Sony DSC-TX100V, DSC-TX100 User notes

A

B

DSC-TX100/TX100V

日本語

レンズカバーの開けかた

レンズカバーを閉じているときに段差が無いスタイリッシュなデザインを採用しています。レンズカバーの上端中
央部

に指をかけて下に降ろしてください。表面

(A)

を抑えると開けにくくなります。

(B)

English

Opening the lens cover

This camera is designed for a smooth, uncluttered appearance when the lens cover is closed.
Place your finger at the top centre of the lens cover (A), and push squarely down to open.
Pushing the lens cover by placing your finger on the cover surface (B) may result in difficulty to open.

Français

Ouverture du capuchon d’objectif

Cet appareil photo est conçu pour présenter un aspect lisse et épuré, une fois que le capuchon d’objectif
est fermé.

Placez le doigt en haut au centre du capuchon d’objectif (A) et appuyez à fond vers le bas pour l’ouvrir.
Vous éprouverez des difficultés à ouvrir le capuchon d’objectif si vous placez le doigt sur la surface du

capuchon (B).

Italiano

Apertura del coperchio dell’obiettivo

Grazie al suo particolare deisgn, quando il coperchio dell’obiettivo è chiuso la fotocamera ha un aspetto
lineare e ordinato.

Posizionare il dito in posizione centrale sopra il coperchio dell’obiettivo (A) e spingere verso il basso
per aprire.

Se si spinge il coperchio dell’obiettivo posizionando il dito sulla superficie del coperchio (B) l’apertura
potrebbe risultare difficile.

Español

Apertura de la cubierta del objetivo

Esta cámara está diseñada para una apariencia homogénea y sencilla cuando la cubierta del objetivo
está cerrada.

Coloque el dedo en la parte superior central de la tapa del objetivo (A) y empuje completamente hacia
abajo para abrirla.

Empujar la cubierta del objetivo colocando el dedo en la superficie (B) de la cubierta puede hacer que
resulte difícil de abrir.

© 2011 Sony Corporation Printed in Japan
4-283-584-01(1)

Português

Abrir a tampa da objectiva

Esta câmara foi concebida para apresentar um aspecto suave e simples quando a tampa da objectiva
está fechada.

Coloque o dedo na parte central superior da tampa da objectiva (A) e pressione uniformemente para
baixo para abrir.

Pressionar a tampa da objectiva, colocando o dedo na superfície da tampa (B), poderá dificultar a
abertura.

Deutsch

Öffnen der Objektivabdeckung

Die Kamera zeichnet sich bei geschlossener Objektivabdeckung durch ihr schlichtes, elegantes Design
aus.

Platzieren Sie den Finger oben in der Mitte der Objektivabdeckung (A) und schieben Sie sie zum
Öffnen direkt nach unten.

Wenn Sie den Finger mitten auf die Objektivabdeckung legen (B) und diese dann nach unten schieben
wollen, lässt sie sich unter Umständen nur schwer öffnen.

Nederlands

De lensafdekking openen

Deze camera werd ontworpen zodat de vormgeving er strak uitziet wanneer de lensafdekking gesloten is.
Plaats uw vinger bovenaan in het midden op de lensafdekking (A) en druk de afdekking recht naar

beneden om deze te openen.
Als u uw vinger plaatst op het oppervlak van de lensafdekking (B), kan het moeilijk zijn om deze te

openen.

Pyccкий

Открытие крышки объектива

Когда крышка объектива закрыта, камера выглядит как единое целое без лишних деталей.
Чтобы открыть крышку объектива, положите палец по центру в верхней части крышки

объектива (А) и опустите крышку вниз.
Если Вы положите палец на поверхность крышки (В), то открыть крышку будет сложнее.

Українська

Як відкрити кришку об’єктива

Коли кришка об’єктива закрита, фотоапарат має компактний, охайний вигляд.
Встановіть палець зверху кришки об’єктива по центру (А) та щільно натисніть вниз, щоб

відкрити кришку.
Якщо тиснути на кришку об’єктива, встановивши палець на поверхню кришки (В), у вас можуть

виникнути ускладнення з відкриттям кришки.

Polski

Otwieranie osłony obiektywu

Aparat został zaprojektowany tak, aby zasłonięcie osłony pozwalało ukryć wszystkie jego przednie
elementy.

Aby opuścić osłonę obiektywu, umieść palec na środku jej górnej części (A) i naciśnij osłonę do dołu.
Położenie palca na pokrywie osłony (B) i dociśnięcie jej może utrudnić opuszczenie osłony.

Česky

Otevření krytu objektivu

Tento fotoaparát je sestrojen tak, aby se zavřeným krytem objektivu vypadal hladce a jednoduše.
Umístěte prst na vršek střední části krytu objektivu (A) a zatlačte přímo dolů, abyste kryt otevřeli.
Pokud byste na kryt objektivu tlačili prstem umístěným na povrchu krytu (B), možná by šel obtížně

otevřít.

Magyar

Az objektívvédő kinyitása

A fényképezőgép úgy lett kialakítva, hogy az objektívvédő zárt állapotában egyenletes, egységes
megjelenéssel rendelkezzen.

Helyezze az ujját az objektívvédő felső részének közepére (A), majd a kinyitáshoz nyomja azt egyenesen
lefelé.

Nehezebben nyitható az objektívvédő, ha úgy próbálja meg kinyitni, hogy ujját annak elülső felületére
helyezi (B).

Slovensky

Otvorenie krytu objektívu

Tento fotoaparát je navrhnutý tak, že po zatvorení krytu objektívu je jeho vzhľad plynulý a prehľadný.
Kryt objektívu otvoríte tak, že prstom zatlačíte vrchnú strednú časť krytu (A) smerom nadol.
Ak kryt objektívu zatlačíte prstom umiestnených v jeho strede (B), kryt sa môže otvárať ťažšie.

Svenska

Öppna objektivskyddet

Den här kameran har en design som ska vara jämn och rak när objektivskyddet är nerfällt.
Placera ditt finger i mitten av objektivskyddets (A) ovansida och tryck rakt nedåt för att öppna det.
Det kan vara svårt att öppna objektivskyddet om du placerar ditt finger på skyddets yta (B).

A

B

Suomi

Objektiivin suojuksen avaaminen

Kameran ulkomuoto on siisti ja selkeä objektiivin suojuksen ollessa suljettuna.
Aseta sormi objektiivin suojuksen (A) yläosan keskikohdalla ja avaa se painamalla suoraan alaspäin.
Objektiivin suojuksen avaaminen voi olla vaikeaa asettamalla sormi suojuksen pinnalle (B).

Norsk

Åpne objektivdekslet

Dette kameraet er designet slik at det skal ha et jevnt, ryddig utseende når objektivdekslet er lukket.
Plasser fingeren din øverst i midten på objektivdekslet (A), og trykk vinkelrett nedover for å åpne.
Hvis du plasserer fingeren din på overflaten til dekslet (B) og trykker på det, kan dette gjøre det

vanskelig å åpne objektivdekslet.

Dansk

Åbning af objektivdæksel

Kameraet er designet, så det har et fint og ordentligt udseende, når objektivdækslet er lukket.
Anbring din finger øverst på objektivdækslet (A), og tryk det lige ned for at åbne.
Hvis du prøver at åbne objektivdækslet ved at anbringe din finger på dækslets overflade (B), kan det

være vanskeligt at åbne.

Hrvatski

Otvaranje poklopca objektiva

Fotoaparat je izrađen tako da djeluje glatko i uredno kada je poklopac objektiva zatvoren.
Postavite prst na sredinu poklopca objektiva odozgo (A) i pritisnite prema dolje da biste ga otvorili.
Ako prst stavite na površinu poklopca (B) i tako pokušate pritisnuti objektiv, to može otežati otvaranje.

Română

Scoaterea capacului obiectivului

Acest aparat este conceput pentru un aspect lin, neaglomerat când capacul obiectivului este pus.
Puneţi degetul în partea de sus, centrală a capacului obiectivului (A) şi apăsaţi în jos pentru a deschide.
Deplasarea capacului obiectivului prin plasarea degetului pe suprafaţa capacului (B) poate face

deschiderea dificilă.

Türkçe

Objektif kapağını açma

Fotoğraf makinesi, objektif kapatıldığında düz, basamaksız bir görünüm sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Parmağınızı objektif kapağının (A) ortasına yerleştirin ve açmak için dik açıyla aşağıya doğru itin.
Parmağınızı kapak yüzeyine (B) yerleştirerek objektif kapağını bastırmak açmayı zorlaştırabilir.

Eλληνικά

Άνοιγμα καλύμματος φακού

Αυτή η μηχανή έχει σχεδιαστεί ώστε να έχει απλή, όμορφη εμφάνιση, όταν το κάλυμμα φακού είναι
κλειστό.

Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στο επάνω κεντρικό τμήμα του καλύμματος φακού (A) και πιέστε
κάθετα για να το ανοίξετε.

Εάν πιέσετε το κάλυμμα φακού τοποθετώντας το δάχτυλό σας στην επιφάνεια του καλύμματος (B),
ενδέχεται να δυσκολευτείτε να το ανοίξετε.

Bahasa Malaysia

Membuka penutup lensa

Kamera ini direka supaya kelihatan lancar dan tidak berserak apabila penutup lensa ditutupkan.
Letakkan jari anda pada bahagian tengah atas penutup lensa (A), dan tekan ke bawah untuk

membukanya.
Menekan penutup lensa dengan meletakkan jari anda pada permukaan penutup (B) mungkin

menyebabkannya sukar dibuka.

Bahasa Indonesia

Membuka tutup lensa

Kamera ini dirancang tampak halus, tidak kasar bila tutup lensa ditutup.
Taruhlah jari anda di bagian tengah atas tutup lensa (A), dan tekanlah ke bawah untuk membuka.
Bila anda menekan tutup lensa dengan menaruh jari anda pada permukaan tutup (B) bisa menyulitkan

membuka.