Sony DSC-S930 Users guide [tr, el]

Download

Dijital Fotoğraf Makinesi

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Kullanma Kılavuzu

Εγχειρίδιο οδηγιών

DSC-S930

Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar kullanarak CDROM’da (ürünle verilir)

Kitabı”

okuyun.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τις προηγμένες λειτουργίες, διαβάστε το

shot"

προχωρημένους" που περιλαμβάνονται στο CD-ROM

(παρέχεται) χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή.

Çalıştırma Yönergeleri

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans amacıyla saklayın.

Οδηγίες λειτουργίας

Πριν τη λειτουργία τησ µονάδασ, διαβάστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και κρατήστε το για µελλοντική αναφορά.

(PDF) ve “Cybershot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu”nu

(PDF) και το "Οδηγς Cyber-shot για

“Cybershot El

"Εγχειρίδιο του Cyber-

Türkçe

UYARI

Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.

Avrupa’daki Müşteriler için

[ AB Yönetmeliklerinin

uygulandığı ülkelerdeki müşteriler için bildirim

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, 171 Konan Minatoku Tokyo, 1080075 Japonya’dır. EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya’dır. Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur.

[ Dikkat

Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir.

[ Not

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden tekın.

[ Eski Elektrikli & Elektronik

Ekipmanların Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahele edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız mağazayla temasa geçin.

[ Atık pillerin bertaraf edilmesi

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir. Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlığında meydana gelebilecek olan potansiyel zararların engellenmesine de katkıda bulunmuş olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. Ürünlerin güvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolayı beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kalifiye servis personeli tarafından değiştirilmesi zorunludur. Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak amacıyla ürünü, kullanım süresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına teslim ediniz. Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili, atık pillerin geri dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama noktasına teslim ediniz. Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atık bertaraf servisinizle veya ürünü satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz.

İçindekiler

Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar .......................................... 5

Başlarken ................................................................6

Ürünle verilen aksesuarları kontrol etme .............................................. 6

1 Pilleri/“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) takma ....................... 7

2 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama ......................................... 9

Kolay resim çekme .................................................. 10

Çekim modu/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Görüntü

boyutu ............................................................................................. 11

Görüntüleri izleme/silme ........................................... 13

Ekrandaki göstergeler .............................................. 15

Ayarları değiştirme – Menü/Ayar ................................. 17

Menü öğeleri .................................................................................... 19

Ayar öğeleri ...................................................................................... 20

Bilgisayarınızdan yararlanma ..................................... 21

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için desteklenen

İşletim Sistemleri ..............................................................................21

“Cybershot El Kitabı”nı Görüntüleme ................................................ 22

Pil ömrü ve bellek kapasitesi ...................................... 23

Pil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı ........ 23

Hareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresi ....................................... 24

Sorun Giderme ....................................................... 25

Piller ve güç .....................................................................................25

Hareketsiz görüntü/film çekerken ...................................................... 26

Görüntüleri izleme ............................................................................ 26

Önlemler ............................................................... 27

Teknik Özellikler ...................................................... 28

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ ............................................................... 31

Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar

[ Dahili belleği ve “Memory Stick

Duo”yu yedekleme

Erişim lambası yanarken kamerayı kapatmayın, pilleri veya “Memory Stick Duo”’yu çıkarmayın. Aksi halde dahili bellek verileri veya “Memory Stick Duo” zarar görebilir. Verilerinizi korumak için bir yedek kopya oluşturduğunuzdan emin olun.

[ Kayıt/oynatma hakkında notlar

• Kaydetmeye başlamadan önce, fotoğraf makinesinin doğru şekilde çalıştığından emin olmak için deneme kaydı yapın.

• Bu fotoğraf makinesi toza, lekeye veya suya karşı korumalı değildir. Fotoğraf makinesini çalıştırmadan önce bkz. “Önlemler” (sayfa 27).

• Fotoğraf makinesini suya maruz bırakmaktan kaçının. Fotoğraf makinesinin içine su girerse bir arıza oluşabilir. Bazı durumlarda fotoğraf makinesi tamir edilemeyebilir.

• Fotoğraf makinesini güneşe ya da başka bir parlak ışığa tutmayınız. Bu, fotoğraf makinesinin arızalanmasına neden olabilir.

• Fotoğraf makinesini güçlü radyo dalgaları oluşturan ya da radyasyon yayan yerlerin yakınında kullanmayınız. Aksi halde fotoğraf makinesi resimleri düzgün kaydedemeyebilir veya oynatamayabilir.

• Fotoğraf makinesinin kumlu ya da tozlu yerlerde kullanılması arızalara neden olabilir.

• Nem yoğuşması oluşursa fotoğraf makinesini kullanmadan önce bunu ortadan kaldırın (sayfa 27).

• Fotoğraf makinesini sallamayınız ya da çarpmayınız. Bu bir arızaya neden olabilir ve resimleri kaydedemeyebilirsiniz. Ayrıca, kayıt ortamı kullanılmaz hale gelebilir veya görüntü verileri zarar görebilir.

• Kullanmadan önce flaş yüzeyini temizleyin. Flaş yayma ışığı, flaş yüzeyinin rengini bozarak ya da flaş yüzeyine yapışarak kirlenmeye neden olabilir, bu da yetersiz ışık yayılmasıyla sonuçlanır.

[ LCD ekran ve objektifle ilgili

notlar

• LCD ekran son derece yüksek hassas teknolojiyle imal edildiği için piksellerin %99,99’undan fazlası etkin bir biçimde kullanılır. Bununla birlikte , LCD ekranda bazı küçük siyah ve/veya parlak noktalar (beyaz, kırmızı, mavi veya yeşil) görünebilir. Bu noktalar imalat sürecinin normal bir sonucu olup, kaydı etkilemez.

• Pil seviyesi düştüğünde, lens artık hareket etmeyebilir. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri taktıktan sonra fotoğraf makinesini yeniden açın.

[ Görüntü verisi uyumluluğu

hakkında

• Bu kamera, JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) tarafından belirlenen DCF (Design rule for Camera File system) evrensel standardına uygundur.

• Sony, bu fotoğraf makinesinin diğer ekipmanla kaydedilmiş veya düzenlenmiş görüntüleri oynatacağını ya da diğer ekipmanın bu fotoğraf makinesiyle kaydedilen görüntüleri oynatmasını garanti etmez.

[ Telif hakkı uyarısı

Televizyon programları, filmleri, video kasetleri ve diğer malzemeler telif hakkına tabi olabilir. Bu tür malzemelerin yetkisiz kaydı telif hakkı yasalarının hükümlerine karşı olabilir.

[ Hasar görmüş içerik veya kayıt

hataları tazmin edilmez

Sony, fotoğraf makinesi veya kayıt ortamı vb. arızasına bağlı olarak kaydetme hasarını veya kaydedilen içeriğin hasarını tazmin edemez.

Başlarken

Ürünle verilen aksesuarları kontrol etme

• LR6 (AA boyu) alkalin piller (2)

• USB kablosu (1)

• Bilek askısı (1)

• CDROM (1)

– Cybershot uygulama yazılımı –“Cybershot El Kitabı” – “Cybershot Gelişmiş Özellikler

Kılavuzu”

• Kullanma Kılavuzu (bu kılavuz) (1)

Fotoğraf makinesinin yere düşerek hasar görmesini önlemek için bilek askısını bağlayın.

Askı yeri

1 Pilleri/“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) takma

ɟ ɠ

Terminal tarafı

Pil/“Memory Stick Duo” kapağı

Uç tarafı LCD ekrana bakacak şekilde, “Memory Stick Duo”yu takın.

1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın.

2“Memory Stick Duo”yu (ayrı olarak satılır) yerine oturuncaya kadar iterek

takın.

3+/– işaretlerini eşleştirin ve takın.

4Pil/“Memory Stick Duo” kapağını kapatın.

[ “Memory Stick Duo” takılı olmadığı zaman

Fotoğraf makinesi dahili belleği (yaklaşık 12 MB) kullanarak görüntüleri kaydeder/ oynatır.

[ Fotoğraf makinenizle kullanabileceğiniz ve kullanamayacağınız piller

Pil tipi ürünle verilir desteklenen şarj edilebilir

LR6 (AA boyu) alkalin piller aa–

HR 15/51:HR6 (AA boyu) NikelMetal Hidrid piller

ZR6 (AA boyu) Oksi Nikel Primary Pil – a –

Manganez piller

Lityum piller

NiCd piller

– aa

–––

* Voltaj düşerse veya pilin doğası gereği başka sorunlar oluşursa, çalışma performansı gerektiği gibi

sağlanamaz.

[ UYARI

Hatalı kullanılırsa, pil patlayabilir veya sızıntı yapabilir. Tekrar şarj etmeyin, parçalamayın veya ateşe atmayın. Pillerin üzerinde görünen geçerlilik tarihini (ayyıl) kontrol edin.

[ Kalan pil süresini kontrol etmek için

Açmak için ON/OFF (güç) düğmesine basın ve LCD ekranda süreyi kontrol edin.

Kalan pil süresi göstergesi

Kalan pil süresi yönergeleri

• Kullanım koşullarına ve duruma bağlı olarak, kalan pil süresi göstergesi doğru olmayabilir.

• Alkalin piller/Oksi Nikel Primary Pil kullanırken, kalan pil süresi göstergesi doğru bilgi

görüntülemeyebilir.

Kalan yeterli güç

Pil yarı doludur

Pil azaldı, kayıt/ oynatma hemen duracak.

Pilleri yenisiyle veya tam olarak şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pillerle değiştirin. (Uyarı göstergesi yanıp söner.)

[ Pilleri/“Memory Stick Duo”yu çıkarmak için

Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın.

“Memory Stick Duo” Piller

emin olun ve “Memory Stick Duo”yu bir kez itin.

Pilleri düşürmemeye dikkat edin.Erişim lambasının yanmadığından

Erişim lambası

• Erişim lambası yandığında, pil/“Memory Stick Duo” kapağını asla açmayın veya pilleri/“Memory Stick Duo” asla çıkarmayın. Bu, “Memory Stick Duo”daki/dahili bellekteki verilere zarar verebilir.

2 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama

ON/OFF (güç) düğmesi

z düğmesi

Kontrol düğmesi

1ON/OFF (güç) düğmesine basın.

2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayın.

1 v/V ile tarih görüntüleme formatını seçip z simgesine basın. 2 Her maddeyi b/B ile seçip v/V ile sayısal değeri ayarlayın ve z simgesine basın. 3 [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın.

• Fotoğraf makinesinde görüntülerin üzerine tarih atma özelliği yoktur. CDROM’daki (ürünle verilir) “PMB” seçeneğini kullanarak görüntüleri tarihle bastırabilir veya kaydedebilirsiniz.

• Gece yarısı 12:00 AM, öğle vakti ise 12:00 PM olarak gösterilir.

[ Tarih ve saati değiştirmek için

(Ayar) ekranında [Saat Ayarları]’nı seçin (sayfa 17, 20).

[ Makinenin açılmasına ilişkin notlar

• Piller fotoğraf makinesine takıldıktan sonra işlem yapılabilmesi için belirli bir süre

geçmesi gerekebilir.

• Fotoğraf makinesi pille çalışıyorsa ve üç dakika kadar çalıştırmazsanız, pillerin

tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kapanır (Otomatik kapanma özelliği).

Kolay resim çekme

Makro düğmesi

DISP düğmesi

Flaş düğmesi

Otomatik zamanlayıcı düğmesi

Kontrol düğmesi

Üçayak yuvası

(altta)

1Mod anahtarıyla bir mod seçin.

Hareketsiz görüntü: Film: (Film) seçin.

(Hareketsiz görüntü) seçin.

2Kollarınız yanlarda, makineyi sabit tutun.

3Deklanşör ile çekim yapın.

Hareketsiz görüntü:

1 Odaklama için deklanşörü yarım

basılı tutun.

z (AE/AF kilidi) göstergesi (yeşil) yanıp söner, bip sesi duyulur, göstergenin yanıp sönmesi durur ve sabit yanar.

2 Deklanşöre tam basın.

Deklanşör sesi duyulur.

Film:

Deklanşöre tam basın. Kaydı durdurmak için deklanşöre tekrar tam basın.

Deklanşör

Zum (W/T) düğmesi

Mod anahtarı

(Grntü Boyu) düğmesi

Nesneyi odak çerçevesinin ortasına getirin.

AE/AF kilit göstergesi

• En kısa çekim mesafesi yaklaşık 5 cm’dir (2 inç) (W)/50 cm (1 fit 7 3/4 inç) (T) (merceğin önünden).

Çekim modu/Zum/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Görüntü boyutu

[ Hareketsiz görüntüler için

çekim modu seçimi

MENU düğmesine basıp [Fotoğraf Makinesi] seçin ve istediğiniz modu seçin.

Otomatik Ayarlama

Otomatik yapılan ayarlarla kolay çekime olanak sağlar.

Program Otomatik

Otomatik ayarlanan pozlamayla (hem enstantane hızı, hem de diyafram açıklığı değeri) çekim yapmanıza olanak sağlar. Menüyü kullanarak diğer ayarları yapabilirsiniz.

Sahne Seçimi

Sahneye uygun ön ayarlarla çekim yapmanıza olanak sağlar.

Yüksek Hassasiyet

Yetersiz ışıkta bile flaş kullanmadan fotoğraf çeker.

Soft Snap

Bir kişinin tenini daha sıcak bir görünümle çeker.

Peyzaj

Uzaktaki bir nesneye odaklı çekim yapar.

Alacakaranlık Portre

Gece atmosferini kaybetmeden karanlık yerlerdeki kişilerin net resimleri çeker.

Alacakaranlık

Gece atmosferini kaybetmeden, gece sahneleri çeker.

Plaj

Deniz veya göl kenarı sahnelerini, suyun mavisi daha canlı olacak şekilde çeker.

Kar

Beyaz rengin hakim olduğu karlı sahneleri daha net çeker.

[ W/T Zum özelliğini kullanma

T düğmesine basarak zum yapın, W düğmesine basarak zumu geri alın.

[ Flaş (Hareketsiz görüntüler

için flaş modu seçimi)

İstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki B () simgesine tekrar tekrar basın.

Otomatik Flaş

Işık yetersizse yanar (varsayılan ayar).

: Mecburi flaş açık

: Yavaş senkro (Mecburi flaş açık)

Enstantane hızı, karanlık bir yerde flaş ışığı dışında kalan arka planı net çekmek için düşüktür.

: Flaş yok

[ Makro (Yakın çekim)

İstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki b ( ) simgesine tekrar tekrar basın.

: Otomatik

Fotoğraf makinesi uzak öznelerden yakın plana otomatik olarak odağı ayarlar. Normalde bu modu kullanın.

: Makro

Fotoğraf makinesi odağı öncelikle yakın plan özneler üzerinde ayarlar. Yakın özneler çekildiğinde Makro’yu Açık olarak ayarlayın.

[ Otomatik zamanlayıcıyı

kullanma

İstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki

V () simgesine

tekrar tekrar basın.

: Otomatik zamanlayıcı kullanılmıyor

: Otomatik zamanlayıcı 10 saniye beklemeye

ayarlı

: Otomatik zamanlayıcı 2 saniye beklemeye ayarlı

Deklanşöre bastığınız zaman otomatik zamanlayıcı lambası yanar ve deklanşör çalışana kadar bip sesi duyulur.

Otomatik zamanlayıcı lambası

[ DISP Ekran görünümünü

değiştirme

Kontrol düğmesi üzerindeki v (DISP) simgesine basın. v (DISP) düğmesine her bastığınızda, görüntü aşağıdaki gibi değişir:

Göstergeler açık

Histogram açık

Göstergeler kapalı

[ Hareketsiz görüntü boyutunu

değiştirmek için

Boyut seçmek için (Grntü Boyu) düğmesine ve sonra b/B simgesine basın. Görüntü boyutu menüsünü kapatmak için

’e tekrar basın.

