Sony DSC-TX20 User Manual [sr]

4-420-016-51(1)

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu

DSC-TX20

Saznajte više o fotoaparatu (»Korisnički priručnik za Cyber-shot«)

»Korisnički priručnik za Cyber-shot« je online priručnik.
Konsultujte ga za detaljno uputstvo o mnogim funkcijama
fotoaparata.
1 Pristupite stranici za Sony podršku.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Odaberite svoju zemlju ili regiju.
3 Potražite naziv modela svog fotoaparata na stranici

podrške.

• Naziv modela proverite na donjem delu
fotoaparata.

Provera isporučenih stavki

Broj u zagradama označava broj komada.

• Fotoaparat (1)

• Punjiva baterijska jedinica NP-BN (1)
(Ova punjiva baterijska jedinica ne može se koristiti sa aparatima
Cyber-shot koji su opremljeni baterijskom jedinicom NP-BN1.)

• Olovka (1)

• USB kabl sa višenamenskom priključnicom (1)

• AC ispravljač AC-UB10/UB10B (1)

• Električni kabl (ne isporučuje se za SAD i Kanadu) (1)

• Traka za nošenje (1)

• Priručnik za upotrebu (ovaj priručnik) (1)

• Napomene o vodootpornosti (1)

2

UPOZORENJE

Za smanjenje opasnosti od požara ili udara struje jedinicu
nemojte izlagati kiši ni vlazi.

VAŽNO SIGURNOSNO UPUTSTVO

-SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO
OPASNOST
PAŽ LJIVO SLEDITE OVO UPUTSTVO KAKO
BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA
ILI STRUJNOG UDARA

Ako se utikač ne može direktno utaknuti u mrežnu utičnicu, priključite ga preko
adaptera za utikač čija konfiguracija odgovara mrežnoj utičnici.

PAŽ NJA

[ Baterijska jedinica

Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje može se rasprsnuti, prouzrokovati
požar pa čak i hemijske opekotine. Držite se sledećih mera opreza.

• Nemojte rastavljati bateriju.

• Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati udarcima ili primeni sile kao npr.

udarcima čekićem, bacanju ili gaženju.

• Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da metalni predmeti ne dođu u dodir

sa priključcima baterije.

• Ne izlažite bateriju temperaturama iznad 60°C npr. na mestima izloženim

direktnoj sunčevoj svetlosti ili vozilima parkiranim na suncu.

• Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru.

• Ne dirajte oštećene ni cureće litijum-jonske baterije.

• Baterijsku jedinicu obavezno punite originalnim Sonyjevim punjačom baterije

ili drugim uređajem kojim se može puniti baterija.

• Držite baterijsku jedinicu izvan dometa male dece.

• Baterijsku jedinicu držite na suvom mestu.

• Zamenite samo sa baterijom iste vrste ili ekvivalentnom baterijom po preporuci

Kompanije Sony.

• Istrošene baterijske jedinice zbrinite na način opisan u uputstvu.

3

[ AC ispravljač

Priključite AC ispravljač u najbližu zidnu utičnicu.
U slučaju problema dok AC ispravljač radi, odmah prekinite dovod struje
isključivanjem utikača iz zidne utičnice.

Kabl napajanja, ako se isporučuje, dizajniran je posebno za korišćenje samo sa
ovim fotoaparatom, te se ne bi trebao koristiti sa drugom električnom opremom.

Za korisnike u Evropi

[ Upozorenje korisnicima u zemljama u kojima se primenjuju

direktive EU

Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation sa sedištem na adresi 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašćeni predstavnik za pitanja
elektromagnetne kompatibilnosti i sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za sva pitanja u vezi
sa popravkama i garancijom obratite se na pojedinačne adrese navedene u
garantnim dokumentima.

Ovaj proizvod je ispitan i utvrđeno je da udovoljava ograničenjima iz EMC
direktive EU o upotrebi priključnih kablova kraćih od 3 m.

[ Pažžžž nja

Ž

Elektromagnetna polja određenih frekvencija mogu prouzrokovati smetnje slike
i zvuka ove jedinice.

