Page 1
3-216-919-71 (1)
AR
PR
DSLR-A700
ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺣأ ﺔﻴﻤﻗر اﲑﻣﺎﻛ
ﹰ
ﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﻝﺎﺘﻴﳚد ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﺗ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا
« ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد » ﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
"ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر /ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار" ﻭ ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﺎﳖآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ)
© 2007 Sony Corporation
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻢﲠ ظﺎﻔﺘﺣﻻاﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ)
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺔﺑﺎﺟﻹاﻭ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ
.ﺖﻧﱰﻧﻻا
تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ رد ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا
.ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ
ﺖﻳز ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛأ ﻭأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
Printed in Japan
.(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ
.(VOC) رﹼاﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏﻭر
Page 2
ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﻠﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
.ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﲔﺒﻳ ﲔﺳﻮﻗ ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﻗﺮﻟا
(1) BC-VM10 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ •(1) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺑﺎﻛ •
(1)
(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ) (1) ﲔﻌﻟا سﺄﻛ •
(1) (α اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ •
(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) « ﹰﻻﻭأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
(1) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد » :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
(1) رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ • ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﺒﺸﻣﻭ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣ •
(1) NP-FM500H ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ •(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ) (1) ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ •
(1) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ •(اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ) (1) تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ ءﺎﻄﻏ •
(1) USB ﻞﺑﺎﻛ •
AR
2
Page 3
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﻴﻬﲡ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ
2 ......................................................................................... ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﻠﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
4 ......................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻀﲢ 1
6 ................................................................................................. ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 2
8 ............................................................................... (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدا 3
10 ................................................................................ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 4
12 ............................................................... (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 5
13 ........................................................................ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
13 ..........................................................................................اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ
14 ........................................................................ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ
15 ............................................................................................ ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
16 ...................................................................................... شﻼﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
17 ..........................................................................ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ
18 ........................................................................................ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ 6
ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد »
ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﲆﻋ دﻮﻌﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭﺄﺑ ضﺮﻌﻟا •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا •
ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭأ ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻕﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ •
رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ (ﻂﻘﻓ PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻌﺑﺎﻃ) ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ •
AR
3
Page 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲑﻀﲢ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ
.ﺎﳖﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﲥﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻊﻓدإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
CHARGE ﺔﺒﳌ
ﺮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،(ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ ﺖﻠﺻاﻭ اذإ
اذإ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻲﺘﺣ •
.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﳊا ﰲ ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧإﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ •
ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ ﻝﻮﻃأ ﹰﺎﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟا ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺸﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﺖﻗﻮﻟا •
.رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﻪﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺗ جﺮﳐ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻱدﺎﻋ ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 175 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 235
.ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ
جﺮﳐ ﱃإ
ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا
(ﻱدﺎﻋ ﻦﺤﺷ) ﻞﻤﺘﻛإ :ﺊﻔﻄﻨﺗ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻝﻮﻃأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ
ﻦﺤﺷ :ﺊﻀﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻭأ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏإ
ﻞﻔﻘﻟا عارذ
ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ
ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻔﻘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ عارذ ﻖﻟز ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
AR4AR
4
Page 5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
NP-ﻭ NP-FM50ﻭ NP-FM55H ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﻂﻘﻓ NP-FM500H ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻡﺪﺨﺘﺳإ
.FM30
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ/ﻦﺣﺎﺷ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻴﻟد
» .(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) AC-VQ900AM ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ/ﻦﺣﺎﺷ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(161
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﳌ
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻮﺘﺴﳌا ﻊﺟارﻭ ON ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿإ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷﺎﺑ ﻮﺘﺴﳌا ﱃإ رﺎﺸﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ضﻭﺮﻌﳌا ﻮﺘﺴﳌا ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •
LCD ﺔﺷﺎﺷ
« ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ »
ﺮﺜﻛأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﱄﺎﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻨﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ طﺎﻘﺳإ ﻡﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣإ .ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡإ ﰲ ﻞﻔﻘﻟا عارذ ﻖﻟزإ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ عﺰﻧ ﻞﺒﻗ
ﻞﻔﻘﻟا عارذ
ةرﺪﻘﻟا ردﺎﺼﻣ — جرﺎﳋا ﰲ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭأ ﺔﻟﻭد ﻱأ ﰲ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) AC-VQ900AM ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﺣﺎﺷ/ﻝﻮﳏﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﰲ ﺮﻓاﻮﺘﳌا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳإ .ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣإ ﺎﻬﻴﻓ حﻭاﱰﻳ
.[b] ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ،ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ،[a] ﻕاﻮﺳﻻا
ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻥﻷ ،(ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻝﻮﳏ) ﲏﻭﱰﻜﻟا رﺎﻴﺗ ﻝﻮﳏ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
AR
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ
5
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ
Page 6
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﺎﻄﻐﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧإ
(121 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ /ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد »
ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻥارﻭد ﻩﺎﲡإ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ردأ
.ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎﲥﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻱرﻭﴬﻟا ﲑﻏ ءﻮﻀﻟا
ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏﻲﻔﻠﺧ ءﺎﻄﻏ
.ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
) [ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿﻭ] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺖﻠﺧد اذإ
.ﹰﺎﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗﻭ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ سﺮﻬﻓ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا سﺮﻬﻔﻟا تﺎﻣﻼﻋ ةاذﺎﳏ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟاﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﻀﺗﻻ ،ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﻮﻘﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻋ ةﺪﻨﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻨﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
AR6AR
6
Page 7
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻥارﻭد ﻩﺎﲡإ ﺲﻜﻋ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ردأﻭ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﺿإ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ (ﺮﺧأ ﺔﺳﺪﻋ ﻭأ) ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋأ •
!تﺎﺳﺪﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ رﺎﺒﻐﻟا ﻝﻮﺧد ﻱدﺎﻔﺗ ﲆﻋ صﺮﺣإ
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻢﻠﻴﻔﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟا ءﺰﳉا) ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ تﺮﻘﺘﺳاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ خﺎﺳﻭﻷا ﻭأ رﺎﺒﻐﻟا ﺖﻠﺧد اذإ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﺮﻛﺬﺗ ،ﻦﻜﻟ .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ رﺎﺒﻐﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻥﻭد ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.بﱰﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﺐﻨﲡ •
.ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ ﻭأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﹰﲈﺋاد ﻢﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻨﻋ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳاﻭ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿﻭ] ﱰﺧا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ خﺎﺳﻭﻷا ﻭأ رﺎﺒﻐﻟا ﺖﻠﺧد اذإ
(
121
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﹰﺎﻳرﺎﲡ
AR
7
Page 8
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدا
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ
CompactFlash/
Microdrive
"Memory Stick Duo"
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻛ Microdrive ﻭأ ،(CF ﺔﻗﺎﻄﺑ) CompactFlash ﺔﻗﺎﻄﺑ ،"Memory Stick Duo" ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» .ضﺮﻣ ءادأ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻻإﻭ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ •
(
157
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
(
111
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ
"Memory Stick Duo"
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ
.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗ ﻥأ ﱃإ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
CompactFlash/Microdrive
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا
ﺔﻬﺟ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.(ةﲑﻐﺼﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﻫﺎﲡا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏإ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا ﺐﻨﲡ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻑاﺮﻃأ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ •
.ﻞﻠﺧ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻩﺎﲡﺎﺑ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا .ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدا ﻩﺎﲡا صﻮﺼﺨﺑ ﹰارﺬﺣ ﻦﻛ •
AR8AR
8
Page 9
"Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻻا ﻊﺒﺗا .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [Memory Stick] ﱃإ [ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ] ﻂﺒﻀﺗ ﻥأ ﺐﳚ
ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز
MENU رز
.MENU ﻂﻐﺿا 1
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ 2
[ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ] ﻂﺒﺿاﻭ ﲆﻋﻸﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[Memory Stick] ﱃإ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 1
:"Memory Stick Duo" 2
.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ "Memory Stick Duo" ﻊﻓدا
:CompactFlash/Microdrive
.ﻞﻔﺳﻸﻟ CF ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧا عارذ ﻊﻓدا
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻭأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧا ﱃإ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ
.CF/Microdrive تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﳉ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻥﲈﺿ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧﻻ ﺎﻨﻨﻜﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .II عﻮﻨﻟا CompactFlash ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻥزﻮﻟا ﻒﻴﻔﺧﻭ ﺞﻣﺪﻣ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻮﻫ Microdrive •
AR
(
158
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
9
[ ] رﺎﻴﺘﺧﻻ ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﱃإ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[2]
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ MENU ﻂﻐﺿا 3
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧﻹ
CF ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
CompactFlash/Microdrive
» CompactFlash/Microdrive
Page 10
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا
./// ﻢﻬﺳﻷﺎﺑ حﻭﴩﻣ ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻪﻴﻓ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﻩﺎﲡﻻا
ﲆﻋأ :
ﻞﻔﺳأ :
رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ :
تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
ﲈﻴﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ءﺎﻐﻟا] ﱰﺧا ،ﺪﻌﺑ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2
اﺬﻫ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻡﻮﻴﻟاﻭ ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﺜﲤ [ﻱ/ش/س] •
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ،[ﻢﻌﻧ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ 5
ﲔﻤﻴﻟا ﱃإ :
.ﺮﺧأ دﻮﻨﺑ ﻂﺒﻀﻟ 2 ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ 3
