ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد
AR
PR
«Cyber-shot ا
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ
ﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
رد "Cyber-shot
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
DSC-S930
» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
» ﻭ PDF ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ «Cyber-shot
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ
" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
" ﻭ (PDF) "Cyber-shot
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
© 2009 Sony Corporation4-126-520-71(1)
ﰊﺮﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
2
4 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
5 ........................................................................................... ءﺪﺒﻟا
5 ........................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
6 ................ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا 1
8 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2
9 ....................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
10 .............. ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
12 .......................................................................رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
14 .................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
16 ............................................................ ﻂﺒﺿ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
19 ......................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
AR
20 .......................................................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
20 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
21 .................................................. «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ
22 ............................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
22 ....................................ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
23 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
24 ..............................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ
24 .............................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
25 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
25 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
26 ................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
27 ................................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
3
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﻦﻣ 99,99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا
ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ﻭأ /ﻭ ءادﻮﺴﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا طﺎﻘﻨﻟا
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز
ﻻﻭ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ
ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ
.ﺮﺧأ
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ
ﻩﺪﺟﻭأ ﻱﺬﻟا (Design rule for Camera File system) DCF
JEITA تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻻا
(Japan Electronics and Information Technology Industries
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺎﻴﻗ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ •
زﺎﻬﳉا ﻡﺎﻴﻗ ﻭأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺮﺤﳌا ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﱄﻭﺪﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •
.Assocciation)
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﺮﺧﻵا
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺪﻗ داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﺧﻷا
.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ
ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻱأ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻒﻠﺗ ﻭأ ﻥاﺪﻘﻓ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ
ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
"Memory Stick Duo" ﻭ
جاﺮﺧا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ
ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإﻭ .ﻝﻮﺻﻮﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻠﺘﻠﻟ
"Memory Stick Duo"
.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
•
ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •
ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭأ ﺢﻄﺴﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﻭأ ءﺎﳌا شﺮﻟ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (26 ﺔﺤﻔﺻ) «ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ»
ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءﲈﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ
ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ
ةءﺎﺿﻻا ردﺎﺼﻣ ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃا ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺮﺧﻷا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا
ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإﻭ.تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ ﻭأ ﺔﻳﻮﻗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ .ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻞﻠﺧ
ضﺮﻌﺘﺗ ﻭأ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺢﻟﺎﺻ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ
•
•
•
•
•
•
•
•
4
AR
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
(2) (AA ﻢﺠﺣ) LR6 عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ •
(1)
USB ﻞﺒﻛ •
(1) ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣ •
(1) CD-ROM •
Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا –
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» –
«Cyber-shot
«Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» –
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
(1)
ﻚﺒﺸﻣ
.طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻡاﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
5
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ)
"Memory Stick Duo"
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا
1
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ
.
"Memory Stick Duo"
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
"Memory Stick Duo"
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﱃإ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻞﺧدأ
.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗﻭ ﺎﳖﺎﻜﻣ
.ﺎﻬﻠﺧدأﻭ
+/− تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏإ
"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 12) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻢﺘﻳ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧﺔﻘﻓﺮﻣﺔﻣﻮﻋﺪﻣﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
–
aa
–
a
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺖﻀﻔﺨﻧا اذا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *
aa
–
(AA ﻢﺠﺣ) HR 15/51: HR6 عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
–
–––
–––
–––
(AA ﻢﺠﺣ) ZR6 عﻮﻧ Oxy Nickel Primary تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(AA ﻢﺠﺣ) LR6 عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
*
Ni-Cd تﺎﻳرﺎﻄﺑ
6
ﺮﻳﺬﲢ
ﰲ ﺎﻬﻴﻣر ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذا ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ بﴪﺘﻳ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﲔﺒﳌا (ﺔﻨﺴﻟا -ﺮﻬﺸﻟا) دﺎﻔﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .رﺎﻨﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF رز ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﺪﻗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻒﺼﻨﻠﻟ
AR
ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻭأ
ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﺔﻨﺤﺸﻟا
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا
.ﺮﺧﻷا تﻻﺎﳊاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻻ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا طﻮﻘﺳ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﱃإ
ةﺮﻛاﺬﻟا/"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ ،Stick Duo"
ﺔﳛﴍ ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ
"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا
"Memory Stick Duo"تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳدﺎﺷرﻻا ﻞﺋﻻﺪﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻠﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
7
(ﺔﻗﺎﻄﻟا
ON/OFF رز
)
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
2
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
رز
ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺎﺌﻴﻬﺗ
1
- -
- -
- -
ﻢﻌﻧ
ﺎﻐﻟ
32
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) ON/OFF رز ﻂﻐﺿا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﱰﺧإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،[ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ "PMB" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.
12:00 PM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣﻭ ،12:00 AM ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃإ رﺎﺸﻳ •
.ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ
.(19 ،16 تﺎﺤﻔﺻ) (ﻂﺒﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ] ﱰﺧإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﹰﺎﻨﻜﳑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻥأ ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻤﻳ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا ﺪﻨﻋ •
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻱدﺎﻔﺘﻟ
8
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
AR
ﲑﺒﻜﺘﻟا رز
DISP رز
شﻼﻔﻟا رز
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ
.ﻱرﺆﺒﻟا
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
(W/T) ﻡﻭﺰﻟا رز
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ
(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
.ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا
.(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﱰﺧإ : ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
ﱰﺧإ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﲔﺌﻜﺘﻣ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ
رز
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
1
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ
:ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ
ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ)
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ 2
.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﴍﺆﳌا
.ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ
9
.(ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻡﺎﻣأ ﻦﻣ) (T) ﺐﻧﺎﳉا ﻢﺳ 50 /(W) ﺐﻧﺎﳉا ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 5 ﻲﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗا •
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﲑﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ W/T
.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿاﻭ ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا
(ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺼﻟ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ
.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :
(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ
ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿا
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
:
تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ
ﻊﺿ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﰲ .ﺔﺒﻳﺮﻗ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﱃإ ةﺪﻴﻌﺑ
ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻊﻣ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﻮﻘﺗ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﲑﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿإ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻑاﺪﻫﻷا
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﲑﺒﻜﺗ :
.ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا
ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا ﻢﺛ ،[اﲑﻣﺎﻛ] ﱰﺧاﻭ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻬﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ
طﻮﺒﻀﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻥﻭد ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ صﺎﺨﺷﻷ ةدﺎﺣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةﲑﺤﺒﻟا ﻝﻮﺣ ﺎﻣ ﻭأ ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ضﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﺟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧأ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ
ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺮﻈﻨﻤﺑ ﺺﺨﺷ ةﴩﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ
.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ
.بﻮﻏﺮﳌا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ
ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا
.ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ
اﺪﺟ سﺎﺴﺣ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ
.ءﻑﺪﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ
ﻖﻔﺷ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ
ﺊﻃﺎﺷ
ﺪﻴﻠﺟ
.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ
10
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ
رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ
ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ
ﻢﺠﺣ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
A3+/13×19"
3:2 ﺔﺒﺴﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﻢﺳ 13×18/5×7" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﲏﻭﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻠﻟ
AR
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
16:9 (HDTV) ﱄﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ
A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃﻭ
16:9 HDTV ﲆﻋ ضﺮﻋ
.320 × 240 ﱃإ ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
.ﻢﺠﳊا
.ﺮﺧأ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻱدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا
10M
(8M)
3:2
5M :
3M :
VGA :
(7M)
16:9 :
(2M)
16:9 :
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻠﻟ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :
ﻥاﻮﺛ 10 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ
:
:
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ DISP
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ
ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP) ﻂﻐﺿا
:ﰐﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(
DISP)
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ
*
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
*
تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳا
*
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ دادﺰﻳ *
11
/// رﺰﻟا
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
(سﺮﻬﻔﻟا)
رز
رﺰﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻑﺬﺣ) رز
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)
MENU رﺰﻟا
ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
رز
.ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ضﺮﻌﻟا) ﱰﺧا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا
(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻠﻟ عﲈﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻂﻐﺿا) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ ﻭ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
.(ﻑﺬﺣ) رز ﻂﻐﺿإﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ] ﱰﺧإ 2
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا 3
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (T) ﻂﻐﺿإ
.
