Sony GTK-XB90 Users guide [hu]

Otthoni hangrendszer

Első lépések

Használati útmutató

USB-eszköz

BLUETOOTH-kapcsolat

Hangbeállítás

Egyéb műveletek

További információk

GTK-XB60/XB90

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély megelőzése érdekében ne
takarja el a készülék szellőzőnyílásait
újságpapírral, terítővel, függönnyel stb.
Ne tegye ki a készüléket nyílt láng
(például égő gyertya) hatásának.

A tűzeset és az áramütés elkerülése
érdekében óvja a készüléket a
rácseppenő és ráfröccsenő víztől, és
soha ne tegyen folyadékkal teli tárgyat –
például virágvázát – a készülékre.

Az egységet könnyen hozzáférhető
hálózati kimenethez csatlakoztassa.
Amennyiben bármilyen rendellenességet
észlel az egység működésében, azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati
kimenetből.

A készüléket nem szabad több oldalról
zárt térben (pl. könyvszekrényben
vagy beépített fülkében) elhelyezni és
működtetni.

Az elemeket vagy az elemekkel ellátott
eszközt ne helyezze el olyan helyen, ahol
sugárzó hőnek – például napfénynek
vagy tűznek – vannak kitéve.

Ne szerelje szét, ne nyissa fel és ne zúzza
szét az akkumulátorokat és azok celláit.
Egy cella szivárgása esetén ne tegye
lehetővé, hogy a folyadék érintkezzen
bőrével, illetve a szemébe kerüljön. Ha ez
mégis megtörténne, mossa ki az érintett
területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.
Ne használjon olyan töltőt, amelyet nem
kifejezetten a berendezéshez biztosított
a gyártó.
A másodlagos cellákat és
akkumulátorokat fel kell tölteni a
használat előtt. Mindig a megfelelő
töltőt használja, a megfelelő töltéssel
kapcsolatos utasításokért pedig
tájékozódjon a gyártó utasításaiból
vagy berendezési útmutatójából.
Hosszabb ideig történő tárolás
esetén szükség lehet a cellák vagy
akkumulátorok többszöri feltöltésére
és lemerítésére a lehető legjobb
teljesítmény elérése érdekében.
Az ártalmatlanítás során tartsa be a
hulladékkezelés szabályait.

Amíg a tápkábel csatlakozóját nem
húzza ki a hálózati kimenetből, az egység
áram alatt van, még akkor is, ha ki van
kapcsolva.

Csak beltéri használatra.

HU

2

Európai vásárlók számára

Elhasznált elemek és elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékként való eltávolítása (az
Európai Unióra és egyéb, szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel
rendelkező európai országokra
érvényes)

Ez a jelölés a terméken, az
elemen vagy annak
csomagolásán arra
figyelmeztet, hogy a
terméket és az elemet ne

kezelje háztartási
hulladékként. Egyes elemeken ez a jelzés
vegyjellel együtt szerepel. A higany (Hg)
vagy ólom (Pb) vegyjele akkor van
feltüntetve, ha az elem/akkumulátor
több mint 0,0005% higanyt vagy több
mint 0,004% ólmot tartalmaz. A
feleslegessé vált termékek és elemek
helyes kezelésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség
helytelen hulladékkezelésből eredő
károsodását. Az anyagok
újrahasznosítása elősegíti a természeti
erőforrások megőrzését.
Olyan termékek esetén, ahol biztonsági,
hatékonysági és adatkezelési okok miatt
állandó kapcsolat szükséges a beépített
elemekkel, az elemek eltávolításához
szakember szükséges. Az elemek és az
elektromos és elektronikus berendezések
szakszerű hulladékkezelése érdekében
a készülékek hasznos élettartamának
végén adja le azokat a megfelelő
hulladékgyűjtő vagy újrahasznosító
telepen. Egyéb elemek esetén olvassa
el az elemek biztonságos kicserélésére
vonatkozó részt. Az elemeket adja le a
megfelelő gyűjtőhelyen újrahasznosítás
céljából. A termék és az elemek
selejtezéséről és újrahasznosításáról a
lakóhelye szerinti illetékes intézménytől,
a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatótól,
illetve a terméket árusító üzlettől kaphat
tájékoztatást.

Megjegyzés a vásárlók számára:
a következő információk csak
az európai uniós irányelveket
alkalmazó országokban értékesített
berendezésekre érvényesek.

