Sony DSC-S930 Instruction Manual

Cyfrowy aparat fotograficzny
Digitální fotoaparát

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze

DSC-S930

Szczegółowe informacje na temat czynności zaawansowanych
zawiera
publikacja „Cyber-shot - przewodnik dla
zaawansowanych” na dysku CD-ROM (w zestawie).

Podrobnosti o složitějších operacích naleznete v příručce

„Příručka k produktu Cyber-shot“ (PDF) a

„Průvodce ke zdokonalení k produktu Cyber-shot“ na

disku CD-ROM (je součástí dodávky).

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem używania aparatu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję obsługi oraz
zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Návod k obsluze

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro pozdější použití.

© 2009 Sony Corporation 4-126-520-91(1)

„Podręcznik aparatu Cyber-shot” (PDF) i

PL

CZ

Polski

Ostrzeżenie

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem, nie wystawiać
urządzenia na deszcz i chronić je
przed wilgocią.

Uwaga dla klientów w
Europie

[ Uwaga dla klientów w krajach

stosujących dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Autoryzowanym
przedstawicielem w sprawach bezpieczeństwa
produktu i Normy kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskać
informacje na temat dowolnych usług lub
gwarancji, należy zapoznać się z adresami
podanymi w oddzielnych dokumentach o
usługach i gwarancji.

Niniejszy produkt został przetestowany i
uznany za spełniający wymagania dyrektywy
EMC dotyczące korzystania z kabli
połączeniowych o długości poniżej 3 metrów.

[ Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać
pole elektromagnetyczne o określonej
częstotliwości.

[ Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola
elektromagnetyczne spowodują przerwanie
przesyłania danych, należy uruchomić
ponownie aplikację lub odłączyć, a następnie
ponownie podłączyć kabel komunikacyjny
(USB itp.).

[ Pozbycie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich stosujących
własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
traktowany jako odpad komunalny, lecz
powinno się go dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w
przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomoże w
ochronie środowiska naturalnego. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji
na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt.

2

[ Pozbywanie się zużytych baterii

(stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych
krajach europejskich mających
własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu
oznacza, że bateria nie może być traktowana
jako odpad komunalny. Odpowiednio
gospodarując zużytymi bateriami, możesz
zapobiec potencjalnym negatywnym wpływo m
na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling
baterii pomoże chronić środowisko naturalne.
W przypadku produktów, w których ze
względu na bezpieczeństwo, poprawne
działanie lub integralność danych wymagane
jest stałe podłączenie do baterii, wymianę
zużytej baterii należy zlecić wyłącznie
wykwalifikowanemu personelowi stacji
serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria
znajdująca się w zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym będzie
właściwie zagospodarowana, należy
dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu
zbiórki. W odniesieniu do wszystkich
pozostałych zużytych baterii, prosimy o
zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi
produktu o bezpiecznym demontażu baterii.
Zużytą baterię należy dostarczyć do
właściwego punktu zbiórki. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat
zbiórki i recyklingu baterii należy
skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zajmującymi się zagospodarowywaniem
odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony
został ten produkt.

PL

3

Spis treści

Uwagi dotyczące korzystania z aparatu ........................................................5

Wprowadzenie ................................................................................. 7

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia ...................................................7

1 Wkładanie baterii/karty pamięci „Memory Stick Duo”

(sprzedawana oddzielnie) ............................................................................8

2 Włączanie aparatu/ustawianie zegara ......................................................10

Proste fotografowanie .................................................................. 11

Tryb fotografowania/Zoom/Lampa błyskowa/Makro/Samowyzwalacz/Ekran/

Rozmiar zdjęcia .........................................................................................12

Wyświetlanie/usuwanie obrazów ................................................ 14

Wskaźniki na wyświetlaczu .......................................................... 16

Zmiana ustawień – Menu/Nastawienia ....................................... 19

Opcje menu ..............................................................................................21

Opcje menu Nastawienia ...........................................................................22

Korzystanie z komputera ............................................................. 23

Obsługiwane systemy operacyjne dla połączenia USB i aplikacji

(w zestawie) ..............................................................................................23

„Podręcznik aparatu Cyber-shot” — wyświetlanie .......................................24

Wydajność akumulatora i pojemność pamięci .......................... 25

Wydajność akumulatora i liczba zdjęć, które można zarejestrować/

obejrzeć ...................................................................................................25

Liczba zdjęć i czas nagrywania filmów ........................................................26

Rozwiązywanie problemów ......................................................... 27

Baterie i zasilanie .......................................................................................27

Robienie zdjęć/nagrywanie filmów ..............................................................28

Oglądanie obrazów ...................................................................................29

Środki ostrożności ........................................................................ 30

Dane techniczne ............................................................................ 32

4

Uwagi dotyczące korzystania z aparatu

[ Kopia zapasowa danych

znajdujących się w pamięci
wewnętrznej i na karcie „Memory
Stick Duo”

Nie wyłączać aparatu, nie wyjmować baterii
ani nie wyjmować karty pamięci „Memory
Stick Duo”, jeśli świeci się lampka dostępu. W
przeciwnym razie dane zapisane w pamięci
wewnętrznej lub na karcie „Memory Stick
Duo” mogą zostać uszkodzone. W celu
ochrony danych należy wykonać kopię
zapasową.

[ Uwagi na temat nagrywania/

odtwarzania

• Przed rozpoczęciem nagrywania należy
wykonać nagrywanie próbne, aby upewnić
się, że aparat działa prawidłowo.

• Ten aparat nie jest pyłoszczelny,
bryzgoszczelny ani wodoszczelny. Przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu należy
przeczytać sekcję „Środki ostrożności”
(strona 30).

• Unikać narażania aparatu na działanie
wody. W przypadku dostania się wody do
środka aparatu może dojść do usterek. W
niektórych przypadkach naprawa aparatu
może nie być możliwa.

• Nie wolno kierować obiektywu
bezpośrednio w stronę słońca lub innego
jasnego źródła światła. Może t o spowodować
uszkodzenie aparatu.

• Z aparatu nie należy korzystać w pobliżu
miejsc, gdzie wytwarzane są silne fale
radiowe lub emitowane jest
promieniowanie. W przeciwnym razie
prawidłowe nagrywanie lub odtwarzanie
obrazów może nie być możliwe.

• Korzystanie z aparatu w miejscach
piaszczystych lub zapylonych może być
przyczyną usterek.

• Jeśli dojdzie do skropl enia się wilgoci, należy
ją usunąć przed korzystaniem z aparatu
(strona 30).

• Nie należy potrząsać ani uderzać aparatem.
Może to doprowadzić do usterki i
zapisywanie obrazów może nie być możliwe.
Poza tym nośniki zapisu mogą nie nadawać
się do użycia lub może dojść do uszkodzenia
danych obrazów.

• Przed używaniem lampy błyskowej należy
wyczyścić jej powierzchnię. Wysoka
temperatura wytworzona podczas emisji
błysku może spowodować odbarwienie
zabrudzeń na powierzchni lampy błyskowej
lub ich przywieranie do tej powierzchni, w
wyniku czego emisja światła będzie
niewystarczająca.

[ Uwagi dotyczące ekranu LCD i

obiektywu

• Ekran LCD został wyprodukowany przy
użyciu bardzo precyzyjnych technologii,
dzięki czemu udało się uzyskać ponad
99,99% sprawnych pikseli. Jednak na
ekranie LCD mogą być widoczne niewielkie
czarne i/lub jasne kropki (białe, czerwone,
niebieskie lub zielone). Jest to normalny
efekt procesu produkcji i nie wpływa na
zapis.

• Gdy akumulator jest prawie rozładowany,
obiektyw może się nie przesuwać. Włożyć
nowe baterie lub akumulatory niklowo­metalo-wodorkowe i włączyć aparat
ponownie.

[ Informacje o zgodności zdjęć

• Aparat jest zgodny z uniwersalnym
standardem DCF (Design rule for Camera
File system), ustanowionym przez JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

• Firma Sony nie gwarantuje, że aparat będzie
odtwarzał obrazy zapisane lub edytowane za
pomocą innego urządzenia, ani że inne
urządzenia będą odtwarzały obrazy zapisane
za pomocą tego aparatu.

PL

5

[ Ostrzeżenie dotyczące praw

autorskich

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo i
inne materiały mogą być objęte prawami
autorskimi. Nieupoważnione nagrywanie
takich materiałów może być sprzeczne z
ustaleniami praw autorskich.

[ Brak odszkodowań za

uszkodzenia zawartości lub
zapisanych danych

Firma Sony nie przyznaje odszkodowań za
nieprawidłowości w zapisie, utratę lub
uszkodzenia zapisanej zawar tości wynikające z
usterki aparatu lub nośnika zapisu itp.

6

Wprowadzenie

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

• Baterie alkaliczne LR6 (typu AA) (2)

• Kabel USB (1)

• Pasek na nadgarstek (1)

• CD-ROM (1)

– Oprogramowanie Cyber-shot
– „Podręcznik aparatu Cyber-shot”
– „Cyber-shot - przewodnik dla

zaawansowanych”

• Instrukcja obsługi (ten podręcznik) (1)

PL

Zamocuj pasek, aby zapobiec
uszkodzeniu aparatu przez
upuszczenie.

Zaczep

7

1 Wkładanie baterii/karty pamięci „Memory Stick

Duo” (sprzedawana oddzielnie)

ɟ ɠ

Strona ze stykami

2

1

Pokrywa komory
akumulatora/karty
pamięci „Memory Stick
Duo”

Włóż kartę pamięci „Memory
Stick Duo” stroną ze stykami
w ustawioną w kierunku
wyświetlacza LCD.

1Otwórz pokrywę komory akumulatora/karty pamięci „Memory Stick Duo”.

2Włóż kartę pamięci „Memory Stick Duo” (sprzedawana oddzielnie) do końca

tak, aby zatrzasnęła się na miejscu.

3Dopasuj bieguny +/– i włóż.

4Zamknij pokrywę komory akumulatora/karty pamięci „Memory Stick Duo”.

[ Gdy karta „Memory Stick Duo” nie jest włożona

Aparat zapisuje/odtwarza obrazy, korzystając z pamięci wewnętrznej (ok. 12 MB).

[ Baterie obsługiwane/nieobsługiwane przez aparat

Typ baterii w zestawie

Baterie alkaliczne LR6 (typu AA) aa –
Akumulatory niklowo-metalo-wodorkowe HR

15/51:HR6 (typu AA)
Tlenowo-niklowy akumulator główny ZR6

(typu AA)
Baterie manganowe
Baterie litowe
Baterie niklowo-kadmowe

*

*

*

obsługiwana

– aa

– a –

–––
–––
–––

do
wielokrotnego
ładowania

*W przypadku obniżenia napięcia lub innych problemów wynikających z typu baterii prawidłowa

wydajność może nie być gwarantowana.

8

[ OSTRZEŻENIE

Niewłaściwe korzystanie z baterii może spowodować wybuch lub wyciek elektrolitu.
Nie wolno ładować ich ponownie, demontować ani wrzucać do ognia.
Należy sprawdzić datę ważności (miesiąc i rok) podane na bateriach.

[ Aby sprawdzić poziom naładowania baterii

Naciśnij przycisk ON/OFF (zasilanie), aby włączyć aparat i sprawdzić na ekranie LCD
poziom naładowania baterii.

Wskaźnik
naładowania
baterii

Informacje
opoziomie
naładowania
baterii

• Wskaźnik poziomu naładowania może nie działać prawidłowo w zależności od warunków
i okoliczności użycia.

• W przypadku korzystania z baterii alkalicznych/tlenowo-niklowego akumulatora głównego
wskaźnik poziomu naładowania może nie działać prawidłowo.

Wysoki
poziom
naładowania.

Akumulator
jest w
połowie
naładowany.

Akumulator
prawie
rozładowany,
zapis/
odtwarzanie
niedługo
zostaną
przerwane.

Wymień baterie na nowe lub
całkowicie naładowane
akumulatory niklowo­metalo-wodorkowe.
(Wskaźnik ostrzeżenia
miga.)

[ Aby wyjąć baterie/kartę pamięci „Memory Stick Duo”

Otwórz pokrywę komory akumulatora/karty pamięci „Memory Stick Duo”.

Karta pamięci „Memory Stick Duo” Baterie

świeci, a następnie naciśnij raz kartę
pamięci „Memory Stick Duo”.

Uważaj, aby nie upuścić baterii.Upewnij się, że lampka dostępu się nie

PL

Lampka dostępu

• Nie wolno otwierać pokrywy komory baterii/karty pamięci „Memory Stick Duo” ani wyjmować
baterii/karty pamięci „Memory Stick Duo”, jeśli świeci się lampka dostępu. Może to spowodować
uszkodzenie danych znajdujących się na karcie pamięci „Memory Stick Duo” w pamięci
wewnętrznej.

9

2 Włączanie aparatu/ustawianie zegara

Przycisk ON/OFF (zasilanie)

Przycisk sterowania

ɟ

Przycisk z

2

1

3

1Naciśnij przycisk ON/OFF (zasilanie).

2Ustaw zegar za pomocą przycisku sterowania.

1 Za pomocą przycisków v/V wybierz format wyświetlania daty i naciśnij przycisk

z.

2 Za pomocą przycisków b/B wybierz poszczególne opcje, za pomocą przycisków

v/V ustaw wartość liczbową, a następnie naciśnij przycisk z.

3 Wybierz opcję [OK], a następnie naciśnij przycisk z.

• Ten aparat nie jest wyposażony w funkcję nakładania dat na zdjęcia. Przy użyciu programu
„PMB” na dysku CD-ROM (w zestawie) można drukować lub zapisywać zdjęcia z datą.

• Urządzenie oznacza północ jako 12:00 AM, a południe jako 12:00 PM.

[ Aby zmienić datę i godzinę

Wybierz opcję [Nastawienie zegara] na ekranie (Nastawienia) (strony 19, 22).

[ Uwagi dotyczące użycia po włączeniu zasilania

• Po zainstalowaniu baterii w aparacie może upłynąć pewien czas, zanim urządzenie

zacznie działać.

• Jeśli aparat jest zasilany z baterii i przez około trzy minuty nie została wykonana

żadna czynność, aparat automatycznie się wyłącza, aby zapobiec rozładowaniu baterii
(funkcja automatycznego wyłączania zasilania).

10

Proste fotografowanie

Przycisk makro

Przycisk DISP

Przycisk
lampy
błyskowej

Przycisk samowyzwalacza

Przycisk sterowania

Gwint statywu

(spód)

ɠ

Przycisk Zoom (W/T)

pracy

Przycisk (rozmiar obrazu)

1Tryb pracy należy wybrać przełącznikiem trybu pracy.

Zdjęcie:
Film: Wybierz ustawienie (Film).

Wybierz ustawienie (Zdjęcie).

2Chwyć pewnie aparat, trzymając łokcie przy sobie.

Fotografowany obiekt
powinien znaleźć się w
ramce ustawiania
ostrości.

3Zrób zdjęcie, naciskając spust migawki.

Zdjęcie:

1 Naciśnij spust migawki do

połowy i przytrzymaj go w tej
pozycji, aby ustawić ostrość.

Wskaźnik z (blokada AE/AF)
(zielony) miga, słychać sygnał
dźwiękowy, wskaźnik przestaje migać
i nadal świeci.

2 Naciśnij spust migawki do końca.

Rozlegnie się dźwięk migawki.

Film:

Naciśnij spust migawki do końca.
Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij ponownie spust migawki do końca.

Wskaźnik blokady AE/AF

Spust migawki

Przełącznik trybu

PL

• Najkrótsza odległość fotografowania wynosi ok. 5 cm (W)/50 cm (T) (od przodu obiektywu).

11

Tryb fotografowania/Zoom/Lampa błyskowa/Makro/
Samowyzwalacz/Ekran/Rozmiar zdjęcia

[ Wybieranie trybu

fotografowania

Naciśnij przycisk MENU i wybierz
ustawienie [Aparat], a następnie
odpowiedni tryb.

Auto regulacja

Umożliwia łatwe fotografowanie z
automatyczną regulacją ustawień.

Autoprogram

Umożliwia fotografowanie z
automatyczną regulacją ekspozycji
(zarówno czas otwarcia migawki, jak i
liczba przysłony). Pozostałe ustawienia
można wprowadzić za pomocą menu.

Wybór sceny

Umożliwia fotografowanie
z zastosowaniem wstępnie wybranych
ustawień odpowiednich do warunków
otoczenia.

Duża czułość

Umożliwia fotografowanie bez lampy
błyskowej nawet w warunkach słabego
oświetlenia.

Miękkie ujęcie

Umożliwia fotografowanie cieplejszych
odcieni kolorów skóry.

Pejzaż

Umożliwia ustawienie ostrości na
odległych obiektach.

Portret-zmierzch

Umożliwia wykonywanie wyraźnych
zdjęć ludzi w ciemnych miejscach bez
utraty nocnej atmosfery.

Zmierzch

Umożliwia fotografowanie nocą bez
utraty nocnej atmosfery.

Plaża

Umożliwia wyraziste oddanie błękitu
wody podczas fotografowania scen na
brzegu morza lub jeziora.

Śnieg

Umożliwia wykonywanie wyraźniejszych
zdjęć w scenerii śnieżnej.

[ W/T Używanie zoomu

Naciśnij przycisk T, aby zwiększyć
wielkość obrazu lub W, aby go
zmniejszyć.

[ Lampa błyskowa (wybieranie

trybu lampy błyskowej przy
wykonywaniu zdjęć)

Naciśnij kilkakrotnie część B ()
przycisku sterowania, aż zostanie
wybrany wymagany tryb.

Lampa błysk auto

:

Jest wyzwalana w przypadku małej ilości
światła (ustawienie domyślne).

: Włączenie błysku wymuszonego

: Synch wolna (Błysk wymuszony

włączony)

W ciemnym miejscu czas otwarcia
migawki jest krótki, co pozwala na
uzyskanie wyraźnego zdjęcia tła, które nie
jest oświetlone przez lampę błyskową.

: Wyłączenie błysku wymuszonego

[ Makro (zbliżenie przy

fotografowaniu)

Naciśnij kilkakrotnie część b ()
przycisku sterowania, aż zostanie
wybrany wymagany tryb.

: Auto

Aparat automatycznie dostosowuje
ostrość do odległych lub blisko
położonych obiektów. Tryb ten jest
zalecany podczas zwykłego użytkowania
aparatu.

: Makro

Aparat automatycznie dostosowuje
ostrość, faworyzując blisko położone
obiekty. Funkcja Makro włączone jest
zalecana do fotografowania blisko
położonych obiektów.

12

[ Korzystanie z

samowyzwalacza

Naciśnij kilkakrotnie część V ()
przycisku sterowania, aż zostanie
wybrany wymagany tryb.

: Samowyzwalacz nie jest używany

: Ustawienie 10-sekundowego

opóźnienia samowyzwalacza

: Ustawienie 2-sekundowego opóźnienia

samowyzwalacza

Po naciśnięciu spustu migawki zacznie
migać lampka samowyzwalacza, a przed
zadziałaniem migawki będzie słychać
sygnał dźwiękowy.

Lampa
samowyzwalacza

[ DISP Zmienianie wyświetlanego

ekranu

Naciśnij część v (DISP) przycisku
sterowania.
Po każdym naciśnięciu przycisku
v (DISP) zawartość ekranu zmienia się
w następujący sposób:

Wskaźniki włączone

r

Wskaźniki włączone

r

Histogram włączony

r

Wskaźniki wyłączone

*

*

*

[ Aby zmienić rozmiar zdjęcia

Naciśnij przycisk (Rozm. Obrazu), a
następnie naciśnij przycisk b/B, aby
wybrać rozmiar.
Aby wyłączyć menu Rozm. Obrazu,
naciśnij ponownie przycisk .

Dla zdjęć

Rozmiar
obrazu

: 10M

: 3:2 (8M) Odpowiada

: 5M Maksymalny format

: 3M Maksymalny format

: VGA Do wiadomości e-mail

: 16:9

(7M)

: 16:9 (2M) Wyświetlanie w formacie

Wskazówki

Maksymalny format
wydruku A3+

współczynnikowi
proporcji 3:2

wydruku A4

wydruku 13 × 18 cm

Wyświetlanie w formacie
16:9 HDTV i
maksymalny format
wydruku A4

16:9 HDTV

Do filmów

Rozmiar obrazu filmów jest stały
i wynosi 320

×240.

PL

*Większa jasność podświetlenia ekranu

13

Podczas odtwarzania filmu z aparatu nie można słuchać dźwięku.

[ Aby usunąć obrazy w trybie indeksu

1 Przy wyświetlonym ekranie indeksu naciśnij przycisk (Usuń) i za pomocą części

b/B przycisku sterowania wybierz opcję [Wiele obrazów], a następnie naciśnij
przycisk z.

2 Wybierz zdjęcie, które chcesz usunąć, za pomocą przycisków v/V/b/B, a następnie

naciśnij przycisk z.

W polu wyboru obrazu zostanie wyświetlony znak zaznaczenia .
Aby anulować wybór, wybierz obraz zaznaczony do usunięcia, a następnie naciśnij ponownie

przycisk z.

3 Wciśnij przycisk MENU.
4 Wybierz [OK] przyciskiem v i naciśnij przycisk z.

• Aby usunąć wszystkie obrazy w folderze, w kroku 1 wybierz opcję [Wszyst. w tym katalogu], a
następnie naciśnij przycisk z.

PL

15

Wskaźniki na wyświetlaczu

Za każdym naciśnięciem części
v (DISP) przycisku sterowania zmienia
się wygląd wyświetlacza (strona 13).

[ Podczas fotografowania

[ Podczas nagrywania filmów

[ Podczas odtwarzania

A

Tryb serii

Wskaźnik pozostałego
czasu pracy akumulatora

Ostrzeżenie o stanie
rozładowania
akumulatorów

Rozmiar obrazu

Tryb Aparat (Wybór
sceny)

Tryb Aparat
(Autoprogram)

Balans bieli

Tryb pomiaru światła
Wykrywanie twarzy
SteadyShot
Ostrzeżenie o wibracji

• Wskazuje wibracjami
warunki
niewystarczającego
oświetlenia, które mogą
uniemożliwić zrobienie
wyraźnych zdjęć. Zdjęcia
można robić mimo tego
ostrzeżenia. Zalecane jest
jednak ustawienie funkcji
stabilizatora obrazu na
[Auto], użycie lampy
błyskowej dla
zapewnienia lepszego
oświetlenia albo statywu
w celu stabilizacji
aparatu.

Skalowanie zoomu

16

Tryb koloru
Połączenie PictBridge

Chroń
Oznaczenie zdjęcia do

wydrukowania (DPOF)

Połączenie PictBridge

• Nie odłączaj kabla USB,
gdy wyświetlane jest to
oznaczenie.

B

z Blokada AE/AF

NAGR.
Gotowy

Oczekiwanie/Nagrywanie
filmu

ISO400 Liczba ISO
125 Czas otwarcia migawki
F3.5 Liczba przysłony
+2.0EV Wartość ekspozycji
0:12 Czas nagrywania

(minuty : sekundy)
Wskaźnik ramki pola AF

1.0m

Zaprogramowana
odległość ustawiania
fokusu

Makro

00:00:12 Licznik
101-0012 Numer folderu/pliku

2009 1 1
9:30 AM

z STOP
z PLAY

BACK/

Data/godzina rejestracji
wyświetlonego zdjęcia

Opis funkcji odtwarzania
obrazu

Wybór zdjęć

NEXT

00:00:15 Czas nagrywania

(godziny : minuty :
sekundy)

Redukcja czerwonych
oczu

Tryb lampy błyskowej
Ładowanie lampy

błyskowej

101

Folder odtwarzania

• Nie jest wyświetlane
podczas używania
pamięci wewnętrznej.

