Sony DSC-S930 Users guide [fa, ar]
ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد
AR
PR
«Cyber-shot ا
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
ﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
رد "Cyber-shot
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
DSC-S930
» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
» ﻭ PDF ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ «Cyber-shot
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ
" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
" ﻭ (PDF) "Cyber-shot
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
© 2009 Sony Corporation4-126-520-71(1)
ﰊﺮﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
2
4 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
5 ........................................................................................... ءﺪﺒﻟا
5 ........................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
6 ................ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا 1
8 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2
9 ....................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
10 .............. ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
12 .......................................................................رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
14 .................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
16 ............................................................ ﻂﺒﺿ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
19 ......................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
AR
20 .......................................................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
20 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
21 .................................................. «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ
22 ............................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
22 ....................................ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
23 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
24 ..............................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ
24 .............................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
25 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
25 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
26 ................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
27 ................................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
3
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﻦﻣ 99,99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا
ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻭأ /ﻭ ءادﻮﺴﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز
ﻻﻭ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ
ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ
.ﺮﺧأ
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ
ﻩﺪﺟﻭأ ﻱﺬﻟا (Design rule for Camera File system) DCF
JEITA تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻻا
(Japan Electronics and Information Technology Industries
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺎﻴﻗ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ •
زﺎﻬﳉا ﻡﺎﻴﻗ ﻭأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺮﺤﳌا ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﱄﻭﺪﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •
.Assocciation)
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﺮﺧﻵا
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺪﻗ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﺧﻷا
.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ
ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻱأ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻒﻠﺗ ﻭأ ﻥاﺪﻘﻓ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ
ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
"Memory Stick Duo" ﻭ
جاﺮﺧا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإﻭ .ﻝﻮﺻﻮﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻠﺘﻠﻟ
"Memory Stick Duo"
.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
•
ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭأ ﺢﻄﺴﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﻭأ ءﺎﳌا شﺮﻟ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (26 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ»
ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءﲈﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ
ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ
ةءﺎﺿﻻا ردﺎﺼﻣ ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃا ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺮﺧﻷا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا
ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإﻭ.تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ ﻭأ ﺔﻳﻮﻗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ .ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻞﻠﺧ
ضﺮﻌﺘﺗ ﻭأ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺢﻟﺎﺻ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ
•
•
•
•
•
•
•
•
4
AR
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
(2) (AA ﻢﺠﺣ) LR6 عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ •
(1)
USB ﻞﺒﻛ •
(1) ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣ •
(1) CD-ROM •
Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا –
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» –
«Cyber-shot
«Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» –
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
(1)
ﻚﺒﺸﻣ
.طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻡاﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
5
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ)
"Memory Stick Duo"
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا
1
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ
.
"Memory Stick Duo"
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
"Memory Stick Duo"
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﱃإ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﺧدأ
.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗﻭ ﺎﳖﺎﻜﻣ
.ﺎﻬﻠﺧدأﻭ
+/− تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏإ
"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 12) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻢﺘﻳ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧﺔﻘﻓﺮﻣﺔﻣﻮﻋﺪﻣﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
–
aa
–
a
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا اذا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *
aa
–
(AA ﻢﺠﺣ) HR 15/51: HR6 عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
–
–––
–––
–––
(AA ﻢﺠﺣ) ZR6 عﻮﻧ Oxy Nickel Primary تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(AA ﻢﺠﺣ) LR6 عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
Ni-Cd تﺎﻳرﺎﻄﺑ
6
ﺮﻳﺬﲢ
ﰲ ﺎﻬﻴﻣر ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذا ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ بﴪﺘﻳ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﲔﺒﳌا (ﺔﻨﺴﻟا -ﺮﻬﺸﻟا) دﺎﻔﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .رﺎﻨﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF رز ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﺪﻗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻒﺼﻨﻠﻟ
AR
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻭأ
ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻨﺤﺸﻟا
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا
.ﺮﺧﻷا تﻻﺎﳊاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻻ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﱃإ
ةﺮﻛاﺬﻟا/"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ ،Stick Duo"
ﺔﳛﴍ ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
"Memory Stick Duo"تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳدﺎﺷرﻻا ﻞﺋﻻﺪﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻠﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
7
(ﺔﻗﺎﻄﻟا
ON/OFF رز
)
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
2
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
رز
ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺎﺌﻴﻬﺗ
1
- -
- -
- -
ﻢﻌﻧ
ﺎﻐﻟ
32
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF رز ﻂﻐﺿا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﱰﺧإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ "PMB" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.
12:00 PM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣﻭ ،12:00 AM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃإ رﺎﺸﻳ •
.ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ
.(19 ،16 تﺎﺤﻔﺻ) (ﻂﺒﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ] ﱰﺧإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻥأ ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻱدﺎﻔﺘﻟ
8
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR
ﲑﺒﻜﺘﻟا رز
DISP رز
شﻼﻔﻟا رز
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ
.ﻱرﺆﺒﻟا
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
(W/T) ﻡﻭﺰﻟا رز
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ
(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
.ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا
.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﱰﺧإ : ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
ﱰﺧإ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﲔﺌﻜﺘﻣ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ
رز
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
1
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ
:ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ
ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ)
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ 2
.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﴍﺆﳌا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ
9
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﺎﻣأ ﻦﻣ) (T) ﺐﻧﺎﳉا ﻢﺳ 50 /(W) ﺐﻧﺎﳉا ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 5 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗا •
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﲑﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ W/T
.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿاﻭ ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا
(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼﻟ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ
.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :
(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ
ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
:
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ
ﻊﺿ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ .ﺔﺒﻳﺮﻗ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﻴﻌﺑ
ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿإ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﲑﺒﻜﺗ :
.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا
ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ،[اﲑﻣﺎﻛ] ﱰﺧاﻭ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻥﻭد ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ صﺎﺨﺷﻷ ةدﺎﺣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةﲑﺤﺒﻟا ﻝﻮﺣ ﺎﻣ ﻭأ ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ضﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﺟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧأ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ
ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺮﻈﻨﻤﺑ ﺺﺨﺷ ةﴩﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ
.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ
.بﻮﻏﺮﳌا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ
ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا
.ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
اﺪﺟ سﺎﺴﺣ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ
.ءﻑﺪﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ
ﻖﻔﺷ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ
ﺊﻃﺎﺷ
ﺪﻴﻠﺟ
.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ
10
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ
ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ
ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
A3+/13×19"
3:2 ﺔﺒﺴﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﻢﺳ 13×18/5×7" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻠﻟ
AR
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
16:9 (HDTV) ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ
A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃﻭ
16:9 HDTV ﲆﻋ ضﺮﻋ
.320 × 240 ﱃإ ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
.ﻢﺠﳊا
.ﺮﺧأ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻱدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا
10M
(8M)
3:2
5M :
3M :
VGA :
(7M)
16:9 :
(2M)
16:9 :
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :
ﻥاﻮﺛ 10 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ
:
:
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ DISP
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ
ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP) ﻂﻐﺿا
:ﰐﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(
DISP)
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ
*
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
*
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳا
*
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ دادﺰﻳ *
11
/// رﺰﻟا
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
(سﺮﻬﻔﻟا)
رز
رﺰﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻑﺬﺣ) رز
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)
MENU رﺰﻟا
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
رز
.ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ضﺮﻌﻟا) ﱰﺧا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا
(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﲈﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﻐﺿا) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ ﻭ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
.(ﻑﺬﺣ) رز ﻂﻐﺿإﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧإ 2
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 3
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (T) ﻂﻐﺿإ
.
W ﻂﻐﺿإ ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿا
.
ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟﻻ
•
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﳌ
./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإﻭ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿإ
.
ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
12
AR
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﱰﺧإﻭ (ﻑﺬﺣ) رز ﻂﻐﺿإ ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1
. ﻂﻐﺿإ
.
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 2
.ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺎﲥﱰﺧا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻐﻟﻻ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.MENU رز ﻂﻐﺿإ 3
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 4
.
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧا ،ﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •
13
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧإ) اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
(ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ) اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﺿﻭ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ
SteadyShot
زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ﻝﻮﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ زاﺰﺘﻫﻻا ﻥأ ﲔﺒﻳ •
ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭد
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةءﺎﺿﻹا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ
ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﺎﻨﻧا ﻻا .زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ اذإ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﻩﻮﺸﺘﻟا
ﺔﺋﺎﺿا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ شﻼﻔﻟا
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ ﻞﻀﻓا
ﻲﻜﻟ ﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭأ ﻞﺟرﻷا
ةﺮﻘﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻌﲡ
ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳﺎﲪ
ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP) ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ
.(
11 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺘﺳ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
14
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
AR
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاد
رﻮﺼﻟا ﻢﻗر/رﺎﺘﺨﳌا
ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاد
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
ISO ﻢﻗر
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
ضﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
ISO400
+2.0EV
12/12
500
F3.5
AE/AF ﻞﻔﻗ
داﺪﻌﺘﺳا/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
ISO ﻢﻗر
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ
(ﻖﺋﺎﻗد :ﻥاﻮﺛ)
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ
ﺔﺌﻴﻬﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
داﺪﻌﺘﺳإ
ISO400
125
F3.5
+2.0EV
0:12
1.0 m
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﲑﺒﻜﺗ
00:00:12
101-0012
2009 1 1
9:30 AM
STOP
PLAY
BACK/
NEXT
داﺪﻋ
ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ةرﻮﺼﻟا
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد
رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺋﺎﺳﻭ
"Memory Stick Duo")
ةﺮﻛاذ ،
12
(ﺔﻴﻠﺧاد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا
00:00:15
(تﺎﻋﺎﺳ :ﻖﺋﺎﻗد :ﻥاﻮﺛ)
ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ
15
ﻂﺒﺿ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
MENU رز
رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻣﺎﻛ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿ
ﻊﺑﺎﺘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
. ﻂﻐﺿاﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ MENU رز ﻂﻐﺿا
16
16
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
AR
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻮﺻ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻞﻴﻟ
ﺰﻴﻬﲡ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺴﻴﺋ ﺎﺌﻴ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
Mass Storage
ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ةﻮﻄﳋا ﰲ (ﻂﺒﺿ) ﱰﺧا
ﻢﺛ ،
// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
.
ﻂﻐﺿا
17
Loading...