W ﻂﻐﺿإ ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿا
.
ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟﻻ
•
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﳌ
./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإﻭ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿإ
.
ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
12
AR
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ] ﱰﺧإﻭ (ﻑﺬﺣ) رز ﻂﻐﺿإ ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1
. ﻂﻐﺿإ
.
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 2
.ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺑﺮﻣ ﰲ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺎﲥﱰﺧا ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻐﻟﻻ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.MENU رز ﻂﻐﺿإ 3
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 4
.
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،1 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧا ،ﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻑﺬﳊ •
13
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧإ) اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
(ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ) اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﺿﻭ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ
SteadyShot
زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ﻝﻮﳛ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ زاﺰﺘﻫﻻا ﻥأ ﲔﺒﻳ •
ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻭد
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةءﺎﺿﻹا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ
ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﺎﻨﻧا ﻻا .زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ ﺮﻬﻇ اذإ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ
ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﻩﻮﺸﺘﻟا
ﺔﺋﺎﺿا ﲆﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ شﻼﻔﻟا
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻭأ ﻞﻀﻓا
ﻲﻜﻟ ﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭأ ﻞﺟرﻷا
ةﺮﻘﺘﺴﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻌﲡ
ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳﺎﲪ
ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP) ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ
.(
11 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺘﺳ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
14
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
AR
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاد
رﻮﺼﻟا ﻢﻗر/رﺎﺘﺨﳌا
ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاد
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
ISO ﻢﻗر
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
ضﺮﻌﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
ISO400
+2.0EV
12/12
500
F3.5
AE/AF ﻞﻔﻗ
داﺪﻌﺘﺳا/ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
ISO ﻢﻗر
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻭ
(ﻖﺋﺎﻗد :ﻥاﻮﺛ)
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ
ﺔﺌﻴﻬﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
داﺪﻌﺘﺳإ
ISO400
125
F3.5
+2.0EV
0:12
1.0 m
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﲑﺒﻜﺗ
00:00:12
101-0012
2009 1 1
9:30 AM
STOP
PLAY
BACK/
NEXT
داﺪﻋ
ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ةرﻮﺼﻟا
رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد
رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاذ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ضﺮﻌﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﺋﺎﺳﻭ
"Memory Stick Duo")
ةﺮﻛاذ ،
12
(ﺔﻴﻠﺧاد
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟا
00:00:15
(تﺎﻋﺎﺳ :ﻖﺋﺎﻗد :ﻥاﻮﺛ)
ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ
15
ﻂﺒﺿ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
MENU رز
رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ضﺮﻌﻟاﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻣﺎﻛ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
.رﺎﺘﺨﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿ
ﻊﺑﺎﺘﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
. ﻂﻐﺿاﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ MENU رز ﻂﻐﺿا
16
16
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
AR
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻮﺻ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻞﻴﻟ
ﺰﻴﻬﲡ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺴﻴﺋ ﺎﺌﻴ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
Mass Storage
ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ةﻮﻄﳋا ﰲ (ﻂﺒﺿ) ﱰﺧا
ﻢﺛ ،
// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
.
ﻂﻐﺿا
17
16
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺔﺣﺎﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﻘﻓ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.زاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.ةءﺎﺿﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
.ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ
.(رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻋ) ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺲﳌ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
.ﴈﺮﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻳ
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ
.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ
(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ)
(دﺪﻌﺘﻣ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
SteadyShot
ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﲢ.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷا ﻭذ ﻑﺪﳍا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﺘﳜ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ.سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ﲑﻐﻳ
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ.ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ
ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ
(ﻂﺒﺿ)
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ)
(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
(ﺮﻳﻭﺪﺗ)
(ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) .رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﺘﳜ
(ﻂﺒﺿ)
اﲑﻣﺎﻛ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
EV
ISO
ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ.ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا ﻕاﴍا ﲑﻐﻳ
(ﺔﻳﺎﲪ)
18
16
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.USB ﻞﺒﻛ ﻝﲈﻌﺘﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﻣ PictBridge
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﲥ
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﺘﳜ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ حﴍ ضﺮﻌﻳ
ﱃﻭأ ﺰﻴﻬﲡ.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا USB ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ
ﻲﺘﻤﺳ ﻂﺧ.ﻱدﻮﻤﻋ ﻭأ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﻑﺪﻫ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ طﻮﻄﺧ ضﺮﻌﻳ
ﻲﻤﻗر ﻡﻭز.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ
AR
19
"Memory Stick Duo" ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻨﻳ
.تارﺎﻄﺧﻻاﻭ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﰲ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺘﳜ
Memory Stick
تاﻭدأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ
ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ — ةﺮﻛاﺬﻟا تاﻭدأ
Language Setting
Language Setting
ﺔﺌﻴﲥ."Memory Stick Duo" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick Duo" ﰲ ﺪﻠﳎ ﺊﺸﻨﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻐﻳ
ﺦﺴﻧ.
ﺔﺌﻴﲥ.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ
ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﲥ.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﻞﺒﻗ ﻱذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌاﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ)
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا «Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ
Macintosh
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
Mac OS 9.1
/9.2
(v10.5 ﱃإ v10.1 راﺪﺻﻻا) Mac OS X
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ
،Windows 2000 Professional SP4
USB
Windows
،Windows XP*
Windows Vista*
،Windows XP*
Windows Vista*
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
USB
1
SP3
2
SP1
1
SP3
2
"(Picture Motion Browser)
SP1
PMB"
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﺖﺑ-64 تاراﺪﺻﻻا *
.ﻡﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ Starter راﺪﺻﻻا *
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ تﺎﺜﻳﺪﲢ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﰲ ﹰﺎﺒﻛﺮﻣ جرﺪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ •
ﺔﳛﴍ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﻝﺎﺧدﺈﺑ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧا ،USB تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ اذإ •
.ﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ "Memory Stick" ﺔﺑﺎﺘﻛ/ءاﺮﻗ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻭأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﲆﻋ "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا
«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ،"PMB" Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
1
2
20
«Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ
Macintosh ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
CD- ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ROM
"Handbook.pdf" ﺦﺴﻧاﻭ [Handbook] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا 2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ [AR] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا
"Handbook. ﲆﻋ
ﹰ
ﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
AR
.pdf"
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا «Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»
ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ حﴩﻳ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
Adobe ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﱃإ جﺎﺘﲢ ،ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﳌ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
Windows ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
CD- ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ROM
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،
[Cyber-shot Handbook] رﺰﻟا ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺦﺴﻨﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 2
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،«Cyber-shot
.
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﹰ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا
.ﺦﺴﻨﻟا
«Cyber-shot
.
Reader
21
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا تاﺮﻣ دﺪﻋ دادزا ﲈﻠﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ •
/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻴﻟ
:ﺦﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻞﺜﻣ ﰲ ﺎﻬﺿﺮﻋ
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا –
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ –
.ﱄﺎﻋ ﻮﺘﺴﻣ ﱃإ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺔﺌﻴﲥ –
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻢﻴﻘﻟا •
.ﻑﻭﺮﻈﻟا ﻊﻴﲨ ﰲ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲆﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻻﻭ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ/ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﻫ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻜﺸﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﴩﻟ جﺎﺘﲢ ﺪﻗ
.ﻦﻣﺰﻟا ﻡدﺎﻘﺘﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا –
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ –
.ﺦﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا ﺔﺌﻴﲥﻭ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟاﻭ
.ﻱدﺎﻋ
–
ﻝﲈﻌﺘﺳا ضﱰﻔﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝﻭاﺪﳉا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻡﺎﻗرﻷا
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻡﺎﻗرﻷا .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
•
ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺎﻗرا ﻲﻫ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ /ﺎﻬﺿﺮﻋ
.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ
"Memory Stick Duo"
ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا ﻥأ ﻆﺣﻻ
.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ﻝﻭاﺪﳉا
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
120
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
•
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ ،رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ •
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 60
.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ
5600
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 280
3 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةدﺮﻔﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
25
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋرﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺔﻳﻮﻠﻗ
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋرﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺔﻳﻮﻠﻗ
22
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ
ﺪﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ةﺪﻣ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻩﺎﻧدأ ﻝﻭﺪﳉا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﰲ ﺔﻌﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ •
.
11 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •
.ﻥﺎﻔﻠﺘﳜ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا
(رﻮﺻ :تاﺪﺣﻮﻟا)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ
"Memory Stick Duo"
256MB512MB1GB2GB4GB8GB16GB
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
25811523047094019003800
25811523047094019003800
12MB
AR
.[ﻱدﺎﻋ] ﱃإ [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﺟرﺪﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
.">9999" ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،9,999 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻢﺠﳊﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺪﻗﻷا Sony ﲏﻮﺳ تﻼﻳدﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﳌا
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﴡﻗﻷا ﺪﳊا ﱃإ ﲑﺸﺗ ﱄﺎﺘﻟا ﻝﻭﺪﳉا ﰲ ةدراﻮﻟا ﻡﺎﻗرﻷا
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﲨ ﲔﺑ ﻊﻤﳉا ﻝﻼﺧ
(ﺔﻋﺎﺳ :ﺔﻘﻴﻗد : ﺔﻴﻧﺎﺛ :تاﺪﺣﻮﻟا)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ
"Memory Stick Duo"
256MB512MB1GB2GB4GB8GB16GB
.320×240 ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ •
،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻭ اذإ .ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ •
.
HD ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
12MB
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﺔﻌﺴﻟا
ﻢﺠﳊا
10M
(8M) 3:2
5M490170350710142029005850
3M71482936001200240048509800
VGA601200236048009650193003860077200
(7M) 16:9375150300600120024505000
(2M) 16:91123045090018003700750015000
.ﲇﻌﻔﻟا
ﺔﻌﺴﻟا
ﻢﺠﳊا
320×2400:00:200:10:100:20:200:41:201:23:402:45:005:35:0011:18:00
23
ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝﻮﻠﳊا بﺮﲡ ﻥأ ﻝﻭﺎﺣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ
.
(PDF) «Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟارﻭ ،ﻩﺎﻧدأ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدا ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاﻭ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭﻷ ﱄﻭﻷا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
Sony
ﲇﳏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ
Sony
ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳإ
ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻝﲈﺘﺣا ﲆﻋ ﻖﻓاﻮﻣ ﻚﻧﺄﺑ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﺳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻧﺄﺑ ﹰﺎﻛرﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﳚ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥأ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻭأ ، ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
.ﹰاﺪﺟ ةدرﺎﺑ ﻭأ ةرﺎﺣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ثﺪﲢ •
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﲑﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﳑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ
.ضﺮﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا
6 ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(
.ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ
.ﹰاﺪﺟ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧا •
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻋﴪﺑ ﻊﻄﻘﻨﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
•
.(6 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻞﺼﻔﻨﻣ
•
•
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ •
24
.(6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﺧدأ •
.(6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱂ اذإ •
6 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(
.(8 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧأ ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺪﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(23 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick Duo" ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا ﻊﺟار •
12 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﻭﴐ ﲑﻏ رﻮﺻ ﻑﺬﺣإ –
.(
AR
.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ) ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ) ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻊﻣ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻭأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"PMB" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ةﺰﻴﻤﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ﻑﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ
ﻻ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻭأ ءاﺮﲪ ﻭأ ءادﻮﺳ ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗﻭ ﻩﻮﺸﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﺛﺪﺣ •
."Memory Stick Duo" ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ –
.شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
.رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳراﻮﺗ ﻝﺎﺧدا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ةﺄﺠﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﹰ
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﺗ
.
.(12 ﺔﺤﻔﺻ) (ضﺮﻌﻟا) ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ •
ﻢﺗ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻔﻠﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺖﲤ اذا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ •
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .USB ﻊﺿﻭ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.
.ﺮﺧأ اﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
25
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻭأ طﺎﻄﳌا ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻙﱰﺗ ﻻ
.ﻙﺪﻳ ﲆﻋ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻝﻮﺣ
ﲔﺑ حﻭاﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40ﻭ ﺮﻔﺻ
اﺬﻫ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ
.ﻮﺘﺴﳌا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ
، ﺊﻓاد ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻘﻧ اذإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧ ﻭأ ﻞﺧاد ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻥﺈﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﱄاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧإﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭأ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻥأ ﱃإ
.ﺔﺤﺿاﻭ رﻮﺼﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد
ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻮﺘﲢ
ﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿﻭأﻭ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱂ اذإﻭ ،ﹰﺎﻴﳚرﺪﺗ غﺮﻔﺗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻥﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ
ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ةﺪﳌ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﹰﺎﻣﺎﲤ
ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻜﻟ
ﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻥأ ﻻا ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻝاﺰﻳ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا
ةدﺎﻋﻹ
ﻙﺮﺗاﻭ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﻦﻟ ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺮﺜﻛأ ﻭأ ﺔﻋﺎﺳ
ﻦﺤﺸﻟا
24 ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا
•
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﲣ /ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﻘﻓﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﳍ ﻩﻮﺸﺗ ثﺪﳛ
ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻭأ ﻝﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ
تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ
ﹰ
اﺪﺟ ﺐﻃر ﻭأ درﺎﺑ ﻭأ رﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ
ﺪﻳﺪﺸﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ •
ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ •
.ﻞﻠﳋا ﻩﺬﻫ حﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﲪ ﻝﻮﺣ
ﺐﻴﳉا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻣ ﻭأ ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺔﻠﻧﻮﳉا ﻭأ ﻥﻮﻠﻄﻨﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ ﺔﻧﻮﺸﺨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﻨﲡ •
ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺮﻄﻟﺎﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭأ زاﺰﺘﻫﻻ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭأ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭأ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧأ ﻭأ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﲣ ﻻ •
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ)
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاﻭدﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ
.ﺦﻟإ ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺔﻟازﻹ (ﻞﺼﻔﻨﻣ
،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣإ
،ءﺎﳌﺎﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ.ﺔﻓﺎﺟ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاﻭ ﺮﻨﺜﻟﺎﻛ ﺔﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻛ
ةدرﺎﻄﻟا داﻮﳌاﻭ ﹰﺎﻳﻭﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻗﺮﺧﻭ ﻝﻮﺤﻜﻟاﻭ
تاﺪﻴﺒﻣﻭ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﲈﻳﺮﻛﻭ تاﴩﺤﻠﻟ
تﺎﺠﺘﻨﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﻮﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﻋﺪﻟا ﻭأ
.ﹰﺎﻌﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻝﻮﺣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
:ﻞﻜﻴﳍا ﻭأ ﻲﺟرﺎﳋا
.تاﴩﳊا
•
•
•
•
26
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
AR
ﻱدﺎﺣأ :ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﻥﺎﻧر زﺎﻬﺟ
Exif ﺔﻌﺑﺎﻃ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ
اﲑﻣﺎﻜﻟا
[ﻡﺎﻈﻨﻟا]
ﻲﺋاﺪﺘﺑا ﻥﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ ،CCD ﻥﻮﻠﻣ (1/2.3 عﻮﻧ) ﻢﻣ 7.7
ﻢﻣ 108 – 36) ﻢﻣ 19.2 – 6.4 =f 3× ﻡﻭﺰﺑ ﺔﺳﺪﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟا
5.4(T) – F2.9(W) ((ﻢﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ ﻝدﺎﻌﺗ)
رﺎﻴﺘﺧا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،3،2،1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ،ﻢﻴﻐﻣ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ
Exif Ver. ،DCF Ver. 2.0 ﻡﺎﻈﻨﻟا) JPEG :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
،(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 12) ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ
ﴅﻮﻳ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) شﻼﻔﻟا ﺪﻣ :شﻼﻔﻟا
ﻡ 3.0 ﱃإ 0.5 :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﱃإ (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ
:اﲑﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄﺎﲨإ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.3
:اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 10.1
ﻖﻓاﻮﺘﻣ DPOF ،ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ (2.21
(Motion JPEG) AVI :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
(T)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 ﱃإ 0.5/(W) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
:ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا
:ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ
ﹰ
ﹰﹰ
(عﺎﺿﻭأ 7) ﺪﻬﺸﻣ
شﻼﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
"Memory Stick Duo"
:ﻒﻠﳌا ﺔﺌﻴﲥ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.0
[جﺮﳋاﻭ ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]
(USB 2.0 ـﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ) Hi-Speed USB
TFT ﻞﻐﺸﻣ (2.4 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.0 :LCD ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﻘﻧ (480×234) 112 320 :طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨا
:USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
[
LCD
ﺔﺷﺎﺷ]
[ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا]
ﻂﻟﻮﻓ 3 ،(2) (AA ﻢﺠﺣ) LR6 عﻮﻧ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻗﺎﻄﻟا
HR 15/51: HR6 عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻂﻟﻮﻓ 2.4 ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) (2) (AA ﻢﺠﺣ)
(AA ﻢﺠﺣ) ZR6 عﻮﻧ Oxy Nickel Primary تﺎﻳرﺎﻄﺑ
،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 26.1×61.0×89.5 :دﺎﻌﺑﻷا
،ﻒﺘﻜﻟا ﻡاﺰﺣﻭ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 167 :ﻥزﻮﻟا
ﻂﻟﻮﻓ 3 ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) (2)
:(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
طاﻭ 1.2
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
(ﺦﻟا
27
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا •
"Memory ﻭ "Cyber-shot" ﻭ
ﻭ "Memory Stick PRO" ﻭ ﻭ Stick"
ﻭ "Memory Stick Duo" ﻭ
ﻭ "Memory Stick PRO Duo"ﻭ
"Memory Stick PRO-ﻭ
"Memoryﻭ ﻭ HG Duo"
ﻭ "MagicGate"ﻭ Stick Micro"
Windows ﻭ DirectX ﻭ Windows ﻭ Microsoft ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ Vista
ﻭأ /ﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ
ﻭ
iBook ﻭ iMac ﻭ Mac OS ﻭ Macintosh ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ eMac ﻭ Power Mac ﻭ PowerBook
.Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ
ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ
Pentium ﻭ MMX ﻭ Intel ﻦﻣ ﻞﻛ •
.Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣأ ﻲﻫ
Adobe Systems ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ
.ﺮﺧﻷا ﻥاﺪﻠﺒﻟا ﻭأ /ﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Incorporated
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﲈﺳأﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ •
تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣا ﻲﻫ ،ﹰﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﻢﺘﻳ ﱂ ﻪﻧأ ﻻإ .ﲔﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﻴﻌﻧﺎﺻ ﻭأ ﺎﳞرﻮﻄﳌ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﹰﺎﻗﻼﻃا ® ﻭأ ™ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا
.Corporation
.ﺮﺧﻷا ﻥاﺪﻠﺒﻟا
Reader ﻭ Adobe ﻦﻣ ﻞﻛ •
28
ﯽﺳرﺎﻓ
راﺪﺸﻫ
ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد
2
4 ................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
5 .................................................................................. رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ
5 ....................................................................... ﻩاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﻦﻴﺑزﺎﺑ
6 ................................(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ) "Memory Stick Duo" /ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ دراﻭ 1
8
.................................................. ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﻦﻴﺑرﻭد 2
9 ................................................................ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا/ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ/رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻭﺮﻛﺎﻣ/شﻼﻓ/ﯽﻳﺎﻤﻧ گرﺰﺑ/یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
10 .......................................................................................
12 .......................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
14 ..................................................................ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
16 ......................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ/بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ – تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ..........................................................................بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
19 .....................................................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
20 ............................................................... دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
PR
20 ................. (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ USB ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
21 ..........................................................."Cyber-shot ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
22 ........................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
22 ...............................ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
23 .................................................... ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
24 .................................................................................. ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
24 ................................................................................ ﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
25 ...................................................................ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
25 .................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
26 ............................................................................. ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
27 ............................................................................ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
3
ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﺰﻨﻟ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻴﻗد ﻕﻮﻓ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •
یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ زا 99.99% زا ﱰﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﻦﻜﳑ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻜﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
،ﺪﻴﻔﺳ) ﻦﺷﻭر ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺰﻳر یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا
ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ
ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ار ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ یدﺎﻋ ﺪﻣﺎﻴﭘ طﺎﻘﻧ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ
ﺰﻨﻟ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ زا
ار ﲔﺑرﻭد ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد
ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻕﺎﺒﻄﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد
DCF ﯽﻧﺎﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد •
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻊﺿﻭ (Design rule for Camera File system)
JEITA (Japan Electronics and Information Technology
.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ Industries Association)
ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﲔﺑرﻭد ﻪﻜﻨﻳا درﻮﻣ رد Sony ﯽﻧﻮﺳ •
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺮﮕﻳد تاﺰﻴﻬﲡ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ
ﺶﺨﭘ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮕﻳد تاﺰﻴﻬﲡ
.ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﯽﻨﻴﻤﻀﺗ دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﺖﻳار ﯽﭙﻛ درﻮﻣ رد راﺪﺸﻫ
یﺎﻫدرﻮﻣ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﲑﻏ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳار ﯽﭙﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد
ﯽﭙﻛ ﲔﻧاﻮﻗ دﺎﻔﻣ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یدراﻮﻣ ﲔﻨﭼ زﺎﳎ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳار
باﺮﺧ تﺎﻳﻮﺘﳏ یاﺮﺑ ترﺎﺴﺧ ﻥاﱪﺟ ﻡﺪﻋ
ﻂﺒﺿ ﻡﺎﺠﻧا ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ
ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ ترﺎﺴﺧ ﺖﺴﻴﻧ ردﺎﻗ Sony ﯽﻧﻮﺳ
ءﻮﺳ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﯽﺑاﺮﺧ ﺎﻳ ﻥاﺪﻘﻓ
ار ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻳ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻥاﱪﺟ
ﻭ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یرادﺮﺑ ﺖﺷﻮﻧﻭر
"Memory Stick Duo"
ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار
ﻩداد ﺖﺳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار
"Memory Stick Duo"
باﺮﺧ "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ
ﯽﭙﻛ ﮏﻳ دﻮﺧ یﺎﻫ ﻩداد زا ﺖﻈﻓﺎﳏ یاﺮﺑ ﲈﺘﺣ .ﺪﻧﻮﺷ
•
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﻡﺎﺠﻧا ﯽﺸﻳﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد
.ﺖﺴﻴﻧ بآ ﺪﺿ ﺎﻳ ﻪﻜﭼ ﺪﺿ ،کﺎﺧ ﻭ دﺮﮔ ﺪﺿ ﲔﺑرﻭد
ﲔﺑرﻭد یﲑﮔرﺎﻜﺑ زا ﺶﻴﭘ ار (26 ص) "ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا"
رد .ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ بآ ضﺮﻌﻣ رد ﲔﺑرﻭد ﻥداد راﺮﻗ زا
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،دﻮﺷ دراﻭ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ
ﻞﺑﺎﻗ ﲔﺑرﻭد ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد .دﻮﺷ دﺎﳚا دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ
ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺮﮕﻳد ﻦﺷﻭر رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد
.دﻮﺷ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻳﲑﮕﻧ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺋﻮﻳدار یﻮﻗ جاﻮﻣا ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﲔﺑرﻭد زا
ﲑﻏ رد.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻌﺷا ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ،ترﻮﺼﻨﻳا
ﻦﻜﳑ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻥآ ،دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔا
.(26 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﲔﺑرﻭد
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ دراﻭ ﻪﺑﴐ ﺎﻳ شزﺮﻟ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ
ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﲈﺷ ﻭ ﻩﺪﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ
ﻩدﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ
زا ﯽﺷﺎﻧ تراﺮﺣ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار شﻼﻓ ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ یﻭر ﯽﻔﻴﺜﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ شﻼﻓ رﺎﺸﺘﻧا
ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ شﻼﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩداد ﮓﻧر ﲑﻴﻐﺗ شﻼﻓ
.ددﺮﮔ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﲥ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
•
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ
•
.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ
•
•
.ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ
•
•
•
•
4
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻩاﺮﳘ ﻢﺋﲈﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ
(2) (AA ﺰﻳﺎﺳ) LR6 ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
(1) USB ﻞﺑﺎﻛ •
(1) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ •
(1) CD-ROM •
Cyber-shot یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ –
"Cyber-shot
"Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" –
(ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد •
(1)
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" –
PR
بﻼﻗ
ﺮﺛا ﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ﻥﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﺪﻨﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ طﻮﻘﺳ
5
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ)
"Memory Stick Duo"
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ دراﻭ
1
"Memory Stick Duo"
ﻪﺑ ﻭر ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ ﺎﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ،
LCD ﻪﺤﻔﺻ
/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
"Memory Stick
Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
.ﺪﻫد ﮏﻴﺗ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ) "Memory Stick Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻭ ﻩداد ﻖﻴﺒﻄﺗ ار +/– یﺎﻬﺒﻄﻗ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ / ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻰﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 12 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
یﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
(AA ﺰﻳﺎﺳ)
LR6
(AA ﺰﻳﺎﺳ)
HR 15/51
:
.دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﺋاﺮﺟا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻫد خر یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺮﮕﻳد تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻳ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﮔا *
(AA ﺰﻳﺎﺳ)
HR6
Oxy Nickel Primary Battery ZR6
ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
*
یﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
*
ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
*
ﯽﻣﻮﻴﻣدﺎﻛ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
6
راﺪﺸﻫ
اﺪﺟ ،ﻩدﺮﻜﻧ ژرﺎﺷ ﻩرﺎﺑﻭد ار یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺖﺸﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻝﲈﻌﺘﺳا ترﻮﺻ رد
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ (ﻝﺎﺳ-ﻩﺎﻣ) رﺎﺒﺘﻋا ﺦﻳرﺎﺗ .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ رﻭد ﺶﺗآ رد ﺎﻳ ﺪﻳزﺎﺴﻧ اﺪﺟ
PR
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻥﺎﻣز ﻭ دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻭﲑﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺎﻳ ،ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ
(.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
ار ﺢﻴﺤﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،Oxy Nickel Primary Battery/ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻒﻗﻮﺘﻣ یدﻭز
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﻭ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
ﺮﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺮﻃﺎﺑ ،ﻢﻛ ﺮﻃﺎﺑ
"Memory Stick Duo" /ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ یاﺮﺑ
یﻭﲑﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
ﯽﻓﺎﻛ
ژرﺎﺷ
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﲈﻨﻫار
یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻫﺪﻧ ﺶﻳﲈﻧ
.ﻩدﺮﻛ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻮﭘرد
ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﺲﭙﺳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑ ﮏﻳ ار "Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo"
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻈﻓﺎﺣ/"Memory Stick Duo" یﺎﻫ ﻩداد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﺷ دراﻭ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار "Memory Stick Duo"
.دﻮﺷ ﯽﻠﺧاد
7
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد
(ﻭﲑﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد
2
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻭﲑﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻣﺮﻓ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ار یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﺮﻫ 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3
رد"PMB" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ زا ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ 12:00 PM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﻇ ﻭ ،12:00 AM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ •
1
32
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ ﻯاﺮﺑ
.(19 ،16 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻪﺤﻔﺻ رد [ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ]
ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺟا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد راﺮﻗ ﲔﺑرﻭد رد ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻳﲑﮕﻧ رﺎﻜﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﲈﺷ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا •
.(رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ) .دﻮﺷ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﺘﻓر ﻞﻴﻠﲢ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
8
ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
PR
ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻪﻤﻛد
DISP ﻪﻤﻛد
شﻼﻓ ﻪﻤﻛد
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻤﻛد
بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ رد ار عﻮﺿﻮﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ
(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ)
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
(W/T) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) : ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻢﻠﻴﻓ)
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،ﻮﻠﻬﭘ رد ﺎﻫﻭزﺎﺑ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ
:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺰﻛﺮﲤ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 1
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ
،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮏﻤﺸﭼ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭر ﻭ ﺪﺘﺴﻳا ﯽﻣ زﺎﺑ ﻥدز
رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 2
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻫﺪﻴﻣ اﺪﺻ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
.ﺖﺳا (ﺰﻨﻟ یﻮﻠﺟ زا)
(T) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 50/(W) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳﱰﻜﻳدﺰﻧ •
9
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا/ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ/رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ/ﻭﺮﻛﺎﻣ/شﻼﻓ/ﯽﻳﲈﻧ گرﺰﺑ/یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا W/T
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ ار W ﻭ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﻛ ﻡﻭز یاﺮﺑ ار T
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻡﻭز
یاﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا) شﻼﻓ
(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد
رﺎﻛدﻮﺧ شﻼﻓ :
زا ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ
ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :
(ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا :
ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ شﻼﻓ رﻮﻧزا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ
.ﺖﺳا
شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :
(پآزﻮﻠﻛ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ( )
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ :
ﺎﺗ رﻭد یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ پآزﻮﻠﻛ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳا رد ار ﲔﺑرﻭد ،ﻝﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻭﺮﻛﺎﻣ :
پآزﻮﻠﻛ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭر ﺖﻳﻮﻟﻭا ﺎﺑ ار ﺰﻛﺮﲤ ﲔﺑرﻭد
ﮏﻳدﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﺷﻭر یﻭر ﺮﺑ ار ﻭﺮﻛﺎﻣ
یاﺮﺑ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا
بﺎﺨﺘﻧا ار [ﲔﺑرﻭد] ﻭ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
(ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ یﻭد ﺮﻫ) رﺎﻛدﻮﺧ
ار ﺮﮕﻳد تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﲈﺷ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻴﭘ زا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﲈﺷ ﻪﺑ
.دﲑﮔ ﯽﻣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻛ رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﯽﺘﺣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.دﲑﮔ ﯽﻣ ﱰﻣﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﻳ ﺎﺑ ار دﺮﻓ ﮏﻳ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رﻭد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺑ
زا ﻥﻭﺪﺑ ار ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد داﺮﻓا ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻮﺟ ﻥداد ﺖﺳد زا ﻥﻭﺪﺑ ار ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
ﺮﺗ ﺢﺿاﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻪﭼﺎﻳرد ﺎﻳ ﺎﻳرد رﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
یﱰﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار ﻥﺎﺳآ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻳﻼﻣ ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ﻰﺳﺎﻜﻋ
ﻦﺷﻭر ﮏﻳرﺎﺗرد ﻩﺮﻬﭼ
.دﲑﮔ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻮﺟ ﻥداد ﺖﺳد
.دﲑﮔ ﯽﻣ بآ ﯽﺑآ ﮓﻧر
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣ
ﻦﺷﻭر ﻭ ﮏﻳرﺎﺗ
.دﲑﮔ ﯽﻣ
ﻞﺣﺎﺳ
ﻑﺮﺑ
.دﲑﮔ ﯽﻣ
10
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
یاﺮﺑ ار / ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا
،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
A3+/13×19" پﺎﭼ ﺎﺗ
3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ
A4/8×10" پﺎﭼ ﺎﺗ
ﺖﻧﺎﺳ 13×18/5×7" پﺎﭼﺎﺗ
ﻞﻴﻤﻳا یاﺮﺑ
HD ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺶﻳﲈﻧ
A4/8×10" ﺎﺗ پﺎﭼ ﻭ 16:9
ﭻﻨﻳا
PR
16:9 HDTV ﻦﺷﻭر ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ
.ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ 320 × 240 ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یاﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺎﻫدﱪﻫار
10M
:
:
(8M) 3:2
5M :
3M :
VGA :
16:9 :
(7M)
(2M)16:9 :
ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻥﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ :
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :
،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻭ ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﻕﻮﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻛ
ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ DISP
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ار (DISP)
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (DISP) ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
:ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ
ﻦﺷﻭر ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
*ﻦﺷﻭر ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
*
ﻦﺷﻭر ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ
*
شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺳر
11
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﱰﺸﻴﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر *
/// ﻪﻤﻛد
ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﺖﺳﺮﻬﻓ)
(ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ)
ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
.(ﻑﺬﺣ) ﻪﻤﻛد
MENU ﻪﻤﻛد
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ ار (ﺶﺨﭘ)
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
:ﻢﻠﻴﻓ
(.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار
رﺎﺸﻓ یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ ار ) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﺑ ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ ار ﻭ ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یاﺮﺑ ار