Ezt a terméket a Sony Corporation
(címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan) gyártotta vagy
gyártatta. A termék európai uniós
rendelkezéseknek való megfelelésével
kapcsolatos kérdéseket címezze a
hivatalos képviseletnek (Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgium). A szervizeléssel vagy
garanciával kapcsolatos ügyekben
forduljon a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott
címekhez.

A Sony Corporation kijelenti, hogy a
berendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az európai uniós megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen található:
http://www.compliance.sony.de/

A CE jelölés érvényessége azokra az
országokra korlátozódik, ahol ez jogilag
kényszerítő erejű, vagyis főleg az Európai
Gazdasági Térség országaira.

Ezt a berendezést tesztelték, és 3 méternél
rövidebb csatlakozókábel használata
esetén az EMC irányelvben megállapított
határértékeknek megfelelőnek
minősítették.

HU

3

Ez a rendszer rendeltetése szerint a
következő célokra használható:

• USB-eszközökön vagy
BLUETOOTH-eszközökön
elérhető zeneforrás lejátszása

• Lejátszás társas összejöveteleken
a „Party Chain” vagy a
hangsugárzó-hozzáadás
funkcióval

Néhány szó az útmutatóról

• Egyes illusztrációk elvi vázlat
jellegűek, és eltérhetnek a konkrét
terméktől.

• A jelen használati útmutató a
GTK-XB60 és a GTK-XB90 modellek
leírását tartalmazza. Illusztráció
céljára a GTK-XB60 típust használjuk,
ha másképp nem jelezzük.

HU

4

Tartalomjegyzék

Néhány szó az útmutatóról .......4

Az egység részei és

kezelőszervei .............................6

Első lépések

A rendszer bekapcsolása ........ 10

A rendszer szállítása ................ 10

A rendszer vízszintes

elhelyezése ............................... 11

Energiagazdálkodás ................. 11

Az akkumulátor töltése ............11

USB-eszköz

Az USB-eszköz használata

előtt ...........................................13

Fájl lejátszása ............................13

BLUETOOTH-kapcsolat

A rendszer és egy BLUETOOTH-

eszköz párosítása .....................15

Egyérintéses BLUETOOTH-

kapcsolat (NFC) .........................17

Zenehallgatás BLUETOOTH-

eszközön .................................. 18

A BLUETOOTH vezeték nélküli

technológia bemutatása .........20

Lejátszás kiváló
minőségű hangkodekkel

(AAC/LDAC™) ..........................20

A BLUETOOTH készenléti

üzemmód beállítása .................21

A BLUETOOTH-jel be- vagy

kikapcsolása .............................21

A „Sony | Music Center” és
a „Fiestable” használata
BLUETOOTH-kapcsolaton

keresztül...................................22

Hangbeállítás

A hang beállítása ..................... 23

Egyéb műveletek

Vezetékes lejátszás több
rendszerrel (Wired Party Chain

funkció) .................................... 24

Vezeték nélküli lejátszás több
rendszerrel (Wireless Party Chain

funkció) .................................... 27

Zenelejátszás vezeték nélkül
két rendszeren (Speaker Add

funkció) .................................... 28

Zene hallgatása a hangsugárzó-

jelzőfényekkel ..........................30

Kihangosított telefonhívások

bonyolítása ...............................31

Külön megvásárolható

berendezés használata ........... 32

Külön megvásárolható mikrofon

használata ............................... 32

Az automatikus készenléti

funkció beállítása .................... 33

Az akkumulátoros energiaellátás

szintjének megőrzése ............. 33

További információk

A kompatibilis eszközökkel

kapcsolatos információk .........34

Hibaelhárítás ............................34

Óvintézkedések .......................38

Specifikációk ............................40

Licenccel és védjeggyel

kapcsolatos megjegyzések ..... 42

HU

5

Az egység részei és kezelőszervei

GTK-XB60

Felülnézet

Hangsugárzó
jelzőfényei*
(30. oldal)

Hátulnézet

* Ne nézzen közvetlenül a fénykibocsátó alkatrészekre, amikor a hangsugárzó jelzőfénye be

van kapcsolva.

HU

6

GTK-XB90

Hangsugárzó
jelzőfényei*
(30. oldal)

Felülnézet

Hátulnézet

* Ne nézzen közvetlenül a fénykibocsátó alkatrészekre, amikor a hangsugárzó jelzőfénye be

van kapcsolva.

HU

7

  (be-/kikapcsoló) gomb

A rendszer be- és kikapcsolására
szolgál.

 (áramellátás) jelzőfény

— Zölden világít mindaddig, amíg a

rendszer be van kapcsolva.

