Sony HDR-HC3E Instructions for use [hu]

2-661-356-12(1)

Digitális videokamera

Kezelési útmutató

HDR-HC3E

Kiváló képfelbontás,

nagyszerű élmények!

Alapműveletek 10

Easy Handycam 22

Felvétel/

Lejátszás

A menü használata 44

Másolás/Szerkesztés 70

Számítógép használata 80

Hibaelhárítás 88

További információk 107

Gyors áttekintés 123

2-673-179-01(1)

A dugasz-adapter eltávolítása

A készülékhez mellékelt hálózati tápegység csatlakozódugaszának típusa a forgalomba hozás helyétől függően változhat. Ha a csatlakozódugasz nem illeszkedik a fali konnektorhoz, távolítsa el a dugasz-adaptert az alábbiak szerint:

1 Lazítsa meg a dugasz-adapteren lévő csavart.

Csavar

Dugasz-adapter

2 Nyissa ki a dugasz-adapter fedelét, és válassza le az

adaptert a hálózati csatlakozódugaszról.

Hálózati csatlakozódugasz

Figyelem

A dugasz-adapter eltávolítása előtt húzza ki a hálózati tápegységet a fali konnektorból.

Először ezt olvassa el!

Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük szíveskedjen elolvasni a kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbi használat érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Tűzveszély és áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket csapadék vagy nedvesség hatásának.

FIGYELEM

Csak az előírt típusú csereakkumulátort használja. Ellenkező esetben személyi sérülés vagy tűz keletkezhet.

Az Európai vásárlók figyelmébe

FIGYELEM

A bizonyos frekvenciáknál fellépő elektromágneses mezők e kamkorder kép- és hangminőségét befolyásolhatják.

Az ezen a terméken elvégzett vizsgálatok alapján megállapították, hogy a készülék megfelel az EMC Direktívák 3 méternél rövidebb csatlakozóvezetékek használatára vonatkozó határértékeinek.

Megjegyzés

Ha az adatátviteli folyamatot statikus elektromosság vagy elektromágneses tér megszakítja, indítsa újraa szoftvert, vagyhúzza ki és dugja vissza az USB-kábelt.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható

az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogya terméket nekezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Alkalmazható a következő tartozékra is: távvezérlő

A használattal kapcsolatos megjegyzések

A kamkorderben használható kazettatípusok

Ebben a kamkorderben „ ” jelzéssel ellátott mini DV-kazettát használhat. Kazettamemóriával rendelkező mini DVkazettákat ne használjon ehhez a kamkorderhez (108. o.).

A kamkorderben használható „Memory Stick” memóriakártyák

Kétféle méretű „Memory Stick” memóriakártya létezik. Ebben a kamkorderben a vagy a

„Memory Stick Duo” memóriakártyát használhatja (110. o.).

jelzéssel ellátott

„Memory Stick Duo” (ezt a méretű memóriakártyát használhatja ebben a kamkorderben)

„Memory Stick” (ezt a méretet nem használhatja ebben a kamkorderben)

• Ez a kamkorder nem porálló és nem vízálló (cseppenő és freccsenő víztőlis óvni kell). Olvassa el a „Karbantartás és gondozás” című fejezetet (114. o.).

•Mielőtt a kamkordert egy külső készülékhez csatlakoztatná HDMIkábellel, illetvekomponens videokábellel, USB vagy i-LINK-kábellel, ellenőrizze, hogy a csatlakozódugót a megfelelő helyzetben dugja-e az aljzatba. Ha erőszakkal helytelen pozícióban csatlakoztatja, az aljzat megsérülhet, illetve a kamkorder működésében üzemzavar keletkezhet.

• Kizárólag „Memory Stick Duo” memóriakártyát használhat ebben a kamkorderben

• „Memory Stick PRO” és „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyát csak a „Memory Stick PRO” formátummal kompatibilis készülékekben használhat.

Ha „Memory Stick Duo” memóriakártyát kíván használni „Memory Stick” formátummal kompatibilis készülékekben

A „Memory Stick Duo” memóriakártyát feltétlenül helyezze be a mellékelt Memory Stick Duo adapterbe.

Memory Stick Duo adapter

A kamkorder szakszerű használata

• Ne emelje fel a készüléket a következő részeknél fogva.

LCD-képernyő

Megjegyzések a beállító képernyővel, az LCD-képernyővel, a keresővel és lencsével kapcsolatban

• Az adott felvételi vagy lejátszási szituációban nem használható menüpontok kiszürkítve jelennek meg a beállító képernyőn.

• Az LCD-képernyő és a kereső rendkívül korszerű gyártástechnológiával készült, a hatékony képpontokaránya nagyobb mint 99,99%. Esetenként azonban fekete pontok és/vagyvilágos fénypontok(fehér, piros, kék vagy zöld) jelenhetnek meg az LCD-képernyőnésakeresőben. Ezek a pontok a gyártási folyamat természetes velejárói, és a felvétel minőségét nem befolyásolják.

Fekete pont

Fehér, piros, kék vagy zöld pont

Először ezt olvassa el! (folytatás)

•HaazLCD-képernyőt, a keresőtvagya lencsét hosszú ideig közvetlen napsugárzásnak teszi ki, meghibásodás léphet fel.

• Ne fordítsa a kamkordert a Nap felé. Ez meghibásodáshoz vezethet. A napról csak gyenge fényviszonyok mellett, például alkonyatkor készítsen képet.

Megjegyzések a felvétellel kapcsolatban

•Mielőtt megkezdi a felvétel rögzítését, ellenőrizze a felvételi funkciót, hogy megállapítsa, a kép és a hang felvétele problémamentes-e.

• A felvételek tartalmáért nem vállalunk kompenzációt, akkor sem, ha a felvétel vagy lejátszás elmaradása a készülék, az adathordozó stb. hibájából következik be.

• A tv-színrendszerek országonként eltérőek lehetnek. Ha a kamkorderrel rögzített felvételt tv-készüléken szeretné megnézni, akkor PAL rendszerű tvkészüléket kell használnia.

