Page 1
3-216-921-73 (1)
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻛ
AR
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ/مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﺗ ﲔﺑرود
PR
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﲈﺷ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺶﺨﭘ /یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و یزاﺪﻧا هار
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) «ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﻪﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا" و ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاو ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار نآ و ،هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد
© 2007 Sony Corporation
لﺎﻜﺷا ﻊﻓر/هﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ یﲈﻨﻫار
DSLR-A700
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) «ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﺑ
ﯽﺋﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻳﺎﺳ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا
ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ
.
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد
ﹼ
(VOC) ر
اﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ
.
70 ﺬﻏﺎﻛ ور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ
Page 2
ﰊﺮﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻘﻓ ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ
AR
2
Page 3
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ثﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ثاﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ •
ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺑﺮﲡ
ﲑﻏ ﺎﳖا ﻻإ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺔﻤﻤﺼﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ذاذﺮﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏو ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺮﻄﳌا
AR
ص) «تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ» ﹰﺎﻀﻳأ ءاﺮﻗإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ
ﺔﻋوﺰﻨﻣ ﺔﺳﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮﻗ ءﻮﺿ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗﻻ •
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •
وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻌﳚ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ
،تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ ءﺎﻄﻏ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ .لﺎﻔﻃﻷا
.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻا اذا لﲈﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا
،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺦﻟا ،حﻼﻣﻷاو رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟاو ءﺎﳌا ﻞﻇ اذإ
ﲔﻌﻠﻟ رﴐ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ .ﲔﻌﳌا وأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ .ﻪﻨﻣ ءﺎﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ
ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ •
.(
ثوﺪﺣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •
نﺈﻓ ،رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ ،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ نأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ
.فﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ أﺪﻴﻌﺑ ،ﺦﻟا ،ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻆﻔﺣإ •
ﻢﻗ ،ﻞﻛﺎﺸﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑإ ﻦﻜﻤﻳ ﺦﻟا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.(
164
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
164 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
"Memory Stick"
عاﻮﻧأ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ "Memory Stick Duo" لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ "Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick"
.157 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،"Memory Stick Duo" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •
"InfoLITHIUM"
ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻓﺮﳌا) NP-FM500H ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷإ •
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا
ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ يﻮﻨﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﺬﺋﺪﻌﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳإ
ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
) .ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(
159 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻒﺋﺎﻇو ﲆﻋ
(
«ﹰﻻوأ
.
159
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﳊ
.ﺦﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻞﻤﻌﺑ ﹰﲈﺋاد ﻢﻗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻘﻔﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺮﻄﳋا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺮﺧآ ﻂﺳو ﲆﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ
AR
3
Page 4
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ
DCF ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا (Design rule for Camera File system)
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تﺎﻋﺎﻨﺻ
JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ و ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ ﺮﺧﻷا داﻮﳌاو
قﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ
.ﻊﺒﻄﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا
اﺬﻫ ﰲ رﻮﺼﻠﻟ لﺎﺜﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟو ، ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ رﻮﺻ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاو
LCD
ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ %99.99 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ
طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ءاﴬﺧ وأ ءﺎﻗرز،ءاﺮﲪ،ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺳ طﺎﻘﻧ وأ/و ءادﻮﺴﻟا
هﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺮﻐﺼﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ (نﻮﻠﻟا
يﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا
.ﻞﻜﺷ
،ءاﺮﲪ ،ءﺎﻀﻴﺑ ،ءادﻮﺳ طﺎﻘﻧ
ءاﴬﺧو ءﺎﻗرز
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ .ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ •
.ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﱃإ راﺮﻄﺿﻹا ﺪﻨﻋ
ﰲ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﻳﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
فﻮﺳ ،ﺔﺌﻓاد اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ
ﺎﳑ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا نﺄﺸﺑ
ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ ﻖﻴﺿأ نﻮﻜﺗ هﺬﳍ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز
فﺎﺸﺘﻛإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻣ
ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟ لدﺎﻌﳌا ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﻣ
.ﻒﺼﻨﻟا راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ةدﺎﻳز
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻟ ﹸﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ
35 ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﺠﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا
35 ﺔﺌﻴﲠ
50 ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ
75 ﺔﺳﺪﻋ لدﺎﻌﻳﺎﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا
.ﻢﻣ
35 ﺔﺌﻴﲠ ﻢﻠﻴﻔﺑ ةﺰﻬﳎ
AR
4
Page 5
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
3 ................................................................ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
10 ................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
15 ............................................................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻨﻴﺒﳌا
19 ......................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
20 ..................................................................................... رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
24 .................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
25 ......................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
25 ....................................................................... ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
26 ............................................................................(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
28 .................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
30 ......................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
31 ............................................................................................. ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ
32 ....................................................................P− ﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
33 .....................................................................A − ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
35 ...............................................................S –ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
37 .......................................................... M − يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
41 ...............................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
41 ................................................................................. ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
42 ........................................................................ (AE ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ
44 ................................................................................ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
45 ..................................................................................يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
45 ...........................................................................................AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﲥ
48 ..............................................................................يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
49 .....................ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ (AF/MF) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا/يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
50 ......................................................................................يرﺆﺑ ءﻮﺿ لﲈﻌﺘﺳا
51 ................................................................................... ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
52 ...........................................................................................ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
53 ...................................................................................ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ
53 ................................ ةﺪﺣاو :ةﺰﻴﻛر/ﺮﻤﺘﺴﻣ :ةﺰﻴﻛر - ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
55 ............................................................................. WB ةﺰﻴﻛر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
55 ...................................................................... DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
56 .........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
AR
5
Page 6
57 .......................................................................... نﻮﻠﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ
57 ......................................................................................ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
60 ................................................................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
62 ................................................................................... D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ لﲈﻌﺘﺳا
63 ................................................................................. ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا لﲈﻌﺘﺳا
69 ......................................................................................... شﻼﻓ
69 .....................................................................................شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
71 .................................................................................شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لﲈﻌﺘﺳا
73 ..................................... (شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
73 .................................................................. ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﲈﻌﺘﺳا
75 .......................................................................ﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
75 .................................................................................. ﺔﺻﺎﳋا ﻚﺗﺎﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺗ
77 ...................................................................................(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز لﲈﻌﺘﺳا
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
79 ................................................................................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
79 .....................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
80 .............................................................................. سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
81 ......................................................................................ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
82 .............................................................................................رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ
84 ........................................................................................... ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
85 .................................................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
87 .................................................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
88 .................................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لوﺪﺟ
90 ............................................................................1 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ةدﻮﺟ
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﻞﻳﺪﻌﺗ رز
ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ
95 ............................................................................2 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ
ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ISO ﴡﻗأ
ﱄآ
ISO ﻰﻧدأ
ﱄآ
AR
6
Page 7
97 ............................................................................3 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
AF-A ﻂﺒﺿ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻂﺒﺿ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ
AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻊﻣ
ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ NR
ﱄﺎﻋ ISO NR
........................................................................... 4 ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
100
ةﺮﻛاذ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ
101 .............................................................................. 1 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
Eye-Start AF
Eye-Start ﺔﺒﻨﻣ
AF/MF رز
AF/MF ﻢﻜﲢ
AF ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻋﴎ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ
FH رز
103 .............................................................................. 2 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
AEL رز
صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ صﺮﻗ
ﻢﻜﲢ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ
.رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ نود رﺮﺣ
ﺔﺳﺪﻋ نود رﺮﺣ
106 .............................................................................. 3 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﲪأ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺄﻴﻫ
ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﲔﻌﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
109 .............................................................................. 4 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿ
AR
7
Page 8
110 ............................................................................1 ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
فﺬﺣ
ﺔﺌﻴﲥ
ﺔﻳﺎﲪ
DPOF ﻂﺒﺿ
ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﺘﺧ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺒﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
115 ............................................................................2 ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ
ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ
116 ............................................................................. 1 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
LCD عﻮﻄﺳ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ةﺪﻣ
ةرﺪﻗ ﻆﻔﺣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
HDMI جﺮﺧ
ﺔﻐﻟ
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ ﺄﻴﻫ
119 ............................................................................. 2 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
ﺪﻠﳎ ﻢﺳإ
ﺪﻠﳎ ﱰﺧإ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
MassStrg ترﺎﻛ
121 ............................................................................. 3 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ
فﺬﳊا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو
ﱃوأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
AR
8
Page 9
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
123 .................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
125 .............................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
126 ................................................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
129 ........................................................ ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ
130 .............................. رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
131 .......................................................................(ﻖﻓﺮﻣ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
132 ............................................................................... ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
133 ................................................ "Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
135 ............................................. "Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
136 ..............................................."Image Data Lightbox SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
138 ............................................... "Remote Camera Control" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا لﲈﻌﺘﺳا
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
141 ............................................................................ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
142 .................................. PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
145 ................................................................................. لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
154 ............................................................................. ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻄﺧا
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
157 ................................................................ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ نﺄﺸﺑ
159 ........................................................ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ
160 ...........................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﺄﺸﺑ
161 ..............................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ تﺎﻘﺤﻠﻣ
164 ..................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
166 .....................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا
168 .................................................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
172
AR
ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ
9
Page 10
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) *ﲇﺧاد شﻼﻓ
(51)
DRIVE رز
(30)
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(144 ،117 ،86) HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
،85) (USB) /VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(125
ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(73)
REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
(162)
(161)
DC IN ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
اﲑﻣﺎﻛ
.ةﴍﺎﺒﻣ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗﻻ *
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
(41)
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(103 ،26) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
(56)
(53)
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ/(98 ،50) يرﺆﺑ ءﻮﺿ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
(97 ،48) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ
(57)
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
(60) ISO رز
(ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) رز
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﳊ ﻚﺑﺎﺸﻣ
(13)
) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺔﻀﺒﻗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
(101)
لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز
(35)
ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺼﺗإ طﺎﻘﻧ
*
*
ةآﺮﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا رﺎﻃإ
) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز
(
«ﹰﻻوأ
(ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ) WB رز
AR
10
Page 11
(44) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو عارذ
رز/(42 ،39) (AE ﻞﻔﻗ) AEL رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
SLOW SYNC
(73)
(سﺮﻬﻓ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(80)
(46) ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻣﻼﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF/MF رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(49)
(82) (ﲑﺒﻜﺗ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(
103 ،26) ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
5 ةﻮﻄﳋا
) (Super SteadyShot) حﺎﺘﻔﻣ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ
) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
3
ةﻮﻄﳋا
) CF ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ
) CF ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧإ عارذ
(
«ﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(107)
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
) ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
ﲔﻌﻟا ﺔﻴﻗاو تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
) POWER حﺎﺘﻔﻣ
(28)
(79 ،19) (ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) (فﺬﺣ) رز
) (ضﺮﻋ) رز
(19 ،16) LCD ﺔﺷﺎﺷ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(25)
(94 ،77) (ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(81)
(26) (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(ﺮﻳوﺪﺗ) رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(84)
(162) تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ
ةﻮﻄﳋا
) ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ صﺮﻗ
(ﹰ«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
MENU رز
ﹰ
ﻻو
(«
أ
5
11
AR
Page 12
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﻂﻘﻓ رارزﻷا ﻞﻤﻌﺗ ،SHUTTER و 2 SEC رارزﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ •
،87 ،56 تﺎﺤﻔﺼﻟا) نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻦﺒﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ) 2 SEC رز
SHUTTER
(81)
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
(79)
(سﺮﻬﻓ) رز
(80)
(84)
(ﺮﻳوﺪﺗ) رز
(ضﺮﻋ) رز
(79)
(28)
(144)
(115)
(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رز
(قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز) / رارزأ
(82)
ﹰ
(
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ” ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) (فﺬﺣ) رز
(25)
.(144
رز
MENU رز
PRINT رز
ﺔﻠﺳﺮﳌا
////
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ
5.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﺮﺑ لﻮﻄﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳإ •
ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻢﻣ
نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏاﺮﺑ وذ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ
أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(
« ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﳛ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عارذ
(
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ
) ﻞﻔﻘﻟا عارذ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ
(
«ﹰﻻوأ
) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
AR
12
Page 13
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﻗ .ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﲔﻜﺒﺸﻣ ﺎﲠ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣ نوﺪﺑ ماﺰﳊا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ ماﺰﳊا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا جﺮﺧأ •
ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.(10 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ كﺮﻔﻇ ﻞﺧدأ ،عارﺬﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛا
ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدا ﺪﻋأ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﺤﺴﻟ
+ ﻪﺟﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿ
.ﲆﻋﻸﻟ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ
AR
13
ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ
نﺎﺴﻟ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﳼا اذا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋا ﱃإ
.رﺎﻨﻠﻟ
ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴫﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ،ﺎﳍﻼﺧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
.Sony CR2025 زاﺮﻃ ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﺑرﺎﻄﺒﺑ ﺔﺑرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﳐ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا
.
رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ
•
Page 14
فﺮﻃ ﻚﺴﻣإ ،ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ لﻼﺧ ماﺰﳊا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
فﺮﻃ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ ﻖﻟزإو ،ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ماﺰﳊا
.ماﺰﳊا ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ماﺰﳊا
ماﺰﳊا ﲆﻋ هﺪﻋأ ،ماﺰﳊا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﳊا ﺔﻘﻠﺣ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ
.ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ
ﻦﻨﺴﳌا ﺐﻧﺎﳉا
AR
14
Page 15
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻨﻴﺒﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
15
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(91) 16:9 ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(45) ﻲﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(45) ﻲﻄﻘﻧ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(44) ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺠﺴﻳ
(91) 16:9
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(71) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﻣو
)شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ :ةءﺎﺿإ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(
ﻲﻜﻠﺳﻻ شﻼﻓ
(69)
(163) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ
(49) يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ
(
(35) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(54 ،43 ،38) EV سﺎﻴﻘﻣ
(42) AE ﻞﻔﻗ
(52)
تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا داﺪﻋ
) اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(
) Super SteadyShot سﺎﻴﻘﻣ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
AR
(
WL
125
5.6
9
Page 16
(51) ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
(48) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ)
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(45) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(44) سﺎﻴﻗ
(62) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
(63) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
،نﻮﻠﻟا ةﺪﺣ ،نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
(64) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ،عﻮﻄﺴﻟا
ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ،ﻖﺒﺴﻣ
(57) (صﺎﺧ ،نﻮﻠﻟا
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
(20) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
+1 +1
+1 +1
+1 AWB
M1 5500K
+1
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
90%
100
ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ هﻼﻋأ ﲔﺒﳌا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا •
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا
(75) ﻞﺠﺴﻟا ﻢﻗر
(30) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(35)
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(41)
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
(42) AE ﻞﻔﻗ
ﲔﻋ ﺾﻔﺧ/(69) شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
(106) ﺮﲪأ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(38) سﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻟد/(41)
(71) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54 ،43 ،38) EV سﺎﻴﻘﻣ
(60)
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
M S A P
1/125
F5.6
+2.0
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
ISO AUTO
AR
16
Page 17
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(129)
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا دﺪﻌﻟا/رﺎﻃﻹا ﻢﻗر
(ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ)
ﺪﻠﺠﳌا - ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ﺔﻳﺎﲪ
(111)
(112)
DPOF ﻂﺒﺿ
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(35)
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
(60)
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
LCD
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
100-0003
DPOF3
ISO 400
2007 1 1
10:37PM
ﺔﺷﺎﺷ
1/30
F4.0
3/7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ءﺰﳉا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﲏﺎﻌﳌا ﱃإ ﲑﺸﺗ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا .
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ
MENU ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﻮﻋ
ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا
MENU رز
فﺬﳊا رز
ﲑﺒﻜﺘﻟا رز
C رز
Fn رز
رز
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
17
AR
Page 18
(63) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﻂﺒﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ
ﺢﺷﺮﻣ ،نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ،ﻖﺒﺴﻣ
(57) (صﺎﺧ ،نﻮﻠﻟا
(62) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﲨﻹا دﺪﻌﻟا/ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
+1 AWB
5500K
M1
2007 1 1
10:37PM
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
(ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ)
(119) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
(129)
3/7
ﺪﻠﺠﳌا - ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ﺔﻳﺎﲪ
(111)
(112)
DPOF ﻂﺒﺿ
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
LCD
ﺔﺷﺎﺷ
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
100-0003
DPOF3
ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(90) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
) ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ»
(
(81) ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ
(81) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
(30) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(35)
(33)
ﺔﺤﺘﻔﻟا
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(60)
(41) EV سﺎﻴﻘﻣ
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(71)
(44) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
(4) يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
ضﺮﻌﻟاﴍﺆﳌا
M S A P
1/125
F3.5
ISO100
-0.3
-0.3
35mm
AR
18
Page 19
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
ضﺮﻌﻟا ﻞﻔﻗ رﺎﺘﲣ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟاو ﻞﺼﻔﳌا ضﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) DISP رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا روﺪﻳ ،ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻔﻣ ضﺮﻋﱪﻜﻣ ضﺮﻋ
ضﺮﻋ نوﺪﺑ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ﺢﻔﺼﺘﻟ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ﺢﻔﺼﺘﻟ
(ضﺮﻋ)
DISPرز
ﻞﺼﻔﻣ ضﺮﻋﱪﻜﻣ ضﺮﻋ
ضﺮﻋ نوﺪﺑ
ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ ﻮﺼﻟ ﻮﻠﺳ
ءﺰﳉا ﰲ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا) .ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻞﺼﻔﳌا ضﺮﻌﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تادﺎﺷرﻻا •
ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﰲ [تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ناروﺪﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا رﺎﺘﲣ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(116 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻠﻘﺑ لﻮﻃأ ةﺪﳌ (ضﺮﻋ) DISP رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.
79 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ضﺮﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﻣ
ﳼأر ﻊﺿﻮﻣ
DISP رز
(ضﺮﻋ)
(.ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا
.(108
19
AR
Page 20
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﲔﺒﺗ لواﺪﳉا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا ﻒﻠﺘﲣ
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
"Memory Stick Duo"
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
L 12M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
31571202454969821973
2138811673386691344
11204389180358720
6112451103204410
48183877153309
9173573148293590
6112450100199401
L 10M
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
366513628056511202250
2444941933907731553
132451105212420844
6122553107212427
59193980158318
9173573148293590
6112450100199401
ﳼﺎﻴﻗ
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
cRAW
RAW
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﹰ
ﺟ ﻖﻴﻗد
اﺪ
و cRAW
JPEG
و RAW
JPEG
cRAW
RAW
ﻢﺠﺣ
ﻖﻴﻗد
ﻢﺠﺣ
ﻖﻴﻗد
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 6.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
508918838577615363087
356313427555510992208
1935751543116171240
7132857117231465
59204285169339
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
AR
20
Page 21
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 5.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
569920942986517123439
407215231263012482508
2241871783607131433
7132959120237477
59214386172345
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
S 3.0M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
74132276566114222624543
5610121243587717373489
335912525651710242057
8143062126251504
510214490179359
S 2.6M
ﺔﻌﺳ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
81145305625126224975016
6211223648497719333883
386814329459311752360
8143163128255512
510224591181363
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
21
AR
Page 22
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
6412925550010012000
43871743416821363
234693182365730
132653103208415
10204078156313
CF
ﺔﻗﺎﻄﺑ
L 12M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
cRAW193876149299598
RAW132652101203406
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
7314729157011422281
501012013937881574
2755109214428856
132755108217433
10204180161323
L 10M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
JPEG
و RAW
cRAW193876149299598
RAW132652101203406
(3:2 :ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ) M 6.4M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
10020240078315673129
7114428656011212239
40811603146291257
153060118236472
11224486172344
ﺔﻌﺳ
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
AR
22
Page 23
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
M 5.4M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
11222544687217463487
8116432563612732542
46931853637271452
153161121242484
11224487175350
ﺔﻌﺳ
JPEG
JPEG
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
و cRAW
و RAW
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(رﻮﺻ :تاﺪﺣو)
(
3:2
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
(
16:9
:ﺔﻬﺟ اﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
S 3.0M
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
148298589115223074605
11322845288517723537
6613426652210442086
163365128256511
11234691182364
256MB512MB1GB2GB4GB8GB
163329650127325475085
12625450398519723937
7615430659811982392
163366130260519
11234792184368
ﺔﻌﺳ
S 2.6M
ﺔﻌﺳ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺠﺣ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻖﻴﻗد
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗد
JPEG
و cRAW
و RAW
JPEG
23
AR
Page 24
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لوﺪﳉا ﺢﺿﻮﻳ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
25 ﺔﻄﻴﳏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻌﺴﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﺘﻋﻹا
ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا نأ ﻆﺣﻻ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا فوﺮﻈﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑرﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
650
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 650
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
AF-A ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ -
.ﲔﺗرﻮﺻ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ شﻼﻔﻟا -
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
.
CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ،ﲑﻐﺘﻳﻻ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
روﺮﻤﺑو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ةﺮﺜﻛ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
فوﺮﻈﻟا ﺖﲢ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ -
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
AF-C ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ -
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،
"Memory Stick Duo"
CF
ﺔﻗﺎﻄﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
.[ﻖﻴﻗد] ﱃإ [ةدﻮﺟ] ﻂﺒﺿ -
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
30 ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -
.رﻮﺻ ﴩﻋ ﻞﻛ
.ةرﻮﺼﻟا
.(
159 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﻮﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد -
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
.(ﺮﻤﺘﺴﻣ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ -
Microdrive ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
AR
24
Page 25
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﻳ يﺬﻟا هﺎﲡﻻا
.هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﰐﻵﺎﻛ حوﴩﻣ
ﲆﻋأ :
ﻞﻔﺳأ :
ﲔﻤﻴﻟا ﱃإ :
رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ :
MENU رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ضﺮﻋ)
رز
هﺎﲡﻻﺎﺑ ﴍﺆﳌا كﺮﳛ /// ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
لﺎﺧدا ﱃإ يدﺆﻴﺳ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎﻣأ .دﺪﺤﳌا
.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
./ ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا
:ﺔﻠﺜﻣأ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ضﺮﻌﻟا رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
25
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
./// ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا
AR
Page 26
(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ .ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ (19 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺎﲠ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ةﴍﺎﺒﻣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻔﺼﺘﻟا
.يﴫﳊا ضﺮﻌﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻛ ﱃإ ضﺮﻌﻟا لﻮﲢ ﻲﺘﻟا يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.حﴩﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ
ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷيﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
Fn رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا 1
AR
26
Page 27
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا 2
.ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿا 3
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(63 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.«ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ» ﰲ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻻا ﻦﻣ 2 و 1 تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا 1
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا 2
.يﴫﺣ ضﺮﻋ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
27
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ءﺎﻄﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
AR
Page 28
:ﻲﻫ ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﲑﻏ ةﺄﻔﻄﳌا دﻮﻨﺒﻟا
41 ﺔﺤﻔﺻ
51 ﺔﺤﻔﺻ
57 ﺔﺤﻔﺻ
71 ﺔﺤﻔﺻ
90 ﺔﺤﻔﺻ
92 ﺔﺤﻔﺻ
. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .(19 ﺔﺤﻔﺻ) ةﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ *
MENU رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ45 ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿو
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ60 ﺔﺤﻔﺻ
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ62 ﺔﺤﻔﺻ
*ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا63 ﺔﺤﻔﺻ
*شﻼﻔﻟا ﻊﺿو69 ﺔﺤﻔﺻ
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
نﻵا ةرﺎﺘﺨﳌا
ﲑﻏ ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ةرﺎﺘﺨﳌا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU رز ﻂﻐﺿا 1
ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
[4 ،3 ،2 ،1] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
[
4 ،3 ،2 ،1] ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
[2 ،1] ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
[3 ،2 ،1] ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
AR
28
Page 29
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺪﻨﺒﻟا ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻏﺮﳌا
ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ / ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﻃﻻ MENU رز ﻂﻐﺿا 5
.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻔﻃا ﻢﺘﻳ ﲈﻛ
ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رﺰﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻲﻔﻠﳋاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ءﺎﻄﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
.(
121 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ
AR
./ ﱃإ ﻪﻛﺮﳛ ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗو / ﱃإ ﴍﺆﳌا كﺮﳛ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،
ﹰ
ﺎﻘﺑﺎﺳ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﹰﻻوأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
MENU رز ﺖﻄﻐﺿ اذا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ •
29
Page 30
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
ةﻮﻄﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻛ ةرﻮﺼﺑ ﹰادﲈﺘﻋإ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
«ﹰﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ» ﰲ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿو :
.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو
.(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(
32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ ﺮﺧﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو
.(33 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ
:
5
:
P
:
A
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو
(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻼﻛ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(
37 ﺔﺤﻔﺻ)
ةﺮﻛاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻊﺿو
.(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ةﺮﻛاذ] ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
:
:
MR
:
S
M
AR
30
Page 31
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﺧآ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﻻإ (63 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ يأ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ
.ﺢﻣﻼﳌا دﺎﺣ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ،تﺎﻴﻔﻠﳋا عﻮﺿو مﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰاﲑﺛﺄﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ نﻮﻜﻳ ،ﱪﻛأ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺤﺿاو ﲑﻏ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻌﳉ •
ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟﺬﻛو .فﺪﻬﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ •
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ يروﴬﻟا ﲑﻏ ءﻮﻀﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،شﻼﻔﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
.ﺔﻴﻫاز ةدﺎﺣ ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻠﻴﻤﳉا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.شﻼﻔﻟا قﻼﻄﻧإ ﻊﻨﳌ ﻞﻔﺳﻷ شﻼﻔﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﴅﻮﻳ •
ﻦﻣ سﱰﺣإ ،ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ
.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻟﺎﻌﻓ نﻮﻜﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳإ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ
رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،ﹰﲈﺘﻌﻣ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ
.تاﴩﺣ ،رﻮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺢﺿاوو دﺎﺣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﲆﻋ لﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،م 1 قﺎﻄﻧ ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •
ﴅﻮﻳ ،ﱪﻛأ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ .ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﲑﻐﺘﻳﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا •
.ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ةرﻮﺼﻟا
.ﲑﺒﻜﺗ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﴈﺎﻳﺮﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ فاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ •
.(
52 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺪﻘﺗ) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ •
ﺪﻣ .(ﻞﻔﺳﻷ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﻓدإ) شﻼﻔﻟا ﺪﻣ جرﺎﺧ فﺪﳍا نﺎﻛ اذإ شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
.(48 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ يرﺆﺑ
61 ﺔﺤﻔﺻ شﻼﻔﻟا
ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ
.ﺔﻌﺋار ةرﻮﺼﺑ ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻐﻟ ﺐﺣﺎﺼﳌا راﺮﲪﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ
31
AR
Page 32
ﻞﻴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ/ﲇﻴﻟﺮﻈﻨﻣ
.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻟﺎﻌﻓ نﻮﻜﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇو .ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،اﺬﳍ ،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ •
.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ةرﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ يدﺎﻔﺘﻟ فﺪﳍا ﻚﻳﺮﲢ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
.ﺔﻄﻴﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉا ﺪﻘﻓ نود ﺪﻌﺑ ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.(ﻞﻔﺳﻷ شﻼﻔﻟا ﻊﻓدإ) شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻢﺘﻌﻣ ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳإ
ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
P −
ﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻊﺿو ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻣﺎﲤ فﺪﳍا عﻮﻄﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.(
AUTO :ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿوو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻا
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ
فﺎﻘﻳإ وأ ﺮﺧآ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ .ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﺮﺧآ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذا ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو ﰲ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻳروﴐ نﺎﻛ ﲈﻠﻛ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﹰﲈﺋاد اﲑﻣﺎﻜﻟا شﻼﻓ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﲑﻴﻐﺗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﲔﺘﻠﻟاو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ
P
ﻞﻳﻮﲢ
S
P
ﻞﻳﻮﲢ
A
AR
32
Page 33
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.