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟا
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا 4
حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿإ
ON ﱃإ POWER
.ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡإ ﰲ ﻪﻘﻟﺰﺑ
.MENU ﻂﻐﺿإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ •
AR10AR
10
Page 11
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ
(118 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ /ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» ﻊﺟار
.5 ﱃإ 2- ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاءاﺮﺟﻻا ذﺎﲣﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ ﺄﻴﻫ] ﱰﺧإ
ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ «؟ﺖﻗﻭ/ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿ» ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ ﻥإ
ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡا ﰲ ﻪﻗﻻزﺎﺑ OFF ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿإ
.ﻞﻜﻴﳍا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
(ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ) ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﳜ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ ﺲﲬ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ
ءﺎﻐﻟﻹ .(ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ
ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» .([ﺔﻘﻴﻗد 3]/[ﻥاﻮﺛ 5] ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﴤﻤﻳ ﻥأ ﺐﳚ ﻱﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
(
116
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا ﻊﺒﺗإ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﻟ .ةدﺪﳏ تﺎﻐﻠﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 1
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [1] [
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻐﻟ
] ﱰﺧا 2
]ﱰﺧا 3
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧا 4
11
AR
Page 12
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
دﲈﺘﻋﻻﺎﺑ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ ﻦﻣ ﻱأ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﻣﺎﲤ
.AUTO ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻧاﻭ ﺾﺒﻘﳌا ﻚﺴﻣا
ﻦﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 11) ﰐﺄﺗﻭ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻥﻮﻜﻳ
.ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ (ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺔﻘﻠﺣ ردأ ،ﻡﻭز ﺔﺳﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻥﺄﺸﺑ راﺮﻘﻟا ﺬﲣا ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻡﻭﺰﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
((15 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﲔﺒﻳ)
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺒﻣ
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ةرﺎﺷﻼﻟ ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺊﻀﻳ)
ﺾﺒﻘﻣ
(.ﻱرﺆﺒﻟا
ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
.ﺔﺒﻗاﺮﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥأ ﻞﺒﻗ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ •
» .ضﺮﻌﻟا ﻦﻣز ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
.ﺔﺒﻤﻠﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻨﺗ ﻻ .ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ •
(
107
ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا
AR12AR
12
Page 13
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻳ ،ON ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدإ دﺮﺠﻤﺑ
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(16 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
ﻞﻴﻟد
» .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺔﺌﻴﲥﻭ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﺌﻴﲥ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺴﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ •
ﺔﻴﻟﺎﳊا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻳرﻭﴬﻟا ﲑﻏ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣا ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .ﺔﺌﻠﺘﳑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺮﻔﺻﻻا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ "0" ﺾﻣﻭ اذإ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا ﻥﺈﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻥﻮﻜﺗ ةرﻮﺻ ﻞﻜﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻷ ﹰاﺮﻈﻧ •
» LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا
.(18 ،8 تﺎﺤﻔﺼﻟا)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ
Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﴅﻮﻳ .ﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺐﺒﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ تﺎﺒﺜﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ
.(14 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﴪﻴﻟا ﻙﺪﻳ ﺔﺣاﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺪﻨﺳإﻭ ،ﻚﺒﻧﺎﺟ ﰲ ﻚﻘﻓﺮﻣ ﻊﺿ ،ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻙﺪﻴﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ •
.ﻚﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﲑﻓﻮﺗ ﲆﻋ ﹰﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﲆﻋ ﻖﻓﺮﳌا ﻊﺿﻭ ﻭأ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ دﺎﻨﺘﺳﻻا .ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟا ءﺰﳉا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﲔﻣﺪﻘﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻒﻗ •
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻀﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ زاﺰﺘﻫإ ثﺪﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻭأ
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺜﻣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺎﻣ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳاﻭ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،تﻻﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .اﲑﻣﺎﻜﻟا
،ﱪﻜﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ،شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﺘﻌﻣ ءﻮﺿ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
13
AR
Page 14
Super SteadyShot
ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ON ﱃإ (Super SteadyShot) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ 2
ﲔﺒﻣ
(اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ)
سﺎﻴﻘﻣ
Super SteadyShot
حﺎﺘﻔﻣ
(Super SteadyShot)
Super SteadyShot سﺎﻴﻘﻣ
سﺎﻴﻘﻣ ﲆﻋ) ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛأ اﲑﻣﺎﻛ زاﺰﺘﻫإ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﱄﺎﻌﻟا سﺎﻴﻘﳌا .Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ
.(ﺔﺴﲬ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ
.سﺎﻴﻘﳌا ضﺮﻌﻳ ﻦﻟ ،Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﺎﻄﺑإ ﺪﻨﻋ
(اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﲢ) ﲔﺒﻣ
ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﺐﺴﺘﺣإ ﻱﺬﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﻝﲈﺘﺣإ ﱃإ ﲑﺸﻳ اﺬﻫ .Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ
(Super SteadyShot) حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﲥ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫإ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻭ اذإ .ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻝﻮﻃﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻭأ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻭأ ON ﱃإ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﻭأ ،رﺎﻃﻻا ﰲ ﻑﺪﳍا ﻝﻮﺧد دﺮﺠﻤﺑ ،ةﴍﺎﺒﻣ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ةرﻮﺼﺑ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻔﺳﻷ ءﻂﺒﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑﻭ ،Super SteadyShot سﺎﻴﻘﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧإ .ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﹰﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﺘﻟا ،ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/4 راﺪﻘﻤﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ –
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺎﳖﻷ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻝﺎﻄﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 4 ﱃإ 2.5 ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ تﺎﺟرﺪﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ •
ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻗأ Super SteadyShot ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥأ ﲈﺑ •
.ﹰاﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻣ ﻦﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ –
ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ –
AR
14
Page 15
ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
.ﻑﺪﳍا ﲆﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻔﻘﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 11 ﺪﺟﻮﻳ ،ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ
ﺮﲪﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺊﻀﻳ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺒﻣ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺒﻣ
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻐﺸﺗ ﱃإ ﻱدﺆﻳ ،ﻞﻔﺳﻷ طﻮﺸﻟا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻭأ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟاﻭ ﺾﺒﻘﳌا ﻚﺴﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﲔﺒﻳ ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺒﻣ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺒﻣﻊﺿﻮﻟا
ةءﺎﺿإ z .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﻞﻔﻘﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﳍ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻳرﺆﺒﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻙﺮﺤﺘﺗ .ﺪﻛﺆﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
ﺪﻛﺄﺗ .ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻦﻣ بﺮﻗأ ﻑﺪﳍا ﻥﺎﻛ اذإ •
(98 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
.اﲑﻣﺎﻜﻟاﻭ ﻑﺪﳍا ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ
» .ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ةءﺎﺿإ
ةءﺎﺿإ
ﺾﻴﻣﻭ z.ﻞﻔﻘﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا .ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
15
AR
Page 16
ﺚﻌﺒﺗ ،ﲆﻋﻸﻟ شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺴﺑ .ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﲆﻋﻷ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺐﺤﺳإ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذا شﻼﻓ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ شﻼﻔﻟا ﻊﻓدا .(AUTO)
(69 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
» .(ﻊﺒﺸﻣ شﻼﻓ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿإ ،ﲑﺼﻘﺗ ﻥﻭﺪﺑ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا تدرأ اذإ •
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ،ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﻣﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣﻭ شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ :ةءﺎﺿإ
شﻼﻔﻟا ﺪﻣ ﲔﺒﻳ ﱄﺎﺘﻟا ﻝﻭﺪﳉا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ شﻼﻔﻟا ﺪﻣ
.(AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ [AUTO] ﱃإ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا
(60 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
.ﻝﻮﻃأ ﻭأ ﻢﻣ 16 ﻱرﺆﺒﻟا ﻝﻮﻄﻟا تاذ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا •
» ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
شﻼﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.شﻼﻔﻟا ﺚﻋﺎﺑ ﻚﺴﻤﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﲢ ﻻ •
ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ شﻼﻔﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
شﻼﻔﻟا ﻯﺪﻣ
ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﻡ 12 – 2
ﻡ 8.6 – 1.4
ﻡ 6 – 1
F2.8
F5.6
ﺔﺤﺘﻔﻟاشﻼﻔﻟا ﺪﻣ
F4
AR
16
Page 17
ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ةرﻮﺼﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﲆﻋ ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻖﻴﻌﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
:ﲇﻳﺎﻣ ﲆﻋ صﺮﺣإ
.ﻝﻮﻃأ ﻭأ ﻡ 1 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺪﳍا ﻞﺠﺳ •
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻨﺗ عﺰﻧإ •
ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ صﺮﻗ
ﲔﻌﻟا سﺄﻛ
.ﺮﻈﻨﳌا ﲔﻌﻣ ﰲ حﻮﺿﻮﺑ تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻙرﺎﺼﺑإ ﺪﻣ ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
.ﲔﻌﻟا سﺄﻛ عﺰﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻩﺎﲡﻹا ﱃإ رﺎﺸﻳ .ﺮﻈﻧ بﺮﻗ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ - ﻩﺎﲡإ ﰲ ،ﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ + ﻩﺎﲡإ ﰲ صﺮﻘﻟا ردأ •
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﻮﻗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣﻭ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ءﻮﻀﻟا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺑﺮﲡ •
(40 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ/ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
»
17
AR
Page 18
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
.(ضﺮﻋ) ﻂﻐﺿإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
تارﺎﻴﳋا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
.ةدﺪﻌﺘﳌا
صﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻲﻔﻠﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
رز
(ﲑﺒﻜﺗ)
(سﺮﻬﻓ) رز
(ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز
رز
(ﻑﺬﺣ)
.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ •
.ﻲﻔﻠﳋا ﻭأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ (ضﺮﻋ) ﻂﻐﺿإ •
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ]ﱰﺧا 2
ﻑﺬﳊا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ
.ةدﺪﻌﺘﳌا تارﺎﻴﳋا رز ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، [ءﺎﻐﻟا]ﱰﺧا
AR18AR
18
Page 19
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ
.(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲑﻴﻐﺗ •
.(سﺮﻬﻓ) رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ •
.(ﲑﺒﻜﺗ) رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ •
(82 ،80 ،79 تﺎﺤﻔﺼﻟا) « ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ /ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد »
19
AR
Page 20
ﻩاﺮﳘ ﻢﺋﲈﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار تﺎﻌﻄﻗ داﺪﻌﺗ ﺰﺘﻧاﺮﭘ رد دﺪﻋ
(1) BC-VM10 یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ •(1) ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻞﺑﺎﻛ •
(1) رﻭد
(ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ) (1) ﯽﻤﺸﭼ •
(1) (α ﲔﺑرﻭد یاﺮﺑ یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM •
ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا" :دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد •
(1) (ﲈﻨﻫار
"ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار" :دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد •
(1)
(1) ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ • ﻩار زا ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﲑﮔ ﻭ ﯽﻤﺸﭼ ﻪﻌﻄﻗ شﻮﭘرد ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺷ ﺪﻨﺑ •
(1) NP-FM500H ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •(ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ) (1) ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد •
(1) (رﻭد ﻩار زا ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد) ﻢﻴﺳ ﯽﺑ رﻭد ﻩار زا ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد •(ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ) (1) ﻪﻤﻴﻤﺿ ﮏﺸﻔﻛ شﻮﭘرد •
(1) USB ﻞﺑﺎﻛ •
PR
2
Page 21
PR
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺶﺨﭘ/یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻣآ ار ﲔﺑرﻭد
2 .........................................................................................ﻩاﺮﳘ ﻢﺋﲈﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ
4 ....................................................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1
6 ............................................................................................ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ 2
8 .................................................................ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ 3
10 ............................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد 4
