ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد
AR
PR
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
Cyber-
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
CD-ROM رد دﻮﺟﻮﻣ "Cyber-shot
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
«
Cyber-shot
" ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد
DSC-S800
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»ﻭ «
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار
.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﯽﺳﱰﺳد ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻤﻴﻤﺿ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
Cyber-shot
" ﻭ "shot
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
© 2007 Sony Corporation3-198-864-73 (1)
ﰊﺮﻋ
ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا
2
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ
ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (ﴬﺧﻷا ﻭأ ﻕرزﻷا ،ﺮﲪﻷا ،ﺾﻴﺑﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ)
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ
ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻﻭ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ
DCF ﺔﻴﻟﻭﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •
ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا (Design rule for Camera File system)
JEITA ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تﺎﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹاﻭ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تﺎﻋﺎﻨﺻ
AR
(Japan Electronics and Information Technology
.Industries Association)
ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌا ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ
ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﺧﻷا
.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻻ
ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ثﻭﺪﳊ ﺔﺠﻴﺘﻧ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ
.ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
"Memory Stick Duo" ﻭ
ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺚﻴﺣ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ "Memory Stick Duo"
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﲈﺤﺑ ﹰﲈﺋاد ﻢﻗ ."Memory Stick Duo"
.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭأ ذاذﺮﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا اﺬﻫ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (27 ﺔﺤﻔﺻ) «تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ» أﺮﻗإ .ءﲈﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ثﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ثاﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺑﺮﲡ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
ءﺎﳌا ﻝﻮﺧد ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ
ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲈﺑر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ
.تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﺣﻼﺻإ
ﺮﺧأ ءاﻮﺿأ ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗﻻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ
ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ ﻭأ ﺔﻳﻮﻗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ
ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ
ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻡﺪﻋﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
ﱃإ ﻱدﺆﻳ ﻭأ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﻞﻌﳚ ﻥأ
.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ ﻭأ ﻒﻠﺗ ،ﻞﻄﻋ ثﻭﺪﺣ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ
ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭأ ﺢﻄﺴﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا
.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ
•
•
•
•
•
•
•
•
3
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ
3 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
5 ........................................................................................... ءﺪﺒﻟا
5 .......................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﻠﺤﻠﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
6 ................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺗ 1
7 ......................................... (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) "Memory Stick Duo"/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ 2
9 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 3
10 .....................................................................ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
13 .......................................................................رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
15 .................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا
17 ........................................................... ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
19 ......................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
20 .......................................................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
20 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻄﻧأ
21 .................................................. «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ
22 ............................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
22 ........................................ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
23 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
25 ..............................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ
25 .............................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
26 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
26 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
27 ................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
28 ................................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
4
(1) ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ •
ءﺪﺒﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﻠﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
(2) (AA ﻢﺠﺣ) HR6 عﻮﻧ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ •
ﺐﻴﺘﻛ»/Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳإ •
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»/«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ
(1)
(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •
AR
(1) ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣ •
(1) («Cyber-shot
ﻚﺒﺸﻣ
(1) رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ/BC-CS2B عﻮﻧ Ni-MH ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ •
(1) ﺺﺼﺨﳌا USB ﻞﺒﻛ •
،طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻡاﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺦﻟا
5
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻀﲢ
1
CHARGE ﺔﺒﳌ
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأﻭ +/- تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ
.ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳﻭ ،CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﴤﺗ
.(ﲇﻌﻓ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،
ﺔﻨﺤﺸﻟا ذﺎﻔﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،(ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻦﺤﺸﻨﺗ ﻥأ ﱃإ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺖﻠﺻاﻭ اذإ
CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻝﻮﻃأ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣﲇﻌﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﹰ
270
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏﺮﻓ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺪﳌا •
.
22 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.ﻪﻴﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺗ جﺮﳐ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻲﺘﺣ •
رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﳊا ﰲ ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓإ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﺰﻧإﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﻦﻣ ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻥأ ﻻا ،ﺔﻘﻴﻗد 330 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ةءﺎﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻞﻈﺗ ﺪﻗ •
.[b] ﻱراﺪﳉا ﺬﺧﺄﳌا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ،ﹰﺎﻳرﻭﴐ ﻚﻟذ ﻥﺎﻛ اذا ،ﹰﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ [a] ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﺋﺎﻬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
ﹰ
330
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
.ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺌﻴﺑﻭ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻝﻮﻃأ ةﱰﻓ
.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ
•
6
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
"Memory Stick Duo"
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ
/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ
2
AR
"Memory Stick
ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
Duo"
.
LCD
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
"Memory Stick Duo"
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺗﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo" ﻞﺧدأ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﻭ +/– تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏإ
"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 54) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاﻭ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧﺔﻘﻓﺮﻣﺔﻣﻮﻋﺪﻣﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
–––
–––
–––
–––
–– –
ﻢﺠﺣ) HR6 زاﺮﻃ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR 15/51
1
*(AA
2
*(AA ﻢﺠﺣ) LR6 زاﺮﻃ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
2
*(AA ﻢﺠﺣ) ZR6 زاﺮﻃ Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ
2
*ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
2
*ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
2
*ﻡﻮﻴﻣدﺎﻛ – ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺦﻟا ،ﺔﺟﻭدﺰﻣ NH-AA-2DB ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﰲ ﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءادأ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
1
*
2
*
7
ﻭأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER ﻂﻐﺿا
ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻞﻴﻟد
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻨﺤﺷ ﻒﺼﻧ
ﺔﻨﺤﺷ ﺪﺟﻮﺗ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
"Memory Stick Duo"/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
"Memory Stick Duo"
ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.طﻮﻘﺴﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳا ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺘﺳ ،ﻻإﻭ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ
ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
•
ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ "Memory Stick Duo"
8
POWER رﺰﻟا
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
3
AR
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.
POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﱰﺧا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﱰﺧإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3
1
32
ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ
(17 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻂﺒﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﱰﺧإ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﲈﻠﻛ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﱂ ﺎﻣ •
ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
9
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ
(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا
DISP رز
.ﻙﺪﺴﺟ ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﺔﺌﻜﺘﻣ ﻙﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃإ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ
(W/T) ﻡﻭﺰﻟا رز
(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا
. ﱰﺧإ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
ﱰﺧإ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ
:ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ 1
.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ
ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ
ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ)
.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﴍﺆﳌا
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ 2
.ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
رز
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ
10
AR
ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ
(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ
.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :
ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :
(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿا
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
70 :T
ﺐﻧﺎﳉا ،ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 2 :W ﺐﻧﺎﳉا) ﲑﺒﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ :
ﻂﻐﺿا ،ءﺎﻐﻟﻼﻟ
ﲑﺒﻜﺗ ﻑﺎﻘﻳا :(ﴍﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
(ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﹰ
ﻞﻛ)
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﳌا
ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ
رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .(ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﺌﻴﲥ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ةءﺎﺿﻹا ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا
.ﺊﻓاد ﺮﻬﻈﻤﺑ
ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ صﺎﺨﺷﻸﻟ
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد
.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉا ﻥاﺪﻘﻓ
.ﺪﻴﻌﺑ
رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ةﲑﺤﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻭأ
.ﺔﻳﻮﻴﳊا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز
.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ
ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
ﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
اﺪﺟ سﺎﺴﺣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﻳ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ ﺺﺨﺸﻟا ةﴩﺑ ﻞﺠﺴﻳ
ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ ةدﺎﺣ رﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
ﻖﻔﺷ ﻥﻭد ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ ﻑﺪﻬﻴﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻳ
ﺊﻃﺎﺷ ﺮﺤﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ
ﺪﻴﻠﺟ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺪﻴﻠﳉا ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺠﺴﻳ
11
ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
.ﻡﻭﺰﻟا رز ﻂﻐﺿإ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻑﺎﻌﺿأ 6 ﻡﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
•
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻝﻮﺣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌاﻭ
ﻢﺠﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ
.رﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﱄﺎـﲨا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﱄﺎﲨا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﲔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺖﻗﻮﻟاﻭ رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎـﻘﻠﺘﳐ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ
ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿإ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)
10
ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
ﻥاﻮﺛ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :
رﺪﺼﻳﻭ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ
(ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ) EV
/ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( ) ﻂﻐﺿا
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚ :+ ﻩﺎﲡإ ﰲ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﳚ :- ﻩﺎﲡإ ﰲ
،EV ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﴍ ﻑﺎﻘﻳﻻ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) ﻂﻐﺿا
.ﻢﺠﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ /
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻱدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا
A3/11×17" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
3:2 ﺔﺒﺴﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﻢﺳ 13×18/5×7" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﻢﺳ 10×15/4×6" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ
ﺪﻳﺮﺑ
16:9 HDTV ﲆﻋ ضﺮﻋ
8M :
3:2 :
5M :
3M :
2M :
VGA :
16:9 :
3:2
5M
3M
2M
VGA
16:9
12
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ
(ضﺮﻌﻟا)
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
(ﻑﺬﺣ)
رز
رز
/(سﺮﻬﻔﻟا) رز
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) رز
.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ ﻪﺘﻄﻐﺿ اذإ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ضﺮﻌﻟا) رز ﺖﻄﻐﺿ اذإ
AR
(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺮﺧأ ةﺮﻣ
(.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
ﻂﻐﺿا) .ﻒﻠﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻂﻐﺿا ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺮﺧأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا
.تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧإ 2
(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿإ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
(USB) · A/V OUT
(ﻲﺒﻧﺎﺟ)
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ
/ ﻂﻐﺿا
رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
.