12/12 Numer zdjęcia/liczba

zdjęć zapisanych w
wybranym folderze

Zmiana folderu zapisu

• Nie jest wyświetlane
podczas używania
pamięci wewnętrznej.

Tryb pomiaru światła
Lampa błyskowa
Balans bieli

ISO400 Liczba ISO
+2.0EV Wartość ekspozycji
500 Czas otwarcia migawki
F3.5 Liczba przysłony

PL

C

Folder zapisu

• Nie jest wyświetlane
podczas używania
pamięci wewnętrznej.

12

Liczba zdjęć, jakie można
wykonać

Nośnik do zapisu/odczytu
(karta pamięci „Memory
Stick Duo”, pamięć
wewnętrzna)

17

D

Samowyzwalacz
Celownik pomiaru

punktowego
Ramka pola AF

N Odtwarzanie

Pasek odtwarzania
Histogram

18

Zmiana ustawień – Menu/Nastawienia

Przycisk MENU

Przycisk z

Przycisk sterowania

ɠ

ɟ

1Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.

• Menu będzie wyświetlane tylko w trybie fotografowania i odtwarzania.

• W zależności od wybranego trybu widoczne będą różne opcje.

2Wybierz żądane menu za pomocą części v/V przycisku sterowania.

• Jeżeli żądana opcja nie jest widoczna, naciskaj część v/V aż opcja pojawi się na wyświetlaczu.

3Wybierz ustawienie za pomocą przycisku b/B.

PL

• Jeżeli żądana opcja jest ukryta, należy naciskać przycisk b/B, aż opcja pojawi się na
wyświetlaczu.

• W trybie odtwarzania wybierz element, a następnie naciśnij przycisk z.

4Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z menu.

19

Szczegółowe informacje o obsłudze 1 strona 19

[ Wybór opcji menu Nastawienia

Wybierz pozycję (Nastawienia) w
kroku 2, a następnie naciśnij przycisk
z.
Wybierz opcję za pomocą przycisków
v/V/B, a następnie naciśnij przycisk z.

20

Szczegółowe informacje o obsłudze 1 strona 19

Opcje menu

Dostępność opcji menu zależy od ustawienia przełącznika trybu pracy i wybranego
trybu fotografowania. Na wyświetlaczu pojawiają się tylko dostępne opcje.

Menu fotografowania

Aparat Wybiera tryb fotografowania.

SteadyShot Wybiera tryb stabilizatora obrazu.

Wykrywanie twarzy Wybiera obiekt, na którym jest ustawiana ostrość podczas używania

Tryb NAGR Wybiera sposób fotografowania ciągłego.

EV Dobiera ekspozycję.

ISO Wybiera światłoczułość.

Tryb pomiaru Wybiera tryb pomiaru światła.

Ostrość Zmienia sposób ustawiania ostrości.

Balans bieli Reguluje odcienie kolorów.

Moc błysku Reguluje moc błysku lampy.

Reduk czerw oczu Redukuje efekt czerwonych oczu.

Tryb koloru Zmienia żywość obrazu lub dodaje efekty specjalne.

(Nastawienia) Zmienia opcje menu Nastawienia.

Menu przeglądania

(Slajdy) Ustawia i odtwarza pokaz slajdów (serię zdjęć).

(Retusz) Retuszuje obrazy.

(Wiele zmian wielkości) Zmienia rozmiar obrazu w zależności od sposobu wykorzystania.

(Chroń) Uniemożliwia przypadkowe usunięcie obrazów.

(Druk) Drukuje obrazy przy użyciu drukarki zgodnej ze standardem

(Obróć) Obraca zdjęcie.

(Wybierz katalog) Wybiera folder do przeglądania obrazów.

(Nastawienia) Zmienia opcje menu Nastawienia.

funkcji wykrywania twarzy.

Dodaje oznaczenie zdjęcia do wydrukowania.

PictBridge.

PL

21

Szczegółowe informacje o obsłudze 1 strona 19

Opcje menu Nastawienia

Główne nastawienia

Brzęczyk Wybiera sygnał dźwiękowy słyszalny w czasie pracy aparatu.

Info funkcji Podczas korzystania z aparatu wyświetla opisy funkcji.

Inicjalizuj Przywraca fabryczną konfigurację ustawień.

Połączenie USB Wybiera tryb USB używany przy podłączeniu aparatu do komputera

Nastawienia nagryw

Linia siatki Wyświetla linie ułatwiające poziome i pionowe wykadrowanie

Zoom cyfrowy Wybiera tryb zoomu cyfrowego.

Auto podgląd Wyświetla zarejestrowany obraz przez około dwie sekundy

Narzędzie pamięci — Narzędzie Memory Stick

Format Formatuje kartę „Memory Stick Duo”.

Utwórz katalog REC Tworzy folder na karcie „Memory Stick Duo” do zapisu obrazów.

Zmień katalog REC Zmienia folder aktualnie używany do zapisu obrazów.

Kopiuj Kopiuje wszystkie obrazy z pamięci wewnętrznej na kartę „Memory

lub drukarki zgodnej ze standardem PictBridge za pomocą kabla
USB.

obiektu.

natychmiast po wykonaniu zdjęcia.

Stick Duo”.

Narzędzie pamięci — Narzędzie pamięci wew

Format Formatuje pamięć wewnętrzną.

Nastawienie zegara

Nastawienie zegara Ustawia datę i godzinę.

Language Setting

Language Setting Wybiera język używany do wyświetlenia opcji menu, ostrzeżeń i

komunikatów.

22

Korzystanie z komputera

Użytkownik może przeglądać na komputerze zdjęcia wykonane aparatem. Dzięki
oprogramowaniu na płycie CD-ROM (w zestawie) można korzystać z jeszcze szerszego
zakresu opcji obróbki zdjęć i filmów zarejestrowanych za pomocą aparatu.
Szczegółowe informacje zawiera „Podręcznik aparatu Cyber-shot” na płycie CD-ROM
(w zestawie).

Obsługiwane systemy operacyjne dla połączenia USB
i aplikacji (w zestawie)

Użytkownicy systemu Windows Użytkownicy systemu Macintosh

Połączenie USB

Oprogramowanie
„PMB (Picture
Motion Browser)”

*1

Nie są obsługiwane wersje 64-bitowe.

*2

Nie jest obsługiwane wydanie Starter (Edition).

• Na komputerze musi być wstępnie zainstalowany jeden z systemów operacyjnych wymienionych
powyżej. Aktualizacje systemów operacyjnych nie są obsługiwane.

• Jeśli system operacyjny nie obsługuje połączeń USB, można skopiować obrazy, wkładając kartę
pamięci „Memory Stick Duo” do gniazda kart „Memory Stick” komputera lub użyć dostępnych w
sprzedaży urządzeń „Memory Stick”.

• Szczegółowe informacje dotyczące środowiska operacyjnego programu „PMB” aparatu Cyber­shot zawiera „Podręcznik aparatu Cyber-shot”.

Windows 2000 Professional SP4,
Windows XP
Vista

Windows XP*1 SP3, Windows
Vista

*2

*2

SP1

SP1

*1

SP3, Windows

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (w
wersji od 10.1 do 10.5)

brak zgodności

PL

23

„Podręcznik aparatu Cyber-shot” — wyświetlanie

„Podręcznik aparatu Cyber-shot”
zapisany na płycie CD-ROM (w
zestawie) szczegółowo objaśnia sposób
użycia aparatu. Do przeglądania
potrzebny jest program Adobe Reader.

[ Użytkownicy systemu Windows

1 Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM

(w zestawie) do napędu CD-ROM.

Zostanie wyświetlony ekran instalacji.
Po kliknięciu przycisku [Cyber-shot
Handbook] zostanie wyświetlony ekran
kopiowania dokumentu „Podręcznik
aparatu Cyber-shot”.

2 Aby skopiować dokument, należy

postępować zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.

• Po zainstalowaniu podręcznika
„Podręcznik aparatu Cyber-shot”
zostanie automatycznie zainstalowany
podręcznik „Cyber-shot - przewodnik
dla zaawansowanych”.

3 Po zakończeniu instalacji kliknij

dwukrotnie skrót utworzony na
pulpicie.

[ Użytkownicy systemu Macintosh

1 Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM

(w zestawie) do napędu CD-ROM.

2 Wybierz folder [Handbook] i skopiuj

plik „Handbook.pdf” zapisany
w folderze [PL] na komputer.

3 Po zakończeniu kopiowania

dwukrotnie kliknij „Handbook.pdf”.

24

Wydajność akumulatora i pojemność
pamięci

Wydajność akumulatora i liczba zdjęć, które można
zarejestrować/obejrzeć

Liczby przedstawione w poniższych
tabelach dotyczą korzystania z nowych
baterii i eksploatacji aparatu
w temperaturze otoczenia 25°C. Liczby
obrazów, jakie można zarejestrować/
obejrzeć, stanowią wartości przybliżone
i w razie konieczności możliwa jest
zmiana karty „Memory Stick Duo”.
Zależnie od warunków pracy
rzeczywiste wartości mogą być niższe niż
podane w tej tabeli.

[ Podczas fotografowania

Wydajność

Bateria

Alkaliczna Ok. 60 Ok. 120

• Metoda pomiaru oparta jest na standardach
CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products
Association)

• Wydajność akumulatora i liczba zdjęć nie
zmieniają się w zależności od rozmiarów
zdjęć.

akumulatora
(w minutach)

Liczba zdjęć

[ Podczas oglądania zdjęć

Bateria

Alkaliczna Ok. 280 Ok. 5600

Wydajność
akumulatora
(w minutach)

Liczba zdjęć

[ Uwagi dotyczące baterii

• Pojemność baterii zmniejsza się w wyniku
użytkowania i upływu czasu.

• Wydajność baterii oraz liczba zdjęć, jaką
można zarejestrować/wyświetlić zmniejsza
się między innymi w
następujących warunkach:

– Niska temperatura otoczenia.
– Częste korzystanie z lampy błyskowej.
– Wielokrotne włączanie i wyłączanie

aparatu.
– Częste korzystanie z zoomu.
– Wysoka wartość podświetlenia ekranu.
– Niski poziom naładowana baterii.

• Wartości podane dla baterii alkalicznych
oparto na normach standardowych i nie
mają one zastosowania do wszystkich typów
baterii alkalicznych w każdych warunkach.
Wartości mogą się różnić w zależności od
producenta lub typu baterii, warunków
otoczenia, ustawień aparatu itp.

• Baterie alkaliczne znajdujące się w zestawie
są przeznaczone do celów testowych. W celu
regularnego korzystania z aparat u konieczny
może być zakup dodatkowych baterii.

PL

• Wyświetlanie zdjęć po kolei, w odstępach
mniej więcej 3 sekundowych

25

Liczba zdjęć i czas nagrywania filmów

Liczba zdjęć i czas filmów mogą się różnić w zależności od warunków fotografowania i
środków nagrywania.

• Nawet jeśli pojemność nośnika zapisu jest taka sama jak podana w poniższej tabeli, liczba zdjęć i
długość filmów mogą być inne.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat rozmiaru obrazu, zobacz strona 13.

[ Przybliżona liczba możliwych do wykonania zdjęć

(Jednostki: zdjęcia)

Pojemność

Rozmiar

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800
3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800
5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850
3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800
VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200
16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000
16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000

• Podano liczbę zdjęć wykonanych przy ustawieniu opcji [Tryb NAGR] na [Normalny].

• Gdy liczba pozostałych do zrobienia zdjęć jest większa niż 9 999, pojawia się wskaźnik „>9999”.

• Jeśli obraz został zapisany za pomocą starszego modelu aparatu firmy Sony i jest odtwarzany za

pomocą tego aparatu, może nie mieć rzeczywistego rozmiaru.

[ Przybliżony czas nagrywania filmów

Wartości w poniższej tabeli przedstawiają przybliżony maksymalny czas nagrywania
uzyskany przez zsumowanie czasów trwania wszystkich plików filmu.

Pojemność

Rozmiar

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00

Pamięć

wewnętrzna

Ok.

12 MB

Pamięć

wewnętrzna

Ok.

12 MB

Karta „Memory Stick Duo” sformatowana za pomocą tego aparatu

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

(Jednostki: godziny : minuty : sekundy)

Karta „Memory Stick Duo” sformatowana za pomocą tego aparatu

256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

11:18:00

• Klatki filmu mają proporcje 320×240.

• Rozmiar pliku nagranego filmu wynosi maksymalnie 2 GB dla każdego pliku. Jeśli rozmiar pliku

osiągnie ok. 2 GB, aparat automatycznie zatrzyma nagrywanie.

• Aparat nie obsługuje nagrywania ani odtwarzania filmów w formacie HD.

26

Rozwiązywanie problemów

W przypadku problemów z aparatem należy zastosować się do zamieszczonych poniżej
wskazówek.

1 Przejrzyj poniższe pozycje i zapoznaj się z dokumentem

„Podręcznik aparatu Cyber-shot” (PDF).

2 Wyjmij baterie, włóż je ponownie po upływie około minuty,

a następnie włącz zasilanie.

3 Przywróć ustawienia fabryczne (strona 22).

4 Skontaktuj się z punktem sprzedaży produktów firmy Sony lub z

lokalnym autoryzowanym serwisem firmy Sony.

Pamiętaj, że wysłanie aparatu do naprawy oznacza zgodę na sprawdzenie zawartości
pamięci wewnętrznej.

Baterie i zasilanie

Wskaźnik poziomu naładowania działa nieprawidłowo lub wskazywany poziom
naładowania jest prawidłowy, ale baterie szybko się wyczerpują.

• Sytuacja taka może wystąpić, gdy aparat jest używany w miejscu o bardzo wysokiej lub

bardzo niskiej temperaturze.

• W przypadku korzystania z baterii alkalicznych/tlenowo-niklowego akumulatora

głównego (sprzedawany oddzielnie) pozostały poziom naładowania może być
wskazywany nieprawidłowo.

• Baterie są rozładowane. Włóż nowe baterie lub naładowane akumulatory niklowo-

metalo-wodorkowe (sprzedawany oddzielnie) (strona 8).

• W przypadku korzystania z akumulatorów niklowo-metalo-wodorkowych bieguny

akumulatorów lub styki pokrywy komory baterii są zabrudzone i akumulatory nie są
ładowane do odpowiedniego poziomu. Oczyść je bawełnianym wacikiem itp.

• W przypadku korzystania z akumulatorów niklowo-metalo-wodorkowych

wskazywany poziom naładowania różni się od aktualnego z powodu efektu pamięci
itp. Aby wskazywany poziom naładowania był prawidłowy, całkowicie rozładuj,
a następnie naładuj akumulatory.

• Baterie są rozładowane. Wymień je na nowe (strona 8).

PL

27

Baterie rozładowują się zbyt szybko.

• Aparat jest używany w bardzo niskiej temperaturze otoczenia.

• Baterie są rozładowane. Wymień je na nowe.

• W przypadku korzystania z akumulatorów niklowo-metalo-wodorkowych naładuj je

do odpowiedniego poziomu.

Po otwarciu pokrywy komory baterii/karty pamięci „Memory Stick Duo”
zasilanie aparatu wyłączane jest automatycznie.

• Nie oznacza to wystąpienia usterki. Przed otwarciem pokrywy komory baterii/karty

pamięci „Memory Stick Duo”.

Nie można włączyć aparatu.

• Włóż prawidłowo baterie (strona 8).

• Baterie są rozładowane. Włóż nowe baterie lub naładowane akumulatory niklowo-

metalo-wodorkowe (strona 8).

• Baterie są rozładowane. Wymień je na nowe.

Aparat nagle się wyłącza.

• Jeśli zasilanie jest włączone i przez około trzy minuty nie została wykonana żadna

czynność, aparat automatycznie się wyłącza, aby zapobiec rozładowaniu baterii. Włącz
ponownie aparat (strona 10).

• Baterie są rozładowane. Włóż nowe baterie lub naładowane akumulatory niklowo-

metalo-wodorkowe (strona 8).

Robienie zdjęć/nagrywanie filmów

Nie można zapisywać obrazów.

• Sprawdź ilość wolnego miejsca w pamięci wewnętrznej lub na karcie pamięci „Memory

Stick Duo” (strona 26). Jeżeli pamięć jest pełna, wykonaj jedną z następujących
czynności:

– Usuń niepotrzebne obrazy (strona 14).
– Wymień kartę „Memory Stick Duo”.

• Nie można zapisywać obrazów podczas ładowania lampy błyskowej.

• Aby zrobić zdjęcie, ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu (Zdjęcie).

• Aby nagrać film, ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu (Film).

Nie można wstawić daty na zdjęciach.

• Ten aparat nie jest wyposażony w funkcję nakładania dat na zdjęcia. Przy użyciu

programu „PMB” można drukować lub zapisywać zdjęcia z datą.

28

Na obrazie oglądanym w ciemnym miejscu widać zakłócenia.

• Jest to zjawisko rozproszenia światła w obiektywie powodujące pojawianie się białych,

czarnych, czerwonych, fioletowych (lub w innym kolorze) smug na obrazie. Nie ma to
wpływu na zapisywany obraz.

Oglądanie obrazów

Nie można odtwarzać obrazów.

• Ustaw przełącznik trybu pracy w położeniu (Odtwarzanie) (strona 14).

• Nazwa folderu/pliku została zmieniona na komputerze.

• Firma Sony nie gwarantuje, że pliki obrazów będą odtwarzane w aparacie, jeśli zostały

przetworzone za pomocą komputera lub zapisane przy użyciu innego aparatu.

• Aparat pracuje w trybie USB. Usuń połączenie USB.

PL

29

Środki ostrożności

[ Aparatu nie należy używać/

przechowywać w następujących
miejscach

• W miejscach bardzo gorących, zimnych lub

wilgotnych

W miejscach takich, jak samochód
zaparkowany w słonecznym miejscu, korpus
aparatu może się zdeformować, co może być
przyczyną awarii.

• Przy bezpośrednim działaniu światła

słonecznego lub w pobliżu grzejnika
Korpus aparatu może się odbarwić lub

zdeformować, co może być przyczyną awarii.

• W miejscach narażonym na wstrząsy

• W pobliżu silnego pola magnetycznego

• W miejscach piaszczystych lub zapylonych

Należy uważać, aby do aparatu nie dostał się
piasek lub kurz. Może to doprowadzić do
uszkodzenia aparatu — w niektórych
przypadkach nieodwracalnego.

[ Informacje dotyczące

przenoszenia

Nie należy siadać na krześle lub w innym
miejscu w chwili, gdy aparat znajduje się w
tylnej kieszeni spodni lub spódnicy
użytkownika - może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.

[ Informacje dotyczące baterii

• Nie należy stosować siły podczas korzystania

z baterii, rozmontowywać jej, modyfikować,
narażać na wstrząsy, uderzenia i upadki ani
na nią następować.

• Nie należy używać odkształconej ani

uszkodzonej baterii.

• Nie należy używać razem używanych

i nowych baterii ani różnych typów baterii.

[ Informacje o czyszczeniu

Czyszczenie wyświetlacza LCD

Do usunięcia z powierzchni wyświetlacza
odcisków palców, kurzu itp. należy użyć
zestawu do czyszczenia ekranów LCD
(sprzedawany oddzielnie).

Czyszczenie obiektywu

W celu usunięcia z obiektywu odcisków
palców, kurzu itp. należy wytrzeć go miękką
szmatką.

Czyszczenie obudowy aparatu

Obudowę aparatu należy przetrzeć miękką,
lekko zwilżoną w wodzie szmatką, a następnie
wytrzeć do sucha. Aby uniknąć uszkodzenia
obudowy:

• Nie narażać aparatu na działanie
niedozwolonych środków chemicznych,
takich jak: rozpuszczalnik, benzyna, alkohol,
ściereczki jednorazowe, środki odstraszające
owady, środki owadobójcze, kosmetyki do
opalania.

• Użytkownik nie powinien dotykać aparatu,
jeśli na rękach ma któryś z ww. środków.

• Aparat nie powinien stykać się przez dłuższy
czas z gumą ani winylem.

[ Informacje o temperaturze pracy

Aparat jest przeznaczony do używania w
temperaturze od 0°C do 40°C. Nie zaleca się
robienia zdjęć w miejscach, w których
temperatura wykracza poza ten zakres.

[ Informacje o skraplaniu się

wilgoci

Jeśli aparat zostanie przeniesiony
bezpośrednio z miejsca zimnego do ciepłego,
w jego wnętrzu lub na obudowie może
skroplić się wilgoć. Może to spowodować
awarię aparatu.

Jeśli dojdzie do skroplenia się wilgoci

Należy wyłączyć aparat i odczekać około
godziny, aż wilgoć odparuje. Należy pamiętać,
że jeśli podczas wykonywania zdjęcia
obiektyw jest wilgotny, obraz nie będzie ostry.

30

[ Informacje o wewnętrznej

zapasowej baterii
akumulatorowej

Wewnątrz aparatu znajduje się bateria
akumulatorowa podtrzymująca m.in. pamięć
ustawień daty i godziny, niezależnie od tego,
czy zasilanie jest włączone, czy wyłączone.

Bateria ta jest ładowana, zawsze gdy aparat
jest używany. Jeśli jednak aparat będzie
włączany tylko na krótko, bateria stopniowo
rozładuje się. W przypadku gdy w ciągu
miesiąca aparat nie zostanie użyty ani razu,
bateria rozładuje się całkowicie. W takim
wypadku przed użyciem aparatu baterię tę
należy naładować.

Jeśli bateria akumulatorowa nie będzie
naładowana, można korzystać aparatu, jednak
data i godzina nie będą wyświetlane.

Sposób ładowania wewnętrznej
zapasowej baterii akumulatorowej

Włóż do aparatu baterie o odpowiednim
poziomie naładowania i pozostaw aparat na co
najmniej 24 godziny z wyłączonym zasilaniem.

PL

31

Dane techniczne

Aparat

[System]

Przetwornik obrazu:

kolorowy CCD 7,7 mm (typu 1/2,3), filtr
kolorów podstawowych

Całkowita liczba pikseli aparatu:

Około 10,3 megapikseli

Liczba efektywnych pikseli aparatu:

Około 10,1 megapikseli

Obiektyw: z 3-krotnym zoomem f = 6,4 –

19,2 mm (36 – 108 mm (odpowiednik
kliszy 35 mm)) F2,9 (W) – 5,4 (T)

Regulacja ekspozycji: Automatyczna

regulacja ekspozycji, selekcja sceny
(7 trybów)

Balans bieli: Automatyczny, światło dzienne,

pochmurnie, światło jarzeniowe 1, 2, 3,
światło żarowe, lampa błyskowa

Format pliku:

Zdjęcia: zgodny z JPEG (DCF wer. 2.0,
Exif wer. 2.21), zgodny z DPOF
Filmy: AVI (Motion JPEG)

Nośnik zapisu: Pamięć wewnętrzna (około

12 MB), karta pamięci „Memory Stick
Duo”

Lampa błyskowa: zasięg błysku lampy

(czułość ISO (zalecany wskaźnik
ekspozycji) – automatyczna): około 0,5 do
3,0 m (W)/około 0,5 do 1,5 m (T)

Okres zapisu serii:

Około 1,0 sekund

[Złącza wejściowe i wyjściowe]

Komunikacja USB:

Hi-Speed USB (zgodna z USB 2.0)

[Wyświetlacz LCD]

Panel LCD: 6,0 cm (typu 2,4) z matrycą TFT
Całkowita liczba punktów: 112 320 (480 × 234)

punktów

[Zasilanie, dane ogólne]

Zasilanie: baterie alkaliczne LR6 (typu AA)

(2), 3 V
akumulatory niklowo-metalowodorkowe
HR15/51:HR6 (typu AA) (2), 2,4 V
(sprzedawane oddzielnie)
tlenowo-niklowy akumulator gówny ZR6
(typu AA) (2), 3 V (sprzedawany
oddzielnie)

Pobór mocy (podczas fotografowania):

1,2 W
Temperatura pracy: Od 0 do 40°C
Temperatura przechowywania: Od –20 do

+60°C
Wymiary: 89,5×61,0×26,1 mm (S/W/G, bez

wystających elementów)

Masa: Ok. 167 g (łącznie z dwiema bateriami,

paskiem itp.)
Mikrofon: monofoniczny
Brzęczyk
Exif Print: zgodny
PRINT Image Matching III: zgodny
PictBridge: zgodny

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

32

Znaki towarowe

• Poniższe nazwy są znakami towarowymi
firmy Sony Corporation;

Stick”, , „Memory Stick PRO”,

Duo”, , „Memory
Stick PRO-HG Duo”,

Micro”, „MagicGate”,

• Microsoft, Windows i DirectX i Windows
Vista są albo zastrzeżonymi znakami
towarowymi, albo znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook,
PowerBook, Power Mac i eMac są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Apple Inc.

• Intel, MMX i Pentium są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Intel Corporation.

• Adobe i Reader są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
Adobe Systems Incorporated w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych krajach.

• Ponadto używane w niniejszej instrukcji
nazwy systemów i produktów są zwykle
znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi odpowiednich
twórców lub producentów. Symbole ™ i ®
nie są jednak używane przy każdym
wystąpieniu określonej nazwy systemu lub
produktu.

, „Cyber-shot”, „Memory

, „Memory Stick Duo”,

, „Memory Stick PRO

, „Memory Stick

PL

33

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani
vlhkosti; omezíte tak nebezpečí
požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.

Pro zákazníky v Evropě

[ Upozornění pro zákazníky v

zemích, na které se vztahují
směrnice ES

Výrobcem tohoto produktu je společnost
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Japonsko. Oprávněným
zástupcem pro EMC a bezpečnost produktů je
společnost Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Německo.
S otázkami týkajícími se servisu či záruky se
obracejte na adresy uvedené ve zvláštních
servisních či záručních dokumentech.

Tento výrobek byl testován a bylo shledáno,
že splňuje omezení stanovená ve směrnici
EMC pro používání propojovacích kabelů
kratších než 3 metry.

[ Upozornění

Elektromagnetické p ole může při specifických
frekvencích ovlivnit obraz a zvuk tohoto
přístroje.

[ Upozornění

Pokud statická elektřina nebo
elektromagnetismus způsobí přerušení
přenosu dat v polovině (selhání), restartujte
aplikaci a znovu připojte komunikační kabel
(kabel USB apod.).

[ Nakládání s nepotřebným

elektrickým a elektronickým
zařízením (platné v Evropské unii
a dalších evropských státech
uplatňujících oddělený systém
sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho
balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být
nakládáno jako s běžným odpadem z
domácnosti. Místo toho by měl být odložen do
sběrného místa, určeného k recyklaci
elektronických výrobků a zařízení. Dodržením
této instrukce zabráníte negativním dopadům
na životní prostředí a zdraví lidí, které naopak
může být ohroženo nesprávným nákladním s
výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním
materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete
zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších
informací o recyklaci tohoto výrobku
kontaktujte, prosím, místní orgány státní
správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a
sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek
zakoupili.

2

[ Nakládání s nepotřebnými

bateriemi (platí v Evropské unii a
dalších evropských státech
využívajících systém odděleného
sběru)

Tento symbol umístěný na baterii nebo na
jejím obalu upozorňuje, že s baterií opatřenou
tímto označením by se nemělo nakládat jako s
běžným domácím odpadem.
Správným nakládáním s těmito nepotřebnými
bateriemi pomůžete zabránit možným
negativním dopadům na životní prostředí a
lidské zdraví, k nímž by mohlo docházet v
případech nevhodného zacházení s
vyřazenými bateriemi. Materiálová recyklace
pomůže chránit přírodní zdroje.
V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti,
funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé
spojení s vloženou baterií, je třeba, aby
takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze
kvalifikovaný personál.
K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo,
předejte výrobek, který je na konci své
životnosti na místo, jenž je určené ke sběru
elektrických a elektronických zařízení za
účelem jejich recyklace.
Pokud jde o ostatní baterie, prosím,
nahlédněte do té části návodu k obsluze, která
popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku.
Nepotřebnou baterii od evzdejte k recyklaci na
příslušné sběrné místo.
Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní
obecní úřad, firmu zabezpečující místní
odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde
jste výrobek zakoupili.

CZ

3

Obsah

Poznámky k používání fotoaparátu ...............................................................5

Začínáme ......................................................................................... 6

Kontrola přiloženého příslušenství .................................................................6

1 Vložení baterií/„Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně) ......................7

2 Zapnutí fotoaparátu/nastavení hodin ..........................................................9

Snadné fotografování ................................................................... 10

Režim fotografování/Transfokace/Blesk/Makro/Samospoušť/Displej/

Velikost snímku .........................................................................................11

Prohlížení/vymazání snímků ........................................................ 13

Indikátory na displeji ..................................................................... 15

Změna nastavení – Nabídka/Nastavení ....................................... 17

Položky nabídky ........................................................................................19

Položky nastavení ......................................................................................20

Využití počítače ............................................................................. 21

Podporované operační systémy pro připojení USB a aplikační software

(je součástí dodávky) .................................................................................21

Prohlížení dokumentu „Příručka k produktu Cyber-shot“ .............................. 22

Výdrž akumulátorů a kapacita paměti ........................................ 23

Výdrž akumulátorů a počet snímků, které lze nahrát či prohlížet ...................23

Počet snímků a doba nahrávání videoklipů .................................................24

Odstraňování problémů ................................................................ 25

Baterie a napájení .....................................................................................25

Fotografování/snímání videoklipů ................................................................26

Prohlížení snímků ......................................................................................26

Upozornění .................................................................................... 27

Technické údaje ............................................................................ 28

4

Poznámky k používání fotoaparátu

[ Vnitřní paměť a zálohování

„Memory Stick Duo“

Modul akumulátoru/kartu „Memory Stick
Duo“ nikdy nevyjímejte ani nevypínejte
fotoaparát, svítí-li indikátor přístupu. Vnitřní
paměť, nebo karta „Memory Stick Duo“ by
mohla být poškozena. Ujistěte se, že jsou vaše
data zálohována.

[ Poznámky k nahrávání/

přehrávání

• Než se rozhodnete zaznamenávat,
vyzkoušejte si funkci záznamu a ověřte, že
fotoaparát pracuje správně.

• Tento fotoaparát není prachotěsný, není
odolný proti stříkající vodě ani vodotěsný.
Před použitím fotoaparátu si přečtěte
„Upozornění“ (strana 27).

• Nevystavujte fotoaparát působení vody.
Pokud do fotoaparátu pronikne voda, může
dojít k poškození. V některých případech je
poškození neopravitelné.

• Nemiřte fotoaparátem do slunce ani jiného
přímého světla. Může to způsobit poškození
fotoaparátu.

• Nepoužívejte fotoaparát v blízkosti zdrojů
silných radiových vln nebo záření. Je možné,
že fotoaparát pak nebude fotografovat nebo
přehrávat správně.

• Používání fotoaparátu v prašném nebo
písečném prostředí může způsobit
poškození.

• Jestliže na přístroji dochází ke kondenzaci
par, nepoužívejte fotoaparát, dokud nebude
tento problém odstraněn (strana 27).

• Nevystavujte fotoaparát otřesům a úderům.
Může dojít k poruše a je možné, že
fotoaparát pak nebude fotografovat správně.
Záznamová média by mohla být
nepoužitelná a data snímků poškozená.

• Před použitím očistěte blesk. Teplo
vznikající při činnosti blesku může způsobit
zbarvení nečistot na povrchu okénka blesku
nebo jejich přilepení na povrch, čímž dojde k
omezení propustnosti světla.

[ Poznámky k použití LCD displeje

• LCD displej je vyroben pomocí
specializované vysoce přesné technologie,
díky níž je aktivních přes 99,99% pixelů.
Přesto se mohou na LCD displeji a LCD
hledáčku objevovat nepatrné černé nebo
jasné (bílé, červené, modré nebo zelené)
body. Tyto body jsou ve výrobním procesu
normální a záznam nijak neovlivňují.

• Při poklesu napětí v baterií může dojít k
přerušení pohybu objektivu. Vložte nové
baterie nebo nabité nikl-metalhydridové
akumulátory a znovu zapněte fotoaparát.

[ Kompatibilita dat snímků

• Tento fotoaparát splňuje univerzální zásady
standardů DCF (Design rule for Camera
File system) zavedené společností JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

• Společnost Sony nezaručuje, že fotoaparát
bude přehrávat snímky zaznamenané jiným
výrobkem, nebo že jiný výrobek přehraje
snímky zaznamenané tímto fotoaparátem.

[ Varování k autorským právům

Televizní programy, filmy, videokazety a další
materiály mohou být chráněny autorskými
právy. Neautorizované nahrávání takových
materiálů může být v rozporu s autorskými
právy.

[ Za poškozený obsah nebo chybu

v záznamu nepřísluší
kompenzace

Společnost Sony nemůže nahradit ztráty,
chyby v záznamu nebo poškození
zaznamenaného obsahu způsobené poruchou
fotoaparátu nebo záznamových médií.

CZ

5

Začínáme

Kontrola přiloženého příslušenství

• LR6 alkalické baterie (velikost AA) (2)

• USB kabel (1)

• Řemínek na zápěstí (1)

•CD-ROM (1)
– Aplikační software Cyber-shot
– „Příručka k produktu Cyber-shot“
– „Průvodce ke zdokonalení k produktu

Cyber-shot“

• Návod k obsluze (tato příručka) (1)

Připevněte řemínek k fotoaparátu,
snížíte tak riziko poškození přístroje
pádem apod.

6

Háček

1 Vložení baterií/„Memory Stick Duo“ (prodává se

samostatně)

ɟ ɠ

Strana s konektory

2

1

Kryt akumulátoru/karty
„Memory Stick Duo“

Vložte kartu „Memory
Stick Duo“ tak, aby strana
s konektory směřovala k
LCD obrazovce.

1Otevřete kryt akumulátoru/„Memory Stick Duo“.

2Zasuňte kartu „Memory Stick Duo“ (prodává se samostatně) tak, abyste

slyšeli cvaknutí.

3Dávejte pozor, aby si odpovídala znaménka +/– a zasuňte ji.

4Zavřete kryt akumulátoru/„Memory Stick Duo“.

[ Není-li vložena žádné „Memory Stick Duo“

Fotoaparát nahrává/přehrává nahrané snímky pomocí vnitřní paměti (přibl. 12 MB).

[ Baterie, které můžete nebo nesmíte používat ve vašem fotoaparátu

Typ baterie součástí

LR6 alkalické baterie (velikost AA) aa –
Nikl-metalhydridové akumulátory HR 15/

51:HR6 (velikost AA)
ZR6 Oxy-niklová primární baterie (velikost

AA)
Manganové baterie
Lithiové baterie
Ni-Cd baterie

*

*

*

dodávky

podporovaná

– aa

– a –

–––
–––
–––

dobíjecí

CZ

*Nelze zaručit správné fungování, pokud dojde k poklesu napětí nebo k jiným problémům

způsobeným povahou baterie.

7

[ VAROVÁNÍ

V případě nesprávného zacházení může baterie explodovat nebo vytéci. Nenabíjejte ji,
nerozebírejte a ani nevhazujte do ohně.
Zkontrolujte datum použitelnosti (měsíc-rok) uvedený na bateriích.

[ Kontrola zbývající energie akumulátoru

Zapněte přístroj stisknutím tlačítka ON/OFF (napájení) a na obrazovce LCD
zkontrolujte zbývající čas akumulátoru.

Indikátor
zbývající
kapacity
akumulátoru

Pokyny
ohledně
zbývající
kapacity
akumulátoru

•Zobrazení indikátoru stavu nemusí odpovídat v závislosti na podmínkách použití a okolnostech.

•Pokud používáte alkalické baterie/primární oxy-niklové baterie, nemusí indikátor zbývající

kapacity ukazovat správně.

Zbývá
dostatečná
kapacita

Akumulátor
je nabitý z
poloviny

Akumulátor
je téměř
vybitý,
záznam/
přehrávání
bude brzy
ukončeno.

Vyměňte baterie za nové
nebo za plně nabité nikl­metalhydridové
akumulátory. (Výstražná
kontrolka bliká.)

[ Vyjmutí akumulátoru/„Memory Stick Duo“

Otevřete kryt akumulátoru/„Memory Stick Duo“.

„Memory Stick Duo“ Baterie

nesvítí a poté jednou zatlačte na
„Memory Stick Duo“.

Dejte pozor, abyste baterie neupustili.Ujistěte se, že indikátor přístupu

Indikátor přístupu

•Nikdy neotevírejte kryt baterie /„Memory Stick Duo“ a ani nevyndávejte baterie /„Memory Stick

Duo“, pokud indikátor přístupu svítí. Mohlo by dojít k poškození dat na „Memory Stick Duo“/
vnitřní paměti.

8

2 Zapnutí fotoaparátu/nastavení hodin

Tlačítko ON/OFF (napájení)

ɟ

Tlačítko z

Ovládací tlačítko

2

1

3

1Stiskněte tlačítko ON/OFF (napájení).

2Hodiny nastavte pomocí ovládacího tlačítka.

1 Vyberte formát zobrazení data pomocí v/V, poté stiskněte z.
2 Vyberte jednotlivé položky pomocí b/B, nastavte numerickou hodnotu pomocí

v/V, poté stiskněte z.

3 Vyberte [OK], poté stiskněte z.

•Tento fotoaparát není vybaven funkcí přidání data do snímku. Použitím aplikace „PMB“ na CD­ROM (je součástí dodávky) můžete vytisknout nebo uložit snímky s datem.

•Půlnoc je zobrazena jako 12:00 AM a poledne jako 12:00 PM.

[ Změna data a času

Na obrazovce (Nastavení) vyberte [Nastavení hodin] (strany 17, 20).

[ Poznámky ohledně zapnutého fotoaparátu

• Po vložení baterií do fotoaparátu může chvíli trvat, než bude fotoaparát připraven k

provozu.

• Jestliže je fotoaparát napájen baterií a jestliže nebude po dobu zhruba tří minut

používán, automaticky se vypne, aby se ušetřila energie v baterii (funkce
automatického vypnutí).

CZ

9

Snadné fotografování

Tlačítko Makro

Tlačítko DISP

Tlačítko
blesk

Tlačítko samospouště

Ovládací tlačítko

Závit stativu (na

spodní straně)

ɠ

Tlačítko transfokátoru
(W/T)

Tlačítko (Velikost snímku)

1Vyberte režim pomocí přepínače režimů.

Fotografie:
Videoklip: Vyberte (Videoklip).

Vyberte (Fotografie).

2Fotoaparát držte klidně, paže mějte volně u těla.

Umístěte objekt do
středu rámečku.

3Stiskněte tlačítko spouště.

Fotografie:

1 Zaostřete stisknutím a

namáčknutím tlačítka spouště.

Zelený indikátor z (uzamčení AE/
AF) začne blikat, ozve se pípnutí,
indikátor přestane blikat a bude
nepřerušovaně rozsvícen.

2 Domáčkněte tlačítko spouště až

nadoraz.

Ozve se zvuk závěrky.

Videoklip:

Domáčkněte tlačítko spouště až nadoraz.
Chcete-li ukončit nahrávání, stiskněte znovu tlačítko spouště nadoraz.

Indikátor expozice/zaostření (AE/AF)

Tlačítko spouště

Přepínač režimu

•Nejkratší vzdálenost při fotografování je přibl. 5 cm (W)/50 cm (T) (od přední části objektivu).

10

Režim fotografování/Transfokace/Blesk/Makro/Samospoušť/
Displej/Velikost snímku

[ Výběr režimu fotografování

Stiskněte tlačítko MENU, vyberte
[Fotoaparát] a poté vyberte požadovaný
režim.

Automatické nastav.

Umožňuje snadné fotografování s
automatickým nastavením.

Automat.program

Umožňuje fotografování s automatickým
nastavením expozice (rychlost závěrky i
hodnota clony). Jiné nastavení vyhledejte
v nabídce.

Volba scény

Umožňuje fotografovat s
přednastavenými hodnotami podle typu
scény.

Vysoká citlivost

Můžete fotografovat bez blesku i při
nedostatečném osvětlení.

Zamlžení

Dodává snímkům lidské pleti teplejší
vzhled.

Krajina

Můžete fotografovat při zaostření na
vzdálený předmět.

Portrét za soumr.

Můžete fotografovat ostré portréty osob
na tmavých místech při zachování
setmělé atmosféry.

Soumrak

Můžete fotografovat noční scény při
zachování setmělé atmosféry.

Pláž

Můžete fotografovat u moře či u jezera a
modř vody bude věrně zaznamenána.

Sníh

Můžete pořizovat jasnější snímky na
sněhu.

[ W/T Použití transfokace

Stisknutím T objekt přiblížíte a
stisknutím W jej oddálíte.

[ Blesk (Výběr režimu blesku pro

fotografie)

Opakovaným stisknutím B () na
ovládacím tlačítku vyberte požadovaný
režim.

Automatický blesk

:

Zableskne, je-li nedostatek světla (výchozí
nastavení).

: Nucený blesk

: Pomalá synchro (Nucený blesk)

Rychlost závěrky je na tmavých místech
pomalá, aby mohlo být zřetelně zachyceno
pozadí, které se nachází mimo dosah
blesku.

: Vypnutý blesk

[ Makro (snímání zblízka)

Opakovaným stisknutím b () na
ovládacím tlačítku vyberte požadovaný
režim.

: Auto

Fotoaparát automaticky zaostří ze
vzdálených předmětů na blízké. Obvykle
používejte fotoaparát v tomto režimu.

: Makro

Fotoaparát přednostně zaostří na blízké
předměty. Při fotografování blízkých
předmětů zapněte Makro.

CZ

11

[ Použití samospouště

Opakovaným stisknutím V () na
ovládacím tlačítku vyberte požadovaný
režim.

: Samospoušť vypnuta

: Nastavení 10sekundového zpoždění

samospouště

: Nastavení 2sekundového zpoždění

samospouště

Stiskněte tlačítko spouště, začne blikat
indikátor samospouště a ozve se
zvukový signál závěrky.

Indikátor
samospouště

[ DISP Změna zobrazení displeje

Na ovládacím tlačítku stiskněte v
(DISP).
Po každém stisknutí tlačítka v (DISP)
se displej změní následujícím způsobem:

Indikátory zapnuty

r

Indikátory zapnuty

r

Histogram zapnut

r

Indikátory vypnuty

*

*

*

[ Změna velikosti snímku

Stiskněte (Velikost snímku) a poté
stisknutím b/B vyberte velikost.
Nabídku Velikost snímku skryjete
opětovným stisknutím tlačítka .

Fotografie

Velikost
snímku

: 10M
: 3:2 (8M) Match 3:2 formát
: 5M Tisk až A4
: 3M Tisk až 13×18cm

: VGA Pro e-mail

: 16:9

(7M)

: 16:9 (2M) Zobrazení na 16:9 HDTV

Pokyny

Tisk až A3+

Zobrazení na 16:9 HDTV
tisk až A4

Videoklip

Velikost obrazu videoklipu je nastavena

×240.

na 320

*Jas podsvícení LCD displeje

12

Prohlížení/vymazání snímků

Tlačítko

v/V/b/B

z

Tlačítko

ɟ

Ovládací tlačítko

Tlačítko (Vymazat)

1Pomocí přepínače režimů vyberte (Přehrávání).

2Vyberte snímek pomocí b/B na ovládacím tlačítku.

Videoklip:

Stisknutím z přehrajte videoklip. (Opětovným stisknutím z přehrávání zastavíte.)
Chcete-li videoklip převinout rychle vpřed, stiskněte B, pro rychlé převinutí zpět stiskněte b.

(Stisknutím z se vrátíte do běžného přehrávání.)

•Po dobu přehrávání videoklipu nemůžete u tohoto fotoaparátu poslouchat zvuk.

[ Mazání snímků

1 Zobrazte snímek, který chcete vymazat, a stiskněte tlačítko (Vymazat).
2 Vyberte [Toto foto] pomocí b/B, poté stiskněte z.
3 Vyberte [OK] pomocí v, poté stiskněte z.

Tlačítko (Přehled)
Tlačítko (Transfokace

při přehrávání)

Tlačítko MENU

Přepínač režimu

CZ

[ Chcete-li zobrazit zvětšený snímek (Transfokace při přehrávání)

Během zobrazení fotografie stiskněte (T).
Chcete-li transfokaci zrušit, stiskněte W.
Nastavte polohu: v/V/b/B.
Pro zastavení transfokaci při přehrávání, stiskněte z.

[ Zobrazení obrazovky přehledu

Stiskněte (Přehled) a vyberte snímek pomocí v/V/b/B.
Chcete-li se vrátit k zobrazení jednoho snímku, stiskněte z.

13

[ Vymazání snímků při zobrazení přehledu snímků

1 Při zobrazení obrazovky přehledu stiskněte (Vymazat) a vyberte [Více snímků]

pomocí b/B na ovládacím tlačítku, poté stiskněte z.

2 Vyberte snímek, který chcete vymazat, pomocí v/V/b/B, a poté stiskněte z.

Symbol se zobrazí v zaškrtávacím políčku snímku.
Chcete-li výběr zrušit, vyberte snímek, který jste označili ke smazání, a znovu stiskněte z.

3 Stiskněte tlačítko MENU.
4 Vyberte [OK] pomocí v, poté stiskněte z.

•Chcete-li smazat všechny snímky data/složky, vyberte v kroku 1 [Vše ve složce] a poté stiskněte z.

14

Indikátory na displeji

Při každém stisknutí tlačítka v (DISP)
se displej změní (strana 12).

[ Při fotografování

[ Při snímání videoklipů

[ Při přehrávání

A

Zbývající kapacita
akumulátoru

Varování při nízké
kapacitě akumulátoru

Velikost snímku

Režim Fotoaparát (Volba
scény)

Režim Fotoaparát
(Automat.program)

Vyvážení bílé

Režim série

Režim měření
Detekce obličejů
SteadyShot
Varování před otřesy

• Varuje před otřesy, které

Transfokace

by mohly znemožnit
snímání čistých snímků
kvůli nedostatečnému
osvětlení. Fotografie lze
pořizovat, i když je
varování zobrazeno.
Avšak doporučujeme
nastavit funkci proti
rozmazání na [Auto],
použít blesk pro lepší
osvětlení a stativ nebo
jiný způsob stabilizace
videokameru.

CZ

Barevný režim
Připojení PictBridge

Chránit
Značka tiskové

objednávky (DPOF)

15

Připojení PictBridge

• Neodpojujte USB kabel,
dokud je značka
zobrazena.

B

z Zámek AE/AF

NAHR
Pohotov.

Nahrávání videoklipu/
Pohotov. videoklipu

ISO400 Číslo ISO
125 Rychlost závěrky
F3.5 Hodnota clony
+2.0EV Hodnota expozice
0:12 Čas záznamu

(minuty : vteřiny)
Indikátor rámečku

autofokusu

1.0m

Přednastavení
vzdálenosti ostření

Makro

00:00:12 Počítadlo
101-0012 Číslo složky-souboru

2009 1 1
9:30 AM

z STOP
z PLAY

BACK/

Datum a čas vytvoření
přehrávaného snímku

Nápověda k funkcím
přehrávání snímků

Výběr snímků

NEXT

Redukce červených očí
Režim blesku
Nabíjení blesku

101

Složka pro přehrávání

• Toto se ne zobrazí, když je
používána vnitřní paměť.

12/12 Číslo snímku/počet

snímků nahraných ve
vybrané složce

Změna složky

• Toto se ne zobrazí, když je
používána vnitřní paměť.

Režim měření
Blesk
Vyvážení bílé

ISO400 Číslo ISO
+2.0EV Hodnota expozice
500 Rychlost závěrky
F3.5 Hodnota clony

D

Samospoušť
Nitkový kříž

jednobodového měření
expozice

Rámeček autofokusu

C

12

00:00:15 Čas záznamu

16

Složka pro nahrávání

• Toto se n ezobrazí, když je
používána vnitřní paměť.

Počet nahráváni snímků
Nahrávací média/

Přehrávací média
(„Memory Stick Duo“,
vnitřní paměť)

(hodiny : minuty :
sekundy)

N Přehrávání

Proužek přehrávání
Histogram

Změna nastavení – Nabídka/Nastavení

Tlačítko MENU

Tlačítko z

Ovládací tlačítko

ɠ

ɟ

1Stisknutím tlačítka MENU zobrazte nabídku.

• Nabídka se zobrazí pouze během režimu fotografování a přehrávání.

• V závislosti na vybraném režimu se zobrazí různé položky.

2Vyberte požadovanou položku pomocí v/V na ovládacím tlačítku.

• Jestliže je požadovaná položka nabídky mimo displej, tiskněte opakovaně v/V , dokud se
neobjeví na displeji.

3Zvolte nastavení pomocí b/B.

CZ

• Jestliže je požadovaná položka skryta, stiskněte opakovaně b/B, dokud se tato položka
nezobrazí na obrazovce.

• Po výběru položky v režimu přehrávání stiskněte z.

4Stisknutím tlačítka MENU vypnete nabídku.

17

[ Výběr položky Nastavení

Zvolte (Nastavení) v kroku 2 a
stiskněte z.
Zvolte položku, kterou chcete nastavit
pomocí v/V/B, a zvolte z.

Podrobnosti o používání 1 strana 17

18

Podrobnosti o používání 1 strana 17

Položky nabídky

Dostupné položky nabídky se liší v závislosti na poloze přepínače režimů a na režimu
fotografování. Na displeji se zobrazují jen dostupné položky nabídky.

Nabídka fotografování

Fotoaparát Výběr režimu fotografování.

SteadyShot Nastavení režimu stabilizace.

Detekce obličejů Zvolí prioritu objektu pro nastavení ostření, když se používá detekce

Nahr. režim Výběr metody sériového fotografování.

EV Úprava expozice.

ISO Výběr citlivosti na světlo.

Režim měření Určení režimu měření expozice.

Ostření Změna metody ostření.

Vyváž. bílé Nastavení vyvážení barev.

Výkon blesku Upravuje intenzitu blesku.

Bez červ. očí Nastavuje redukci jevu červených očí.

Barevný režim Změna živosti barev snímku nebo přidání speciálních efektů.

(Nastavení) Změna položek Nastavení.

Zobrazení nabídky

(Prezentace) Nastaví a přehraje prezentaci (přehrávání řady snímků).

(Retuš) Retušuje snímky.

(Různé změny velikosti) Upravuje velikosti snímku v závislosti na použití.

(Chránit) Zabránění náhodnému smazání.

(Tisk) Tisk snímků pomocí tiskárny kompatibilní se standardem PictBridge.

(Otočit) Otočení snímku.

(Výběr složky) Výběr složky pro prohlížení snímků.

(Nastavení) Změna položek Nastavení.

obličeje.

Přidá značku tiskové objednávky na snímky, které chcete vytisknout.

CZ

19

Podrobnosti o používání 1 strana 17

Položky nastavení

Hlavní nastavení

Zvuk Nastavení zvuku tlačítek při používání fotoaparátu.

Přír.funkce Zobrazení popisu funkcí pro usnadnění použití fotoaparátu.

Inicializace Inicializuje nastavení fotoaparátu na výchozí nastavení.

Spojení USB Nastavení režimu USB použité při připojení fotoaparátu k počítači

Nastavení pro záběr

Ř. Mřížky Zobrazí přímky pro jednoduché nastavení objektu v horizontální nebo

Digitál. transf. Výběr režimu digitálního transfokátoru.

Autom. Prohlížení Ihned po expozici fotografie se na displeji zobrazí výsledný snímek

Paměťový nástroj — Nástroj Memory Stick

Formát. Naformátování „Memory Stick Duo“.

Tvorba nahr. složky Vytvoření složky pro ukládání snímků na „Memory Stick Duo“.

Změna nahr. složky Změna složky aktuálně používané k nahrávání snímků.

Kopírovat Zkopírování všech snímků ve vnitřní paměti na „Memory Stick Duo“.

nebo tiskárně odpovídající standardu PictBridge pomocí kabelu
USB.

vertikální poloze.

zhruba na dvě sekundy.

Paměťový nástroj — Nástroj vnitřní paměti

Formát. Naformátování vnitřní paměti.

Nastavení hodin

Nastavení hodin Nastavení data a času.

Language Setting

Language Setting Nastavení jazyka, který se bude používat k zobrazení položek

nabídek, varování a zpráv.

20

Využití počítače

Snímky pořízené pomocí fotoaparátu lze prohlížet na počítači. Pomocí softwaru na
CD-ROM (je součástí dodávky) můžete prohlížet snímky a videoklipy z vašeho
fotoaparátu mnohem pohodlněji. Více informací obsahuje „Příručka k produktu
Cyber-shot“ na CD-ROM (je součástí dodávky).

Podporované operační systémy pro připojení USB a aplikační
software (je součástí dodávky)

Pro uživatele systému Windows Pro uživatele počítačů Macintosh

Připojení USB

Aplikační software
„PMB (Picture
Motion Browser)“

*1

64-bitové edice nejsou podporovány.

*2

Starter (Edition) není podporována.

•Na vašem PC musí být nainstalován jeden z OS uvedených výše. Aktualizace OS nejsou
podporovány.

•Pokud váš operační systém nepodporuje připojení USB, zkopírujte snímky vložením „Memory
Stick Duo“ do slotu „Memory Stick“ vašeho počítače, nebo použijte běžně dostupnou čtečku
„Memory Stick“.

•Další informace o systémových požadavcích aplikačního softwaru „PMB“ Cyber-shot naleznete v
dokumentu „Příručka k produktu Cyber-shot“.

Windows 2000 Professional SP4,
Windows XP
Vista

Windows XP*1 SP3, Windows
Vista

*2

*2

SP1

SP1

*1

SP3, Windows

Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X
(v10.1 až v10.5)

není kompatibilní

CZ

21

Prohlížení dokumentu „Příručka k produktu Cyber-shot“

„Příručka k produktu Cyber-shot“ na
CD-ROM (je součástí dodávky)
podrobně objasňuje použití fotoaparátu.
K prohlížení příručky je třeba využít
programu Adobe Reader.

[ Pro uživatele systému Windows

1 Zapněte počítač a vložte disk CD-

ROM (je součástí dodávky) do
jednotky CD-ROM.

Zobrazí se obrazovka instalační nabídky.
Po klepnutí na tlačítko [Cyber-shot
Handbook] se zobrazí obrazovka pro
kopírování dokumentu „Příručka k
produktu Cyber-shot“.

2 Při kopírování postupujte podle

pokynů na obrazovce.

• Jakmile nainstalujete dokument
„Příručka k produktu Cyber-shot“,
provede se automatická instalace
„Průvodce ke zdokonalení k produktu
Cyber-shot“.

3 Po dokončení instalace poklepejte na

zástupce na pracovní ploše.

[ Pro uživatele počítačů Macintosh

1 Zapněte počítač a vložte disk CD-

ROM (je součástí dodávky) do
jednotky CD-ROM.

2 Vyberte složku [Handbook] a

zkopírujte soubor „Handbook.pdf“
uložený ve složce [CZ] do počítače.

3 Po dokončení kopírování poklepejte na

disku na soubor „Handbook.pdf“.

22

Výdrž akumulátorů a kapacita paměti

Výdrž akumulátorů a počet snímků, které lze nahrát či prohlížet

Čísla uvedená v tabulce platí pro plně
nabité baterie používané za teploty
25°C. Čísla uvedená pro snímky k
nahrání jsou přibližná a dovolují
výměnu karty „Memory Stick Duo“ dle
potřeby.
Nezapomeňte, že skutečné hodnoty
mohou být menší, než je uvedeno v
tabulce, záleží na konkrétních
podmínkách.

[ Při fotografování

Výdrž

Baterie

Alkalické Přibl. 60 Přibl. 120

• Metodika měření je založena na standardu
CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products
Association)

• Počet snímků/životnost akumulátorů se
nemění, nezáleží na velikosti snímku.

akumulátoru

(min.)

Počet

snímků

[ Při prohlížení fotografií

Výdrž

Baterie

Alkalické Přibl. 280 Přibl. 5600

• Zobrazování jednotlivých snímků v
intervalu cca 3 sekund

akumulátoru

(min.)

Počet

snímků

[ Poznámky k bateriím

• Kapacita baterie se snižuje se vzrůstajícím
počtem jejího použití v průběhu času.

• Výdrž baterií a počet snímků, které lze
zaznamenat či prohlédnout, se snižuje za
následujících podmínek:

– Nízká okolní teplota.
– Časté použití blesku.
– Časté vypínání a zapínání fotoaparátu.
– Časté použití transfokátoru.
– Vysoký jas podsvícení LCD displeje.
– Nízký stav nabití akumulátoru.

• Hodnoty uvedené pro alkalické baterie jsou
založeny na komerčních normách a neplatí
pro všechny alkalické baterie za všech
podmínek. Tyto hodnoty se mohou lišit v
závislosti na výrobci/typu baterie, stavu
okolního prostředí, nastavení produktu, atd.

• Dodávaná alkalická baterie je určena pouze
ke zkušebním účelům. Pro běžné používání
fotoaparátu si budete muset zakoupit jinou
baterii.

CZ

23

Počet snímků a doba nahrávání videoklipů

Počet snímků a délka videoklipů se mohou lišit v závislosti na podmínkách
fotografování a typu záznamového média.

•I v případě, že je kapacita paměťového média stejná jako na tabulce níže, může se počet snímků a
délka videoklipů lišit.

•Podrobnosti týkající se velikosti snímku viz strana 12.

[ Přibližný počet snímků, který lze nahrát

(Jednotky: snímky)

Kapacita

Velikost

Vnitřní
paměť

Přibl.

12MB

10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800
3:2 (8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800
5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850
3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800
VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200
16:9 (7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000
16:9 (2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000

•Uvedený počet snímků platí pro případ nastavení [Nahr. režim] na [Normální].

•Je-li počet zbývajících snímků větší než 9 999, zobrazí se indikátor „>9999“.

•Pokud na si na fotoaparátu prohlížíte snímky pořízené starší verzí fotoaparátu Sony, mohou se
zobrazit v jiné než původní velikosti.

[ Přibližná doba záznamu videoklipu

Čísla v tabulce uvedené níže ukazují přibližnou maximální délku nahrávacího času
získaného sečtením délky všech videoklipů.

Vnitřní

Kapacita

Velikost

paměť

Přibl.

12MB

320×240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00

„Memory Stick Duo“ formátované v tomto fotoaparátu

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

(Jednotky: hodiny : minuty : sekundy)

„Memory Stick Duo“ formátované v tomto fotoaparátu

256MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB

11:18:00

•Formát videoklipu je 320×240

•Nahratelná velikost videoklipu je přibližně 2 GB pro každý soubor. Pokud velikost souboru
dosáhne 2 GB, fotoaparát přestane automaticky nahrávat.

•Tento fotoaparát nepodporuje nahrávání nebo přehrávání videoklipů v kvalitě HD.

24

Odstraňování problémů

Pokud se při použití fotoaparátu objeví potíže, vyzkoušejte následující řešení.

1 Zkontrolujte následující položky, další informace naleznete v

dokumentu „Příručka k produktu Cyber-shot“ (PDF).

2 Vyjměte baterie, počkejte cca jednu minutu, poté opět baterie

vložte a fotoaparát zapněte.

3 Inicializujte nastavení (strana 20).

4 Obraťte se na prodejce Sony nebo na místní autorizovaný servis

Sony.

Odevzdáním fotoaparátu k opravě dáváte souhlas ke kontrole vnitřní paměti fotoaparátu.

Baterie a napájení

Indikátor zbývající kapacity baterie udává nesprávnou hodnotu nebo zobrazuje
dostatečnou kapacitu baterie, ale baterie se rychle vybije.

•Tento jev se objevuje při používání fotoaparátu v extrémně teplém nebo studeném

prostředí.

•Pokud používáte alkalické baterie/oxy-niklové primární baterie (prodává se

samostatně), nemusí být zbývající doba funkčnosti baterie zobrazena správně.

•Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie nebo nabité nikl-hydridové akumulátory

(prodávají se samostatně) (strana 7).

•Pokud používáte nikl metalhydridové akumulátory, mohou být póly akumulátorů

nebo koncovky krytu na akumulátory znečištěné, což vede k jejich nedostatečnému
nabíjení. Očistěte je bavlněnou vatou nebo podobným materiálem.

•Pokud používáte nikl-hydridové akumulátory, liší se zobrazovaný zbývající čas

funkčnosti akumulátoru od skutečnosti v důsledku paměťového efektu. Aby se
zobrazovala správná hodnota, akumulátory nejprve zcela vybijte a poté je opět nabijte.

•Baterie jsou zcela vybité. Vyměňte je za nové (strana 7).

Baterie se příliš rychle vybíjejí.

•Používáte fotoaparát ve velice chladném prostředí.

•Baterie jsou zcela vybité. Vyměňte je za nové.

•Pokud používáte nikl-hydridové akumulátory, nezapomeňte je pořádně nabíjet.

Při otevření krytu baterie/„Memory Stick Duo“ dojde k automatickému vypnutí
napájení fotoaparátu.

•Nejedná se o závadu. Před otevřením krytu baterie/„Memory Stick Duo“ fotoaparát

vypněte.

CZ

25

Nelze zapnout fotoaparát.

•Vložte baterie správně (strana 7).

•Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie nebo nabité nikl-hydridové akumulátory

(strana 7).

•Baterie jsou zcela vybité. Vyměňte je za nové.

Napájení se náhle vypne.

•Je-li fotoaparát zapnutý a neprovedete zhruba po dobu tří minut žádnou operaci,

fotoaparát se vypne automaticky, aby se nevyčerpávaly baterie. Fotoaparát znovu
zapněte (strana 9).

•Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie nebo nabité nikl metalhydridové akumulátory

(strana 7).

Fotografování/snímání videoklipů

Nelze nahrávat snímky.

•Zkontrolujte volnou kapacitu vnitřní paměti nebo karty „Memory Stick Duo“

(strana 24). Jsou-li plné, proveďte některý z následujících kroků:

– Vymažte nepotřebné snímky (strana 13).
– Vyměňte „Memory Stick Duo“.

•Nelze nahrávat snímky při nabíjení blesku.

•Při fotografování nastavte přepínač režimů do polohy (Fotografování).

•Při natáčení videoklipů nastavte přepínač režimů do polohy (Videoklip).

Do snímků se nevkládá datum.

•Tento fotoaparát není vybaven funkcí přidání data do snímku. Použitím aplikace

„PMB“ můžete vytisknout nebo uložit snímky s datem.

Při prohlížení displeje na tmavém místě se ve snímku zobrazí šum.

•Dochází k rozmazání snímku a na snímku se objevují bílé, černé, červené nebo

purpurové pruhy. Toto nemá vliv na nahraný snímek.

Prohlížení snímků

Nelze přehrát snímky.

•Přepněte přepínač režimů do polohy (Přehrávání) (strana 13).

•Název složky/souboru byl v počítači změněn.

•Sony nezaručuje správné přehrání snímků na fotoaparátu pokud byly upraveny na

počítači nebo pořízeny jiným fotoaparátem.

•Fotoaparát je v režimu USB. Odpojte zařízení USB.

26

Upozornění

[ Nepoužívejte/neukládejte

fotoaparát na těchto místech

• Na extrémně horkém, studeném nebo
vlhkém místě

Na místech, jako je automobil zaparkovaný
na slunci, se může deformovat tělo
fotoaparátu, což může způsobit jeho
poruchu.

• Na přímém slunci nebo v blízkosti topného
tělesa

Tělo fotoaparátu se může zbarvit nebo
deformovat, což může způsobit poruchu.

• Na místech vystavených silným vibracím

• V blízkosti silného magnetického pole

• Na písku nebo na prašných místech
Dbejte, aby do fotoaparátu nepronikl písek

ani prach. Může dojít k poruše funkčnosti, v
některých případech neopravitelné.

[ Ohledně nošení

Nesedejte si na židle a jiná místa s
fotoaparátem v zadní kapse kalhot - mohlo by
dojít k poškození fotoaparátu.

[ O bateriích

• S bateriemi nezacházejte hrubě,
nerozebírejte je, neprovádějte jejich úpravy,
nevystavujte pádům, úderům, tlaku apod.

• Nepoužívejte deformované nebo poškozené
baterie.

• Nesměšujte použité baterie s novými a ani
nesměšujte různé typy baterií.

[ O čištění

Čištění LCD displeje

Očistěte povrch displeje od prachu, otisků
prstů apod. soupravou k čištění LCD (prodává
se samostatně).

Čištění objektivu

Otřete objektiv měkkým hadříkem a očistěte
jej od otisků prstů, prachu apod.

Čištění krytu fotoaparátu

Kryt fotoaparátu otřete jemně navlhčeným
měkkým hadříkem, pak otřete do sucha.
Poškození povrchové úpravy nebo pouzdra
přístroje zamezíte takto:

• Nevystavujte fotoaparát chemickým
produktům jako ředidla, benzin, alkohol,
jednorázové materiály, repelenty proti

hmyzu, opalovací krémy nebo insekticidy
apod.

• Nedotýkejte se fotoaparátu rukou
znečištěnou uvedenými látkami.

• Fotoaparát nenechávejte po delší dobu v
kontaktu s gumou ani vinylem.

[ Provozní teploty

Fotoaparát je určen pro použití při teplotách
mezi 0°C a 40°C. Nedoporučuje se
fotografování za velmi nízkých či vysokých
teplot, které přesahují uvedené rozmezí.

[ O kondenzaci vlhkosti

Přinesete-li fotoaparát z chladného prostředí
na teplé místo, může uvnitř nebo vně
fotoaparátu kondenzovat vlhkost. Tato
vlhkost může způsobit poruchu funkčnosti
fotoaparátu.

Pokud dojde ke kondenzaci vlhkosti

Vypněte fotoaparát a počkejte asi hodinu, až
se vlhkost odpaří. Pokud budete fotografovat
s vlhkostí stále neodpařenou, vezměte na
vědomí, že snímky nebudou čisté.

[ Interní dobíjecí záložní

akumulátor

Tento fotoaparát je vybaven interním
záložním akumulátorem, který udržuje datum
a čas a ostatní nastavení bez ohledu na to, zda
je zapnuto napájení.

Tento dobíjecí akumulátor je průběžně
dobíjen během používání fotoaparátu. Pokud
však používáte fotoaparát jen krátkodobě,
postupně se vybíjí, a pokud jej nepoužíváte
vůbec, vybije se zcela asi po měsíci. V
takovém případě si ověřte, zda je dobíjecí
akumulátor dobitý dříve, než fotoaparát
použijete.

Pokud je tento dobíjecí akumulátor zcela
vybitý, lze fotoaparát stále používat, avšak a
času a datum nebudou zobrazeny.

Způsob dobíjení interního dobíjecího
záložního akumulátoru

Do fotoaparátu vložte dostatečně nabité
baterie a poté nechte fotoaparát vypnutý po
dobu 24 hodin nebo déle.

CZ

27

Technické údaje

Fotoaparát

[Systém]

Snímač:

7,7 mm (typ 1/2,3) barevné CCD, filtr
primárních barev

Celkový počet pixelů fotoaparátu:

Přibl. 10,3 Megapixelů

Efektivní počet pixelů fotoaparátu:

Přibl. 10,1 Megapixelů

Objektiv: 3× zoom objektiv f = 6,4 – 19,2 mm

(36 – 108 mm (ekvivalent 35 mm filmu))
F2,9 (W) – 5,4 (T)

Ovládání expozice: automatická expozice,

volba scény (7 režimů)

Vyvážení bílé: Automatické, Denní světlo,

Oblačno, Zářivky 1, 2, 3, Žárovky, Blesk

Formáty souborů:

Fotografie: kompatibilní s JPEG (DCF
Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21), kompatibilní s
DPOF
Videoklipy: AVI (Motion JPEG)

Záznamová média: Vnitřní paměť (přibl.

12 MB), „Memory Stick Duo“

Blesk: Dosah blesku (ISO citlivost

(Doporučený index expozice) nastavena
na Auto): přibl. 0,5 až 3,0 m (W)/
přibl. 0,5 až 1,5 m (T)

Interval nahrávání série:

Přibl. 1,0 sekund

[Vstupní a výstupní konektory]

USB komunikace:

Hi-Speed USB (odpovídá USB 2.0)

[LCD displej]

LCD displej: 6,0 cm (typ 2,4) podsvícení TFT
Celkový počet bodů: 112 320 (480×234) bodů

[Napájení, všeobecně]

Napájení: Alkalické baterie LR6 (velikost

AA) (2), 3 V
Nikl-hydridové baterie HR15/51:HR6
(velikost AA) (2) (prodává se
samostatně), 2,4 V
Oxy-niklové primární baterie ZR6
(velikost AA) (2) (prodává se
samostatně), 3 V

Spotřeba energie (při fotografování):

1,2 W
Provozní teplota: 0 až 40°C
Skladovací teplota: –20 až +60°C
Rozměry: 89,5×61,0×26,1 mm (Š/V/H, bez

vyčnívajících částí)
Hmotnost: Přibl. 167 g (včetně dvou baterií,

řemínku na zápěstí apod.)
Mikrofon: monofonní
Bzučák
Tisk Exif: kompatibilní

28

PRINT Image Matching III: kompatibilní
PictBridge: kompatibilní

Konstrukce a technické parametry mohou být
změněny bez předchozího upozornění.

Ochranné známky

• Následující značky jsou obchodní značky
Sony Corporation;

Stick“, , „Memory Stick PRO“,

Duo“, , „Memory
Stick PRO-HG Duo“,

Micro“, „MagicGate“,

• Microsoft, Windows, DirectX a Windows
Vista jsou registrované ochranné známky
nebo ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation ve Spojených státech
amerických a v dalších zemích.

• Macintosh, Mac OS, iMac, iBook,
PowerBook, Power Mac a eMac jsou
ochranné známky nebo registrované
ochranné známky společnosti Apple Inc.

• Intel, MMX, a Pentium jsou ochranné
známky nebo registrované ochrann é známky
společnosti Intel Corporation.

• Adobe a Reader jsou buď registrované
ochranné známky nebo ochranné známky
Adobe Systems Incorporated ve Spojených
státech amerických a v dalších zemích.

• Tento návod obsahuje dále názvy systémů a
produktů, které jsou většinou ochrannými
nebo registrovanými známkami svých
autorů či výrobců. Známky ™ nebo ® se v
tomto návodu však neuvádějí ve všech
případech.

, „Cyber-shot“, „Memory

, „Memory Stick Duo“,

, „Memory Stick PRO

, „Memory Stick

CZ

29

Dodatkowe informacje o tym produkcie i
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są
na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.

Další informace o produktu a odpovědi na často
kladené dotazy naleznete na našich
internetových stránkách zákaznické podpory.

Wydrukowano na papierze wyprodukowanym w co
najmniej 70% z makulatury, przy użyciu tuszu na bazie
oleju roślinnego, nie zawierającego lotnych związków
organicznych.
Vytištěno na papíru, který je recyklován ze 70% nebo
více pomocí inkoustu bez VOC (prchavá organická
sloučenina) vyrobeného na bázi rostlinného oleje.

Printed in China