12 .......................................................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 5
13 .............................................................. ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ
13 .....................................................................................ﲔﺑرﻭد ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ
14 ....................................................................... Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ
15 ...................................................................................................ﺰﻛﺮﲤ
16 ....................................................................................... شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
17 ..................................................................................... ﱰﭘﻮﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
18 ..............................................................................ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ 6
یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر /ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﱰﺸﻴﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ •
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ •
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻋﻮﻨﺘﻣ ﺶﺨﭘ/یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ زا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ شﻭر ﻪﺑ ﺎﳖآ ﻥدﺮﻛ ﺶﻳاﺮﻳﻭ زا ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
PR
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ پﺎﭼ (PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺮﮕﭘﺎﭼ ﻂﻘﻓ)
3
Page 22
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻫد ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ
CHARGE ﭗﻣﻻ
ﺮﻤﻋ ،(ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ) دﻮﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﱰﺸﻴﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا
رد ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ اﺪﺟ AC ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ راﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣادﺎﻣ ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷﻭر CHARGE ﭗﻣﻻ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ راﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ زا ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﺎﺑ ار ﻭﲑﻧ
.ﺪﻳرادﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ زا ار ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ .داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد رد (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ
ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺻﻭ رﻭﺎﳎ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ یراﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ •
ﻝﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ
ﻪﻘﻴﻗد 175 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻘﻴﻗد 235 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ
ژرﺎﺷ ﻝﺎﺣ رد :ﻦﺷﻭر غاﺮﭼ
(یدﺎﻋ ژرﺎﺷ) ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ :شﻮﻣﺎﺧ غاﺮﭼ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻛﺪﻧا یﺮﻃﺎﺑ
ﹰارﻮﻓ ،دﺮﻛ زﻭﺮﺑ ﲆﻜﺸﻣ ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺣ
ﮏﻳ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ •
.دﱪﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣز ﻰﻨﻴﻌﻣ ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ ﺎﻫ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد
ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫا
ﻞﻘﻗ ﻡﺮﻫا ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻝﺎﺣ رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﲑﺴﻣ ﻝﻮﻃ ﻡﺎﲤ رد یﺮﻃﺎﺑ کﻮﻧ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻢﻜﳏ
ﻥدﺮﻛ زﺎﺑ ﻡﺮﻫا ﻥﺪﻧاﺮﻐﻟ ﻝﺎﺣ رد
ار یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ،یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ
PR4PR
4
Page 23
یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﻜﻧ
ﯽﻤﻧ NP-FM30 ﻭ NP-FM50 ﻭ NP-FM55H ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا NP-FM500H یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ زا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
رژرﺎﺷ
/AC
رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺻﻭ یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) رژرﺎﺷ/AC-VQ900AM AC رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
(
161 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻪﺟرد ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر ﻪﺟرد ﻭ ﻩداد راﺮﻗ ON یﻭر ﺮﺑ ار POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ یﺪﺻرد ﻡﺎﻗرا ﺎﺑ ﺢﻄﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﲔﺑزﺎﺑ ار LCD
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻄﺳ •
LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ
"ﺖﺳا ﻩدﻮﺳﺮﻓ یﺮﻃﺎﺑ"
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
ﲔﻳﺎﭘ
ﻻﺎﺑ
یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫا
.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑزﺎﺑ ،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ
ﻞﻔﻗ ﻡﺮﻫا
ﻭﲑﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ — رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) رژرﺎﺷ/AC-VQ900AM AC رﻮﺘﭘادآ ﻭ ﺮﻃﺎﺑ رﮋ رﺎﺷ ﻭ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ
ﻞﺑﺎﻗ AC ﻪﺧﺎﺷﻭد رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،بﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 ﲔﺑ ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ا ﻪﻘﻄﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [b] یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ حﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد ،[a] یرﺎﲡ ترﻮﺻ ﻪﺑ سﱰﺳد
،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﯽﻜﻴﻧﻭﱰﻜﻟا ﺮﻣرﻮﻔﺴﻧاﺮﺗ ﮏﻳ زا •
PR
.ددﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز
5
یﺮﻃﺎﺑ ﺢﻄﺳ
Page 24
ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺰﻨﻟ زا ار ﺐﻘﻋ شﻮﭘرد ﻭ ﲔﺑرﻭد زا ار ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد
ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘردﺐﻘﻋ شﻮﭘرد
(121 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار
ﻭ
.دﲑﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ بآ تاﺮﻄﻗ ﻪﻜﭼ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ضﺮﻌﻣ رد ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
" ) ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار [یرﺎﻛﺰﻴﲤ ﺖﻟﺎﺣ] ،ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ رﺎﺒﻏ ﻥﺪﺷ دراﻭ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻳادﺰﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻣد سﺮﺑ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار رﺎﺒﻏ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﺰﻨﻟ
ﻰﺠﻧرﺎﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ ﺎﺗ ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺰﻨﻟ
.دﲑﮔ راﺮﻗ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﮏﻴﻠﻛ یاﺪﺻ
ﲈﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ یرﻭﴐﲑﻏ رﻮﻧ یراﺬﮔﲑﺛﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﻨﻟ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ اﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻭ ﺰﻨﻟ ﻭر ﻰﺠﻧرﺎﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻥدﺮﻛ ﻒﻳدر ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﺰﻨﻟ یزﺎﺳدازآ ﻪﻤﻛد ،ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻭﲑﻧ زا ﺰﻨﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﲔﺑرﻭد
ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
PR6PR
6
Page 25
ﺰﻨﻟ ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥآ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﻑﻼﺧ رد ار ﺰﻨﻟ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ دﻮﺧ ﲑﺴﻣ ﻡﺎﲤ رد ار ﺰﻨﻟ یزﺎﺳدازآ ﻪﻤﻛد
ﺰﻨﻟ یزﺎﺳ دازآ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺰﻨﻟ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﺪﻌﺑ ار (یﺮﮕﻳد ﺰﻨﻟ ﺎﻳ) ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ار ﺰﻨﻟ یﻭر شﻮﭘرد •
