Sony DSX-A310DAB Users guide [ro]

4-697-417-11(1)

DAB/FM/MW/LW
Player media digital

Pentru revocarea ecranului cu demonstraţia (DEMO),
consultaţi pagina 12.

Pentru conectare/instalare, consultaţi pagina 22.

Instrucţiuni de utilizare

RO

DSX-A310DAB

Din motive de siguranţă, această unitate trebuie
instalată doar în bordul unui autovehicul,
deoarece partea posterioară a unităţii se încinge
în timpul utilizării.
Pentru detalii, consultaţi „Conectare/Instalare”
(pagina 22).

Fabricat în Thailanda

Plăcuţa de identificare pe care se specifică tensiunea
de alimentare etc. este amplasată pe baza carcasei.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest
echipament se conformează cerinţelor Directivei
2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de conformitate UE
este disponibil la următoarea adresă de internet:
http://www.compliance.sony.de/

Acest echipament este destinat a fi utilizat cu
versiunea aprobată (versiunile aprobate) de
software conform indicaţiilor din Declarația de
conformitate UE.
Software-ul încărcat pe acest echipament este
verificat în vederea respectării cerințelor esențiale
ale Directivei 2014/53/UE.
Versiune software: 1_
Versiunea de software poate fi verificată în
elementul de configurare a firmware-ului din
meniul general de configurare.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii
sunt valabile doar în cazul echipamentelor
vândute în statele ce aplică directivele UE

Acest produs a fost fabricat de sau în numele
Sony Corporation.
Importator UE: Sony Europe Limited.
Întrebările referitoare la modul în care acest produs
respectă legislaţia Uniunii Europene trebuie să fie
adresate reprezentantului autorizat al producătorului,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Casarea bateriilor şi a echipamentelor
electrice şi electronice uzate (valabil în
ţările Uniunii Europene şi în alte ţări
din Europa care au sisteme de
colectare diferenţiată)

Acest simbol prezent pe produs, pe baterie sau pe
ambalaj indică faptul că produsul şi bateria nu trebuie
tratate ca deşeuri menajere. Este posibil ca pe
anumite baterii, acest simbol să fie utilizat în
combinaţie cu un simbol chimic. Se adaugă
simbolurile chimice pentru mercur (Hg) sau plumb
(Pb) dacă bateria conţine mai mult de 0,0005%
mercur sau 0,004% plumb. Asigurându-vă că aceste
produse şi baterii sunt eliminate în mod corect veţi
ajuta la prevenirea eventualelor consecinţe negative
asupra mediului şi sănătăţii umane, consecinţe ce ar
putea rezulta altfel din manipularea incorectă a
deşeurilor. Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale.
În cazul produselor care, din motive de siguranţă, de
performanţă sau de integritate a datelor, necesită o
conexiune permanentă la o baterie încorporată,
aceasta trebuie înlocuită doar de către personal de
service calificat. Pentru a vă asigura că bateria şi
echipamentele electrice şi electronice vor fi tratate în
mod corespunzător, predaţi aceste produse la
sfârşitul duratei de exploatare la punctul de colectare
relevant pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Pentru toate celelalte baterii, consultaţi
secţiunea referitoare la modul de eliminare în
siguranţă a bateriilor din produs. Predaţi bateriile la
punctul de colectare relevant pentru reciclarea
bateriilor uzate. Pentru informaţii mai detaliate
referitoare la reciclarea acestui produs sau a
bateriilor, contactaţi autorităţile locale, serviciul local
de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de
la care aţi achiziţionat produsul sau bateria.

Avertisment în cazul în care contactul
maşinii nu are poziţie ACC

Asiguraţi-vă că aţi setat funcţia AUTO OFF
( pagina13). Unitatea se va opri definitiv şi
automat în intervalul setat după ce unitatea a
fost oprită şi se afişează ceasul (adică, apăsaţi şi
ţineţi apăsat SRC timp de 1 secundă), pentru a
economisi energia bateriei. Dacă nu setaţi funcţia
AUTO OFF, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OFF
până când afişajul dispare, de fiecare dată când
opriţi motorul.

Declinarea răspunderii privind serviciile
oferite de terţi

Serviciile furnizate de terţi pot fi modificate,
suspendate sau revocate fără notificare prealabilă.
Sony nu are nicio răspundere în astfel de situaţii.

2RO

Cuprins

Ghid pentru componente şi comenzi. . . . . . . . . . . 4

Introducere

Detaşarea panoului frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Resetarea unităţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setarea ceasului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verificarea tensiunii bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conectarea unui dispozitiv USB . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conectarea altor dispozitive audio portabile . . . . 7

Ascultarea la radio

Ascultarea la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Recepţionarea DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizarea FM/MW/LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizarea Sistemului de date radio (RDS) . . . . . . . 9

Redare

Redarea de pe un dispozitiv USB . . . . . . . . . . . . . . 11

Căutarea şi redarea pieselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setări

Revocarea modului DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Efectuarea setărilor de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configurare generală (GENERAL) . . . . . . . . . . . . . . 13

Configurarea sunetului (SOUND) . . . . . . . . . . . . . 14

Configurarea afişajului (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . 15

Conectare/Instalare

Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lista de componente pentru instalare . . . . . . . . . 22

Conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informaţii suplimentare

Actualizarea firmware-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Măsuri de precauţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Întreţinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3RO

Ghid pentru componente şi comenzi

Unitate principală

 Buton de eliberare panou frontal
 SRC (sursă)

Porniţi alimentarea.
Schimbaţi sursa.

OFF

Apăsaţi şi ţineţi apăsat 1 secundă pentru a opri
sursa şi a afişa ceasul.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat cel puţin 2 secunde
pentru a opri alimentarea şi a închide afişajul.

 Selector de control

Rotiţi-l pentru a regla volumul.

PUSH ENTER

Accesaţi elementul selectat.
Apăsaţi SRC, rotiţi şi apăsaţi pentru a modifica
sursa (timpul expiră în 2 secunde).

MENU

Deschideţi meniul de configurare.

 Fereastra afişajului

4RO

 / (SEEK –/+)

În timpul recepţiei DAB:
Selectaţi un serviciu. Apăsaţi şi ţineţi apăsat
pentru a căuta un ansamblu.
În timpul recepţiei FM/MW/LW:
Acordaţi automat posturile de radio. Apăsaţi şi
ţineţi apăsat pentru acordare manuală.

/ (anteriorul/următorul)
/ (derulare înapoi/derulare înainte)



PTY (tip de program)/ (navigare) (pagina 8, 12)

În timpul recepţiei DAB:
Accesaţi modul de navigare. Apăsaţi de două ori
pentru a selecta PTY.
În timpul recepţiei FM:
Selectaţi PTY în RDS.
În timpul redării:
Accesaţi modul de navigare.
(Nu este disponibil atunci când este conectat un
dispozitiv USB în modul Android™ sau iPod.)

 EQ (egalizator)

Selectaţi o curbă de egalizator.

 (înapoi)

Reveniţi la afişajul anterior.

MODE (pagina 7, 8, 9)

 Receptor pentru telecomandă
 Butoane numerice (de la 1 la 6)

Recepţionaţi serviciile DAB sau posturile de
radio memorate. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru
a memora serviciile DAB sau posturile de radio.

ALBUM /

Săriţi peste un album de pe dispozitivul audio.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a sări continuu
peste albume.
(Nu este disponibil atunci când este conectat un
dispozitiv USB în modul Android sau iPod.)

(repetare)

(Nu este disponibil atunci când este conectat un
dispozitiv USB în modul Android.)

(redare aleatorie)

(Nu este disponibil atunci când este conectat un
dispozitiv USB în modul Android.)

 (redare/pauză)

 EXTRA BASS

Întăreşte sunetele de bas, sincronizându-le cu
nivelul volumului. Apăsaţi pentru a schimba
setarea EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].

 Mufă de intrare AUX
 DSPL (afişaj)

Apăsaţi pentru a schimba elementele afişate.

SCRL (defilare)

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a defila printr-un
element de pe afişaj.

 port USB

Introducere

Detaşarea panoului frontal

Puteţi detaşa panoul frontal al acestei unităţi
pentru a preveni furtul.

1 Ţineţi apăsat OFF  până când unitatea

se opreşte, apăsaţi butonul de eliberare
a panoului frontal  şi trageţi panoul
către dumneavoastră pentru a-l scoate.

Alarmă de atenţionare

Atunci când puneţi comutatorul de pornire în
poziţia OFF fără a detaşa panoul frontal, alarma de
atenţionare va suna timp de câteva secunde.
Alarma se va declanşa doar dacă se foloseşte
amplificatorul încorporat.

Ataşarea panoului frontal

5RO

Resetarea unităţii

Înainte de a opera pentru prima dată unitatea sau
după ce aţi înlocuit bateria autovehiculului sau aţi
schimbat conexiunile, trebuie să resetaţi unitatea.