• A televíziós műsorok, filmek, videokazetták és egyéb videoanyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. Az ilyen műsorok engedély nélküli másolása törvénybe ütközik.

HDV kazetták lejátszása más eszközökön

A HDV-formátumban felvett kazetták nem játszhatók le DV-formátumú videokamerákkal vagy mini DVlejátszókkal (kék képernyő jelenik meg). Mielőtt más eszközön próbálja meg lejátszani a kazettát, ellenőrizze a tartalmát ezzel a kamkorderrel.

Megjegyzések ezen kezelési útmutató használatával kapcsolatban

• Az ebben az útmutatóban szereplő LCDképernyő és kereső illusztrációk egy digitális fényképezőgéppel készültek, így esetenként eltérőek lehetnek az Ön által látottaktól.

•Aműveletek bemutatásánál az adott ország nyelvén jelennek meg a képernyő kijelzések. Ha szükséges, állítsa át a kijelzések nyelvét (66. o.).

• A kamkorder és a tartozékok formaterve és műszaki adatai előzetes bejelentés nélkül módosulhatnak.

Néhány szó a Carl Zeiss lencséről

Ez a kamkorder Carl Zeiss gyártmányú objektívvel rendelkezik, amely a Carl Zeiss (Németország) és a Sony Corporation közös fejlesztésének eredménye, és kivételesen részletgazdag képet reprodukál. Az objektív a kamkorderekre kidolgozott MTF mérési rendszertalkalmazza, és a Carl Zeiss objektívekre jellemző minőséget biztosítja. A kamkorder objektívjének T bevonata elnyomja a zavaró tükröződéseket, és valósághű színvisszaadást biztosít. Az MTF a Modulation Transfer Function (modulációs átviteli függvény) kifejezés rövidítése. Az értékszám azt a tárgyról érkező fénymennyiséget fejezi ki, amely az objektívbe behatolni képes.

Tartalomjegyzék

Először ezt olvassa el! ..............................................................................2

Megjegyzés az útmutatóban alkalmazott ikonokhoz

: csak a HDV-formátumnál rendelkezésre

álló funkciókat jelöli.

: csak a DV-formátumnál rendelkezésre álló

funkciókat jelöli.

Kiváló képfelbontás, nagyszerű élmények!

Ismerje meg az új HDV-formátumot! ........................................................8

A HDV-formátumú videofelvételek lejátszása ..........................................9

Alapműveletek

1. lépés: A mellékelt tartozékok ellenőrzése ..........................................10

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése .........................................................11

3. lépés: A kamkorder bekapcsolása és megfelelő tartása ....................15

4. lépés: Az LCD-képernyő és a kereső beállítása ................................16

5. lépés: Az érintőképernyő használata .................................................17

A nyelv kiválasztása ..................................................................................... 17

A képernyőkijelzések ellenőrzése (Kijelző segéd) ....................................... 17

6. lépés: A dátum és az idő beállítása ....................................................19

7. lépés: Kazetta vagy „Memory Stick Duo” behelyezése ......................20

Easy Handycam – a kamkorder működtetése az automatikus beállítások használatával

Felvétel/lejátszás egyszerűbben (Easy Handycam) ...............................22

Felvétel/Lejátszás

Felvételkészítés ......................................................................................26

Lejátszás ................................................................................................27

További felvételi/lejátszási stb. funkciók .................................................28

Felvétel

A zoom használata Kiváló minőségű fényképek rögzítése videofelvétel közben (Kettős felvétel) A képbeállítások módosítása a vezérlőtárcsával (CAM CTRL vezérlőtárcsa/MANUAL gomb) A vaku használata Felvételkészítés sötét környezetben (NightShot)

Lejátszás

Felvétel/Lejátszás

Kijelzések felvétel/lejátszás közben ....................................................... 32

A kezdőpont megkeresése .................................................................... 35

A legutoljára felvett jelenet végének megkeresése (END SEARCH) ............35

A legutoljára felvett jelenetek áttekintése (Felvétel ellenőrzés) ....................35

A távvezérlő ........................................................................................... 36

Egy jelenet gyors megkeresése (Zérópont memória) .................................. 36

Jelenetkeresés a felvétel időpontja alapján (Dátumkeresés) .......................37

Lejátszás a tv-képernyőn ....................................................................... 38

HD (nagyfelbontású) televízió ...................................................................... 38

16:9 (szélesképernyős) vagy 4:3 televízió ....................................................38

Nagyfelbontású tv-készülék csatlakoztatása ...............................................39

Csatlakoztatás 16:9 (szélesképernyős) vagy 4:3 formátumú

A menü használata

A menüpontok kiválasztása .................................................. 44

Menüpontok ...........................................................................................46

CAMERA SET menü ........................................................................ 48

A kamkorder felvételi funkcióinak beállítására szolgáló menüpontokat (EXPOSURE/WHITE BAL./STEADYSHOT stb.) tartalmazza.

MEMORY SET menü ......................................................................54

A kamkorder „Memory Stick Duo” funkcióinak beállítására szolgáló menüpontokat (QUALITY/IMAGE SIZE/ALL ERASE/NEW FOLDER stb.) tartalmazza.

PICT.APPLI. menü ......................................................................... 57

Különleges képhatásokat és további felvételi/lejátszási funkciók beállítására szolgáló menüpontokat (SLIDE SHOW/PICT. EFFECT/SMTH SLW REC stb.) tartalmaz.

EDIT/PLAY menü ........................................................................... 60

A speciális szerkesztési és lejátszási funkciók beállítására szolgáló menüpontokat (VAR.SPD PB/END SEARCH stb.) tartalmazza.

STANDARD SET menü .................................................................. 61

A kazettafelvételi funkciók és egyéb alapbeállítások elvégzésére szolgáló menüpontokat (REC MODE/MULTI-SOUND/LCD/VF SET/DISP OUTPUT/ QUICK REC stb.) tartalmazza.