ﻂﻐﺿإ ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
/// :ءﺰﳉا ﻂﺒﺿ
:ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟإ
13
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ
./ ﻂﻐﺿإ ،(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإﻭ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿإ
.
ﻂﻐﺿإ ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [رﺎﻴﺘﺧإ] ﱰﺧإﻭ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإ ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1
.
.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﻑﺬﺣ) ﲔﺒﻣ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ 2
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإ 3
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 4
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﱃإ
(USB) · A/V OUT
ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا
ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ
14
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ /داﺪﻌﺘﺳا
(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﳎﺮﺑ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
AR
ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ
(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا
AE/AF ﻞﻔﻗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ
ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ
اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ
ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ
ﻱرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ
ﺔﻳﺎﲪ
ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ
ضﺮﻋ
تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ
1.3
NATURAL
SEPIA B&W
ﻮﺻ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا
.ﴍﺆﳌاﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ءﺎﻔﺧاﻭ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،DISP رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ
داﺪﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺗ
RICH
ﻮﺻ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
15
M
3
زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﻳﺬﲢ
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ISO دﺪﻋ
سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻓ
ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ /ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا
رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا
تﻮﺼﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
+2.0EV
500
F2.8
125
F2.8
+2.0EV
2007 1 1
9:30 AM
BACK/
NEXT
VOLUME
ﲑﺒﻜﺗ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﴍ
EV ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ
EV
ﻒﻠﳌا -ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر
ﻢﺘﻌﻣ
ﻊﻃﺎﺳ
101-0012
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
+
PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
5
3:2
2M
VGA
STD FINE
M
16:9
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ﲑﻴﻐﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
101
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا
"Memory Stick" ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا
ﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
00:00:00
[00:28:25]
400
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
ISO دﺪﻋ
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ /ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر
12/12
رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
داﺪﻋ
00:00:12
16
(ضﺮﻌﻟا) رز
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
MENU رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
AR
17
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا :ضﺮﻌﻟا
.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭﻭ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا •
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا
.ﺎﲥﱰﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻂﺒﺿﻭ ﻢﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ MENU ﻂﻐﺿا
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ
(ﻂﺒﺿ) ﱰﺧا ﻭأ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ MENU ﻂﻐﺿا
.
ﻢﺛ ،
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ةﻮﻄﳋا ﰲ
. ﻂﻐﺿا
17
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ
.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
.ةءﺎﺿﻻا ﺔﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﳜ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﺘﳜ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ
.رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﺘﳜ
.ﴈﺮﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻳ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ
.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻳ
.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﲑﻐﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ) COLOR.ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻐﻳ
(سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ)
(ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ) WB.ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
(ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ)
(شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ)
(ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
(ﻂﺒﺿ)
ةﺪﻫﺎﺸﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺪﻠﳎ)
(ﺔﻳﺎﲪ)
(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
(ﺮﻳﻭﺪﺗ)
(ﻂﺒﺿ)
ISO
Mode.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﺘﳜ
DPOF
ﺐﻳﺬﲥ(.ضﺮﻌﻟا ﻡﻭﺰﻟ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ) .ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
18
17
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ
اﲑﻣﺎﻛ
ﻲﻤﻗر ﻡﻭز.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻡﻭﺰﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟد.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ حﴍ ضﺮﻌﻳ
ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ.شﻼﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻞﻠﻘﻳ
ﻱرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ.ﺔﻤﻠﻈﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻱﻮﻗ ءﻮﺿ ﺢﻨﻤﻳ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ
ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ
ﺔﺌﻴﲥ.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
AR
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاﻭ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺘﳜ
.ﺺﺼﺨﳌا USB ﻞﺒﻛ
ﹰ
ﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge
ﺎﻣ
Memory Stick
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick Duo" ﰲ ﺪﻠﳎ ﺊﺸﻨﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻐﻳ
ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ رﺎﺘﳜ
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﺘﳜ
تاﻭدأ
1
ﻂﺒﺿ
2
ﻂﺒﺿ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر.رﻮﺼﻠﻟ تﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗرأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا بﻮﻠﺳﻷا رﺎﺘﳜ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ USB ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ
ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ.ﻝﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﳉ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻥاﻮﻟأ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا جﺮﺧ رﺎﺘﳜ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ
ﺔﺌﻴﲥ."Memory Stick Duo" ﺔﺌﻬﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺦﺴﻧ."Memory Stick Duo" ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻨﻳ
ﺔﻐﻠﻟا
ءﺪﺑ.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
19
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺮﺜﻛأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌاﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟاﻭ
Macintosh
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
راﺪﺻﻻا) Mac OS X/9.2/Mac OS 9.1
(v10.4 ﱃإ v10.1
ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ
.ﹰﺎﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ Memory Stick Reader/Writer زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،USB تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ اذإ •
،Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟ "Picture Motion Browser" ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ﻭأ Windows 2000 Professional
*Windows Vista
ﻭأ Windows 2000 Professional
*Windows Vista
.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﻼﻋأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﹰﻼﻤﳏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﳚ •
USB
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻄﻧأ
Windows
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
USB
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻭأ *Windows XP
ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﻭأ *Windows XP
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﲑﻏ Starter (Edition)ﻭ 64-bit تاراﺪﺻﻻا *
.« Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
"Picture Motion Browser"
20
«
Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»ﻭ «
Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ
Macintosh ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
«
Cyber-shot
"Handbook. ﻒﻠﳌا ﺢﺴﻧاﻭ [Handbook] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا 1
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﳌ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ [AR] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﻥﺰﺨﳌا pdf"
ﹰاﺮﻘﻧ "Handbook.pdf" ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 2
«
Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» ةﺪﻫﺎﺸﳌ
[stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ [stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﺦﺴﻧا 1
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ
[language] ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺛ [stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا 2
AR
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ ﻥﺰﺨﳌا [AR] ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
ﺎﻬﺨﺴﻧا ﻢﺛ ،
[AR] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ تﺎﻔﻠﳌا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗﻭ
ﰲ ﻥﺰﺨﳌا
[img] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻕﻮﻓ
ﻙزﺎﻬﺟ ﱃإ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا
[stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا
.
1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
[stepupguide] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ "stepupguide.hqx"
ﻒﻠﻣ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻐﻟﻻ
.ﺪﻳﺪﳉا
ﻢﻗ ،HQX ﻒﻠﳌ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻐﻟا ةادا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •
.Stuffit Expander ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ
.ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ
"stepupguide"
Windows ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،[Cyber-shot Handbook] رﺰﻟا ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.«Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﺦﺴﻨﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا 2
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» رﺰﻟا ﺮﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺦﺴﻨﻟا
ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻤﲢ ﻢﺘﻴﺳ ،«
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد»ﻭ «Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ
ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲆﻋ ﹰﺎﺟﻭدﺰﻣ ﹰاﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ 3
3
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺎﻫؤﺎﺸﻧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﴫﺘﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا
.ﻩﺎﻧدأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
Cyber-shot
Cyber-shot
.«
21
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟارﻮﺼﻟا دﺪﻋ(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
450
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ 3 ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةدﺮﻔﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
9000
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
NH-AA-DB
(Ni-MH)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
140
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
NH-AA-DB
(Ni-MH)
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﱄﺎﲨا ﲔﺒﻳ ﻝﻭﺪﳉا
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋﻭ ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﺔﺌﻠﺘﳑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻱدﺎﻋ] ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ
دﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
25 ﺎﲥراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻨﺤﺸﻟا
ﰲ ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
.ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ
"Memory Stick Duo" ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﺘﻋﻹا
ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا ﻥأ ﻆﺣﻻ
.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟذﻭ ﻝﻭاﺪﳉا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا تاﺮﻣ دﺪﻋ دادزا ﲈﻠﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
ﺮﻤﻋﻭ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ –
.LCD ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز –
.ﻦﻣﺰﻟا ﻡدﺎﻘﺗ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺖﲢ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ –
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ –
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ –
–
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟارﻮﺼﻟا دﺪﻋ(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
195
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿﻭ ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ –
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ •
390
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
.[ﻖﻴﻗد] ﱃإ (ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ) ﻂﺒﺿ –
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا –
.T ﻭ W ﺐﻧاﻮﳉا ﲔﺑ ﻝدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻳﻮﲢ –
.ﲔﺗرﻮﺻ ﻞﻛ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ شﻼﻔﻟا –
.
CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
NH-AA-DB
(Ni-MH)
.رﻮﺻ ﴩﻋ ﻞﻛ
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
•
22
AR
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺌﻴﺑﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﻭﺮﻇ ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ
.12 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ •
ﻂﳋا ﲆﻋ [ﳼﺎﻴﻗ] ﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟا ﻂﳋا ﲆﻋ [ﻖﻴﻗد] ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
(.ﲇﻔﺴﻟا
(رﻮﺻ :تاﺪﺣﻮﻟا)
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
54MB
ﺔﻌﺴﻟا
78668
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ
.">9999" ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،9999 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
"Memory Stick Duo"
.(18 ﺔﺤﻔﺻ ، [ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ]) ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﹰ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
286010922345693418473705
286010922345693418473705
4396174354723148229285873
691492645371097225044478919
10724644690718523798750415052
57612762400480297621966139334
10724644690718523798750415052
.[ﻱدﺎﻋ] ﱃإ [Mode] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
ﻢﺠﳊا
8M15325912124750610002050
3:215325912124750610002050
5M26519218838478915593127
3M4182148302617126625015017
2M62133238484988202540028027
VGA343790142829045928121542401448166
16:962133238484988202540028027
23
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا
(ﺔﻴﻧﺎﺛ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻋﺎﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا)
ةﺮﻛاﺬﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ
"Memory Stick Duo"
ﹰ
64MB128MB256MB512MB1GB2GB4GB
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.320×240 ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻃا دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ •
،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ ﻞﺻﻭ اذإ .ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
54MB
ﺔﻌﺴﻟا
ﻢﺠﳊا
320×2400:02:000:02:300:05:000:09:500:19:300:39:001:17:002:36:00
.ﲇﻌﻔﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻗ ،ﻡﺪﻗأ
Sony ﲏﻮﺳ تﻼﻳدﻮﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
24
ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﲢ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝﻮﻠﳊا بﺮﲡ ﻥأ ﻝﻭﺎﺣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاﻭ اذإ
.
