Sony DSC-S80 Users guide [ar, fa]
2-590-639-71 (2)
Digital Still Camera
AR
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
/مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
PR
هﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار نآ و ،هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"و ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاو ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﲈﺷ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺶﺨﭘ /یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و یزاﺪﻧا هار
/هﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ یﲈﻨﻫار
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
DSC-S60/
S80/ST80/
S90
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﹰﻻوأ هﺬﻫ أﺮﻗإ »
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"
© 2005 Sony Corporation
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
لﺎﻜﺷا ﻊﻓر
.ﺪﻳراد
،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﱪﺣ
.(VOC)
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﺻ رد 100 ﺬﻏﺎﻛ ور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ
رﹼاﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا
.(VOC)
Printed in Japan
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
AR
2
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ DSC-S80/S90 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﳌا Ni-MH ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻦﺤﺷإ •
«
ﻻوأ هﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻏرﺎﻓ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا
AR
مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ يﻮﻨﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﻊﺟار ،ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
(
NP-NH25 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
"Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.(93 ﺔﺤﻔﺻ)
.93 ﺔﺤﻔﺻ
.Station"
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا "Memory Stick" عاﻮﻧأ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ
ﻮﻫ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﳎﺪﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو نإ
ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ ."Memory Stick"
)
ﰲ "Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :"Memory Stick" •
لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :"Memory Stick Duo" •
ﰲ ﺎﳍﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻟذو ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ "Memory Stick Duo"
.Memory Stick Duo
Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ
.91 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،"Memory Stick" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
."Memory Stick"
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
AR
3
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺎﳖإ ﲈﻛ قﺮﻄﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (95 ص)
ﺔﺑﺮﲡ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ثﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ثاﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﻮﺧد يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
ﰲ ﻪﺣﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲈﺑر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد
اﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺮﺧأ ءاﻮﺿأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗﻻ •
ﱃإ دﺆﻳ وأ .ﻪﻨﻣ ءﺎﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲔﻌﻠﻟ ﹰارﴐ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ وأ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻞﻌﳚ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو
ثﺎﻌﺒﻧإ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •
ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ نأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا
ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻟ
« تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.(95 ﺔﺤﻔﺻ)
.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ
.فﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ
Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻋ
جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ ﺎﲥرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
.ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺞﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ
ةدﻮﳉا نﲈﺿ مﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا
Carl Zeiss ةدﻮﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﹰﺎﻘﻓو Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا
.ﺎﻴﻧﺎﳌا ﰲ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو وأ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺦﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﺮﺧآ ﻂﺳو ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﲈﺋاد ﻢﻗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ لﲈﺘﺣا يدﺎﻔﺘﻟ •
.(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ)
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
"Memory /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ،ﺦﻟا ،Stick"
لﲈﺘﺣا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ 58 ،23 تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ
AR
4
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﲔﻌﻣو ،LCD
ﺔﺳﺪﻌﻟاو (ﻂﻘﻓ LCD ﲔﻌﻣ ﺎﲠ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ)
ﲔﻌﻣو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ %٩٩٫٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا
وأ قرزﻷا ،ﺮﲪﻷا ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا وأ/و
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (ﴬﺧﻷا
هﺬﻫ .LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﲔﻌﻣو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
.ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا
وأ ﲔﻌﳌا ،LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا
بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﻦﻜﻤﻳ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫو ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ نأ
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺊﻄﺑ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﺗﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
مﺎﻄﺗرإ ﺐﻨﲡ ﲆﻋ صﺮﺣإ .ﺔﻳﻮﻗ موز ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﲪ ﻊﺿو مﺪﻋ ﲆﻋو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ
DCF (Design rule for Camera File system)
تﺎﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا
JEITA (Japan Electronics and Information
ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ و
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
Technology Industries Association)
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﺧﻷا داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ
.ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا
رﻮﺻ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ رﻮﺼﻠﻟ لﺎﺜﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟو ، ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا لﻮﺣ
ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
.ﻚﻟذ ﲑﻏ ﲔﺒﺗ ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ DSC-S60
AR
5
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻀﲢ 1
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick" لﺎﺧدإ 3
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ 4
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 5