Az expozíció beállítása hátulról megvilágított téma esetén Felvételkészítés tükör üzemmódban Állvány használata A vállszíj rögzítése

A nagyított lejátszási funkció használata

Az akkumulátor maradék kapacitásának ellenőrzése Az üzemi hangjelzések kikapcsolása (BEEP) A gyári értékek visszaállítása (RESET) További kezelőszervek és funkciók

tv-készülékhez ....................................................................................40

TIME/LANGU. menü .......................................................................66

(CLOCK SET/WORLD TIME/LANGUAGE)

Az Egyéni menü testre szabása .............................................................67

A CAM CTRL vezérlőtárcsa használata .................................................68

Másolás/Szerkesztés

Másolás egy külső eszközre, pl. videomagnóra/DVD-felvevőre stb. ......70

Műsor felvétele videomagnóról ..............................................................73

Képek másolása kazettáról „Memory Stick Duo” kártyára .....................75

Képek törlése a „Memory Stick Duo” kártyáról .......................................76

Képek kijelölése a „Memory Stick Duo” kártyán (Kép védelem/Nyomtatás

jelző) .............................................................................................76

A felvett képek nyomtatása (PictBridge kompatibilis nyomtató) .............77

Aljzatok külső készülékek csatlakoztatásához .......................................79

Számítógép használata

Csatlakoztatás számítógéphez ..............................................................80

Fényképek bemásolása a számítógépre ................................................80

Mozgóképek bemásolása kazettáról a számítógépre ............................83

DVD-lemez létrehozása („Click to DVD” szoftverrel) ..............................85

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás ..........................................................................................88

Figyelmeztető jelzések és üzenetek .....................................................103

További információk

A kamkorder használata külföldön .......................................................107

Használható kazetták ...........................................................................108

A „Memory Stick” kártyáról ...................................................................110

Néhány szó az „InfoLITHIUM” akkumulátorról .....................................112

Az i.LINK rendszer ...............................................................................113

Karbantartás és gondozás ...................................................................114

Minőségtanúsítás .................................................................................119

Gyors áttekintés

A kezelőszervek elhelyezkedése .........................................................123

Tárgymutató .........................................................................................126

Kiváló képfelbontás, nagyszerű élmények!

Ismerje meg az új HDV-formátumot!

Felvételkészítés HDV-formátumban

Kiváló képminőség

A HDV-formátum kb. kétszeres vízszintes felbontást kínál a normál tv-felbontáshoz viszonyítva, így a 4× nagyobb pixelszám valóban minőségi tévézést ígér. Mivel az a kamkorder kompatibilis a HDV-formátummal, kristálytiszta, nagyfelbontású felvételeket készíthet.

Mi is az a HDV-formátum?

A HDV-formátum egy olyan új videoformátum, mellyel a népszerű DV-kazettákra nagyfelbontású felvételeket rögzíthetünk, és játszhatunk le.

• Ez a kamkorder a HDV1080i szabványt

alkalmazza, melyre az 1080 valódi képsor jellemző (a HDV szabványon belül),éskb.

25 Mbps bitsebességet használ a felvételkészítésnél.

• Ebben a kezelési útmutatóban HDV-ként utalunk a HDV-formátumra, hacsak másképp nem említjük.

Miért filmezzünk HDV-formátumban?

A digitális videózás felé vezető útra lépve – mint a világon mindenütt –, életének értékes pillanatait kiváló minőségű digitális HDV-felvételeken örökítheti meg, melyek szinte életre kelnek a képernyőn. A kamkorder jelátalakítási funkciója a HDV-formátumot képes SD formátumúvá (normál felbontás) alakítani, így felvételeit régebbi típusú, vagy 4:3 képarányú tv-készülékkel is lejátszhatja, ha HDV-kompatibilis készülék nem áll rendelkezésre. Így az út mindenki számára nyitva áll a HDV-formátumú videózás felé.

1080 hasznos képsor

• A jelátalakítási (lekeverési) funkció a HDV-formátumú videojeleket megfelelően átalakítja a DVformátumú lejátszáshoz és szerkesztéshez, ha a kamkordert olyan tv-készülékhez vagy videomagnóhoz csatlakoztatja, mely nem kompatibilis HDV 1080i szabvánnyal. Az átalakított képeket SD (normál felbontású) készülékekkel is megtekintheti.

A HDV-formátumú videofelvételek lejátszása

Lejátszás nagyfelbontású televízión (38. o.)

A HDV-formátumban felvett műsort tűéles, kiváló HD-minőségben jelenítheti meg, ha van HD-televíziója.

• A HDV1080i szabványnak megfelelő Sony televíziókról a 109. oldalon olvashat.

Lejátszás 16:9 (szélesvásznú)/4:3 képarányú televízión (38. o.)

A kamkorder a HDV-felvételeket képes SD formátumúvá (normál felbontás) alakítani, így azokat hagyományos tv-készüléken is lejátszhatja.

Másolás külső eszközre (70. o.)

Kiváló képfelbontás, nagyszerű élmények!

Csatlakoztatás a HDV1080i szabvánnyal kompatibilis eszközhöz

Egy külön megvásárolható i.LINK-kábel használatával a felvételeket HD-minőségben másolhatja át.

Csatlakoztatás a HDV1080i szabvánnyal nem kompatibilis eszközhöz

A kamkorder a HDV-felvételeket képes SD formátumúvá (normál felbontás) alakítani, így azokat egyszerűen átmásolhatja.

Csatlakoztatás számítógéphez (80. o.)

A „Memory Stick Duo”-ra felvett képek átmásolása számítógépre

Lásd a 80. oldalon.

A kazettán lévő műsor átmásolása számítógépre

A másolandó műsor formátumának (HDV vagy DV) függvényében a számítógépet eltérő módon kell beállítani. A részleteket lásd a 83. oldalon.

Alapműveletek

1. lépés: A mellékelt tartozékok ellenőrzése

A kamkorder kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékok megtalálhatók-e a dobozban. Zárójelben szerepel az adott tartozék mennyisége.

• A videokazetta és a „Memory Stick Duo” nem alaptartozék. A kompatibilis kazettákat és „Memory Stick Duo” memóriakártyákat lásd a

2., 108. és 110. oldalon.

Hálózati tápegység (1) (11. o.)