!ﺪﻴﻫﺪﻧ ار ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ دﻭرﻭ ﻩزﺎﺟا ﺎﻫﺰﻨﻟ ﻥدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻤﺴﻗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﺢﻄﺳ رد ﻭ ﻩﺪﺷ دراﻭ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ کﺎﺧ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ،یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻴﳏ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ
ﻪﺑ ،ﺎﻣا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ یﻭر ﺮﺑ رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ﻦﺘﺴﺸﻧ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ﺪﺿ دﺮﻛرﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ/ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻞﻳذ یﺎﻫ یرﻭآدﺎﻳ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﺎﻫ ﺰﻨﻟ ﻥدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد ﺎﻳ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ ﻪﺸﻴﳘ ،ﲔﺑرﻭد یراﺪﻬﮕﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﻥآ ﻥداد راﺮﻗ زا ﻞﺒﻗ شﻮﭘرد زا ار رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ﻡﺎﲤ ،ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد ﻥدﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار [یرﺎﻛﺰﻴﲤ ﺖﻟﺎﺣ] ،دﻮﺷ ﯽﻣ دراﻭ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ کﺎﺧ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد
ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮕﺴﺣ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ یاﺮﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻣد سﺮﺑ ﮏﻳ زا ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
(121 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ
PR
7
Page 26
ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ
ﲔﺑرﻭد یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﻛ
CompactFlash/
Microdrive
"Memory Stick Duo"
ﮏﻳ ﻥاﻮﻨﻋ ﻪﺑ Microdrive ﺎﻳ ،(CF ترﺎﻛ) CompactFlash ترﺎﻛ ،"Memory Stick Duo" ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻥآ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ •
(
157 ﻪﺤﻔﺻ
(
111 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺶﺨﺒﺘﻳﺎﺿر
ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻪﺑ ﻊﺟار ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ
"Memory Stick Duo"
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ
CompactFlash/Microdrive
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ
.ﺪﻫد ﮏﻴﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺶﺷﻮﭘﻩﺎﺒﺘﺷا یﺎﻫ ﺖﻬﺟ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
یاراد ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ) ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ زا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ (ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺰﻳر ﻩﺮﻔﺣ یداﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ .ﺪﻴﻨﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺖﻬﺟ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ ﻥدﺮﻛ دراﻭ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﺖﻬﺟ ﺐﻗاﺮﻣ •
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻟ شﻮﭘرد ﻥدﺮﻛ زﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار دﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ •
ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺰﻛﺮﻣ ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ •
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد
PR8PR
8
Page 27
"Memory Stick Duo"
ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر یاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﺪﻧﻭر .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Memory Stick] ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ] ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ﲔﺑرﻭد
ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
MENU ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ 2
[ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ]ﻭ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رﺎﺸﻓ ار ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Memory Stick] ﻪﺑ ار
.ﺪﻴﻫد
[ ] ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳار ﻪﺑ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار [2]
.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU 3
ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻯاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺶﺷﻮﭘ 1
:"Memory Stick Duo" 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﻳ ار "Memory Stick Duo"
:CompactFlash/Microdrive
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ار CF ترﺎﻛ یزﺎﺳ جرﺎﺧ ﻡﺮﻫا
،ﻥآ یﲑﮔرﺎﻜﺑ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ غاد ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ •
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ
یزﺎﺳ جرﺎﺧ ﻡﺮﻫا
CF ترﺎﻛ
شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺎﻫ ﻩداد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ
CompactFlash/Microdrive
.ﻢﻴﻨﻛ ﲔﻤﻀﺗ ار ﺎﻫ Microdrive/CF یﺎﻫ ترﺎﻛ ﻪﳘ ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺎﻣا،ﻢﻳا ﻩدﺮﻛ ﲔﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻣ
تﺎﻋﻼﻃا اﺮﺑ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ II عﻮﻧ CompactFlash یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥزﻭ ﮏﺒﺳ ﻭ ﻩدﴩﻓ ﮏﺴﻳد درﺎﻫ ﻮﻳارد ﮏﻳ Microdrive •
PR
(
158 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
CompactFlash/Microdrive درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ
9
Page 28
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ
ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ /// ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﯽﺘﻬﺟ
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ :
ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ :
ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ :
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺮﺟا یاﺮﺑ ار ﺰﻛﺮﻣ
ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا [ﺪﻴﻳﺎﺗ] ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ 1
ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺪﻌﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا •
،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﻮﻐﻟ] ،ﺪﻴﻨﻛ
ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ار یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﺮﻫ 2
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ ﲔﻴﻌﺗ یاﺮﺑ ار 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ 3
ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار زﻭر ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ [س/ﻡ/ر] •
ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا [ﺪﻴﻳﺎﺗ] ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا بﺎﺨﺘﻧا زا ﺪﻌﺑ 5
ﺖﺳار ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ :
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ / ﺎﺑ ار ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛ 4
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ
.دﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ
ار POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ
رد ﻥآ ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻂﺳﻮﺗ
یﻭر ﺮﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ON
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ،ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ •
PR10PR
10
Page 29
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ ﻯاﺮﺑ
(118 ﻪﺤﻔﺻ)
ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
"ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار 5- ﺎﺗ 2- ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد [ﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ ﻆﻨﺗ]
ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﲈﺷ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ "؟ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ار ﲔﺑرﻭد ،ﺰﻨﻟ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ OFF یﻭر ﺮﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ﻥﺪﻧاﺰﻐﻟ ﺎﺑ POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺪﻬﮕﻧ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺪﺑ شﻮﭘرد ﺎﺑ