(PDF) «Cyber-shot
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟارﻭ ،ﻩﺎﻧدأ دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
AR
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﺧدأﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿﻭﻷ ﱄﻭﻷا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ
Sony
ﲇﳏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭأ
Sony
ﻞﻴﻛﻭ ﴩﺘﺳإ
ﻞﺳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﺘﺣا ﲆﻋ ءﺪﺒﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﻣ ﻚﻧﺄﺑ ﻙرﺪﺗ ﻥأ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﱃإ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻥأ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻨﺤﺷ ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻭأ ، ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
.ﹰاﺪﺟ ةدرﺎﺑ ﻭأ ةرﺎﺣ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ثﺪﲢ •
.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑاﺮﻃأ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﳑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻚﻟﺬﻟ
ﲑﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﹰاﺪﺟ ةدرﺎﺑ ﻑﻭﺮﻇ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ •
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ •
.ﺔﻋﴪﺑ ﻊﻄﻘﻨﺗ
•
25
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.(7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
ﺔﻨﺤﺷ ﻙﻼﻬﺘﺳا ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ •
7 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ-ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(
.(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺪﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(24 ،23 تﺎﺤﻔﺻ) "Memory Stick Duo" ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا ﻊﺟار •
13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳرﻭﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣإ –
.(
."Memory Stick Duo" ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ –
ﻂﺒﺿإ .LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ طﻮﺒﻀﻣ حﺎﺘﻔﳌاﻭ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻤﺑ "Memory Stick Duo" ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ •
.شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﻭأ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا
.رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻝﺎﺧدا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •
."Picture Motion Browser" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(13 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧأ ةﺮﻣ (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا •
.ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ •
،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻞﻳدﻮﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻭأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .USB ﻊﺿﻭ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.
•
26
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻝﻮﺣ
ﲔﺑ حﻭاﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40ﻭ ﺮﻔﺻ
اﺬﻫ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻭﱪﻟا ﻭأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻝﻮﺣ
، ﺊﻓاد ﻥﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻘﻧ اذإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧ ﻭأ ﻞﺧاد ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻥﺈﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﱄاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧإﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭأ
ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻟﻭﺎﺣ اذإ ﻪﻧأ
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ
AR
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻮﺘﲢ
ﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿﻭأﻭ ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻭأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﻑﴫﺑ
راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱂ اذإﻭ ،ﹰﺎﻴﳚرﺪﺗ غﺮﻔﺗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻥﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ
ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ةﺪﳌ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﹰﺎﻣﺎﲤ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟ
ﻥﻭﺪﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ﻞﻈﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻱراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ) ﻂﺋﺎﳊا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﳐ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻋﺎﺳ
24 ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻙﺮﺗاﻭ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﺮﺜﻛأ ﻭأ
.ﻮﺘﺴﳌا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻆﺣﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ﺔﺤﺿاﻭ
ﻦﺤﺸﻟا
.ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻦﺤﺸﻟا
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﲣ /ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﹰ
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﻘﻓﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﳍ ﻩﻮﺸﺗ ثﺪﳛ
ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ
ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻭأ ﻩﻮﺸﺘﻳ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻥﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻭأ ﻝﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ
تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ
اﺪﺟ ﺐﻃر ﻭأ ﹰاﺪﺟ رﺎﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ
ﺪﻳﺪﺸﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ •
ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ •
.ﻞﻠﳋا ﻩﺬﻫ حﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﲪ ﻝﻮﺣ
ﺐﻴﳉا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺮﺧآ ﻥﺎﻜﻣ ﻭأ ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻠﲡ ﻻ
ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺔﻠﻧﻮﳉا ﻭأ ﻥﻮﻠﻄﻨﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻝﻮﺣ
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﲑﻏ)
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاﻭدﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ
.ﺦﻟإ ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺔﻟازﻹ (ﺔﻘﻓﺮﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣإ
،ءﺎﳌﺎﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﳌا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﺔﻓﺎﺟ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺘﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ،ﻝﻮﺤﻜﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻭﲈﻴﻜﻟا داﻮﳌا
ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا داﻮﻣ ،تاﴩﳊا درﺎﻃ ،ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳﴩﳊا تاﺪﻴﺒﳌا ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا
.ﺎﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺪﻴﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻭأ طﺎﻄﳌا ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻙﱰﺗ ﻻ •
.ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺎﳖﻷ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
•
•
•
•
•
27
[
BC-CS2B
عﻮﻧ
Ni-MH
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ]
،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
طاﻭ 3 ﺰﺗﺮﻫ 50/60
2 × ﲑﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 400 ﺖﻟﻮﻓ 1.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :AA :جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
2 × ﲑﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 160 ﺖﻟﻮﻓ 1.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :AAA
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +40 ﱃإ ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 91×30×71 :دﺎﻌﺑﻷا
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 90 :ﻥزﻮﻟا
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ ﻥﻭد ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ •
،"Memory Stick PRO" ، ،"Memory Stick" •
،"Memory Stick Duo" ،
،"Memory Stick PRO Duo" ،
،"Memory Stick Micro" ،
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻭ ،"MagicGate"
.Sony Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﲡ
DirectXﻭ Windows Vistaﻭ Windowsﻭ Microsoft ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣأ ﻲﻫ
ﻥاﺪﻠﺑ ﻭأ/ﻭ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation
iBookﻭ iMacﻭ Mac OSﻭ Macintosh ﻦﻣ ﻞﻛ •
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣأ ﻲﻫ eMacﻭ Power Macﻭ PowerBookﻭ
.Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ
تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
.Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
ﰲ
Google Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Google •
.ﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷا ءﲈﺳأ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
تﺎﻣﻼﻋ ﻭأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺎﲠ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ
ﻞﻛ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ ® ﻭأ ™ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻜﻟ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻭأ
.Sony Corporation
.ﺮﺧأ
Pentiumﻭ ،MMX ، Intel •
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ تﻻﺎﳊا
(ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻥﻭﺮﻘﻣ زاﺮﻃ) (1/1.8 عﻮﻧ) ﻢﻣ 9.04 :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﺋاﺪﺘﺑا ﻥﻮﻟ ﺢﺷﺮﻣ ،CCD ﻥﻮﻠﻣ
:اﲑﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄﺎﲨإ
ﹰ
ﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ
:اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﺴﻜﻴﺑ 8 068 000
ﺪﻨﻋ ﻢﻣ 222 – 37) ﻢﻣ 46.8 – 7.8 = f 6× ﻡﻭﺰﺑ ﺔﺳﺪﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟا
4.8 – 2.8 F (ﻢﻣ 35 ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
رﺎﻴﺘﺧا ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(عﺎﺿﻭأ 7) ﺪﻬﺸﻣ
،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ،ﻢﻴﻐﻣ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ
شﻼﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
:(DCF ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﻒﻠﳌا ﺔﺌﻴﲥ
،Exif Ver. 2.21 ﺔﺨﺴﻨﻟا JPEG ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
DPOF ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
AVI (Motion JPEG):ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
،(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 54) ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻭ
ﴅﻮﻳ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) شﻼﻔﻟا ﺪﻣ :شﻼﻔﻟا
"Memory Stick Duo"
ﻡ 5.0 ﱃإ 0.5 :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﱃإ (ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ
(T)
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.9 ﱃإ 0.7/(W) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﹰ
[جﺮﳋاﻭ ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]
: (USB) · A/V OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ،(دﺎﺣأ) تﻮﺼﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Full-Speed USB :USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
TFT ﻞﻐﺸﻣ (2.5 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.2 :LCD ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﻘﻧ (240×960) 230 400 :طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄﺎﲨا
[ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ةرﺪﻘﻟا]
HR6 زاﺮﻃ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR15/51 :ةرﺪﻘﻟا
،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) AC-LS5K زاﺮﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻝﻮﳏ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 39.3×62.7×92.7 :دﺎﻌﺑﻷا
(ﺦﻟا ،ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣﻭ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 245 :ﻥزﻮﻟا
•
ﺖﻟﻮﻓ 2.4 ،(2) (AA ﻢﺠﺣ)
طاﻭ 1.4 :(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ةرﺪﻘﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
اﲑﻣﺎﻜﻟا
[ﻡﺎﻈﻨﻟا]
8 303 000
[
LCD
ﺔﺷﺎﺷ]
ﺖﻟﻮﻓ 4.2
ﻱدﺎﺣأ :ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﻱدﺎﺣأ :ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :Exif ﺔﻌﺑﺎﻃ
28
ﯽﺳرﺎﻓ
راﺪﺸﻫ
ار ﺪﺣاﻭ ،کﻮﺷ ﺎﻳ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﻛ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻥارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد
2
ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﺰﻨﻟ ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﻖﻴﻗد ﺖﻳﺎﳖ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ •
ﺎﻫ ﻞﺴﻜﻴﭘ زا 99.99% زا ﺶﻴﺑ ﻪﻜﻳﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ) ﻦﺷﻭر طﺎﻘﻧ ﺎﻳ/ﻭ ﯽﻜﺸﻣ ﺰﻳر طﺎﻘﻧ
یﻭر ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟﻭ (ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ،ﯽﺑآ
رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ LCD بﺎﻳدر ﻭ LCD ﻪﺤﻔﺻ
ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار
ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻕﺎﺒﻄﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻊﺿﻭ (Design rule for Camera File system)
(Japan Electronics and Information Technology
ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ یﻭر ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ •
PR
ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻭ
DCF ﯽﻧﺎﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •
.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ Industries Association)
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻧﲈﺿ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد یﻭر
ﺖﻳار ﯽﭙﻛ درﻮﻣ رد راﺪﺸﻫ
یﺎﻫدرﻮﻣ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﲑﻏ ﻥدﺮﻛ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻳار ﯽﭙﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد
ﯽﭙﻛ ﲔﻧاﻮﻗ دﺎﻔﻣ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ یدراﻮﻣ ﲔﻨﭼ زﺎﳎ
دراﺪﻧ دﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻯاﺮﺑ ﻰﻧاﱪﺟ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻂﺒﺿ تﺎﻳﻮﺘﳏ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣا ﻩﲑﻏ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ ﺎﻳ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻥاﱪﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
JEITA
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻳار
ﻭ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یرادﺮﺑ ﺖﺷﻮﻧﻭر
"Memory Stick Duo"
شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﻴﻨﻜﻧ جرﺎﺧ ار "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ
"Memory یﺎﻫ ﻩداد ﺎﻳ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﻩداد ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ زا
دﻮﺧ یﺎﻫ ﻩداد ﻪﺸﻴﳘ .ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ Stick Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﺖﺷﻮﻧﻭر ﯽﭙﻛ ﮏﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺎﺑ ار
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
ﻪﺑ ﻡﻭﺎﻘﻣ ،ﺢﺷﺮﺗ ﻪﺑ ﻡﻭﺎﻘﻣ ،رﺎﺒﻏ ﻭدﺮﮔ ﻪﺑ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •
زا ﻞﺒﻗ ار (27 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا" .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ بآ
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ رﺎﻛ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار راﺮﻜﺗ ﻥﺎﻜﻣا ﻥﻭﺪﺑ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﲈﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ
رﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻜﻨﻳا زا ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا ﻝﻮﺼﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﯽﺸﻳﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراﻭ بآ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻴﺧ ار ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
رد ﻪﻛ ﻩﺪﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ﻞﺧاد
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﲑﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﻻﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ
.ﺪﻳﲑﮕﻧ یﺮﮕﻳد ﻦﺷﻭر رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ار ﲔﺑرﻭد
.ددﺮﮔ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺋﻮﻳدار یﻮﻗ جاﻮﻣا ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﲔﺑرﻭد زا
ﲔﺑرﻭد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻌﺷا ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﻦﻜﳑ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻥآ ،دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔا
.(27 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﲔﺑرﻭد
ءﻮﺳ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﴐ ﻥآ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ار ﲔﺑرﻭد
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭ دﺮﻜﻠﻤﻋ
،ﻪﺷﺪﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ یراﺪﻳﺎﭘ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
.دﻮﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩداد ﻦﺘﻓر ﲔﺑ زا ﺎﻳ ﺐﻴﺳآ
زا ﯽﺷﺎﻧ تراﺮﺣ .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار شﻼﻓ ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ یﻭر ﯽﻔﻴﺜﻛ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ شﻼﻓ رﺎﺸﺘﻧا
ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ،ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ شﻼﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩداد ﮓﻧر ﲑﻴﻐﺗ شﻼﻓ
.ددﺮﮔ ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
•
•
•
•
•
•
•
•
3
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
3 ................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ
5 .................................................................................. رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﺮﺷ
5 ....................................................................... ﻩاﺮﻤﻫ ﻢﺋﺎﻤﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﻦﻴﺑزﺎﺑ
6 ........................................................................ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ار یﺎﻣ یﺮﻃﺎﺑ 1
7 ............................. (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Memory Stick Duo" ﮏﻳ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ دراﻭ 2
9 .................................................. ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﻦﻴﺑرﻭد 3
10 ..............................................................ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
13 .......................................................... ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
15 ..................................................................ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
17 ......................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ/بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ – تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
18 ..........................................................................بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
19 .....................................................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
20 ............................................................... دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
20 ................. (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ USB ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
21 ..................... "Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﺎﻤﻨﻫار" ﻭ "Cyber-shot ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
22 ........................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
22 ............................... ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
23 .................................................... ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
25 .................................................................................. ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
25 ................................................................................ ﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
26 ...................................................................ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
26 .................................................................................ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
27 ............................................................................. ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
28 ............................................................................ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
4
رﺎﻛ ﻪﺑ عﻭﴍ
ﻩاﺮﳘ ﻢﺋﲈﺿ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﺑزﺎﺑ
(1) ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻞﺑﺎﻛ •
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"/Cyber-shot یدﺮﺑرﺎﻛ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ) CD-ROM •
(1) ("Cyber-shot یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار"/"Cyber-shot
(1)
(ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا) ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد •
PR
بﻼﻗ
(1) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ •
(2) (AA ﻩزاﺪﻧا) HR6 یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
(یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ) Ni-MH یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ •
(1) ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ/BC-CS2B
(1) ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا USB ﻞﺑﺎﻛ •
،ﲔﺑرﻭد طﻮﻘﺳ زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻣﺪﺻ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ار ﺪﻨﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ ﻩﲑﻏ
5
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣآ ار یﺎﻣ یﺮﻃﺎﺑ
1
CHARGE ﭗﻣﻻ
ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ﻪﺑ ار یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ار +/-
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ عﻭﴍ ژرﺎﺷ ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر CHARGE ﭗﻣﻻ
.(ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ژرﺎﺷ) ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ) ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ﺮﮕﻳد ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﭽﳘ ﲈﺷ ﺮﮔا
CHARGE ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﯽﻛﺪﻧا ژرﺎﺷ ،(دﻮﺷ
ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣﯽﻌﻗاﻭ ژرﺎﺷ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﻪﻘﻴﻗد 330 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻪﻘﻴﻗد 270 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻦﻜﳑ .داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد رد ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ •
ﻰﻤﻧ اﺪﺟ AC ﻭﲑﻧ ﻊﺒﻨﻣ زا ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ راﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣادﺎﻣ ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷﻭر CHARGE ﭗﻣﻻ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ راﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ زا ﻪﺧﺎﺷﻭد ﻥدﺮﻛ اﺪﺟ ﺎﺑ ار ﻭﲑﻧ ﹰارﻮﻓ ،دﺮﻛ زﻭﺮﺑ ﲆﻜﺸﻣ ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺣ رد ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ
زا ار یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ،ﻩدﻮﻤﻧ اﺪﺟ یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ زا ار ﻭﲑﻧ ﻢﻴﺳ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ بﻮﺴﳏ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﻧﲈﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭر ﻪﻘﻴﻗد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا [b] راﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ حﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ [a] رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭد رﻮﺘﭘادآ ﮏﻳ زا ،ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد •
.ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ یﱰﺸﻴﺑ تﺪﻣ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻂﻳاﴍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﲢ ﺖﺳا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻞﺻﻭ رﻭﺎﳎ سﱰﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ یراﻮﻳد ﻰﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ •
22 ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
.ﺪﻳرادﺮﺑ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ
330 زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ CHARGE ﭗﻣﻻ •
•
6
(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
"Memory Stick Duo"
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
ﮏﻳ/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ دراﻭ
2
ﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻭر ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻑﺮﻃ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ
LCD
/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
"Memory Stick Duo"
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
یاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻩدﺮﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻞﺧاد ﻪﺑ دﻮﺧ ﻝﻮﻃ ﻡﺎﲤ رد ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Memory Stick Duo"
PR
.دﲑﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﮏﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻭ ﺪﻴﻫد ﻖﻴﺒﻄﺗ ار
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد
ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻯراﺬﮔ ﻯﺎﺟ "Memory Stick Duo" ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ / ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ (ﻰﺘﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 54 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﲆﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
–––
–––
–––
–––
–– –
ﺰﻳﺎﺳ) HR6 یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ:HR 15/51
2
*(AA ﺰﻳﺎﺳ) LR6 ﯽﺋﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
2
*(AA ﺰﻳﺎﺳ) ZR6 Oxy Nickel Primary Battery
2
*یﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
2
*ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
2
*ﯽﻣﻮﻴﻣدﺎﻛ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
+/–
یﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧﻪﻤﻴﻤﺿﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
1
*(AA
.ﻩﲑﻏ ﻭ ،NH-AA-2DB یﻮﻠﻗﻭد ﻪﺘﺴﺑ
.دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﺋاﺮﺟا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ دﺎﳚا یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺮﮕﻳد تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻳ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﮔا
1
*
2
*
7
یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﻥﺎﻣز ﻭ دﻮﺷ ﻦﺷﻭر ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار POWER
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺮﻃﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻮﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ژرﺎﺷ ﻼﻣﺎﻛ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ
راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺪﺷ
(.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﲑﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﺑ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻒﻗﻮﺘﻣ یدﻭز
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻂﻳاﴍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﲢ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز •
"Memory Stick Duo"/ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ جرﺎﺧ یاﺮﺑ
ﺮﭘ ﻪﻤﻴﻧ یﺮﻃﺎﺑ ،ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ
ﻭﲑﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
ﯽﻓﺎﻛ
یﺮﻃﺎﺑ
ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ یﺎﻫﲈﻨﻫار
یﺮﻃﺎﺑ
.ﻩدﺮﻛ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ شﻮﭘرد
ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
.ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﻧ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
شﻮﭘرد ،ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد •
ﲑﻏ رد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻩداد ترﻮﺼﻨﻳا
"Memory Stick Duo"
ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ
•
ﻦﺷﻭر ﯽﺳﱰﺳد غاﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃا
•
ﻩرﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ ار "Memory Stick Duo" ﺲﭙﺳ ،ﺖﺴﻴﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
8
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ /ﻩدﻮﻤﻧ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد
POWER ﻪﻤﻛد
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
3
PR
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ ﲔﻴﻌﺗ / ﺎﺑ ار یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﺮﻫ 2
POWER ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ار ﺖﻋﺎﺳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا / ﺎﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﺖﻣﺮﻓ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 3
1
32
ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ ﻯاﺮﺑ
.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻪﺤﻔﺻ رد [ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ]
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ •
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲈﺷ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ یﻭﲑﻧ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا •
.(رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺪﻨﻛ یﲑﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﺘﻓر ﻞﻴﻠﲢ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
9
ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
(ﯽﻧﺎﺘﲢ ﺖﻤﺴﻗ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ
DISP ﻪﻤﻛد
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻄﺑ ار ﲔﺑرﻭد ،دﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻭد رد ﺎﻫﻭزﺎﺑ ﻦﺘﺷاد ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ
بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺰﻛﺮﻣ رد ار عﻮﺿﻮﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺰﻛﺮﲤ
AE/AF ﻞﻔﻗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(W/T) ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)
ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار :(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ﺎﺑ
:ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺰﻛﺮﲤ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ
،ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ (ﺰﺒﺳ) (AE/AF ﻞﻔﻗ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﮏﻤﺸﭼ زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ﮏﻳ
.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻦﺷﻭر ﻭ ﺪﺘﺴﻳا ﯽﻣ زﺎﺑ ﻥدز
رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد 2
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻫﺪﻴﻣ اﺪﺻ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد
:ﻢﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﲔﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد ،ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ
1
10
یاﺮﺑ شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا) شﻼﻓ
ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد
رﺎﻛدﻮﺧ شﻼﻓ :(ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ ﻥﻭﺪﺑ)
زا ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﻛﺎﻧ رﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ) ﺪﻨﻛ ﻕﺎﺒﻄﻧا :
ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ شﻼﻓ رﻮﻧزا جرﺎﺧ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ ﻑﺎﻔﺷ
(پآزﻮﻠﻛ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻭﺮﻛﺎﻣ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار ،ﻥدﺮﻛ
:
T
ﺖﻤﺳ ،ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :W ﺖﻤﺳ) ﻦﺷﻭر ﻭﺮﻛﺎﻣ :
شﻮﻣﺎﺧ ﻭﺮﻛﺎﻣ :(ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ)
PR
(ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ
ﻦﺷﻭر یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :
.ﺖﺳا
شﻮﻣﺎﺧ یرﺎﺒﺟا شﻼﻓ :
(ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 70 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ بﺎﺨﺘﻧا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭر ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ
رﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ
.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ار ﻥﺎﺳآ
ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻩزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ
یﻭد ﺮﻫ) رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ
راﺪﻘﻣ ﻭ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﲈﺷ .ﺪﻳﲑﮕﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﻪﻧزﻭر
تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﻔﻠﺘﳐ
ﻡﺎﺠﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
.دﲑﮔ ﯽﻣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻛ
.دﲑﮔ ﯽﻣ ﱰﻣﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ
ﻥﻭﺪﺑ ار ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ
ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺮﻔﺴﲤا ﻥداد ﺖﺳد زا
.دﲑﮔ ﯽﻣ
ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺮﻔﺴﲤا ﻥداد ﺖﺳد زا
.دﲑﮔ ﯽﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ رﻭد
ﺢﺿاﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻪﭼﺎﻳرد
.دﲑﮔ ﯽﻣ بآ ﯽﺑآ ﮓﻧر ﺮﺗ
یﱰﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﺎﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ
.دﲑﮔ ﯽﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ
ﺖﻴﻌﺿﻭ
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ
یا
.ﺪﻴﻫد
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ رﻮﻧ ﺮﻳز رد ﯽﺘﺣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻢﻳﻼﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ار دﺮﻓ ﮏﻳ ﺖﺳﻮﭘ
ﻦﺷﻭر رﺎﺗ ﻩﺮﻬﭼ رد داﺮﻓا ﺢﺿاﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻦﺷﻭر ﮏﻳرﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ ار ﺐﺷ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﲤ ﺎﺑ
ﻞﺣﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻳرد رﺎﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
ﻑﺮﺑ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﻓﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ
11
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻤﻛد
زا ﲔﺑرﻭد ،دﻭر ﺮﺗاﺮﻓ 6× زا ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻛرﺎﻛ
ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ
•
ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ درﻮﻣ رد
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻥﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩاﻮﳋد ﺖﻴﻌﺿﻭ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺪﻋ :(ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﻭﺪﺑ)
10
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ
ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ یا ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﲑﺧﺄﺗ ﻥدﻮﻤﻧ ﲔﻴﻌﺗ :
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﭗﻣﻻ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻤﻛد
ﮏﻳ ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻭ ،ﻩدز ﮏﻤﺸﭼ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ ﮏﭼﻮﻛ ﻕﻮﺑ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ
ﻂﻳاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
.ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ یرادﱪﻤﻠﻴﻓ
(ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ) EV
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ( )
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار /
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭر ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :+ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ :
–
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ
ار ﻪﻤﻛد ،EV ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
/ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار
ﻪﻤﻛد ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا یﻮﻨﻣ ﻥدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧاﺎﻫدﱪﻫار
A3/11×17" پﺎﭼ ﺎﺗ
3:2 ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ
A4/8×10" پﺎﭼ ﺎﺗ
ﺖﻧﺎﺳ 13×18/5×7" پﺎﭼﺎﺗ
ﺖﻧﺎﺳ 10×15/4×6" پﺎﭼﺎﺗ
ﻞﻴﻤﻳا یاﺮﺑ
HDTV ﻦﺷﻭر ﺮﮕﺸﻳﲈﻧ
8M :
3:2 :
5M :
3M :
2M :
VGA :
16:9 :
3:2
5M
3M
2M
VGA
16:9
12
ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ /ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﺶﺨﭘ)
(ﻑﺬﺣ)
ﻪﻤﻛد
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
ﻪﻤﻛد
/(ﺲﻛﺪﻨﻳا) ﻪﻤﻛد
(ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ)
(ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻪﻤﻛد
(USB) ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ)
(ﻮﻠﻬﭘ) (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ)
ﻦﺷﻭر ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ
PR
(.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ
) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩرﺎﺑﻭد ار ) .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﺑ ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ ار ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻥدﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یاﺮﺑ ار
(.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ) ﻭ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﻑﺬﺣ] 2
A/V OUT ·
/ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
:ﻢﻠﻴﻓ
/
(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ) ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﲈﻧ ﲔﺣ رد ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﺮﺛا ﯽﺑ یاﺮﺑ
/// :ﺖﻤﺴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
:ﺶﺨﭘ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻥدﺮﻛ ﻮﻐﻟ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
،(ﯽﻠﺒﻗ) یﺪﻌﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا /// ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (ﺖﺳﺮﻬﻓ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار /
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ
13
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ یاﺮﺑ
یﻭر / ﺎﺑ ار [بﺎﺨﺘﻧا] ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ) ،ﺖﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﻝﺎﺣ رد ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
(ﻑﺬﺣ)
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا /// ﺎﺑ ار ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ 2
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭر
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻑﺬﺣ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار [ﺪﻴﻳﺄﺗ] 4
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد
· (USB) ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ)
A/V OUT
(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ
یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ
3
ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا (یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ)
A/V ﻞﺑﺎﻛ
14
ﻢﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ/شﺎﺑ ﻩدﺎﻣا
بﺎﺨﺘﻧا) ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
(یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
PR
(DPOF) پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻩداد ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار DISP ﻪﻤﻛد ﲈﺷ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
AE/AF ﻞﻔﻗ
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
(ﻪﻨﺤﺻ
ﲔﺑرﻭد ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ
ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ
حﻮﺿﻭ
(AF ﺮﮕﻨﺷﻭر) AF غاﺮﭼ
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﮓﻧر ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺖﻈﻓﺎﳏ
ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ سﺎﻴﻘﻣ
ﺶﺨﭘ
اﺪﺻ ﻪﺟرد
1.3
NATURAL
SEPIA B&W
ﺪﺻ
ﻩدﺎﻣآ
ﻂﺒﺿ
RICH
ﺪﺻ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
15
M
3
شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ
یﺮﻃﺎﺑ ﻢﻛ راﺪﻘﻣ راﺪﺸﻫ
PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
ISO دﺪﻋ
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
شﻼﻓ
یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ
AF ﻩدﻭﺪﳏ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﺖﻋﴎ
ﻪﻧزﻭر راﺪﻘﻣ
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ راﺪﻘﻣ
رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز/ﺦﻳرﺎﺗ
ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا
اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
+2.0EV
500
F2.8
125
F2.8
+2.0EV
2007 1 1
9:30 AM
BACK/
NEXT
VOLUME
ﻭﺮﻛﺎﻣ
EV ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﻴﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
EV
ﻞﻳﺎﻓ-ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩرﲈﺷ
ﺮﺗرﺎﺗ
ﱰﻨﺷﻭر
101-0012
ﺶﺨﭘ ﻪﻠﻴﻣ
+
PictBridge ﻝﺎﺼﺗا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
5
3:2
2M
VGA
STD FINE
M
16:9
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ
ﺶﺨﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
101
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
"Memory Stick" ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ] ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز
[ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ
رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ISO دﺪﻋ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ/ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩرﲈﺷ
00:00:00
[00:28:25]
400
12/12
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
ﺮﮕﺷرﲈﺷ
00:00:12
16
PR
ﻢﻴﻈﻨﺗ/بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ – تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻥداد ﲑﻴﻐﺗ
(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ
MENU ﻪﻤﻛد
ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد
ﺎﻛﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد :ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد :ﺶﺨﭘ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ سﱰﺳد رد ﯽﻔﻠﺘﳐ دراﻮﻣ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار MENU
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻝﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ / ﺎﺑ ار ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا دﻮﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﺗ / ﻥداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻩاﻮﳋد درﻮﻣ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ رد درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ ار •
17
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا / زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮏﻳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU
ﻢﻴﻈﻨﺗ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
رد (ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻳ ،ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار MENU
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻭ ﺪﺒﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺣﺮﻣ
،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
/// ﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ
17
ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ سﱰﺳد رد بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر ﺮﺑ ﯽﺳﱰﺳد
یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
(ﮓﻧر ﻊﺿﻭ) COLOR.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻩﮋﻳﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺸﺧرد ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﮏﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار شﻼﻓ رﻮﻧ راﺪﻘﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿﻭ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﳏ ﯽﻗﺎﻔﺗا ﯽﮔﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ار پﺎﭼ شرﺎﻔﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ پﺎﭼ PictBridge ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا یﴎ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﯽﻣ ار ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
(.ﺖﺳا
(یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا ﻊﺿﻭ)
(یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ) WB.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر یﺎﻫ ﻒﻴﻃ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ)
(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ) Mode.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ شﻭر
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ
(شﻼﻓ ﻪﺟرد)
(حﻮﺿﻭ)
(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ)
(ﺖﻈﻓﺎﳏ)
(پﺎﭼ)
(ﺪﻳﻼﺳا)
(ﺰﻳﺎﺳﲑﻴﻐﺗ)
(ﺶﺧﺮﭼ)
(ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﻥداد شﺮﺑ سﱰﺳد رد ﺶﺨﭘ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ
ISO
DPOF
18
17
ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻫد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭر
ﻢﻴﻈﻨﺗ دراﻮﻣ
ﲔﺑرﻭد
ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﻡﻭز.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻟﺎﺘﻴﳚد ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻞﻤﻋ یﲈﻨﻫار ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ شﻼﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ار ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﻩﺪﻳﺪﭘ
(
AF ﺮﮕﻨﺷﻭر) AF غاﺮﭼ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻣﺎﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﻂﻴﳏ رد ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ﺮﺗ ﻥﺎﺳآ ﺰﻛﺮﲤ یاﺮﺑ ار ﯽﻓﺎﻛ رﻮﻧ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻭﺮﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭد ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺰﺑا
ﺖﻣﺮﻓ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ
PR
ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻡﺎﻐﻴﭘ ﻭ ،ﺎﻫراﺪﺸﻫ ،بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ دراﻮﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑز
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار USB ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا USB ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
19
.ﺪﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲔﻴﻌﺗ ﻩﺪﺷ
Memory Stick
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ دﺎﳚا.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دﺎﳚا ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ رد ار ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ
ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﲑﻴﻐﺗ.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار دﻭر ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ رد ﻪﻛ یا ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ
LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ ار LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﺋﺎﻨﺷﻭر
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻞﺻﻭ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ
1
2
USB ﻝﺎﺼﺗا ﺎﺑ PictBridge ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﱰﻨﻳﺮﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد ﻝﺎﺼﺗا ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ
راﺰﺑا
ﺖﻣﺮﻓ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻣﺮﻓ ار "Memory Stick Duo"
ﯽﭙﻛ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ "Memory Stick Duo" ﮏﻳ یﻭر ﺮﺑ ار ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻡﺎﲤ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻕﻮﺑ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺪﺻ
ﻥﺎﺑز
یزﺎﺳزﺎﻏآ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﻏآ ار ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧا
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻳﺎﻓ ﻩرﲈﺷ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ یﺎﻫ ﻩرﲈﺷ صﺎﺼﺘﺧا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا شﻭر
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ زا ﻥدﺮﺑ تﺬﻟ
یﺪﻨﻣ ﻩﺮﲠ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ،ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ
"Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ زا ﺶﻴﭘ زا ﱰﺸﻴﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ زا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
(ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻭ
Macintosh
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
v10.1) Mac OS X/9.2/Mac OS 9.1
(v10.4 ﺎﺗ
ﺖﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ
رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ Memory Stick Reader/Writer ﮏﻳ زا ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار USB تﻻﺎﺼﺗا ﲈﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
" ﻪﺑ ،"Picture Motion Browser" ،Cyber-shot یراﺰﻓا ﻡﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﳏ درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
USB
ﻝﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻣﺎﻋ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
Windows
ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
،Windows 2000 Professional
*Windows Vista
،Windows 2000 Professional
*Windows Vista
ﺎﻳ *Windows XP
"Picture Motion
ﺎﻳ *Windows XP
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Starter (Edition) ﻭ ﯽﺘﻴﺑ 64 یﺎﻫ ﺶﻳاﺮﻳﻭ *
.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﻳﻮﲢ ﻥﺎﻣز رد ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﳘ ﺪﻳﺎﺑ •
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "Cyber-shot
USB
ﻝﺎﺼﺗا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ راﺰﻓا ﻡﺮﻧ
Browser"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
20
"Cyber-shot
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻭ
"Cyber-shot
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
Macintosh ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
(ﻪﻤﻴﻤﺿ) CD-ROM ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ
CD-ROM ﻮﻳارد رد ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
"Cyber-shot
"Handbook. ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Handbook] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 1
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ار [PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ pdf"
"Handbook.pdf" یﻭر ﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 2
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد
"Cyber-shot
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار" ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ
ﻪﺑ ار [stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد [stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 1
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
[PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ [language] ،[stepupguide] 2
PR
ﻡﺎﲤ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار CD-ROM رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ
ﻥآ ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ار
رد ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧذ
ﯽﭙﻛ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ
[PR] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
[img] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
1 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ [stepupguide]
.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
"stepupguide. یﻭر ﺮﺑ ،ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 3
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد [stepupguide] ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ رد hqx"
ﻞﻳﺎﻓ یﻭر ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ ﲑﻏ ار ﻥآ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ﻩﺪﺷ دﺎﳚا
HQX ﻞﻳﺎﻓ یاﺮﺑ یزﺎﺳ ﻩدﴩﻓ ﲑﻏ راﺰﺑا ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار Stuffit Expander ،ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ
"stepupguide"
Windows ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
CD-ROM ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ 1
.ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ CD-ROM ﻮﻳارد ﻪﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ
[Cyber-shot Handbook] ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "Cyber-shot
ﻥدﺮﻛ ﯽﭙﻛ یاﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ یﻭر یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 2
ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﻤﻛد یﻭر ﺮﺑ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧد
یﻭد ﺮﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ
یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار
" ﻭ "Cyber-shot ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ"
"Cyber-shot ﲈﻨﻫار
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺐﺼﻧ "Cyber-shot
ﺮﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﳚا ﱪﻧﺎﻴﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺐﺼﻧ ﻡﺎﲤا زا ﺪﻌﺑ 3
.ﺪﻴﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ رﺎﺑﻭد ار پﺎﺗ ﮏﺳد یﻭر
21
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﺮﻃﺎﺑﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ(ﻪﻘﻴﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
450
دﻭﺪﺣ ﯽﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ رد ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ دﺮﻔﻨﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ •
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
9000
NH-AA-DB
(Ni-MH)
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻪﺳ
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﺮﻃﺎﺑ(ﻪﻘﻴﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
140
NH-AA-DB
(Ni-MH)
/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ ﺎﻫ ﻝﻭﺪﺟ
رد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ [یدﺎﻋ] ﺖﻴﻌﺿﻭ
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد
25 ﯽﻄﻴﳏ یﺎﻣد رد ﻭ (ﻪﻤﻴﻤﺿ)
داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ار ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
ار ﻡﻭﺰﻟ ترﻮﺻ رد
"Memory Stick Duo" ﺾﻳﻮﻌﺗ
.دﲑﮔ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد
ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗاﻭ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫدﺪﻋ زا ﱰﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ رد
ﻥﺎﻣز رﻭﺮﻣ ﺎﺑ ﲔﻨﭽﳘ ﻭ ﺎﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا داﺪﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ •
ﺮﻤﻋ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭر تﺎﻌﻓد ﻪﺑ ﲔﺑرﻭد –
.دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ دﺎﻳز یﻭر ﺮﺑ LCD ﻪﻨﻴﻣز رﻮﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭر –
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
:ﺪﻨﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻳذ ﻂﻳاﴍ ﺖﲢ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﲔﺋﺎﭘ ﻥﻮﻣاﲑﭘ یﺎﻣد
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ شﻼﻓ –
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ –
.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﻥاﻮﺗ –
ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
یﺮﻃﺎﺑﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ(ﻪﻘﻴﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
195
.دﻮﺷ ﲔﻴﻌﺗ [ﻖﻴﻗد] یﻭر ﺮﺑ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ) –
ﲑﻴﻐﺗ T ﻭ W یﺎﻫﺎﻬﺘﻧا ﲔﺑ بﻭﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ –
.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭر رﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻩد ﺮﻫ رد ﲔﺑرﻭد –
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ یﲑﮔ ﻩزاﺪﻧا شﻭر •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
ﲑﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ/ﺮﻳﻮﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
390
:ﻞﻳذ یﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ •
.ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ رد رﺎﺑ ﮏﻳ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ –
.دﻮﺷ ﻩدز رﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻭد ﺮﻫ رد شﻼﻓ
NH-AA-DB
(Ni-MH)
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
•
–
–
22
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣز ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
ﲑﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﻭ یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﻥﺎﻣز تﺪﻣ ﻭ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 12 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻳﺎﺳ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ •
ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻂﺧ یﻭر ﻭ [ﻖﻴﻗد] ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻂﺧ یﻭر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ) ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ داﺪﻌﺗ
(.ﺖﺳا [دراﺪﻧﺎﺘﺳا]
(ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :ﺪﺣاﻭ)
"Memory Stick Duo"
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ
128MB256MB512MB1GB2GB4GB8GB
54MB
286010922345693418473705
286010922345693418473705
4396174354723148229285873
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
PR
691492645371097225044478919
10724644690718523798750415052
78668
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ [یدﺎﻋ] یﻭر ﺮﺑ [Mode] ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ ">9999" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ 9٬999 زا ﱰﮔرﺰﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.(18 ﻪﺤﻔﺻ ،[ﺰﻳﺎﺳﲑﻴﻐﺗ]) ﺪﻴﻫد ﻩزاﺪﻧا ﲑﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﹰاﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﲈﺷ •
57612762400480297621966139334
10724644690718523798750415052
.ﺪﻨﻛ
ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻩزاﺪﻧا
8M15325912124750610002050
3:215325912124750610002050
5M26519218838478915593127
3M4182148302617126625015017
2M62133238484988202540028027
VGA343790142829045928121542401448166
16:962133238484988202540028027
23
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻂﺒﺿ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣز
(ﻪﻴﻧﺎﺛ :ﻪﻘﻴﻗد :ﺖﻋﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاﻭ)
"Memory Stick Duo"
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ 320×240 ﻢﻠﻴﻓ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﺒﺴﻧ •
ار ﻂﺒﺿ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا ﺮﮔا .ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻳﺎﻓ ﻩزاﺪﻧا •
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣﲔﺑرﻭد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ
64MB128MB256MB512MB1GB2GB4GB
54MB
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻩزاﺪﻧا
320×2400:02:000:02:300:05:000:09:500:19:300:39:001:17:002:36:00
ﻩزاﺪﻧا زا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺶﻳﲈﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا یﻭر
Sony ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻌﻗاﻭ
24
ﻝﺎﻜﺷا ﻊﻓر
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣا ار ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩار ،ﺪﻳدﺮﻛ درﻮﺧﺮﺑ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
(PDF) "Cyber-shot
ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ" ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ دراﻭ ﻪﻘﻴﻗد ﮏﻳ دﻭﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ﻩرﺎﺑﻭد ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.(19 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﺋﲈﻧ زﺎﻏآ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ترﻮﺸﻣ
Sony
ﯽﻠﳏ زﺎﳎ ﺲﻳﻭﴎ ﺎﻳ دﻮﺧ
Sony
ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ ﺖﻳﺎﺿر ﲈﺷ ﲑﻤﻌﺗ یاﺮﺑ دﻮﺧ ﲔﺑرﻭد ﻥدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔآ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻳراد ﯽﻣ ﻡﻼﻋا دﻮﺷ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ
ﻭﲑﻧ ﺎﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻﺎﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﲤ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ
PR
ﻪﺑ ﻩدﻮﺑ ﻒﻴﺜﻛ یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
زا ﻩﲑﻏ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﲈﻧ ﻩﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣز ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﴎ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ رد ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗا ﯽﻧﺎﻣز ﻩﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا •
.(7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ،ﯽﺨﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻛ یﻮﺤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﲣ ﻼﻣﺎﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺖﺳا تﻭﺎﻔﺘﻣ ﴐﺎﺣ ﻥﺎﻣز
.ﺪﻧﻭر ﯽﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﯽﻓﺎﻛ ﻥاﺰﻴﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻥآ ،یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﴎ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ رد ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ •
شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار "Memory Stick Duo"/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺴﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﻳ ﻦﻳا •
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ
ﻭﲑﻧ ﻭ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
•
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
25
.دﺮﻛ ﻦﺷﻭر ار ﲔﺑرﻭد ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.(7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ار (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ •
.(7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرﻭد
زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﺷﻭر ﲔﺑرﻭد ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد ﲈﺷ ﺮﮔا •
.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭر ﻩرﺎﺑﻭد ار ﲔﺑرﻭد .دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﺘﻓر ﻞﻴﻠﲢ
7 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﺐﺼﻧ ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﲣ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ •
.(
ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ/ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
زا ﯽﻜﻳ ،ﺖﺳا رﭙ ﺮﮔا .(24 ،23 تﺎﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻳﲈﻧ ﲔﺑزﺎﺑ ار "Memory Stick Duo" ﺎﻳ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ دازآ ﺖﻴﻓﺮﻇ •
13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار یرﻭﴐﲑﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ –
.(
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار "Memory Stick Duo" –
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭر ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﳏ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﺑ "Memory Stick Duo" زا ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ، ، ، ، ، ، ، ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﻭر ﺮﺑ ار ﭻﻴﺋﻮﺳ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ LOCK
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ شﻼﻓ ﻥﺪﺷ ژرﺎﺷ ﲔﺣ رد ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار ﺖﻴﻌﺿﻭ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
:ﺪﻴﻫد ﻡﺎﺠﻧا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ
.دﺮﻛ دراﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
دراﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻭر ﺮﺑ ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻥدﺮﻛ دراﻭ ﯽﮔﮋﻳﻭ زا ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﲑﺧذ ﺎﻳ پﺎﭼ "Picture Motion Browser" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
.(13 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﻛد •
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﲑﻴﻐﺗ ﲈﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭر ﻞﻳﺎﻓ /ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ •
ﯽﻟﺪﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ شزادﺮﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﲔﻤﻀﺗ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد یﻭر ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد ﻝﺪﻣ زا ﲑﻏ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ار
USB ﻝﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ USB ﺖﻴﻌﺿﻭ رد ﲔﺑرﻭد •
26
ﻪﻴﻟﻭا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻣد درﻮﻣرد
ﻭ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 یﺎﻫﺎﻣد ﲔﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﲈﺷ ﲔﺑرﻭد
رد یرادﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40
ﺪﻨﻛ زﻭﺎﲡ ﻩدﻭﺪﳏ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ دﴎ تﺪﺸﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ
ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ درﻮﻣ رد
ﻩدرﻭآ ﻡﺮﮔ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ دﴎ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ زا ﹰﲈﻴﻘﺘﺴﻣ ﲔﺑرﻭد ﺮﮔا
ﻥﺎﻌﻴﻣ ﲔﺑرﻭد جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻞﺧاد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ،دﻮﺷ
دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ
دﺎﺘﻓا ﻕﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺎﻌﻴﻣ ﺮﮔا
ﲑﺨﺒﺗ یاﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ دﻭﺪﺣ ﻭ ﻩدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﲔﺑرﻭد
دﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا
،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﺑ تردﺎﺒﻣ ﺰﻨﻟ ﻞﺧاد ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ
ﻪﻛ ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻧﲈﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﺑﻮﻃر ﻥﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﯽﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ دﻮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻧ ردﺎﻗ ﲈﺷ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد
ﻩﺎﮕﻧ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﻳ یاراد ﲔﺑرﻭد ﻦﻳا
PR
ﻪﻜﻨﻳا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﺘﺷاد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭر ﲔﺑرﻭد
ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭد زا ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻣادﺎﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا
ﲔﺑرﻭدزا ﲈﺷ ﺮﮔا ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ
دﻭﺪﺣ یاﺮﺑ ﲔﺑرﻭد زا ﹰﻼﺻا ﲈﺷﺮﮔا ﻭ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣ ﺞﻳرﺪﺗ
ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ،ﻩدﻮﻤﻧ دراﻭ ﲔﺑرﻭد رد ار ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
ﻪﺑ (ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ)
ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﺗﻮﻛ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ ﻩرﻭد یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻦﻳا رد .ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﲣ ﹰﻼﻣﺎﻛ یﺮﻃﺎﺑ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﻣ ﮏﻳ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا ژرﺎﺷ زا ،ﺖﻟﺎﺣ
زﻮﻨﻫ ﲈﺷ ،دﻮﺸﻧ ژرﺎﺷ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ار ﻥﺎﻣز ﻭ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻥدﺮﻛ ژرﺎﺷ شﻭر
AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
ار ﲔﺑرﻭد ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ) یراﻮﻳد ﯽﺟﻭﺮﺧ ﮏﻳ
.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ 24 یاﺮﺑ
یﺮﻃﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺎﻣا
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ددﺮﮔ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﺑرﻭد
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﲔﺑرﻭدزا
/ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد ار ﲔﺑرﻭد
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ
ﺮﻳز رد ﻩﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﮏﻳ ﻞﺧاد ﲑﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد
ﻭ ﻩداد ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
ﻞﻜﺷ ﲑﻴﻐﺗ ﲔﺑرﻭد ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲔﺑرﻭد ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧر
دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا .دﻮﺷ دراﻭ ﲔﺑرﻭد
بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﮏﺸﺧ ،ﻡﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد •
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا
یرﺎﺨﺑ ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز
.دﻮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻭ ،ﺪﻫد
ﻩﺪﻨﻫد ﻥﺎﻜﺗ شﺎﻌﺗرا ضﺮﻌﻣ رد ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳ رد
یﻮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﮏﻳدﺰﻧ •
دﻮﻟآ کﺎﺧ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ رد •
ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩزﺎﺟا کﺎﺧ ﻭ ﻦﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
ﻞﺑﺎﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻦﻳا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻭ ،دﻮﺷ ﲔﺑرﻭد
.ﺖﺴﻴﻧ ﲑﻤﻌﺗ
ﻞﲪ درﻮﻣ رد
ﺮﺑ دراد راﺮﻗ ﲈﺷ ﻦﻣاد ﺎﻳ راﻮﻠﺷ ﻞﻐﺑ ﺐﻴﺟ رد ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺑرﻭد ﺎﺑ
ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا اﺮﻳز ،ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﺮﮕﻳد ﻞﳏ ﺎﻳ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﻳ یﻭر
.دﻮﺷ ﲔﺑرﻭد ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ ﺎﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ درﻮﻣ رد
LCD ﻪﺤﻔﺻ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
ﻪﻤﻴﻤﺿ)
LCD ﺖﻓﺎﻈﻧ راﺰﺑا ﻪﻋﻮﻤﳎ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ
،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ﻥدﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ (ﺖﺴﻴﻧ
،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ﻥدﺮﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ
ﲔﺑرﻭد ﺢﻄﺳ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
بآ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﯽﻤﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ
زا .ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﻮﻤﻧ ﺰﻴﲤ
ﺎﻳ ﺢﻄﺳ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻳذ دراﻮﻣ
یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ،ﻞﻜﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ تﻻﻮﺼﳏ
ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻆﻓﺎﳏ ،ﻩﴩﺣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻓد ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ﻕﻮﻓ داﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد
ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ سﺎﲤ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﻳ یاﺮﺑ ار ﲔﺑرﻭد •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ
ﺰﻨﻟ ﻥدﺮﻛ ﺰﻴﲤ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺰﻴﲤ ﻩﲑﻏ ،رﺎﺒﻏ ﻭ دﺮﮔ
ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﲔﺑرﻭد ﺢﻄﺳ
.دﱪﺑ ﲔﺑ زا ار ﺶﺷﻮﭘ
.ﻩﲑﻏ ،ﺶﻛ ﻩﴩﺣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﻞﻴﻨﻳﻭ
•
•
•
•
27
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching III
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PictBridge
[
BC-CS2B
(یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ)
Ni-MH
یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ]
تاﻭ 3 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ ﺖﻟﻭ 100 زﺎﻴﻧ درﻮﻣ یﻭﲑﻧ
2 × ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﻴﻣ 400 ﺖﻟﻭ 1.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :AA :ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ
2 × ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﻴﻣ 160 ﺖﻟﻭ 1.4 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ :AAA
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 0 :دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣد
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +60 ﺎﺗ –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 91×30×71 :دﺎﻌﺑا
ﻡﺮﮔ 90 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻥزﻭ
ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﯽﺣاﺮﻃ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
ﯽﻣ Sony Corporation یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ •
،
"Memory Stick PRO" ، ،"Memory Stick" •
،"Memory Stick Duo" ،
،"Memory Stick PRO Duo" ،
،"Memory Stick Micro" ،
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﻭ ،"MagicGate"
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation
ﻢﺋﻼﻋ DirectX ﻭ Windows Vista ،Windows ،Microsoft •
Microsoft ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ
ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ/ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Corporation
،
PowerBook ،iBook ،iMac ،Mac OS ،Macintosh •
ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ eMac ﻭ ،Power Mac
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ
یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ
Pentium ﻭ ،MMX ، Intel •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Intel Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ
Google ﻞﮔﻮﮔ ﺖﻛﴍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Google •
،ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳارد ﻝﻮﺼﳏ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ •
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
،ﺎﻣا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺎﮔﺪﻧرﻭآ ﻢﻫاﺮﻓ
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد تﻻﺎﺣ ﻪﻴﻠﻛ رد ® ﺎﻳ ™ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Inc.
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﲔﺑرﻭد
[ﻢﺘﺴﻴﺳ]
ﱰﻠﻴﻓ ،(1/1.8 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 9.04 ﯽﮕﻧر CCD :ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ
ﻞﺴﻜﻴﭘ
ﻞﺴﻜﻴﭘ 8 068 000 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﯽﻠﻴﻣ 222 ﺎﺗ 37) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 46.8 ﺎﺗ f=7.8 6× ﺰﻨﻟ ﯽﺋﲈﻨﮔرﺰﺑ :ﺰﻨﻟ
ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 35 یرادﱪﺴﻜﻋ ﲔﺑرﻭد ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﱰﻣ
ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،رﺎﻛدﻮﺧ یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ :یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﻝﱰﻨﻛ
4.8 ﺎﺗ F2.8 (دﻮﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ
رﻮﻧ ،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ،یﺮﺑا ،زﻭر رﻮﻧ ،رﺎﻛدﻮﺧ :یﺪﻴﻔﺳ ﻥزاﻮﺗ
:(DCF ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ
،JPEG ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ 2.21 ﻪﺨﺴﻧ Exif :ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
،(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 54 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاﻭ
AVI (Motion JPEG) :ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
یزﺎﺳرﺎﻜﺷآ ﺖﺳﺮﻬﻓ)
ISO
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ) شﻼﻓ ﻩدﻭﺪﳏ :شﻼﻓ
ﺎﺗ 0.5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :(رﺎﻛدﻮﺧ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﲔﻴﻌﺗ (ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(T) ﱰﻣ 2.9 ﺎﺗ 0.7 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ/(W) ﱰﻣ 5.0
ﻪﻴﻟﻭا ﮓﻧر
:ﲔﺑرﻭد ﻞﺴﻜﻴﭘ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
8 303 000 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
:ﲔﺑرﻭد ﺮﺛﻮﻣ ﻞﺴﻜﻴﭘ داﺪﻌﺗ
(ﺖﻴﻌﺿﻭ 7)
شﻼﻓ ،ﺪﻴﻔﺳ
DPOF ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ
"Memory Stick Duo"
[ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻭ یدﻭرﻭ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫد ﻝﺎﺼﺗا]
:(یﺮﻳﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ) A/V OUT · (USB) ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
USB طﺎﺒﺗرا ،(ﻝارﻮﻧﻮﻣ) ﯽﺗﻮﺻ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ
:USB طﺎﺒﺗرا
(2.0 USB ﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) ﻻﺎﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ USB
[
LCD
ﻪﺤﻔﺻ]
(2.5 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6.2 TFT ﻮﻳارد :LCD ﻞﻧﺎﭘ
ﻪﻄﻘﻧ (240×960) 230 400 :ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
[تﺎﻴﻠﻛ ،ﻭﲑﻧ]
HR6 یﺰﻠﻓ ﺪﻳارﺪﻴﻫ-ﻞﻜﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ :HR 15/51 :ﻭﲑﻧ
،(ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻤﻴﻤﺿ) AC-LS5K AC بﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ
تاﻭ 1.4 :(یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﲔﺣ رد) ﻭﲑﻧ ﻑﴫﻣ
،ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﻴﻣ 39.3×62.7×92.7 :دﺎﻌﺑا
(ﻩﲑﻏ ﻭ ،ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ ﻭ یﺮﻃﺎﺑ ﻭد ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 245 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻥزﻭ
ﺖﻟﻭ 2.4 ،(2) (AA ﺰﻳﺎﺳ)
ﺖﻟﻭ 4.2
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ 0 :دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻣد
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 60 ﺎﺗ –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد
(ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ
ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻕﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :Exif Print
28
،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗﻭ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﻱأ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﻝﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ
ﻮﺘﳛ ﱪﺣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺜﻛأ ﻭأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ ﻕرﻭ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
.
(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺻ رد
ﹼ
.
(VOC) ر
اﺮﻓ ﯽﻟآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا یرﺎﻋ ﯽﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏﻭر ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ
70 ﺬﻏﺎﻛ یﻭر ﺮﺑ ﻩﺪﺷ پﺎﭼ
Printed in China
Loading...