Sony HDR-HC1 Users guide [fr]

© 2005 Sony Corporation

Caméscope numérique HD

Mode d’emploi

HDR-HC1

2-631-458-21 (1)

Utilisation du menu

Copie/Montageg

Utilisation d’un ordinateur

Dépannage

Informations

complémentaires

Référence rapide

40

64

73

81

100

113

Préparation

Enregistrement/

Lecture

12

24

Pour des images

haute définition

10

2

Lire ce mode d’emploi en premier

Avant de faire fonctionner l’appareil,
lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les risques d’incendie
ou d’électrocution, tenir cet appareil
à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Pour la clientèle au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS
AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables. Vous
pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant
les piles usées dans un point de
collection et recyclage le plus
proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada
uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs
aux ions de lithium qui sont endommagèes ou qui
fuient.

« Memory Stick »

Cet appareil est conforme à la partie 15 des
règlements FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil n’émet pas d’interférences
nuisibles et (2) il prend en charge toutes les
interférences captées, y compris les interférences
susceptibles d’entraîner un fonctionnement
indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Remarques sur l’utilisation

Types de cassettes utilisables sur
votre caméscope

• Vous ne pouvez utiliser que des mini­cassettes DV portant la mention .

Les mini-cassettes DV avec mémoire de
cassette sont incompatibles (p. 101).

Types de support « Memory Stick »
utilisables sur votre caméscope

• Il existe deux formats de support
« Memory Stick » Vous pouvez utiliser
des supports « Memory Stick Duo »
portant la marque ou

(p. 103).

« Memory Stick Duo » (format utilisé avec cet
appareil)

« Memory Stick »
(Vous ne pouvez pas l’utiliser avec votre
caméscope.)

• Vous ne pouvez pas utiliser une carte
mémoire autre qu’un support « Memory
Stick Duo ».

• Les supports « Memory Stick PRO »
et « Memory Stick PRO Duo » ne
peuvent être utilisés qu’avec les appareils
compatibles avec le support « Memory
Stick PRO ».

Utiliation d’un support « Memory
Stick Duo» avec un appareil
compatible avec le support
« Memory Stick »

Assurez-vous d’insérer le « Memory Stick
Duo » dans l’adaptateur pour le support
Memory Stick Duo.

Adaptateur pour support Memory Stick Duo

3

À propos de l’utilisation du
caméscope

• Ne tenez pas le caméscope par les parties
suivantes :

Panneau ACL Viseur

Flash Batterie

• Le caméscope, en plus d’être étanche, est à
l’épreuve de la poussière, des déversements.

Voir la section Précautions et entretien

(p. 107)

• Avant de raccorder votre caméscope
à un autre appareil par le biais d’un
câble vidéo composante, d’un câble
USB ou d’un câble i.LINK, veillez à
insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous forcez pour insérer le
connecteur dans le mauvais sens, vous
risquez d’endommager le connecteur
ou de provoquer un problème de
fonctionnement du caméscope.

Options de menu, panneau ACL,
viseur et objectif

• L’utilisation d’une option de menu grisée
est impossible pendant un enregistrement
ou une lecture.

• L’et le viseur sont le produit d’une
technologie extrêmement pointue et plus
de 99,99 % des pixels sont opérationnels.
Cependant, on peut constater de très
petits points noirs ou lumineux (blancs,
rouges, bleus ou verts) qui apparaissent
en permanence sur l’écran LCD et dans

le viseur. L’apparition de ces points
est normale et découle du processus
de fabrication; ils n’affectent en aucun
cas la qualité de l’enregistrement.

Points blancs, rouges,
bleus ou verts

Points noirs

• Si l’écran ACL, le viseur ou l’objectif
sont exposés aux rayons directs du
soleil pendant de longues périodes,
des problèmes de fonctionnement
peuvent se présenter.

• Évitez de viser le soleil. Cela pourrait
entraîner le mauvais fonctionnement de
votre caméscope. Effectuez des prises
de vue du soleil uniquement dans des
conditions de lumière faible, par exemple
au crépuscule.

À propos de l’enregistrement

• Avant le début de l’enregistrement, testez
la fonction d’enregistrement pour vous
assurer que l’image et le son puissent être
enregistrés sans problèmes

• Aucune compensation financière relative
au contenu de l’enregistrement ne sera
accordée, même si l’enregistrement ou
la lecture ne se fait pas, en raison d’un
mauvais fonctionnement du caméscope,
du support d’enregistrement, etc.

• Les standards couleur des téléviseurs
sont différents d’un pays ou d’une
région à l’autre. Pour visionner vos
enregistrements sur un téléviseur, votre
téléviseur doit être de type NTSC.

• Les programmes télévisés, les
films, les cassettes vidéo et d’autres
enregistrements peuvent être protégés par
des droits d’auteur. Leur enregistrement
non autorisé peut être contraire aux lois
sur les droits d’auteur.

suite 

4

Lecture des cassettes HDV
sur d’autres lecteurs

Une cassette enregistrée en format HDV
ne peut pas être lue sur un appareil
incompatible avec le format HDV.
Dans ce cas, l’écran est bleu.
Vérifiez le contenu des cassettes en les
visionnant d’abord sur votre caméscope,
avant de les visionner sur d’autres appareils.

À propos de ce mode d’emploi

• Les clichés des illustrations de l’écran
ACL et du viseur utilisées dans ce manuel
ont été pris avec un appareil photo
numérique. Ces illustrations peuvent donc
différer de la réalité.

• Les procédures d’utilisation sont affichées
à l’écran dans la langue du client. S’il y a
lieu, modifiez la langue utilisée à l’écran
avant d’utiliser votre caméscope (p. 19).

À propos de l’objectif Carl Zeiss

Votre caméscope est équipé d’un objectif
Carl Zeiss mis au point dans le cadre
d’une collaboration entre Carl Zeiss,
en Allemagne, et Sony Corporation. Cet
objectif produit des images de qualité
supérieure. Il adopte le système de mesure
MTF pour caméscopes et offre une
qualité identique à celle des objectifs Carl
Zeiss. L’objectif est également doté d’un
revêtement T* pour éliminer les reflets
indésirables et reproduire fidèlement les
couleurs.
MTF = Modulation Transfer Function. La
valeur indique la quantité de lumière en
provenance d’un sujet apparaissant dans
l’objectif.