P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻧاو ﺾﺒﻘﳌا ﻚﺴﻣا
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﱰﺧا ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
P
ﻞﻳﻮﲢPA ﻞﻳﻮﲢ
S
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.(103 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ [صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ PA ﻞﻳﻮﲢو PS ﻞﻳﻮﲢ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﱃإ جﺎﺘﲢ ﻦﻟ ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﻢﻴﻘﻟا ﹰﺎﻀﻳأ ﻲﻔﺘﲣ ،ناﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻲﻔﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ نﺈﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻳﻮﲢ رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •
A −
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻳﻮﲢ ءﺎﻐﻟإ ﱃإ يدﺆﻳ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻴﺳ .ﻖﻴﺿأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳ ،(ﺮﻐﺻأ F ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ .ﻊﺳوأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳ ،(ﱪﻛأ
F ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ﴘﻴﺋﺮﻟا فﺪﳍا ﲆﻋ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺢﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ
AR
33
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓإﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻏإ
Page 34
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
A ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧإ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺪﻣ •
1/2 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳز ﱃإ هﺬﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .1/3 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.(94 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲو
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ ﱂ اذإ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ
.(
69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •
ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﴅﻮﻳ .ةﺪﻴﻌﺑ فاﺪﻫأ ﱃإ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﺼﻳ ﻦﻟ ،(ﱪﻛأ
F ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.(ﺮﻐﺻأ F
ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻼﺧ رﺎﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻘﺗ ،(ﱪﻛأ F ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﻞﻌﳚ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻏو (ﻖﻴﺿا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا لﺎﳎ ﺢﺒﺼﻳ) ﹰﺎﻘﻤﻋ ﻞﻗأ لﺎﺠﳌا ﻞﻌﳚ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻮﻫ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ
.(ﻊﺳوأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳ) ﻊﺳوأ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ
رﺎﻀﺣإ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ لﻼﺧ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻏإ
لﺎﳎ ﰲ ةﺪﻴﻌﺒﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا فاﺪﻫﻷا
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻊﻣ ﺢﻣﻼﳌا دﺎﺣ نﻮﻜﻳ فﺪﳍا
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺢﺘﻓإ
.ﺔﺤﺿاو ﲑﻏ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ةﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺎﻣإ ،ﻚﺘﻳﺎﻏ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿإ
AR
34
Page 35
لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺎﳑ ،فﺪﳍا ةرﻮﺻ ةﺪﺣ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﲑﻐﺘﻟا .ﺔﻨﻜﳑ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺳوﺄﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﲔﺒﻳ
ﻚﻨﻜﲤ .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﲔﺑو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﲔﺑ توﺎﻔﺗ دﻮﺟو ﱃإ يدﺆﻳ
ةﺪﳊا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﲈﺑ ،ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳإ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇو
.ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ فﺪﳍا ةرﻮﺼﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻂﻐﺿإ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟﺮﳌا رز ﻂﻐﺿو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ظﺎﻔﺘﺣﻻا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا رﺰﺑ ةﺰﻬﳎ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ •
لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز
.ةرﺆﺒﻟا ﰲ فﺪﳍا دﻮﺟو ﺪﻌﺑ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز ﻂﻐﺿإ
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻴﻀﺗ ،رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺗ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا •
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ
.(
102 ص) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ [FH رز] ﺔﻄﺳاﻮﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
ةءﺎﺿإ ﻊﻣ لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز
S –
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺮﻬﻈﻳ .ةﺪﻤﺠﺘﻣ ةرﻮﺼﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﲆﻋأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴪﺑ كﺮﺤﺘﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﹰﻼﺳﱰﺴﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ ﲈﻛ فﺪﳍا
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
35
AR
Page 36
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
S ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﱰﺧإ
Super ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/200 و 30 ﲔﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/8000 و 30 ﲔﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ (Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا لﺎﻄﺑإ ﻊﻣ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250 و 30 وأ (SteadyShot
1/2EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳز ﱃإ هﺬﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .1/3 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﻢﻴﻗ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.(94 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲو
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
.(
69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •
ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻦﻟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ نﺈﻓ ،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻌﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﱪﻛأ
F ﻢﻗر) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻖﻠﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﺪﻴﻌﺑ فﺪﻫ
ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ (ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ
NR)ةرﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ضﺎﻔﺨﻧإ ثﺪﺤﻴﺳ ،ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ (اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺦﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا جاﻮﻣأ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌا ذاذﺮﻟا وأ ةرﺎﻴﺳ ،كﺮﺤﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.نﺎﺴﻧﻻا ﲔﻋ هاﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ قﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻞﺜﲤ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴪﺑ ﺮﻬﻨﻟا ﰲ هﺎﻴﳌا نﺎﻳﴎ ﻞﺜﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .فﺪﳍا نﺎﻳﴎ ﺔﻈﳊ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
99
.(
AR
36
Page 37
M −
يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا سﺎﻴﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﱰﺧا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﱰﺧا
.(39 ﺔﺤﻔﺻ) "30" ﺪﻌﺑ (حﺎﺒﺼﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) "BULB" ﱃإ رﺎﺸﻳ •
.
ISO 200 ﱃإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،[AUTO ] ﱃإ (60 ﺔﺤﻔﺻ) [ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ •
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﰲ [صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(
69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﲆﻋﻷ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ •
.يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ (اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.(103 ص)
ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳﻻ •
37
AR
Page 38
EV سﺎﻴﻘﻣ
هﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ يﺬﻟا (0.0EV) ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲو LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا EV سﺎﻴﻘﳌا
.(يوﺪﻴﻟا سﺎﻴﻘﻟا) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ دﺪﺣ يﺬﻟا رﻮﺼﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻢﻬﺴﻟا ﺮﻬﻈﻳ
زوﺎﲡ اذإ
طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﰲ ﻢﻬﺴﻟا أﺪﺒﻳ .
EV سﺎﻴﻘﻣ
.ﱪﻛأ قرﺎﻔﻟا ﺢﺒﺻأ اذإ ﺾﻴﻣﻮﻟا
طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
نﻮﻜﻳ رﻮﺼﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ (
+) (ﱪﻛأ) 1.0EV
هدﺪﺣ يﺬﻟا ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا
طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺲﻔﻧ ﻮﻫ رﻮﺼﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا
هدﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.سﺎﻴﻘﳌا
.سﺎﻴﻘﳌا
LCD
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
يوﺪﻴﻟا سﺎﻴﻘﻟا :
.ﺔﻴﻨﻌﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (0.0EV) ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ •
ﺔﺷﺎﺷ
يوﺪﻳ ﻊﺿو ﰲ
AEL رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺪﻨﻋ.(0.0EV) ﳼﺎﻴﻗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺘﻛ سﺎﻴﻘﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
.ﲏﺎﺛ ﳼﺎﻴﻗ سﺮﻬﻔﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد ﻦﻤﺿ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ نﺈﻓ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻚﺘﻄﻘﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﲑﻴﻐﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ رﻮﺼﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا مﻮﺳﺮﻟا
سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد لﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .
1.0EV راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا ﻖﻠﻐﳌا ﳼﺎﻴﻘﻟا
راﺪﻘﻤﺑ سﺎﻴﻘﳌا هدﺪﺣ يﺬﻟا ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻪﻠﻌﳚ ﺎﳑ ،0.7EV راﺪﻘﻤﺑ طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﻄﻘﻨﻟا
.1.7EV
ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد
رﻮﺼﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد لﻼﺧ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
.ﺔﻄﻘﻠﻟا
AR
38
Page 39
يوﺪﻴﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
.يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻐﺗ نوﺪﺑ ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﹰﺎﻌﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ردإو (AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
AE ﻞﻔﻗ) AEL رز
(
.M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.(37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﱰﺧإ
(ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ)
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا ﻞﺜﻣ ،ءﻮﻀﻟا رﺎﺛآ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﻈﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﺈﻓ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
.ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
BULB
ﻞﻴﺠﺴﺗ
39
AR
Page 40
.M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.[BULB] ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺤﺘﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.(هﺎﻧدأ ﻊﺟار)ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﺼﻧو تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑرأ ﻰﺘﺣ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻦﻟ ،«...ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻢﺘﺗ» رﺎﻄﺧا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻇ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﰲ [ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ NR] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ءﺎﻐﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﺧأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
.(99
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا نﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،لﻮﻃأ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣز نﺎﻛ وأ ،ﲆﻋأ
.(
162 ،56 تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴅﻮﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ •
ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟ
ﻢﻗ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﲈﻛ ،ﺮﻈﳌا ﲔﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ نوﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟاو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ لﻼﺧ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ
.ﲔﻌﻟا سﺄﻛ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﲔﻌﻟا سﺄﻛ صﺮﺤﺑ ﻖﻟزإ
.ﻒﻴﻜﻟا ماﺰﺣ ﱃإ ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﻳ ءﺎﻄﻐﻟا .ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ قﻮﻓ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻟزإ
AR
40
Page 41
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺮﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻠﺒﻘﺘﺴﺗ يﺬﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻚﺘﺌﻴﲥ ﺐﺴﺣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
وأ عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﹰﺎﻳوﺪﻳ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﲥدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﻴﺘﻌﺗ
(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) رز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ)
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ EV سﺎﻴﻘﻣ ﲆﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿا
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚ :+ هﺎﲡإ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ :ﺮﻔﺻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚ :
تادﺎﻳﺰﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ةﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .
– هﺎﲡإ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ) رﺰﻟﺎﺑ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
±3.0 EV ﺪﳌا ﲔﺑ ةﻮﻄﺧ 1/3 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ •
.(94 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ 1/2EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ
رز ﻂﻐﺿا
– هﺎﲡﺎﺑ+ هﺎﲡﺎﺑ
41
AR
Page 42
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﻂﺒﻀﺗ ﺪﻗو ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ فﺪﳍا نﺄﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺘﺳ ،ﻲﺠﻠﺛ ﺮﻈﻨﻣ وأ ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ فﺪﻬﻛ ﹰﺎﻴﻠﻛ ءﺎﻀﻴﺑ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.ﹰاﺮﺛﺆﻣ + ﺐﺟﻮﳌا هﺎﲡﻻا ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﹰﲈﻴﺘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
+ هﺎﲡﻻا ﰲ ﻂﺒﺿا
ﻞﺜﻣ ﰲ .ةرﻮﺼﻠﻟ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻂﺒﻀﺗ ﺪﻗو ﹰاﺪﺟ ﻢﺘﻌﻣ فﺪﳍا نﺄﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺘﺳ ،ﹰﺎﻴﻠﻛ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.ﹰاﺮﺛﺆﻣ − ﺐﻟﺎﺴﻟا هﺎﲡﻻا ﰲ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ
– هﺎﲡﻻا ﰲ ﻂﺒﺿا
(AE ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ
سﺎﻴﻘﻟا فﺪﻫ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ اﺬﻫ .ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا فﺪﻫو
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
(
AE ﻞﻔﻗ) AEL رز
.ﻪﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا سﺎﻴﻗ دﻮﺗ يﺬﻟا فﺪﳍا دﺪﺣ
.(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﻲﻋادﻻ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿإ •
.(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ
.ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نأ ﲔﺒﻴﻟ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺊﻀﻳ •
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإو ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋأ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻢﺘﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ (AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ •
.رﺰﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺔﺤﻔﺻ) ءﻂﺒﺑ ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﲑﻏ ﻊﺿو ﰲ شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.(
73
AR
42
Page 43
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد ﱃإ وأ (AE ﻞﻔﻗ) AEL رز ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(103 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ [AEL رز] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ هﺬﻴﻔﻨﺗ
(AE ﻞﻔﻗ)
AEL
رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ EV سﺎﻴﻘﻣ نﺄﺸﺑ
ﺲﻔﻧ ﰲو .(0) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﻴﻘﻛ اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ
.ﲏﺎﺛ ﳼﺎﻴﻗ سﺮﻬﻔﻛ ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﱪﻛأ قﺮﻔﻟا ﺢﺒﺻا اذا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺾﻣﻮﺗ .EV سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻳﺎﳖ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ،EV سﺎﻴﻘﻣ ﺪﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا زوﺎﲡ اذإ •
(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿو هﺎﻧدأ ﲔﺒﳌا ﺮﻈﻨﳌا ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ :لﺎﺜﻣ
ﻼﻴﻠﻗ ﻢﺘﻋأ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺪﻋأ
AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ
(
ضﺮﻌﻳو ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ردأ
ﲑﺸﳌا ﻢﻬﺴﻟا .
ةءﺎﺿإ ﻮﺘﺴﻣ
.نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأ ﺢﺒﺼﻳ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ
(
ﻖﻠﻐﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ءﻮﺿ ﻮﺘﺴﻣ
راﺪﻘﻤﺑ ﻖﻠﻐﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﻹ ﹰﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﳜ)
ﱃإ
ﻖﻠﻐﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ءﻮﻀﻟا ﻮﺘﺴﻣ
راﺪﻘﻤﺑ ﻖﻠﻐﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﻹ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﲑﻐﺘﻳ)
ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد
ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﲇﻳ ﲈﻛ ﻲﻫ ﲔﺒﳌا ضوﺮﻋ نﻮﻜﺗ ،(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
ﰲ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺪﻋأ
(AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺗ
ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺮﺋاد ﻞﺧاد ءﻮﻀﻟا ﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ
1.3EV
(ﺔﻄﻘﻠﻟا
ﹰﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﳜ)
0.3EV راﺪﻘﻤﺑ ﻖﻠﻐﳌا
(ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋﻹ
نﻮﻜﻳ ﻖﻠﻐﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻞﻘﺜﻟا سﺎﻴﻗ /دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ
ﻞﺧاد ةءﺎﺿﻹا ﻮﺘﺴﳌ ﹰﺎﻳوﺎﺴﻣ
ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد
1.0EV
(ﺔﻄﻘﻠﻟا
يﺰﻛﺮﳌا
43
AR
Page 44
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
.(فﺪﳍا عﻮﻄﺳ سﺎﻴﻘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﲠ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا) سﺎﻴﻗ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو عارذ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو عارذ ﻂﺒﺿا
(دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ)
اﺬﻫ .(ﻞﺴﻌﻟا صﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻢﺴﻗ 40 ﻦﻣ جذﲈﻧ سﺎﻴﻗ) ءﻮﻀﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﻢﺴﻗ 40 ﱃإ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﳌ ،مﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا
(يﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ)
مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻟذو ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺐﳚ ،ةرﻮﺼﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ فﺪﳍا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ
.(
41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا
( ﺔﻄﻘﻧ)
وأ يﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ وذ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﺬﻫ .رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد ﰲ ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻟا ﺲﻴﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
AE ﻞﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ رﺮﻘﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻄﻨﳌ ءﻮﻀﻟا سﺎﻴﻗ
ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.فﺪﳍا ﻊﺿﻮﻣ
.(
42 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ سﺎﻴﻗ
ﻞﺴﻌﻟا ﺔﻴﻠﺧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ سﺎﻴﻗ ﴫﻨﻋ 39 ﱄاﻮﺤﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ
ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﴏﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ .ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻄﻐﻳ ﺪﺣاو سﺎﻴﻗ ﴫﻨﻋو
ةرﻮﺼﺑ فﺪﳍا عﻮﻄﺳو ﻊﺿﻮﻣ سﺎﻴﻗ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺘﺘﻟ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺗ اذإ ،دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ سﺎﻴﻗ ﰲ •
ةرﻮﺻ) لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ (ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ)
.((ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) وأ (AF ةﺪﺣاو
AR
44
Page 45
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﺰﻴﻛﱰﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ ،ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ وأ ،ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﺗو ﺾﺒﻘﳌا ﻚﺴﲤ ﺎﻣﺪﻨﻋ
فﺪﳍا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﲆﻋ دﻮﻌﺗ .(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا
.ﺐﺳﺎﻨﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﺳﻷا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﹰﺎﻳأﺮﻣ
AF
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﲥ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
Fn رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
.(
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
هﺬﻫ ﲆﻋ .يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﻄﻐﺿ اذا ، ةﻮﻄﳋا ﰲ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻌﺑ •
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
.(
97 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
ﻦﻤﺿ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ 11 ﲔﺑ ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺾﻳﺮﻌﻟا
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(ﺾﻳﺮﻋ)
45
AR
Page 46
.ﺔﻳﴫﺣ ةرﻮﺼﺑ ﻲﻄﻘﻨﻟا AF ﺔﻘﻄﻨﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﻲﻄﻘﻧ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
(ﻲﻄﻘﻧ)
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱰﺧا .ﻊﺿﻮﻣ 11 ﲔﺑ ﻦﻣ ﻲﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱰﺧا
(ﲇﳏ)
رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﻲﻄﻘﻧ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا
ﻲﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﻄﻘﻧ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ رﺎﻃﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا
.ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻌﺿﻮﳌا
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ نود طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻌﺿﻮﳌا
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﴤﺗ •
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﴤﺗ ﻻ ﲈﺑر •
:صﺎﺧ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فاﺪﻫﻷا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
49 ﺔﺤﻔﺻ) يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا وأ (47 ﺔﺤﻔﺻ)
.(
.ﺾﻴﺑأ ﻂﺋﺎﺣ وأ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ءﲈﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻪﻴﻓ فﺪﻫ -
.
