Sony GTKXB90, GTKXB60 Users Manual

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie
ou de choc électrique, n’exposez pas
cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter les risques d’incendie, ne
couvrez pas l’orifice de ventilation de
l’appareil avec des journaux ou des
nappes, des rideaux, etc.
Ne placez pas l’appareil à proximité de
flammes nues, telles que des bougies
allumées.

Pour éviter les risques d’incendie ou
de décharge électrique, n’exposez
pas l’appareil aux gouttes ou aux
éclaboussures, et ne placez pas sur ce
dernier d’objets contenant des liquides,
tels que des vases.

La fiche principale étant utilisée pour
déconnecter l’appareil du secteur,
branchez l’appareil sur une prise secteur
facilement accessible. Si vous constatez
une anomalie de l’appareil, débranchez
immédiatement la fiche principale de la
prise secteur.

N’installez pas l’appareil dans un endroit
exigu tel qu’une bibliothèque ou un
meuble encastré.

N’exposez pas les batteries ou les
équipements dans lesquelles des
batteries sont installées à une chaleur
excessive, par exemple la lumière directe
du soleil ou le feu.

L’appareil n’est pas déconnecté du
secteur tant qu’il est branché à la prise
secteur, même si l’appareil lui-même a
été éteint.

Doit être utilisé seulement à l’intérieur.

Avis pour les clients situés aux États­Unis

Enregistrement du propriétaire

Le numéro de modèle et de série se
trouvent à l’arrière de l’unité. Enregistrez
ces numéros dans l’espace fourni ci­dessous. Faites référence à ces numéros
chaque fois que vous contactez votre
revendeur Sony au sujet de ce produit.

N° de modèle
N° de série

Instructions de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les
avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un
chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de
ventilation. Effectuez l’installation
conformément aux instructions du
fabricant.

8) N’installez pas l’équipement près de
sources de chaleur telles que des
radiateurs, des bouches d’air chaud,
des cuisinières ou d’autres appareils
(y compris les amplificateurs) qui
génèrent de la chaleur.

9) Ne détériorez pas le dispositif de
sécurité de la fiche polarisée ou de
terre. Une fiche polarisée possède
deux lames, dont l’une est plus
grosse que l’autre. Une fiche de terre
possède deux lames et une troisième
broche de terre. La grosse lame ou la
troisième broche sont prévues pour
votre sécurité. Si la fiche fournie ne
rentre pas dans la prise, consultez
un électricien pour faire remplacer la
prise obsolète.

10) Protégez le cordon d’alimentation
pour éviter qu’il soit piétiné ou pincé,
notamment au niveau des fiches,
des prises secteur et à la sortie de
l’appareil.

11) Utilisez uniquement les attaches/
accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le
chariot, le pied, le trépied,
le support ou la table
recommandé par le
fabricant, ou vendu avec
l’appareil. Si vous placez l’appareil sur
un chariot, veillez à le déplacer avec
précaution pour éviter qu’un des
deux éléments ne bascule et ne vous
blesse.

13) Débranchez cet appareil pendant
les orages ou au cours des longues
périodes de non-utilisation.

14) Confiez toutes les réparations à du
personnel qualifié. Une réparation est
nécessaire en cas de détérioration,
par exemple si le cordon
d’alimentation ou la prise secteur est
endommagé, si des corps étrangers
ou du liquide se sont introduits
dans l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il
fonctionne mal ou s’il est tombé.

FR

2

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

12) Utilisez uniquement le
chariot, le pied, le trépied,
le support ou la table
recommandé par le
fabricant, ou vendu avec
l’appareil. Si vous placez l’appareil sur
un chariot, veillez à le déplacer avec
précaution pour éviter qu’un des
deux éléments ne bascule et ne vous
blesse.

13) Débranchez cet appareil pendant
les orages ou au cours des longues
périodes de non-utilisation.

14) Confiez toutes les réparations à du
personnel qualifié. Une réparation est
nécessaire en cas de détérioration,
par exemple si le cordon
d’alimentation ou la prise secteur est
endommagé, si des corps étrangers
ou du liquide se sont introduits
dans l’appareil, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il
fonctionne mal ou s’il est tombé.