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺞﻣﱪﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوﺄﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﺠﺳ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳإ •
29 ﺔﺤﻔﺻ
45 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ضﺮﻋ 6
26 ﺔﺤﻔﺻ
(يوﺪﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
»
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲆﻋ ﺮﺜﻛأ فﺮﻌﺗ
56 ﺔﺤﻔﺻ ةدﺪﻌﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧإ •
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻌﺑﺎﻃ) ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃإ •
69 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ PictBridge
AR
6
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
3 ........................................................................... اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
10 ....................................................................ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
10 ................................................................. فﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا -يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
11 .............................................................................. ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ -ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
12 .....................................................................................ةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ نﺄﺸﺑ -نﻮﻠﻟا
13 .............................................................« ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » و « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » نﺄﺸﺑ -ةدﻮﳉا
15 .............................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
17 ...............................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
21 ......................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
22 ......................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
23 ..............................(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) "Memory Stick" ﻚﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
24 ................................................. ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
26 ...................................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
29 .....................................................................................
30 .................................................................................................
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
31 ............................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(EV)
(يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
(سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو)
(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) Mode
AR
(ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ) WB
(ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
(ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ)
(شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ)
(ةرﻮﺻ ﲑﺛﺄﺗ) PFX
(نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ)
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
(ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
(ﻂﺒﺿ)
7
ISO
M
38 .................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺪﻠﳎ)
(ﺔﻳﺎﲪ)
DPOF
(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
(ﺮﻳوﺪﺗ)
(ﻢﻴﺴﻘﺗ)
(ﻂﺒﺿ)
ﺐﻳﺬﲥ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
45 .....................................................................................
ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
46 ..................................................................................................1 اﲑﻣﺎﻛ
AF ﻊﺿو
ﻲﻤﻗر موز
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
49 .................................................................................................. 2 اﲑﻣﺎﻛ
ةﱪﻜﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳأ
50 .......................................................................................... ﻞﺧادةﺮﻛاذةادأ
ﺔﺌﻴﲥ
51 ........................................................................... Memory Stick تاودأ
ﺔﺌﻴﲥ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
ﺦﺴﻧ
53 ................................................................................................... 1 ﻂﺒﺿ
ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ
ﺔﻐﻠﻟا
ءﺪﺑ
54 ................................................................................................... 2 ﻂﺒﺿ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
1
2
1
2
AR
8
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
56 .................................................... زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
58 .............................................................. ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
64 .........................................................................("Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا)
65 .................................................................................... ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺞﻣاﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
67 ................................................... Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
69 .................................................................................. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
70 ................................... PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
73 .................................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
75 .......................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
77 ............................................................................................... لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
88 ................................................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
91 ........................................................................................ "Memory Stick" لﻮﺣ
93 .................................................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻮﺣ
95 .....................................................................................................تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
96 .................................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا
98 ................................................................................................... سﺮﻬﻔﻟا
AR
9
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ةدﻮﺟ نﻮﻟ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ ﻮﻬﻓ .ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ،(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻞﺜﻣ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا
.ﺎﻫﲑﻏو (29 ﺔﺤﻔﺻ)
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
فﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ
ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿإ
ةﴍﺎﺒﻣ
،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻂﻐﺿإ
ﺬﺋﺪﻌﺑو
ﺾﻴﻣو
ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ/ةءﺎﺿإ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿإ
&).%
6'!