— Borostyánsárgán világít, amikor

a készülék ki van kapcsolva,
illetve amikor a BLUETOOTH
készenléti üzemmód be van
kapcsolva.

CHARGE jelzőfény (11. oldal)

Borostyánsárgán világít, amikor az
akkumulátor tölt.

  (lejátszás/szünet)/ (hívás)*

gomb

— Nyomja meg a zene lejátszásához

/szüneteltetéséhez.

— Nyomja meg hívás fogadásához/

befejezéséhez, amikor a
kihangosítás funkciót használja a
BLUETOOTH-hoz csatlakozatott
mobiltelefonján (31. oldal).

 Beépített mikrofon

 STAMINA BATTERY gomb

— Nyomja meg a Takarékos

üzemmód bekapcsolásához
(STAMINA mód) a beépített
akkumulátor használatakor
(33. oldal).

— Tartsa lenyomva az akkumulátor

töltöttségének ellenőrzéséhez
(12. oldal).

STAMINA BATTERY jelzőfény

Akkor gyullad ki, ha a STAMINA
mód aktiválva van (33. oldal).

 FUNCTION PAIRING gomb

— A BLUETOOTH, USB vagy az

audiobemenet funkció
kiválasztásához nyomja meg
többször.

— A BLUETOOTH funkció

kiválasztása közben tartsa
lenyomva a BLUETOOTH
párosítás aktiválásához.

— Nyomja meg a beépített

bemutatóhang lejátszásának
leállításához.

 (BLUETOOTH) jelzőfény

(20. oldal)
USB jelzőfény (13. oldal)

HU

8

AUDIO IN jelzőfény (32. oldal)



(N jel) (17. oldal)



ADD gomb (28. oldal)

ADD L/R jelzőfények (28. oldal)



W.PARTY CHAIN LIGHT gomb

— Nyomja meg a Wireless Party

Chain funkció bekapcsolásához
(27. oldal).

— Tartsa lenyomva 3 másodpercnél

hosszabb ideig a hangsugárzó
jelzőfényeinek be- és

kikapcsolásához (30. oldal).

W.PARTY CHAIN LIGHT jelzőfény

Akkor világít, amikor a Wireless
Party Chain funkció használatban
van (27. oldal).



EXTRA BASS gomb

— Dinamikusabb hang előállítása

(23. oldal).

— Tartsa lenyomva 3 másodpercnél

hosszabb ideig, amikor a
hálózati kábel csatlakoztatva
van a beépített bemutatóhang
lejátszásához.

EXTRA BASS jelzőfény

Akkor világít, amikor az
EXTRA BASS funkció használatban
van (23. oldal).



Hangerő +*/– gombok

A hangerő módosítására szolgál.



(USB) port

USB-eszköz csatlakoztatására
szolgál.



AC IN aljzat (10. oldal)



PARTY CHAIN gomb (26. oldal)

PARTY CHAIN jelzőfény
(26. oldal)



MIKROFON aljzat (32. oldal)

MIC LEVEL (MIN/MAX) gomb
(32. oldal)



Audiokimeneti és -bemeneti

aljzatok

Az összeköttetéseket hangkábellel
(nem tartozék) hajtsa végre az
alábbiak szerint:

• AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R

aljzatok

— Csatlakoztassa az opcionális

berendezés audiobemeneti
aljzataihoz.

— Csatlakoztassa másik

hangrendszerhez a Wired
Party Chain funkció
használatához (24. oldal).

• AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R

aljzatok

— Csatlakoztassa tv vagy

audio-/videoberendezés
audiokimeneti aljzataihoz.
A hang ezen a rendszeren
keresztül szólal meg.

— Csatlakoztassa másik

hangrendszerhez a Wired
Party Chain funkció
használatához (24. oldal).



RESET gomb

* A / gombon és a hangerő +

gombon tapintópont található.
A tapintópont a rendszer kezelése közben
viszonyítási pontként használható.

Jelzőfények állapotai

A készüléken lévő jelzőfények
állapotai a következő ábrán láthatók.

Kijelző állapota Ábra

Villog

Világít

Kikapcsolva

HU

9

Első lépések

A bemutató kikapcsolása

A rendszer bekapcsolása

1

Csatlakoztassa a hálózati
kábelt (tartozék) a készülék
hátoldalán található AC IN
aljzathoz, majd egy fali
konnektorhoz.