Hareketsiz görüntüler için

Görüntü boyutu Yönergeler

: 10M

: 3:2 (8M) 3:2 Enboy Oranına uygun : 5M En fazla A4/8×10 inç

: 3M En fazla 13×18 cm/5×7

: VGA Eposta için

: 16:9

(7M)

: 16:9

(2M)

En fazla A3+/13×19 inç baskı

baskı

inç baskı

16:9 HDTV görüntüsü ve en yüksek A4/8×10 inç baskı

16:9 HDTV görüntüsü

Film için

Filmin görüntü boyutu 320×240 olarak sabitlenmiştir.

* LCD ışığının parlaklığı artar

Görüntüleri izleme/silme

v/V/b/B düğmesi

z düğmesi

Kontrol düğmesi

(Sil) düğmesi

(İndeks) düğmesi

(oynatma zumu)

düğmesi MENU düğmesi

Mod anahtarı

1Mod anahtarıyla (Oynatma) seçin.

2Kontrol düğmesi üzerindeki b/B ile bir görüntü seçin.

Film:

Filmi oynatmak için z simgesine basın. (Oynatmayı durdurmak için z simgesine tekrar basın.) İleri sarmak için B, geri sarmak için b simgesine basın. (Normal oynatmaya dönmek için z

simgesine basın.)

• Bir film oynatılırken bu fotoğraf makinesinde sesleri dinleyemezsiniz.

[ Görüntüleri silmek için

1 Silmek istediğiniz görüntüyü ekrana getirip (Sil) düğmesine basın. 2 b/B ile [Bu görüntü] seçeneğini belirleyip z simgesine basın. 3 v ile [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın.

[ Büyütülmüş bir görüntü izlemek için (oynatma zumu)

Hareketsiz görüntü ekranda görüntülenirken (T) düğmesine basın. Zumu geri almak için W düğmesine basın. v/V/b/B ile konumu ayarlayın. Oynatma zumunu iptal etmek için z simgesine basın.

[ İndeks ekranı görüntülemek için

(İndeks) düğmesine basın ve v/V/b/B ile bir görüntü seçin.

Tek görüntülü ekrana dönmek için z simgesine basın.

[ İndeks modunda görüntüleri silmek için

1 Bir indeks ekranı görüntülenirken, (Sil) düğmesine basın ve kontrol düğmesi

üzerindeki b/B ile [Birden çok görüntü] seçeneğini belirleyip z simgesine basın.

2 v/V/b/B ile yazdırmak istediğiniz görüntüyü seçin, sonra z simgesine basın.

Görüntünün onay kutusunda işaretlenir. Seçimi iptal etmek için silmek üzere seçmiş olduğunuz bir görüntüyü seçip tekrar z simgesine

basınız.

3 MENU düğmesine basın. 4 v ile [Tamam] seçeneğini belirleyip z simgesine basın.

• Klasördeki tüm görüntüleri silmek için, adım 1’de [Bu Klasördekilerin Tümü] seçeneğini belirleyip z simgesine basın.

Ekrandaki göstergeler

Kontrol düğmesinde v (DISP) simgesine her basışınızda görüntü değişir (sayfa 12).

[ Hareketsiz görüntüleri çekerken

[ Film çekerken

[ Oynatırken

Kalan pil süresi Pil zayıf uyarısı Görüntü boyutu

Fotoğraf Makinesi modu (Sahne Seçimi)

Fotoğraf Makinesi modu (Program Otomatik)

Beyaz dengesi

Seri çekim modu

Metraj modu Yüz Algılama SteadyShot Titreşim uyarısı

• Titreşimin yetersiz ışık nedeniyle net görüntüler çekmenize engel olabileceğini belirtir. Titreşim uyarısı belirse de görüntü çekebilirsiniz. Bununla beraber, bulanıklık önleme fonksiyonunu [Otomatik] olarak ayarlamanızı, daha iyi aydınlatma için flaş kullanmanızı veya kamerayı dengelemek için bir üçayak veya başka yöntemler kullanmanızı öneririz.

Zum ölçekleme

Renk modu PictBridge bağlanıyor

Koru Yazdırma sırası (DPOF)

işareti

PictBridge bağlanıyor

• İşaret görüntülenirken USB kablosunu sökmeyin.

z AE/AF kilidi

KYT Hazır

Film kaydetme/Film bekletme

ISO400 ISO numarası 125 Enstantane hızı F3.5 Açı açıklık değeri +2.0EV Pozlama Değeri 0:12 Kayıt süresi

(dakika : saniye) AF telemetre çerçevesi

göstergesi

1.0m

Odaklama mesafesi ön ayarı

Makro

00:00:12 Sayaç 1010012 Klasördosya sayısı

2009 1 1 9:30 AM

z STOP z PLAY

BACK/

Oynatılan görüntünün kayıt tarihi/saati

Görüntü oynatma için fonksiyon kılavuzu

Görüntü seçimi

Flaş modu Flaş şarj ediliyor

101

Oynatma klasörü

• Dahili bellek kullanılırken bu belirmez.

12/12 Görüntü sayısı/Seçilen

klasöre kayıtlı görüntü sayısı

Klasör değiştirme

• Dahili bellek kullanılırken bu belirmez.

Metraj modu Flaş Beyaz dengesi

ISO400 ISO numarası +2.0EV Pozlama Değeri 500 Enstantane hızı F3.5 Açı açıklık değeri

Otomatik zamanlayıcı Spot metrajlama artı

işareti AF telemetre çerçevesi

00:00:15 Kayıt süresi

Kayıt klasörü

• Dahili bellek kullanılırken bu belirmez.

Kaydedilebilen görüntü sayısı

Kayıt Ortamı/Oynatma Ortamı

(“Memory Stick Duo”, Dahili bellek)

(saat : dakika : saniye) Kırmızı göz azaltma

N Oynatma

Oynatma çubuğu Çubuk grafik

Ayarları değiştirme – Menü/Ayar

MENU düğmesi

z düğmesi

Kontrol düğmesi

1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basın.

• Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir.

• Seçilen moda bağlı olarak farklı maddeler görünebilir.

2Kontrol düğmesi üzerindeki v/V ile istediğiniz bir menü öğesini seçin.

• İstediğiniz madde gizlenmişse, madde ekranda görünene kadar v/V simgesine basmaya devam ediniz.

3b/B ile bir ayar seçiniz.

• İstediğiniz madde gizliyse, madde ekranda görünene kadar b/B simgesine basmaya devam ediniz.

• Oynatma modunda bir öğe seçin, sonra z simgesine basın.

4Menüyü kapatmak için MENU düğmesine basın.

[ Bir Ayar öğesi seçmek için

Adım 2’de (Ayar) seçeneğini belirleyip z’ye basın.

v/V/B ile ayarlanacak öğeyi belirleyip z simgesine basın.

Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 17

Menü öğeleri

Kullanılabilen menü seçenekleri, mod anahtarı konumuna ve çekim moduna göre değişir. Ekranda yalnızca kullanılabilecek maddeler görüntülenir.

Çekim menüsü

Fotoğraf Makinesi Çekim modunu seçer.

SteadyShot Bulanıklık önleme modunu seçer.

Yüz Algılama Yüz algılamasını kullanırken odağı ayarlamak için öncelikli

KAYIT modu Sürekli çekim yöntemini seçer.

EV Pozlamayı Ayarlar.

ISO Işık hassasiyetini seçer.

Metraj Kipi Metraj modunu seçer.

Odak Odaklama yöntemini değiştirir.

Beyaz Dengesi Renk tonlarını ayarlar.

Flaş düzeyi Flaş ışığının miktarını ayarlar.

Kırmızı Göz Giderme Kırmızı göz sorununu azaltma ayarını yapar.

Renk Modu Görüntünün parlaklığını değiştirir veya özel efektler ekler.

(Ayar) Ayar öğelerini değiştirir.

Menü görüntüleme

(Slayt gösterisi) Slayt gösterisini ayarlar ve gerçekleştirir (görüntü serilerinin

(Rötuş) Hareketsiz görüntüleri rötuşlar.

(Çoklu yeniden

byutlandırma)

(Koru) Kazara silmeyi engeller.

(Bastır) PictBridge uyumlu yazıcıyla resimleri doğrudan bastırır.

(Döndür) Hareketsiz görüntüyü döndürür.

(Klasör seç) Görüntüleri izlemek için klasör seçer.

(Ayar) Ayar öğelerini değiştirir.

nesneyi seçer.

oynatılması).

Kullanıma göre görüntü boyutunu değiştirir.

Bastırmak istediğiniz görüntülere bir Baskı sırası işareti ekler.

Çalıştırma ile ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 17

Ayar öğeleri

Ana Ayarlar

Sesli Uyarı Makineyi çalıştırdığınız zaman çıkarılan sesi seçer.

İşlev Kılavuzu Kamerayı çalıştırdığınızda işlevlerin açıklamasını görüntüler.

Sıfırla Ayarı varsayılan ayara döndürür.

USB Bağlantı USB kablosunu kullanarak fotoğraf makinesini bilgisayara veya

Çekim Ayarları

Izgara Çizgisi Nesneyi yatay veya dikey konumda kolayca ayarlamak için

Dijital Zoom Dijital zum modunu seçer.

Otomatik İzleme Hareketsiz görüntü çekildikten hemen sonra, kaydedilen

Bellek Aracı — Memory Stick Aracı

Biçimleme “Memory Stick Duo”yu formatlar.

KYT Klasörü Oluştur “Memory Stick Duo”da, görüntülerin kaydedileceği bir klasör

KYT Klasörü Değiş. Görüntüleri kaydetmek için kullanılan mevcut klasörü değiştirir.

Kopya Dahili bellekteki tüm görüntüleri “Memory Stick Duo”ya

PictBridge uyumlu bir yazıcıya bağlarken kullanılacak USB modunu seçer.

çizgiler görüntüler.

görüntüyü yaklaşık olarak iki saniye süreyle ekranda görüntüler.

oluşturur.

kopyalar.

Bellek Aracı — Dahili Bellek Aracı

Biçimleme Dahili belleği formatlar.

Saat Ayarları

Saat Ayarları Tarihi ve saati ayarlar.

Language Setting

Language Setting Menü maddelerinde, uyarılarda ve mesajlarda kullanılacak dili

seçer.

Bilgisayarınızdan yararlanma

Fotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda görüntüleyebilirsiniz. CDROM’daki (ürünle verilir) yazılımı kullanarak fotoğraf makinesinden gelen hareketsiz görüntüler ve filmlerden hiç olmadığı kadar çok yararlanabilirsiniz. Ayrıntılar için CDROM’daki (ürünle verilir) “Cybershot El Kitabı”’na başvurun.

USB bağlantısı ve uygulama yazılımı (ürünle verilir) için desteklenen İşletim Sistemleri

Windows kullanıcıları için Macintosh kullanıcıları için

USB bağlantısı

Uygulama yazılımı “PMB (Picture Motion Browser)”

64 bit sürümler desteklenmemektedir.

Starter (Edition) desteklenmemektedir.

• Bilgisayarınıza yukarıda listelenen İşletim Sistemlerinin kurulu olması gerekir. İşletim Sistemi güncellemeleri desteklenmez.

• İşletim sisteminiz USB bağlantılarını desteklemiyorsa, “Memory Stick Duo”yu bilgisayarınızın “Memory Stick” yuvasına takarak görüntüleri kopyalayın veya piyasada satılan “Memory Stick” Okuyucu/Yazıcı aygıtlarından kullanın.

• “PMB” Cybershot uygulama yazılımı işletim ortamı hakkında daha ayrıntılı bilgi için “Cybershot El Kitabı”na bakın.

Windows 2000 Professional SP4, Windows XP Vista

Windows XP*1 SP3, Windows Vista

SP1

SP3, Windows

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (v10.1 ile v10.5 arası)

uyumlu değildir

“Cybershot El Kitabı”nı Görüntüleme

CDROM’daki (ürünle verilir) “Cyber shot El Kitabı”nda, kameranın nasıl kullanılacağı ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Görüntülemek için Adobe Reader gereklidir.

[ Windows kullanıcıları için

1 Bilgisayarınızı açıp CDROM

sürücüsüne CDROM’u (ürünle verilir) takın.

Kurulum menüsü ekranı belirir. [Cybershot Handbook] düğmesini tıkladığınızda, “Cybershot El Kitabı” kopyalama ekranı görüntülenir.

2 Kopyalamak için ekrandaki talimatları

izleyiniz.

• “Cybershot El Kitabı”nı yüklediğinizde, “Cybershot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu” otomatik olarak yüklenir.

3 Kurulum tamamlandıktan sonra

masaüstünde oluşturulan kısa yolu çift tıklayın.

[ Macintosh kullanıcıları için

1 Bilgisayarınızı açıp CDROM

sürücüsüne CDROM’u (ürünle verilir) takın.

2 [Handbook] klasörünü seçip, [TR]

klasöründe saklanan “Handbook.pdf” dosyasını bilgisayarınıza kopyalayın.

3 Kopyalama işlemi tamamlandıktan

sonra, “Handbook.pdf” dosyasını çift tıklatın.

Pil ömrü ve bellek kapasitesi

Pil ömrü ve kaydedilebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı

Aşağıdaki tablolarda verilen sayılarda, 25°C (77°F) ortam sıcaklığında yeni pillerin kullanıldığı varsayılmaktadır. Kaydedebileceğiniz/ görüntüleyebileceğiniz resimler için gösterilen sayılar yaklaşık değerlerdir ve gerekli olduğunda “Memory Stick Duo”nun değiştirilmesini hesaba katabilirsiniz. Kullanım koşullarına bağlı olarak gerçek sayıların tabloda gösterilenden daha az olabileceğini unutmayın.

[ Hareketsiz görüntüleri çekerken

Pil Pil ömrü (dk) Görüntü sayısı

Alkalin Yaklaşık 60 Yaklaşık 120

• Ölçüm yöntemi CIPA standardına dayalıdır. (CIPA: Camera & Imaging Products

Association)

• Görüntü boyutundan bağımsız olarak görüntü sayısı/pil ömrü değişmez.

[ Hareketsiz görüntüleri izlerken

Pil Pil ömrü (dk) Görüntü sayısı

Alkalin Yaklaşık

280

• Tek görüntüleri üç saniyelik aralıklarla sırayla izleme

Yaklaşık

5600

[ Pillerle ilgili notlar

• Kullanım sayısı arttıkça ve ayrıca zaman geçtikçe, pil kapasitesi azalır.

• Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/ izleyebileceğiniz görüntü sayısı, aşağıdakiler gibi koşullarda azalır:

– Ortam sıcaklığı düşüktür. – Flaş sık sık kullanılır. – Fotoğraf makinesi birçok kez açılıp

kapatılmıştır. – Zum sık sık kullanılır. – LCD ekran yüksek parlaklığa ayarlanmıştır. – Pil gücü düşüktür.

• Alkalin pil için gösterilen değerler, ticari normlara dayalıdır ve tüm alkalin piller için her koşulda geçerli değildir. Değerler, pil üreticisine/türüne, ortam koşullarına, ürün ayarına, vb. göre değişir.

• Ürünle verilen alkalin pil yalnızca deneme kullanımı içindir. Fotoğraf makinesinin normal kullanımı için ek bir pil satın almanız gerekebilir.

Hareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresi

Fotoğrafların sayısı ve film sürelerinin uzunluğu çekim koşullarına ve kayıt ortamlarına göre değişebilir.

• Kayıt ortamınızın kapasitesi aşağıdaki tablodakiyle aynı olsa bile hareketsiz görüntülerin sayısı ve filmler için zaman uzunluğu farklı olabilir.

• Görüntü boyutuyla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 12.

[ Kaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı (yaklaşık)

(Birimler: Görüntü Sayısı)

Dahili

Kapasite

Boy

bellek

Yaklaşık

12 MB

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800 3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800 5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000 16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000

• Listedeki görüntü sayısı, [KAYIT modu] ayarının [Normal] olduğu varsayılarak verilmiştir.

• Kalan çekilebilir görüntü sayısı 9.999’dan yüksek olduğunda, “>9999” göstergesi çıkar.

• Bir görüntü daha önceki bir Sony modeli kullanılarak kaydedildiğinde ve fotoğraf makinesinde

oynatıldığında görüntü geçerli görüntü boyutunda görünmeyebilir.

[ Yaklaşık film kayıt süresi

Aşağıdaki tablodaki sayılar, tüm film dosyaları toplanılarak elde edilen yaklaşık maksimum kayıt zamanını göstermektedir.

Kapasite

Boy

Dahili bellek

Yaklaşık

12 MB

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo”

256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

(Birimler: saat : dakika : saniye)

Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş “Memory Stick Duo”

256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB

11:18:00

• Film karesinin enboy oranı 320×240’tır

• Kaydedilebilir film boyutu, her dosya için en fazla yaklaşık 2 GB’dir. Dosya yaklaşık 2 GB’ye ulaşırsa,

kamera kaydı otomatik olarak durdurur.

• Fotoğraf makinesi HD kayıt veya kayıttan film oynatma özelliklerini desteklenmez.

Sorun Giderme

Fotoğraf makinenizle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin.

1 Aşağıdaki öğeleri denetleyin ve “Cybershot El Kitabı”na (PDF) bakın.

2 Pilleri çıkarın, yaklaşık bir dakika bekleyin, pilleri tekrar takın ve gücü açın.

3 Ayarları sıfırlayın (sayfa 20).

4 Sony bayinize ve yerel yetkili Sony servisinize danışın.

Makineyi onarıma göndererek, dahili belleğin içeriğinin kontrol edilebileceğini kabullenmiş olacağınıza lütfen dikkat edin.

Piller ve güç

Kalan pil göstergesi doğru değildir veya yeterli kalan pil göstergesi görüntülenir ancak güç çok çabuk tükenir.

• Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur.

• Alkalin pil/Oksi Nikel Primary Pil (ayrı olarak satılır) kullanırken, görüntülenen kalan

süre doğru belirtilmiyor olabilir.

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (ayrı olarak

satılır) (sayfa 7).

• NikelMetal Hidrid piller kullanırken, pillerin kutupları veya pil kapağının terminalleri

kirlenmiştir ve bu nedenle yeterince şarj edilmemektedir. Pamuklu bir bez, vb. ile temizleyin.

• NikelMetal Hidrid piller kullanırken, bellek etkisi, vb. nedeniyle, görüntülenen kalan

süre geçerli olan süreden farklı olur. Görüntüyü düzeltmek için pilleri tümüyle boşaltın ve tekrar şarj edin.

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin (sayfa 7).

Piller çok hızlı boşalmaktadır.

• Fotoğraf makinesini aşırı soğuk bir yerde kullanıyorsunuzdur.

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin.

• NikelMetal Hidrid piller kullanırken, pilleri yeterince şarj edin.

Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açarken fotoğraf makinesi otomatik olarak kapanıyor.

• Bu bir arıza değildir. Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açmadan önce fotoğraf

makinesini kapatın.

Fotoğraf makinesi açılmıyor.

• Pilleri doğru takın (sayfa 7).

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (sayfa 7).

• Pillerin kullanım ömrü sona ermiştir. Yenisiyle değiştirin.

Güç aniden kesiliyor.

• Gücü açık olduğu halde fotoğraf makinesini üç dakika çalıştırmazsanız, makine pillerin

tükenmesini önlemek için otomatik olarak kapanır. Makineyi tekrar açın (sayfa 9).

• Piller boşalmıştır. Yeni pilleri veya şarj edilmiş Nikel Metal Hidrid pilleri takın (sayfa 7).

Hareketsiz görüntü/film çekerken

Görüntü kaydedilemiyor.

• Dahili bellekte veya “Memory Stick Duo”da kalan boş alanı denetleyin (sayfa 24). Ortam

doluysa, aşağıdakilerden birini yapın:

– Gereksiz görüntüleri silin (sayfa 13). – “Memory Stick Duo”yu değiştirin.

• Flaş şarj olurken görüntü kaydedemezsiniz.

• Fotoğraf çekerken mod kadranını (Hareketsiz görüntü) konumuna getirin.

• Film çekerken mod kadranını (Film) konumuna getirin.

Görüntülere tarih eklenemiyor.

• Fotoğraf makinesinde görüntülerin üzerine tarih atma özelliği yoktur. “PMB” seçeneğini

kullanarak, görüntüleri tarihle bastırabilir veya kaydedebilirsiniz.

Çok parlak bir nesneyi çekince dikey çizgiler görünüyor.

• Görüntüde lekeleniyor ve siyah, beyaz, kırmızı, mor veya başka renkte çizgiler görünüyor.

Bu durum bir arıza değildir.

Görüntüleri izleme

Görüntüler oynatılamıyor.

• Mod kadranını (Oynatma) konumuna getirin (sayfa 13).

• Klasör/dosya adı bilgisayarda değiştirilmiştir.

• Dosyalar bilgisayarla işlendiyse veya başka bir fotoğraf makinesiyle kaydedildiyse Sony,

görüntü dosyalarının bu fotoğraf makinesinde oynatılacağı garantisi vermez.

• Makine USB modundadır. USB bağlantısını silin.

Önlemler

[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki

yerlerde kullanmayınız/ saklamayınız

• Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerler Güneş altına park edilmiş arabanın içi gibi

yerlerde fotoğraf makinesinin gövdesi bozularak arızalanmaya neden olabilir.

• Doğrudan güneş ışığı altı ya da ısı kaynağı yakınında

Fotoğraf makinesi gövdesinin rengi ya da şekli bozularak arızalanmaya sebep olabilir.

• Sallanma veya titremeye maruz kalan yerler

• Güçlü manyetik yerlerin yakını

• Kumlu ya da tozlu yerler

Fotoğraf makinesinin içine kum ya da toz girmemesine dikkat ediniz. Bu, fotoğraf makinesinin arızalanmasına ve bazı durumlarda bu arızanın onarılmaz boyutlara ulaşmasına neden olabilir.

[ Taşıma hakkında

Kamerayı pantolonunuzun veya eteğinizin arka cebine koyup, sandalyeye veya başka bir yere oturmayın; aksi halde ka mera arızalanabilir veya zarar görebilir.

[ Pil hakkında

• Hor kullanmayın, sökmeyin, değişiklik yapmayın, fiziksel darbeye maruz bırakmayın ve pile vurma, üzerine basma ya da pili düşürme gibi etkilerden koruyun.

• Deforme olmuş veya hasar görmüş pil kullanmayın.

• Kullanılmış bir pili yeni bir pille veya farklı türde pillerle karıştırmayın.

[ Temizleme hakkında

LCD ekranı temizleme

Ekran yüzeyini LCD temizleme kitiyle (ayrı olarak satılır) silerek parmak izi, toz vb. lekeleri çıkarın.

Lensi temizleme

Lensi yumuşak bezle silerek parmak izi, toz vb. lekeleri çıkarınız.

Fotoğraf makinesi yüzeyini temizleme

Fotoğraf makinesi yüzeyini suyla nemlendirilmiş yumuşak bezle sildikten sonra yüzeyi kuru bir bezle silerek temizleyiniz. Kaplama ya da muhafazaya gelebilecek zararı engellemek için:

• Fotoğraf makinesini tiner, benzin, alkol, atık bezler, haşarat defedici ilaç, güneş kremi ya da böcek ilacı gibi kimyasal ürünlere maruz bırakmayın.

• Yukarıdakilerden biri elinize sürülüyken fotoğraf makinesine dokunmayın.

• Fotoğraf makinesini uzun süre lastik ya da vinil ile temas halinde bırakmayın.

[ Çalıştırma sıcaklıkları hakkında

Fotoğraf makineniz 0°C ila 40°C (32°F ila 104°F) arasındaki sıcaklıklarda kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. Bu aralığın dışında kalan aşırı soğuk ya da sıcak yerlerde çekim yapılması önerilmez.

[ Nem yoğuşması hakkında

Fotoğraf makinesi soğuk bir yerden doğrudan sıcak bir yere getirilirse, fotoğraf makinesinin içindeki veya dışındaki nem yoğuşabilir. Bu nem yoğuşması fotoğraf makinesinin arızalanmasına yol açabilir.

Nem yoğuşması oluşursa

Fotoğraf makinesini kapatıp nemin buharlaşması için bir saat bekleyin. Objektifin içinde nem olduğu halde resim çekerseniz görüntüler temiz olmaz.

[ Dahili şarj edilebilir yedek pil

hakkında

Bu fotoğraf makinesinde, gücün açık ya da kapalı olmasından bağımsız olarak tarih, saat ve diğer ayarların korunması için dahili şarj edilebilir pil bulunmaktadır.

Bu şarj edilebilir pil, siz fotoğraf makinesini kullandığınız sürece devamlı olarak şarj edilir. Fakat, fotoğraf makinesini yalnızca kısa süreler için kullanırsanız, yavaş yavaş şarjı boşalır ve fotoğraf makinesini bir ay hiç kullanmazsanız tamamen şarjı boşalmış olur. Bu durumda, fotoğraf makinesini kullanmadan önce bu şarj edilebilir pili şarj etmeye dikkat edin.

Bununla birlikte bu yeniden şarj edilebilir pil şarj edilmezse fotoğraf makinesini hala kullanabilirsiniz ama tarih ve zaman gösterilmez.

Dahili şarj edilebilir yedek pilin şarj yöntemi

Yeterince dolu pilleri fotoğraf makinesine takın ve fotoğraf makinesini kapalı durumda en az 24 saat bırakın.

Teknik Özellikler

Fotoğraf makinesi

[Sistem]

Görüntü aygıtı:

7,7 mm (1/2,3 tipi) renkli CCD, Birincil renk filtresi

Kameranın toplam piksel sayısı:

Yaklaşık 10,3 Megapiksel

Kameranın etkili piksel sayısı:

Yaklaşık 10,1 Megapiksel

Lens: 3× zum merceği f = 6,4 – 19,2 mm

(36 – 108 mm (35 mm film eşdeğeri)) F2,9 (W) – 5,4 (T)

Pozlama denetimi: Otomatik pozlama, Sahne

Seçimi (7 mod)

Beyaz dengesi: Otomatik, Gün ışığı, Bulutlu,

Floresan 1, 2, 3, Ampul, Flaş

Dosya formatı:

Hareketsiz görüntüler: JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21) uyumlu, DPOF uyumlu Filmler: AVI (Hareketli JPEG)

Kayıt ortamı: Dahili Bellek (yaklaşık 12 MB),

“Memory Stick Duo”

Flaş: Flaş aralığı (ISO hassasiyeti (Önerilen

Pozlama İndeksi) Otomatik olarak ayarlandığında): yaklaşık 0,5  3,0 m (1 fit 7 3/4 inç  9 fit 10 1/8 inç) (W)/yaklaşık 0,5  1,5 m (1 fit 7 3/4 inç  4 fit 11 1/8 inç) (T)

Seri Çekim kayıt aralığı:

Yaklaşık 1,0 saniye

[Giriş ve Çıkış konektörleri]

USB iletişimi:

HiSpeed USB (USB 2.0 uyumlu)

[LCD ekran]

LCD panel: 6,0 cm (2,4 tipi) TFT sürücüsü Toplam nokta sayısı: 112 320 (480×234) nokta

[Güç, genel]

Güç: LR6 (AA boyu) Alkalin piller (2), 3 V

HR15/51:HR6 (AA boyu) NikelMetal Hidrid piller (2) (ayrı olarak satılır), 2,4 V ZR6 (AA boyu) Oksi Nikel Primary Pil (2) (ayrı olarak satılır), 3 V

Güç tüketimi (çekim sırasında):

1,2 W Çalışma sıcaklığı: 0  40°C (32  104°F) Saklama sıcaklığı: –20  +60°C (–4  +140°F) Boyutlar: 89,5×61,0×26,1 mm (3 5/8×2 1/2×

1 1/16 inç) (G/Y/D, çıkıntılar hariç) Ağırlık: Yaklaşık 167 g (5,9 oz) (iki pil ve kayış,

vb. dahil) Mikrofon: Stereo değil Sesli Uyarı Exif Print: Uyumlu PRINT Image Matching III: Uyumlu

PictBridge: Uyumlu

Tasarım ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Ticari Markalar

• Aşağıdaki markalar Sony Corporation’un ticari markalarıdır;

Stick”, , “Memory Stick PRO”,

Duo”, , “Memory Stick PROHG Duo”,

Micro”, “MagicGate”,

• Microsoft, Windows, DirectX ve Windows Vista, ABD’de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation’ın ticari markalar ı veya kayıtlı ticari markalarıdır.

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac ve eMac, Apple Inc.’in ticari markaları ya da kayıtlı ticari markalarıdır.

• Intel, MMX ve Pentium, Intel Corporation’ın ticari markaları veya kayıtlı ticari markalarıdır.

• Adobe ve Reader, Adobe Systems Incorporated’in ABD ve/veya diğer ülkelerdeki kayıtlı ticari markaları veya ticari markalarıdır.

• Tüm bunlara ek olarak, bu kılavuzda kullanılan sistem ve ürün adları genellikle ilgili geliştirici veya üreticilere ait ticari markaları veya kayıtlı ticari markalardır. Ancak, bu kılavuzda ™ ya da ® işaretleri her durumda kullanılmamıştır.

, “Cybershot”, “Memory

, “Memory Stick Duo”,

, “Memory Stick PRO

, “Memory Stick

Uygunluk beyanı, üretici fırmanın yetkili

S S T

T T

kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland

mbH tarafından yapılmaktadır.