3!&
&
(32 ﺔﺤﻔﺻ) [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺎﻬﻴﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
«
ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫ يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ » ﻊﺟار .اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ةرﻮﺼﻟا تﺪﺑ اذإ
ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ
ﻲﻨﺒﻣ وأ ةﺮﺠﺷ ﲆﻋ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﲇﻋ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻊﻣ ،تﺎﺒﺜﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ
.ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﴅﻮﻳ .ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.(هﺎﻧدأ)
AR
10
ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
:[يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]
.ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ءﻮﻀﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ
ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا روﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺠﺣ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ةرﻮﺻ
27 ﺔﺤﻔﺻ
= ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
= ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ءﻮﺿ =
ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
:ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ = ISO
:[EV]
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
31 ﺔﺤﻔﺻ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ءﻮﺿ =
ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ
:[سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
33 ﺔﺤﻔﺻ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
،يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﺴﺘﻳ
ﻲﻣﺎﻣﻷاو ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ ﻼﻛ
AR
11
ﻖﻠﻏ
،يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻀﻳ
ﺢﺘﻓ
ﻲﻣﺎﻣﻷاو ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ ﻼﻛ
وﺪﺒﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا فاﺪﻫﻷا
ﺄﻄﺑأ
ﺔﻠﺳﱰﺴﻣ
« ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ » ﺺﺋﺎﺼﺧ(F ﺔﻤﻴﻗ) « ﺔﺤﺘﻔﻟا » ﺺﺋﺎﺼﺧ
عﴎأ
وﺪﺒﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا فاﺪﻫﻷا
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ
.(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﻼﻓﻷ لدﺎﻌﻣ) ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ بﺎﺴﺤﺑ مﻮﻘﺗ ،(ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﻲﻫ ISO
.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﹰﻼﺛﺎﳑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ
34 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻂﺒﺿ [ISO]
ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ نﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ،ﻦﻜﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﺴﻠﺳ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ
راﺮﲪﻹا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
ﻒﻴﻔﺧ قرزأ
ةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ نﺄﺸﺑ
.ةءﺎﺿﻹا لاﻮﺣﺄﺑ فﺪﻬﻠﻟ يﺮﻫﺎﻈﻟا نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ
نﻮﻟ
ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ فﺪﻫ نﻮﻟ :لﺎﺜﻣ
رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأقرزﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(34 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳوﺪﻳ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ
ةءﺎﺿﻹا/ﺲﻘﻄﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
AR
12
« ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » و « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » نﺄﺸﺑ
ةدﻮﳉا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗو ،ةﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا يﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻌﺑ « ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣزو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا حﴍ
ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٩٨١٣١٢ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٧٢٨ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ٢٣٠٤
4M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
( ﺪﻳﺮﺑ) VGA :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٠٧٢٠٠ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ٤٨٠ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ٦٤٠
ÓÎä{
È{ä
تﻼﺴﻜﻴﺑ
{nä
£ÇÓn
13
AR
.A4 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ :لﺎﺜﻣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
ﻢﺠﺣو ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ) ﲑﺜﻛ
(ﲑﺒﻛ ﻒﻠﻣ
) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﲏوﱰﻛﻻا ﺪﻳﱪﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةرﻮﺻ :لﺎﺜﻣ
ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ) ﻞﻴﻠﻗ
(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
A5وأ A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ تاذ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﲆﻋ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﺸﻧإ وأ ﲏوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا قﺎﻓرﻹ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قرو ﻞﺜﻣ 3:2 دﺎﻌﺑﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ *
ﱪﻛأ
ﺮﻐﺻأ
(١٧٢٨×٢٣٠٤) 4M
*(١٥٣٦×٢٣٠٤) 3:2
(١٥٣٦×٢٠٤٨) 3M
(٩٦٠×١٢٨٠) 1M
(ﺪﻳﺮﺑ)VGA
(٤٨٠×٦٤٠)
(34 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻤﺿ (ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧإ
،ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻐﺻأ نﻮﻜﻳ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ
AR
14
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
R
(75 ،59) دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ
.ﻢﻣ ٥٫٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﺮﺑ لﻮﻄﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳإ •
ﻞﺟرﻷا ﻰﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻚﻟذ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏاﺮﺑ وذ