Hálózati vezeték (1) (11. o.)

Távvezérlő (1) (36. o.)

A lítium gombelemet behelyeztük a távvezérlőbe.

A/V csatlakozóvezeték (1) (38., 70. o.)

Akkumulátor NP-FP60 (1) (11., 112. o.)

Akkumulátorcsatlakozó fedele (1)

A kamkorderre szereltük.

Kezelési útmutató (ez az útmutató) (1)

Komponens videokábel (1) (38. o.)

USB-vezeték (1) (77., 80. o.)

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor feltöltéséhez szerelje fel az „InfoLITHIUM” típusú akkumulátort (P sorozat) (112. o.) a kamkorderre.

• Ez a kamkorder nem működtethető az NP-FP30 típusú akkumulátorral (a típusszámot ellenőrizze az akkumulátor hátoldalán.) Ha erőszakkal megpróbálja felszerelni az akkumulátort, a kamkorderben üzemzavar keletkezhet (például az akkumulátor gyorsan kimerül, vagy az akkumulátort nem lehet leválasztani).

POWER kapcsoló

DC IN aljzat

Aljzat fedele

DC dugasz

A fali konnektorhoz

Hálózati csatlakozóvezeték

• A fenti csatlakoztatás kialakítása után a kamkorder hálózati feszültséggel is üzemeltetheti. Ilyen esetben az akkumulátor kapacitása nem csökken.

Hálózati tápegység

1 Szerelje fel az akkumulátort a

kamkorderre.

1 Tolja el a BATT (akkumulátor)

kapcsolót, és vegye le az akkumulátorcsatlakozó fedelét.

Alapműveletek

BATT (akkumulátor) kioldó gomb

2 Illessze az akkumulátort a

kamkorderhez, és tolja a nyíl irányába ütközésig.

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése (folytatás)

2 Fordítsa a POWER kapcsolót a

nyíl irányába, OFF (CHG) állásba. (Ez az alappozíció.)

CHG (töltés) jelző

3 Csatlakoztassa a hálózati

tápegységet a kamkorder DC IN aljzatához. Egyeztesse a DC dugaszon lévő v jelzést a kamkorderen lévő v jelzéssel.

4 Csatlakoztassa a hálózati

vezetéket a hálózati tápegységhez és a fali konnektorhoz.

A CHG (töltés) jelző világít, és a töltés megkezdődik. Amikor a töltés befejeződött, a CHG (töltés) jelző kialszik.

5 Húzza ki a hálózati tápegységet a

kamkorder DC IN aljzatából.

Amikor ahálózati tápegységet kihúzza a DC IN aljzatból,egyik kézzel fogja meg a DC dugót, a másikkal a kamkordert.

Az akkumulátor eltávolítása

Tolja a POWER kapcsolót OFF (CHG) állásba. Csúsztassa el a BATT (akkumulátor) kioldó gombot, és válassza le az akkumulátort.

Nyissa ki az aljzatvédő fedelet.

Egyeztesse a DC dugaszon lévő v jelzést a kamkorderen lévő v jelzéssel.

BATT (akkumulátor) kioldó gomb

Az akkumulátor tárolása

Az akkumulátorcsatlakozó védelme érdekében helyezze fel a védőfedelet. Mielőtt hosszabb ideig tárolná az akkumulátort, merítse ki teljesen (112. o.).

Feltöltési idő (teljes feltöltés)

Körülbelüli időtartam percben megadva, lemerült akkumulátor teljes feltöltéséhez.

Akkumulátor Feltöltési idő

NP-FP50 125 NP-FP60 (mellékelve) 135 NP-FP70 155 NP-FP71 170 NP-FP90 220

Felvételi idő

Megközelítő felvételi idő percekben megadva, teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén.

Felvételkészítés HDV-formátumban

Akkumulátor

Folyamatos felvételi idő

NP-FP50 60 30

NP-FP60 (mellékelve)

NP-FP70 135 70

NP-FP71 160 85

NP-FP90 240 130

Jellemző felvételi idő*

65 35 65 35

95 50 105 55 105 55

145 75 145 75

175 95 175 95

260 140 260 140

Felvételkészítés DV-formátumban

Akkumulátor

Folyamatos felvételi idő

Jellemző felvételi idő*

NP-FP50 65 30

70 35 70 35

NP-FP60 (mellékelve)

100 55 110 60 110 60

NP-FP70 135 70

150 80 150 80

NP-FP71 165 90

180 95 180 95

NP-FP90 250 135

270 145 270 145

• Ha az alábbi körülmények között készít felvételt:

–Felső érték: az LCD háttérvilágítás

bekapcsolva.

– Középső érték: az LCD háttérvilágítás

kikapcsolva.

– Alsó érték: felvétel a kereső használatával, az

LCD-képernyőt bezárva.

* Jellemző felvétel idő a felvétel többszöri

elindítása/megállítása, zoomolás és ki/be kapcsolás esetén.

Lejátszási idő

Megközelítő lejátszási idő percekben megadva, teljesen feltöltött akkumulátor használata esetén.

Lejátszás HDV-formátumban

Akkumulátor

LCD-képernyő nyitva*

NP-FP50 75 80 NP-FP60

(mellékelve)

115 125

NP-FP70 160 175

LCD-képernyő zárva

Alapműveletek

2. lépés: Az akkumulátor feltöltése (folytatás)

Akkumulátor

LCD-képernyő nyitva*

LCD-képernyő zárva

NP-FP71 195 205 NP-FP90 290 310

Lejátszás DV-formátumban

Akkumulátor

LCD-képernyő nyitva*

LCD-képernyő zárva

NP-FP50 85 90 NP-FP60

(mellékelve)

130 140

NP-FP70 180 190 NP-FP71 215 230 NP-FP90 320 345

* Az LCD háttérvilágítás bekapcsolva.

Az akkumulátorról

•Mielőtt kicserélné az akkumulátort, állítsa a POWER kapcsolót OFF (CHG) állásba.

• A CHG (töltés) jelző villog töltés közben, vagy az akkumulátor információ (BATTERY INFO) (31. o.) nem pontos értékeket közöl a következő esetekben.