Ce symbole est destiné
à alerter l’utilisateur
de la présence d’une
«tension dangereuse»
non isolée dans le boîtier
de l’appareil qui peut
être assez importante
pour constituer un risque
d’électrocution.

Ce symbole est destiné à
alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions
d’utilisation et d’entretien
importantes dans
la documentation
accompagnant l’appareil.

REMARQUE:

Cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, selon la section
15 des règlements de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit,
utilise et peut irradier une énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions,
peut causer une interférence nuisible
pour les radiocommunications.
Il n’existe toutefois aucune garantie que
de telles interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si
cet équipement cause des interférences
nuisibles à la réception des signaux de
radio ou de télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et en éteignant
l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer
de corriger ces interférences par l’un des
moyens suivants:

Réorienter ou déplacer l’antenne

réceptrice.

 Augmenter l’espacement entre

l’équipement et le récepteur.

 Brancher l’équipement sur une prise

de courant d’un circuit autre que celui
sur lequel le récepteur est branché.

 Consulter le revendeur ou un

technicien radio/TV qualifié pour
obtenir de l’aide.

ATTENTION

Vous êtes averti que tout changement
ou toute modification non approuvé
expressément dans ce manuel peut
annuler votre droit d’utiliser cet
équipement.

Cet appareil ne doit pas être placé
près d’une autre antenne ou d’un
autre émetteur, ni utilisé avec ces
équipements.

Cet équipement est conforme aux
limites d’exposition aux rayonnements
FCC énoncées pour un environnement
non contrôlé et il satisfait les
recommandations en matière d’exposition
aux radiofréquences (RF) de la FCC. Cet
équipement émet de très faibles niveaux
d’énergie de radiofréquence et il est jugé
conforme sans évaluation d’exposition
maximale admissible.

FR

FR

3

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

Pour les clients situés au Canada

Le présent appareil est conforme aux
CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux
limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement
non contrôlé et respecte les règles
d’exposition aux fréquences
radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
Cet équipement émet une énergie RF
très faible qui est considérée comme
conforme sans évaluation de l’exposition
maximale autorisée.

Ce système est conçu pour être
utilisé aux fins suivantes:

• Lire des sources musicales
présentes sur des périphériques
BLUETOOTH

• Profiter d’activités sociales avec
la «Chaîne pour soirée » ou la
fonction d’ajout d’enceinte

À propos de ce manuel

Certaines illustrations sont présentées
sous forme de dessins conceptuels
et peuvent différer des équipements
réels.

FR

4

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

Table des matières

À propos de ce manuel .............4

Guide des pièces et

commandes ............................... 6

Préparation

Mise sous tension du

système......................................8

Transport du système ................8

Positionnement du système à

l’horizontale ...............................8

À propos de la gestion de

l’énergie ..................................... 9

BLUETOOTH

Pairage de ce système avec un

périphérique BLUETOOTH ....... 10

Écouter de la musique sur un

périphérique BLUETOOTH ........ 11

Connexion BLUETOOTH à une

touche par NFC .........................12

À propos de la technologie

sans fil BLUETOOTH ................. 14

Lecture à l’aide d’un codec
sonore de qualité élevée

(AAC/LDAC™) .......................... 14

Réglage du mode veille

BLUETOOTH ..............................15

Activation ou désactivation du

signal BLUETOOTH ................... 16

Utilisation de «SongPal» via

BLUETOOTH ............................. 16

Réglage du son

Réglage du son.........................17

Autres opérations

Utilisation de la fonction

Chaîne pour soirée .................. 18

Écouter de la musique sans fil
avec deux systèmes (fonction

Ajout d’enceinte) ......................21

Écouter de la musique avec
les voyants des enceintes

allumés ....................................24

Utilisation d’un équipement

facultatif ................................... 24

Réglage de la fonction de

veille automatique ..................24

Informations
supplémentaires

Informations sur les

périphériques compatibles ..... 25

Guide de dépannage .............. 25

Précautions .............................. 28

Spécifications ...........................29

Avis concernant la licence et

les marques commerciales ......31

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

FR

5

Guide des pièces et commandes

Haut

Voyants des
enceintes*
(page24)

 Touche  (marche)

Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre le système.

Indicateur  (marche)

 Touche LIGHT (page24)

 Touche FUNCTION PAIRING

 Indicateur (BLUETOOTH)

(page14)

Indicateur AUDIO IN (page24)



(Marque-N) (page13)



Touche ADD (page21)

Arrière

* Évitez de regarder directement les pièces qui émettent de la lumière lorsque les voyants

des enceintes sont allumés.

FR

6

Indicateurs ADD L/R (page21)



Touche PARTY CHAIN (page20)

Indicateur PARTY CHAIN
(page20)



Touche EXTRA BASS

Appuyez sur cette touche pour
obtenir un son plus dynamique
(page17).

Indicateur EXTRA BASS
(page17)



Touches de volume +*/–

Appuyez sur cette touche pour
régler le volume.



Prise AC IN (page8)

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

 Touche  (marche)

Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre le système.

Indicateur  (marche)

— S’allume en vert lorsque le

système est allumé.

— S’allume en orange lorsque le

système est éteint et lorsque
le mode veille BLUETOOTH est
activé.

 Touche LIGHT (page24)

 Touche FUNCTION

— Appuyez plusieurs fois sur cette

touche pour sélectionner la
fonction BLUETOOTH ou Entrée
audio.

— Lorsque la fonction BLUETOOTH

est sélectionnée, maintenez la
touche enfoncée pour activer le
pairage BLUETOOTH.

 Indicateur

(page14)

Indicateur AUDIO IN (page24)



(Marque-N) (page13)

PAIRING

(BLUETOOTH)



Prises d’entrée et de sortie audio

Utilisez un cordon audio (non
fourni) pour établir une connexion
comme suit:

• Prises AUDIO/PARTY CHAIN

OUT L/R

— Se raccordent aux prises

d’entrée audio d’un
équipement facultatif.

— Se raccordent à un autre

système audio pour profiter
de la fonction Chaîne pour
soirée (page18).

• Prises AUDIO/PARTY CHAIN IN

L/R

— Se raccordent aux prises de

sortie audio d’un téléviseur
ou d’un équipement audio/
vidéo. Le son est émis par ce
système.

— Se raccordent à un autre

système audio pour profiter
de la fonction Chaîne pour
soirée (page18).

* La touche de volume + de l’unité présente

un point tactile. Utilisez ce point tactile
comme repère lorsque vous commandez
le système.



Touche ADD (page21)

Indicateurs ADD L/R (page21)



Touche PARTY CHAIN (page20)

Indicateur PARTY CHAIN
(page20)



Touche EXTRA BASS

Appuyez sur cette touche pour
obtenir un son plus dynamique
(page17).

Indicateur EXTRA BASS
(page17)



Touches de volume +*/–

Appuyez sur cette touche pour
régler le volume.



Prise AC IN (page8)

États des indicateurs

Les états des indicateurs de l’unité
sont présentés dans les illustrations
suivantes.

État de
l’indicateur

Clignotant

Allumé fixement

Éteint

Illustration

FR

7

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

Préparation

Mise sous tension du
système

1

Connectez le cordon
d’alimentation secteur
(fourni) à la prise AC IN située
à l’arrière de l’unité, puis à la
prise murale.

Cordon

d’alimentation

secteur (fourni)

Vers la prise murale

Le système s’allume en mode
démonstration et la démonstration
démarre automatiquement.

Transport du système

Avant de transporter le système,
déconnectez tous les cordons.

Remarque

Il est très important de bien positionner
les mains lors du déplacement du système
pour éviter des blessures personnelles et/
ou un endommagement du matériel.

Positionnement du
système à l’horizontale

Vous pouvez également positionner le
système à l’horizontale comme illustré ci­dessous. (Placez vers le bas le côté doté des
pieds en caoutchouc.)

