Sony DSXA400BT User Manual

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\020INT.fm masterpage: Left

010COV.book Page 2 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Para mayor seguridad, asegúrese de instalar esta
unidad en el panel del auto ya que la parte
trasera de la unidad se calienta durante el uso.
Para obtener más información, consulte
“Conexión/Instalación” (página 30).

La placa de características que indica el voltaje de
funcionamiento, etc., está situada en la parte
inferior del chasis.

Nota sobre la pila de litio

No exponga la pila a fuentes de calor excesivo
como luz solar directa, fuego o similar.

Advertencia: si el encendido del automóvil
no dispone de una posición ACC

Asegúrese de ajustar la función AUTO OFF
(página 20). La unidad se apagará completa y
automáticamente en el tiempo establecido
después de apagarla, lo cual evita que se agote
la batería. Si no ajusta la función AUTO OFF,
mantenga presionado OFF hasta que se apague
la pantalla cada vez que apague el motor.

Exención de responsabilidad sobre los
servicios prestados por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores están
sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin
previo aviso. Sony no asume responsabilidad
alguna en estas situaciones.

2ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\020INT.fm masterpage: Right

010COV.book Page 3 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Aviso importante

Precaución

SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO NI DE OTROS
DAÑOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE
GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE
DATOS, PÉRDIDA DE LA UTILIDAD DEL PRODUCTO O
DE CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE
INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR
RELACIONADO CON LA UTILIZACIÓN DE ESTE
PRODUCTO, SU HARDWARE Y SU SOFTWARE, O QUE
RESULTEN DE DICHA UTILIZACIÓN.

Estimado cliente, este producto incluye un radio
transmisor.
Corrobore el manual de operación de su automóvil
o contacte al fabricante o al vendedor de su
automóvil antes de instalar el producto en este.

Llamadas de emergencia

El dispositivo de manos libres BLUETOOTH para
automóviles y el dispositivo electrónico conectados
al manos libres funcionan utilizando redes de
señales de radio, celulares y terrestres así como
también la función programada por el usuario, que
no pueden garantizar la conexión en todas las
condiciones.
Por lo tanto, no dependa únicamente de un
dispositivo electrónico para las comunicaciones
esenciales (como las emergencias médicas).

ˎ Esta unidad admite recursos de seguridad que

cumplen con el estándar BLUETOOTH para
proporcionar una conexión segura al utilizar la
tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es
posible que la seguridad sea insuficiente según el
ajuste. Tenga cuidado al realizar una
comunicación con la tecnología inalámbrica
BLUETOOTH.

ˎ No se aceptan responsabilidades por la pérdida

de información que pudiera producirse durante
una comunicación BLUETOOTH.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativo a la unidad que no se traten en
este manual, póngase en contacto con el
distribuidor Sony más cercano.

Acerca de la comunicación BLUETOOTH

ˎ Las microondas que emite un dispositivo

BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de
dispositivos médicos electrónicos. Apague esta
unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en
los lugares siguientes ya que podrían provocar un
accidente.
ˋ Lugares con presencia de gas inflamable,

hospitales, trenes, aviones o gasolineras

ˋ Lugares cerca de puertas automáticas o

alarmas de incendios

3ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\010COVTOC.fm masterpage: Left

010COV.book Page 4 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Tabla de contenidos

Guía para las partes y los controles. . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación del dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . . 8

Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de otro dispositivo de audio

portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Usar el RDS (Sistema de datos de radio). . . . . . . . 12

Reproducción

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 13

Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . 13

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 14

Escuchar Pandora®

Configuración de Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción en Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operaciones disponibles en Pandora® . . . . . . . . . 15

Ajustes

Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operación básica de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuración General (GENERAL) . . . . . . . . . . . . 20

Configuración del Sonido (SOUND). . . . . . . . . . . . 20

Configuración de Pantalla (DISPLAY) . . . . . . . . . . 21

Configuración BLUETOOTH (BT). . . . . . . . . . . . . . . 21

Información complementaria

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión/Instalación

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . 30

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Llamada con manos libres (sólo a
través de BLUETOOTH)

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tareas disponibles durante la llamada . . . . . . . . . 18

Funciones útiles

Utilizar Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Right

010COV.book Page 5 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Guía para las partes y los controles

Unidad principal

ȩ Botón de desbloqueo del panel frontal
Ȫ SRC (fuente)

Para encender la unidad.
Para cambiar la fuente.