"Memory Stick"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 3 و 1 ﲔﺗﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 3 و 1 ةﻮﻄﳋا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ﻚﻠﺳ ءﺎﻄﻏ
) OPEN رز
ﲑﻏ) AC-LS5K ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟا ضﺮﻘﺗ ﻻ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
)
(ﻖﻓﺮﻣ
RB
RT
RE
RG
RH
ﺔﺳﺪﻌﻟا
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
(26) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
) POWER ﺔﺒﳌ
) POWER رز
ﲔﻌﳌا ةﺬﻓﺎﻧ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(« ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) شﻼﻔﻟا
) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ
(48) يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ/
ﺔﻟازإ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ
15
AR
R
R
R
R
R
R
(W/T) موﺰﻟا رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
رز/(ضﺮﻌﻟا موز) / رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
)
) (سﺮﻬﻔﻟا)
(LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ/ضﺮﻌﻟا)
(21)
(29) MENU رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
////:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
)
/ / / :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ/ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ :"M" ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
(فﺬﺣ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) رز
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 و 4 ﲔﺗﻮﻄﳋا
)
DSC-S90
رز
B
T
DSC-S80/ST80/S60
B
T
(ﴬﺧأ) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺒﳌ/AE/AF ﻞﻔﻗ ﺔﺒﳌ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﳌ/شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﳌ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
ﺔﻋﲈﺳ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) ﲔﻌﳌا
(17) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
» ) ﻢﺼﻌﳌا ماﺰﳊ ﻚﺒﺸﻣ
AR
16
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(35 ، 26) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ/داﺪﻌﺘﺳا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(47) ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ
(48) يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(46) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﴍﺆﻣ
ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
(27) يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
AR
17
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
)
AE/AF ﻞﻔﻗ
)
(34) ﺾﻴﺑا نزاﻮﺗ
)
)
(26) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
)
(37) ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ
(37) ﻊﺒﺸﺗ
(37) ﻦﻳﺎﺒﺗ
(33) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
(36) ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ
(27) ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﲑﺒﻜﺗ
)
(32) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(32)
داﺪﻌﺘﺳإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
SAF MAF
عﻮﺟر
ﻂﺒﺿ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
M
SL
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
1.0m
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
M
3!&
6'!
#
&
%6
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
34$
;
#
=
ON
%6
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻴﺳ زاﺰﺘﻫﻻا نأ ﲔﺒﻳ •
+
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ
ﺮﻳﺬﲢ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ
لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ .زاﺰﺘﻫﻻا
ةدﺎﻳﺰﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ وأ شﻼﻔﻟا
.ةءﺎﺿﻹا ﺔﻴﻤﻛ
(88 ،24) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ
(33) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
(32) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(31 ، 21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
(27) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
(27) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
(31) EV ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ
(29) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
(10) زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
125
F3.5
+2.0EV
DPOF
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ)
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
)
(34) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(51) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
(22) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا "Memory Stick" ﺔﻌﺳ
(22)
ﺖﻗﻮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو
(22) [حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(36) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
(22) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(88) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
(47) ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
(34) ISO ﻢﻗر
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
3:2
3M
VGA 1M
STD
160
6 40
FINE STD
00:00:00
[00:28:05]
1/30"
C:32:00
FINE
6 40
400
-
101
AR
18
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
(35 ، 26) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(73) (DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(35) رﺎﻃﻹا ﻮﻠﺗ رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ
(38) ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
)
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
)
ضﺮﻌﻟا
)
تﻮﺼﻟا
)
(39) ﺔﻳﺎﲪ
(38) ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ
موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
)
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
)
3:2
3M
VGA 1M
STD
160
6 40
VOL.
ةﻮﻄﺧ
101-0012
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
FINE
6 40
M
1.3
12/16
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
-
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
-
6'!
#
%6
6/,5-%"!#+.%84
&
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
19
AR
(31 ، 21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •
ﻢﺳﺮﻟا
.
ﲏﺎﻴﺒﻟا
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
(47)
(29) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
رﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿإ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
2005 1 1
DPOF
BACK/NEXT
VOLUME
(71) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
(51) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(38)ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(22) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا "Memory Stick" ﺔﻌﺳ
(22)
رﻮﺻا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(38) رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
(88) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) داﺪﻋ
(«
ﻻوأ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا وذ فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺗﻻ
(72) USB ﻞﺒﻛ/دﺪﻌﺘﳌا
(31) EV ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ
(34) ISO ﻢﻗر
(33) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
شﻼﻔﻟا
(34) ﺾﻴﺑا نزاﻮﺗ
(27) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
)
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
101
101
12/12 8/8
C:32:00
00:00:12
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
+2.0EV
500
F3.5
AR
20
ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ ضوﺮﻌﳌا ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﹰاﲑﺒﻛ ﹰﺎﻓﻼﺘﺧإ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ -
عﴎأ وأ ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ -
اﲑﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ ﺪﻗ •
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﱃإ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
[ﺪﺣاو] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو (46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻤﻗﺮﻟا
/(شﻼﻔﻟا ﻊﺿو) رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(46 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺖﻗﺆﻣ)
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ،(ﲑﺒﻜﺗ)
.ﺮﺧأ
/(ﰐاذ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ/ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﲇﻳ ﲈﻛ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
6'!
3!&
ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
يرﺆﺑ ﲏﺎﻴﺒﻟا
(31 ﺔﺤﻔﺻ)
تﺎﻨﻴﺒﳌا فﺎﻘﻳإ
3!&
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳإ
تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
6'!
3!&
ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ -
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ -
.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو -
.ضﺮﻌﻟا موز ماﺪﺨﺘﺳإ -
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ -
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ -
21
AR
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
يﺬﻟا "Memory Stick" ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣز لﻮﻃو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لواﺪﳉا ﺢﺿﻮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﻮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻢﻴﻘﻟا ﻒﻠﺘﲣ نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﺖﲤ
"Memory ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ يوﺎﺴﻳ هﺬﻫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
.32 MB ﺔﻌﺳ Stick"
(رﻮﺻ) (.ﲇﻔﺴﻟا ﻂﳋا ﲆﻋ [ﳼﺎﻴﻗ]و يﻮﻠﻌﻟا ﻂﳋا ﲆﻋ [ﻖﻴﻗد] نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺔﻌﺳ
32MB64MB128MB256MB512MB1GB2GB
١٦٣٢٦٥١١٩٢٤٢٤٩٤١٠١٢
٣٠٦٠١٢١٢١٦٤٤٠٨٩٨١٨٤١
١٦٣٢٦٥١١٩٢٤٢٤٩٤١٠١٢
٣٠٦٠١٢١٢١٦٤٤٠٨٩٨١٨٤١
٢٠٤١٨٢١٤٨٣٠٢٦١٧١٢٦٦
٣٧٧٤١٤٩٢٦٤٥٣٧١٠٩٧٢٢٥٠
٥٠١٠١٢٠٢٣٥٧٧٢٦١٤٨٢٣٠٣٨
٩٣١٨٧٣٧٦٦٤٩١٣٢٠٢٦٩٤٥٥٢٤
١٩٦٣٩٤٧٩٠١٤٢٨٢٩٠٤٥٩٢٨١٢١٥٤
٤٩١٩٨٥١٩٧٥٣٥٧١٧٢٦١١٤٨٢١٣٠٣٨٥
.[يدﺎﻋ] ﱃإ [Mode] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﱃإ [Mode] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 1M ﻮﻫ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
.">9999" ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،٩٩٩٩ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.((41 ص) ،[ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ]) ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻢﺠﺣ
4M
3:2
3M
1M
(ﺪﻳﺮﺑ) VGA
(ﺔﻋﺎﺳ:ﺔﻘﻴﻗد:ﺔﻴﻧﺎﺛ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣز
ﺔﻌﺳ
32MB64MB128MB256MB512MB1GB2GB
٠:٠٢:٥٧٠:٠٦:٠٢٠:١٢:٢٠٠:٢٥:١٨
."Memory Stick PRO" ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •
.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﳊ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ﻲﻘﻴﻘﳊا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا نﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ مﺪﻗأ Sony تﻼﻳدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
–––
٠:٠١:٢٧٠:٠٢:٥٦٠:٠٥:٥٤٠:١٠:٤٢٠:٢١:٤٧٠:٤٤:٢٧١:٣١:٠٩
٠:٢٢:٤٢٠:٤٥:٣٩١:٣١:٣٣٢:٥١:٢١٥:٤٧:٠٥١١:٤٤:٢٢٢٤:١٨:٢٥
ﻢﺠﺣ
(ﻖﻴﻗد) 640
(ﳼﺎﻴﻗ) 640
160
AR
22
"Memory Stick" ﻚﻜﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا)
ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻛاﺬﻟا هﺬﻫ .32 MB ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا يﻮﺘﲢ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."Memory Stick" ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
."Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
."Memory Stick"
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
"Memory Stick" لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺪﺣأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ قﺎﻔﺧﻹا نود (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﴆﻮﻧ
.(52 ص) [ﺦﺴﻧ] ﰲ ﻪﺣﴍ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺜﻛأ وأ 32 MB ﺔﻌﺴﺑ "Memory Stick" ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ نود 62 ﱃإ 58 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺣ
"Memory Stick" (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ
Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) دﺪﻌﺘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻹا وذ فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Station
AR
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ "Memory Stick" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
23
ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
[ﻖﻴﻗد] ﱃإ (ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
ﻂﺒﺿ -
[ﺪﺣاو] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ -
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -
T و W ﺐﻧاﻮﳉا ﲔﺑ لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ موﺰﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
ﲔﺗرﻮﺻ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ شﻼﻔﻟا -
ﴩﻋ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
رﻮﺻ
.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
.ةرﻮﺼﻟا سﺎﻘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) (ﺔﻘﻴﻗد)
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةدﺮﻔﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
٩٠٠٠٤٥٠
٥٣٠٠٢٦٠
١٠٥٠٠٥٢٠
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S80/ST80/S60
١٠٠٠٠٥٠٠
٧٠٠٠٣٥٠
١١٨٠٠٥٩٠
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا لواﺪﳉا ﺢﺿﻮﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲو ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻌﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [يدﺎﻋ]
ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ "Memory Stick" ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﰲ ﺬﺧﺄﻳ
ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا نأ ﻆﺣﻻ
ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ةﺮﺜﻛ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
ﺖﲢ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد -
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ -
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
[عﻮﻄﺳ] ﱃإ [ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ] ﻂﺒﺿ -
[ﺔﺒﻗاﺮﻣ] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ -
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ)
*
١
*
٢
*
٣
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﺔﺷﺎﺷ
LCD
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٢٠٢١٠
فﺎﻘﻳإ٥٩٠٢٩٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٨٠٤٠
فﺎﻘﻳإ١٥٠٧٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٩٠٢٤٥
فﺎﻘﻳإ٧٠٠٣٥٠
DSC-S80/ST80/S60
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٤٠٢٢٠
فﺎﻘﻳإ٥٩٠٢٩٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ١٠٠٥٠
فﺎﻘﻳإ١٥٠٧٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٥١٠٢٥٥
فﺎﻘﻳإ٧٠٠٣٥٠
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓ،
.(93 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ -
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
*
١
*
٢
*
٣
AR
24
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺔﺷﺎﺷ فﺎﻘﻳأ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) LCD
ﺔﻘﻴﻗد ٢١٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٠٠
ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٤٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٦٠
DSC-S80/ST80/S60
ﺔﻘﻴﻗد ٢٢٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٠٠
ﺔﻘﻴﻗد ٩٠ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٦٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٦٠
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
[160] ةرﻮﺻ ﻢﺠﺤﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
١*
٢*
٣*
25
AR
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ :
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ عﺎﺿوأ
5
ةﻮﻄﳋا
ﺮﻳﺮﲢ/ضﺮﻋ :
6
ةﻮﻄﳋا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﻷ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿو :
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ﲈﻛ .(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(30 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻀﻳأ
(30 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
:
:Pﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
:Mيوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
AR
26
«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا ﻊﺟار
ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ : )
.ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺪﻬﺸﳌا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﲔﻌﻣ
AF قﺎﻄﻧ
ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ
ﲑﺒﻜﺗشﻼﻓ
——
SL
—
/
/
/
—
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ/ﻊﺑﺎﺘﺗ
—
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
—
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻖﺒﺴﻣ
0.5m/1.0m/
3.0m/7.0m
ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو ،« ﻊﻴﺟﺮﺗ » ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ﴪﻳﻷا ءﺰﳉا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا « ﻂﺒﺿ » ﲔﺒﳌا ﲑﻐﺘﻳ
.F5.6 وأ F2.8 ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.F10 وأ F5.2 ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ T ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ(31 ص) EV ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺮﻬﻈﻳ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻹا
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻀﻓﻷ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ 0EV ﲑﺸﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ ﻂﻐﺿإ ،شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﻟ وأ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا وأ ،(ﲑﺒﻜﺗ) ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا ،ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ •
.M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿإ
(F ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﺤﺘﻔﻟا :/
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ :/
&).%
6'!
-
3!& &
%6
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﱃإ ١/١٠٠٠ ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(.« ﻂﺒﺿ » ﱃإ « عﻮﺟر » ﲔﺒﳌا ﲑﻐﺘﻳ) .
ةﻮﻄﳋا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
« عﻮﺟر »
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
27
AR
.1" لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،["] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ لﻮﻃأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا تﺎﻋﴎ •
.زاﺰﺘﻫﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻊﻨﳌ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﴎ ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
."NR" ﺮﻬﻈﻳو ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺄﻄﺑأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٦ ﻖﻟﺎﻏ تﺎﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
.(شﻼﻓ نوﺪﺑ) وأ (يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ تﺎﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
AR
28
/// رز
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
MENU رز
رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإو ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﲣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
)3/
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا نﺎﻛ اذإ •
7"
)3/
/
ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧإ
ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧإﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿإ •
.
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧإ 4
.ﻪﻄﺒﺿو ﻪﺗﱰﺧإ يﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ موز ﻞﻤﻋ ﻢﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿإ
رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﱰﺧإ ،ضوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺪﻨﺑ ضﺮﻌﻟ .ةدﺎﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا فاﺮﻃأ ﲆﻋ / ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ضوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺪﻨﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ •
.يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ يﺬﻟا دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
2
3
5
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
29
AR
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻌﺗ .ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ
(حﺎﺘﻣ : )
ﺮﻈﻨﻣ
PM
:ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ
(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
— — — (EV)
— — (يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
— — (سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو)
— — (ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ) WB
— —
— —
— — (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) Mode
— — * — (ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ)
— — * — (شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ)
— — (ةرﻮﺻ ﲑﺛﺄﺗ) PFX
— — —
— — — — (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
— — — — (ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
— (ﻂﺒﺿ)
— ISO
— (ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
— (نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ)
(38 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
— — — — — (ﺪﻠﳎ)
— — — — — (ﺔﻳﺎﲪ)
— — — — — DPOF
— — — — — (ﺔﻋﺎﺒﻃ)
— — — — — (ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
— — — — — (ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
— — — — — (ﺮﻳوﺪﺗ)
— — — — — (ﻢﻴﺴﻘﺗ)
— — — — — (ﻂﺒﺿ)
— — — — — ** ﺐﻳﺬﲥ
.(27 ص) ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ دﺪﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا *
.ﻂﻘﻓ ﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻣ **
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
M
AR
30
Loading...