(ددﺮﮔ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ دﻮﺸﻧ رﺎﻛ ﻥآ ﺎﺑ ﺮﮔا ﲔﺑرﻭد) ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧذ
ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا ،ﲔﻨﭽﳘ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .(ﻭﲑﻧ ﯽﺧذ) دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻭ ﻩﺪﻣآرد ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧذ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ
یﲈﻨﻫار"
.([ﻪﻘﻴﻗد 3] / [ﻪﻴﻧﺎﺛ 5] ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار دﻮﺷ یﺮﭙﺳ ﺪﻳﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ •
ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ،ﻭﲑﻧ ﻩﲑﺧذ ﻥدﺮﻛ
(
116 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ
ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﻥﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﲔﻌﻣ ﻥﺎﺑز ﮏﻳ رد ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻥداد ﻥﺎﺸﻧ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU 1
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار [1] [
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار [ﻥﺎﺑز
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﻥﺎﺑز 4
] 2
] 3
11
PR
Page 30
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺎﻣا .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﺑ ،ﯽﺘﺣار ﻪﺑ
راﺮﻗ AUTO یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻫد
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر رد ﻭ ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ار ﻩﲑﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ
ﻞﺧاد (ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﮕﺴﺣ 11) ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﳏ رد عﻮﺿﻮﻣ
.ﺪﻳآ ﯽﻣ ﺰﻛﺮﲤ
،ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
رد ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ار ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ دﻮﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ درﻮﻣ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
((15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﺖﻟﺎﺣ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
ﻩﲑﮕﺘﺳد
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ
ﺮﲤ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺰﻛ
ﺰﻛﺮﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺴﺣﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﻢﻛ ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻄﻘﻧ ﻥدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ)
(.ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر زا .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر دﻮﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻜﻧآ زا
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﲈﻧ ﻥﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭد یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺪﻌﺑ •
ﺎﻳ ﻪﺘﺷاﺪﻧﺮﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﭗﻣﻻ ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد •
(
107 ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد
ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
PR12PR
12
Page 31
ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
POWER ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز زا
ﻪﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد) ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ON یﻭر ﺮﺑ ار
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر (ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا یرﺎﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
(16
ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
LCD رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭر دراﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ یاﺮﺑ
ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﮕﻳد ترﺎﻛ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ .ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ درز ﮓﻧر ﻪﺑ "0" ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
.ﺪﻨﻜﻧ ﲑﻴﻐﺗ رادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ
(20
ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.(18 ،8 تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار ﯽﻠﻌﻓ
،ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ ﻩداد راﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا •
.ﺖﺳا
ﲔﺑرﻭد ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ
دﺮﻛرﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﻦﺷﻭر .ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ راﺪﻳﺎﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺖﻛﺮﺣ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد
.(14 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺰﻴﻧ Super SteadyShot
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﲪ دﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳد ﻒﻛ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ ﻭ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ یﺎﻫ ﺞﻧرآ ،ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻜﳏ رﻮﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺳار ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد •
ار ﺖﻳﺎﲪ ﺰﻴﻧ ﺰﻴﻣ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ دﻮﺧ ﺞﻧرآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ راﻮﻳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥداد ﻪﻴﻜﺗ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ دﻮﺧ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ،ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ ﺰﻨﻟ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ،ﻭﺮﻛﺎﻣ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ،شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﮏﻳرﺎﺗ رﻮﻧ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﮏﻳ ﲑﻈﻧ ،یﺰﻴﭼ زا ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ،ﯽﺗﻻﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .
ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﻨﺗ ﻢﻴﻧ یزﺎﺳ راﺪﻳﺎﭘ یاﺮﺑ ار دﻮﺧ یﺎﭘ ﮏﻳ •
.درﻭآ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻫاﺮﻓ
دﺪﻧﻮﻴﭘ عﻮﻗﻭ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻥاﱪﺟ ﲔﺑرﻭد ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد ﻥدﺮﻛ راﺪﻳﺎﭘ یاﺮﺑ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ
13
PR
Page 32
Super SteadyShot
دﺮﻛرﺎﻛ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ON یﻭر ﺮﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ﻥدﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یاﺮﺑ (Super SteadyShot) ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻥآ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 2
ﻥﺎﻜﺗ راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ
رﺎﻴﻌﻣ
Super SteadyShot
ﭻﻴﺋﻮﺳ
(Super SteadyShot)
Super SteadyShot رﺎﻴﻌﻣ
ار یﺮﺗ یﻮﻗ ﲔﺑرﻭد ﻥﺎﻜﺗ ﺮﺗ ﺪﻨﻠﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﮏﻳ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ددﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓ Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ﻩﺎﮔ ﺮﻫ رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا
.(ﺞﻨﭘ سﺎﻴﻘﻣ ﮏﻳ رد) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ رﺎﻴﻌﻣ ،دﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﲑﻏ Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺒﺳﺎﳏ ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﻝﲈﺘﺣا ﻦﻳا .ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻥﻭﺪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳا
راﺮﻗ ﻂﺳﻮﺗ ار ﲔﺑرﻭد ﻥدرﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ،ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻰﻧﻮﻧﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ زا ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﲆﺧاد شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ON ﻭر ﺮﺑ (Super SteadyShot) ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻥداد
ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ دراﻭ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻩزﺎﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭر ﻩزﺎﺗ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ •
رﺎﻴﻌﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ .ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻨﻴﲠ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩار ﻪﻤﻴﻧ رد ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ راﻮﺳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،دراد یﱰﻤﻛ ﲑﺛﺎﺗ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ،ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا •
.ﺪﻧﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓﲑﻏ ار Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ زا 4 ﺎﺗ 2.5 ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻝدﺎﻌﻣ ار ﲔﺑرﻭد شزﺮﻟ ﲑﺛﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ
درﻮﻣ ﻪﻧﺎﺒﺷ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1/4 ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد یﺎﻫ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ –
ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﻫآ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﻪﺘﻓر ﲔﺋﺎﭘ Super SteadyShot
.ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﻩدﻭﺪﳏ رد ﻊﻗاﻭ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ –
.کﺮﺤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ زا یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ –
ﯽﻣ Super SteadyShot دﺮﻛرﺎﻛ ﻦﻳا •
PR
14
Page 33
ﺰﻛﺮﲤ
.ﺪﻧراد دﻮﺟﻭ عﻮﺿﻮﻣ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻥدﺮﻛ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ ﺮﮕﺴﺣ 11 ،ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻩدﻭﺪﳏ رد
ﺪﻫد ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ ﴫﺘﳐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺮﮕﺴﺣ ﻭ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﺠﻛ رد ﺰﻛﺮﲤ
ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺮﮕﺴﺣ
ﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﯽﻣ عﻭﴍ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﻥداد رﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر رد ﻥدﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﲑﮔ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﺰﻛﺮﲤ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر رد ﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﻛ
ﺰﻛﺮﲤ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺪﻳﻮﺷ ﻩدﺎﻣآ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ .ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺰﻛﺮﲤ
.ﺪﻳﻮﺷ ﻩدﺎﻣآ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ کﺮﺤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮏﻳ ﻝﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﻪﻄﻘﻧ .ﻩﺪﺷ ﺪﻴﺋﺄﺗ ﺰﻛﺮﲤ
.ﺪﻴﻨﻛ دازآ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ .ﻥدﺮﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﻝﺎﺣ رد زﻮﻨﻫ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .دﻮﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺰﻛﺮﲤ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺰﻨﻟ رادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ زا ﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﮔا •
ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ دازآ ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﲔﺑرﻭد ﻭ عﻮﺿﻮﻣ ﲔﺑ ﰱﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ
(98
ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻳﻮﺷ
) "ﻝﺎﻜﺷا
ﻦﺷﻭر z
ﻦﺷﻭر
ﻦﺷﻭر
ﻥز ﮏﻤﺸﭼ z.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد .ﺪﻨﻛ ﺰﻛﺮﲤ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
15
PR
Page 34
شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻥاﺰﻴﻣ ﺮﮔا ،شﻼﻓ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ .ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ
ار شﻼﻓ ﲔﺑرﻭد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ (AUTO) رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد رﻮﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار شﻼﻓ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عﻭﴍ
.ﺪﻳراﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ شﻼﻓ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻃﺎﺳ زا ار ﲔﺑرﻭد •
ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ (ﻩﺪﻨﻨﻛﺮﭘ شﻼﻓ) یﻭر ﺮﺑ ار شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﺼﻗ ﻥﻭﺪﺑ شﻼﻓ ﻥدز زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﺮﮔا •
(69
ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر رد شﻼﻓ ﻯﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ دازآ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻝﺎﺣ رد شﻼﻓ :ﻥز ﮏﻤﺸﭼ
.ﺖﺳا ﻥدز ﻩدﺎﻣآ ﻭ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ شﻼﻓ :ﻦﺷﻭر
شﻼﻓ ﻩدﻭﺪﳏ
ﻩدﻭﺪﳏ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ .دراد ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ شﻼﻓ ﻩدﻭﺪﳏ
یﻭر ﺮﺑ (AUTO) رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ شﻼﻓ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار دراد راﺮﻗ [AUTO]
(60
ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 16 ﯽﻧﻮﻧﺎﻛ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﺰﻨﻟ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ •
ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﱰﻣ 12 – 2
ﱰﻣ 8.6 – 1.4
ﱰﻣ 6 – 1
ﻪﻧزﻭر
ﻪﻧزﻭرشﻼﻓ ﻩدﻭﺪﳏ
F2.8
F4
F5.6
PR
16
Page 35
ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻨﻴﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ یﻭر ﻪﻳﺎﺳ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻭ ﻩدﺮﻛ دﻭﺪﺴﻣ ار شﻼﻓ رﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺰﻨﻟ ،ﯽﻠﺧاد شﻼﻓ ﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار .دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺎﻳ ﱰﻣ 1 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ رد ار عﻮﺿﻮﻣ •
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘﻭر •
ﱰﭘﻮﻳد ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﱰﭘﻮﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ
ﻰﻤﺸﭼ ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﻳدر رد ﺢﺿاﻭ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﻩدﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﯽﺋﺎﻨﻴﺑ ﺎﺑ ار ﱰﭘﻮﻳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ
ﺖﻬﺟ ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻰﻤﺸﭼ ﻰﮔﺪﻣآﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ – ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﲔﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﭻﻴﭘ •
(40
ﻪﺤﻔﺻ
) "ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ار ﱰﭘﻮﻳد ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ رﻮﻧ یﻭر ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻦﻳﺮﲤ •
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﭻﻴﭘ ﻭر
17
PR
Page 36
ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ)
ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻝﱰﻨﻛ ﭻﻴﭘ
ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻬﺟﻭ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﯽﺘﺸﭘ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻝﱰﻨﻛ ﭻﻴﭘ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺸﻴﳘ ﲈﺷ •
ﯽﺘﺸﭘ ﻝﱰﻨﻛ ﭻﻴﭘ
(ﻥدﺮﻛ گرﺰﺑ)
(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد
(ﺶﻳﲈﻧ) DISP ﻪﻤﻛد
(ﻑﺬﺣ)
ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار یﺪﻌﺑ/ﯽﻠﺒﻗ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار (ﺶﺨﭘ) •
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ) ﻭ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﻑﺬﺣ] 2
رﺎﺸﻓ ار ﯽﻬﺟﻭ ﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺰﻛﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﻮﻐﻟ]
ﻑﺬﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد
PR18PR
18
Page 37
.ﺪﻳزاﺪﻧا رﺎﻜﺑ ار ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣ رد
(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
(82 ،80 ،79 تﺎﺤﻔﺻ)
(ﺶﻳﲈﻧ) DISP ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﲑﻴﻐﺗ •
(ﯽﻳﲈﻧ گرﺰﺑ) ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥدﺮﻛ گرﺰﺑ •
ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
"ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﴫﻣ یﲈﻨﻫار"
19
PR
Page 38
PR
20
Page 39
21
PR
Loading...