Lire ce mode d’emploi en premier (suite)

5

6

Table des matières

Lisez d’abord ces instructions .................................................................. 2

Pour des images haute définition

Découvrir le nouveau format HDV ! .........................................................10

Visionnement de films enregistrés en format HDV ! ................................11

Préparation

Étape 1 : Vérification des accessoires fournis ........................................ 12

Étape 2 : Charge de la batterie ................................................................13

Étape 3 : Mettre le caméscope sous tension et le tenir fermement .........16

Étape 4 : Réglage du panneau ACL et du viseur ....................................18

Étape 5 : Utilisation de l’écran tactile .......................................................19

Modification du réglage de la langue ............................................................19

Vérification des indicateurs d’écran (guide d’affichage) ...............................19

Étape 6 : Réglage de la date et de l’heure ..............................................20

Étape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un support

« Memory Stick Duo » ..............................................................21

Enregistrement/Lecture

Enregistrement ........................................................................................24

Lecture ....................................................................................................25

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc. .........................26

Enregistrement

Pour effectuer un zoom
Réglage manuel de la luminosité d’une image (exposition)
Tournage dans des endroits sombres (NightShot)
Pour que le sujet apparaisse clairement (TELE MACRO)
Pour utiliser commutateur AUTO LOCK
Réglage manuel de la mise au point
Agrandissement et mise au point de l’image (Mise au point étendue)
Réglage de l’exposition pour la compensation de contre-jour
Enregistrement en mode miroir
Utilisation du flash
Utilisation du trépied

Lecture

Utilisation du zoom lect.
Pour régler le volume d’un film

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

: Fonctions disponibles pour le format

HDV seulement.

: Fonctions disponibles pour le format DV

seulement.

7

suite 

Enregistrement/Lecture

Vérification de l’autonomie de la batterie (Infos batterie)
Désactivation du bip de confirmation des opérations
Initialisation des réglages
Autres noms de pièces et fonctions

Indicateurs affichés à l’écran pendant l’enregistrement/la lecture ...........30

Recherche du point de départ ............................................................... 33

Recherche de la dernière scène de l’enregistrement le plus récent (END SEARCH) .......

33
Vérification des dernières scènes enregistrées

(Vérification d’enregistrement) .......................................................................33

Télécommande ........................................................................................34

Recherche rapide d’une scène (mémoire à zéro réglable) ...........................34

Recherche d’une scène par date d’enregistrement (Recherche par date) ...35

Raccordement à un téléviseur ................................................................36

Utilisation du menu

Utilisation des options de menu .............................................40

Options de menu .....................................................................................42

Menu RÉGL. CAMÉS. ........................................................................44

Réglages de votre caméscope en fonction des conditions d’enregistrement
(SPOTMÈTRE/BAL. BLANCS/STEADYSHOT, etc.)

Menu RÉGL. MÉM. ............................................................................49

Réglage pour le support « Memory Stick Duo » (RAFALE/QUALITÉ/
TAIL.IMAGE/SUPPR.TOUT/NOUV.DOSS., etc.)

Menu APPLI.IM. ...............................................................................52

Effets spéciaux sur des images ou fonctions d’enregistrement/de lecture
supplémentaires (DIAPORAMA/EFFET IMAGE, etc.)

Menu MONTER&LIRE .....................................................................55

Réglages pour l’édition ou la lecture en différents modes
(LEC.VIT.V/RECH. DE FIN, etc.)

Menu RÉGL.NORM. .........................................................................56

Réglages lors de l’enregistrement sur une cassette ou autres réglages
de base (MODE ENR./MULTI-SON/RÉGL.ACL/VIS./SORTIE AFF., etc.)

Menu HEURE/LANGU. .....................................................................61

(RÉGL. HORLOGE/HEURE UNIV./LANGUAGE)

Personnalisation du menu personnel ......................................................62

Copie/Montage

Copie sur un autre appareil comme un magnétoscope,

un graveur de DVD, etc. .................................................................64

Enregistrement d’images à partir d’un magnétoscope ...........................67

8

Copie d’images enregistrées d’une cassette vers

un support « Memory Stick Duo » .................................................68

Suppression d’images enregistrées sur

le support « Memory Stick Duo » ..................................................69

Marquage d’images sur un support « Memory Stick Duo »

avec des informations spécifiques (protection

d’image/marque d’impression) .......................................................69

Impression d’images enregistrées (imprimante compatible

avec PictBridge) .............................................................................70

Prises pour le raccordement d’appareils externes ..................................72

Utilisation d’un ordinateur

Raccordement à un ordinateur ................................................................73

Copie d’images fixes sur un ordinateur ...................................................73

Copie de films d’une cassette à un ordinateur ....................................... 76

Création d’un DVD (Accès direct à la fonction « Click to DVD ») ............78

Dépannage

Dépannage ..............................................................................................81

Indicateurs et messages d’avertissement ..............................................96

Informations complémentaires

Utilisation de votre caméscope à l’étranger ..........................................100

Format HDV et enregistrement/lecture ..................................................101

À propos du support « Memory Stick » .................................................103

À propos de la batterie “InfoLITHIUM” ...................................................105

À propos de i.LINK ...............................................................................106

Entretien et précautions ........................................................................107

Spécifications ........................................................................................111

Référence rapide

Identification des composants et des commandes ................................113

Index .....................................................................................................116

9

10

Pour des images haute définition

Découvrir le nouveau format HDV !

Prise de vue en format HDV

Qualité d’image supérieure

Le format HDV comporte une résolution horizontale deux fois plus élevée qu’un
téléviseur standard, soit quatre fois plus de pixels, offrant ainsi des images de grande
qualité.
En format HDV, votre caméscope est en mesure de filmer des images claires de haute
définition à couper le souffle!

Qu’est-ce que le format HDV ?

Le format HDV est un nouveau format vidéo utilisée pour la prise de vue et la
lecture d’images haute définition au moyen de cassettes DV standard.