OFF

Manténgalo presionado durante 1 segundo para
apagar la fuente y mostrar el reloj en la pantalla.
Manténgalo presionado durante más de
2 segundos para apagar la unidad y la pantalla.
Si se apaga la unidad y la pantalla desaparece,
la operación mediante el control remoto no se
encuentra disponible.

ȫ Control de sincronización

Gírelo para ajustar el volumen.

PUSH ENTER

Ingresar el elemento seleccionado.

MENU*

Para abrir el menú de configuración.

VOICE (página 17, 18)

Mantenga presionado por más de 2 segundos
para activar el marcado por voz o la función Siri
(solo iPhone).

Marca N

Toque el selector del control con un teléfono
Android™ para establecer conexión Bluetooth®.

* No disponible cuando está seleccionado el

teléfono BT.

Ȭ Ventana de visualización
ȭ SEEK +/–

Para sintonizar emisoras de radio en forma
automática. Manténgalo presionado para
sintonizarlas en forma manual.

Ã/Ñ (anterior/siguiente)
ù/ß (avance rápido/retroceso rápido)

Ȯ PTY (tipo de programa)

Seleccione PTY en RDS.

(navegar) (página 14, 15)

Para entrar al modo de navegación durante la
reproducción.

ȯ CALL

Acceda al menú de llamada. Reciba/Finalice
una llamada.
Manténgalo presionado por más de 2 segundos
para cambiar la señal de BLUETOOTH.

5ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Left

010COV.book Page 6 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Ȱ MODE (página 12, 13, 16, 18)

(volver)

Para volver a la pantalla anterior.

ȱ Receptor para el control remoto
Ȳ Botones numéricos (1 al 6)

Para recibir las emisoras almacenadas.
Manténgalo presionado para almacenarlas en
forma manual.
Llame a un número almacenado. Manténgalo
apretado para guardar un número telefónico.

ALBUM è/Ă

Para saltearse un álbum en el dispositivo de
audio. Manténgalo apretado para saltear
álbumes en forma continua.
Presione Ă para indicar que algo le gustó o è
para indicar que algo no le gustó en Pandora®
(página 15).

(repetir)

(reproducción aleatoria)
MIC (página 18)
PAU SE

ȳ MEGA BASS

Refuerza los sonidos graves en sincronización
con el nivel del volumen. Presione para cambiar
la configuración del MEGA BASS: [1], [2], [OFF].

ȴ Toma de entrada AUX
ȵ DSPL (pantalla)

Presione para cambiar los elementos de la
pantalla.

SCRL (desplazamiento)

Manténgalo apretado para desplazarse a un
elemento de pantalla.

ȶ Puerto USB
ȷ Micrófono (panel interno)

Para que la función manos libre trabaje
correctamente, no cubra el micrófono con cinta,
etc.

Control remoto RM-X231

El botón VOL (volumen) + tiene un punto sensible al
tacto.

ȸ CALL

Acceda al menú de llamada. Reciba/Finalice
una llamada.

ȹ SOUND*

Abra el menú SOUND directamente.

MENU*

Manténgalo presionado para abrir el menú de
configuración.

* No disponible cuando está seleccionado el

teléfono BT.

R/a/{/C

Seleccione un elemento de configuración, etc.

ENTER

Ingresar el elemento seleccionado.

Ã/Ñ (anterior/siguiente)
+/– (álbum +/–)

Ȼ VOL (volumen) +/–

6ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Right

010COV.book Page 7 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Retire la película de aislamiento antes del uso.