GTK-XB60





GTK-XB90





 Hálózati kábel (tartozék)
 A fali konnektorhoz

A készülék bekapcsol bemutató
módban és automatikusan elkezdi
a bemutatót.

Tartsa lenyomva a
W.PARTY CHAIN LIGHT gombot
legalább 3 másodpercig a
bemutató közben.

A bemutató befejeződik, és a rendszer
készenléti üzemmódba lép.
Ha lenyomva tartja a W.PARTY CHAIN
LIGHT gombot a készenléti üzemmódban,
illetve ha leválasztja és újracsatlakoztatja
a hálózati kábelt, a rendszer bemutató
módba lép.

A rendszer szállítása

Mielőtt áthelyezné a rendszert, húzza
ki az összes kábelt.

Megjegyzés

Nagyon fontos a kéz helyes elhelyezése a
rendszer hordozása közben, hogy elkerülje a
személyi sérülést és/vagy anyagi károkat.

2

Nyomja meg a  gombot a
rendszer bekapcsolásához.

Zöld fénnyel világítani kezd a
jelzőfény.

Tipp

A rendszer a hálózati kábel(tartozék) fali
aljzathoz csatlakoztatása helyett a beépített
akkumulátorral is használható, ha használat
előtt feltöltötte az akkumulátort. Részletek:
„Az akkumulátor töltése”, (11. oldal).

HU

10

A rendszer vízszintes elhelyezése

A rendszert az alábbi ábrán látható módon
vízszintesen is elhelyezheti. (A gumilábakkal
lefelé fektesse le.)

Az akkumulátor töltése

A rendszer a hálózati kábel fali
aljzathoz csatlakoztatása helyett a
(újratölthető) beépített akkumulátorral
is használható, ha az akkumulátor
töltöttsége megfelelő.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt
(tartozék) a készülék hátoldalán
található AC IN aljzathoz, majd
egy fali konnektorhoz.

GTK-XB60





Első lépések

Tipp

Ha megváltoztatja a rendszer tájolását,
a bal és a jobb csatornát megszólaltató
magassugárzók automatikusan a felső két
egységre kapcsolnak át (csak a GTK-XB90
modell esetén).

Energiagazdálkodás

• Alapbeállítás szerint a készülék
automatikusan kikapcsol,
amennyiben kb. 15 percig nem
történik semmilyen művelet, vagy
nem érzékel audiojelet. Részletek:
„Az automatikus készenléti funkció
beállítása”, (33. oldal).

• A STAMINA mód használatával
csökkentheti a teljesítményfelvételt.
Részletek: „Az akkumulátoros
energiaellátás szintjének
megőrzése”, (33. oldal).

GTK-XB90





 Hálózati kábel (tartozék)
 A fali konnektorhoz

A CHARGE jelzőfény borostyánsárgán
világít. A töltés körülbelül 4 óra alatt
fejeződik be. Ekkor kialszik a jelzőfény.

11

HU

Megjegyzések

• A használat körülményeitől függően
hosszabb ideig is eltarthat az akkumulátor
feltöltése.

• Az akkumulátort a teljesítményének
megőrzése érdekében hat hónaponként
akkor is töltse fel teljesen, ha hosszú ideig
nem használja a rendszert.

• A töltés szélsőségesen hideg vagy meleg
környezetben biztonsági okból leáll.
Ha a töltés sokáig tart, a rendszer töltését
az is leállítja.
Ilyen esetben a CHARGE jelzőfény
továbbra is borostyánsárgán sűrűn villog,
ez azonban nem hibajelenség.
A probléma megoldásához válassza le a
hálózati kábelt, majd csatlakoztassa ismét,
ha a hőmérséklet 5 és 35 °C között van.

Tipp

Töltés közben működtetheti a rendszert.

Az akkumulátor töltöttségi
szintjének ellenőrzése

Hangvezérléssel ellenőrizheti az
akkumulátor töltöttségét.
A „Sony | Music Center” használatával
is ellenőriheti az akkumulátor
töltöttségi szintjét (22. oldal).

1

Nyomja meg a  gombot a
rendszer bekapcsolásához.

2

Tartsa lenyomva
STAMINA BATTERY gombot.

3

A hangvezérlés üzenete
hallhatóvá válik, és a CHARGE
jelzőfény az akkumulátor
töltöttségének megfelelően
az alábbiak szerint villog.

Üzenet (az
akkumulátor
töltöttsége)

„Fully charged”
(80% – 100%)

„About 70%”
(60% – 79%)

„About 50%”
(30% – 59%)

„About 20%”
(11% – 29%)

„Please charge”
(10% alatt)

A jelzőfény
villog

Négyszer

Háromszor

Kétszer

Egyszer

Folyamatosan

12

Tipp

A „Please charge” hangértesítés
automatikusan megjelenik, amikor
az akkumulátor töltöttsége 10%-nál
alacsonyabb.

HU

USB-eszköz

Az USB-eszköz használata előtt

A kompatibilis USB-eszközökkel
kapcsolatban lásd: „A kompatibilis
eszközökkel kapcsolatos információk”
(34. oldal).

Amennyiben Apple gyártmányú
eszközöket használ a
rendszerrel, csatlakoztassa őket
BLUETOOTH-kapcsolattal (15. oldal).
Apple-eszközök USB-csatlakoztatása
nem támogatott.

Megjegyzések

• Ha USB-kábeles kapcsolat szükséges,
használja az USB-eszközhöz kapott USB­kábelt. A működtetési móddal kapcsolatos
részletes információkat az USB-eszközhöz
kapott kezelési útmutatóban találhat.

• Ne használjon USB-elosztót a rendszer és
az USB-eszköz csatlakoztatásához.

• Az USB-eszköz csatlakoztatásakor a
rendszer beolvassa az USB-eszközön
található összes fájlt. Ha az USB-eszközön
sok mappa vagy fájl van, az USB-eszköz
beolvasása sokáig eltarthat.

• Ha több USB-eszköz van csatlakoztatva,
a rendszer által végrehajtott művelet
késleltetést szenvedhet.

• Nem garantálható az összes kódoló- és
írószoftverrel való kompatibilitás. Ha
az USB-eszközön található audiofájlok
eredetileg nem kompatibilis szoftverrel
lettek kódolva, akkor előfordulhat, hogy
zaj, illetve a hangban elakadás keletkezik,
vagy esetleg a fájl nem játszható le.

• Ez a rendszer nem feltétlenül támogatja a
csatlakoztatott USB-eszköz által biztosított
összes funkciót.

A rendszer akkumulátortöltőként
való használata

A rendszer akkumulátortöltőként
használható újratöltési funkcióval
rendelkező USB-eszközökhöz.

Csatlakoztassa az USB-eszközt a

(USB) porthoz.

A töltés akkor kezdődik, ha az USB­eszköz csatlakozik az (USB) porthoz.
A részleteket lásd az USB-eszköz
kezelési útmutatójában.

Fájl lejátszása

A támogatott hangformátumok a
következők:

—MP3: „.mp3” fájlkiterjesztés
—WMA: „.wma” fájlkiterjesztés

1

Nyomogassa addig a
FUNCTION PAIRING gombot,
amíg az USB jelzőfény
világítani nem kezd az
egységen.

2

Csatlakoztassa az USB-eszközt
a (USB) porthoz.

3

Nyomja meg a / gombot
a lejátszás indításához.

A „Sony | Music Center”
használatával vezérelheti a lejátszási
műveleteket és az USB-eszköz zenei
tartalmait könnyedén lejátszhatja
egy listából (22. oldal).

4

A hangerő +/– gombok
segítségével állítsa be a
hangerőt.

USB-eszköz

13

HU

Egyéb műveletek

Művelet Teendő

Lejátszás
szüneteltetése

Nyomja meg a
/ gombot.

Nyomja meg még
egyszer a /

gombot a lejátszás
folytatásához.

A következő
szám lejátszása

Az előző szám
lejátszása

Nyomja meg kétszer
a / gombot.

Nyomja meg
háromszor

a /

gombot.

Megjegyzések

• A rendszer az alábbi esetekben nem
képes az USB-eszközön lévő audiofájlok
lejátszására:

— ha az USB-eszközön több mint 999

audiofájl található;

— ha az USB-eszközön a mappák száma

meghaladja a 75-öt (beleértve a „ROOT”
mappát és az üres mappákat).

A számok a fájl- és mappaszerkezettől
függően változhatnak. Ne mentsen más
típusú fájlokat és fölösleges mappákat
audiofájlokat tartalmazó USB-eszközre.

• A rendszer csak 8 mappa mélységig képes
lejátszani.

• A rendszer átugorja a hangfájlokat nem
tartalmazó mappákat.

• Ne feledje, hogy még abban az esetben
is, ha a fájl kiterjesztése megfelelő,
de a tényleges fájlformátum eltérő, a
lejátszáskor a rendszer zajt bocsáthat ki
vagy meghibásodhat.

14

HU