– Az akkumulátor nincs megfelelően

csatlakoztatva. – Az akkumulátor megsérült. – Az akkumulátor teljesen kimerült (csak az

akkumulátor információ esetén).

• Amíg a hálózati tápegység csatlakoztatva van a DC IN aljzathoz, a készülék nem használja az akkumulátor energiáját, még akkor sem, ha a hálózati csatlakozóvezeték nincs csatlakoztatva a fali konnektorhoz.

• Ha videolámpát (nem mellékelt tartozék) használ, javasoljuk az NP-F60, NP-FP70, NP-FP71 vagy az NP-FP90 típusú akkumulátor (nem mellékelt tartozék) használatát.

A hálózati tápegység

• A tápegységet a fali konnektor közelében javasolt használni. Ha hálózati üzem közben üzemzavar fordul elő, azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali konnektorból.

•Neműködtesse a hálózati tápegységet szűk térben, például a fal és a bútor között.

• Ügyeljen arra, hogy semmilyen fémtárgy ne érinthesse meg a hálózati tápegység DC csatlakozódugaszát vagy az akkumulátorcsatlakozó fém részeit. Rövidzárlat léphet fel, amely a készülék meghibásodását okozhatja.

ELŐVIGYÁZATOSSÁG

• A kamkorder kikapcsolt állapotában is feszültség alatt van, amíg ahálózati tápegységen keresztül csatlakoztatva van a fali konnektorhoz.

A feltöltési/felvételi/lejátszási időről

•Azidőértékek mérése 25°C-os környezeti hőmérsékleten történt (10–30°C ajánlott).

• A felvételi és lejátszási idő rövidebb lehet, amennyiben a készüléket alacsonyabb környezeti hőmérsékletben használja.

• A kamkorder üzemeltetési körülményeinek függvényében a felvételi és lejátszási idő rövidebb lehet.

3. lépés: A kamkorder bekapcsolása és megfelelő tartása

A kívánt felvételi üzemmód kiválasztásához fordítsa el többször a POWER POWER kapcsolót. Amikor először használja a készüléket, a [CLOCK SET] képernyő jelenik meg (19. o.).

2 Tartsa megfelelően a kamkordert.

Alapműveletek

POWER kapcsoló

1 Fordítsa a POWER kapcsolót a

nyíl irányába mindaddig, míg a megfelelő jelző világítani nem kezd.

A lencsevédő automatikusan kinyílik, amikor a POWER kapcsolót CAMERATAPE vagy CAMERA-MEMORY állásba kapcsolja.

Ha a POWER kapcsoló OFF (CHG) pozícióban áll, a kapcsoló elfordítása közben tartsa nyomva a kis zöld gombot.

Az alábbi jelzők világítanak CAMERA-TAPE üzemmód:

felvételkészítés kazettára.

CAMERA-MEMORY üzemmód:

felvételkészítés „Memory Stick Duo” kártyára. PLAY/EDIT üzemmód: a képek lejátszása, szerkesztése.

• Ha beállította a dátumot és az időt

([CLOCK SET], 19. o.), az aktuális idő és dátum néhány másodpercig megjelenik az LCD-képernyőn, amikor a kamkordert bekapcsolja.

3 Keressen biztos fogást, majd

húzza meg a kéztámaszt.

A kéztámasz hossza változtatható.

A készülék kikapcsolása

Fordítsa a POWER kapcsolót OFF (CHG) állásba.

• Alapbeállítás szerint, amennyiben 5 percig nem használja a készüléket, a kamkorder automatikusan kikapcsol az akkumulátor kapacitásának kímélése érdekében ([A.SHUT OFF], 66. o.).

• Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a képernyőn, kövesse az utasításokat (104. o.).

4. lépés: Az LCD-képernyő és a kereső beállítása

Az LCD-képernyő

Nyissa ki az LCD-képernyőt 90 fokban a készülékhez képest (1), majd forgassa el a kívánt pozícióba (2).

1 90 fok a kamkorderhez képest

2 180 fok (max.)

2 90 fok (max.)

• Ügyeljen arra, hogy az LCD-képernyő nyitása vagy beállítása közben meg ne nyomja véletlenül a kereten lévő gombokat.

•HaazLCD-képernyőtaz1-es állapotból 180 fokkal elforgatja az objektívhez képest, bezárhatja az LCD-képernyőt úgy, hogy a képernyő kifelé nézzen. Ez kényelmesebb lejátszást tesz lehetővé.

• Amikor az LCD-képernyőt bezárja, először forgassa azt 1-es pozícióba, majd hajtsa be a kamkorderhez úgy, hogy a képernyő a kamkorder felé nézzen.

DISP/BATT INFO

Az LCD-képernyő kikapcsolása az akkumulátor kímélése érdekében

Tartsa nyomva a DISP/BATT INFO gombot néhány másodpercig, amíg a jelzés meg nem jelenik. Ez a beállítás akkor lehet hasznos, ha a készüléket világos környezeti fényviszonyok között használja, vagy kímélni szeretné az akkumulátor kapacitását. A beállítás a felvett kép minőségét nem befolyásolja. Az LCDháttérvilágítás bekapcsolásához tartsa nyomva a DISP/BATT INFO gombot mindaddig, míg a jelzés el nem tűnik.

• Az LCD-képernyő fényerejének beállítását lásd az [LCD/VF SET] – [LCD BRIGHT] (63. o.) menüben.

A kereső

Ha az akkumulátor kapacitását kímélni szeretné, vagy ha az LCD-képernyőnnem látható megfelelően a kép, a keresőben is figyelheti a jelenetet.

Kereső

Kereső élesség beállító kar

Mozgassa addig, mígaképéles nem lesz.

•Akereső fényerejének beállításához válassza ki az [LCD/VF SET]–[VF B.LIGHT] menüpontot (63. o.).

5. lépés: Az érintőképernyő használata

Az érintőképernyő használatával lejátszhatja a felvett képeket (27. o.), vagy módosíthatja a beállításokat (44. o.).