• Votre caméscope utilise le format

HDV1080i qui utilise 1 080 lignes de
balayage, selon les normes HDV,

et
enregistre les images à un débit binaire
d’environ 25 Mbps.

• Ce mode d’emploi fait mention du format HDV1080i comme étant le format HDV, à moins
d’indication contraire.

1 080 lignes
de balayage

Pourquoi est-ce avantageux de filmer en format HDV ?

Votre passage à l’ère de la vidéo numérique, comme le reste du monde d’ailleurs,
vous permettra de filmer des moments importants de votre vie en format HDV, et la
grande qualité des images vous permettra de revivre ces moments.
Le convertisseur de résolution de votre caméscope convertit les images prises
en format HDV en images de qualité SD (standard) afin qu’elles puissent être
visionnées sur les anciens téléviseurs grand écran et les téléviseurs 4:3, lorsqu’un
téléviseur haute définition ne peut être utilisé pour les visionner en format HDV.

• Le convertisseur abaisseur de fréquence convertit les films enregistrés au format HDV au

format DV afin qu’ils puissent être lus ou édités lorsque votre caméscope est raccordé à un
téléviseur ou un magnétoscope conforme à la norme HDV1080i. L’image est dans ce cas de
qualité SD (standard).

11

Pour des images haute définition

Visionnement sur un téléviseur 16:9/4:3 (p. 36)

Votre caméscope peut convertir la fréquence des films enregistrés au format HDV en
format SD (standard) afin qu’ils puissent être lus sur un téléviseur conventionnel.

Copie vers d’autres appareils vidéo (p. 64)

Raccordement à un appareil compatible à la norme HDV1080i

Un câble i.LINK optionnel permet de copier des images de qualité HD (haute
définition).

Raccordement à un appareil qui n’est pas compatible à la norme HDV1080i

Utilisez votre caméscope pour convertir les films de qualité HDV en films de qualité SD
(standard) et les copier.

Raccordement à un ordinateur (p. 73)

Copie d’ images fixes d’un « Memory Stick Duo » vers un ordinateur

Reportez-vous à la page 73.

Copie de films d’une cassette vers un ordinateur

L’ordinateur devra être configuré différemment selon que l’on veuille copier un film au
format HDV ou au format DV. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 76.

Visionnement sur un téléviseur haute définition (p. 36)

Les images enregistrées en format HDV peuvent être lues en haute définition sur un
téléviseur haute définition.

• Pour obtenir de plus amples resneignements sur les téléviseurs conformes à la norme
HDV1080i), consultez la page 102.

Visualisation de films enregistrés
en format HDV !

12

Étape 1 : Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que tous les accessoires
cités ci-dessous sont fournis avec votre
caméscope.
Le numéro entre parenthèses indique la
quantité totale d’accessoires de ce type
fournis.

« Memory Stick Duo » 16 Mo (1)
(p. 22, 103)

Adaptateur de support Memory Stick
Duo (1) (p. 104)

Adaptateur CA (p. 13)

Cordon d’alimentation (1) (p. 13)

Capuchon d’objectif (1)

Fixé au caméscope.

Pare-soleil (1) (p. 115)

Utilisez le pare-soleil pour effectuer une prise de
vue lorsque la luminosité est élevée, par exemple,
au soleil.

Télécommande sans fil (1)
(p. 34)

Une pile-bouton au lithium est déjà installée.

Câble de raccordement audio et vidéo (1)
(p. 36, 64)

Câble vidéo composante (1) (p. 36, 37)

Câble USB (1) (p. 73)

Bandoulière (1) (p. 114)

Batterie rechargeable NP-FM50 (1)
(p. 13, 105)

Mode d’emploi (ce manuel) (1)

13

Préparation

Étape 2 : Charge de la batterie

Vous pouvez charger la batterie
“InfoLITHIUM” (série M) (p. 105) après
l’avoir fixée sur votre caméscope.

Commutateur
POWER

Prise DC IN
Fiche CC

Adaptateur CA

Vers la prise
murale

Cordon
d’alimentation

1 Fixez la batterie en la faisant

coulisser dans le sens de la
flèche jusqu’au déclic.

2 Faites coulisser le commutateur

POWER à OFF (CHG) (réglage par
défaut).

Témoin CHG (charge)

3 Raccordez l’adaptateur CA à la

prise DC IN de votre caméscope.
Faites correspondre la marque 
de la fiche CC avec la marque de
votre caméscope.

La marque  est orientée
vers le haut.

Ouvrez le panneau
DC IN.

suite 

14

4 Branchez l’adaptateur CA dans la

prise murale au moyen du cordon
d’alimentation.

Le voyant CHG (charge) s’allume pour
indiquer le début du chargement.

5 Le voyant CHG (charge) s’éteint

lorsque la batterie est entièrement
chargée. Débranchez l’adaptateur
CA de la prise DC IN sur votre
caméscope, puis la fiche CC.

Débranchez l’adaptateur CA de la prise
DC IN en tenant votre caméscope et la
fiche CC.

Pour retirer la batterie

Déplacez le commutateur POWER à OFF
(CHG). Faites coulisser la manette BATT
(dégagement de la batterie) et retirez la
batterie.

Manette BATT
(dégagement
de la batterie)

Rangement de la batterie

Déchargez entièrement la batterie avant de
la ranger pendant une période prolongée
(p. 105).

Utilisation d’une source
d’alimentation externe

Vous pouvez utiliser votre caméscope en le
raccordant à une prise murale; le raccordement
est le même que pour charger la batterie.
Dans ce cas, la batterie ne se décharge pas.

Durée de charge

Durée approximative (en minutes) requise
pour recharger entièrement une batterie
complètement déchargée.

Batterie Temps de chargement

NP-FM50 (fournie)

150
NP-QM71D 260
NP-QM91D 360

Durée d’enregistrement

Durée approximative (en minutes) lorsque
vous utilisez une batterie entièrement
rechargée.