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻞﺧاﺪﺗ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﰲ نﺎﻓﺪﻫ -
.ﻰﻨﺒﳌا ﺔﻬﺟاو ﻞﺜﻣ ،ةرﺮﻜﺘﻣ جذﲈﻧ ﻦﻣ ﺐﻛﺮﻣ فﺪﻫ -
.ءﺎﳌا ﺢﻄﺳ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا نﺪﺑ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،اﺪﺟ ﻊﻣﻻ وأ ﻊﻃﺎﺳ فﺪﻫ -
فﺪﳍا ﱃإ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﻟ
ﲔﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺲﻴﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .*ةرﻮﺼﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃإ ﲑﺸﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋأ ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ﻲﻘﻓﻷا ﻂﳋا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻋا ،فﺪﳍاو اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﻢﻠﻴﻔﻛ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ءﺰﳉا ﻮﻫ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
*
AR
46
Page 47
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻴﺳ ،AF ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺰﻛﺮﳌا ﰲ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
يدﺎﻔﺘﻟ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﳍا نﻮﻜﻴﺳو
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗﺎﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗا ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ
.ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةدﺎﻋﻻ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ فﺪﳍا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻊﺿو ،ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
هﺬﻫ ﰲ .ﺮﺧآ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ بﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺮﺧآ فﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) (ﺾﻳﺮﻋ) رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻲﻄﻘﻧ) رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿ يدﺆﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا
(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﲆﻋ
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ فﺪﳍا ﻊﺿ
.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
فﺪﳍا ﻻإ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ءﳾ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ اذإ
.فﺪﳍا ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
47
AR
Page 48
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ
يرﺆﺒﻟا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ ﻂﺒﺿا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
(AF ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ )
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ .ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟارز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
.كﺮﺤﺘﻣ ﲑﻏ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ )
ﻖﻟﺎﻐﻟارز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗو AF ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻊﺿو ﲔﺑ اﺬﻫ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻮﺤﺘﻳ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،كﺮﺤﺘﻣ ﲑﻏ فﺪﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪﻄﺨﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ
.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻒﻗاﻮﻣ ﰲ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﹰﺎﻛﺮﺤﺘﻣ فﺪﳍا
ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [AF-A ﻂﺒﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ AF-A ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ (ﴍﺎﺒﻣ يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) DMF لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(97
(ﺮﻤﺘﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ )
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﹰﺎﻛﺮﺤﺘﻣ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻪﻄﻐﻀﺑ
.فﺪﳍا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﺘﻟ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ لﻮﺤﺘﺗ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا AF ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ •
.فﺪﳍا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﲡ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷا عﲈﺳ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ •
S
A
C
AR
48
Page 49
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ )
.دﺎﺣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻨﻋ .ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ﺔﻳؤﺮﻟا ﲔﻌﻣ ﰲ ﲔﺒﳌا ءﴤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﺑ فﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻌﺿﻮﻣ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋو ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺾﻳﺮﻌﻟا AF ﺔﻘﻄﻨﻣ لﲈﻌﺘﺳا
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟ ﺔﻓﺎﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ •
ﱃإ
POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﺔﻳﺎﳖ ﻻ ﺎﻣ) ﱃإ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻂﺒﺿ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺪﻴﻌﺘﺳ ،ﺔﻓﺎﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗد ﲔﺴﺤﺘﻟ .ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﹰﺎﺴﻠﺳ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺦﻟا ،بﺮﻘﳌا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻊﺿو لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ (
AF/MF
) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا /يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﻞﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟاو يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
.(
AF/MF ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) كﺎﺴﻣﻹا ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا نود ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
.فﺪﻫ ﱃإ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ
AF/MF رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ
AF/MF رز
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو AF/MF رز ﻂﻐﺿا .يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃإ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻮﺤﺘﻳ ،AF/MF رز ﻂﻐﻀﺑ
.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿاو
.ON
MF
ﹰ
ﺎﻀﻳأ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
ﺰﻴﻛﱰﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﱃإ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو لﻮﺤﺘﻳ ،AF/MF رز ﻂﻐﻀﺑ
.ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.(101 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ [AF/MF رز] ﺔﻄﺳاﻮﺑ AF ﻞﻔﻗ رﺰﻛ ﻞﻤﻌﻴﻟ AF/MF رز ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
AR
ﻦﻤﺿ [AF/MF ﻢﻜﲢ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ AF/MF ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا نود رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
49
.(102
Page 50
يرﺆﺑ ءﻮﺿ لﲈﻌﺘﺳا
ءﻮﺿ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻳﺎﻴﺘﺑ فﺪﻫ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ فوﺮﻇ ﰲ فﺪﻫ ﻞﺠﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ فﺪﳍا ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ يرﺆﺑ
ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛأ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﲪأ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ
.فﺪﳍا
يرﺆﺑ ءﻮﺿ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م 7 ﱃإ 1 نﻮﻜﻳ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﺪﻣ •
وأ
ﲔﺒﳌا ءﴤﻳ) .كﺮﺤﺘﻣ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺮﻤﺘﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •
.لﻮﻃأ وأ ﻢﻣ 300 نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا لاﻮﻃأ ﻦﻤﺿ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟﺎﺑ صﺎﳋا يرﺆﺑ ءﻮﺿ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
.(
98 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [يرﺆﺑ ءﻮﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﱃإ AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺰﻛﺮﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ •
.ﻲﻌﺿﻮﻣ
(ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ
AR
50
Page 51
ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ةﺰﻴﻛﺮﻟاو ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌاو ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
DRIVE رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ DRIVE رز ﻂﻐﺿا 1
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا 2
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧاﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻔﻃﻻ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا 3
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
.ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ مﺪﻘﺗ
.ﺮﺧﻷا ﻞﻐﺸﳌا عﺎﺿوأ ءﺎﻐﻟا رﺰﻛ ﹰﺎﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻳ •
(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺪﻘﺗ
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
(53 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻤﺘﺴﻣ :ةﺰﻴﻛر
(54 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﺣاو :ةﺰﻴﻛر
(55 ﺔﺤﻔﺻ) WB ةﺰﻴﻛر
(55 ﺔﺤﻔﺻ) DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر
(56 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ
.
DRIVE
51
AR
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) DRIVE رﺰﻟﺎﺑ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
Page 52
51
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
*ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ رﻮﺻ 5 ﻞﺠﺴﻳ
*ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ رﻮﺻ 3 ﻞﺠﺴﻳ
ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ،[ﻖﻴﻗد] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ [ةدﻮﺟ] ،[L:12M] ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ [رﻮﺻ ﻢﺠﺣ] :ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋا سﺎﻴﻘﻟا لاﻮﺣأ *
.عﴎأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250 نﻮﻜﺗ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ و (يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) وأ (AF ﺪﺣاو ةرﻮﺻ)
وأ (مﺪﻘﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﱃإ D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺘﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺑأ نﻮﻜﺗ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻋﴎ ،ﻦﻜﻟ
.(ﻮﺘﺴﻣ :مﺪﻘﺘﻣ)
.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋو ،ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻌﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓو ،ﲇﺻﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﱃإ ﻢﻗﺮﻟا دﻮﻌﻳ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ
.شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا قﻼﻄﻧإ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ وأ ﺮﻤﺘﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ﱃوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،
AF ﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻊﺿو ﰲ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
.ﴡﻗأ ﺪﺣ ﺎﳍ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا
JPEG
JPEG
RAW
cRAW
ﹰ
اﺪﺟ ﻖﻴﻗدرﻮﺻ
و RAWرﻮﺻ 12
و cRAWرﻮﺻ 12
رﻮﺻ 18
رﻮﺻ 25
16
ﻖﻴﻗد /ﳼﺎﻴﻗ(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻰﺘﺣ) ﴡﻗأ ﺪﺣ نوﺪﺑ
.ﻂﻘﻓ يدﺎﺷرإ ﻞﻴﻟﺪﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ لوﺪﳉا نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻋﴎ ﲆﻋ داﺪﻋﻷا هﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
AR
52
Page 53
51
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ
رﻮﺼﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﻮﺛ 10 ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا .ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ وأ ناﻮﺛ ﴩﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻣإ ﻖﻟﺎﻐﻟا رﺮﺤﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ ةآﺮﳌا ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌاو ةرﻮﺼﻟا ﰲ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،فﺪﳍا ﲆﻋ ﻖﻠﻐﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا نأ ﻖﻘﲢ
ث 10 ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
ث 2 ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
أﺪﺒﻳ .ةﴍﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻞﺒﻗ ﺊﻀﺗو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ناﻮﺛ 10 ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﻳﻻ .
،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺊﺷ وأ ﺲﻛﺎﻋ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ةءﺎﺿإ دﻮﺟو ﻊﻣ ،ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا نوﺪﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﲆﻋ هﲑﺛﺄﺗو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ يروﴬﻟا ﲑﻏ ءﻮﻀﻟا بﴪﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺤﺑ ﻞﺼﺘﳌا ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ مﺪﺨﺘﺳإ
DRIVEرﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،
ﹰ
ﺎﻄﺸﻧ لازﺎﻣ يﺬﻟا ناﻮﺛ 10 ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ءﺎﻐﻟﻹ •
.ﱄزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا تﻮﺻ ﹰﺎﻀﻳأ
.(
40 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ةﺪﺣاو :ةﺰﻴﻛر /ﺮﻤﺘﺴﻣ :ةﺰﻴﻛر - ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ رﻮﺼﳌا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺌﻴﲥ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﱃإ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
.0.3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
.0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
.0.7 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.7 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
ﺢﻴﺤﺻ– هﺎﲡإ+ هﺎﲡإ
ﺮﻤﺘﺴﻣ :ةﺰﻴﻛر
53
AR
Page 54
51
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ةﺪﺣاو :ةﺰﻴﻛر
.ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﺠﺴﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ
.0.3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
.0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.5 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
.0.7 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ
.0.7 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ةﻮﻄﺨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻠﺑ رﻮﺻ ﺲﲬ ﻞﺠﺴﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،شﻼﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.(
107 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲆﻋ لﺎﺜﻣ ﱄﺎﺘﻟا جذﻮﻤﻨﻟا •
+1.0 –1.0 +0.5 –0.5 0 :تﺎﻘﻄﻟ ﺲﲬ
ﺾﻳﻮﻌﺗ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا كﺮﺤﺘﻳ .ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﱃوﻷا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﰲ طﻮﺒﻀﻣ ﳼﺎﺳﻷا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا •
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻤﺘﺴﳌا ةﺰﻴﻛﺮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻄﻘﻧ نﻮﻜﺗ .ﺔﻄﻘﻟ ﻞﻜﺑ يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻐﺘﺗ ،ةدﺎﻋ •
.ﺖﺑﺎﺛ فﺪﻫ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ وأ
ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ .ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗو
AF ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
*ﺔﻄﻴﺤﳌا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﲑﻐﺘﻳو شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا
،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟا و ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ •
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻐﺘﺗ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا لاﻮﺣﻷا ﰲ .ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﲑﻐﺘﺗو
.ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ ءﺎﻨﺛأ (
وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺒﺼﻣ ءﻮﺿ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ةﺪﺘﳑ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺮﻈﻨﳌا ﲆﻋ ﻊﻤﻠﻳ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﲑﻏ ءﻮﺿ يأ :ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا
+0.3 –0.3 0 :تﺎﻄﻘﻟ ثﻼﺛ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ
*
.ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌ ءﻮﺿ
0.7 تاﻮﻄﺧ شﻼﻓ ةﺰﻴﻛر
،
رﻮﺻ ثﻼﺛ
−1.0 شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻳﻻ ﻪﻨﻜﻟ .ﹰﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ EV سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻄﻴﺤﳌا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ •
0.5 تاﻮﻄﺧ ﺔﻄﻴﳏ ةﺰﻴﻛر
،
رﻮﺻ ﺲﲬ
1.0 ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ EV سﺎﻴﻘﻣ
.EV سﺎﻴﻘﻣ ﲑﻐﺘﻳ ،ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ
،0.3 تاﻮﻄﺧ ﺔﻄﻴﳏ ةﺰﻴﻛر
رﻮﺻ ثﻼﺛ
ﺮﻔﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ
.يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ.يﻮﻠﻌﻟا ﻒﺼﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ.ﲇﻔﺴﻟا ﻒﺼﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ
AR
54
Page 55
51
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺮﺧﻷا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ءﺎﻔﺘﺧﻹا ﰲ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲔﺒﺗ ﻲﺘﻟا سرﺎﻬﻔﻟا أﺪﺒﺗ ،ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
و ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﺟأ ﻦﻣ
،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،مدﺎﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﻢﻗر ﱃإ ﲑﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ شﻼﻔﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﺟأ ﻦﻣ "Fbr 1"
"br 1" ﺮﻬﻈﻳ ،رﺮﺣ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ اذإ ،ةﺪﺣاو ةﺰﻴﻛر رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
."br 3" ،"br 2"
WB
ةﺰﻴﻛر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻞﺠﺴﺗ .نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ثﻼﺛ طﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ ،رﺎﺘﺨﳌا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﻟ ﹰﺎﻘﻓو
+ ﺐﻧﺎﺟ»و «(
ﹰ
ﺎﺑﻮﺤﺷ ﺮﺜﻛأ ناﻮﻟﺄﺑ ةرﻮﺻ) – ﺐﻧﺎﺟ» ، «يدﺎﻋ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺘﺑ ةرﻮﺻ» ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ةﺪﺣاﻮﻟا
.«(راﺮﲪﻻا ﱃإ ﺔﺑرﺎﺿ ناﻮﻟﺄﺑ ةرﻮﺻ)
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ *دﲑﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ *دﲑﻣ 20 راﺪﻘﻤﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﲑﻴﻐﺗ
.نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تﺎﺤﺷﺮﻣ ﰲ نﻮﻠﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﱃإ ﲑﺸﺗ ةﺪﺣو ﻲﻫ :دﲑﻣ *
.(107 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﰲ ﻂﻘﻓ ﹰاﲑﺧأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ •
DRO
ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ناﻮﻟﻷاو جرﺪﺘﻟا ﲔﺴﲢ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﻳ DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.«ﱄﺎﻋ» «ﻂﺳﻮﺘﻣ» «ﺾﻔﺨﻨﻣ» :ﰐﻵا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻞﺠﺴﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ مﻮﻘﺗ .ةرﻮﺻ ﻞﻛ
(D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ :DRO ﺢﻠﻄﺼﳌا)
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ DRO ةﺰﻴﻛر ﻞﻠﻘﻳ
.ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ DRO ةﺰﻴﻛر ﺪﻳﺰﻳ
62 ﺔﺤﻔﺻ) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ،DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ (
.RAW تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •
55
AR
Page 56
51
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ) ﱃإ ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻠﺳﺮﳌا
.ةﴍﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
SHUTTER رز
2 SEC رز
.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ رﺰﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺔﻠﺳﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻤﺿ ﹰﺎﻳأﺮﻣ فﺪﳍا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.
2 SEC رﺰﻟا وأ SHUTTER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا
.(ﺦﻟا ،ﺮﻤﺘﺴﻣ مﺪﻘﺗ) ﺮﺧﻷا ﻞﻐﺸﳌا عﺎﺿوأ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
رﺮﺣو ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا ،(
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ .ﹰﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،رﺰﻟا
أﺪﺒﺗ ﲈﻨﻴﺑ ،ةﴍﺎﺒﻣ
SHUTTER رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،(39 ﺔﺤﻔﺻ) BULB ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺧأ ةﺮﻣ 2 SEC رﺰﻟا وأ SHUTTER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ .2 SEC رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.(
144 ،87 ﺔﺤﻔﺻ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﻷا رارزﻷا لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ •
47 ﺔﺤﻔﺻ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻘﻟ •
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ رﺮﺤﻴﺳ
.ةﴍﺎﺒﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
AR
56
Page 57
نﻮﻠﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ
،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ةﺪﻳﺮﻓ ةﺰﻴﻣ ﱪﺘﻌﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﳌ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
.ﺦﻟا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ
.ةءﺎﺿﻻا فوﺮﻈﺑ فﺪﳍا نﻮﻟ ﺮﺛﺄﺘﻳ
ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ةرﻮﺻ نﻮﻟ :لﺎﺜﻣ
رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﺋﺎﻏﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣﻒﻴﻔﺧ قرزأراﺮﲪﻻا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳوﺪﻳ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
(ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ)
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ)
WB رز
WB رز ﻂﻐﺿا
ةءﺎﺿﻻا/ﺲﻘﻄﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
57
AR
Page 58
ﺪﻨﻋ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ – هﺎﲡﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺎﻣأ .راﺮﲪﻻا ﱃإ ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚو نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ + هﺎﲡﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا •
.نﻮﻠﻟا ﺔﺒﺣﺎﺷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚو
نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿابﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
.ةروﴬﻟا
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﻳ
.(–3 ﱃإ +3) ﺲﻤﺸﻟا ﺖﲢ فاﺪﻫا ،ﻰﻨﺒﳌا جرﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.(–3 ﱃإ +3) ﻮﺤﺻ مﻮﻳ ﰲ ﻞﻈﻟا فوﺮﻇ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.(–3 ﱃإ +3) ﻢﺋﺎﻏ ﻮﺤﺻ مﻮﻳ ﰲ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
ﻞﺜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ وأ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.(
–3 ﱃإ +3) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻫﻮﻳدﻮﺘﺳا
.(–2 ﱃإ +4) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.(–3 ﱃإ +3) شﻼﻔﻟا فوﴐ ﺖﲢ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.59 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) (ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ) WB رﺰﻟﺎﺑ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
(ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ/ 3 ﱃإ 1 ﻞﻳﺪﻌﺗ)
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ WB)
AWB.
(رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ)
(ﻞﻇ)
(ﻢﻴﻐﻣ)
(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ حﺎﺒﺼﻣ)
(ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ)
(شﻼﻓ)
نﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ/نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ
نﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ/نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ
.نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
((يﺰﻣﺮﻗ) Magenta) M ﱃإ ((ﴬﺧأ) Green) G ﻦﻣ نﻮﻠﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،رﺎﻴﻌﻤﻛ نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﹰﺎﻘﻓو
.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻠﻟ ((نﻮﻟ ﺾﻳﻮﻌﺗ)
.ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟإ ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،نﻮﻠﻟا سﺎﻴﻘﻤﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
Color Compensation) CC ﺢﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺜﻣ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ
AR
58
Page 59
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ «نﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ» وأ «نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ» ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﺿا
.9900K و 2500K ﲔﺑ نﻮﻠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •
CC نﻮﻠﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻣ 5 ﻢﻗﺮﻟا يوﺎﺴﺗ تادﺎﻳﺰﻟا .M9 و G9 ﲔﺑ نﻮﻠﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •
.
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﻨﻣ ﻂﻐﺿا
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﴅﻮﻳ ،ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻈﻨﳌا ﰲ
.تﺎﺌﻴﲥ ثﻼﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ .ﺔﻗﺪﺑ ضﺎﻴﺑ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﱰﺧا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ SET] ﱰﺧا
AR
59
ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
Page 60
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ةﺮﺋاد ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻲﻄﻐﺗ ﺚﻴﺤﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻛاذ ﻢﻗر ﱰﺧا
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﱰﺧا
ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻢﺘﻳ) .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﻌﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﺌﻴﲥ •
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳإ اذإ •
فﺪﻫ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ) .ﻊﻗﻮﺘﳌا ﺪﳌا ﺪﻌﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﻟا نأ «ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺘﺑ ﺄﻄﺧ» رﺎﻄﳋا ﲔﺒﺗ •
ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ
نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﴅﻮﻳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﲔﺒﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ (.رﺎﻃﻹا ﰲ ﻊﻃﺎﺳ نﻮﻟ وذ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ شﻼﻔﻟﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻗد ﺮﺜﻛأ ﺾﻴﺑأ
ISO
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ ﲈﻠﻛ .(ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا سﺮﻬﻓ) ISO دﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ءﻮﻀﻟا هﺎﲡا ﺔﻴﺴﻠﺴﺣ
.ﲆﻋأ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،(
ISO رز
ISO 200) سﺎﻴﻘﳌا
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
AR
60
Page 61
.ISO ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ISO رز ﻂﻐﺿا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱰﺧا
.6400 و 100 ﲔﺑو [AUTO ] ﻦﻣ ISO ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
.ءﺎﺿﻮﻀﻟا رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ
صﺮﻗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗﺮﻟا دادﺰﻳ .ﻪﻨﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗﺮﻟا دادﺰﻳ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .(
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ
26 ﺔﺤﻔﺻ) ISO رﺰﻟﺎﺑ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
1/3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ دادﺰﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ISO 3200 ﻦﻣ ﲆﻋﻷا ISO مﺎﻗرا •
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ 1/3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ دادﺰﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاو
.
ISO 800 و ISO 200 ﲔﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،S وأ A وأ P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿو [AUT O] ﱃإ ISO ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ .(96 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﱄآ ISO ﻰﻧدأ] و [ﱄآ ISO ﴡﻗأ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﻧﺪﻟاو ﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ISO 200 ﱃإ ﺖﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ ،M ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ (ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻓﻮﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﳌا) ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺪﻣ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻊﺟار
61
F2.8F4.0F5.6
م 12 – 2م 8.6 – 1.4م 6 – 1
م 4.3 – 1م 3 – 1م 2.1 – 1
م 6 – 1م 4.3 – 1م 3 – 1
م 8.6 – 1.4م 6 – 1م 4.3 – 1
م 12 – 2م 8.6 – 1.4م 6 – 1
م 17 – 2.8م 12 – 2م 8.6 – 1.4
م 24 – 4م 17 – 2.8م 12 – 2
م 34 – 5.6م 24 – 4م 17 – 2.8
AR
AUTO
100
200
400
800
1600
3200
6400
ﺔﺤﺘﻔﻟا
ISO
ﺔﺌﻴﲥ
Page 62
D
قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ لﲈﻌﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
Fnرز
(ﺔﻔﻴﻇو)
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا
.(
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻮﺘﺴﻣ :مﺪﻘﺘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
.يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﻄﻐﺿ اذا ،
،ﻮﺘﺴﻣ :مﺪﻘﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣأ .ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.(
93 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا وأ عﻮﻄﺴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳﻻ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗو عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻟا جﺎﺘﻧا ﺪﻴﻌﻳو ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻓأ ﱃإ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﺴﳛ ،
ةﻮﻄﳋا ﰲ D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ •
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا
(فﺎﻘﻳإ)
(ﳼﺎﻴﻗ)
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
(مﺪﻘﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
.ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ
ﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻄﻨﳌﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻠﻟا جﺎﺘﻧا ﺪﻴﻌﻳو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﺴﳛ
.تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﲬ ﰲ (يﻮﻗ)
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺪﻘﺘﳌا ﻎﺻﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ فﺪﻬﻛ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ •
و (ﻒﻴﻌﺿ) ﲔﺑ ﲔﺴﺤﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﺘﻌﳌاو ﺔﻌﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿاﻮﳌا ﲔﺑ ﲑﺒﻛ فﻼﺘﺧﻻا
(ﻮﺘﺴﻣ :مﺪﻘﺘﻣ)
ﱃإ
AR
62
Page 63
:ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا •
مﺪﻘﺘﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ -
ﳼﺎﻴﻗ :يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻰﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻊﺿو ﰲ -
.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﺖﺑﺎﺛ ﲑﻏ :ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﰲ -
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻠﻔﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،
رﻮﺼﻟا وأ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳو ،ﱃوﻷا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا مﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﺔﻔﻴﻇو
ﹰ
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ) .RAW تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ (ﳼﺎﻴﻗ) ﻊﺿﻮﻟا ﲑﻏ D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ •
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ ،
.
"Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ
DRO ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
AE ﻞﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا لﲈﻌﺘﺳا
ﺔﺟردو نﻮﻟ نزاﻮﺘﺑ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏأو ﺪﻫﺎﺸﳌ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةرﻮﺻ ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﳎﱪﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﺔﺛﻼﺛو (
"Adobe RGB" و «يدﺎﻴﺣ» و «ﻲﺣ» و «ﳼﺎﻴﻗ») ﻲﻫو .ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﻌﺑرﺄﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺾﻴﺑأ» و «ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ» و «ﴢﺨﺷ» ﻦﻣ ﻞﻛ .كرﺎﻴﳋ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺎﳍ ﲔﻌﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ،تارﺎﻃﻻا ﻦﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأ
.ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻛ تارﺎﻃﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷ ﺔﺼﺼﳐ «دﻮﺳأو
.(
65 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ» ﻊﺟار .ﻲﻫ ﲈﻛ تارﺎﻃﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳﺄﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
تﺎﻴﻠﻤﻋ» ﻊﺟار .رﺎﻃﻻا بﻮﻠﺳﻷ ﺔﻨﻴﻌﻣ (64 ﺔﺤﻔﺻ) ،«ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ» ﻊﺟار ةرﻮﺻ بﻮﻠﺳﺄﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
.(
66 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ •
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﲑﻏو ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺻ بﻮﻠﺳأ ﻞﻜﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﲔﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻟ
63
AR
Page 64
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
و «ﻲﺣ» و «ﳼﺎﻴﻗ» :ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
"Adobe RGB" و «يدﺎﻴﺣ»
:ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
رﺎﻃﻻا بﻮﻠﺳأ
ﱃإ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ
.نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،«نﻮﻠﻟا ﻲﻨﺑ» وأ «دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ» رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ *
بﻮﻠﺳأ نﺎﻛ اذإ) .ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣ بﻮﻠﺳأ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﲈﺋاد ﺔﻳروﴐ ﺖﺴﻴﻟ هﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ •
(.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﻃا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﺣاو
مﺎﻴﻘﻠﻟ «ﳼﺎﻴﻗ» ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا ،ﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟا ﻞﺒﻗو نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﱃإ حﺎﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
+3 ﱃإ –3+3 ﱃإ –3+3 ﱃإ –3
+3 ﱃإ –3*+3 ﱃإ –3+3 ﱃإ –3+3 ﱃإ –3+2 ﱃإ –1
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
.ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ
ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
.ﺔﻠﻴﲨ ناﻮﻟأو يﺮﺛ جرﺪﺘﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺔﻧﻮﻠﻣ فاﺪﻫاو ﺪﻫﺎﺸﳌ ﻰﺴﻨﺗ ﻻ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.ﻂﻴﺤﳌا ﺮﻈﻨﻣو ءﲈﺴﻟا ﺔﻗرزو ﻊﻴﺑﺮﻟا ةﴬﺧو رﺎﻫزﻷا ﻞﺜﻣ
ﺔﻘﻴﻗر نﻮﻟ تﺎﺟرﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﹰﺎﻀﻳأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ نأ ﲈﻛ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.Adobe RGB نﻮﻟ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻮﻫو ،ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﺔﻌﺋار ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﺤﺿاو نﻮﻟ ﺔﺟرﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻊﻃﺎﺳ ؤﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ
.فﺪﻬﻠﻟ ﻊﺋار رﻮﻀﳊ ﻢﺋﻼﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻔﻴﺜﻛو ﻪﲤﺎﻗ ناﻮﻟﺄﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
(ﳼﺎﻴﻗ)
(ﻲﺣ)
(يدﺎﻴﺣ)
(Adobe RGB)
(ﺢﺿاو)
(ﻖﻴﻤﻋ)
ﺪﻨﺒﻟاﻦﻳﺎﺒﺘﻟانﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗنﻮﻠﻟا ةﺪﺣعﻮﻄﺴﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ
ﻂﻴﺤﳌا ةءﺎﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻮﻫو ،ةﺪﻘﻌﻣ ﲑﻏو ﺔﺘﻫﺎﺑ ناﻮﻟﺄﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ
.دﺪﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
(ﻞﺘﺳﺎﺑ)
AR
64
Page 65
ﺔﻴﺼﺨﺷ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫو ،ﺔﻘﻴﻗر نﻮﻟ ﺔﺟرﺪﺑ ةﴩﺒﻟا نﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺔﻳﻮﻴﺣو ﺔﺑﻼﺧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.ةﺪﻴﻌﺒﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا زاﺮﺑا ﻢﻨﻳ ﲈﻛ
.حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻠﻴﲨ ةرﻮﺼﺑ ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ راﺮﲪا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﺪﻬﺸﳌا ﱃإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﲇﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻒﻴﻔﲣ
ﺔﻧﻮﻠﳌا قاروﻼﻟ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﲪﻷا نﻮﻠﻟا زاﺮﺑأ ﻊﻣ ،ﻒﻳﺮﳋا ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺾﻴﺑأو دﻮﺳأ نﻮﻠﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻦﻛاد ﻲﻨﺑ نﻮﻠﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ
(ﴢﺨﺷ)
(ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ)
(بوﺮﻏ)
(ﲇﻴﻟ ﺮﻇﺬﻣ)
(ﻒﻳﺮﺧ قرو)
.يﻮﻴﺣ ﻞﻜﺸﺑ
(دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ)
(نﻮﻠﻟا ﻲﻨﺑ)
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
Fn رز
.(
26 ﺔﺤﻔﺻ)ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(19 ﺔﺤﻔﺻ) ةﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺦﻟا ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﲆﻋ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ •
AR
65
.ﻲﻔﻠﳋاو
Page 66
.ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.(93 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ «دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ»و «ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ»وأ «ﴢﺨﺷ»و "Adobe RGB" و «يدﺎﻴﺣ» و «ﻲﺣ» و «ﳼﺎﻴﻗ» رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ •
.(هﺎﻧدأ) «ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ» ﻊﺟار ،ﺮﺧأ ةرﻮﺻ ﺐﻴﻟﺎﺳأ رﺎﻴﺘﺧﻻ .ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا
ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا ،(نﻮﻠﻟا ةﺪﺣ) و (نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ) و (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) ﻂﺒﻀﻟ
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﲈﺘﻛا ﺪﻌﺑ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﺧآ ،«ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ» ﰲ ﺔﺣوﴩﳌا ﺔﻌﺒﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﲔﺑ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﻲﻫ ،
3 ﱃإ 1 تارﺎﻃﻻا
.تارﺎﻃﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣ ﲔﺑﻮﻠﺳﻷ «ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ»و تارﺎﻃﻻا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣﻷ «ﳼﺎﻴﻗ» ﺺﺼﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ :لﺎﺜﻣ
.نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ،ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗو عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو
.«ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ» ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻜﻤﻳ
ﳼﺎﻴﻗ
ﻲﺣ
يدﺎﻴﺣ
Adobe RGB
ﳼﺎﻴﻗ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
AR
66
Page 67
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
رﺎﻃﻻا بﻮﻠﺳﻷ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.(65 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﱃإ تاﻮﻄﳋا) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻃا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳأ ﱰﺧاو ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﴍﺆﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا ،(ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ) و (عﻮﻄﺴﻟا) و (نﻮﻠﻟا ةﺪﺣ) و (نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ) و (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) ﻂﺒﻀﻟ
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو /
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا لﲈﺘﻛا ﺪﻌﺑ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﲆﻋ ةردﺎﻗ ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻻا تﺎﻌﺑﺮﻣ ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻞﻗأ ءﻮﺿ وأ ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
RAW ﻒﻠﳌ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻤﳛ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
نﻷ ،(مﻼﻈﻟا ﺎﻫدﻮﺴﻳ) ﺔﻤﺘﻌﳌا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﻊﻃﺎﺳ فﺪﻫ
.ءﺎﻀﻴﺑ ﺢﺒﺼﺗ نﻷ ﻞﻴﲤ ةرﻮﺼﻟا
.ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺪﻨﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﻞﻗأ ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻤﳛ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
،(ءﻮﻀﻟا ﺎﻫﺮﻤﻐﻳ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﻢﺘﻌﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺪﺋاز ءﺎﺿﻮﺿ ﻮﺘﺴﳌ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا نﻷ
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،0 ﱃإ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
.شﻼﻔﻟا ﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻊﺟار •
AR
67
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗ
–1
0
+2
ﺎﺗ
+1
Page 68
(ISO 100 ﺪﻨﻋ)
F2.8F4.0F5.6
م 10 – 1.7م 7 – 1.2م 5 – 1
م 14 – 2.4م 10 – 1.7م 7 – 1.2
م 17 – 2.8م 12 – 2م 8.6 – 1.4
ﺔﺤﺘﻔﻟا
–1
+1
+2
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ
Adobe RGB
نﻮﻠﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ نﺄﺸﺑ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﳼﺎﻴﻘﻟا نﻮﻠﻟا ﱪﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا sRGB ناﻮﻟﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ناﻮﻠﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﻦﻣ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﲆﻋ Adobe RGB نﻮﻟ ﺰﻴﺣ يﻮﺘﳛ
نﺈﻓ ،ﻲﻫاز ﴬﺧأ وأ ﺮﲪأ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻮﻫ ﳼﺎﺳﻷا ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.ﺮﺧﻷا sRGB نﻮﻟ عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﹰاﲑﺛﺎﺗ ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﻳ Adobe RGB
."_DSC" ةرﺎﺒﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳإ •
Adobe RGB ﰲ ناﻮﻟﻷا ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ
ةدﻮﺟﻮﳌا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ وأ Adobe RGB نﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ Adobe RGB نﻮﻠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
نﻮﻠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ وأ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ
لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .
DCF2.0 يرﺎﻴﺘﺧا نﻮﻟ ﺰﻴﺣو نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ تﺎﻌﺑﺎﻃ وأ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،Adobe RGB
.ﺪﻴﺟ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﺾﻌﺑ
AR
68
Page 69
شﻼﻓ
.شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻬﺸﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﲆﻋﻸﻟ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا زﺮﺑ اذإ
.ﹰاﺪﻤﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا نﻮﻜﺗ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
Fn رز
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا
.(
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،(19 ﺔﺤﻔﺻ) ةﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻓ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
.ﲆﻋﻸﻟ شﻼﻔﻟا زﱪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ﲔﺒﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
ﲆﻋ .يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺖﻄﻐﺿ اذا ،
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ
.(
95 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ شﻼﻓا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
ةﻮﻄﳋا ﰲ شﻼﻔﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ •
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
.ءﻮﺿ ﻞﺑﺎﻘﻣ وأ مﻼﻈﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ
.M وأ S ،A ،P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.ﲆﻋﻷ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ)
(ﻊﺒﺸﻣ شﻼﻓ)
69
AR
Page 70
طﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا لاﻮﺣﻷا ﰲ
فاﺪﻫأ رﻮﻬﻇ ﱃإ يدﺆﻳ اﺬﻫ .ﺮﺧأ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ءﺎﻀﺗ ﻲﺘﻟا فاﺪﻫﻷا
.ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺮﺧأ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻤﺑ ةءﺎﻀﳌا ءﺎﻴﺷﻷا طﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ
كﺮﺤﺘﻣ فﺪﻫ ﺮﺛأ وأ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﻮﺿ طﺎﻘﺘﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻢﺛ ،ﹰﻻوأ
ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ كﺮﺤﺘﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻗاو ﺮﺜﻛأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ
(ﻲﻔﻠﺧ ﻦﻣاﺰﺗ)
ﻞﻌﳚ ﺪﻗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا
(ﻲﻜﻠﺳﻻ)
شﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا يدﺆﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﹰاﺪﺟ نﻮﻠﻟا ﺔﺘﻓﺎﺧ وﺪﺒﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ رﻮﺻ
ﺮﺜﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻠﳛو ،ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻒﻠﺧ ﱃإ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.هﺎﲡﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻴﻠﲢ ﻦﻣ
ءﻮﺿ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺒﻛ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ
.(ﻲﻜﻠﺳ ﻻ شﻼﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ) شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ ةرﺎﺷﻻا ﻞﻘﻨﻟ شﻼﻔﻟا
وأ HVL-F56AM شﻼﻓ دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﻳ ﹰﺎﻜﻴﻠﺳﻻ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) HVL-F36AM
ﹰ
ﺎﻴﻜﻠﺳﻻ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
.ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو (162 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.(ﻲﻜﻠﺳﻻ) ﱰﺧإ
.ﲆﻋﻷ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳإو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا عﺰﻧإ
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ "WL" ﺮﻬﻈﻳ
.ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﲔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﹰﺎﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا •
ﲆﻋ ءاﺮﻤﳊا ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺾﻣﻮﺗو ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﳉا ﲆﻋ
ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﹰﺎﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا •
.شﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﳉا
.شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺒﺘﺧﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ (AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ
.فﺪﳍا وأ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ﱂ اذإ •
.ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﲔﻧﻮﺤﺸﻣ ﲔﺷﻼﻔﻟا ﻼﻛ نأ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻖﻘﲢ
شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،
ﺪﻨﻋ .(69 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ،شﻼﻔﻠﻟ ﺮﺧآ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺟرﺎﳋا
ﻖﻴﻗد ﲑﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻂﺒﻀﻟ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ
69 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا
ﹰ
ﻜﻠﺳﻻ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
ﺎﻴ
.شﻼﻔﻠﻟ
AR
70
Page 71
(AE ﻞﻔﻗ)
AEL
رﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ تﲑﻐﺗ اذإ
ﰲ [AEL ﺖﻴﺒﺜﺗ ] وأ [AEL ﺖﻴﺒﺜﺗ] ﱃإ (103 ﺔﺤﻔﺻ) [AEL رز] ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ([ﻞﻳﻮﲢ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﲢ ﱃإ يدﺆﻴﺳ يرﺎﺒﺘﺧإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ .
AEL ]/[AEL ﻞﻳﻮﲢ]) رﺰﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﺔﻇﻮﻔﳏ ﺔﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ "AEL" رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ ﺊﻄﺒﻟا
.فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﺑ ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا
شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﺄﺸﺑ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا ﲑﻏ شﻼﻔﻟا ﱃإ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرﻹ ﲇﺧاﺪﻟا ﺎﻬﺷﻼﻔﺑ صﺎﳋا شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ةرﺎﺷﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟا نﲈﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﹰﺎﻴﻜﻠﺳﻻ شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﳚ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻜﺸﺘﻟا ﰲ ﲔﺒﻣ ﲈﻛ م
ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا ﻪﺷﻼﻓ ءﻮﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ رﻮﺼﻣ مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ةﺎﻨﻗ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
5 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ زوﺎﳚ ﻻ ةﺮﺋاﺪﺑ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦﻤﺿ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ •
.شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻊﺟار ،شﻼﻔﻟا ﺪﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .هﺎﻧدأ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ فﺪﳍا ﻒﻠﺧ ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا شﻼﻔﻟا تاﻮﻨﻗ نﺄﺸﺑ
.ﻚﺑ صﺎﳋا شﻼﻔﻟا قﻼﻄﻧإ
.ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ةﺎﻨﻗ ﲑﻴﻐﺘﻟ
.
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لﲈﻌﺘﺳا
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲑﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ،هﺪﺣو شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻲﻫ ﲈﻛ ،شﻼﻔﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ ،شﻼﻔﻟا ﺪﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﻣ فﺪﳍ ﻲﺋﻮﻀﻟا
AR
71
Page 72
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ﺔﻔﻴﻇو)
Fn رز
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻔﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز ﻂﻐﺿا
.(
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻨﺑ
.ﻲﻔﻠﳋا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱰﺧا ، ةﻮﻄﳋا ﰲ يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
.(
96 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ يﴫﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ هﺬﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ةﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
±3.0 ﻦﻤﺿ 1/3 ﺎﻫراﺪﻘﻣ تادﺎﻳﺰﺑ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.(94 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ 1/2EV
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﲆﻋﻸﻟ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا زﱪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ
ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ •
ءﻮﻀﻟ ةدوﺪﺤﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﰊﺎﳚﻹا ﲑﺛﺄﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •
ﲑﺛﺄﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ فﺪﳍا نﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ وأ شﻼﻔﻠﻟ ﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا قﺎﻄﻧ ﰲ فﺪﳍا نﺎﻛ اذإ ،شﻼﻔﻟا
.ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ ﻲﺒﻠﺴﻟا
شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ([AUTO ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ)ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﺔﺤﺘﻔﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﲑﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﹰ
ﺎﻀﻳأ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.*
شﻼﻔﻟا ءﻮﻀﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﻂﻘﻓ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﲑﻴﻐﺘﺑ شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ
ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ تدرأ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﰊﺎﳚﻹا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲو
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﰲ [ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺄﻴﻫ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻊﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ راﺪﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻚﻨﻜﻤﻳ *
.(106 ﺔﺤﻔﺻ)
AR
72
Page 73
(شﻼﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
شﻼﻔﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ ﻞﻴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﻴﺼﺨﺷ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻟو شﻼﻔﻟا ﺪﻣ جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻦﻜﻟ ،فﺪﻬﻠﻟ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟإ ﲆﻋ
فﺪﳍا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﱂﺎﻌﳌا ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا (ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎو شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺔﻴﻔﻠﳋاو
شﻼﻓ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
SLOW SYNC رز
.ﲆﻋﻷ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳإ
.SLOW SYNC رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻠﻏ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋو ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺊﻀﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺄﻄﺑﻷا ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﴅﻮﻳ •
.(
AE ﻞﻔﻗ) AEL رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﰲ [AEL رز] ﺔﻄﺳاﻮﺑ SLOW SYNC رز ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻌﺑ ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﹰ
ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺊﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا وأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻊﺿو ﰲ •
ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ لﲈﻌﺘﺳا
.ﻲﻨﻣاﺰﺗ شﻼﻓ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
ﱃإ وأ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/200 ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿاو يوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا •
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250
.ﻞﻗأ وأ ﻂﻟﻮﻓ
.ﻞﻗأ ﺔﻋﴎ وأ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
400 راﺪﻘﻤﺑ ﻲﻨﻣاﺰﺗ شﻼﻓ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﺑ شﻼﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.(103 ﺔﺤﻔﺻ)
شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
73
AR
Page 74
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .لﻮﺻﻮﳌا شﻼﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(
71 ص) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ لﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
42 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟا) (AE ﻞﻔﻗ) AEL رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
.(
ﹰ
ﲈﺋاد يﻮﻗ ءﻮﺿ شﻼﻔﻟا ﺚﻌﺒﻳ •
ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ﻻ •
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﰲ
.ةدﺎﻀﳌا ﺔﻴﺒﻄﻘﻠﻟ ﻲﻨﻣاﺰﺘﻟا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻬﳎ شﻼﻓ لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
AR
74
Page 75
ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺻﺎﳋا ﻚﺗﺎﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو عﺎﺿوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﲆﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
MENU رز
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﺴﻠﻟاو رارزﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﲨ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MENU رز ﻂﻐﺿا
.(28 ﺔﺤﻔﺻ) ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةﺮﻛاذ] [4] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱰﺧا
.رﺎﻴﳋا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
"MR"
ﺔﺌﻴﲥ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ
75
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﱰﺧا
.تﺎﺌﻴﲥ ثﻼﺛ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻚﻟ ﻮﻠﳛ ﲈﻛ تاﺮﻣ ةﺪﻋ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
AR
Page 76
ﲔﺳﻮﻗ ﲔﺑ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻢﻗر
(3
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(1
(30)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو(51) ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو(60) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(2
(57)
ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ(41) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ(44) سﺎﻴﻗ ﻊﺿو
(48) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو(90) رﻮﺻ ﻢﺠﺣ(91) ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
(92) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ(62) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ(63)
(77) ﻞﻳﺪﻌﺗ رز(94) ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ(69) شﻼﻓ ﻊﺿو
(95) شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ(96) ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ(71) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ
(96) ﱄآ ISO ﴡﻗأ(96) ﱄآ ISO ﻰﻧدأ(97) AF-A ﻂﺒﺿ
(45) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ(45) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ(98) ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻂﺒﺿ
(50) يرﺆﺑ ءﻮﺿ(98) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻊﻣ AF(99) ﺪﺘﳑ ﺾﻳﻮﻌﺗ NR
(99)
ﱄﺎﻋ NR ISO
ﺪﻨﻋو ،ﹰﺎﻀﻳأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،S ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋو ،ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،A ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.يوﺪﻴﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا وأ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﹰﺎﻀﻳأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،M ﱃإ ﻂﺒﻀﻟا
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺗو عﻮﻄﺴﻟاو نﻮﻠﻟا ةﺪﺣو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MR ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ هءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﱰﺧا
(1
(2
(3
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﺟار .اﲑﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﺎﺴﻟو صاﺮﻗأ ﻊﺿاﻮﳌ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﺔﺌﻴﲥ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻌﺑ •
.ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ LCD
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ» ﻢﺴﻘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا عﺎﺒﺗﺎﺑ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻌﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.«ﺔﺌﻴﲥ
AR
76
Page 77
(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز لﲈﻌﺘﺳا
.ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز ﱃإ ﻚﺗﺎﺌﻴﲥ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﻴﺼﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻛ
MENU رز
C رﺰﻠﻟ ﺺﺼﳐ (63 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ﻞﻳﺪﻌﺗ)
C رز
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MENU رز ﻂﻐﺿا
.(28 ﺔﺤﻔﺻ) ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻳﺪﻌﺗ رز] [1] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱰﺧا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿاو / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺼﻴﺼﲣ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
ﺔﻔﻴﻇو ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا : )
AR
77
.(101 ﺔﺤﻔﺻ) AF ﻞﻔﻗ رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(49 ﺔﺤﻔﺻ) AF/MF رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) لﺎﺠﳌا ﻖﻤﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(60 ﺔﺤﻔﺻ) ISO رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(57 ﺔﺤﻔﺻ) ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
AF
AF/MF
D.O.F.
ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞﻔﻗ
ﻢﻜﲢ
ISO
Page 78
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) شﻼﻔﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(51 ﺔﺤﻔﺻ) DRIVE رﺰﻟ ﻒﺋﺎﻇو
.(45 ﺔﺤﻔﺻ) AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(90 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(92 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(62 ﺔﺤﻔﺻ) D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(69 ﺔﺤﻔﺻ) شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
.(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻳ
ﺎﻬﺘﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ وأ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
AF
ﺔﻘﻄﻨﻣ
رﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺟ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
D
قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
شﻼﻓ ﻊﺿو
ةﺮﻛاذ
ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻔﻴﻇو لﲈﻌﺘﺳﻻ
.(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز ﻂﻐﺿا
AR
78
Page 79
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﻮﳛ (ضﺮﻋ) رز ﻂﻐﺿ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ضﺮﻋ)
رز
.
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﻮﲢ
.ﰐﻵﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲑﻐﺘﺗ ،(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
،ﻞﻴﺠﺴﺗ ثﺪﺣأ ﺦﻳرﺎﺗ
.رﻮﺻ ﺲﲬ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ
ةﱪﻜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ،ﺮﺧﻷا ضﺮﻌﻟا عﺎﺿوأ ﰲ فﺎﻘﻳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺷﺎﺷ لﻮﳛ (ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز •
.ﹰﻼﺜﻣ
79
AR
Page 80
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲑﻐﺘﺗ ،(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ .سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﻮﳛ (سﺮﻬﻓ) رز ﻂﻐﺿ
.ﰐﻵﺎﻛ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(سﺮﻬﻓ)
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ)
DISP رز
(فﺬﺣ)
رز
رز
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
.
(سﺮﻬﻓ) رزةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ وأ (سﺮﻬﻓ) رز
9 سﺮﻬﻓةرﻮﺻ 25 سﺮﻬﻓرﻮﺻ 4 يﺮﻬﻓ
رﻮﺻ
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ سﺮﻬﻔﻟا رﻮﺻ لﻮﳛ ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺪﻠﳎ رﺎﺘﲣ ﻰﻜﻟ
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﱰﺧا
تاﺪﻠﺠﳌا دﺪﻋ ﱄﺎﲨا/ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا
ﺪﻠﺠﳌا ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﱄﺎﳊا دﺪﻌﻟا
ﻞﺠﳌا ﻂﻳﴍ
AR
80
Page 81
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﳊ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻓﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻠﳎ ﱰﺧا
.(فﺬﺣ) رز ﻂﻐﺿا
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ «فﺬﺣ» ﱰﺧا
ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [فﺬﳊا ﺪﻴﻛﺄﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ،[فﺬﺣ] ﱃإ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.110 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﺎﺘﺨﳌا دﻮﻨﺒﻟا فﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ دﺮﺠﻤﺑ •
.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.(121
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑو ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻳ (ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز ﻂﻐﺿ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻴﻌﻳ
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رز
ﻢﺴﻗ وا ﻊﻃﺎﺳ ءﺰﺟ ةرﻮﺼﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺊﻀﻳ ءﺰﳉا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﻢﺘﻌﻣ
.(ةءﺎﺿﻹا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ةءﺎﺿا
(ﺮﲪا)
R
(ﴬﺧا) G
(قرزا) B
AR
81
Page 82
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا نﺄﺸﺑ
ﲔﻌﻣ عﻮﻄﺴﺑ صﺎﳋا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻊﻳزﻮﺗ ﻮﻫ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻠﻟ تﺎﺷﺎﺷ ﻊﺑرا ﲆﻋ يﻮﺘﲢ ةﺮﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ .ةرﻮﺼﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ
ﺐﻧﺎﳉا) ﻲﻘﻓﻻا رﻮﺤﳌا ﲆﻋ عﻮﻄﺴﻟا ضﺮﻌﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛو ،RGB ناﻮﻟأو ةءﺎﺿﻻا ﺚﻴﺣ
.يدﻮﻤﻌﻟا رﻮﺤﳌا ﲆﻋ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋو (ﺾﻴﺑا ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉاو دﻮﺳأ ﴪﻳﻷا
.لﺎﺜﻤﻛ ﻮﻫ ﱄﺎﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا .ﻚﻟذ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲑﻐﺘﻳ فﻮﺳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا اﺬﻫ
،ﺎﻬﻠﻛ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻌﳚو
ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺪﺨﺘﺳإ
ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﰊﺎﳚﻹا ﺐﻧﺎﳉا
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ كﺮﺤﺘﻳ
.(ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا) ﻊﻃﺎﺴﻟا
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
نﺈﻓ ،ﻲﺒﻠﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا
ﱃإ ﻪﺠﺘﻳ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
.ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﲆﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ .*دﻮﺳأ وأ ﺾﻴﺑأ %100 تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ
B255 ،G255 ،R255 لدﺎﻌﻳ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نﺈﻓ اﺬﳍو .RGB ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻠﻟا ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،
ﹰ
ﺎﻘﻴﻗد ﺮﻣﻷا نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ *
.B0 ،G0 ،R0 لدﺎﻌﻳ دﻮﺳﻷاو
.ﹰﺎﻣﺪﻘﻣ
رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ
.بﺮﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﺼﺤﻔﻟ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
رز
(ﲑﺒﻜﺗ)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
ﺊﻀﻣ ﻢﺘﻌﻣ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ضﺮﻋ)
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
رز
AR
82
Page 83
.(ﲑﺒﻜﺗ) رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻫﲑﺒﻜﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا
.ةرﻮﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﻐﺼﺗ وأ ﲑﺒﻜﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ هﲑﺒﻜﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ءﺰﳉا ﱰﺧا
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ةﱪﻜﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲔﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲑﻐﺘﺗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ •
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ هﲑﺒﻜﺗ رﺮﻘﳌا ءﺰﳉا
ﻒﺼﺘﻨﳌا رز
ﱪﻜﳌا ءﺰﳉا ﺔﻄﻳﺮﺧ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗو ﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو (ضﺮﻋ) وأ (ﲑﺒﻜﺗ) رز ﻂﻐﺿا
.ﲇﻳ ﲈﻛ ﻮﻫ سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣسﺎﻴﻘﻟا ﺪﻣ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×13 – ×1.1
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×10 – ×1.1
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ×6.7 – ×1.1
L
M
S
.ﲑﺒﻜﺘﻟا
83
AR
Page 84
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا هﺎﲡﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا هﺎﲡﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا نﺎﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ،ﱄﺎﺘﻟا بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ رﻮﺼﻟا
(ضﺮﻋ) رز
رز
(ﺮﻳوﺪﺗ)
.(ﺮﻳوﺪﺗ) رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا
.رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.بﻮﻏﺮﳌا هﺎﲡﻻا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ (ﺮﻳوﺪﺗ) وأ (ضﺮﻋ) رز ﻂﻐﺿا
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذا ﻰﺘﺣ ،روﺪﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺼﻟا رﻮﻳﺪﺗ دﺮﺠﻤﺑ •
دﻮﺟﻮﳌا (ةرﻮﺼﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺢﻔﺼﺘﻣ)
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ةرﻮﺼﻟا روﺪﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةروﺪﳌا رﻮﺼﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ
"Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ضﺮﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ ةروﺪﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
AR
84
Page 85
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ
VIDEO OUT
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﺧﺪﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳا ﻊﺟار •
.(ضﺮﻋ) ﻂﻐﺿإو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
(ضﺮﻋ)
ﺔﺤﻔﺻ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ جﺮﺧ ﻞﻳﻮﲢ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،جرﺎﳋا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻻ •
ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔﻤﻈﻧﻷا فﻼﺘﺧا ﺐﺒﺴﺑ أدرأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﺻﻮﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ وأ
HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ
رز
.(117
85
AR
Page 86
HDMI
ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺰﻬﳎ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﲆﻋأ ةدﻮﺠﺑ رﻮﺻ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،HDMI ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺰﻬﳎ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﱄﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
HDMI ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻠﺻو ﱃإ
HDMI
HDMI ﻞﺒﻛ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ
HDMI
.
HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺧﺪﻟا ﻊﺿو ﲑﻏو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﻮﺤﺘﺗ
.HDMI ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﳛ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﺻوو ،(اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ) فاﺮﻃﻷا ﺪﺣأ ﲆﻋ ةﲑﻐﺻ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،
تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا Sony ﲏﻮﺳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ VIDEO-A تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ Sony ﲏﻮﺳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.(
117 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻤﺿ [HDMI جﺮﺧ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺷﻻا جﺮﺧ عﻮﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
HDMI ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ زﺎﻬﳉا ﲆﻋ جﺮﳋا ﺔﻠﺻو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
HDMI ﺔﻠﺻو ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ VIDEO-A
"PhotoTV HD"
رﺎﻴﻌﳌا لﻮﺣ
."PhotoTV HD" رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﻊﻤﻴﺠﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
.ﺔﻋرﺎﺑ ناﻮﻟأو ﺐﻴﻛﺮﺗ تاذ ،ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ةرﻮﺻ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ PhotoTV HD رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ Sony ﲏﻮﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﺔﻌﺋار
HD ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ رﻮﺼﻠﻟ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا طﲈﻧﻷا
PhotoTV HD رﺎﻴﻌﻣ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ نﺄﺸﺑ
ﺐﳚ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﺖﺒﻏر اذإ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻊﺟار .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻛ مﺎﻈﻧ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ
،وﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌا ،ﺎﻳرﻮﻛ ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺎﻜﻴﻣﺎﺟ ،روداﻮﻛإ ،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ،ﲇﻴﺷ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ،اﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ رﺰﺟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا وأ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
NTSC مﺎﻈﻧ
.ﺦﻟا ،ﻼﻳوﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﲔﺒﻠﻔﻟا ،ناﻮﻳﺎﺗ ،مﺎﻨﻳرﻮﺳ
AR
86
Page 87
،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،ﺮﺠﳌا ،ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﲈﻧﺪﻟا ،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳإ
PA L مﺎﻈﻧ
،اﴪﻳﻮﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،كﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ ،لﺎﻐﺗﱪﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا
.ﺦﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
PAL-M مﺎﻈﻧ
ﻞﻳزاﱪﻟا
ياﻮﺟوروأ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟرﻷا
.ﺦﻟا، ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ ،ﺎﻴﺳور ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،قاﺮﻌﻟا ،ناﺮﻳإ ،ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢو نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ رارزﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ يدﺆﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ رارزﻷا ﻢﻈﻌﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ رارزﻷاﺔﺤﻔﺼﻟا
أﺮﻗإ» ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
115
81
79
80
84
79
82
(سﺎﻴﻘﳌا ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز) /
(ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر)
(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP
(سﺮﻬﻓ)
(ﺮﻳوﺪﺗ)
(ضﺮﻋ)
MENU28
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
(فﺬﺣ)
«ﻻوأ اﺬﻫ
25
،56 تﺎﺤﻔﺼﻟا) PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺧﻷا رارزﻷا لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ •
////
PAL-N مﺎﻈﻧ
SECAM مﺎﻈﻧ
144
.(
ءﺎﻨﺛأ .(115 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳا/ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ (ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ) رز
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
.
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ/ﺮﻤﺘﺴﳌا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •
AR
87
ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ
Page 88
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ
ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
•
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ISO ﴡﻗأ
ﱄآ
ISO ﻰﻧدأ
ﱄآ
ةﺮﻛاذ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ
AEL رز
صﺮﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ صﺮﻗ
ﻢﻜﲢ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ
.رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ نود رﺮﺣ
ﺔﺳﺪﻋ نود رﺮﺣ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لوﺪﺟ
.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(
100
ﱃإ 90 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
1 2
رﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ةدﻮﺟ
D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
ﻞﻳﺪﻌﺗ رز
ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ
3 4
AF-A ﻂﺒﺿ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻂﺒﺿ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ
AF
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻊﻣ
ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ NR
ﱄﺎﻋ ISO NR
(
109
ﱃإ
101
ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ
1 2
Eye-Start AF
ﻪﺒﻨﻣ
Eye-Start
AF/MF رز
AF/MF ﻢﻜﲢ
AF ﻞﻐﺸﻣ ﺔﻋﴎ
AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ
FH رز
3 4
ﺮﲪأ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺄﻴﻫ
ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﲔﻌﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
AR
88
Page 89
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺪﺑ
فﺬﳊا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو
ﱄوأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ
•
ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ
ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
ﺪﻠﳎ ﻢﺳا
ﺪﻠﳎ ﱰﺧإ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
USB
MassStrg ترﺎﻛ •
(
115
ﱃإ
110
ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
1 2
فﺬﺣ
ﺔﺌﻴﲥ
ﺔﻳﺎﲪ
DPOF ﻂﺒﺿ
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺘﺧ
•
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺒﻃ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
(
122
ﱃإ
116
ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
1 2 3
LCD عﻮﻄﺳ
تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ةﺪﻣ
ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
•
HDMI جﺮﺧ
ﺔﻐﻟ
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ ﺄﻴﻫ
89
AR
Page 90
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
رﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ «رﻮﺻ ﻢﺠﺣ» ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻰﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا
.ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﺖﻗوو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﻒﻠﺘﳜ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
(ﲑﺒﻛ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣو
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا
ﻦﻜﻟ ﺔﺌﻳدر ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ
L :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
:ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
S
[
3:2
] :[ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ]
ﻞﺴﻜﻴﺑ 4272 × 2848
ﻞﺴﻜﻴﺑ 3104 × 2064
ﻞﺴﻜﻴﺑ 2128 × 1424
[16:9]
:[ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ]
ﻞﺴﻜﻴﺑ 4272 × 2400
ﻞﺴﻜﻴﺑ 3104 × 1744
ﻞﺴﻜﻴﺑ 2128 × 1200
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻢﺠﳊا اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .L ﻢﺠﳊﺎﺑ ﹰﺎﻘﻠﻌﺘﻣ RAW ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ ،[ةدﻮﺟ] ﻊﻣ RAW ﻒﻠﻣ رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.(
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
L:12M
M:6.4M
S:3.0M
L:10M
M:5.4M
S:2.6M
AR
90
Page 91
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻢﺒﺤﺑ ﻖﻴﻗد وأ *A3+/A3 ﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ وأ ﺔﻤﻬﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
ﻖﻴﻗد
ﻞﻗأ
.A5 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ وأ A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
لﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻊﺟار
A4
.
ﱪﻛأ
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺐﻳﻮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ءﺎﺸﻧﻻ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻞﺋﻻﺪﻟا لﲈﻌﺘﺳارﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﻋﺎﺒﻃ
L
M
S
ﺮﻐﺻأ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ءيدر
ﺮﺜﻛأ
.A3 ﻢﺠﺤﺑ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا لﻮﺣ ﺔﻓﺎﺣ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .A3 ﻢﺠﳊا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻢﺠﳊا *
.ﻚﺿﺮﻏ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ
ﱄﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺪﻨﻋ [16:9] ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ .HDTV ﺔﺒﺴﻧ
.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا
.ﺎﻨﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،[16:9] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
،"Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ 16:9 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ 16:9 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا RAW تﺎﻔﻠﻣ •
.ﺔﺒﺴﻨﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذا 3:2 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﺒﺴﻧ
3:2
16:9
91
AR
Page 92
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ةدﻮﺟ
نأ فﻮﻟﺄﳌا ﻦﻤﻓ ،ﱪﻛأ نﻮﻜﻳ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﲑﻏ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ نﻷ ﹰاﺮﻈﻧ .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ دﺪﲢ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(ﺔﻴﻟوأ تﺎﻧﺎﻴﺑ) RAW :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ
ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻴﻟوأ ةدﺎﻣ ﻮﻫ
"Image Data ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻠﳌا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻓاﱰﺣإ ضاﺮﻏأ ﻞﺟأ
135 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ ﺰﻬﺠﳌا Converter SR"
.(
RAW ﻒﻠﻣ
.«طﻮﻐﻀﻣ» ﻲﻨﻌﻳ "cRAW" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﳋا "c"
ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﴡﻗﻷا ﻢﺠﳊا ﲆﻋ ﺖﺑﺎﺛ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
JPEG+ (ﺔﻴﻟوأ تﺎﻧﺎﻴﺑ) RAW :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
RAW و ضﺮﻌﻠﻟ JPEG ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﲔﻔﻠﻣ ﻞﻤﻋ ﱃإ جﺎﺘﲢ
JPEG ةرﻮﺻو RAW ةرﻮﺻ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ
.[ﻖﻴﻗد] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ
ﻲﻃاو
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟا ﰲ ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ
JPEG :ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ
( )
( )
( )
( )
JPEG
*JPEG
( ) ﹰاﺪﺟ ﻖﻴﻗد
RAW
*cRAW
و
RAW
و
cRAW
ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ نﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﲆﻋأ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﺮﺜﻛأ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ اﺬﻫ .ﺮﻐﺻأ
نأ دﺮﺠﻤﺑ .ﻞﻗأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﻳ ﻦﻜﻟ ،ةﺮﻛاﺬﻟا
( ) ﻖﻴﻗد
ﲆﻋ ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺾﻴﻔﲣ ﻢﺘﻳ
ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻂﻄﲣ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
ﱄﺎﻋ
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ةدﺎﻳز ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﲑﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ %70 ﱃإ %60 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا *
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ صﺮﺤﺑ
.(
26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ (ﺔﻔﻴﻇو) Fn رز لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ •
.
20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﺘﻔﻠﻟ •
ﻲﻋاﺮﺗ نأ ﺐﳚ ،ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ هﺮﻳﺮﲢ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ
) ﳼﺎﻴﻗ
(
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
RAW تﺎﻔﻠﻣ نﺄﺸﺑ
ﹰﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷا تﺎﻔﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻋ RAW ﻒﻠﳌا ﻒﻠﺘﳜ .ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يﻷ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﲑﻏ ﺔﻴﻓﺎﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻮﻫ RAW ﺔﻐﻴﺻ ﻒﻠﻣ
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا "Image Data Converter SR" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ .ﺔﻴﻓاﱰﺣﻻا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟوأ ةدﺎﻣ ﻪﻧأ ﰲ JPEG ﻞﺜﻣ
ﻪﻠﻳﻮﲢو RAW ﻒﻠﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ .اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﻣ RAW ﻒﻠﻣ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
.ﻪﺑ صﺎﳋا ﺦﻟا ، ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ، نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ ،TIFF وأ JPEG ﻞﺜﻣ ،ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﱃإ
AR
92
Page 93
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻴﻘﻠﻟ ﻊﻀﳜ RAW ﺔﻐﻴﺼﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ •
PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ (ﺔﻋﺎﺒﻃ) DPOF ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ RAW ﻒﻠﳌا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ -
.
ﰲ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﳖاﻮﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳا ﺔﳉﺎﻌﻣ يﻷ ﻊﻀﲣ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ناﻮﻟﻻا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ وأ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو
RAW ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗو ضﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ اذا (ﳼﺎﻴﻗ) ﻊﺿﻮﻟا ﲑﻏ D قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ تاﺮﺛﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
وأ
RAW ةرﻮﺻ نﺈﻓ ،JPEG ةرﻮﺻ ﰲ ﲈﻛ ﺲﻴﻟ -
D
قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
.ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗو ﻞﺠﺴﳌا ﺮﻈﻨﳌا ﻞﻴﻠﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.cRAW
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.62 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
( ) فﺎﻘﻳا
( ) ﳼﺎﻴﻗ
) مﺪﻘﺘﻣ ﻲﺋ ﺎﻘﻠﺗ
(
(
) ﻮﺘﺴﻣ :مﺪﻘﺘﻣ
ﱄإ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
.ضاﺮﻏﻷاو ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ةرﻮﺼﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.63 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
( ) ﳼﺎﻴﻗ
( ) ﻲﺣ
) يدﺎﻴﺣ
(
(
)
Adobe RGB
1
2
3
93
AR
Page 94
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻞﻳﺪﻌﺗ رز
.(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رﺰﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﻴﺼﲣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.77 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
AF/MF
D.O.F.
AF
ﻞﻔﻗ
ﻢﻜﲢ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ISO
ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ
ءﻮﺿ ﺾﻳﻮﻌﺗ
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞﻐﺸﳌا ﻊﺿو
AF
ﺔﻘﻄﻨﻣ
رﻮﺻ ﻢﺠﺣ
ةدﻮﺟ
ةرﻮﺼﻟا بﻮﻠﺳا
D
قﺎﻄﻧ زﺰﻌﻣ
شﻼﻓ ﻊﺿو
ةﺮﻛاذ
ءﻮﺿ ةﻮﻄﺧ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﻟ 0.3 وأ 0.5 راﺪﻘﻤﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ تادﺎﻳز رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
1/2 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ﲑﻐﻳ
1/3 EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ﲑﻐﻳ
0.5 EV
0.3 EV
AR
94
Page 95
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
.شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.69 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
( ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ
(
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ شﻼﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻖﺒﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ سﺎﻴﻘﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗو ،ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻂﻘﻓ ﻖﺒﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ سﺎﻴﻘﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
.ﺔﻴﺑﺎﺴﳊا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﰲ ﺔﻓﺎﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ةدﺪﳏ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ
.[ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ رﺎﻴﳋا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ .فﺪﳍا عﻮﻄﺳ
ﻲﺟرﺎﺧ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ شﻼﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ،فﺪﳍاو (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ (ﺦﻟا ،جودﺰﻣ ﲑﺒﻜﺗ شﻼﻔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﲑﻏ ﺮﺧآ شﻼﻓ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
.
ADI شﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ [TTL مﺪﻘﻣ شﻼﻓ] ﱰﺧإ •
تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲑﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲑﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ
.ﺔﻘﻓاﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ
(مﺪﻘﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻜﺗ) Advanced Distance Integration :ADI
(ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻼﺧ) Through the lens :TTL
.TTL ﻖﺒﺴﳌا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.
HVL-F36AM شﻼﻔﻟا ﱃإ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ -
.شﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﴍﺎﻧ لﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗ -
.
ND ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﺢﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ -
.ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳإ -
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
( ) ﻊﺒﺸﻣ شﻼﻓ
) ﻲﻔﻠﺧ ﻦﻣاﺰﺗ
(
) ﻲﻜﻠﺳ ﻻ
شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ
ADI
شﻼﻓ دﺪﺣ
TTL
مﺪﻘﻣ شﻼﻓ
يوﺪﻳ سﻼﻓ
ADI شﻼﻔﻟا •
95
AR
Page 96
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.[يوﺪﻳ شﻼﻓ] ﱃإ [شﻼﻓ ﰲ ﻢﻜﲢ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟا راﺪﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﺴﻧ
ﹰ
12 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
8.4 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 6 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر
ﹰ
4.2 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 3 ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻢﻗر
ISO 100 ﻊﺿﻮﺑ ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﰲ فﺮﻇ ﺖﲢ •
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
شﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.71 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﱄآ
ISO
ﻰﺼﻗأ
ﻂﺒﺿو ،S وأ A وأ P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ISO AUTO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻤﻴﻗ ءﻮﺿ راﺪﻘﳌ ﲆﻋﻷا ﺪﳊا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[
AUTO ] ﱃإ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﺣ ﲆﻋﻷ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻳ
1600
800
400
ﱄآ
ISO
ﻰﻧدأ
ﻂﺒﺿو ،S وأ A وأ P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ISO AUTO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻤﻴﻗ ءﻮﺿ راﺪﻘﳌ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.[AUTO ] ﱃإ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﺣ ﻰﻧدﻷ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻳ
400
200
AR
96
Page 97
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
3
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
AF-A
ﻂﺒﺿ
(48 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF-A ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ نﻮﻜﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارﺬﺑ صﺎﳋا "A" ﻊﺿﻮﳌا
.(ﴍﺎﺒﻣ يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺼﳜ
ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﴍﺎﺒﳌا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺼﳜ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺪﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ عارذ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ
ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧأ ةﺮﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻا ﻊﻓر دﺮﺠﻤﺑ •
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا دﺪﺤﺘﻟ ،ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
DMF ﱃإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺐﺴﺣ
( )
( )
ﴍﺎﺒﳌا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺌﻴﲥ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
.[DMF] ﱃإ ﻂﺒﺿا
."A" ﱃإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ ﻂﺒﺿا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو عارذ
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا
.AF ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
AF-A
DMF
AF
ﺔﻘﻄﻨﻣ
97
.45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
( ) ﺾﻳﺮﻋ
( ) ﻲﻄﻘﻧ
) ﲇﳏ
(
AR
Page 98
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻂﺒﺿ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ
هﺬﻫ ﱰﺧإ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺎﳍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺻﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺮﻳﺮﲢ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ
.50 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .فﺎﻘﻳﻻا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﺔﺌﻴﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ
.يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟرﺎﳋا شﻼﻔﻠﻟ يرﺆﺑ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻻ ،[فﺎﻘﻳا] ﱃإ [يرﺆﺑ ءﻮﺿ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
فﺎﻘﻳا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻊﻣ
AF
هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﰲ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻳ ﻻ
ﺮﻳﺮﻘﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿا ،[فﺎﻘﻳا] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ﻞﻳﺪﻌﺗ) C رز ﱃإ AF ﻞﻔﻗ ﺺﻴﺼﲣ وأ [AF ﻞﻔﻗ] ﱃإ [AF/MF رز] ﻂﺒﻀﺑ ﹰﺎﻀﻳأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳا
AR
98
Page 99
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺄﻄﺑأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةﺮﻫﺎﺿ ءﺎﺿﻮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻠﺒﳌا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻴﻔﲣ ﺔﻔﻴﻇو
ﻢﺘﻳ ،لﻮﻃأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻲﺋﺰﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ثﺪﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ .ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺎﳍ ﺢﺘﻔﻧا ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ «...ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻢﺘﺗ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ ،ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﱃإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .
LCD
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﴆﻮﻧ .ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .تﺎﻄﻘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ةﱰﻔﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
.[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةﺮﻤﺘﺴﳌا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿو وأ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ لﻼﺧ ﻢﺘﻳ ا •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﱃإ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﺔﻈﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺢﺒﺼﺗ ،لﺎﻋ ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
ISO ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﲆﻋأ وأ 1600
.لﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ISO ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
.يدﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ISO ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ISO ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ةرﻮﺻ 3.5 ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ ،[ﱄﺎﻋ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ •
ﺪﺘﳑ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳا
ﱄﺎﻋ
ISO NR
ﱄﺎﻋ
يدﺎﻋ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
NR
99
AR
Page 100
28
ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
4
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.75 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ
.M وأ S وأ A وأ P ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺒﺿ] ﱰﺧا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ «؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﺗ» رﺎﻄﺧﻻا ﺮﻬﻈﻳ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﲨو ﺔﻳﴫﳊا رارزﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻫ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا •
.(168 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا» ﻊﺟار ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
ةﺮﻛاذ
AR
100
Loading...