(.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻫد شﻮﮔ اﺪﺻ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ) ﻪﻤﻛد ﻭ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار [ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا] 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3
(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ رد ار (T)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار W ،ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﺮﺛا ﯽﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
/// ﺎﺑ ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
،ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻧ گرﺰﺑ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
•
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /// ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﯽﻜﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ
12
PR
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
ﺎﺑ ار [ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ] ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ) ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻝﺎﺣ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر /
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا /// ﺎﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 2
ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
.درﻮﺧ ﯽﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺒﻌﺟ رد
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻥدﺮﻛ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد 3
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 4
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ﻭ ،بﺎﺨﺘﻧا ار 1 ﻡﺪﻗ رد [ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻪﳘ] ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ •
13
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ راﺪﺸﻫ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
بﺎﺨﺘﻧا) ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
(ﻪﻨﺤﺻ
رﺎﻛدﻮﺧ) ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
(یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
یا ﻩﲑﺠﻧز ﺖﻴﻌﺿﻭ
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
SteadyShot
شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ
ﻦﻜﳑ شﺎﻌﺗرا ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
زا ﯽﻓﺎﻛ ﲑﻏ رﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا
ﲈﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
راﺪﺸﻫ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ
زﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ شﺎﻌﺗرا
ﺎﺑ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا
[رﺎﻛدﻮﺧ] ﻪﺑ ار ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﱰﲠ یرادﺮﭘرﻮﻧ یاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻼﻓ زا
یزﺎﺳراﺪﻳﺎﭘ یاﺮﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ
ﮓﻧر ﻊﺿﻭ
PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
ﺖﻈﻓﺎﳏ
(DPOF) پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ
PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ار USB ﻞﺑﺎﻛ •
ﻊﻄﻗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
•
رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ (DISP) ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.(
11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
14
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﲈﺷ/ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
PR
AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
دﺪﻋ
ISO
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ
ﻡاﺮﮔﻮﺘﺴﻴﻫ
ISO400
+2.0EV
101
12/12
500
F3.5
AE/AF
ﻞﻔﻗ
شﺎﺑ ﻩدﺎﻣآ/ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ
ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ
ISO
دﺪﻋ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز
بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﻪﻴﻧﺎﺛ : ﻪﻘﻴﻗد)
AF
ﻩدﻭﺪﳏ
ﺰﻛﺮﲤ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻂﺒﺿ
ﻩدﺎﻣآ
ISO400
125
F3.5
+2.0 EV
0:12
1.0 m
ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﺮﮕﺷرﲈﺷ
ﻞﻳﺎﻓ -ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩرﲈﺷ
رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا
+
00:00:12
101-0012
2009 1 1
9:30 AM
STOP
PLAY
BACK/
NEXT
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ راﺪﻳﺪﭘ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﺳر/ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر
"Memory Stick Duo")
ﻪﻈﻓﺎﺣ ،
12
(ﯽﻠﺧاد
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
00:00:15
(ﺖﻋﺎﺳ : ﻪﻘﻴﻗد : ﻪﻴﻧﺎﺛ)
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ
15
ﻢﻴﻈﻨﺗ/بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ – تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
MENU ﻪﻤﻛد
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU ﻪﻤﻛد
ﺰﻴﺑ
ﺎﻛﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﻭ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﲔﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻨﻣ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻩﺪﻳد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﻳآ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ / ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿ
ﺠﻧ
ﺠﻧ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ / ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻭ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ار ﻢﺘﻳآ ﮏﻳ •
.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد
16
16
ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
PR
ﻮﺑ
ﻞﻤﻋ ﻨﻫ
ﺎﺳﺎﻏﺎﺑ
USB ﺎﺼﺗ
ﺻ ﻴﻈﻨﺗ
ﻦﺷ
ﻦﺷ
Mass Storage
ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
ار ﻭ ﺪﺒﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺣﺮﻣ رد (ﻢﻴﻈﻨﺗ)
،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
// ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﺲﭙﺳ
17
16
ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ،ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﱰﺳد رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ سﱰﺳد رد دراﻮﻣ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
SteadyShot
ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻭر
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ
شﻼﻓ ﻪﺟرد.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ
ﮓﻧر ﻊﺿﻭ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر
(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(شﻮﺗر)
(ﺖﻈﻓﺎﳏ)
(پﺎﭼ)
(ﺶﺧﺮﭼ)
(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﲔﺑرﻭد
EV
ISO
ﺰﻛﺮﲤ.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺰﻛﺮﲤ شﻭر
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﯽﮔﺪﺷرﺎﺗ ﺪﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺮﻛرﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺰﻛﺮﲤ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻳﻮﻟﻭا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺮﺟا ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﴎ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ) ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﺗﻭر ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻴﻨﻛ پﺎﭼ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ.ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﻮﻃ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ)
(ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻩزاﺪﻧا ﲑﻴﻐﺗ)
(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ بﺎﺨﺘﻧا) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
18
16
ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
ﯽﻠﺻا تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﻕﻮﺑ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺪﺻ
ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫد
یزﺎﺳزﺎﻏآ زﺎﺑ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﻏآ ار ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا
USB ﻝﺎﺼﺗا ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ USB ﺖﻴﻌﺿﻭ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺧ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ یدﻮﻤﻋ ﺎﻳ ﯽﻘﻓا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ار ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻫد¬ ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺎﻫ ﻂﺧ
ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭد ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ
یﻭر
PR
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ﺎﻫراﺪﺸﻫ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻥﺎﺑز
19
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
Memory Stick
راﺰﺑا — ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ رد ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار دﻭر ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ رد ﻪﻛ یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا — ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا
ﺖﻋﺎﺳ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ
Language Setting
Language Setting
ﺖﻣﺮﻓ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار "Memory Stick Duo"
ﯽﭙﻛ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ
ﺖﻣﺮﻓ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
رد راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
یاﺮﺑ .ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻧﺎﻣز ﺮﻫ زا ﺶﻴﺑ ﲔﺑرﻭد یﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،(ﻪﻤﻴﻤﺿ)
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM رد "Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ
CD-ROM
(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ
Macintosh
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
9.1/ 9.2
Mac OS
(v10.5 ﺎﺗ v10.1) Mac OS X
ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ
USB
ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
Windows
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
،Windows 2000 Professional SP4
،Windows XP*
Windows Vista*
،
Windows XP*1 SP3
Windows Vista*
1
SP3
2
SP1
2
SP1
USB
ﻝﺎﺼﺗا
PMB"
(Picture Motion Browser)"
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ *
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) *
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺘﻓﺎﻳ ءﺎﻘﺗرا یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ زا ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﯽﻜﻳ •
ﻑﺎﻜﺷ ﻪﺑ "Memory Stick Duo" ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB تﻻﺎﺼﺗا زا ﲈﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا •
"Memory
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ "Memory Stick" Reader/Writer ﮏﻳ زا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ Stick"
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ، "PMB" Cyber-shot یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﳏ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
1
2
20
"Cyber-shot
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
Macintosh ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
CD-ROM ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ CD-ROM ﻮﻳارد ﻪﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)
"Handbook. ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Handbook] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 2
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار [PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ pdf"
ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار
"Handbook.pdf" ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 3
PR
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
(ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM رد "Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"
.ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ
.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻥآ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
Windows ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
CD-ROM ﻭ ،ﻩدﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ CD-ROM ﻮﻳارد ﻪﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺐﺼﻧ یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﮏﻴﻠﻛ ار
[Cyber-shot Handbook] ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
Cyber- ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "shot
ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 2
ﺐﺼﻧ ار "Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رﻮﻄﺑ ﺰﻴﻧ "Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﺼﻧ رﺎﻛدﻮﺧ
ﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار پﺎﺗ ﮏﺳد یﻭر
Adobe Reader
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد
21
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد تﺎﻜﻧ
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻥﺎﻣز رﻭﺮﻣ ﺎﺑ ﲔﻨﭽﳘ ﻭ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻌﻓد ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ
/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺮﻳز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻄﻳاﴍ ﺖﲢ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
:ﺪﺑﺎﻳ
.ﺖﺳا ﻢﻛ ﻂﻴﳏ یﺎﻣد
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ شﻼﻓ –
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭر رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﲔﺑرﻭد –
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻡﻭز –
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺎﻳز ﻪﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣز ﺖﺸﭘ رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر
.ﺖﺳا ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ –
ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺮﻃﺎﺑ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳدﺎﻘﻣ •
رد ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻡﺎﲤ یاﺮﺑ ﻭ ،ﺖﺳا یرﺎﲡ یﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا .دراﺪﻧ ﻕاﺪﺼﻣ ﻂﻳاﴍ ﻡﺎﲤ
ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻄﻴﳏ ﻂﻳاﴍ ،یﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧ/ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﲑﻏ
ﯽﺸﻳﺎﻣزآ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺮﻃﺎﺑ
زﺎﻴﻧ ﲔﺑرﻭد زا ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﺷ .ﺖﺳا
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﺿا یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ
یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻝﻭﺪﺟ رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ داﺪﻋا
ﻪﺟرد
25 یﺎﻣد ﺎﺑ ﯽﻄﻴﳏ رد ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ داﺪﻋا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ
ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
•
رد
"Memory Stick Duo" ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﻜﻣا ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ
.دﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ
–
ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗاﻭ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫدﺪﻋ زا ﱰﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ رد
–
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﺮﻃﺎﺑ(ﻪﻘﻴﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﯽﻳﺎﻴﻠﻗﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 60ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 120
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا شﻭر •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ •
•
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(ﻪﻘﻴﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
دﻭﺪﺣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲑﻴﻐﺗ
یﺮﻃﺎﺑ
280ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5600
ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻪﺳ
22
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻭ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﻥﺎﻣز ﻝﻮﻃ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ رد ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ دراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﲈﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳر ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ •
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
11 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
.ﺪﺷﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺣاﻭ)
"Memory Stick Duo"
2936001200240048509800
236048009650193003860077200
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB16GB
12MB
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
601200
PR
.ﺪﻨﺘﺴﻫ [یدﺎﻋ] ﻪﺑ [ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ">9999" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ 9,999 زا ﱰﮔرﺰﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺗ ﯽﻤﻳﺪﻗ Sony ﯽﻧﻮﺳ ﻝﺪﻣ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻌﻗاﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا رد
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﻢﻠﻴﻓ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﲤ ﻊﲨ زا ﻩﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﻳز ﻝﻭﺪﺟ رد داﺪﻋا
(ﺖﻋﺎﺳ :ﻪﻘﻴﻗد : ﻪﻴﻧﺎﺛ : ﺎﻫﺪﺣاﻭ)
"Memory Stick Duo"
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 320×240 ﻢﻠﻴﻓ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ •
ﻂﺒﺿ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا .ﺖﺳا ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺗ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ
256MB512MB1GB2GB4GB8GB16GB
12MB
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار
HD ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ زا ﲔﺑرﻭد •
.ﺪﻨﻛ
ﺖﻴﻓﺮﻇ
25811523047094019003800
25811523047094019003800
7148
ﻩزاﺪﻧا
10M
(8M) 3:2
5M490170350710142029005850
3M
VGA
(7M) 16:9375150300600120024505000
(2M) 16:91123045090018003700750015000
ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻩزاﺪﻧا
320×2400:00:200:10:100:20:200:41:201:23:402:45:005:35:0011:18:00
23
ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣا ار ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار ،ﺪﻳدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ﻪﻘﻴﻗد ﮏﻳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
(PDF) "Cyber-shot
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ترﻮﺸﻣ
.(19 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ زﺎﻏآ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ
Sony
ﯽﻠﳏ زﺎﳎ ﺲﻳﻭﴎ ﺎﻳ دﻮﺧ
Sony
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﺖﻳﺎﺿر ﲈﺷ ﲑﻤﻌﺗ یاﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺳرا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔآ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻳراد ﯽﻣ ﻡﻼﻋا ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﻭﲑﻧ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﯽﻓﺎﻛ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﴎ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا •
ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ) Oxy Nickel Primary Battery/ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
راﺮﻗ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ) ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﻒﻴﺜﻛ یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ،ﯽﻧﺎﺘﻛ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻩدﻮﺑ
ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣز زا تﻭﺎﻔﺘﻣ
6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺮﻓ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.(
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺮﻓ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﴎ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﲤ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﻭﲑﻧ ﺎﻣا
•
.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد
•
•
.ﺪﻧﻭر ﯽﻣ ﻞﻴﻠﲢ یدﺎﻳز ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo" /یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ار ﲔﺑرﻭد "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﻥدﺮﻛ زﺎﺑ زا ﺶﻴﭘ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
24
.دﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩدﻮﺳﺮﻓ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد
زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ﲈﺷ ﺮﮔا •
.(8 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ار ﲔﺑرﻭد .دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﺘﻓر ﻞﻴﻠﲢ
.(6 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.دﺮﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ ،ﺖﺳا ﺮﭘ ﺮﮔا .(23 تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑزﺎﺑ ار "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ دازآ ﺖﻴﻓﺮﻇ •
12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار یرﻭﴐﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –
.(
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار "Memory Stick Duo" –
PR
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ •
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،"PMB" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﯽﮔﮋﻳﻭ زا ﲔﺑرﻭد •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یدﻮﻤﻋ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺪﻳﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺷﻭر رﺎﻴﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﻩﲑﻏ ﻭ ﯽﻧاﻮﻏرا ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﻩﺎﻴﺳ ،ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻫ ﻪﮔر ﻭ ﻩدﻮﺑ عﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ رد ﻥﺪﺷ راد ﻪﻜﻟ ﻩﺪﻳﺪﭘ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻢﻠﻴﻓ) ﻪﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ •
.دﺮﻛ جرد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ
•
•
:ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﻞﻳذ
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.(12 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ) ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ •
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﻞﻳﺎﻓ /ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ •
ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳد ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ شزادﺮﭘ درﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ Sony ﯽﻧﻮﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار
USB ﻝﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ USB ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد •
25
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﲔﺑرﻭد
ﺪﺿ ،تاﴩﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓد ،ﯽﻓﴫﻣ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ،ﻞﻜﻟا
ﺲﳌ ﻻﺎﺑ داﻮﻣ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ ﻥﺎﺘﺳد ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد
ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ سﺎﲤ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﻳ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺎﻫ ﺶﻛ ﻩﴩﺣ ﺎﻳ بﺎﺘﻓآ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﻞﻴﻨﻳﻭ
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻣد درﻮﻣرد
ﻭ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 یﺎﻫﺎﻣد ﲔﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40
ﺪﻨﻛ زﻭﺎﲡ ﻩدﻭﺪﳏ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ دﴎ تﺪﺸﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ درﻮﻣ رد
ﻩدرﻭآ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ دﴎ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ زا ﹰﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا
ﻥﺎﻌﻴﻣ ﲔﺑرﻭد جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ،دﻮﺷ
دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ
دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔا
ﲑﺨﺒﺗ یاﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ دﻭﺪﺣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد
ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا ﻪﻛ
ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻨﻟ ﻞﺧاد رد ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ.ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺪﺷ
.ددﺮﮔ ﲔﺑرﻭد
.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد
ﻩﺎﮕﻧ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یاراد ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا
ﻪﻜﻨﻳا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﺘﺷاد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ﲔﺑرﻭد
ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣادﺎﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا
ﲔﺑرﻭدزا ﲈﺷ ﺮﮔا ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ
دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﹰﻼﺻا ﲈﺷﺮﮔا ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣ ﺞﻳرﺪﺗ
ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻣا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻭ ،ﻩدﺮﻛ دراﻭ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ار ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ ﻩرﻭد یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻦﻳا رد .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣ ﹰﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﻣ ﮏﻳ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا ژرﺎﺷ زا ،ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺪﺸﻧ ژرﺎﺷ ،ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ شﻭر
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر شﻮﻣﺎﺧ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﺑرﻭد
ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣز ﻭ
24 یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد
•
/ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ
•
ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﻞﺧاد ﲑﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد
ﻭ ﻩداد ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
•
ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧر
دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .دﻮﺷ دراﻭ ﲔﺑرﻭد
بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﮏﺸﺧ ،ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد •
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا
یرﺎﺨﺑ ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻭ ،ﺪﻫد
ﻩﺪﻨﻫد ﻥﺎﻜﺗ شﺎﻌﺗرا ضﺮﻌﻣ رد ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد
یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳدﺰﻧ •
دﻮﻟآ کﺎﺧ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد •
ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا کﺎﺧ ﻭ ﻦﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﻞﺑﺎﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻦﻳا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻭ ،دﻮﺷ ﲔﺑرﻭد
ﺮﺑ دراد راﺮﻗ ﲈﺷ ﻦﻣاد ﺎﻳ راﻮﻠﺷ ﻞﻐﺑ ﺐﻴﺟ رد ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺑرﻭد ﺎﺑ
ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﺮﮕﻳد ﻞﳏ ﺎﻳ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﻳ یﻭر
.دﻮﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
ﻯﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ درﻮﻣ رد
،ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﻪﺑﴐ ،حﻼﺻا ،ﻥدﺮﻛ زﺎﺑ ،ﻦﺸﺧ یﲑﮔرﺎﻜﺑ زا •
یﻭر ﺮﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﭘ ﺎﻳ طﻮﻘﺳ ،ﻥدز ﺶﻜﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑﴐ ﺎﻳ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻳ ﻩداد ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ زا
ﺮﮕﻳد عاﻮﻧا ﺎﻳ ﻮﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا
ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ درﻮﻣ رد
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
LCD ﺖﻓﺎﻈﻧ راﺰﺑا ﻪﻋﻮﻤﳎ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ
شﻭﺮﻓ)
،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ﻥدﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ﻥدﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ
بآ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﯽﻤﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﺰﻴﲤ
:ﺶﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺶﻛﻭر ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ
ﲔﺑرﻭد ﺢﻄﺳ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ
ﻞﲪ درﻮﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ
ﺰﻨﻟ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺢﻄﺳ
•
•
•
•
26
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching III
ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣاﺮﻃ
Sony Corporation ﯽﻧﻮﺳ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺮﻳز ﻢﺋﻼﻋ •
"Memory ،"Cyber-shot"
،"Memory Stick PRO" ، ،Stick"
،"Memory Stick Duo" ،
،"Memory Stick PRO Duo" ،
"Memory Stick PRO- ،
"Memory ، ،HG Duo"
"MagicGate" ،Stick Micro"
ﻢﺋﻼﻋ Windows Vista ﻭ DirectX ،Windows ،Microsoft •
ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ
ﺮﮕﻳد ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Microsoft Corporation
PR
،
PowerBook ،iBook ،iMac ،Mac OS ،Macintosh •
ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ eMac ﻭ ،Power Mac
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘا ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ
ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Pentium ﻭ MMX ،Intel •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Intel Corporation ﻞﺘﻨﻳا ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Adobe Systems Incorporated ﺖﻛﴍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﻻﻮﺼﳏ ﻭ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻣﺎﺳا ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ
ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ،ﻞﻛ رﻮﻄﺑ ،ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد
ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﻌﺑﺎﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ ﻥﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ
رد دراﻮﻣ ﻡﺎﲤ رد ® ﻭ ™ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،دﻮﺟﻭ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا
27
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :
Exif Print
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PictBridge
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ
Reader ﻭ Adobe •
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻪﻴﻟﻭا ﮓﻧر ﱰﻠﻴﻓ ،(1/2.3 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 7.7 ﯽﮕﻧر CCD
ﯽﻠﻴﻣ 108 ﺎﺗ 36) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 19.2 – 6.4=f 3×ﺰﻨﻟ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ :ﺰﻨﻟ
5.4(T)- F2.9(W) ((یﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ ﻝدﺎﻌﻣ) ﱰﻣ
ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،رﺎﻛدﻮﺧ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ :یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻝﱰﻨﻛ
،3 ،2 ،1 ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ،یﺮﺑا ،زﻭر رﻮﻧ ،رﺎﻛدﻮﺧ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
DPOF ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ،(DCF Ver.2.0 ،Exif Ver.2.21)
،(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 12 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﺳﺮﻬﻓ)
ﺎﺗ 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :(رﺎﻛدﻮﺧ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ (ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
•
(2.4 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6.0 TFT ﻮﻳارد :LCD ﻞﻧﺎﭘ
ﻪﻄﻘﻧ (480×234) 112 320 :ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
ﺖﻟﻭ 3 ،(2) (AA ﺰﻳﺎﺳ) LR6 ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ :ﻭﲑﻧ
HR 15/51 : HR6 یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
2.4 ،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ) (2) (AA ﺰﻳﺎﺳ)
ﺖﻟﻭ
(2) (AA ﺰﻳﺎﺳ) Oxy Nickel Primary Battery ZR6
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +60 ﺎﺗ –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد
،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 26.1×61.0×89.5 :دﺎﻌﺑا
(ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﺪﻨﺑ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﻭد ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 167 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻥزﻭ
:ﲔﺑرﻭد ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺎﮕﻣ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺎﮕﻣ 10.3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
:ﲔﺑرﻭد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺎﮕﻣ داﺪﻌﺗ
ﻞﺴﻜﻴﭘﺎﮕﻣ 10.1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
JPEG ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
AVI (Motion JPEG) :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
"Memory Stick Duo"
ISO
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) شﻼﻓ ﻩدﻭﺪﳏ :شﻼﻓ
(T) ﱰﻣ 1.5 ﺎﺗ 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ/(W) ﱰﻣ 3.0
:یا ﻩﲑﺠﻧز ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ
[ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا]
(2.0 USB ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ) Hi-Speed USB
ﺖﻟﻭ 3 ،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شﻭﺮﻓ)
:(یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺣ رد) ﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 0 :دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣد
(ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ
ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﲔﺑرﻭد
[ﻢﺘﺴﻴﺳ]
:ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ
(ﺖﻴﻌﺿﻭ 7)
شﻼﻓ ،ﺪﻴﻔﺳ رﻮﻧ
:ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 1.0 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
:USB طﺎﺒﺗرا
[
LCD
ﻪﺤﻔﺻ]
[تﺎﻴﻠﻛ ،ﻭﲑﻧ]
تاﻭ 1.2
ﮓﻧز
،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻱأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ
ﺖﻳز ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
.
(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد
ﹼ
.
(VOC) ر
اﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏﻭر ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ
70 ﺬﻏﺎﻛ ﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
Printed in China
Loading...