Enregistrement en format HDV

Batterie

Durée de
prise de vue
continue*

Durée de
prise de
vue type*

NP-FM50
(fournie)

80
85
80

40
45
40

NP-QM71D 200

215
205

110
115
110

NP-QM91D 300

325
305

165
175
165

Enregistrement en format DV

Batterie

Durée de
prise de vue
continue*

Durée de
prise de
vue type*

NP-FM50
(fournie)

90

100

90

50
55
50

NP-QM71D 225

245
225

120
135
120

NP-QM91D 340

375
345

185
205
190

* Haut : lorsque le rétroéclairage de l’écran ACL

est allumé.

Milieu : lorsque le rétroéclairage de l’écran

LCD est éteint.

Étape 2 : Charge de la batterie (suite)

15

Préparation

Bas : durée d’enregistrement lorsque vous

enregistrez avec le viseur, alors que le panneau
ACL est fermé.

• La durée de prise de vue type correspond à
des prises de vue avec marche/arrêt, à une
utilisation du zoom et à des mises sous tension
et hors tension répétées.

Durée de lecture

Durée approximative (en minutes) lorsque
vous utilisez une batterie entièrement
rechargée.

Images en format HDV

Batterie

Panneau
ACL
ouvert*

Panneau
ACL fermé

NP-FM50
(fournie)

100 110

NP-QM71D 240 275
NP-QM91D 365 420

Images en format DV

Batterie

Panneau
ACL
ouvert*

Panneau
ACL fermé

NP-FM50
(fournie)

125 145

NP-QM71D 305 355
NP-QM91D 465 535

* Lorsque le rétroéclairage de l’écran LCD est

allumé.

À propos de la batterie

• Avant de changer la batterie, faites coulisser le
commutateur POWER à OFF (CHG).

• Le témoin CHG (charge) clignote pendant
la charge, ou les informations relatives à la
batterie (p. 29) ne s’affichent pas correctement
dans les situations suivantes :

– La batterie n’est pas installée correctement.
– La batterie est endommagée.
– La batterie est complètement déchargée.

(Informations relatives à la batterie
uniquement.)

• La batterie n’alimente pas l’appareil lorsque
l’adaptateur CA est raccordé à la prise DC
IN de votre caméscope, même si le cordon
d’alimentation est débranché de la prise de
courant.

• Cet appareil est compatible avec une batteire
“InfoLITHIUM” (série M). Vous ne pouvez
pas utiliser la batterie NP-FM30 avec votre
caméscope.

• Pour l’utilisation d’une lampe vidéo (en
option), il est recommandé d’utiliser une
batterie NP-QM71D ou NP-QM91D.

À propos de la durée de charge/
d’enregistrement/de lecture

• Durées mesurées avec le caméscope à
25 °C (77 °F) (températures de 10 à 30 °C
(50 à 86 °F) recommandées).

• La durée d’enregistrement et de lecture diminue
lorsque vous utilisez votre caméscope à basse
température.

• La durée d’enregistrement et de lecture diminue
en fonction des conditions d’utilisation de votre
caméscope.

À propos de l’adaptateur CA

• Branchez l’adaptateur CA à la prise de courant
la plus proche. Débranchez immédiatement
l’adaptateur CA de la prise murale si un
problème de fonctionnement se produit.

• N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un espace
confiné; entre un mur et un meuble, par exemple.

• Ne court-circuitez pas la fiche DC de l’adaptateur
CA, ni les bornes de la batterie avec un objet
métallique. Cela pourrait entraîner un problème
de fonctionnement.

PRÉCAUTIONS

• Même si votre caméscope est hors tension,
il est alimenté tant qu’il est raccordé à la
prise CA (électricité domestique) à l’aide
de l’adaptateur CA.

16

Étape 3 : Mettre le caméscope sous tension et le tenir fermement.

Pour effectuer un enregistrement ou une
lecture, faites coulisser le commutateur
POWER plusieurs fois pour allumer le
témoin approprié.
L’écran [RÉGL.HORLOGE] s’affiche lors
de la première utilisation du caméscope
(p. 20).

Commutateur

POWER

1 Enlevez le capuchon d’objectif.

Tirez le cordon du capuchon
d’objectif vers le bas et fixez-le
à la sangle.

2 Faites coulisser le commutateur

POWER plusieurs fois dans le
sens de la flèche pour allumer
le témoin approprié.

Si le commutateur
POWER est réglé
à OFF (CHG),
faites-le coulisser
vers le bas tout en
appuyant sur la
touche verte.

Témoins qui s’allument
CAMERA-TAPE : pour enregistrer sur

une cassette.
CAMERA-MEMORY : pour
enregistrer sur un « Memory Stick
Duo ».
PLAY/EDIT : pour lire ou éditer des
images.

• Lorsque vous faites coulisser le
commutateur POWER de OFF (CHG) à
CAMERA-TAPE ou CAMERA-MEMORY,
la date et l’heure en cours s’affichent sur
l’écran ACL pendant 5 secondes environ.

3 Tenez le caméscope

correctement.

4 Tenez-le fermement, puis attachez

la sangle.

17

Préparation

Pour mettre l’appareil hors tension

Déplacez le commutateur POWER à OFF
(CHG).

• À l’achat, pour économiser la batterie,
l’alimentation se coupe automatiquement si
vous n’utilisez pas votre caméscope pendant
5 minutes environ ([ARRÊT AUTO], p. 61).

18

Étape 4 : Réglage du panneau ACL et du viseur

ACL

Ouvrez le panneau ACL à 90 degrés par
rapport au caméscope (), puis faites-le
pivoter à l’angle le plus approprié pour
effectuer une prise de vue ou une lecture ().

90 degrés par rapport
au caméscope

180 degrés (maximum)

90 degrés

(maximum)

DISPLAY/BATT INFO

• Évitez d’appuyer accidentellement sur les
boutons de l’écran ACL lorsque vous ouvrez ou
réglez le panneau ACL.

• Si vous faites pivoter le panneau ACL à 180°
du côté de l’objectif depuis la position , vous
pouvez refermer le panneau ACL avec l’écran
ACL tourné vers l’extérieur. Cette position est
très pratique pendant les opérations de lecture.

• Pour fermer le panneau ACL, tournez-le comme
le montre l’illustration , puis fermez le
panneau tourné vers l’intérieur.