Amikor az érintőképernyőt használja, támassza meg a kezével az LCD-képernyő hátoldalát. Ezután érintse meg a képernyőn megjelenő gombokat.

DISP/BATT INFO

Érintse meg a megfelelő gombot az LCD-képernyőn.

• A fentiek szerint járjon el akkor is, amikor az LCD-képernyő keretén lévő gombokat használja.

• Ügyeljen arra, hogy az érintőképernyő használata közben meg ne nyomja véletlenül az LCD-kereten lévő gombokat.

•Haazérintőképernyő gombjai nem működnek megfelelően,állítsabeazLCD-képernyőt (CALIBRATION) (116. o.).

A nyelv kiválasztása

Kiválaszthatja a képernyőmenü nyelvét. A nyelvet a (TIME/LANGU.) menü [LANGUAGE] menüpontjában választhatja ki (66. o.).

A képernyőkijelzések ellenőrzése (Kijelző segéd)

Az LCD-képernyőn megjelenő kijelzések jelentését könnyedén ellenőrizheti (34. o.).

1 Érintse meg a gombot.

60min

DIAL

1/3

SET

TELE MACRO

Easy Handycam üzemmódban érintse meg a [MENU] gombot (22. o.).

DISP GUIDE

SMOOTH SLWREC

EXPOSURE

–:––:––

2 Érintse meg a [DISP GUIDE]

gombot.

Select area for guide.

DISP GUIDE

END

Alapműveletek

A képernyőkijelzések kikapcsolása

A DISP/BATT INFO gombbal a képernyőkijelzéseket (pl. időkód stb.) ki- és bekapcsolhatja.

Az aktuális beállításoktól függően a kijelzések változhatnak.

5. lépés: Az érintőképernyő használata (folytatás)

3 Érintse meg azt a területet,

melyről bővebbet szeretne megtudni.

A kijelölt területen lévő kijelzések leírása megjelenik. Ha nem találja meg a keresett kijelzést, a / gombbal ugorjon egy másik képernyőre.

Ha megérinti a gombot, a képernyő visszakapcsol a kiválasztó képernyőre.

DISP GUIDE

FOCUS: MANUAL

1/2

PROGRAM AE: SPOTLIGHT STEADYSHOT: OFF

A művelet befejezése

Érintse meg az [END] gombot.

END

6. lépés: A dátum és az idő beállítása

A kamkorder első használatba vételekor állítsa be a dátumot és az időt. Minden alkalommal, amikor készüléket bekapcsolja, vagy a POWER gombot elfordítja, a [CLOCK SET] képernyő jelenik meg, amíg a dátumot és az időtbe nem állítja.

• Ha a kamkordert mintegy három hónapig nem használja, a dátum és az idő törlődhet a memóriából, mivel a beépített akkumulátor kimerül. Ilyen esetben töltse fel a beépített akkumulátort (117. o.), majd állítsa be a dátumot és az időtismét.

POWER kapcsoló

Ha az órát legelső alkalommal állítja be, ugorjon a 4. lépésre.

3 Válassza ki a [CLOCK SET] menüt

a / gombbal, majd érintse meg az gombot.

CLOCK SET

DATE

Y1M1D

2006

4 Állítsa be a [Y] (év) értéket a /

gombbal, majd érintse meg az gombot.

2079 évig bármilyen évet beállíthat.

CLOCK SET

DATE

2006

Y1 M1D

0: 00

Alapműveletek

1 Érintse meg a t [MENU]

gombokat.

PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE

–: ––:––

60min

CAMERA SET

2 Válassza ki a (TIME/LANGU.)

menüt a / gombbal, majd érintse meg az gombot.

60min

MENUROTATE

A. SHUT OFF

QUICK REC

CLOCK SET

WORLD TIME

LANGUAGE

PROGRAM AE

–:––:––

––:––:––

5 Állítsa be a [M] (hónap), [D] (nap),

óra és perc értékeket, majd érintse meg az gombot.

Az óra működni kezd.

• A felvételi dátum és idő felvételkészítés közben nem jelenik meg a képernyőn, de a kamkorder automatikusan rögzíti azt a merevlemezre. Lejátszás közben megtekintheti ezeket az adatokat ([DATA CODE], 64. o.) (Easy Handycam üzemmódban csak a [DATE/TIME] beállítását végezheti el).

7. lépés: Kazetta vagy „Memory Stick Duo”

{DO NOT PUSH}

behelyezése

Kazetta behelyezése

Csak mini DV kazettákat használhat (108. o.).

• A lehetséges felvételi idő a[ RECMODE] menüpont beállításától is függ (62. o.).

A kazettafészek automatikusan visszasüllyed.

• Ne próbálja meg erővel bezárni a kazettatartó fedelét a résznél megnyomva, miközben a kazettafészek éppen a helyére süllyed. A készülék meghibásodhat.

1 Csúsztassa az OPEN/EJECT

kart a nyíl irányába, majd nyissa ki a kazettatartót.

OPEN/EJECT kar

Kazettatartó

A kazettafészek automatikusan kiemelkedik és kinyílik.

2 Helyezzen be egy kazettát úgy,

hogy az ablaka kifelé nézzen, majd nyomja meg a jelzésű részt.

Nyomja meg enyhén a kazetta hátuljának közepét.

Kazettafészek

Ablak

3 Zárja le a kazettatartót.

A kazetta kivétele

Kövesse ugyanazokat a lépéseket, mint a kazetta behelyezésénél (1. lépés), és vegye ki a kazettát.

„Memory Stick Duo”

Csak vagy

„Memory Stick Duo” kártyát használhat (110. o.).

• A felvehető képek száma és felvételi ideje függ aképminőség vagy képméret beállítástól. A részleteket lásd az 54. oldalon.

felirattal ellátott

1 Nyissa ki az LCD-képernyőt.

2 A megfelelő pozícióban tartva

tolja be a „Memory Stick Duo” kártyát a „Memory Stick Duo” nyílásba ütközésig.

Memóriaműködés jelző

• Ha a „Memory Stick Duo” kártyát nem megfelelő pozícióban helyezi a „Memory Stick Duo” meghajtóba, a „Memory Stick Duo” meghajtó vagy a „Memory Stick Duo” kártya megsérülhet, vagy a képadatok megsérülhetnek.