Product Compliance Europe (PCE),

ony Deutschland GmbH Hedelfinger trasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

el: (0)71158580, Fax: (0)7115858488 URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/

Üretici Firma:

ony Corporation

171 Konan, Minatoku,

okyo, 1080075 Japan

ürkiye İrtibat Numaraları:

el: 0216633 98 00 Faks: 0216632 70 30

mail: bilgi@eu.sony.com

SONY YETKİLİ SERVİSLERİ

ADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 2308382, (Mamak) FİLİZ ELEKTRONİK (312) 3689834, (Aydınlıkevler) DUZOLLAR

ELEKTRONİK (312) 3169852/ANTALYA NECMİ ELK.SAN.TİC. LTD. ŞTİ. (242) 3451374, EKEN ELEKTRONİK (242) 3124242, OLCAY ELEKTRONİK (242) 7467603, (Alanya) ERTUNÇ ELEKTRONİK (242) 5136314/BURSA UFO ELKT. MÜH. TİC. LTD. ŞTİ. (224) 2341192/BOLU ARDA ELEKTRONİK (374) 2155748/ ÇANAKKALE GÜVEN ELEKTRONİK (286) 2173618/DENİZLİ MAVİ ELK. LTD. ŞTİ. (258) 2421749/DİYARBAKIR TELEVİZYON HASTANESİ (412) 2236869/ ESKİŞEHİR GÖRGÜN ELEKTRONİK (222) 2265626/ERZURUM ELEKTRONAL TİC. (442) 2130528/GİRESUN ÖZEN ELEKTRONİK (454) 2168161/GAZİANTEP İBRAHİM SERİN (342) 2153545/HATAY ZEKİ ELEKTRONİK (326) 2210597/İÇEL SEDAFON ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (324) 3227655/İSTANBUL (Moda) SENTEZ ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (216) 4145250, (Kadıköy) ENDER ELEK.LTD. (216) 3468024, (Suadiye) MERCOM ELK.LTD.ŞTİ. (216) 3612858, (Göztepe) İTEM LTD. ŞTİ. (216) 5664888, (Üsküdar) BURCU ELEKTRONİK (216) 5536929, (Maslak) MODVİ ELK.SAN.TİC.LTD. (212) 2862270, (Şişli) VEBE ELK.SN.TC.LT.ŞTİ. (212) 2336778, (1.Levent) AVE ELEKTRONİK (212) 2823469, (Maçka) MEKEL ELEKTRONİK (212) 2604677, (Fatih) CİHAN ELK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5317001, (Bakırköy) VİP VİDEO ELK. TİC. LTD. ŞTİ. (212) 5705868, (Bakırköy) MEST ELK.SAN.TİC.LTD (212) 5438242, (Beşiktaş) P.M. ELEKTRONİK LTD.ŞTİ. (212) 2275247, (Florya) AVC ELK. LTD. ŞTİ. (212) 5740426/İZMİR BÜLENT EROL (232) 4221225, (Hatay) ASİL2 ELK.SR.T.LTD. ŞTİ. (232) 2288310, (Karşıyaka) TEKNİK TV.ELK.LTD. ŞTİ. (232) 3696175, (Güzelyalı) APEX ELEKTRONİK (232) 2464044/ KARS ŞAHİN ELEKTRONİK (474) 2238732/KAYSERİ ÇAĞDAŞ ELEKTRONİK (352) 2222627, KÜRKÇÜOĞLU (352) 2210634/KOCAELİ TEKNİK TV. (262) 3223368/

KONYA DENİZ ELEKTRONİK (332) 3501735, ÖZEL ELEKTRONİK (332) 3514425/ MALATYA GÜRBÜZ ELEKTRONİK (422) 3250460/MARDİN (Nusaybin)

ÇİFTSÜREN ELK. PAZ. LTD. (482) 4153592/MUĞLA (Marmaris) MTM SERVICE (252) 4126217/RİZE METE ELEKTRONİK (464) 2120078/SAKARYA İSMAİL SENOĞLU (264) 2714704/SAMSUN YALIM ELEKTRONİK (362) 2334883/SİİRT İSMET ELEKTRONİK (484) 2245724/SİVAS CAN ELEKTRONİK (346) 2230015/ TRABZON LİDER ELEKTRONİK (462) 3232641/ZONGULDAK ÖZDEMİRLER TV. (372) 3167044

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)

Eλληνικά

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

Για τουσ πελάτεσ στην

Ευρώπη

[ Σηµείωση για τουσ πελάτεσ στισ

χώρεσ που ισχύουν οι οδηγίεσ

τησ Ε.Ε.

Ο κατασκευαστήσ αυτού του προϊντοσ είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ο Εξουσιοδοτηµένοσ Αντιπρσωποσ σχετικά µε την ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα και την ασφάλεια του προϊντοσ είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέµα που αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε στισ διευθύνσεισ που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρησησ ή εγγύησησ.

Το προϊν αυτ έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί τι συµµορφούται µε τα ρια που καθορίζονται απ την οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικήσ συµβαττητασ για χρήση καλωδίων σύνδεσησ µήκουσ µικρτερου απ 3 µέτρα (9,8 πδια).

[ Προσοχή

Τα ηλεκτροµαγνητικά πεδία στισ συγκεκριµένεσ συχντητεσ ενδέχεται να επηρεάσουν την εικνα και τον ήχο τησ µονάδασ.

[ Σηµείωση

Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία µεταφοράσ δεδοµένων (αποτυχία) λγω στατικού ηλεκτρισµού ή ηλεκτροµαγνητισµού, επανεκκινήστε την εφαρµογή ή αποσυνδ έστε και επανασυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίασ (καλώδιο USB κ.λπ.).

[ Αποκοµιδή Παλαιού Ηλεκτρικού

& Ηλεκτρονικού Εξοπλισµού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογήσ)

Το σύµβολο αυτ επάνω στο προϊν ή στη συσκευασία του σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο συλλογήσ ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προσ ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε τι το προϊν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων. Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τισ υπηρεσίεσ καθαριτητασ του δήµου σασ ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν.

[ Εναλλακτική διαχείριση φορητών

ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλλογήσ)

Το σύµβολο αυτ επάνω στη µπαταρία ή στη συσκευασία δείχνει τι η µπαταρία που παρέχεται µε αυτ το προϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται πωσ τα οικιακά απορρίµµατα. Με το να βεβαιωθείτε τι οι συγκεκριµένεσ µπαταρίεσ συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονµηση φυσικών πρων.

Στην περίπτωση προϊντων που για λγουσ ασφαλείασ, επιδσεων, η ακεραιτητασ δεδοµένων απαιτούν τη µνιµη σύνδεση µε µια ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η µπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται µνο απ εξουσιοδοτηµένο τεχνικ προσωπικ.

Για να εξασφαλίσετε την σωστή µεταχείριση τησ µπαταρίασ, παραδώστε το προϊν στο τέλοσ τησ διάρκειασ ζωήσ του στο κατάλληλο σηµείο συλλογήσ ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών, παρακαλούµε δείτε το τµήµα που περιγράφει πώσ να αφαιρέσετε µε ασφάλεια τη µπαταρία απ το προϊν. Παραδώστε την µπαταρία στο κατάλληλο σηµείο συλλογήσ των χρησιµοποιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊντοσ ή τησ µπαταρίασ, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τον αρµδιο φορέα ανακύκλωσησ ή το κατάστηµα που αγοράσατε το προϊν.

Πίνακασ περιεχοµένων

Σημειώσεις για τον τρπο χρήσης της κάμεράς σας ..........................5

Πρώτα βήµατα ................................................................................. 7

Έλεγχος των παρεχμενων εξαρτημάτων ...........................................7

1 Εισαγωγή μπαταριών/"Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά) ..... 8

2 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού ......................10

Εύκολη λήψη εικνων .................................................................. 11

Λειτουργία λήψης/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Χρονοδιακπτης/Οθνη/

Μέγεθος εικνας ..................................................................................13

Προβολή/διαγραφή εικνων ........................................................ 15

∆είκτεσ επί τησ οθνησ ................................................................ 17

Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μενού/∆ιαµρφωση .......................... 20

Στοιχεία μενού ......................................................................................22

Στοιχεία ρύθμισης ................................................................................23

Χρήση του υπολογιστή σασ ......................................................... 24

Υποστηριζμενα λειτουργικά συστήματα για τη σύνδεση USB και

το λογισμικ εφαρμογής (παρέχεται) .................................................24

Προβάλετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" ......................................25

∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησ ................ 26

Διάρκεια ζωής μπαταρίας και αριθμς εικνων που μπορείτε να

εγγράψετε/προβάλετε .........................................................................26

Αριθμς φωτογραφιών και χρνος εγγραφής ταινιών .....................27

Επίλυση προβληµάτων ................................................................. 28

Μπαταρίες και τροφοδοσία .................................................................28

Λήψη φωτογραφιών/ταινιών ................................................................29

Προβολή εικνων .................................................................................30

Προφυλάξεισ ................................................................................. 31

Προδιαγραφέσ ............................................................................... 33

Σηµειώσεισ για τον τρπο χρήσησ τησ κάµεράσ σασ

[ ∆ηµιουργία αντιγράφου

ασφαλείασ τησ εσωτερικήσ µνήµησ και του "Memory Stick Duo"

Μην απενεργοποιείτε την κάµερα ή αφαιρείτε τισ µπαταρίεσ ή το "Memory Stick Duo" ενώ είναι αναµµένη η λυχνία πρσβασησ. Σε αντίθετη περίπτωση, τα δεδοµένα εσωτερικήσ µνήµησ ή το "Memory Stick Duo" ενδέχεται να υποστούν βλάβη. ∆ηµιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείασ για να προστατεύσετε τα δεδοµένα σασ.

[ Σηµειώσεισ σχετικά µε την

εγγραφή/αναπαραγωγή

• Πριν την έναρξη τησ εγγραφήσ, πραγµατοποιήστε µια δοκιµαστική εγγραφή για να βεβαιωθείτε τι η κάµερα λειτουργεί κανονικά.

• Η κάµερα δεν είναι αδιάβροχη ούτε διαθέτει προστασία κατά τησ σκνησ. ∆ιαβάστε τισ "Προφυλάξεισ" (σελίδα 31) πριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα.

• Αποφύγετε την έκθεση τησ κάµερασ σε νερ. Εάν εισέλθει νερ στο εσωτερικ τησ κάµερασ, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη. Σε ορισµένεσ περιπτώσεισ, δεν είναι δυνατή η επισκευή τησ κάµερασ.

• Μην στρέφετε την κάµερα προσ τον ήλιο ή άλλο έντονο φωσ. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην κάµερα.

• Μην χρησιµοποιείτε την κάµερα κοντά σε σηµεία εκποµπήσ ισχυρών ραδιοκυµάτων ή ακτινοβολίασ. Σε αντίθετη περίπτωση, η κάµερα ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στισ λειτουργίεσ εγγραφήσ ή αναπαραγωγήσ εικνων.

• Εάν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε σηµεία µε άµµο ή σκνη, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία.

• Σε περίπτωση συµπύκνωσησ υγρασίασ, αποµακρύνετέ την πριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα (σελίδα 31).

• Μην ανακινείτε ή χτυπάτε την κάµερα. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη και να µην έχετε τη δυναττητα εγγραφήσ εικνων. Επιπροσθέτωσ, το µέσο εγγραφήσ µπορεί να καταστεί άχρηστο ή να καταστραφούν τα δεδοµένα εικνασ.

• Καθαρίζετε την επιφάνεια του φλασ πριν απ τη χρήση. Η θερµτητα τησ εκποµπήσ του φλασ ενδέχεται να προκαλέσει τον αποχρωµατισµ ή την επικλληση τησ σκνησ στην επιφάνεια του φλασ που έχει ωσ αποτέλεσµα την ανεπαρκή εκποµπή φωτσ.

[ Σηµειώσεισ σχετικά µε την οθνη

LCD και το φακ

• Η οθνη LCD κατασκευάζεται χρησιµοποιώντασ τεχνολογία εξαιρετικά µεγάλησ ακριβείασ έτσι ώστε πάνω απ 99,99% των pixel να είναι λειτουργικά διαθέσιµα για αποτελεσµατική χρήση. Ωστσο, κάποιεσ µικρέσ µαύρεσ ή/και φωτεινέσ κουκκίδεσ (άσπρεσ, κκκινεσ, µπλε ή πράσινεσ) ενδέχεται να εµφανιστούν στην οθνη LCD. Αυτέσ οι κουκίδεσ αποτελούν φυσιολογικ αποτέλεσµα τησ διαδικασίασ κατασκευήσ και δεν επηρεάζουν την εγγραφή.

• ταν το επίπεδο µπαταρίασ είναι χαµηλ, ο φακσ µπορεί να σταµατήσει την κίνηση. Τοποθετήστε νέεσ µπαταρίεσ ή φορτισµένεσ µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου και ενεργοποιήστε πάλι την κάµερα.

[ Πληροφορίεσ σχετικά µε τη

συµβαττητα των δεδοµένων εικνασ

• Η κάµερα συµµορφώνεται µε το διεθνέσ πρτυπο DCF (Design rule for Camera File system) που καθιερώθηκε απ την JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• Η Sony δεν εγγυάται τι η κάµερα θα µπορεί να αναπαράγει εικνεσ των οποίων η εγγραφή ή η επεξεργασία έχει γίνει µε άλλο εξοπλισµ, ή τι άλλοσ εξοπλισµσ θα αναπαράγει εικνεσ που έχουν εγγραφεί µε την κάµερα.

[ Προειδοποίηση για τα

πνευµατικά δικαιώµατα

Τα τηλεοπτικά προγράµµατα, οι ταινίεσ, οι βιντεοκασέτεσ ή άλλο υλικ ενδέχεται να προστατεύονται απ πνευµατικά δικαιώµατα. Η µη εξουσιοδοτηµένη εγγραφή τέτοιου υλικού ενδέχεται να είναι αντίθετη µε τισ διατάξεισ τησ νοµοθεσίασ περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

[ ∆εν καταβάλλεται καµία

αποζηµίωση για κατεστραµµένο περιεχµενο ή σφάλµα εγγραφήσ

Η Sony δεν µπορεί να καταβάλει αποζηµίωση για αποτυχία εγγραφήσ ή απώλεια ή ζηµιά του περιεχοµένου εγγραφήσ λγω βλάβησ τησ κάµερασ ή του µέσου εγγραφήσ, κλπ.

Πρώτα βήµατα

Έλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων

• Αλκαλικέσ µπαταρίεσ LR6 (µέγεθοσ AA) (2)

• Καλώδιο USB (1)

• Λουράκι καρπού (1)

• CD-ROM (1)

– Λογισµικ εφαρµογήσ Cyber-shot – "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" – "Οδηγσ Cyber-shot για

προχωρηµένουσ"

• Εγχειρίδιο οδηγιών (το παρν εγχειρίδιο) (1)

Προσαρτήστε τον ιμάντα για να αποφύγετε βλάβη της κάμερας λγω πτώσης.

Γάντζος

1 Εισαγωγή µπαταριών/"Memory Stick Duo" (πωλείται

χωριστά)

ɟ ɠ

Πλευρά ακροδέκτη

Κάλυμμα μπαταρίας/ "Memory Stick Duo"

Με την πλευρά του ακροδέκτη στραμμένη προς την οθνη LCD, τοποθετήστε το "Memory Stick Duo".

1Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo". 2Τοποθετήστε το "Memory Stick Duo" (πωλείται χωριστά) ωσ το τέρµα µέχρι

να ακουστεί ένα κλικ.

3Ταιριάξτε τα +/– και τοποθετήστε. 4Κλείστε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo".

[ ταν δεν έχει τοποθετηθεί "Memory Stick Duo"

Η κάµερα χρησιµοποιεί την εσωτερική µνήµη για την εγγραφή/αναπαραγωγή εικνων (περίπου 12 MB).

[ Μπαταρίεσ που µπορείτε και δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µε την

κάµερά σασ

Τύπος μπαταρίας παρέχεται

Αλκαλικέσ µπαταρίεσ LR6 (µέγεθοσ AA) aa –

Μπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου HR 15/ 51:HR6 (µέγεθοσ AA)

Μη επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ οξυνικελίου ZR6 (µέγεθοσ AA)

Μπαταρίεσ µαγγανίου

Μπαταρίεσ λιθίου

Μπαταρίεσ Ni-Cd

υποστηρίζεται

– aa

– a –

–––

επαναφορτιζμενες

*Η απδοση λειτουργίασ δεν µπορεί να διασφαλιστεί σε περίπτωση πτώσησ τησ ηλεκτρική τάσησ

ή εάν προκληθούν άλλα προβλήµατα απ τη φύση τησ µπαταρίασ.

[ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η µπαταρία ενδέχεται να εκραγεί ή να παρουσιάσει διαρροή αν δεν χρησιµοποιείται σωστά. Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρµολογείτε τη µπαταρία και µην την απορρίπτετε σε φωτιά. Ελέγξτε την ηµεροµηνία λήξησ (µήνασ-έτοσ) που αναγράφεται στην µπαταρία.

[ Για να ελέγξετε τον υπολειπµενο χρνο τησ µπαταρίασ

Πατήστε το κουµπί ON/OFF (λειτουργία) για να ενεργοποιήσετε την κάµερα και να ελέγξετε την ώρα στην οθνη LCD.

∆είκτησ υπολειπµενησ µπαταρίασ

Οδηγίεσ υπολειπµενησ µπαταρίασ

• Σε συγκεκριµένεσ περιπτώσεισ ή συνθήκεσ χρήσησ η ένδειξη υπλοιπησ διάρκειασ µπαταρίασ

ενδέχεται να µην είναι σωστή.

• Η ένδειξη υπολειπµενησ διάρκειασ µπαταριών µπορεί να µην εµφανίζει τισ σωστέσ

πληροφορίεσ ταν χρησιµοποιείτε αλκαλικέσ µπαταρίεσ/µη επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ οξυνικελίου.