Éteignez le rétroéclairage de l’écran
ACL pour prolonger la durée utile de
la batterie.

Maintenez la touche DISPLAY/BATT
INFO enfoncée pendant quelques secondes
jusqu’à ce que apparaisse.
Cette fonction est pratique lorsque
vous utilisez votre caméscope dans des
conditions lumineuses ou lorsque vous
souhaitez économiser la batterie. L’image
enregistrée n’est pas affectée par ce
réglage. Pour activer le rétroéclairage
de l’écran ACL, maintenez la touche
DISPLAY/BATT INFO enfoncée pendant
quelques secondes jusqu’à ce que
disparaisse.

• Reportez vous à [LUMI.ACL] (p. 58) pour
régler la luminosité de l’écran ACL.

Viseur

Vous pouvez visionner des images à l’aide
du viseur lorsque le panneau ACL est
fermé. Dans ce cas, la durée utile de la
batterie sera prolongée.

Relevez le
viseur.

Levier de réglage
du viseur

Déplacez-le jusqu’à
ce que l’image soit
claire.

• Vous pouvez régler la luminosité dans le viseur
en sélectionnant [RÉG.LCD/VIS.] - [AR-PL
VISEUR] (p. 58).

19

Préparation

Étape 5 : Utilisation de l’écran tactile

Vous pouvez lire des images enregistrées
(p. 25) ou modifier les réglages (p. 40) à
l’aide de l’écran tactile.

Placez votre main à l’arrière du
panneau ACL pour le soutenir.
Appuyez ensuite sur les boutons
affichés à l’écran.

Appuyez sur les boutons
affichés sur l’écran LCD.

Touche DISPLAY/BATT INFO

• Effectuez les mêmes opérations que celles
expliquées précédemment, mais en appuyant
sur les boutons de l’écran ACL.

• Évitez d’appuyer accidentellement sur les
boutons de l’écran ACL lorsque vous utilisez
l’écran tactile.

Pour masquer les indicateurs à l’écran

Appuyez sur DISPLAY/BATT INFO pour
allumer et éteindre les indicateurs à l’écran
(comme le code temporel, etc.).

Modification du réglage de la
langue

Vous pouvez modifier la langue des
informations et des messages à l’écran.
Sélectionnez la langue à l’écran dans
[LANGUAGE] dans le menu
(HEURE/LANGU.) (p. 61).

Vérification des indicateurs
d’écran (guide d’affichage)

Vous pouvez facilement vérifier la
signification de chaque indicateur
s’affichant sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur .

MENU

VIT.
OBTUR.

1/3

0:00 :00

60min

VÉRIF.
STATUT

RÉGL.
EA

GUIDE
AFFICH

EA
PRGRAM

2 Appuyez sur [GUIDE AFFICH].

Choi sisse z zon e gui de.

GUIDE AFF.

FIN

Les indicateurs peuvent varier selon les
réglages.

3 Appuyez dans la zone incluant

l’indicateur que vous souhaitez
vérifier.

La signification des indicateurs de la
zone est répertoriée à l’écran. Si vous
ne trouvez pas l’indicateur que vous
souhaitez vérifier, appuyez sur /
pour parcourir l’écran.
Lorsque vous appuyez sur , l’écran
revient à l’affichage de sélection de la
zone.

GUID E AFF ICH

FIN

MISE AU PT. :

MANU EL

EA P ROGRA MME :

PROJE CTEUR

STEA DYSHOT :

ARRÊ T

1/2

Pour annuler l’opération

Appuyez sur [FIN].

20

Étape 6 : Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous utilisez le
caméscope, réglez la date et l’heure. Si
vous ne réglez pas la date et l’heure, l’écran
[RÉGL.HORLOGE] s’affiche chaque
fois que vous mettez le caméscope sous
tension ou que vous modifiez la position du
commutateur POWER.

• Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant

trois mois environ, la batterie rechargeable
intégrée se décharge et les réglages de la date
et de l’heure peuvent être supprimés de la
mémoire. Dans ce cas, rechargez la batterie
rechargeable, puis réglez de nouveau la date
et l’heure (p. 109).

Commutateur POWER

Passez à l’étape 4 la première fois que vous
réglez l’horloge.

1 Appuyez sur



[MENU].

OK

60min

EAPROGRAMME

RÉGL. CAMÉS.

SPOTMÈTRE
BAL.BLANCS

–: –– :––

2 Sélectionnez le menu

(HEURE/LANGU.) à l’aide de

/ , puis appuyez sur .

OK

60min

RÉGL.HORLOGE

ARRÊT AUTO

HEURE UNIV.

ROTAT.MENU

LANGUAGE

SORTIEAFF.

EAPROG.

––: ––:– –

–: –– :––

3 Sélectionnez [RÉGL.HORLOGE]

à l’aide de / , puis appuyez
sur .

OK

RÉGL.HORLOGE

DATE

2005A1M1J12: 00

–: ––: ––

AM

4 Réglez [A] (année) à l’aide de

/ , puis appuyez sur .

Vous pouvez régler n’importe quelle
année jusqu’à l’année 2079.

OK

RÉGL.HORLOGE

DATE

2005A1M1J12: 00

AM

–: ––: ––

5 Réglez [M] (mois), [J] (jour),

l’heure et les minutes, puis
appuyez sur .

L’horloge démarre.
Pour minuit, réglez à 12:00 AM.
Pour midi, réglez à 12:00 PM.

21

Préparation

Étape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un support « Memory Stick Duo »

Cassette

Vous pouvez utiliser uniquement des
cassettes mini-DV (p. 101).

• La durée d’enregistrement varie en fonction du
[ MODE ENR.] (p. 56).

1 Déplacez le levier OPEN/EJECT

dans la direction de la flèche
et maintenez-le en position, puis
ouvrez le couvercle.

Manette OPEN/EJECT

Couvercle

Le logement de la cassette se soulève et
s’ouvre automatiquement.

2 Insérez une cassette avec la

fenêtre vers l’extérieur, puis
appuyez sur .

Appuyez
légèrement sur
la partie centrale
arrière de la
cassette.

Fenêtre

Le logement de la cassette se rabaisse
automatiquement. Ne forcez pas
la cassette dans le logement. Cela
pourrait entraîner un problème de
fonctionnement.

3 Refermez le couvercle.

Pour éjecter la cassette

Effectuez les gestes décrits à l’étape 1 pour
ouvrir le couvercle, puis retirer la cassette.

suite 

22

« Memory Stick Duo »

Vous pouvez utiliser uniquement
des supports « Memory Stick Duo »
portant la marque
ou (p. 103).

• Le nombre des images pouvant être enregistrées
varie en fonction de la qualité ou de la taille des
images. Pour de plus amples renseignements,
reportez-vous à la page 49.

Insérez correctement le support
« Memory Stick Duo » dans la fente
du « Memory Stick Duo » jusqu’au
déclic.

Témoin d’accès

• Si vous forcez le « Memory Stick Duo »
en sens inverse dans la fente, le « Memory
Stick Duo », la fente pour le « Memory
Stick Duo », ainsi que les données relatives
aux images, risquent d’être endommagés.

Pour éjecter un « Memory Stick Duo »

Appuyez une fois légèrement sur le
« Memory Stick Duo ».

• Lorsque le témoin d’accès est allumé ou
clignote, votre caméscope est en train de lire
ou d’écrire des données. Ne secouez pas le
caméscope et ne le soumettez pas à des chocs,
ne coupez pas l’alimentation, n’éjectez pas
le « Memory Stick Duo » et ne retirez pas la
batterie. Sinon, des données d’image pourraient
être endommagées.

• Assurez-vous que le support « Memory Stick
Duo » n’est pas éjecté et qu’il ne tombe pas au
sol, pendant que vous l’insérez ou que vous le
retirez.

Étape 7 : Insertion d’une cassette ou d’un
support « Memory Stick Duo » (suite)

23

Préparation

24

Pour vérifier le dernier enregistrement
sur un support « Memory Stick Duo »

Appuyez sur . Pour supprimer l’image,
appuyez sur  [OUI]. Appuyez sur

pour revenir en mode de veille.

• Pour connaître la dimension de l’image,
reportez-vous à la page 49.

• Vous pouvez enregistrer une image sur un
support « Memory Stick Duo » pendant
l’enregistrement d’un film sur cassette ou
en mode de veille, en appuyant à fond sur
la touche PHOTO. Les images auront une
dimension fixe [1440 × 810] en format HDV,
[1080 × 810] (4:3) ou [1440 × 810] (16:9) en
format DV.

Enregistrement

PHOTO

Commutateur POWER

REC START/STOP



REC START/
STOP



Enlevez le capuchon d’objectif.

1 Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs fois dans le sens de la

flèche pour sélectionner un support d’enregistrement approprié.

Si le commutateur
POWER est réglé
à OFF (CHG),
faites-le coulisser
vers le bas tout en
appuyant sur la
touche verte.

Films sur cassettes : le témoin
CAMERA-TAPE s’allume.

Images fixes sur un « Memory Stick
Duo » : le témoin CAMERA-MEMORY

est allumé.*

* La taille des images est réglée à 4:3.

2 Démarrez l’enregistrement.

Films

Appuyez sur REC START/STOP



(ou ).

60min

60min

ENR.

[VEILLE]  [ENR.]

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez
de nouveau sur REC START/STOP.

• Les images sont enregistrées en format
HDV, avec les réglages par défaut (p.56).

Images fixes

Appuyez légèrement sur PHOTO et
maintenez la pression pour régler la
mise au point (), puis appuyez à fond
sur cette touche ().

BIP

Déclic de
l’obturateur

Clignote S’allume

Le son de l’obturateur retentit. Lorsque
disparaît, l’image a été enregistrée.

25

Enregistrement/Lecture

Lecture

1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER

dans le sens pour allumer le témoin PLAY/EDIT.

Réglage du volume

Faites glisser le levier EXPOSURE/VOL
vers le haut ou vers le bas pour régler le
volume (p. 29).

Pour rechercher une scène pendant
la lecture

Appuyez sur / et maintenez
la touche enfoncée pendant la lecture
(Recherche d’image) ou appuyez sur
/ et maintenez la touche enfoncée
pendant l’avance rapide ou le rembobinage
de la cassette (Recherche rapide).

• Vous pouvez effectuer la lecture en plusieurs

modes ([ LEC. VIT.V], p. 55).

Pour afficher les images d’un support
« Memory Stick Duo » en forme de liste

Appuyez sur . Appuyez sur l’image
que vous souhaitez afficher en mode
d’affichage unique.

Pour visualiser les images d’autres dossiers,
appuyez sur  [DOSS.LECT.],

sélectionnez un dossier à l’aide de / ,
puis appuyez sur (p. 51).

Écran d’index

FIN

A

B



Six images précédentes/suivantes



L’image affichée avant le passage à l’écran
d’index.

2 Démarrez la lecture.

Films

Appuyez sur , puis sur
pour lancer la lecture.

A

B

C



Arrêt



Basculement entre Lecture et Pause
lorsque vous appuyez sur cette touche.*



Rembobinage/Avance rapide

* La lecture s’arrête automatiquement si

le mode Pause est activé pendant plus
de 3 minutes.

Images fixes

Appuyez sur .

La dernière image enregistrée s’affiche.

P-MENU

A B C



Lecture



Précédent/suivant



Écran d’index

• n’est pas affiché lorsque le support
« Memory Stick Duo » n’est pas inséré ou
qu’il ne contient pas d’image fixe.

26

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc.

Enregistrement

Pour effectuer un zoom ... 

Déplacez légèrement le levier du zoom 
pour obtenir un zoom plus lent. Déplacez-le
davantage pour un zoom plus rapide.

Plan plus large :

(STÉRÉO LARGE)

Vue rapprochée :

(Téléobjectif)

• Lorsque vous utilisez la bague de zoom ,
réglez le commutateur commutateur FOCUS/
ZOOM  à ZOOM et tournez-le jusqu’à ce
que apparaisse.

• Il est impossible de modifier la vitesse du zoom
à l’aide des touches de zoom  de l’écran ACL.

• Pour obtenir une mise au point nette, la distance
minimale requise entre votre caméscope et le sujet
est d’environ 1 cm (1/2 po) en mode grand angle et
d’environ 80 cm (2 5/8 pi) en mode téléobjectif.

• Vous pouvez régler [ZOOM NUM.] si vous
souhaitez un zoom supérieur à 10 × (p 48).

• Si la bague est tournée trop vite, l’effet de
rapprochement ou d’éloignement risque de
ne pas suivre.

Réglage manuel de la luminosité

d’une image (exposition) ........ 

Levier EXPOSURE/VOL

Touche EXPOSURE

Vous pouvez régler manuellement la
luminosité d’une image. Par exemple, lors de
l’enregistrement en intérieur dans la journée,
vous pouvez régler manuellement l’exposition
sur le mur de la pièce, afin d’éviter que les
personnes proches de la fenêtre n’apparaissent
sombres à cause du contre-jour. Faites d’abord
coulisser le commutateur AUTO LOCK en
position OFF (p. 27).



Appuyez sur EXPOSURE .



Réglez la luminosité en déplaçant le

levier EXPOSURE/VOL  vers le
haut ou vers le bas.

s’affiche. Déplacez le levier vers
le haut pour rendre l’image plus claire et
vers le bas pour la rendre plus sombre.

• Pour revenir au mode automatique, appuyez sur

EXPOSURE de nouveau.

• Le réglage que vous avez fait revient au mode

par défaut si vous réglez le commutateur POWER
à OFF (CHG) pendant plus de 12 heures.

Tournage dans des endroits sombres

(NightShot) ............................

Réglez le commutateur NIGHTSHOT  à ON.
( et [”NIGHTSHOT”] s’affichent.)

• Pour obtenir une image plus lumineuse, utilisez

la fonction Super NightShot (p. 47). Pour obtenir
une image plus fidèle aux couleurs d’origine,
utilisez la fonction Color Slow Shutter (p. 47).

• Les fonctions NightShot et Super NightShot

utilisent une lumière infrarouge. Par conséquent,
ne couvrez pas le port infrarouge  avec
vos doigts ou d’autres objets, et retirez le
convertisseur (en option).

• Réglez manuellement la mise au point (p. 27)

lorsque la mise au point automatique se fait
difficilement.

27

Enregistrement/Lecture

• N’utilisez pas ces fonctions dans des endroits
lumineux. Cela pourrait entraîner un problème
de fonctionnement.

Pour que le sujet apparaisse

clairement (TELE MACRO) ..........

Appuyez sur TELE MACRO . apparaît
et le zoom se déplace automatiquement vers T
(téléobjectif) et vous permet de filmer des
sujets rapprochés, jusqu’à 48 cm environ
(19 po). Ce mode est utile pour filmer de
petits sujets, comme des fleurs ou des insectes.

Pour mettre fin au mode téléobjectif,
appuyez sur TELE MACRO une autre fois
ou passez en mode grand angle (côté W).

• Lors de la prise de vue d’un sujet éloigné, la mise
au point peut être plus difficile ou plus longue.

• Réglez manuellement la mise au point (p. 27)
lorsque la mise au point automatique se fait
difficilement.

Pour utiliser commutateur

AUTO LOCK ............................

Vous pouvez effectuer les réglages
manuellement avec le commutateur
AUTO LOCK  en position OFF.
Le réglage se fait en mode automatique
lorsque le commutateur est en position ON.

– [SPOTMÈTRE]
– exposition
– [EA PROGRAMME]
– [BAL. BLANCS]
– [VITESSE OBT.]

• Les réglages effectués pendant que le
commutateur AUTO LOCK est en position
OFF sont conservés lorsqu’il est en position
ON et seront restaurés lorsqu’il sera remis en
position OFF.

• Réglez le commutateur AUTO LOCK en
position ON lorsque vous utilisez un flash
externe (en option).

Réglage manuel

de la mise au point. .............. 



Réglez le commutateur FOCUS/ZOOM

 en position MANUAL ( apparaît).



Tournez labague de mise au point 

pour la mise au point de l’image.

Pour régler la mise au point
automatiquement, réglez le commutateur
FOCUS/ZOOM en position [AUTO].

• Vous pouvez aussi utiliser cette fonction lorsque
vous voulez effectuer la mise au point sur un
autre sujet.

•  passe à lorsque la mise au point ne
peut plus être réglée correctement en fonction
de l’éloignement d’un sujet.change à
lorsque la mise au point ne peut plus être réglée
correctement en fonction du rapprochement
d’un sujet.

• Il est plus facile d’effectuer une mise au point
du sujet en déplaçant le levier de zoom  vers
T (téléobjectif) pour régler la mise au point,
puis vers W (grand angle) pour régler le zoom
et tourner. Lorsque vous souhaitez enregistrer
un sujet en gros plan, déplacez le levier de
zoom vers W (grand angle) pour agrandir au
maximum l’image, puis réglez la mise au point.

Agrandissement et mise au point de
l’image (Mise au point étendue).



Réglez le commutateur FOCUS/ZOOM

 en position MANUAL en mode de
veille.



Appuyez sur la touche EXPANDED

FOCUS  pour doubler la taille
d’une image. Lorsque la mise au point
est terminée, l’écran revient en mode
d’affichage normal.

Pour annuler la mise au point étendue,
appuyez sur la touche EXPANDED
FOCUS une autre fois.

• Appuyez sur [SET] sur l’écran ACL de votre
caméscope pendant la mise au point étendue,
pour régler l’intensification. Appuyez sur
[MARCHE] pour améliorer la mise en relief
du sujet et faciliter la mise au point.

• Les paramètres d’intensification ne peuvent être
enregistrés sur une cassette.

Réglage de l’exposition pour la

compensation de contre-jour ....... 

Pour régler l’exposition des sujets en
contre-jour, appuyez sur BACK LIGHT 
pour afficher . Pour désactiver la fonction
de compensation de contre-jour, appuyez
de nouveau sur BACK LIGHT.

• Le réglage que vous avez fait revient au mode par
défaut si vous réglez le commutateur POWER à
OFF (CHG) pendant plus de 12 heures.

suite 

28

Enregistrement en mode miroir .... 

Ouvrez le panneau ACL  à 90 degrés
par rapport au caméscope (), et faites-le
pivoter à 180 degrés du côté de la lentille ().

• Une image en miroir du sujet s’affiche sur l’écran
ACL, mais l’image enregistrée est normale.

Utilisation du flash ...................

Appuyez plusieurs fois sur la touche
(flash) pour sélectionner un paramètre.

Aucun indicateur affiché : le flash se

déclenche automatiquement en cas de
lumière environnante insuffisante.



(Flash forcé) : permet de toujours utiliser

le flash, quelle que soit la luminosité
environnante.



(Aucun flash) : l’appareil enregistre sans

flash.

• La distance recommandée par rapport au sujet
lorsque le flash intégré est utilisé est de 0,5 à
2,5 m (1 5/8 à 8 pi).

• Éliminez la poussière de la surface de la lampe
de flash avant de l’utiliser. L’effet du flash peut
être altéré si une décoloration par la chaleur ou
de la poussière obscurcit le voyant.

• Le témoin de charge du flash clignote pendant
la charge et reste allumé lorsque la charge de la
batterie est terminée.

• Vous ne pouvez utiliser le flash qu’en mode
CAMERA-MEMORY.

• Si vous utilisez le flash dans des endroits très
bien éclairés, par exemple lors de la prise de
vue d’un sujet éclairé en contre-jour, il est
possible que le flash soit inopérant.

• Vous pouvez régler la luminosité du flash avec
[NIV.FLASH], ou vous pouvez éviter le reflet
des yeux rouges en réglant [RÉD.YEUX R.],
dans [RÉGL.FLASH] (p. 46).

Utilisation du trépied ................. 

Fixez le trépied (en option : la longueur de
la vis doit être à moins de 5,5 mm (7/32 po)
du réceptacle du trépied)  à l’aide de la
vis pour trépied.

Lecture

Utilisation du zoom lect. ........  

Vous pouvez agrandir les images fixes du
support « Memory Stick Duo » de 1,5 à 5
fois la grandeur originale.
Pour agrandir, utilisez le levier de zoom 
ou les touches de zoom  de l’écran ACL.



Lisez l’image que vous souhaitez

agrandir.

Fonctions utilisées pour l’enregistrement/la lecture, etc. (suite)

29

Enregistrement/Lecture



Agrandissez l’image avec T (Téléobjectif).



Touchez l’écran à l’endroit où vous

voulez centrer l’image.



Réglez l’agrandissement avec W (Grand

angle)/T (Téléobjectif).

Pour annuler, appuyez sur [FIN].

• Vous ne pouvez pas changer la vitesse du zoom
avec les touches zoom de l’écran ACL.

Pour régler le volume d’un film ....

Déplacez le levier EXPOSURE/VOL 
vers le haut ou vers le bas pour régler le
volume. Déplacez le levier vers le haut
pour augmenter le volume et vers le bas
pour le réduire.

• Vous pouvez aussi régler le volume en appuyant
sur (RÉGL.NORM.)[VOLUME]. (p. 57).

Enregistrement/Lecture

Vérification de l’autonomie de la

batterie (Infos batterie) .............. 

Réglez le commutateur POWER à OFF
(CHG), et appuyez sur DISPLAY/BATT
INFO . La durée d’enregistrement
approx. ainsi que l’information sur
la batterie apparaissent pendant
environ 7 secondes. En appuyant sur
DISPLAY/BATT INFO, vous pouvez
voir l’information sur la batterie pendant
20 secondes.

Autonomie (approximative) de la batterie

NIV. CHARG E BATTERIE

0% 50% 100%

BATTERY INFO

DUR. EN R. DISPO NIBLE

ÉCRAN ACL :72min

72

min

VISEUR :

Capacité d’enregistrement

(approximative)

Désactivation du bip de

confirmation des opérations ........ 

Voir [BIP] (p. 61) pour régler le bip de
confirmation des opérations.

Initialisation des réglages .......... 

Appuyez sur RESET  pour initialiser
tous les réglages, y compris ceux de la date
et de l’heure.
(Les options de menu personnalisées sur le
Menu personnel ne sont pas initialisées.)

Autres noms de pièces et fonctions

 Microphone intégré stéréo

Lorsqu’un microphone externe est
raccordé, l’entrée audio du microphone
externe a préséance sur les autres
entrées.

 Témoin REC

Le témoin REC devient rouge pendant
l’enregistrement (p. 60).

 Capteur de télécommande

Orientez la télécommande (p. 34) en
direction du capteur de télécommande
pour l’utiliser.

 Haut-parleur

Les sons proviennent du haut-parleur.

• Pour le réglage du volume, reportez-vous à
la page 25.

30

Indicateurs affichés à l’écran pendant
l’enregistrement/la lecture

Enregistrement de films

en mode CAMERA-TAPE

2

1

3 4 5

76

ENR.



Format d’enregistrement ( ou

) (56)

Le mode d’enregistrement (SP ou LP) est
aussi affiché en format DV.



Autonomie de la batterie (approx.)



État d’enregistrement ([VEILLE] ou

[ENR.] (enregistrement))



Code temporel (heure; minute; seconde;

trame)/Compteur de bande (heure;
minute; seconde)



Capacité d’enregistrement de la cassette

(approx.) (60)



END SEARCH/commutateur de l’écran

de vérification de l’enregistrement (33)



Bouton Menu personnel (40)

Enregistrement d’images fixes

8

2

90 qa

7qs

11

60min1160min

FINE

1920

101



Dossier d’enregistrement (51)



Taille d’image (49)



Qualité ([FINE] ou [STD]) (49)



Indicateur de « Memory Stick Duo »

et nombre (approximatif) d’images
pouvant être enregistrées



Bouton de vérification (24)

Code de données pendant la
lecture

Les données de la date et de l’heure, ainsi
que les données de réglage du caméscope,
sont automatiquement enregistrées. Elles
n’apparaissent pas à l’écran pendant
l’enregistrement, mais vous pouvez les
vérifier dans [CODE DONNÉES] pendant
la lecture (p. 60).