A „Memory Stick Duo” kártya kivétele

Enyhén nyomja be egyszer a „Memory Stick Duo” kártyát.

• Amíg a memóriaműködés jelző világít vagy villog, a kamkorder adatokat ír vagy olvas. Ilyenkor ne rázza vagy ütögesse a készüléket, ne távolítsa el a „Memory Stick Duo” kártyát, ne kapcsolja ki a kamkordert és ne vegye le az akkumulátort. Ellenkező esetben adatvesztés léphet fel.

• Ügyeljen rá, nehogy a „Memory Stick Duo” kiugorjon és kiessen a meghajtóból, amikor kiveszi azt.

Alapműveletek

Easy Handycam – a kamkorder működtetése az automatikus beállítások használatával

Felvétel/lejátszás egyszerűbben (Easy Handycam)

Az Easy Handycam rendszer használatakor a legtöbb kamerafunkció automatikus üzemmódban működik, így a részletes beállításokkal nem kell törődnie. A képernyőkarakterek mérete megduplázódik a jobb olvashatóság érdekében.

Ha a POWER kapcsoló

Mozgóképfelvétel

1 Az E jelű POWER kapcsoló elfordításával kapcsoljon CAMERA-TAPE

üzemmódba.

Ha a POWER kapcsoló OFF (CHG) pozícióban áll, a kapcsoló elfordítása közben tartsa nyomva a kis zöld gombot.

OFF (CHG) pozícióban áll, a kapcsoló elfordítása közben tartsa nyomva a kis zöld gombot.

2 Nyomja meg az EASY A gombot.

Az jelző megjelenik a B képernyőn.

3 Nyomja meg a START/STOP F vagy C gombot.

REC

EASY

60min

A felvétel leállításához nyomja meg újból a START/STOP F vagy C gombot.

[STBY] t [REC]

Fényképfelvétel

60min

1 Az E jelű POWER kapcsoló elfordításával kapcsoljon CAMERA-MEMORY

üzemmódba.

Ha a POWER kapcsoló OFF (CHG) pozícióban áll, a kapcsoló elfordítása közben tartsa nyomva a kis zöld gombot.

2 Nyomja meg az EASY A gombot.

Az jelző megjelenik a B képernyőn.

3 Nyomja meg enyhén a PHOTO D gombot a felvételhez.*

EASY

4.0M

Nyomja le teljesen a felvételhez.

60min

Sípjel Zárhang

60min

101

Villog t Világít Tartsa félig lenyomva a fókusz beállításához.

Amikor a jelző eltűnik, a képfelvétel megtörtént.

* A képeket [FINE] minőségben rögzíti a „Memory Stick Duo” kártyára a kamkorder.

Easy Handycam – a kamkorder működtetése az automatikus beállítások használatával

Kiváló minőségű fényképek rögzítése videofelvétel közben (Dual Rec)

Az E jelű POWER kapcsoló elfordításával kapcsoljon CAMERA-TAPE üzemmódba, majd nyomja le teljesen a PHOTO D gombot mozgóképfelvétel közben. Minden egyes felvételkészítés közben legfeljebb 3 fényképfelvétel készíthető. A mozgóképfelvétel befejezése után a fényképek tárolása a „Memory Stick Duo” kártyán történik (28. o.).

• Ne vegye ki a „Memory Stick Duo” kártyát mindaddig, míg a mozgóképfelvétel be nem fejeződik, és a fényképek mentése meg nem történik a „Memory Stick Duo” kártyára.

Felvétel/lejátszás egyszerűbben (Easy Handycam) (folytatás)

Mozgóképek/fényképek lejátszása

Az E jelű POWER kapcsoló elfordításával kapcsoljon PLAY/EDIT üzemmódba. Érintse meg a B képernyő gombjait az alábbiak szerint:

Mozgókép

Csévélje vissza a kazettát a gombbal, majd érintse meg a gombot a lejátszás

Fénykép

A t / gomb megérintésével válassza ki a kívánt képet.

elindításához.

A Állj B Lejátszás/szünet

váltakozik

C Gyors vissza/előre

csévélés

A Kazetta lejátszás B Előző/következő C Törlés (76. o.)

x Az Easy Handycam funkció kikapcsolása

Nyomja meg újból az EASY A gombot. Az jelző kialszik.

x A kamkorder módosítható beállításai az Easy Handycam funkció

használata közben

Érintse meg a [MENU] ikont a beállítható menüpontok megjelenítéséhez. A részleteket lásd a 45. oldalon.

• Csaknem minden menüpont beállítása automatikusan visszakapcsol a gyári beállításra (46. o.).

• Az Easy Handycam funkció használata közben a nem jelenik meg.

• Ha a kézi fókuszbeállítást, speciális hatásokatstb. szeretné használni, kapcsolja ki az Easy Handycam funkciót.

x Az alábbi gombok nem működnek az Easy Handycam funkció

használata közben

Easy Handycam üzemmódban az alábbi gombok/szabályzók beállítása automatikusan történik, ezért ezek nem használhatók. Az [Invalid during Easy Handycam operation] üzenet jelenik meg, ha érvénytelen műveletet próbál meg elindítani.

• BACK LIGHT (29. o.)

• A DISP/BATT INFO gomb lenyomva tartása (16. o.)

• CAM CTRL vezérlőtárcsa (29. o.)

• MANUAL gomb (29. o.)

Easy Handycam – a kamkorder működtetése az automatikus beállítások használatával

Felvétel/Lejátszás

Felvételkészítés

Lencsevédő

A POWER kapcsolóval összhangban nyílik.

CAM CTRL vezérlőtárcsa

START/STOP B

1 A POWER kapcsoló többszöri elfordításával kapcsolja be a kívánt felvételi

adathordozónak megfelelő jelzőt.

PHOTO

POWER kapcsoló

START/STOP A

Ha kazettára kíván felvenni: válassza a CAMERA-TAPE jelzőt.