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal

Es posible extraer el panel frontal de la unidad para
evitar que la roben.

1 Mantenga presionado OFF ʓ hasta que

la unidad se apague, presione el botón
de desbloqueo del panel frontal ʔ,
luego deslice el panel hacia usted para
quitarlo.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta
la posición OFF sin haber extraído el panel frontal,
la alarma de precaución sonará durante unos
segundos. La alarma sonará solamente si se utiliza
el amplificador incorporado.

Números de serie

Asegúrese de que los números de serie al final de la
unidad coincidan correctamente con los de la parte
posterior del panel frontal. De lo contrario, no se
podrá emparejar, conectarse o desconectarse a
BLUETOOTH por NFC.

Colocación del panel frontal

7ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Left

010COV.book Page 8 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Ajuste del reloj

1 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,
a continuación, presiónelo.

2 Gire el selector de control para

seleccionar [SET CLOCK-ADJ] y, a
continuación, presiónelo.

La indicación de la hora parpadea.

3 Gire el selector de control para ajustar la

hora y los minutos.

Para mover la indicación digital, presione SEEK
+/–.

4 Una vez ajustados los minutos, presione

MENU.

El ajuste se completa y el reloj se pone en
funcionamiento.

Para visualizar el reloj

Presione DSPL.

Preparación del dispositivo
BLUETOOTH

Puede disfrutar de música o realizar llamadas con
manos libres dependiendo del dispositivo
compatible de BLUETOOTH, como un smartphone,
un teléfono celular o un dispositivo de audio (de
aquí en adelante “dispositivo BLUETOOTH” a no ser
que se especifique de otra forma). Para obtener
más información acerca de la conexión, consulte las
instrucciones de funcionamiento que se
suministran con el dispositivo.
Antes de conectar el dispositivo, apague el
volumen de esta unidad; si no lo hace, puede oírse
un sonido fuerte.

Conectar con un Smartphone a través
de One touch (NFC)

Al tocar el selector del control de la unidad con un
smartphone compatible con NFC*, la unidad está
emparejada y automáticamente conectada con el
smartphone.

* NFC (Transmisión de datos en proximidad) es una

tecnología que permite la comunicación inalámbrica
de corto rango entre varios dispositivos, como
teléfonos móviles y etiquetas de IC. Gracias a la
función de NFC, la comunicación de datos se puede
alcanzar fácilmente con sólo tocar el símbolo
correspondiente o ubicación señalada en dispositivos
compatibles con tecnología NFC.

Para un smartphone con Android OS 4,0 o inferior
instalado, se requiere descargar la aplicación “NFC
Easy Connect” disponibles en Google Play™. Es
posible que la aplicación no esté disponible para su
descarga en algunos países/regiones.

1 Activación de la función NFC en un

smartphone.

Para obtener más información, consulte las
instrucciones de funcionamiento que se
suministran con el smartphone.

2 Toque la parte marca N de la unidad con

la parte marca N del smartphone.

Asegúrese de que se encienda en la pantalla
de la unidad.

Para desconectar mediante One touch

Toque nuevamente la parte marca N de la unidad
con la parte marca N del smartphone.

8ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Right

010COV.book Page 9 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Notas

ˎ Al realizar la conexión, manipule el smartphone

cuidadosamente para evitar raspaduras.

ˎ La conexión One touch no es posible cuando la

unidad ya está conectada a otro dispositivo
compatible con tecnología NFC. En este caso,
desconecte el dispositivo y haga conexión con el
smartphone nuevo.

Emparejamiento y conexión con otro
dispositivo BLUETOOTH

Cuando conecte un dispositivo BLUETOOTH por
primera vez es necesario el registro de ambos
dispositivos (denominado “emparejamiento”). El
emparejamiento permite que la unidad y otros
dispositivos se reconozcan entre sí.

1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH

dentro de 1 m de distancia respecto de la
unidad.