Επαρκήσ ισχύσ µπαταρίασ

Η µπαταρία είναι µισογεµάτη

Η µπαταρία είναι χαµηλή, η εγγραφή/ αναπαραγωγή θα διακοπεί σύντοµα.

Αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ µε καινούριεσ ή πλήρωσ φορτισµένεσ µπαταρίεσ νικελίουυδριδίου µετάλλου. (Αναβοσβήνει η λυχνία προειδοποίησησ.)

[ Για να αφαιρέσετε τισ µπαταρίεσ/το "Memory Stick Duo"

Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo".

"Memory Stick Duo" Μπαταρίεσ

Βεβαιωθείτε τι η λυχνία πρσβασησ δεν είναι αναμμένη και σπρώξτε προς τα μέσα το "Memory Stick Duo".

Μην αφήσετε τις μπαταρίες να πέσουν.

Λυχνία πρσβασησ

• Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo" ή µην αφαιρείτε τισ µπαταρίεσ/

το "Memory Stick Duo", ταν είναι αναµµένη η λυχνία πρσβασησ. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα δεδοµένα του "Memory Stick Duo"/την εσωτερική µνήµη.

2 Ενεργοποίηση τησ κάµερασ/ρύθµιση του ρολογιού

Κουμπί ON/OFF (λειτουργία)

Κουμπί z

Κουμπί ελέγχου

1Πατήστε το κουµπί ON/OFF (λειτουργία).

2Ρυθµίστε το ρολι χρησιµοποιώντασ το κουµπί ελέγχου.

1 Επιλέξτε τη µορφή παρουσίασησ τησ ηµεροµηνίασ µε v/V, στη συνέχεια πιέστε

2 Επιλέξτε κάθε αντικείµενο µε b/B, ρυθµίστε την αριθµητική τιµή µε v/V, και

στη συνέχεια πιέστε z.

3 Επιλέξτε [OK], στη συνέχεια πιέστε z.

• Η κάµερα δεν έχει λειτουργία για επαλληλία ηµεροµηνίασ στισ εικνεσ. Χρησιµοποιώντασ το "PMB" που βρίσκεται στο CD-ROM (παρέχεται), µπορείτε να εκτυπώσετε ή να αποθηκεύετε εικνεσ µε την ηµεροµηνία.

• Τα µεσάνυχτα υποδεικνύονται ωσ 12:00 ΠΜ και το µεσηµέρι ωσ 12:00 ΜΜ.

[ Για να αλλάξετε την ηµεροµηνία και την ώρα

Επιλέξτε [Ρυθµίσεισ ρολογιού] στην οθνη (∆ιαµρφωση) (σελίδεσ 20, 23).

[ Σηµειώσεισ σχετικά µε το πτε γίνεται ενεργοποίηση

• ταν τοποθετηθούν οι µπαταρίεσ στην κάµερα, ίσωσ χρειαστεί λίγη ώρα έωσ του

γίνει δυνατή η λειτουργία.

• Αν η κάµερα λειτουργεί µε µπαταρία και δεν προβείτε σε οποιοδήποτε χειρισµ για

περίπου τρία λεπτά, η κάµερα απενεργοποιείται αυτοµάτωσ για να αποφευχθεί η εξασθένηση των µπαταριών (λειτουργία αυτµατησ απενεργοποίησησ).

Εύκολη λήψη εικνων

Κουμπί Μάκρο

Κουμπί DISP

Κουμπί φλας

Κουμπί χρονοδιακπτη

Κουμπί ελέγχου

Θέση προσάρτησης τριπδου

(κάτω μέρος)

Κουμπί (Μέγεθος εικνας)

Κουμπί κλείστρου

Κουμπί ζουμ (W/T)

Διακπτης

λειτουργιών

1Επιλέξτε µια λειτουργία µε το διακπτη λειτουργιών.

Φωτογραφία: Ταινία: Επιλέξτε (Ταινία).

Επιλέξτε (Φωτογραφία).

2Κρατήστε την κάµερα σταθερή, κρατώντασ τουσ βραχίονέσ σασ στα πλευρά

σασ.

Τοποθετήστε το θέμα στο κέντρο του κάδρου εστίασης.

3Φωτογραφήστε µε το κουµπί του κλείστρου.

Φωτογραφία:

1 Πιέστε και κρατήστε το κουµπί

του κλείστρου έωσ τη µέση τησ διαδροµήσ για να εστιάσετε.

Η ένδειξη z (κλείδωµα AE/AF) (πράσινη) αναβοσβήνει, ακούγεται ένασ ήχοσ µπιπ, η ένδειξη παύει να αναβοσβήνει και παραµένει αναµµένη.

2 Πιέστε το κουµπί του κλείστρου

µέχρι τέρµα.

Το κλείστρο ακούγεται.

Δείκτης κλειδώματος AE/AF

Ταινία:

Πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα. Για να σταµατήσετε την εγγραφή, πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα ξανά.

• Η κοντιντερη απσταση λήψησ είναι περίπου 5 cm (W)/50 cm (T) (απ το µπροστιν τµήµα του φακού).

Λειτουργία λήψησ/Ζουµ/Φλασ/Μάκρο/Χρονοδιακπτησ/Οθνη/ Μέγεθοσ εικνασ

[ Επιλογή τησ λειτουργίασ

λήψησ για φωτογραφίεσ

Πιέστε το κουµπί MENU και επιλέξτε [Κάµερα], στη συνέχεια επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία.

Αυτματη προσαρμογή

Σασ επιτρέπει να φωτογραφίζετε µε αυτµατη προσαρµογή ρυθµίσεων.

Αυτματο πργραμμα

Σασ επιτρέπει να φωτογραφίζετε µε αυτµατη προσαρµογή έκθεσησ (ρυθµίζονται και η ταχύτητα κλείστρου και η τιµή διαφράγµατοσ). Μπορείτε να ρυθµίσετε τισ άλλεσ ρυθµίσεισ χρησιµοποιώντασ το µενού.

Επιλογή σκηνικού

Σασ επιτρέπει να φωτογραφίζετε µε προκαθορισµένεσ ρυθµίσεισ ανάλογα µε τη σκηνή.

Υψηλή ευαισθησία

Φωτογραφίζει εικνεσ χωρίσ φλασ ακµα και σε συνθήκεσ µε χαµηλή στάθµη φωτισµού.

Απαλή λήψη

Φωτογραφίζει το δέρµα ενσ προσώπου µε πιο ζεστ τνο.

Τοπία

Φωτογραφίζει µε την εστίαση σε µακριν θέµα.

Πορτραίτο σε ημίφως

Φωτογραφίζει ευκρινείσ εικνεσ ανθρώπων σε σκοτεινά µέρη χωρίσ να χάσετε τη νυχτερινή ατµσφαιρα.

Ημίφως

Φωτογραφίζει νυχτερινέσ σκηνέσ χωρίσ να χάσετε τη νυχτερινή ατµσφαιρα.

Παραλία

Φωτογραφίζει σκηνέσ σε παραλίεσ θάλασσασ ή λίµνησ µε το µπλε το νερού να αποτυπώνεται µε ζωηρά χρώµατα.

Χινι

Φωτογραφίζει σκηνέσ σε χινι, για καθαρ λευκ.

[ W/T Χρήση του ζουµ

Πιέστε T για µεγέθυνση και πιέστε W για σµίκρυνση.

[ Φλασ (Επιλέξτε µια λειτουργία

φλασ για φωτογραφίεσ)

Πιέστε B ( ) στο κουµπί ελέγχου κατ' επανάληψη µέχρι να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.

Αυτματο φλας

Στροβοσκοπικσ φωτισµσ ταν δεν υπάρχει αρκετ φωσ (προκαθορισµένη ρύθµιση).

: Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας

: Αργς συγχρονισμς (Αναγκαστική

ενεργοποίηση φλας)

Η ταχύτητα του κλείστρου είναι αργή σε σκοτεινά µέρη για ευκρινή λήψη του φντου που είναι εκτσ τησ φωτεινήσ δέσµησ του φλασ.

: Αναγκαστική απενεργοποίηση φλας

[ Μάκρο (Λήψη κοντινού

πλάνου)

Πιέστε b ( ) στο κουµπί ελέγχου κατ' επανάληψη µέχρι να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.

: Αυτματα

Η κάµερα προσαρµζει την εστίαση αυτµατα για µακρινά θέµατα έωσ και πολύ κοντινά. Κανονικά, χρησιµοποιήστε αυτή την λειτουργία για την κάµερα.

: Μάκρο

Η κάµερα προσαρµζει την εστίαση µε προτεραιτητα στα πολύ κοντινά θέµατα. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Μάκρο ταν φωτογραφίζετε κοντινά θέµατα.

[ Χρήση του χρονοδιακπτη

Πιέστε V ( ) στο κουµπί ελέγχου κατ' επανάληψη µέχρι να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.

: Χωρίς χρήση του αυτματου

χρονοδιακπτη

: Ρύθμιση καθυστέρησης

10 δευτερολέπτων στον χρονοδιακπτη

: Ρύθμιση καθυστέρησης

2 δευτερολέπτων στον χρονοδιακπτη

ταν πιέζετε το κουµπί του κλείστρου, η λυχνία αυτµατου χρονοδιακπτη αναβοσβήνει και ένασ βµβοσ ακούγεται µέχρι να λειτουργήσει το κλείστρο.

Λυχνία χρονοδιακπτη

[ DISP Αλλαγή εµφάνισησ τησ

οθνησ

Πατήστε το κουµπί v (DISP) στο κουµπί ελέγχου. Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί v (DISP), η εµφάνιση τησ οθνησ αλλάζει ωσ εξήσ:

∆είκτεσ ενεργοποιηµένοι

Ενεργοποίηση ιστογράµµατοσ

∆είκτεσ απενεργοποιηµένοι

[ Για να αλλάξετε το µέγεθοσ

τησ φωτογραφίασ

Πιέστε (Μέγεθοσ εικνασ) και, στη συνέχεια, πιέστε b/B για να επιλέξετε το µέγεθοσ. Για να απενεργοποιήσετε το µενού µεγέθουσ εικνασ, πιέστε το ξανά.

Για φωτογραφίες

Μέγεθος εικνας

: 10M

: 3:2 (8M) Αναλογία διαστάσεων

: 5M Για εκτυπώσεισ έωσ A4 : 3M Για εκτυπώσεισ έωσ

: VGA Για E-mail

: 16:9

(7M)

: 16:9 (2M) Προβολή σε 16:9 HDTV

Οδηγίες

Για εκτυπώσεισ έωσ A3

3:2

13×18cm

Προβολή σε 16:9 HDTV και εκτυπώσεισ έωσ A4

Για ταινία

Το µέγεθοσ ενσ αρχείου ταινίασ έχει οριστεί σε 320×240.

*Η φωτειντητα του φωτισµού LCD προσ τα

πάνω

Προβολή/διαγραφή εικνων

v/V/b/B

Κουμπί

Κουμπί ελέγχου

Κουμπί (Διαγραφή)

1Επιλέξτε (Αναπαραγωγή) µε τον διακπτη λειτουργιών.

2Επιλέξτε µια εικνα µε b/B στο κουµπί ελέγχου.

Ταινία:

Πιέστε το κουµπί z για να αναπαράγετε µία ταινία. (Πιέστε το z πάλι για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή.)

Πιέστε B για κίνηση προσ τα εµπρσ γρήγορα, b για κίνηση προσ τα πίσω. (Πιέστε z για να επαναφέρετε την κανονική αναπαραγωγή.)

• ∆εν µπορείτε να ακούσετε ήχο µε την κάµερα αυτή κατά την αναπαραγωγή ταινίασ.

[ Για να διαγράψετε εικνεσ

1 Εµφανίστε την εικνα που θέλετε να διαγράψετε και πιέστε το κουµπί

(∆ιαγραφή).

2 Επιλέξτε [Αυτή την εικνα] µε τα πλήκτρα b/B και στη συνέχεια πιέστε z. 3 Επιλέξτε [OK] µε v, στη συνέχεια πιέστε z.

Κουμπί (Ευρετήριο)

Κουμπί (Ζουμ αναπαραγωγής)

Κουμπί MENU

Διακπτης

λειτουργιών

[ Για να προβάλλετε µια µεγεθυσµένη εικνα (ζουµ αναπαραγωγήσ)

Πιέστε (T) κατά την προβολή µιασ φωτογραφίασ. Για να ακυρώσετε το ζουµ, πιέστε W. Προσαρµστε τη θέση µε v/V/b/B. Για να ακυρώσετε το ζουµ αναπαραγωγήσ, πιέστε z.

[ Για την προβολή οθνησ ευρετηρίου

Πιέστε (Ευρετήριο) και επιλέξτε µια εικνα µε v/V/b/B. Για να επιστρέψετε σε οθνη απεικνισησ µιασ εικνασ, πιέστε z.

[ Για να διαγράψετε εικνεσ στη λειτουργία ευρετηρίου

1 Ενσω εµφανίζεται η οθνη ευρετηρίου, πιέστε το κουµπί (∆ιαγραφή) και

επιλέξτε [Πολλαπλέσ εικνεσ] µε τα πλήκτρα b/B στο κουµπί ελέγχου και, στη συνέχεια, πιέστε z.

2 Επιλέξτε την εικνα που θέλετε να διαγράψετε µε τα κουµπιά v/V/b/B και στη

συνέχεια πατήστε το κουµπί z.

Το σηµάδι εµφανίζεται στο πλαίσιο ελέγχου τησ εικνασ. Για να ακυρώσετε µια επιλογή, επιλέξτε µια εικνα που έχετε επιλέξει για διαγραφή και

πατήστε ξανά το κουµπί z.

3 Πατήστε το κουµπί MENU. 4 Επιλέξτε [OK] µε v, στη συνέχεια πιέστε z.

• Για να διαγράψετε λεσ τισ εικνεσ σε ένα φάκελο, επιλέξτε [λα σε αυτ το φάκελο] στο βήµα 1 και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο z.

∆είκτεσ επί τησ οθνησ

Κάθε φορά που πιέζετε v (DISP) στο κουµπί ελέγχου, η οθνη αλλάζει (σελίδα 14).

[ Κατά τη λήψη φωτογραφιών

[ Κατά τη λήψη ταινιών

[ Κατά την αναπαραγωγή

Υπλοιπο µπαταρίασ Προειδοποίηση χαµηλού

επιπέδου µπαταρίασ

Μέγεθοσ εικνασ

Λειτουργία Κάµερα (Επιλογή σκηνικού)

Λειτουργία Κάµερα (Αυτµατο πργραµµα)

Ισορροπία λευκού

Λειτουργία ριπήσ

Λειτουργία µέτρησησ

Ανίχνευση προσώπου

SteadyShot

Προειδοποίηση για δνηση

• ∆είχνει τι οι φωτογραφίεσ πιθανν να βγουν κουνηµένεσ λγω ανεπαρκούσ φωτισµού. Μπορείτε να φωτογραφήσετε ακµα και αν εµφανίζεται προειδοποίηση για κουνηµένεσ φωτογραφίεσ. Ωστσο, συνιστάται να ορίσετε τη λειτουργία κατά του θολώµατοσ στην επιλογή [Αυτµατα], χρησιµοποιώντασ το φλασ για καλύτερο φωτισµ ή ένα τρίποδο ή άλλα µέσα για να σταθεροποιήσετε την κάµερα.

Κλιµάκωση ζουµ

Λειτουργία χρώµατοσ

Σύνδεση PictBridge

Προστασία

Σηµάδι σειράσ εκτύπωσησ (DPOF)

Σύνδεση PictBridge

• Μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB σο εµφανίζεται η ένδειξη.

z Κλείδωµα AE/AF

ΕΓΓ Αναµονή

Εγγραφή ταινίασ/ Αναµονή ταινίασ

ISO400 Αριθµσ ISO 125 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιµή διαφράγµατοσ +2.0EV Τιµή έκθεσησ 0:12 Χρνοσ εγγραφήσ

(λεπτά : δευτερλεπτα)

∆είκτησ κάδρου εύρεσησ εύρουσ AF

1.0m

Προκαθορισµένη απσταση εστίασησ

Μάκρο

00:00:12 Μετρητήσ 101-0012 Αριθµσ αρχείου-

φακέλου

2009 1 1 9:30 AM

z STOP z PLAY

BACK/

Ηµεροµηνία εγγραφήσ/ χρνοσ αναπαραγωγήσ εικνασ

Οδηγσ λειτουργιών για αναπαραγωγή εικνασ

Επιλογή εικνων

Μέσα εγγραφήσ/Μέσα αναπαραγωγήσ ("Memory Stick Duo", εσωτερική µνήµη)

00:00:15 Χρνοσ εγγραφήσ

(ώρεσ : λεπτά : δευτερλεπτα)

Μείωση φαινοµένου κκκινων µατιών

Λειτουργία φλασ

Φρτιση φλασ

101

Αναπαραγωγή φακέλου

• ∆εν εµφανίζεται ταν χρησιµοποιείται εσωτερική µνήµη.

12/12 Αριθµσ εικνων/

Αριθµσ εικνων που εγγράφονται σε επιλεγµένο φάκελο

Αλλαγή φακέλου

• ∆εν εµφανίζεται ταν χρησιµοποιείται εσωτερική µνήµη.

Λειτουργία µέτρησησ

Φλασ

Ισορροπία λευκού

ISO400 Αριθµσ ISO +2.0EV Τιµή έκθεσησ 500 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιµή διαφράγµατοσ

Φάκελοσ εγγραφήσ

• ∆εν εµφανίζεται ταν χρησιµοποιείται εσωτερική µνήµη.

Αριθµσ εγγράψιµων εικνων

Χρονοδιακπτησ Σταυρνηµα για

σηµειακή µέτρηση

Κάδρο εύρεσησ εύρουσ AF

N Αναπαραγωγή

Μπάρα αναπαραγωγήσ Ιστγραµµα

Αλλαγή των ρυθµίσεων – Μενού/ ∆ιαµρφωση

Κουμπί MENU

Κουμπί z

Κουμπί ελέγχου

1Πιέστε το κουµπί MENU για να εµφανιστεί το µενού.

• Το µενού θα εµφανίζεται µνο κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ φωτογράφησησ και αναπαραγωγήσ.

• ∆ιαφορετικά αντικείµενα θα είναι ορατά ανάλογα µε την επιλεγµένη λειτουργία.

2Επιλέξτε ένα επιθυµητ αντικείµενο µενού µε τα v/V στο κουµπί ελέγχου.

• Εάν το επιθυµητ αντικείµενο είναι κρυµµένο, συνεχίστε να πιέζετε v/V µέχρι να εµφανιστεί το αντικείµενο στην οθνη.

3Επιλέξτε µια ρύθµιση µε b/B.

• Εάν το επιθυµητ αντικείµενο είναι κρυφ, συνεχίστε να πατάτε τα κουµπιά b/B µέχρι να εµφανιστεί το αντικείµενο στην οθνη.

• Επιλέξτε ένα αντικείµενο σε λειτουργία αναπαραγωγήσ και, στη συνέχεια, πιέστε z.

4Πιέστε το κουµπί MENU για να απενεργοποιήσετε το µενού.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 20

[ Για να επιλέξετε ένα στοιχείο

∆ιαµρφωση

Επιλέξτε (∆ιαµρφωση) στο βήµα

2 και κατπιν πιέστε το πλήκτρο z.

Επιλέξτε στοιχείο προσ ρύθµιση µε τα πλήκτρα v/V/B και, στη συνέχεια, πιέστε το πλήκτρο z.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 20

Στοιχεία µενού

Τα στοιχεία µενού που είναι διαθέσιµα ποικίλουν ανάλογα µε τη θέση του διακπτη λειτουργιών και τη λειτουργία λήψησ. Μνο τα διαθέσιµα αντικείµενα εµφανίζονται στην οθνη.

Μενού λήψησ

Κάμερα Επιλογή της λειτουργίας λήψης.

SteadyShot Επιλογή της λειτουργίας κατά του θολώματος.

Ανίχνευση προσώπου Επιλέγει το θέμα προτεραιτητας για ρύθμιση της

Λειτουργία ΕΓΓ Επιλέγει τη μέθοδο συνεχούς λήψης.

EV Προσαρμογή έκθεσης.

ISO Επιλογή φωτεινής ευαισθησίας.

Λειτουργία φωτομέτρου Επιλογή της λειτουργίας μέτρησης.

Εστίαση Αλλαγή της μεθδου εστίασης.

Ισορροπία λευκού Ρύθμιση των χρωματικών τνων.

Ένταση φλας Προσαρμογή της ποστητας φωτς φλας.

Μείωση κκκινων ματιών Μείωση του φαινομένου των κκκινων ματιών.

Λειτουργ. χρώματος Αλλαγή της ζωντάνιας της εικνας ή προσθήκη ειδικών

(Διαμρφωση) Αλλάζει τα στοιχεία Διαμρφωση.

εστίασης κατά τη χρήση της ανίχνευσης προσώπου.

εφέ.

Μενού προβολήσ

(Παρουσίαση) Ρυθμίζει και εκτελεί την Παρουσίαση (αναπαραγωγή μιας

(Ρετουσάρισμα) Ρετουσάρει φωτογραφίες.

(Πολλαπλά νέα

μεγέθη)

(Προστασία) Προλαμβάνει τυχαία διαγραφή.

(Εκτύπωση) Εκτυπώνει εικνες με χρήση εκτυπωτή συμβατού με

(Περιστροφή) Περιστρέφει μια φωτογραφία.

(Επιλογή φακέλου) Επιλέγει το φάκελο για την προβολή εικνων.

(Διαμρφωση) Αλλάζει τα στοιχεία Διαμρφωση.

σειράς εικνων).

Αλλάζει το μέγεθος εικνας σύμφωνα με τη χρήση.

Προσθέτει ένα σημάδι για τη σειρά εκτύπωσης στην εικνα που επιθυμείτε να εκτυπώσετε.

PictBridge.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 20

Στοιχεία ρύθµισησ

Κύριεσ ρυθµίσεισ

Μπιπ Επιλέγει τον ήχο που παράγεται ταν χειρίζεστε την

Οδηγς λειτουργίας Εμφανίζει την περιγραφή των λειτουργιών, ενώ χειρίζεστε

Αρχικοποίηση Αρχικοποιεί τη ρύθμιση στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

Σύνδεση USB Επιλέγει τον τρπο λειτουργίας USB που θα

Ρυθµίσεισ λήψησ

Γραμμή πλέγματος Εμφανίζει γραμμές ώστε να μπορείτε εύκολα να θέσετε

Ψηφιακ ζουμ Επιλέγει τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ.

Αυτμ ανασκπηση Εμφανίζει την εγγεγραμμένη εικνα στην οθνη για

Εργαλείο µνήµησ — Εργαλείο Memory Stick

Διαμρφωση Διαμορφώνει το "Memory Stick Duo".

Δημιουρ φακέλ ΕΓΓ Δημιουργεί έναν φάκελο στο "Memory Stick Duo" για την

Αλλαγή φακέλ ΕΓΓ Αλλάζει τον φάκελο που χρησιμοποιείται επί του παρντος

Αντιγραφή Αντιγράφει λες τις εικνες της εσωτερικής μνήμης σε ένα

κάμερα.

την κάμερα.

χρησιμοποιηθεί ταν συνδέεται η κάμερα σε υπολογιστή ή εκτυπωτή συμβατ με PictBridge, χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB.

ένα θέμα σε οριζντια ή κατακρυφη θέση.

περίπου δύο δευτερλεπτα αμέσως μετά τη λήψη μιας φωτογραφίας.

εγγραφή εικνων.

για εγγραφή εικνων.

"Memory Stick Duo".

Εργαλείο µνήµησ — Εργαλείο εσωτερ. µνήµησ

Διαμρφωση Διαμορφώνει την εσωτερική μνήμη.

Ρυθµίσεισ ρολογιού

Ρυθμίσεις ρολογιού Ρυθμίζει την ημερομηνία και ώρα.

Language Setting

Language Setting Επιλέγει τη γλώσσα στην οποία εμφανίζονται τα μενού, οι

προειδοποιήσεις και τα μηνύματα.

Χρήση του υπολογιστή σασ

Μπορείτε να προβάλετε εικνεσ που έχετε τραβήξει µε την κάµερά σασ σε έναν υπολογιστή. Με τη χρήση του λογισµικού που περιλαµβάνεται στο CD-ROM (παρέχεται), µπορείτε να απολαύσετε φωτογραφίεσ και ταινίεσ απ την κάµερα περισστερο απ κάθε άλλη φορά. Για λεπτοµέρειεσ, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" που περιέχεται στο CD-ROM (παρέχεται).

Υποστηριζµενα λειτουργικά συστήµατα για τη σύνδεση USB και το λογισµικ εφαρµογήσ (παρέχεται)

Για χρήστες Windows Για χρήστες Macintosh

Σύνδεση USB

Λογισμικ εφαρμογής "PMB (Picture Motion Browser)"

Οι εκδσεισ των 64 bit δεν υποστηρίζονται.

Το Starter (Edition) δεν υποστηρίζεται.

• Ο υπολογιστήσ σασ θα πρέπει να έχει προεγκατεστηµένο κάποιο απ τα λειτουργικά συστήµατα που αναφέρθηκαν παραπάνω. Οι αναβαθµίσεισ του λειτουργικού συστήµατοσ δεν υποστηρίζονται.

• Αν το λειτουργικ σασ σύστηµα δεν υποστηρίζει συνδέσεισ USB, αντιγράψτε εικνεσ τοποθετώντασ το "Memory Stick Duo" στην υποδοχή "Memory Stick" του υπολογιστή σασ ή χρησιµοποιήστε µια συσκευή ανάγνωσησ/εγγραφήσ "Memory Stick" που διατίθεται στο εµπριο.

• Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ σχετικά µε το περιβάλλον λειτουργίασ του λογισµικού εφαρµογήσ "PMB" για τη συσκευή Cyber-shot, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot".

Windows 2000 Professional SP4, Windows XP Vista

Windows XP*1 SP3, Windows Vista

SP1

SP3, Windows

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (v10.1 έωσ v10.5)

µη συµβατ

Προβάλετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"

Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί τον τρπο χρήσησ τησ κάµερασ µε κάθε λεπτοµέρεια. Για την προβολή του απαιτείται το πργραµµα Adobe Reader.

[ Για χρήστεσ Windows

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ,

και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη µονάδα CD-ROM.

Εµφανίζεται η οθνη του µενού εγκατάστασησ. ταν κάνετε κλικ στο κουµπί [Cyber-shot Handbook], εµφανίζεται η οθνη να αντιγράψετε το "Εγχειρίδιο του Cybershot".

2 Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που

εµφανίζονται στην οθνη για αντιγραφή.

• ταν εγκαταστήσετε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot", ο "Οδηγσ Cyber-shot για προχωρηµένουσ" θα εγκατασταθεί αυτµατα.

3 Μλισ ολοκληρωθεί η εγκατάσταση,

κάντε διπλ κλικ στη συντµευση που έχει δηµιουργηθεί στην επιφάνεια εργασίασ.

[ Για χρήστεσ Macintosh

1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σασ,

και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη µονάδα CD-ROM.

2 Επιλέξτε το φάκελο [Handbook] και

αντιγράψτε το αρχείο "Handbook.pdf" που είναι αποθηκευµένο στο φάκελο [GR] στον υπολογιστή σασ.

3 Μλισ ολοκληρωθεί η αντιγραφή,

κάντε διπλ κλικ στο "Handbook.pdf".

∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησ

∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και αριθµσ εικνων που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλετε

Οι αριθµοί που εµφανίζονται στουσ παρακάτω πίνακεσ προϋποθέτουν τη χρήση νέων µπαταριών σε θερµοκρασία περιβάλλοντοσ 25°C. Οι αριθµοί που εµφανίζονται για εικνεσ που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλετε είναι κατά προσέγγιση και επιτρέπουν την αλλαγή του "Memory Stick Duo" πωσ απαιτείται. Ο πραγµατικσ αριθµσ εικνων ενδέχεται να είναι µικρτεροσ απ αυτν που αναφέρεται στον πίνακα ανάλογα µε τισ συνθήκεσ χρήσησ.

[ Κατά τη λήψη φωτογραφιών

Μπαταρία

Αλκαλική Περίπου 60 Περίπου 120

• Η µέθοδοσ µέτρησησ βασίζεται στο πρτυπο CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

• Η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ και ο αριθµσ των εικνων δεν αλλάζει, ανεξάρτητα απ το µέγεθοσ τησ εικνασ.

Διάρκεια

μπαταρίας

(λεπτά)

Αριθμς εικνων

[ Κατά την προβολή φωτογραφιών

Διάρκεια

Μπαταρία

Αλκαλική Περίπου

μπαταρίας

(λεπτά)

280

Αριθμς εικνων

Περίπου

5600

[ Σχετικά µε τισ µπαταρίεσ

• Η χωρητικτητα τησ µπαταρίασ µειώνεται καθώσ αυξάνεται η διάρκεια χρήσησ και σε συνάρτηση µε το χρνο.

• Η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ και ο αριθµσ των εικνων που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλετε µειώνονται σε συνθήκεσ, πωσ οι ακλουθεσ:

– ταν η θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ

είναι χαµηλή. – ταν χρησιµοποιείτε συχνά το φλασ. – ταν ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε

συχνά την κάµερα. – ταν χρησιµοποιείτε συχνά το ζουµ. – ταν η φωτειντητα του φωτισµού

φντου τησ οθνησ LCD είναι αυξηµένη. – ταν το επίπεδο ισχύοσ τησ µπαταρίασ

είναι χαµηλ.

• Οι τιµέσ που δίνονται για τισ αλκαλικέσ µπαταρίεσ βασίζονται σε εµπορικά µέτρα και δεν ισχύουν για λεσ τισ αλκαλικέσ µπαταρίεσ σε λεσ τισ συνθήκεσ. Οι τιµέσ ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα µε τον κατασκευαστή/τύπο µπαταρίασ, τισ περιβαλλοντικέσ συνθήκεσ, τη ρύθµιση του προϊντοσ, κλπ.

• Η παρεχµενη αλκαλική µπαταρία είναι µνο για δοκιµαστική χρήση. Μπορεί να χρειαστεί να αγοράσετε πρσθετη µπαταρία για την κανονική χρήση τησ κάµερασ.

• Προβολή µεµονωµένων εικνων στη σειρά µε µεσοδιάστηµα περίπου τριών δευτερολέπτων

Αριθµσ φωτογραφιών και χρνοσ εγγραφήσ ταινιών

Ο αριθµσ των φωτογραφιών και η διάρκεια των ταινιών πιθανν να ποικίλουν ανάλογα µε τισ συνθήκεσ λήψησ και το µέσο εγγραφήσ.

• Ακµα και εάν η χωρητικτητα του µέσου εγγραφήσ είναι η ίδια µε αυτή που εµφανίζεται στον παρακάτω πίνακα, ο αριθµσ φωτογραφιών και ο χρνοσ εγγραφήσ ταινιών ενδέχεται να διαφέρει.

• Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε το µέγεθοσ τησ εικνασ, βλ. σελίδα 14.

[ Κατά προσέγγιση ο αριθµσ εγγράψιµων φωτογραφιών

(Μονάδεσ: εικνεσ)

Χωρητικτητα

Μέγεθος

Εσωτερική

μνήμη

Περίπου

12MB

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800

3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200

16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000

16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000

• Ο αριθµσ εικνων που αναφέρεται προϋποθέτει τι η [Λειτουργία ΕΓΓ] είναι ρυθµισµένη σε [Normal].

• ταν ο αριθµσ των εικνων που µπορείτε να φωτογραφίσετε είναι µεγαλύτεροσ απ 9.999, εµφανίζεται η ένδειξη ">9999".

• ταν µια εικνα έχει εγγραφεί µε χρήση παλαιτερου µοντέλου Sony και αναπαράγεται στην κάµερα, η εικνα µπορεί να µην εµφανίζεται µε το πραγµατικ µέγεθσ τησ.

[ Η διάρκεια εγγράψιµων ταινιών κατά προσέγγιση

Οι αριθµοί στον παρακάτω πίνακα εµφανίζουν τον κατά προσέγγιση µέγιστο χρνο εγγραφήσ που επιτυγχάνεται αθροίζοντασ λα τα αρχεία ταινιών.

Χωρητικτητα

Μέγεθος

Εσωτερική

μνήμη

Περίπου

12MB

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00

"Memory Stick Duo" που έχει διαμορφωθεί με αυτήν την

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

κάμερα

(Μονάδεσ: ώρα : λεπτά : δευτερλεπτα)

"Memory Stick Duo" που έχει διαμορφωθεί με αυτήν την

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

κάμερα

11:18:00

• Οι αναλογίεσ διαστάσεων των καρέ τησ ταινίασ είναι 320×240

• Το µέγεθοσ του αρχείου ταινίασ που µπορεί να εγγραφεί είναι ωσ περίπου 2 GB για κάθε αρχείο.

Αν το µέγεθοσ αρχείου πλησιάζει τα 2 GB περίπου, η κάµερα σταµατά αυτοµάτωσ την εγγραφή.

• Αυτή η κάµερα δεν υποστηρίζει εγγραφή ή αναπαραγωγή ταινιών HD.

Επίλυση προβληµάτων

Αν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερά σασ, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.

1 Ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία και ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του

Cyber-shot" (PDF).

2 Αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ, περιµένετε για ένα λεπτ, τοποθετήστε

ξανά τισ µπαταρίεσ και ενεργοποιήστε την κάµερα.

3 Αρχικοποιήστε τισ ρυθµίσεισ (σελίδα 23).

4 Συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπο τησ Sony ή το τοπικ

εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυπηρέτησησ Sony.

Λάβετε υπψη σασ τι στέλνοντασ την κάµερα για επισκευή, δίνετε την έγκρισή σασ να ελεγχθεί το περιεχµενο τησ εσωτερικήσ µνήµησ.

Μπαταρίεσ και τροφοδοσία

Η ένδειξη υπολειπµενησ διάρκειασ µπαταριών δεν είναι σωστή ή εµφανίζεται ο δείκτησ επαρκούσ υπλοιπησ διάρκειασ µπαταριών, αλλά η ισχύσ εξαντλείται πολύ γρήγορα.

• Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ

ή ψυχρ µέροσ.

• ταν χρησιµοποιείτε αλκαλικέσ µπαταρίεσ/Μπαταρίεσ οξυγονωµένου υδροξειδίου

του νικελίου (πωλούνται χωριστά), πιθανν να µην εµφανίζεται η σωστή υπολειπµενη διάρκεια µπαταρίασ.

• Οι µπαταρίεσ έχουν αποφορτιστεί. Τοποθετήστε νέεσ µπαταρίεσ ή φορτισµένεσ

µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου (πωλούνται χωριστά) (σελίδα 8).

• ταν χρησιµοποιείτε τισ µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου, οι επαφέσ τησ

µπαταρίασ ή οι ακροδέκτεσ στο κάλυµµα τησ µπαταρίασ δεν είναι καθαροί και εποµένωσ οι µπαταρίεσ δεν φορτίζονται επαρκώσ. Καθαρίστε τισ µε ένα κοµµάτι βαµβάκι, κλπ.

• ταν χρησιµοποιείτε µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου, η ένδειξη τησ

υπολειπµενησ διάρκειασ διαφέρει απ την τρέχουσα εξαιτίασ φαινοµένων µνήµησ, κλπ. Αποφορτίστε πλήρωσ και, στη συνέχεια, φορτίστε τισ µπαταρίεσ για να διορθώσετε την ένδειξη.

• Οι µπαταρίεσ έχουν εξαντλήσει το ριο ζωήσ τουσ. Αντικαταστήστε τισ µε νέεσ

(σελίδα 8).

Οι µπαταρίεσ εξαντλούνται πολύ γρήγορα.

• Χρησιµοποιείτε την κάµερα σε εξαιρετικά ψυχρ µέροσ.

• Οι µπαταρίεσ έχουν εξαντλήσει το ριο ζωήσ τουσ. Αντικαταστήστε τισ µε νέεσ.

• ταν χρησιµοποιείτε τισ µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου, φορτίστε τισ

επαρκώσ.

Η κάµερα απενεργοποιείται αυτµατα ταν ανοίγετε το κάλυµµα τησ µπαταρίασ/του "Memory Stick Duo".

• ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία. Απενεργοποιήστε την κάµερα πριν ανοίξετε το

κάλυµµα τησ µπαταρίασ/του "Memory Stick Duo".

Η κάµερα δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί.

• Τοποθετήστε τισ µπαταρίεσ σωστά (σελίδα 8).

• Οι µπαταρίεσ έχουν αποφορτιστεί. Τοποθετήστε νέεσ µπαταρίεσ ή φορτισµένεσ

µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου (σελίδα 8).

• Οι µπαταρίεσ έχουν εξαντλήσει το ριο ζωήσ τουσ. Αντικαταστήστε τισ µε νέεσ.

Η συσκευή τίθεται ξαφνικά εκτσ λειτουργίασ.

• Αν δεν χρησιµοποιείτε την κάµερα για τρία περίπου λεπτά ενώ η τροφοδοσία είναι

ενεργοποιηµένη, η κάµερα απενεργοποιείται αυτοµάτωσ για να αποφευχθεί η εξάντληση των µπαταριών. Ενεργοποιήστε ξανά την κάµερα (σελίδα 10).

• Οι µπαταρίεσ έχουν αποφορτιστεί. Τοποθετήστε νέεσ µπαταρίεσ ή φορτισµένεσ

µπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου (σελίδα 8).

Λήψη φωτογραφιών/ταινιών

∆εν είναι δυνατή η εγγραφή εικνων.

• Ελέγξτε την ελεύθερη χωρητικτητα τησ εσωτερικήσ µνήµησ ή του "Memory Stick

Duo" (σελίδα 27). Εάν είναι γεµάτη, κάντε ένα απ τα παρακάτω:

– ∆ιαγράψτε τισ άχρηστεσ εικνεσ (σελίδα 15). – Αλλάξτε το "Memory Stick Duo".

• ∆εν µπορείτε να εγγράφετε εικνεσ ενώ φορτίζετε το φλασ.

• Ορίστε το διακπτη στο (Φωτογραφία) κατά τη λήψη φωτογραφιών.

• Ορίστε τον επιλογέα λειτουργίασ στο (Ταινία) κατά τη λήψη ταινιών.

∆εν µπορείτε να εισάγετε ηµεροµηνίεσ στισ εικνεσ.

• Η κάµερα δεν έχει λειτουργία για επαλληλία ηµεροµηνίασ στισ εικνεσ.

Χρησιµοποιώντασ "PMB", µπορείτε να εκτυπώσετε ή να αποθηκεύετε εικνεσ µε την ηµεροµηνία.

Στην εικνα εµφανίζονται παράσιτα ταν κοιτάτε την οθνη σε σκοτεινά µέρη.

• Εµφανίζεται το φαινµενο κηλίδωσησ και παρουσιάζονται άσπρεσ, µαύρεσ,

κκκινεσ, µοβ ή άλλεσ γραµµέσ στην εικνα. ∆εν έχει επίπτωση στην εγγεγραµµένη εικνα.

Προβολή εικνων

∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικνων.

• Ορίστε το διακπτη λειτουργιών στο (Αναπαραγωγή) (σελίδα 15).

• Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σασ.

• Η Sony δε εγγυάται την αναπαραγωγή αρχείων εικνων στην κάµερα εάν έχει γίνει

επεξεργασία των αρχείων µε τη χρήση υπολογιστή ή συσκευή εγγραφήσ µε άλλη κάµερα.

• Η κάµερα είναι σε λειτουργία USB. ∆ιαγράψτε τη σύνδεση USB.

Προφυλάξεισ

[ Μην χρησιµοποιείτε/φυλάσσετε

την κάµερα στουσ παρακάτω χώρουσ

• Σε χώρουσ µε υπερβολική ζέστη, κρύο ή

υγρασία Σε σηµεία πωσ µέσα σε ένα σταθµευµένο

αµάξι στον ήλιο, το σώµα τησ κάµερασ ενδέχεται να παραµορφωθεί και να προκληθεί βλάβη στην κάµερα.

• Σε άµεση έκθεση στον ήλιο ή κοντά σε

καλοριφέρ Το σώµα τησ κάµερασ ενδέχεται να

αποχρωµατιστεί ή να παραµορφωθεί και να προκληθεί βλάβη στην κάµερα.

• Σε σηµείο που υφίσταται έντονουσ

κραδασµούσ

• Κοντά σε ισχυρά µαγνητικά πεδία

• Σε σηµεία µε άµµο ή σκνη

Προσέξτε να µην εισέλθει άµµοσ ή σκνη στο εσωτερικ τησ κάµερασ. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην κάµερα, η οποία σε ορισµένεσ περιπτώσεισ είναι ανεπανρθωτη.

[ Πληροφορίεσ σχετικά µε τη

µεταφορά

Μην κάθεστε σε καρέκλεσ ή άλλα σηµεία ταν η κάµερα βρίσκεται στην πίσω τσέπη του παντελονιού ή τησ φούστασ σασ, καθώσ ενδέχεται να προκληθεί βλάβη ή ζηµιά στην κάµερα.

[ Σχετικά µε τη µπαταρία

• Αποφύγετε τον αδέξιο χειρισµ, την

αποσυναρµολγηση, την τροποποίηση, τισ κρούσεισ ή τα κτυπήµατα, π.χ. µε σφυρί, απ πτώση ή πάτηµα τησ µπαταρίασ.

• Μη χρησιµοποιείτε παραµορφωµένη ή

κατεστραµµένη µπαταρία.

• Μη ανακατεύετε παλιέσ µε καινούργιεσ

µπαταρίεσ ή διαφορετικούσ τύπουσ µπαταριών.

[ Σχετικά µε τον καθαρισµ

Καθαρισµσ τησ οθνησ LCD

Σκουπίστε την επιφάνεια τησ οθνησ µε κιτ καθαρισµού οθνησ υγρών κρυστάλλων (πωλείται χωριστά) για να αφαιρέσετε δαχτυλιέσ, σκνη, κλπ.

Καθαρισµσ του φακού

Σκουπίστε το φακ µε ένα απαλ ύφασµα για να αφαιρέσετε δαχτυλιέσ, σκνη κλπ.

Καθαρισµσ τησ επιφάνειασ τησ κάµερασ

Καθαρίστε την επιφάνεια τησ κάµερασ µε ένα απαλ πανί ελαφρώσ βρεγµένο µε νερ και τη συνέχεια σκουπίστε την επιφάνεια µε ένα στεγν πανί. Για την αποφυγή ζηµιάσ στο φινίρισµα ή στο περίβληµα:

• Μην εκθέτετε την κάµερα σε χηµικά προϊντα πωσ αραιωτικά, βενζίνη, αλκολ, εµποτισµένα χαρτοµάντιλα µιασ χρήσησ, εντοµοαπωθητικά, αντηλιακά ή εντοµοκτνα.

• Μην αγγίζετε την κάµερα ταν έχετε χρησιµοποιήσει κάποιο απ τα παραπάνω.

• Αποφεύγετε την παρατεταµένη επαφή τησ κάµερασ µε καουτσούκ ή βινίλιο.

[ Πληροφορίεσ σχετικά µε τισ

θερµοκρασίεσ λειτουργίασ

Η κάµερα έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερµοκρασίεσ µεταξύ 0°C και 40°C. ∆εν συνιστάται η χρήση τησ κάµερασ σε εξαιρετικά ψυχρά ή θερµά µέρη µε θερµοκρασίεσ εκτσ των παραπάνω ορίων.

[ Πληροφορίεσ σχετικά µε τη

συµπύκνωση υγρασίασ

Εάν µεταφέρετε την κάµερα απευθείασ απ ένα ψυχρ σε ένα ζεστ σηµείο, ενδέχεται να σχηµατιστεί υγρασία στο εσωτερικ ή το εξωτερικ τησ κάµερασ. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στην κάµερα λγω τησ συγκέντρωσησ υγρασίασ.

Σε περίπτωση συγκέντρωσησ υγρασίασ

Απενεργοποιήστε την κάµερα και περιµένετε περίπου µια ώρα µέχρι να εξατµιστεί η υγρασία. Σηµειώστε τι εάν πραγµατοποιήσετε λήψη ταν έχει συγκεντρωθεί υγρασία στο εσωτερικ του φακού, οι εικνεσ θα είναι θολέσ.

[ Πληροφορίεσ σχετικά µε την

εσωτερική εφεδρική επαναφορτιζµενη µπαταρία

Η παρούσα κάµερα έχει µια εσωτερική επαναφορτιζµενη µπαταρία για τη διατήρηση τησ ηµεροµηνίασ και ώρασ και των άλλων ρυθµίσεων ανεξάρτητα απ το αν η κάµερα είναι ενεργοποιηµένη ή χι.

Η επαναφορτιζµενη µπαταρία φορτίζεται συνεχώσ σο χρησιµοποιείτε την κάµερα. Ωστσο, εάν χρησιµοποιείτε την κάµερα για σύντοµο χρονικ διάστηµα, η µπαταρία αποφορτίζεται σταδιακά, ενώ εάν δεν χρησιµοποιήσετε καθλου την κάµερα για διάστηµα ενσ µηνσ, η µπαταρία αποφορτίζεται εντελώσ. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να φορτίσετε την επαναφορτιζµενη µπαταρία πριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα.

Ωστσο, ακµα και εάν αυτή η επαναφορτιζµενη µπαταρία δεν έχει φορτιστεί, µπορείτε ακµα να χρησιµοποιήσετε την κάµερα, αλλά η ηµεροµηνία και η ώρα δεν θα αναφέρονται.

Μέθοδοσ φρτισησ τησ εσωτερικήσ εφεδρικήσ επαναφορτιζµενησ µπαταρίασ

Τοποθετήστε µπαταρίεσ µε επαρκή φρτιση στην κάµερα και αφήστε την κάµερα απενεργοποιηµένη για τουλάχιστον 24 ώρεσ.