Ha „Memory Stick Duo” kártyára kíván felvenni: válassza a CAMERA-

MEMORY jelzőt.*

* Az alapértelmezés szerinti képarány 4:3.

2 Indítsa el a felvételt.

Mozgóképfelvétel Fényképfelvétel

Nyomja meg a START/STOP A (vagy B) gombot.

60min

REC

[STBY] t [REC]

A mozgóképfelvétel leállításához nyomja meg újból a START/STOP gombot.

• Alapértelmezés szerint a felvételt HDVformátumban rögzíti a kamkorder (62. o.).

Kiváló minőségű fényképek rögzítése videofelvétel közben (Kettős felvétel)

Lásd a 28. oldalon.

Ha a POWER kapcsoló OFF (CHG) pozícióban áll, a kapcsoló elfordítása közben tartsa nyomva a kis zöld gombot.

Tartsa félig lenyomva a PHOTO gombot a fókusz beállításához (A),

60min

majd nyomja le teljesen (B).

Sípjel Zárhang

Villog t Világít

Zárhang hallatszik. Amikor a jelző eltűnik, a képfelvétel megtörtént.

A „Memory Stick Duo” kártyára legutóbb felvett kép megtekintése

Érintse meg a gombot. A kép törléséhez érintse meg a t [YES] gombot.

• A képméretrőlbővebben az 54. oldalon olvashat.

Lejátszás

1 A POWER kapcsoló többszöri elfordításával válassza

ki a PLAY/EDIT üzemmódot.

2 Indítsa el a lejátszást.

Mozgóképlejátszás Fényképlejátszás

Érintse meg a gombot a kazetta visszacsévéléséhez, majd az gombbal indítsa el a lejátszást.

A Állj B Lejátszás/szünet váltakozik, ha többször

megnyomja

• Ha a szünet üzemmód 3 percnél tovább tart, a lejátszás automatikusan kikapcsol.

C Gyors vissza/előre csévélés

• A jelző nem jelenik meg, ha a „Memory Stick Duo” kártyát nem helyezte be, vagy ha nincsenek rajta képek.

Érintse meg a gombot.

A legutóbb felvett kép megjelenik.

AB C

A Kazetta lejátszás B Előző/következő C Index képernyő

• Ha behelyezett egy „Memory Stick Duo” kártyát is, a jelzés jelenik meg, amikor megérinti a ikont.

P-MENU

Felvétel/Lejátszás

A hangerő beállítása

A CAM CTRL vezérlőtárcsával állítsa be a hangerőt(29.o.).

• A hangerőt a menün keresztül is beállíthatja (63. o.).

Képkeresés lejátszás közben

Érintse meg folyamatosan a / gombot lejátszás közben (képkeresés), vagy a / gombot gyors előre vagy vissza csévélés közben (pásztázás).

• Számos lejátszási üzemmód közül választhat ([ VAR. SPD PB], 60. o.).

A „Memory Stick Duo” képeinek megtekintése az index képernyőn

Érintse meg a gombot. Érintse meg azt a képet, amelyet teljes képernyőn szeretne megjeleníteni. Ha másik mappában lévő képet szeretne kiválasztani, érintse meg a t t [PB FOLDER] gombot, válasszon ki egy mappát a / gombbal, majd érintse meg az gombot (56. o.).

A Előző/következő 6kép B Az index képernyő bekapcsolása előtt látott

kép.

További felvételi/lejátszási stb. funkciók

• Minimum 1 cm (nagylátószögű felvételnél),

6 7

Felvétel

A zoom használata .............. 2 0

Mozgassa a motoros zoom kapcsolót 2 röviden a lassú zoomoláshoz. Mozgassa hosszabban a gyors zoomoláshoz.

Távolabbi felvétel készítése: (nagylátószög)

Közelebbi felvétel készítése: (telefotó)

• Az LCD-képernyő keretén lévő zoom

gombokkal 0 nem módosíthatja a zoomolás sebességét.

illetve 80 cm (telefotó felvételnél) távolság szükséges a kamkorder és a felvenni kívánt téma között az éles kép elérése érdekében.

• Ha a 10×-nél nagyobb zoomot kíván használni, válassza ki a [DIGITAL ZOOM] (53. o.) menüpontot.

• Tartsa az ujját amotoros zoom kapcsolón. Ha az ujját hirtelen leveszi a gombról, a motoros zoom működésének hangját felveheti a kamkorder.

Kiváló minőségű fényképek rögzítése videofelvétel közben (Kettős felvétel)

................................. 1 8 qa

Kazettára történő mozgóképfelvétel közben kiváló minőségű fényképeket vehet fel a „Memory Stick Duo” kártyára.

1 Nyomja meg a START/STOP 8, qa

gombot a felvétel elindításához.

2 Nyomja le teljesen a PHOTO 1 gombot.

Minden egyes felvételkészítés közben legfeljebb 3 fényképfelvétel készíthető.

Narancssárga dobozok jelzik a felvett képek számát. Amikor afelvétel befejeződik, színük narancssárgára változik.

3 Állítsa le el a kazettafelvételt a START/

STOP 8, qa gombbal. A tárolt fényképek egyesével megjelennek,

majd a kamkorder tárolja azokat a „Memory Stick Duo” kártyán. Amikor a

jelzés eltűnik, a mentés megtörtént.

• Ha a POWER kapcsolóval CAMERA-TAPE üzemmódba kapcsolt, a fényképek mérete 2,3 MB lesz HDV-formátum esetén, míg 1,7 MB (4:3) vagy2,3 MB (16:9) DV-formátum esetén.

• Ne vegye ki a „Memory Stick Duo” kártyát mindaddig, míg a mozgóképfelvétel be nem fejeződik, és a fényképek mentése meg nem történik a „Memory Stick Duo” kártyára.

•Kettős felvétel közben a vaku nem használható.

• Készenléti üzemmódban a fényképek tárolása ugyanúgy történik, mintha a POWER kapcsolóval CAMERA-MEMORY üzemmódba kapcsolt volna. A vaku használható.

+ 102 hidden pages

Sony HDR-HC3E Instructions for use [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual