29 ص) NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.(29 ص) BACK LIGHT ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ •

.OFF ﱃإ (29 ص) NIGHTSHOT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﺮﻬﻈﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا

.(16 ص) ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻥاﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ DISP/BATT INFO ﻂﻐﺿا •

.ﻥﻮﻠﻟا ﰲ تاﲑﻐﺗ ﻭأ تﺎﺑاﺮﻄﺿإ ثﺪﲢ ﻭأ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا ﻭﺪﺒﺗ

.(48 ص) ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ [AE

•

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءادﻮﺳ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.(53 ص) [ﻑﺎﻘﻳإ] ﱃإ [STEADYSHOT] ﻂﺒﺿا •

ضﺮﻌﻟا

"Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ» ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﰲ ﺔﻧﺰﳐ رﻮﺻ ضﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.PLAY/EDIT حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿﻹ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا •

.(27 ص) ﻂﻳﴩﻟا ﻒﻟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﴘﻜﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﻊﻣ ﻦﻜﳑ ﲑﻏ ﴘﻜﻌﻟا ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ضﺮﻌﻟا •

.(

91 ص) ﹰﺎﻀﻳأ «Duo"

.ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

AR

94

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻭأ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا رﻮﺼﻟا

.ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

“Memory Stick ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﲆﻋ ￯ﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.Duo”

ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﻭأ ،تاﺪﻠﺠﳌا ﻭأ تﺎﻔﻠﳌا ءﲈﺳا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(111 ص) ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .(ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﹰ

111 ص)

.(

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

.ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻭأ ﺔﺤﺿاﻭ ﲑﻏ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ

.(115 ص) (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ سأﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ 4CH MIC REC ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(62 ص) [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

.ﺔﻨﺸﺧ ﻭﺪﺒﺗ ﺔﻠﺋﺎﳌا طﻮﻄﳋا ،ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻄﻄﺨﳌا جذﲈﻨﻟا

.(50 ص) (ﻒﻌﺿأ) ﺔﻬﺟ ﱃإ [ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ] ﻂﺒﺿا •

.ﻂﻘﻓ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻭأ تﻮﺻ عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(63 ص) [ﻮﻳﲑﺘﺳ] ﱃإ [ةدﺪﻌﺘﻣ تاﻮﺻا] ﻂﺒﺿا •

.(27 ص) تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ •

.(62 ص) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ (ﰲﺎﺿإ تﻮﺻ) [ST2] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺲﺑﺎﻗ ﻭأ S VIDEO ﻕﻮﻔﺘﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •

.(38 ص) ﹰﺎﻀﻳأ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﻟ ﺮﲪﻷاﻭ

.تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ [ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

•

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

AR

95

.ةرﻮﺼﻟا ﻭأ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ

.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟا •

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ ﻭأ ،ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺪﻤﺠﺘﺗ

.(115 ص) ﺦﺴﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا سأر ﻭأ ﻂﻳﴩﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.Sony ﲏﻮﺳ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ mini DV ﲑﻐﺻ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •



ﻊﺒﺘﻳ

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "---" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ضﻭﺮﻌﳌا ﻂﻳﴩﻟا •

.ضﻭﺮﻌﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ •

.ءﺎﺿﻮﺿ ﻭأ شﻭﺪﺧ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻱﺬﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺰﻣر ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻭأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ءﺎﺿﻮﺿ ﺮﻬﻈﺗ

.(107 ص)

ﺪﻗ ،ﹰاﺪﺟ ةﲑﺼﻗ ﻡﺎﻳﻷا ﺪﺣأ ﰲ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﲔﺘﻘﻴﻗد زﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

(SD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ةرﻮﺻ) DV ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻬﺿﺮﻋاﻭ HDV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻠﻟ ددﱰﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻝﻮﳏ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .

(PAL) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ صﺎﳋا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ •

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺪﲡ ﻻ

ﹰ

.

ﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ .ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﲔﺑ غرﺎﻓ ءﺰﺟ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻭأ [ﺔﻳﺎﳖ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ] ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

ﹰ

.

ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .

DV ﺔﻐﻴﺻﻭ HDV ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴩﻟا •

.i.LINK ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻴﻠﲢ) HD ةدﻮﳉا ￯ﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار .(38 ص) HDV1080i

.

(64 ص)

.(38 ص) ﺮﺧآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ •

•

•

.ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(63 ص) ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﻕﻮﻔﺘﻣ] ﻂﺒﺿا •

/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺮﲪﻷاﻭ ﺾﻴﺑﻷا تﺎﺴﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.(38 ص) A/V ةرﻮﺼﻟا

.HDMI ﻞﺒﻜﺑ ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.رﻮﺼﻟا ﰲ ﴩﻨﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ تارﺎﺷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذا ،HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ DV ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺼﻟا •

.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ (73 ص) i.LINK ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا DV ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا •

ﻭأ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋاﻭ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا .DVﻭ HDV ﻲﺘﻐﻴﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.￯ﺮﺧأ ﻩﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا

.4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻷاﻭ ﲆﻋﻷا ءﺰﳉا ﰲ ءادﻮﺳ ﻥﺎﺒﻀﻘﺑ ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [TV عﻮﻧ] ﻂﺒﺿا .4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ (ﺾﻳﺮﻋ) 16:9 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ثﺪﳛ •

.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗﻭ (64 ص) (STD ﺔﺌﻴﲥ)

AR

96

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.(4CH MIC REC) ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻂﻳﴍ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ

.ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻋﺎﺑر ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻰﺷﲈﺘﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﲑﻣﺎﻛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.(65 ص) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ] ﻂﺒﺿا •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﻱأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻔﻘﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻭأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻛ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ردﺎﺼﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

ص) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﲑﺠﺣ ﰲ تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻗﺎﻋإ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﺧآ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ

.VTR 2 ﻊﺿﻮﻟا ﲑﻏ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا •

.ءادﻮﺳ ﺔﻗرﻮﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﱄﺎﳊا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ةﺄﻔﻄﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.(24 ص) Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ،Easy Handycam ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻻاﻭ

+/– ﺔﺒﺟﻮﳌاﻭ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺎﲠﺎﻄﻗأ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •

.(117

.ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

. ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

•

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

•

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

AR

97

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot -

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻭأ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ]

[COLOR SLOW S] -

-

[ﲑﺒﻜﺗ] -

.[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot

-

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ]

[COLOR SLOW S] -

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[



ﻊﺒﺘﻳ

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

-

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] -

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،[

.[ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.NightShot ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣ] ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ [ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.[AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [AE ﻞﻳﻮﲢ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] -

.[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻦﻤﺿ [ﻱﻭﺪﻳ] -

.[ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﻣ [ﻲﻌﻘﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

:ﻊﻣ [ﲑﺒﻜﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

NightShot

[COLOR SLOW S] -

AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

-

.[ﲑﺒﻜﺗ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] -

ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

NightShot ﺔﻴﻠﻴﻠﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ [COLOR SLOW S] ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •

.[SUPER NS] ﻭأ

[COLOR SLOW S] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

:ﻊﻣ

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] –

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] –

[ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] ﻦﻤﺿ [ﻱﻭﺪﻳ] –

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

NightShot

-

AR

98

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

.[ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا صﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ •

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ [ﲏﺎﻴﺑ ﻂﻄﳐ] ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ •

.[ﻲﻤﻗر ﻡﻭز] ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ -

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ -

.[ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻞﺋﺎﻀﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ] –

[SUPER NS]

[COLOR SLOW S]

–
–

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] –

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﻊﻣ [ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[SUPER NS]

[COLOR SLOW S]

–
–

[ﻞﺋﺎﻀﻣ] –

:ﻊﻣ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] –

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] –

.[4:3] ﱃإ [DV ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ [ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –

:ﻊﻣ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

[ﻱﻭﺪﻳ] ﱃإ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ] –

[AE ﻞﻳﻮﺤﺗ] ﻦﻤﺿ 0 ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲑﻏ ￯ﺮﺧأ ﻢﻴﻗ –

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] –

.[4:3] ﱃإ [DV ﻂﺒﺿ] ﻦﻤﺿ [ﺾﻳﺮﻋ ﱰﺧا ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ –

[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] –

[ﻲﻌﻘﺑ داﺪﻋ] –

AR

99 

ﻊﺒﺘﻳ

.[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] ﻦﻤﺿ [ﲈﻨﻴﺳ ﺮﺛﺆﻣ] ﻭأ [ﻢﻳﺪﻗ ﻢﻠﻴﻓ] ﻊﻣ [ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.[ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

:ﻊﻣ [ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

[SUPER NS]

[COLOR SLOW S]

–
–

[ﻲﻤﻗر ﺮﺛﺆﻣ] –

[ةرﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ] –

.END SEARCH ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ [ﺲﻠﺳ ﺊﻄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

(ﺔﻤﺘﺗ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﳋا ﻱﺮﲢ

ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا/ﺦﺴﻨﻟا

.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(30 ص) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻝﻮﺻﻮﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻗ رﻮﺻ ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻯﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺖﻗﻮﻟا ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

.(65 ص) A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ [LCD ﺔﺷﺎﺷ] ﱃإ [ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ] ﻂﺒﺿا •

.A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ رﺪﺻ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺟرﺎﺧ ﻝﺎﺧدﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﲆﻋ ﻝﺎﺧدﻻا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ،i.LINK ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(61 ص) ﻝﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ (STD ﺔﺌﻴﲥ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [VCR HDV/DV] ﻂﺒﺿا •

.ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ ﻑﺎﻀﳌا ﺪﻳﺪﳉا تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(62 ص) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ (ﲇﺻا تﻮﺻ) [ST1] ﺔﻬﺟ ﻦﻣ [تﻮﺼﻟا جﺰﻣ ] ﻂﺒﺿا •

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﲑﻏ A/V ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ •

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ

.ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌا ﻂﻳﴩﻟا ﱃإ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

.HDMI ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ رﻮﺼﺑ ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.HDMI ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﱃإ ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

AR

100