2 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET PAIRING] y, a
continuación, presiónelo.

parpadea mientras la unidad se está

emparejando en modo de espera.

3 Realice el emparejamiento en el

dispositivo BLUETOOTH para detectar
esta unidad.

5 Si se requiere una clave* en el dispositivo

BLUETOOTH, escriba [0000].

* La clave de paso puede denominarse “clave de

acceso”, “código PIN”, “número PIN” o
“contraseña”, etc., en función del dispositivo.

Introduzca la clave

[0000]

Cuando se empareja, queda encendida.

6 Seleccione esta unidad en el dispositivo

BLUETOOTH para establecer la conexión
BLUETOOTH.

o se enciende cuando la conexión está

establecida.

Nota

Mientras se conecta a un dispositivo BLUETOOTH, esta
unidad no puede detectarse desde otro dispositivo.
Para habilitar la detección, acceda al modo de
emparejamiento y busque esta unidad desde otro
dispositivo.

Para comenzar la reproducción

Para obtener más información, consulte
“Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH”
(página 13).

Para cancelar el emparejamiento

Realizar el paso 2 para cancelar el modo de
emparejamiento luego de que esta unidad y el
dispositivo BLUETOOTH estén emparejados.

4 Seleccione [DSX-XXXX] (el nombre de su

modelo) que se muestra en la pantalla
del dispositivo de BLUETOOTH.

Si el nombre de su modelo no aparece, repita
desde el paso 2.

9ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Left

010COV.book Page 10 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Conexión con un dispositivo
BLUETOOTH emparejado

Para utilizar un dispositivo emparejado, es
necesaria la conexión con esta unidad. Algunos
dispositivos emparejados se conectarán
automáticamente.

1 Presione CALL, gire el selector de control

para seleccionar [SET BT SIGNL] y, a
continuación, presiónelo.

Asegúrese de que se encienda.

2 Active la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

3 Inicie el dispositivo BLUETOOTH para

conectarlo a esta unidad.

o se enciende.

Íconos en la pantalla:

Las luces se encienden cuando la
llamada manos libres está disponible al
permitir el HFP (Perfil manos libres).

Las luces se encienden cuando el
dispositivo de audio se puede reproducir
al permitir el A2DP (Perfil de distribución
de audio avanzado).

Para conectar el dispositivo que se conectó
por última vez en esta unidad

Active la función BLUETOOTH en el dispositivo
BLUETOOTH.
Presione SRC para seleccionar [BT PHONE] o [BT
AUDIO].
Presione ENTER para conectar con el teléfono
celular, o PAUSE para conectar con el dispositivo de
audio.

Nota

Mientras trasmite audio BLUETOOTH, no puede realizar
la conexión de esta unidad al teléfono celular. Realice
en cambio la conexión desde el teléfono celular a la
unidad.

Sugerencia

Con la señal BLUETOOTH activada: si el encendido se
ajusta en la posición ON, la unidad vuelve a conectarse
automáticamente al último teléfono celular conectado.

Conectar con un iPhone/iPod
(Autoemparejamiento con BLUETOOTH)

Cuando un iPhone/iPod con iOS5 o superior
instalado se conecta al puerto USB, la unidad se
empareja y conecta con el iPhone/iPod
automáticamente.
Para permitir el autoemparejamiento con
BLUETOOTH, asegúrese de que [AUTOPAIR] en [BT]
esté configurada en [ON] (página 21).

1 Active la función BLUETOOTH en el

iPhone/iPod.

2 Conecte el iPhone/iPod al puerto USB.

Asegúrese de que se encienda en la pantalla
de la unidad.

Notas

ˎ La conexión autoemparejamiento con BLUETOOTH no

es posible cuando la unidad ya está conectada a otro
dispositivo BLUETOOTH. En este caso, desconecte el
otro dispositivo, luego vuelva a conectar el iPhone/
iPod.

ˎ Si el autoemparejamiento con BLUETOOTH no está

establecido, vea “Preparación del dispositivo
BLUETOOTH” para más detalles (página 8).

10ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Right

010COV.book Page 11 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Coincidencia del nivel de volumen del

Conexión de un dispositivo USB

1 Baje el volumen de la unidad.
2 Conecte el dispositivo USB a la unidad.

Para conectar un iPod/iPhone, utilice el cable de
conexión USB para iPod (no suministrado).

dispositivo conectado con otras fuentes

Comience la reproducción del dispositivo de audio
portátil en un nivel moderado y configure su nivel
habitual de volumen en la unidad.
Presione MENU, luego seleccione [SET SOUND] q
[SET AUX VOL] (página 21).

Conexión de otro dispositivo de
audio portátil

1 Apague el dispositivo de audio portátil.
2 Baje el volumen de la unidad.
3 Conecte el dispositivo de audio portátil a

la toma de entrada AUX (minitoma
estéreo) en la unidad con un cable de
conexión (no suministrado)*.

* Asegúrese de utilizar un tapón de respiradero.

4 Presione SRC para seleccionar [AUX].

11ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)

F:\0902\4573404111\4573404111DSXA400BTUC\03ES-DSXA400BTUC\030CD.fm masterpage: Left

010COV.book Page 12 Wednesday, September 2, 2015 3:41 PM

Recepción de las emisoras almacenadas

Escuchar la radio

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione un botón numérico (de 1 a 6).

Escuchar la radio

Para escuchar una estación de radio, presione SRC
para seleccionar [TUNER].

Usar el RDS (Sistema de datos
de radio)

Almacenamiento automático (BTM)

1 Presione MODE para cambiar la banda

de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Presione MENU, gire el selector de

control para seleccionar [SET GENERAL] y,
a continuación, presiónelo.

3 Gire el selector de control para

seleccionar [SET BTM] y, a continuación,
presiónelo.

La unidad almacena las emisoras en el orden de
frecuencia en los botones numéricos.

Sintonización

1 Presione MODE para cambiar la banda

de radio (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Realice la sintonización.

Para realizar la sintonización manual

Mantenga presionado SEEK +/– para ubicar la
frecuencia aproximada y, a continuación,
presiónelo repetidas veces para ajustar la
frecuencia deseada con mayor precisión.

Para realizar la sintonización automática

Presione SEEK +/–.
La búsqueda se detiene cuando la unidad
recibe una emisora.

Almacenamiento manual

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado un
botón numérico (de 1 a 6) hasta que
aparezca [MEM].

Selección de tipos de programa (PTY)

1 Presione PTY durante la recepción FM.
2 Gire el selector de control hasta que

aparezca el tipo de programa deseado y,
a continuación, presiónelo.

La unidad comienza a buscar una estación que
emita el tipo de programa seleccionado.

Tipos de programas

NEWS (Noticias), INFORM (Información), SPORTS

(Deportes), TA LK (Debate), ROCK (Rock), CLS ROCK
(Rock clásico), ADLT HIT (Música para adultos),

SOFT RCK (Rock suave), TOP 40 (Los 40 mejores),
COUNTRY (Música Country), OLDIES (Música de

décadas pasadas), SOFT (Lentos), NOSTALGA
(Nostalgia), JAZZ (Jazz), CLASSICL (Clásica),
R & B (Ritmo y Blues), SOFT R&B (Ritmo suave y
Blues), LANGUAGE (Idioma extranjero), REL MUSC
(Música religiosa), REL TALK (Programa religioso),

PERSNLTY (Personalidad), PUBLIC (Público),
COLLEGE (Univ.), HABL ESP (Hablar Español), MUSC
ESP (Música en Español), HIP HOP (Hip-Hop),
WEATHER (Clima)

Ajuste de hora del reloj (CT)

Los datos CT de la transmisión RDS ajustan el reloj.

1 Ajuste [SET CT-ON] en [SET GENERAL]

(página 20).

12ES

DSX-A400BT

4-573-404-11(1)