1 Apăsaţi DSPL şi (înapoi)/MODE cel

puţin 2 secunde.

Notă

Resetarea unităţii va şterge setarea ceasului şi o parte
din conţinutul memorat.

Verificarea tensiunii bateriei

Puteți verifica tensiunea curentă a bateriei. (Nu este
disponibil dacă sursa este dezactivată şi se afişează
ceasul.)

1 Apăsaţi repetat pe DSPL până când

apare afișajul tensiunii bateriei.

Conectarea unui dispozitiv USB

Setarea ceasului

1

Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [GENERAL], apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET CLOCK-ADJ], apoi apăsaţi-l.

Indicatorul pentru oră clipeşte.

3 Rotiţi selectorul de control pentru a seta

ora şi minutele.

Pentru a muta indicatorul digital, apăsaţi
/ (SEEK –/+).

4 După setarea minutelor, apăsaţi MENU.

Configurarea este finalizată şi ceasul porneşte.

Pentru a afişa ceasul

Apăsaţi DSPL.

1 Reduceţi volumul pe unitate.
2 Conectaţi dispozitivul USB la unitate.

Pentru a conecta un iPod/iPhone, folosiţi cablul
de conexiune USB pentru iPod (nefurnizat).

6RO

Conectarea altor dispozitive audio portabile

1 Opriți dispozitivul audio portabil.
2 Reduceţi volumul pe unitate.
3 Conectaţi dispozitivul audio portabil la

mufa de intrare AUX (mini mufă stereo)
de pe unitate cu un cablu de conectare
(nefurnizat)*.

* Asiguraţi-vă că folosiţi un conector drept.

4 Apăsaţi SRC pentru a selecta [AUX].

Pentru a potrivi nivelul volumului pe
dispozitivul conectat cu cel al altor surse

Porniţi redarea de pe dispozitivul audio portabil cu
un volum moderat şi setaţi volumul normal de
ascultare pe unitate.
Apăsaţi MENU şi selectaţi [SOUND]  [SET AUX VOL]
(pagina 14).

Ascultarea la radio

Ascultarea la radio

Pentru a asculta radio, apăsaţi SRC şi selectaţi [TUNER].
Când selectaţi banda DAB pentru prima dată după
ce aţi înlocuit bateria automobilului sau după ce aţi
schimbat conexiunile, scanarea iniţială porneşte în
mod automat. Lăsaţi scanarea iniţială să se
finalizeze. (Dacă este întreruptă, scanarea iniţială
porneşte din nou data următoare când selectaţi
banda DAB.) Dacă scanarea iniţială nu memorează
niciun post DAB, efectuaţi o scanare automată
(pagina 8).

Sfat

Setaţi [SET ANT-PWR] la [ON] (implicit) sau [OFF] în
funcţie de tipul de antenă DAB (aeriană) (pagina 14).

Recepţionarea DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting, Difuzare audio
digitală) este un sistem de transmisie prin reţele
terestre. Posturile DAB grupează programele radio
(„servicii”) într-un ansamblu, iar fiecare serviciu
conţine una sau mai multe componente. Acelaşi
serviciu poate fi recepţionat uneori pe frecvenţe
diferite.

Căutarea manuală a unui serviciu

1 Apăsaţi MODE pentru a selecta [DB1],

[DB2] sau [DB3].

2

Apăsaţi / (SEEK –/+) pentru a
căuta un serviciu într-un ansamblu;
apăsaţi şi ţineţi apăsat
pentru a căuta diferite ansambluri.

Scanarea se opreşte atunci când unitatea
recepţionează un serviciu/ansamblu. Căutaţi
până când recepţionaţi serviciul dorit.

/

(SEEK –/+)

7RO

Memorarea manuală a unui serviciu

1 În timp ce recepţionaţi serviciul pe care

doriţi să îl memoraţi, ţineţi apăsat un
buton numeric (între 1 şi 6) până când se
afişează [MEM].

Recepţionarea serviciilor memorate

1 După ce selectaţi banda dorită, apăsaţi

un buton numeric (între 1 şi 6).

Căutarea unui serviciu după nume
(Quick-BrowZer™)

Puteţi afişa o listă de servicii pentru căutare uşoară.

1 În timpul recepţiei DAB, apăsaţi

(navigare).

Unitatea intră în modul Quick-BrowZer şi apare
lista de servicii.

2 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta serviciul dorit, apoi apăsaţi-l.

Recepţia începe.

Pentru a ieşi din modul Quick-BrowZer™

Apăsaţi (înapoi).

Setarea anunţurilor DAB

Dacă activaţi anunţurile DAB, acestea pot întrerupe
sursa selectată curent.

1

Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [GENERAL], apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET ANNOUNCE], apoi apăsaţi-l.

3

Rotiţi selectorul de control pentru a selecta
[SET ANNC-ON] sau [SET ANNC-OFF], apoi
apăsaţi-l.

Notă

În timpul unui anunţ DAB, volumul este reglat la nivelul
setat pentru TA în RDS (pagina 9).

Pentru a asculta acelaşi program sau unul
similar chiar şi în timpul unei recepţii slabe

Setaţi [SET SOFTLINK] la [ON] (pagina 14).
[FM-LINK] se aprinde când se recepţionează
programul FM corespunzător.

„Hard Link” urmăreşte acelaşi program şi „Soft Link”
urmăreşte un program similar.

SOFT

LINK

OFF 
ON 

DAB FM

Hard

localizare

Soft

localizare

Hard

localizare

Soft

localizare

Actualizarea automată a listei de
servicii (Scanare automată)

1 Apăsaţi MODE pentru a selecta [DB1],

[DB2] sau [DB3].

2

Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [GENERAL], apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET AUTOSCAN], apoi apăsaţi-l.

Unitatea actualizează lista de servicii în modul
Quick-BrowZer.

8RO

Utilizarea FM/MW/LW

Memorare automată (BTM)

1 Apăsaţi MODE pentru a schimba banda

(FM1, FM2, MW sau LW).

2

Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [GENERAL], apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET BTM], apoi apăsaţi-l.

Unitatea memorează posturi pe butoanele
numerice, în ordinea frecvenţei.

Acord

1 Apăsaţi MODE pentru a schimba banda

(FM1, FM2, MW sau LW).

2 Efectuaţi acordarea.

Pentru acordare manuală

Ţineţi apăsat / (SEEK –/+) pentru a
localiza frecvenţa aproximativă şi apăsaţi în
mod repetat / (SEEK –/+) pentru
ajustarea fină a frecvenţei dorite.

Pentru acordare automată

Apăsaţi / (SEEK –/+).
Scanarea se opreşte atunci când unitatea
recepţionează un post.

Memorare manuală

1 În timp ce recepţionaţi canalul pe care

doriţi să îl memoraţi, ţineţi apăsat un
buton numeric (între 1 şi 6) până când se
afişează [MEM].

Recepţionarea posturile memorate

1 Selectaţi banda şi apăsaţi un buton

numeric (între 1 şi 6).

Utilizarea Sistemului de date radio (RDS)

Setarea de frecvenţe alternative (AF) şi
a anunţării traficului (TA)

AF acordă continuu posturile în funcţie de semnalul
cel mai puternic dintr-o reţea, iar TA furnizează
informaţii actuale din trafic sau programele de trafic
(TP) recepţionate.

1

Apăsaţi MENU, rotiţi selectorul de control
pentru a selecta [GENERAL], apoi apăsaţi-l.

2 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET AF/ TA], apoi apăsaţi-l.

3 Rotiţi selectorul de control pentru a

selecta [SET AF-ON], [SET TA-ON],
[SET AF/TA-ON] sau [SET AF/TA-OFF],
apoi apăsaţi-l.

Pentru a memora posturile RDS cu setarea
AF şi TA

Puteţi preseta posturile RDS împreună cu setarea
AF/TA. Setaţi AF/TA şi memoraţi postul cu BTM sau
manual. Dacă presetaţi manual, puteţi preseta şi
posturile non-RDS.

Pentru a recepţiona anunţuri de urgenţă

Dacă funcţiile AF sau TA sunt activate, anunţurile de
urgenţă vor întrerupe automat sursa selectată curent.

Pentru a regla nivelul volumului în timpul
unui anunţ de trafic

Nivelul va fi stocat în memorie pentru anunţurile
ulterioare, independent de nivelul obişnuit al volumului.

Pentru a rămâne pe un program regional
(REGIONAL)

Dacă funcţiile AF şi REGIONAL sunt activate,
unitatea nu va comuta pe alt post regional cu o
frecvenţă mai puternică. Dacă ieşiţi din aria de
recepţie a programului regional respectiv, setaţi
[SET REG-OFF] din [GENERAL] în timpul recepţiei în
banda FM (pagina 13).
Această funcţie nu este disponibilă în Marea
Britanie şi în unele zone.

9RO