[ Upozorenje

Ako statički elektricitet ili elektromagnetno polje prouzrokuje prekid prenosa
podataka, ponovo pokrenite aplikaciju ili isključite pa ponovo uključite vezni
kabl (USB, itd.).

[ Zbrinjavanje starih električnih i elektronskih uređaja (primenjuje

se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama sa posebnim
sistemima zbrinjavanja)

reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu gradsku upravu, vaše
odlagalište otpada ili prodavnicu gde ste kupili uređaj.

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proi­zvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad. On treba da bude zbrinut
na, za tu namenu na predviđenom mestu za reciklažu električne ili
elektronske opreme. Odlažući ovaj proizvod na za to predviđenom
mestu, pomažete i sprečavate moguće negativne uticaje po okolinu
i ljudsko zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim
zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom materijala
pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o

4

[ Zbrinjavanje starih baterija (primenjuje se u Evropskoj uniji i

ostalim evropskim zemljama sa posebnim sistemima
zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži označava da se baterija ne
sme zbrinjavati kao ostali kućni otpad.
Na nekim baterijama se uz ovaj simbol može nalaziti hemijski
simbol. Hemijski simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaju se ako
baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova.

za reciklažu starih baterija. Odlažući ovu bateriju na za to predviđenom mestu,
pomažete i sprečavate moguće negativne uticaje po okolinu i ljudsko zdravlje, koje
može biti ugroženo neodgovarajućim zbrinjavanjem baterije. Reciklažom materijala
pomažete očuvanje prirodnih izvora.
Ugrađenu bateriju kod uređaja koji zbog sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja
podataka trebaju stalno napajanje sme zameniti samo kvalifikovano servisno
osoblje.
Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje baterije, nakon isteka radnog veka,
uređaj predajte odgovarajućem sabirnom centru za recikliranje električnih i
elektronskih uređaja.
Kod svih ostalih baterija, molimo pogledajte poglavlje o sigurnom vađenju baterije
iz uređaja. Bateriju predajte na odgovarajuće sabirno mesto koje se bavi
recikliranjem istrošenih baterija.
Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte svoju

lokalnu gradsku upravu, odlagalište otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

Ona treba da bude zbrinuta na, za tu namenu na predviđenom mestu

5

O vodootpornosti fotoaparata, otpornosti na prašinu i udarce

Ovaj fotoaparat je vodootporan, otporan na prašinu i udarce.
Ograničena garancija ne pokriva oštećenja uzrokovana krivim

korišćenjem, nemarom ili krivim održavanjem fotoaparata.

• Ovaj fotoaparat je vodootporan/otporan na prašinu isto kao i
IEC60529 IP58. Fotoaparat se može koristiti u vodi dubine do 5 m
oko 60 minuta.

• Fotoaparat nemojte stavljati pod vodu pod pritiskom, na primer onu
iz slavine.

• Nemojte ga koristiti u termalnim izvorima.

• Fotoaparat koristite u preporučenom opsegu radne temperature vode
od –10°C do +40°C.

• Skladno normama MIL-STD 810F Method 516.5-Shock, ovaj je
proizvod prošao ispitivanje u kojem je bačen sa visine od 1,5 m na
šperploču debljine 5 cm

* Zavisno od uslova i okolnosti korišćenja, ne daje se nikakva garancija

vezano uz oštećenje, kvar ili vodootpornost ovog fotoaparata.

• Što se tiče otpornosti na prašinu/udarce, nema garancije da fotoaparat
neće pretrpeti ogrebotine ili udubljenja.

• Ponekad se vodootpornost izgubi ako se fotoaparat podvrgne jakom
udarcu, na primer od pada. Preporučujemo da u ovlašćenom servisu
platite proveru fotoaparata.

• Isporučeni dodaci ne ispunjavaju specifikacije o vodootpornosti, te
otpornosti na prašinu i udarce.

Napomene pre korišćenja fotoaparata pod vodom/u blizini vode

• Pazite da nikakvo strano telo kao
što je pesak, kosa ili prljavština ne
uđu ispod poklopca baterije/
memorijske kartice ili poklopca
višenamenske priključnice. Čak i
mala količina stranog materijala
može za posledicu imati da u
fotoaparat uđe voda.

*

.

6

• Proverite da vratanca i njene spojne

površine nisu ogrebane. Čak i mala

ogrebotina može za posledicu imati da
voda uđe u fotoaparat. Ako se vratanca
ili njene spojne površine ogrebu, foto­aparat odnesite u ovlašćeni servis da
uz naknadu zamenite vratanca.

• Ako na vratanca ili njene spojne površi-

ne dođu prljavština ili pesak, obrišite ih
mekanom krpom koja neće ostavljati
vlakna. Sprečite ogrebotine na vratancima
njenim dodirivanjem tokom punjenja ili korišćenja kabla.

• Nemojte mokrim rukama, rukama od peska ili u blizini vode otvarati/

zatvarati poklopac baterije/memorijske kartice ili poklopac
višenamenske priključnice. Postoji rizik da će pesak ili voda ući u
fotoaparat. Pre otvaranja poklopca izvršite postupak opisan u
»Čišćenje fotoaparata nakon korišćenja pod vodom/u blizini vode«.

• Otvorite poklopac baterije/memorijske kartice i poklopac

višenamenske priključnice kad je fotoaparat potpuno suv.

• Uvek proverite da li su poklopac baterije/memorijske kartice i

poklopac višenamenske priključnice sigurno zaključani.

Napomene o korišćenju fotoaparata pod vodom/u blizini vode

• Ekran na dodir može se aktivirati vodom koja prska po ikonama

ekrana. Kad se fotoaparat koristi pod vodom/u blizini vode,
preporučuje se da ikone sakrijete dodirom na na desnoj strani
ekrana. Dodirujte nekoliko sekundi kako biste ponovo prikazali
ikone.

• Ekranom na dodir ne može se upravljati pod vodom. Koristite tipke

fotoaparata za operacije snimanja.

• Fotoaparat nemojte izlagati udarcu kao što je onaj pri skakanju u vodu.

• Poklopac baterije/memorijske kartice i poklopac višenamenske

priključnice nemojte otvarati i zatvarati dok ste pod vodom/u blizini
vode.

• Ako idete pod vodu na dubinu veću od 5 metra koristite posebno

kućište (podvodno kućište).

• Ovaj fotoaparat tone u vodi. Ruku provucite kroz traku za nošenje

kako biste sprečili da fotoaparat ne potone.

• Na slikama snimljenim blicom pod vodom mogu se pojaviti

blede i bele tačke zbog odsjaja plutajućih predmeta. Ne radi se o
neispravnom radu.

• Odaberite (Podvodno) u Odabiru scene kako biste pod vodom

snimali sa manje izobličenja.

• Ako na objektiv padne voda ili se na njemu nađe neki drugi materijal,

nećete moći snimiti jasne slike.

1 Vratanca
2 Površina koja

dodiruje vratanca

7

• Poklopac objektiva nemojte otvarati na mestima gde u vazduhu ima
peska.

Čišćenje fotoaparata nakon korišćenja pod vodom/u blizini vode

• U roku od 60 minuta nakon korišćenja
fotoaparata uvek ga očistite vodom i

nemojte otvarati poklopac baterije/
memorijske kartice ili poklopac
višenamenske priključnice pre nego š to
završite sa čišćenjem. Pesak ili voda mogu
ući na mesta gde se ne mogu videti. Ako
se fotoaparat ne ispere, smanjiće se
njegova vodootpornost.

• Ostavite fotoaparat oko 5 minuta u posudi za čišćenje s čistom vodom.
Zatim fotoaparat lagano protresite, u vodi pritisnite svaku tipku,
pogurajte polugu zuma ili poklopac objektiva kako biste s njega očistili
sol, pesak ili drugi materijal koji se nakupio oko tipki ili poklopca
objektiva.

• Nakon ispiranja, mekanom krpom obrišite kapljice vode. Fotoaparat
ostavite da se sasvim osuši na senovitom, dobro provetrenom mestu.
Nemojte ga sušiti fenom za kosu budući da postoji rizik od
deformacije i/ili smanjenja vodootpornosti.

• Mekanom suvom krpom obrišite kapljice vode ili prašinu na poklopcu
baterije/memorijske kartice ili poklopcu priključka.

• Ovaj fotoaparat je dizajniran da ispušta vodu. Voda će se ispustiti kroz
otvore oko tipke napajanja ON/OFF, tipke zuma i ostalih kontrola.
Nakon što uklonite vodu, fotoaparat stavite na suvu krpu i ostavite
neko vreme da voda iscuri.

• Kad se fotoaparat stavi pod vodu, mogu se pojaviti mehurići. Ne radi
se o neispravnom radu.

• Kućište fotoaparata može izgubiti boju, ako dođe u dodir sa kremom
ili uljem za sunčanje. Ako fotoaparat dođe u dodir sa kremom ili uljem
za sunčanje, brzo ga obrišite.

• Nemojte ostaviti fotoaparat da stoji dok se u njemu ili na njegovoj
površini nalazi slana voda. To može dovesti do korozije ili gubljenja
boje, te smanjenja vodootpornosti.

• Kako biste sačuvali vodootpornost fotoaparata, preporučujemo da ga
jednom godišnje odnesete distributeru ili u ovlašćeni servis, te da uz
naknadu zamenite vratanca poklopca baterije/memorijske kartice ili
poklopca višenamenske priključnice.

8

Delovi fotoaparata

A Mikrofon
B Poklopac objektiva
C Blic
D Svetlo samookidača/indikator

snimanja osmeha/AF svetlo

E Objektiv
F Tipka (reprodukcija)
G Tipka MOVIE (Video zapis)
H LCD ekran/Ekran na dodir
I Tipka ON/OFF (napajanje)
J Svetlo napajanja/punjenja
K Okidač
L Poluga W/T (zum)
M Kukica za traku za nošenje
N Mini priključnica HDMI
O Višenamenska priključnica

(Type3b)

P Otvor za memorijsku karticu
Q Svetlo pristupa podacima
R Polugica za vađenje baterije
S Poklopac priključka
T Poklopac baterije/memorijske

kartice

U Oznaka (TransferJet™)
V Otvor za umetanje baterije
W Navoj za stativ

• Koristite st ativ sa vijkom dužine
manje od 5,5 mm. U
protivnom fotoaparat nećete
moći dobro učvrstiti i može se
oštetiti.

9

Umetanje baterijske jedinice

Polugica za vađenje baterije

Otvorite poklopac.

1

Umetnite baterijsku jedinicu.

2

• Poravnajte baterijsku jedinicu sa vo icom koja se nalazi u otvoru
za umetanje baterije. Umećite baterijsku jedinicu dok polugica

za vađenje baterije ne legne na mesto.

• Čvrsto zatvorite poklopac baterije dok polugica ne škljocne na
kvačicu poklopca tako da se žuta oznaka ispod polugice više ne
vidi.

• Zatvaranjem poklopca kad je baterija nepravilno umetnuta
možete oštetiti fotoaparat.

đ

10

Punjenje baterijske jedinice

Za korisnike u SAD-u,
Kanadi

Električni kabl

Za korisnike iz ostalih država/područja
osim SAD i Kanade

Otvorite poklopac priključka i pomoću USB kabla

1

Svetlo napajanja/punjenja
Svetli: Punjenje
Ugašeno: Punjenje

završeno

Trepće:

Ggreška pri punjenju
Punjenje zaustavljeno
zbog pregrevanja

sa višenamenskom priključnicom (isporučeno) spojite
fotoaparat i AC ispravljač (isporučeno).

Spojite AC ispravljač u zidnu utičnicu.

2

Svetlo napajanja/punjenja svetli narandžasto, a punjenje započinje.

• Tokom punjenja baterije isključite fotoaparat.

• Baterijska jedinica može se puniti čak i kad je delimično puna.

• Kad svetlo napajanja/punjenja treperi a punjenje nije završeno,

izvadite i ponovo umetnite baterijsku jedinicu.

11