Προδιαγραφέσ

Κάµερα

[Σύστηµα]

Συσκευή εικνων:

7,7 mm (τύποσ 1/2,3) έγχρωµο CCD, φίλτρο βασικού χρώµατοσ

Συνολικσ αριθµσ pixel τησ κάµερασ:

Περίπου 10,3 Megapixel

Αριθµσ πραγµατικών pixel τησ κάµερασ:

Περίπου 10,1 Megapixel

Φακσ: 3× φακσ ζουµ f = 6,4 – 19,2 mm

(36 – 108 mm (ισοδύναµο µε φιλµ 35 mm)) F2,9 (W) – 5,4 (T)

Έλεγχοσ έκθεσησ: Αυτµατη έκθεση,

Επιλογή σκηνικού (7 τρποι λειτουργίασ)

Ισορροπία λευκού: Αυτµατη, Φωσ ηµέρασ,

Συννεφιά, Φθορισµού 1, 2, 3, Πυράκτωσησ, Φλασ

Μορφή αρχείου:

Φωτογραφίεσ: JPEG (συµβατή µε DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21), συµβατή µε DPOF Ταινίεσ: AVI (Motion JPEG)

Μέσα εγγραφήσ: Εσωτερική µνήµη (περίπου

12 MB), "Memory Stick Duo"

Φλασ: Εύροσ φλασ (Ευαισθησία ISO

(∆είκτησ συνιστώµενησ έκθεσησ) στην επιλογή Αυτµατη): περίπου 0,5 ωσ 3,0 m (W)/περίπου 0,5 ωσ 1,5 m (T)

Ενδιάµεσο διάστηµα Ριπήσ:

Περίπου 1,0 δευτερλεπτα

[Υποδοχέσ εισδου και εξδου]

Επικοινωνία USB:

Hi-Speed USB (συµβατή µε USB 2.0)

[Οθνη LCD]

Πίνακασ LCD: µονάδα TFT 6,0 cm

(τύποσ 2,4)

Συνολικσ αριθµσ κουκκίδων: 112 320

(480×234) κουκκίδεσ

[Ισχύσ, γενική]

Τροφοδοσία: Αλκαλικέσ µπαταρίεσ LR6

(µέγεθοσ AA) (2), 3 V Μπαταρίεσ νικελίου-υδριδίου µετάλλου HR 15/51:HR6 (µέγεθοσ AA) (2) (πωλούνται χωριστά), 2,4 V Μη επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ οξυνικελίου ZR6 (µέγεθοσ AA) (2) (πωλούνται χωριστά), 3 V

Κατανάλωση ρεύµατοσ (κατά τη λήψη):

1,2 W Θερµοκρασία λειτουργίασ: 0 έωσ 40°C Θερµοκρασία φύλαξησ: –20 έωσ +60°C ∆ιαστάσεισ: 89,5×61,0×26,1 mm (Π/Υ/Μ,

χωρίσ τα προεξέχοντα τµήµατα)

Μάζα: Περίπου 167 g

(συµπεριλαµβανοµένων δύο µπαταριών,

του ιµάντα, κλπ.) Μικρφωνο: Μονοφωνικ Βοµβητήσ Exif Print: Συµβατή PRINT Image Matching III: Συµβατή PictBridge: Συµβατή

O σχεδιασµσ και οι προδιαγραφέσ υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ προειδοποίηση.

Εµπορικά σήµατα

• Οι ακλουθεσ ενδείξεισ είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony Corporation,

Stick", , "Memory Stick PRO",

Duo", , "Memory Stick PRO-HG Duo",

Micro", "MagicGate",

• Οι ονοµασίεσ Microsoft, Windows, DirectX και Windows Vista είναι σήµατα κατατεθέντα ή εµπορικά σήµατα τησ Microsoft Corporation στισ Ηνωµένεσ Πολιτείεσ ή/και σε άλλεσ χώρεσ.

• Τα Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac και eMac είναι εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα τησ Apple Inc.

• Τα Intel, MMX, και Pentium εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα τησ Intel Corporation.

• Τα Adobe και Reader είναι είτε κατατεθέντα εµπορικά σήµατα είτε εµπορικά σήµατα τησ Adobe Systems Incorporated στισ Η.Π.Α. ή/και σε άλλεσ χώρεσ.

• Επίσησ, οι ονοµασίεσ συστηµάτων και προϊντων που χρησιµοποιούνται στο παρν εγχειρίδιο αποτελούν εµπορικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων προγραµµατιστών ή κατασκευαστών. Ωστσο, οι ενδείξεισ ™ ή ® δεν χρησιµοποιούντα ι σε κάθε περίπτωση στο παρν εγχειρίδιο.

, "Cyber-shot", "Memory

, "Memory Stick Duo",

, "Memory Stick PRO

, "Memory Stick

Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony

[ Αγαπητέ πελάτη,

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που το προϊν σασ χρειαστεί σέρβισ (επισκευή) κατά τη διάρκεια τησ εγγύησησ, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε µε το κατάστηµα αγοράσ ή µ’ ένα µέλοσ του δικτύου εξουσιοδοτηµένων σέρβισ (ASN) τησ Ευρωπαϊκήσ Οικονοµικήσ Ζώνησ (ΕOZ) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα συνοδευτικά φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψησ τησ Εγγύησησ). Μπορείτε να βρείτε λεπτοµέρειεσ για τα µέλη του δικτύου ASN, για παράδειγµα σε τηλεφωνικούσ καταλγουσ, στουσ καταλγουσ προϊντων µασ και στισ ιστοσελίδεσ µασ. Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία σασ, συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσησ προτού ψάξετε για επισκευή κατά τη διάρκεια τησ εγγύησησ.

[ Η Εγγύησή Σασ

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊν τησ Sony που αγοράσατε, εφ’ σον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνδευαν το προϊν σασ, υπ την προϋπθεση τι αγοράστηκε εντσ τησ Περιοχήσ Κάλυψησ τησ Εγγύησησ.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται τι το προϊν είναι απαλλαγµένο απ κάθε ελάττωµα σχετιζµενο µε τα υλικά ή την κατασκευή, για µια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ απ την ηµεροµηνία τησ αρχικήσ αγοράσ. Η αρµδια για να προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση εταιρεία Sony, είναι αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο συνοδευτικ φυλλάδιο στη χώρα που επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια τησ εγγύησησ.

Εάν, εντσ τησ περιδου εγγύησησ, αποδειχθεί ελαττωµατικ το προϊν (κατά την ηµεροµηνία τησ αρχικήσ αγοράσ) λγω ακατάλληλων υλικών ή κατασκευήσ, η Sony ή ένα µέλοσ του δικτύου ASN τησ Περιοχήσ Κάλυψησ τησ Εγγύησησ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή τησ Sony) χωρίσ επιβάρυνση για εργατικά ή

ανταλλακτικά, το προϊν ή τα ελαττωµατικά εξαρτήµατά του, εντσ εύλογου χρνου, βάσει των ρων και συνθηκών που παρατίθενται παρακάτω. Η Sony και τα µέλη του δικτύου ASN µπορούν να αντικαταστήσουν ελαττωµατικά προϊντα ή εξαρτήµατα µε νέα ή ανακυκλωµένα προϊντα ή εξαρτήµατα. λα τα προϊντα και εξαρτήµατα που έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία τησ Sony.

[ ροι

1. Επισκευέσ δυνάµει τησ παρούσασ

εγγύησησ θα γίνονται µνο εάν προσκοµισθεί το πρωττυπο τιµολγιο ή η απδειξη πώλησησ (µε την ένδειξη τησ ηµεροµηνίασ αγοράσ, του µοντέλου του προϊντοσ και του ονµατοσ του εµπρου) µαζί µε το ελαττωµατικ προϊν εντσ τησ περιδου εγγύησησ. Η Sony και τα µέλη του δικτύου ASN µπο ρούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο εγγυήσεωσ εάν δεν προσκοµισθούν τα προαναφερµενα έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν απ αυτά η ηµεροµηνία αγοράσ, το προϊν ή το µοντέλο του προϊντοσ ή το νοµα του εµπρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύποσ του µοντέλου ή ο σειριακσ αριθµσ του προϊντοσ έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστοσ.

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/

διαγραφή σε αφαιρούµενα ή αποσπώµενα µέσα ή συσκευέσ αποθή κευσησ δεδοµένων, οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε το προϊν σασ για επισκευή κατά την περίοδο εγγύησησ.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα

έξοδα και τουσ κινδύνουσ µεταφοράσ που συνδέονται µε τη µεταφορά του προϊντοσ σασ προσ και απ τη Sony ή µέλοσ του δικτύου ASN.

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξήσ:

• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτηµάτων ωσ αποτέλεσµα φυσιολογικήσ φθοράσ.

• Αναλώσιµα (συστατικά µέρη για τα οποία προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωήσ ενσ προϊντοσ πωσ µη επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ, φυσίγγια εκτύπωσησ, γραφίδεσ, λάµπεσ, κλπ.).

• Ζηµιά ή ελαττώµατα που προκλήθηκαν λγω µη τήρησησ των οδηγιών χρήσησ, λειτουργίασ ή χειρισµού.

• Ζηµιέσ ή αλλαγέσ στο προϊν που προκλήθηκαν απ

❑ Κακή χρήση, που περιλαµβάνει

χειρισµ που επιφέρει φυσική,

αισθητική ή επιφανειακή ζηµιά ή αλλαγέσ στο προϊν ή βλάβη σε οθνεσ υγρών κρυστάλλων µη κανονική ή µη σύµφωνη µε τισ

οδηγίεσ τησ Sony εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοσ µη συντήρηση του προϊντοσ

σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ σωστήσ συντήρησησ τησ Sony εγκατάσταση ή χρήση του

προϊντοσ µε τρπο µη σύµφωνο µε τισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ και τα πρτυπα ασφαλείασ που ισχύουν στη χώρα που έχει εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται το προϊν.

❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του

προϊντοσ µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού.

❑ Την κατάσταση ή τα ελαττώµατα των

συστηµάτων µε τα οποία χρησιµοποιείται ή στα οποία ενσωµατώνεται το προϊν εκτσ απ άλλα προϊντα τησ Sony ειδικά σχεδιασµένα για να χρησ ιµοποιούνται µε το εν λγω προϊν.

❑ Χρήση του προ ϊντοσ µε εξαρτήµατα,

περιφερειακ εξοπλισµ και άλλα προϊντα των οποίων ο τύποσ, η κατάσταση και το πρτυπο δεν συνιστώνται απ τη Sony.

❑ Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή

απ άτοµα που δεν είναι µέλη τησ Sony ή του δικτύου ASN.

❑ Ρυθµίσεισ ή προσαρµογέσ χωρίσ την

προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση τησ Sony, στισ οποίεσ συµπεριλαµβάνονται:

η αναβάθµιση του προϊντοσ

πέρα απ τισ προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή

οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ

µε σκοπ να συµµορφωθεί προσ εθνικέσ ή τοπικέσ τεχνικέσ προδιαγραφέσ και πρτυπα ασφαλείασ που ισχύουν σε χώρεσ για τισ οποίεσ το προϊν δεν είχε σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά.

❑ Αµέλεια. ❑ Ατυχήµατα, πυρκαγιά, υγρά,

χηµικέσ και άλλεσ ουσίεσ, π ληµµύρα, δονήσεισ, υπερβολική θερµτητα, ακατάλληλο εξαερισµ, υπέρταση, υπερβολική ή εσφαλµένη τροφοδοσία ή τάση εισδου, ακτινοβολία, ηλεκτροστατικέσ εκκενώσεισ συµπεριλαµβανοµένου του κεραυνού, άλλεσ εξωτερικέσ δυνάµεισ και επιδράσεισ.

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µνο τα

υλικά µέρη του προϊντοσ . ∆εν καλύπτει το λογισµικ (είτε τησ Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή πρκειται να ισχύσει µια άδεια χρήσησ τελικού χρήστη ή χωριστέσ δηλώσεισ εγγύησησ ή εξαιρέσεισ απ την εγγύηση.

[ Εξαιρέσεισ και περιορισµοί

Με εξαίρεση των σων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν παρέχει καµία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νµου ή άλλη) σον αφορά την ποιτητα, την απδοση, την ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλτητα του προϊντοσ ή του λογισµικού που παρέχεται ή συνοδεύει το προϊν, για συγκεκριµένο σκοπ. Εάν η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει πλήρωσ ή µερικώσ την παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή τησ µνο στη µέγιστη έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται πλήρωσ (στο µέτρο που το επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύοσ τησ παρούσασ εγγύησησ.

Η µοναδική υποχρέωση τησ Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στουσ ρουσ και συνθήκεσ τησ εγγύησησ. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζηµιά που σχετίζεται µε τα προϊντα, το σέρβισ, την παρούσα εγγύηση, συµπεριλαµβανοµένων – των οικονοµικών και άυλων απωλειών – του τιµήµατοσ που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊντοσ – τησ απώλειασ κερδών, εισοδήµατοσ, δεδοµένων, επικαρπίασ ή χρήσησ του προϊντοσ ή οποιωνδήποτε συνδεδεµένων προϊντων – τησ άµεσησ, παρεπµενησ ή επακλουθησ απώλειασ ή ζηµίασ, ακµη και αν αυτή η απώλεια ή ζηµία αφορά σε:

❑ Μειωµένη λειτουργία ή µη λειτουργία

του προϊντοσ ή συνδεδεµένων προϊντων λγω ελαττωµάτων ή µη διαθεσιµτητασ κατά την περίοδο που αυτ βρίσκεται στη Sony ή σε µέλοσ του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε διακοπή διαθεσιµτητασ του προϊντοσ, απώλεια χρνου χρήστη ή διακοπή τησ εργασίασ.

❑ Παροχή ανακριβών πληροφοριών

απ το προϊν ή απ συνδεδεµένα προϊντα.

❑ Ζηµιά ή απώλεια προγραµµάτων

λογισµικού ή αφαιρούµενων µέσων αποθήκευσησ δεδοµένων ή

❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή άλλεσ αιτίεσ.

Τα ανωτέρ ω ισχύουν για απώλ ειεσ και ζηµιέσ, που υπκεινται σε οιεσδήποτε γενικέσ αρχέσ δικαίου, συµπεριλαµβανοµένησ τησ αµέλειασ ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησησ σύµβασησ, ρητήσ ή σιωπηρήσ εγγύησησ, και απλυτησ ευθύνησ (ακµα και για θέµατα για τα οποία η Sony ή µέλοσ του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυναττητα πρκλησησ τέτοιων ζηµιών).

Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ µνο στη µέγιστη έκταση που τησ επιτρέπει η ισχύουσα νοµοθεσία. Για παράδειγµα, µερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισµ ζηµιών που οφείλονται σε αµέλεια, σε βαριά αµέλεια, σε εκ προθέσεωσ παράπτωµα, σε δλο και παρµοιεσ πράξεισ. Σε καµία περίπτωση, η ευθύνη τησ Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τ ιµή που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊντοσ, ωστσο αν η ισχύουσα νοµοθεσία επιτρέπει µνο περιορισµούσ ευθυνών υψηλτερου βαθµού, θα ισχύουν οι τελευταίοι.

[ Τα επιφυλασσµενα νµιµα

δικαιώµατά σασ

Ο καταναλωτήσ έχει έναντι τησ Sony τα δικαιώµατα που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύµφωνα µε τουσ ρουσ που περιέχονται σε αυτήν, χωρίσ να παραβλάπτονται τα δικαιώµατά του που πηγάζουν απ την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την πώληση καταναλωτικών προϊντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νµιµα δικαιώµατα που ενδεχοµένωσ να έχετε, ούτε εκείνα που δεν µπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώµατά σασ εναντίον των προσώπων απ τα οποία αγοράσατε το προϊν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωµάτων σασ εναπκειται αποκλειστικά σε εσάσ.

[ Sony Hellas A.E.E.

Ρ. Φεραίου 44-46 & Λ. Μεσογείων 253-255154 51 Ν. Ψυχικ

[ Τµήµα Εξυπηρέτησησ Πελατών

Sony

Τηλ. 801 11 92000 e-mail : cic-greece@eu.sony.com

Version 1.0 - 01.2004

Bu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık sorulan sorulara verilen yanıtlar, Müşteri Destek Web Sitesi’nde bulunabilir.

Πρσθετεσ πληροφορίεσ και απαντήσεισ σε συχνέσ ερωτήσεισ που αφορούν το προϊν αυτ µπορείτε να βρείτε στο τµήµα υποστήριξησ πελατών στην ιστοσελίδα µασ.

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden kazanılmış kağıda basılmıştır.

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισστερο ανακυκλωμένο χαρτί με χρήση μελανιού βασισμένου σε φυτικά έλαια, που δεν εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές Ενώσεις).

Printed in China

Sony DSC-S930 Users guide [tr, el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual