3-216-921-73 (1)
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻛ
AR
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ/مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﺗ ﲔﺑرود
PR
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﲈﺷ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺶﺨﭘ /یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و یزاﺪﻧا هار
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) «ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﻪﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا" و ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاو ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار نآ و ،هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد
© 2007 Sony Corporation
لﺎﻜﺷا ﻊﻓر/هﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ یﲈﻨﻫار
DSLR-A700
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) «ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﺑ
ﯽﺋﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻳﺎﺳ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا
ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ
.
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد
ﹼ
(VOC) ر
اﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ
.
70 ﺬﻏﺎﻛ ور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ
ﰊﺮﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻘﻓ ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ
AR
2
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ثﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ثاﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ •
ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺑﺮﲡ
ﲑﻏ ﺎﳖا ﻻإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺔﻤﻤﺼﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ذاذﺮﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏو ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺮﻄﳌا
AR
ص) «تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ» ﹰﺎﻀﻳأ ءاﺮﻗإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ
ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮﻗ ءﻮﺿ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗﻻ •
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •
وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻌﳚ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ
،تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ ءﺎﻄﻏ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ .لﺎﻔﻃﻷا
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻا اذا لﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا
،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺦﻟا ،حﻼﻣﻷاو رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا ﻞﻇ اذإ
ﲔﻌﻠﻟ رﴐ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ .ﲔﻌﳌا وأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ .ﻪﻨﻣ ءﺎﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ •
.(
ثوﺪﺣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •
نﺈﻓ ،رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ نأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ
.فﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ أﺪﻴﻌﺑ ،ﺦﻟا ،ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣإ •
ﻢﻗ ،ﻞﻛﺎﺸﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻦﻜﻤﻳ ﺦﻟا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.(
164
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
164 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
"Memory Stick"
عاﻮﻧأ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ "Memory Stick Duo" لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ "Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick"
.157 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •
"InfoLITHIUM"
ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻓﺮﳌا) NP-FM500H ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷإ •
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ يﻮﻨﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﺬﺋﺪﻌﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳإ
ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
) .ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(
159 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﺋﺎﻇو ﲆﻋ
(
«ﹰﻻوأ
.
159
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﳊ
.ﺦﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻤﻌﺑ ﹰﲈﺋاد ﻢﻗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻘﻔﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺮﻄﳋا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺮﺧآ ﻂﺳو ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ
AR
3
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ
DCF ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا (Design rule for Camera File system)
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تﺎﻋﺎﻨﺻ
JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ و ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ ﺮﺧﻷا داﻮﳌاو
قﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ
.ﻊﺒﻄﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا
اﺬﻫ ﰲ رﻮﺼﻠﻟ لﺎﺜﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟو ، ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ رﻮﺻ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاو
LCD
ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ %99.99 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ
طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز،ءاﺮﲪ،ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺳ طﺎﻘﻧ وأ/و ءادﻮﺴﻟا
هﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺮﻐﺼﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ (نﻮﻠﻟا
يﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا
.ﻞﻜﺷ
،ءاﺮﲪ ،ءﺎﻀﻴﺑ ،ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ
ءاﴬﺧو ءﺎﻗرز
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﱃإ راﺮﻄﺿﻹا ﺪﻨﻋ
ﰲ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
فﻮﺳ ،ﺔﺌﻓاد اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ
ﺎﳑ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا نﺄﺸﺑ
ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻖﻴﺿأ نﻮﻜﺗ هﺬﳍ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز
فﺎﺸﺘﻛإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻣ
ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟ لدﺎﻌﳌا ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﻣ
.ﻒﺼﻨﻟا راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ةدﺎﻳز
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻟ ﹸﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
35 ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا
35 ﺔﺌﻴﲠ
50 ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
75 ﺔﺳﺪﻋ لدﺎﻌﻳﺎﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا
.ﻢﻣ
35 ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﳎ
AR
4
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
3 ................................................................ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
10 ................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
15 ............................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻨﻴﺒﳌا
19 ......................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
20 ..................................................................................... رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
24 .................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
25 ......................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
25 ....................................................................... ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
26 ............................................................................(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
28 .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
30 ......................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
31 ............................................................................................. ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ
32 ....................................................................P− ﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
33 .....................................................................A − ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
35 ...............................................................S –ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
37 .......................................................... M − يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
41 ...............................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
41 ................................................................................. ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
42 ........................................................................ (AE ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ
44 ................................................................................ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
45 ..................................................................................يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
45 ...........................................................................................AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﲥ
48 ..............................................................................يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
49 .....................ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ (AF/MF) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا/يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
50 ......................................................................................يرﺆﺑ ءﻮﺿ لﲈﻌﺘﺳا
51 ................................................................................... ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
52 ...........................................................................................ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
53 ...................................................................................ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ
53 ................................ ةﺪﺣاو :ةﺰﻴﻛر/ﺮﻤﺘﺴﻣ :ةﺰﻴﻛر - ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
55 ............................................................................. WB ةﺰﻴﻛر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
55 ...................................................................... DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
56 .........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
AR
5
57 .......................................................................... نﻮﻠﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ
57 ......................................................................................ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
60 ................................................................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
62 ................................................................................... D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ لﲈﻌﺘﺳا
63 ................................................................................. ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا لﲈﻌﺘﺳا
69 ......................................................................................... شﻼﻓ
69 .....................................................................................شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
71 .................................................................................شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لﲈﻌﺘﺳا
73 ..................................... (شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
73 .................................................................. ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﲈﻌﺘﺳا
75 .......................................................................ﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
75 .................................................................................. ﺔﺻﺎﳋا ﻚﺗﺎﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺗ
77 ...................................................................................(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز لﲈﻌﺘﺳا
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
79 ................................................................................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
79 .....................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
80 .............................................................................. سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
81 ......................................................................................ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
82 .............................................................................................رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ
84 ........................................................................................... ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
85 .................................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
87 .................................................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
88 .................................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لوﺪﺟ
90 ............................................................................1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ةدﻮﺟ
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﻞﻳﺪﻌﺗ رز
ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ
95 ............................................................................2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ
ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ISO ﴡﻗأ
ﱄآ
ISO ﻰﻧدأ
ﱄآ
AR
6
97 ............................................................................3 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
AF-A ﻂﺒﺿ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻂﺒﺿ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ
AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻊﻣ
ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ NR
ﱄﺎﻋ ISO NR
........................................................................... 4 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
100
ةﺮﻛاذ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ
101 .............................................................................. 1 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
Eye-Start AF
Eye-Start ﺔﺒﻨﻣ
AF/MF رز
AF/MF ﻢﻜﲢ
AF ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻋﴎ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ
FH رز
103 .............................................................................. 2 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
AEL رز
صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ صﺮﻗ
ﻢﻜﲢ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ
.رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ نود رﺮﺣ
ﺔﺳﺪﻋ نود رﺮﺣ
106 .............................................................................. 3 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﲪأ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺄﻴﻫ
ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﲔﻌﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
109 .............................................................................. 4 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿ
AR
7
110 ............................................................................1 ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
فﺬﺣ
ﺔﺌﻴﲥ
ﺔﻳﺎﲪ
DPOF ﻂﺒﺿ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﺘﺧ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺒﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
115 ............................................................................2 ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ
ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ
116 ............................................................................. 1 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
LCD عﻮﻄﺳ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ةﺪﻣ
ةرﺪﻗ ﻆﻔﺣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
HDMI جﺮﺧ
ﺔﻐﻟ
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ ﺄﻴﻫ
119 ............................................................................. 2 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
ﺪﻠﳎ ﻢﺳإ
ﺪﻠﳎ ﱰﺧإ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
MassStrg ترﺎﻛ
121 ............................................................................. 3 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ
فﺬﳊا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو
ﱃوأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
AR
8
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
123 .................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
125 .............................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
126 ................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
129 ........................................................ ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ
130 .............................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
131 .......................................................................(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
132 ............................................................................... ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
133 ................................................ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
135 ............................................. "Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
136 ..............................................."Image Data Lightbox SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
138 ............................................... "Remote Camera Control" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
141 ............................................................................ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
142 .................................. PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
145 ................................................................................. لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
154 ............................................................................. ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻄﺧا
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
157 ................................................................ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺄﺸﺑ
159 ........................................................ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ
160 ...........................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﺄﺸﺑ
161 ..............................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ تﺎﻘﺤﻠﻣ
164 ..................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
166 .....................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا
168 .................................................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
172
AR
ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
9