À propos de la gestion
de l’énergie

Par défaut, ce système se désactive
automatiquement après environ
15 minutes d’inactivité, et si aucun
signal audio n’est détecté. Pour des
informations détaillées, voir «Réglage
de la fonction de veille automatique »
(page24).

2

Appuyez sur  pour allumer
le système.

L’indicateur  s’allume fixement
en vert.

Désactivation de la
démonstration

Appuyez sur LIGHT pendant
l’exécution de la démonstration.

La démonstration s’arrête et le
système passe en mode veille.
Lorsque vous appuyez sur LIGHT en
mode veille, ou si vous déconnectez et
reconnectez le cordon d’alimentation
secteur, le système passe en mode
démonstration.

FR

8

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

À propos de la gestion
de l’énergie

Par défaut, ce système se désactive
automatiquement après environ
15 minutes d’inactivité, et si aucun
signal audio n’est détecté. Pour des
informations détaillées, voir «Réglage
de la fonction de veille automatique »
(page24).

Préparation

FR

9

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)

BLUETOOTH

Pairage de ce système
avec un périphérique
BLUETOOTH

Le pairage est une opération
qui permet à des périphériques
BLUETOOTH de s’enregistrer
mutuellement au préalable. Une
fois qu’une opération de pairage est
exécutée, il est inutile de la réexécuter.
Si votre périphérique est un
smartphone compatible NFC, la
procédure de pairage manuel est
inutile. (Voir «Connexion BLUETOOTH
à une touche par NFC » (page12).)

1

Placez le périphérique
BLUETOOTH dans un rayon
d’un mètre (3 pieds) du
système.

2

Sélectionnez la fonction
BLUETOOTH.

Appuyez sur  pour allumer le

système.

Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION
que l’indicateur (BLUETOOTH)
de l’unité clignote lentement.

PAIRING jusqu’à ce

3

Maintenez enfoncé
FUNCTION

PAIRING pendant

au moins 3secondes.

L’indicateur (BLUETOOTH)
clignote rapidement.

4

Effectuez la procédure de
pairage sur le périphérique
BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées,
reportez-vous au mode d’emploi
de votre périphérique BLUETOOTH.

5

Sélectionnez
«GTK-XB60/XB90 » sur l’écran
du périphérique BLUETOOTH.

6

Effectuez la connexion
BLUETOOTH sur le
périphérique BLUETOOTH.

Une fois le pairage effectué et la
connexion BLUETOOTH établie,
l’indicateur (BLUETOOTH)
de l’unité cesse de clignoter et
s’allume fixement.

Selon le périphérique BLUETOOTH,
la connexion peut démarrer
automatiquement une fois le
pairage terminé.

Remarques

• Vous pouvez effectuer le pairage d’un
maximum de 8 périphériques BLUETOOTH.
Si un 9e périphérique BLUETOOTH est
inclus au pairage, le périphérique le plus
anciennement associé est supprimé.

• Si vous voulez effectuer un pairage
avec un autre périphérique BLUETOOTH,
répétez les étapes 1 à 6.

Pour annuler l’opération de pairage

Appuyez sur FUNCTION PAIRING.

10

Astuces

• Lorsqu’il n’y a aucune information de
pairage sur le système (par exemple,
la première fois que vous utilisez la
fonction BLUETOOTH après l’achat),
l’indicateur
rapidement à l’écran et le système
passe automatiquement en mode de
pairage. Dans ce cas, passez à l’étape4.

• Si la connexion BLUETOOTH est établie,

FR

interrompez-la (page12).

(BLUETOOTH) clignote

Remarque

Si une clé de passe est requise sur
le périphérique BLUETOOTH, entrez
«0000 ». La «clé de passe » est parfois
appelée «code de passe », «code PIN »,
«numéro PIN » ou «mot de passe ».

Effacement de toutes les
informations d’enregistrement
de pairage

Pour effacer toutes les informations
d’enregistrement de pairage,
vous devez rétablir les réglages
d’usine par défaut du système.
Voir «Réinitialisation du système »
(page27).

GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)GTK-XB60/XB90.4-697-227-11(1)