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) *ﲇﺧاد شﻼﻓ
(51)
DRIVE رز
(30)
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(144 ،117 ،86) HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
،85) (USB) /VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(125
ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(73)
REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(162)
(161)
DC IN ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
اﲑﻣﺎﻛ
.ةﴍﺎﺒﻣ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗﻻ *
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
(41)
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(103 ،26) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
(56)
(53)
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ/(98 ،50) يرﺆﺑ ءﻮﺿ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
(97 ،48) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ
(57)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
(60) ISO رز
(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) رز
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﳊ ﻚﺑﺎﺸﻣ
(13)
) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺔﻀﺒﻗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
(101)
لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز
(35)
ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺼﺗإ طﺎﻘﻧ
*
*
ةآﺮﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺎﻃإ
) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز
(
«ﹰﻻوأ
(ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ) WB رز
AR
10
(44) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو عارذ
رز/(42 ،39) (AE ﻞﻔﻗ) AEL رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
SLOW SYNC
(73)
(سﺮﻬﻓ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(80)
(46) ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF/MF رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(49)
(82) (ﲑﺒﻜﺗ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(
103 ،26) ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
5 ةﻮﻄﳋا
) (Super SteadyShot) حﺎﺘﻔﻣ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ
) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
3
ةﻮﻄﳋا
) CF ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ
) CF ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ عارذ
(
«ﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(107)
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
) ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
ﲔﻌﻟا ﺔﻴﻗاو تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
) POWER حﺎﺘﻔﻣ
(28)
(79 ،19) (ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) (فﺬﺣ) رز
) (ضﺮﻋ) رز
(19 ،16) LCD ﺔﺷﺎﺷ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(25)
(94 ،77) (ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(81)
(26) (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﺮﻳوﺪﺗ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(84)
(162) تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ
ةﻮﻄﳋا
) ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ صﺮﻗ
(ﹰ«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
MENU رز
ﹰ
ﻻو
(«
أ
5
11
AR
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﻂﻘﻓ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ،SHUTTER و 2 SEC رارزﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ •
،87 ،56 تﺎﺤﻔﺼﻟا) نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻦﺒﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ) 2 SEC رز
SHUTTER
(81)
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
(79)
(سﺮﻬﻓ) رز
(80)
(84)
(ﺮﻳوﺪﺗ) رز
(ضﺮﻋ) رز
(79)
(28)
(144)
(115)
(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رز
(قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز) / رارزأ
(82)
ﹰ
(
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ” ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) (فﺬﺣ) رز
(25)
.(144
رز
MENU رز
PRINT رز
ﺔﻠﺳﺮﳌا
////
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ
5.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﺮﺑ لﻮﻄﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳإ •
ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻢﻣ
نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏاﺮﺑ وذ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ
أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(
« ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﳛ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عارذ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ
) ﻞﻔﻘﻟا عارذ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ
(
«ﹰﻻوأ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
AR
12
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﻗ .ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﲔﻜﺒﺸﻣ ﺎﲠ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣ نوﺪﺑ ماﺰﳊا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ ماﺰﳊا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا جﺮﺧأ •
ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.(10 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ كﺮﻔﻇ ﻞﺧدأ ،عارﺬﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛا
ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدا ﺪﻋأ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﺤﺴﻟ
+ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿ
.ﲆﻋﻸﻟ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ
AR
13
ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ
نﺎﺴﻟ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﳼا اذا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋا ﱃإ
.رﺎﻨﻠﻟ
ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴫﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ،ﺎﳍﻼﺧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.Sony CR2025 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﺑرﺎﻄﺒﺑ ﺔﺑرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﳐ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا
.
رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ
•
فﺮﻃ ﻚﺴﻣإ ،ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ لﻼﺧ ماﺰﳊا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
فﺮﻃ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ ﻖﻟزإو ،ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ماﺰﳊا
.ماﺰﳊا ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ماﺰﳊا
ماﺰﳊا ﲆﻋ هﺪﻋأ ،ماﺰﳊا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ
ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻧﺎﳉا
AR
14
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻨﻴﺒﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
15
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(91) 16:9 ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(45) ﻲﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(45) ﻲﻄﻘﻧ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(44) ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺠﺴﻳ
(91) 16:9
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(71) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﻣو
)شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ :ةءﺎﺿإ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(
ﻲﻜﻠﺳﻻ شﻼﻓ
(69)
(163) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ
(49) يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ
(
(35) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(54 ،43 ،38) EV سﺎﻴﻘﻣ
(42) AE ﻞﻔﻗ
(52)
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا داﺪﻋ
) اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(
) Super SteadyShot سﺎﻴﻘﻣ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
AR
(
WL
125
5.6
9
(51) ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
(48) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ)
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(45) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(44) سﺎﻴﻗ
(62) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
(63) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
،نﻮﻠﻟا ةﺪﺣ ،نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
(64) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ،عﻮﻄﺴﻟا
ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ،ﻖﺒﺴﻣ
(57) (صﺎﺧ ،نﻮﻠﻟا
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
(20) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
+1 +1
+1 +1
+1 AWB
M1 5500K
+1
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
90%
100
ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ هﻼﻋأ ﲔﺒﳌا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا •
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا
(75) ﻞﺠﺴﻟا ﻢﻗر
(30) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(35)
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(41)
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
(42) AE ﻞﻔﻗ
ﲔﻋ ﺾﻔﺧ/(69) شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
(106) ﺮﲪأ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(38) سﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻟد/(41)
(71) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54 ،43 ،38) EV سﺎﻴﻘﻣ
(60)
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
M S A P
1/125
F5.6
+2.0
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
ISO AUTO
AR
16
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(129)
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا دﺪﻌﻟا/رﺎﻃﻹا ﻢﻗر
(ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ)
ﺪﻠﺠﳌا - ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ﺔﻳﺎﲪ
(111)
(112)
DPOF ﻂﺒﺿ
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(35)
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(60)
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
LCD
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
100-0003
DPOF3
ISO 400
2007 1 1
10:37PM
ﺔﺷﺎﺷ
1/30
F4.0
3/7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ءﺰﳉا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﲏﺎﻌﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا .
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ
MENU ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﻮﻋ
ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا
MENU رز
فﺬﳊا رز
ﲑﺒﻜﺘﻟا رز
C رز
Fn رز
رز
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
17
AR
(63) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ،ﻖﺒﺴﻣ
(57) (صﺎﺧ ،نﻮﻠﻟا
(62) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا دﺪﻌﻟا/ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
+1 AWB
5500K
M1
2007 1 1
10:37PM
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ)
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(129)
3/7
ﺪﻠﺠﳌا - ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ﺔﻳﺎﲪ
(111)
(112)
DPOF ﻂﺒﺿ
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
100-0003
DPOF3
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(81) ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ
(81) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
(30) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(35)
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(60)
(41) EV سﺎﻴﻘﻣ
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(71)
(44) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
(4) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
M S A P
1/125
F3.5
ISO100
-0.3
-0.3
35mm
AR
18
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
ضﺮﻌﻟا ﻞﻔﻗ رﺎﺘﲣ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﺼﻔﳌا ضﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) DISP رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا روﺪﻳ ،ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻔﻣ ضﺮﻋﱪﻜﻣ ضﺮﻋ
ضﺮﻋ نوﺪﺑ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ﺢﻔﺼﺘﻟ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ﺢﻔﺼﺘﻟ
(ضﺮﻋ)
DISPرز
ﻞﺼﻔﻣ ضﺮﻋﱪﻜﻣ ضﺮﻋ
ضﺮﻋ نوﺪﺑ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ءﺰﳉا ﰲ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) .ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻞﺼﻔﳌا ضﺮﻌﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تادﺎﺷرﻻا •
ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﰲ [تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ناروﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا رﺎﺘﲣ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(116 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻠﻘﺑ لﻮﻃأ ةﺪﳌ (ضﺮﻋ) DISP رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.
79 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﻣ
ﳼأر ﻊﺿﻮﻣ
DISP رز
(ضﺮﻋ)
(.ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا
.(108
19
AR
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﲔﺒﺗ لواﺪﳉا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا ﻒﻠﺘﲣ
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
"Memory Stick Duo"
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
L 12M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
31571202454969821973
2138811673386691344
11204389180358720
6112451103204410
48183877153309
9173573148293590
6112450100199401
L 10M
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
366513628056511202250
2444941933907731553
132451105212420844
6122553107212427
59193980158318
9173573148293590
6112450100199401
ﳼﺎﻴﻗ
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
cRAW
RAW
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﹰ
ﺟ ﻖﻴﻗد
اﺪ
و cRAW
JPEG
و RAW
JPEG
cRAW
RAW
ﻢﺠﺣ
ﻖﻴﻗد
ﻢﺠﺣ
ﻖﻴﻗد
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 6.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
508918838577615363087
356313427555510992208
1935751543116171240
7132857117231465
59204285169339
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
AR
20
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 5.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
569920942986517123439
407215231263012482508
2241871783607131433
7132959120237477
59214386172345
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
S 3.0M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
74132276566114222624543
5610121243587717373489
335912525651710242057
8143062126251504
510214490179359
S 2.6M
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
81145305625126224975016
6211223648497719333883
386814329459311752360
8143163128255512
510224591181363
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
21
AR
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
6412925550010012000
43871743416821363
234693182365730
132653103208415
10204078156313
CF
ﺔﻗﺎﻄﺑ
L 12M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
cRAW193876149299598
RAW132652101203406
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
7314729157011422281
501012013937881574
2755109214428856
132755108217433
10204180161323
L 10M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
cRAW193876149299598
RAW132652101203406
(3:2 :ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ) M 6.4M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
10020240078315673129
7114428656011212239
40811603146291257
153060118236472
11224486172344
ﺔﻌﺳ
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
AR
22
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 5.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
11222544687217463487
8116432563612732542
46931853637271452
153161121242484
11224487175350
ﺔﻌﺳ
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
S 3.0M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
148298589115223074605
11322845288517723537
6613426652210442086
163365128256511
11234691182364
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
163329650127325475085
12625450398519723937
7615430659811982392
163366130260519
11234792184368
ﺔﻌﺳ
S 2.6M
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
23
AR
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لوﺪﳉا ﺢﺿﻮﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
25 ﺔﻄﻴﳏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻌﺴﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﺘﻋﻹا
ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا نأ ﻆﺣﻻ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا فوﺮﻈﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑرﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
650
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 650
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
AF-A ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ -
.ﲔﺗرﻮﺻ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ شﻼﻔﻟا -
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
.
CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ،ﲑﻐﺘﻳﻻ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
روﺮﻤﺑو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ةﺮﺜﻛ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
فوﺮﻈﻟا ﺖﲢ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ -
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
AF-C ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ -
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،
"Memory Stick Duo"
CF
ﺔﻗﺎﻄﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
.[ﻖﻴﻗد] ﱃإ [ةدﻮﺟ] ﻂﺒﺿ -
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -
.رﻮﺻ ﴩﻋ ﻞﻛ
.ةرﻮﺼﻟا
.(
159 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﻮﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد -
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
.(ﺮﻤﺘﺴﻣ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ -
Microdrive ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
AR
24
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﻳ يﺬﻟا هﺎﲡﻻا
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﰐﻵﺎﻛ حوﴩﻣ
ﲆﻋأ :
ﻞﻔﺳأ :
ﲔﻤﻴﻟا ﱃإ :
رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ :
MENU رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ضﺮﻋ)
رز
هﺎﲡﻻﺎﺑ ﴍﺆﳌا كﺮﳛ /// ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
لﺎﺧدا ﱃإ يدﺆﻴﺳ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎﻣأ .دﺪﺤﳌا
.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
./ ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا
:ﺔﻠﺜﻣأ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
25
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
./// ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا
AR
(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ .ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ (19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﲠ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ةﴍﺎﺒﻣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا
.يﴫﳊا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻛ ﱃإ ضﺮﻌﻟا لﻮﲢ ﻲﺘﻟا يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.حﴩﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ
ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷيﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
Fn رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا 1
AR
26
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 2
.ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿا 3
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(63 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.«ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ» ﰲ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻻا ﻦﻣ 2 و 1 تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا 1
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا 2
.يﴫﺣ ضﺮﻋ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
27
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ءﺎﻄﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
AR
:ﻲﻫ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ةﺄﻔﻄﳌا دﻮﻨﺒﻟا
41 ﺔﺤﻔﺻ
51 ﺔﺤﻔﺻ
57 ﺔﺤﻔﺻ
71 ﺔﺤﻔﺻ
90 ﺔﺤﻔﺻ
92 ﺔﺤﻔﺻ
. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .(19 ﺔﺤﻔﺻ) ةﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ *
MENU رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ45 ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿو
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ60 ﺔﺤﻔﺻ
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ62 ﺔﺤﻔﺻ
*ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا63 ﺔﺤﻔﺻ
*شﻼﻔﻟا ﻊﺿو69 ﺔﺤﻔﺻ
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
نﻵا ةرﺎﺘﺨﳌا
ﲑﻏ ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ةرﺎﺘﺨﳌا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU رز ﻂﻐﺿا 1
ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
[4 ،3 ،2 ،1] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
[
4 ،3 ،2 ،1] ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
[2 ،1] ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
[3 ،2 ،1] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
AR
28
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻏﺮﳌا
ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﻃﻻ MENU رز ﻂﻐﺿا 5
.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﻃا ﻢﺘﻳ ﲈﻛ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رﺰﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ءﺎﻄﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
.(
121 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ
AR
./ ﱃإ ﻪﻛﺮﳛ ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗو / ﱃإ ﴍﺆﳌا كﺮﳛ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،
ﹰ
ﺎﻘﺑﺎﺳ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﹰﻻوأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
MENU رز ﺖﻄﻐﺿ اذا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •
29
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
ةﻮﻄﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻛ ةرﻮﺼﺑ ﹰادﲈﺘﻋإ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿو :
.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو
.(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(
32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ ﺮﺧﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ
:
5
:
P
:
A
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو
(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(
37 ﺔﺤﻔﺻ)
ةﺮﻛاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻊﺿو
.(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ةﺮﻛاذ] ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
:
:
MR
:
S
M
AR
30
Loading...