Page 1
2-590-639-71 (2)
Digital Still Camera
AR
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » و ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
/مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
PR
هﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار نآ و ،هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"و ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاو ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا و ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻳﴩﺗ ار ﲈﺷ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﺶﺨﭘ /یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و یزاﺪﻧا هار
/هﺪﻨﻨﻛ فﴫﻣ یﲈﻨﻫار
دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
DSC-S60/
S80/ST80/
S90
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﹰﻻوأ هﺬﻫ أﺮﻗإ »
(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﻠﺟ) "ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﻳا اﺪﺘﺑا"
© 2005 Sony Corporation
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ
لﺎﻜﺷا ﻊﻓر
.ﺪﻳراد
،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﲠ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا
تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﳏ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺘﻧﱰﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﺷ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا
.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ
ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﰐﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﱪﺣ
.(VOC)
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﺻ رد 100 ﺬﻏﺎﻛ ور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ
رﹼاﺮﻓ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا رﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا
.(VOC)
Printed in Japan
Page 2
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺮﻳﺬﲢ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ
AR
2
Page 3
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ DSC-S80/S90 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻓﺮﳌا Ni-MH ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻦﺤﺷإ •
«
ﻻوأ هﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻏرﺎﻓ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻲﻫ ﲈﻛ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا
AR
مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ يﻮﻨﺗﻻ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧا ﻢﺛ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺬﻫ .فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻜﻣ
ﻊﺟار ،ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
(
NP-NH25 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﻂﻘﻓ DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
"Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.(93 ﺔﺤﻔﺻ)
.93 ﺔﺤﻔﺻ
.Station"
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا "Memory Stick" عاﻮﻧأ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ
ﻮﻫ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﳎﺪﳌا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو نإ
ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ ."Memory Stick"
)
ﰲ "Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :"Memory Stick" •
لﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ :"Memory Stick Duo" •
ﰲ ﺎﳍﺎﺧدﺈﺑ ﻚﻟذو ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ "Memory Stick Duo"
.Memory Stick Duo
Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ
.91 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،"Memory Stick" ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
."Memory Stick"
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
AR
3
Page 4
ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺎﳖإ ﲈﻛ قﺮﻄﻟا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (95 ص)
ﺔﺑﺮﲡ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ثﺪﲢ ﺔﻣﺎﻫ ثاﺪﺣأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﻮﺧد يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺘﺒﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ •
ﰲ ﻪﺣﻼﺻإ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲈﺑر ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد
اﺬﻫ .ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺮﺧأ ءاﻮﺿأ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗﻻ •
ﱃإ دﺆﻳ وأ .ﻪﻨﻣ ءﺎﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ ﲔﻌﻠﻟ ﹰارﴐ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ وأ
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •
اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﲠ ﻢﻘﺗﻻ •
ﻞﻌﳚ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو
ثﺎﻌﺒﻧإ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ •
ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ نأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا
ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻟ
« تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ضﺮﻌﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
.(95 ﺔﺤﻔﺻ)
.رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﻘﻓ وأ ﻒﻠﺗ
.فﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ
Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻋ
جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ ﺎﲥرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
.ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺞﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ
ةدﻮﳉا نﲈﺿ مﺎﻈﻨﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا
Carl Zeiss ةدﻮﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﹰﺎﻘﻓو Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا
.ﺎﻴﻧﺎﳌا ﰲ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓد ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو وأ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺦﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﺮﺧآ ﻂﺳو ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﲈﺋاد ﻢﻗ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ لﲈﺘﺣا يدﺎﻔﺘﻟ •
.(ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ)
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ
"Memory /ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ءﺎﻨﺛأ ،ﺦﻟا ،Stick"
لﲈﺘﺣا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ 58 ،23 تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ
AR
4
Page 5
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﲔﻌﻣو ،LCD
ﺔﺳﺪﻌﻟاو (ﻂﻘﻓ LCD ﲔﻌﻣ ﺎﲠ ﻲﺘﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ)
ﲔﻌﻣو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ %٩٩٫٩٩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا
وأ قرزﻷا ،ﺮﲪﻷا ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا وأ/و
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا (ﴬﺧﻷا
هﺬﻫ .LCD يرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﲔﻌﻣو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
.ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ طﺎﻘﻨﻟا
وأ ﲔﻌﳌا ،LCD ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻳﺮﻌﺗ •
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا
بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ
ﻦﻜﻤﻳ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ •
ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫو ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ نأ
ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻠﻟ ﺊﻄﺑ ﺐﻗﺎﻌﺗ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱪﺘﻌﺗﻻ اﺬﻫ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا
مﺎﻄﺗرإ ﺐﻨﲡ ﲆﻋ صﺮﺣإ .ﺔﻳﻮﻗ موز ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﳎ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
.ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﲪ ﻊﺿو مﺪﻋ ﲆﻋو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ
DCF (Design rule for Camera File system)
تﺎﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تﺎﻋﺎﻨﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا
JEITA (Japan Electronics and Information
ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﺤﻘﻨﳌا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ و
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ •
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
Technology Industries Association)
ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﺮﺧﻷا داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ
.ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا
رﻮﺻ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ رﻮﺼﻠﻟ لﺎﺜﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ رﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟو ، ﺔﻌﻨﻄﺼﻣ
ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا لﻮﺣ
ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
.ﻚﻟذ ﲑﻏ ﲔﺒﺗ ﺔﻈﺣﻼﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﱂ ﺎﻣ DSC-S60
AR
5
Page 6
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ءﺰﺟ) « ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻀﲢ 1
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick" لﺎﺧدإ 3
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ 4
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ 5
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺞﻣﱪﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﳌا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوﺄﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﺠﺳ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳإ •
29 ﺔﺤﻔﺻ
45 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ضﺮﻋ 6
26 ﺔﺤﻔﺻ
(يوﺪﻳ
ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
»
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲆﻋ ﺮﺜﻛأ فﺮﻌﺗ
56 ﺔﺤﻔﺻ ةدﺪﻌﺘﻣ قﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧإ •
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻌﺑﺎﻃ) ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃإ •
69 ﺔﺤﻔﺻ (ﻂﻘﻓ PictBridge
AR
6
Page 7
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ
3 ........................................................................... اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
10 ....................................................................ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
10 ................................................................. فﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا -يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
11 .............................................................................. ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ -ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
12 .....................................................................................ةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ نﺄﺸﺑ -نﻮﻠﻟا
13 .............................................................« ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » و « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » نﺄﺸﺑ -ةدﻮﳉا
15 .............................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
17 ...............................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
21 ......................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
22 ......................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
23 ..............................(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) "Memory Stick" ﻚﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
24 ................................................. ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
26 ...................................................................................... ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
29 .....................................................................................
30 .................................................................................................
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
31 ............................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(EV)
(يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
(سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو)
(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) Mode
AR
(ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ) WB
(ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
(ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ)
(شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ)
(ةرﻮﺻ ﲑﺛﺄﺗ) PFX
(نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ)
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
(ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
(ﻂﺒﺿ)
7
ISO
M
Page 8
38 .................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺪﻠﳎ)
(ﺔﻳﺎﲪ)
DPOF
(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
(ﺮﻳوﺪﺗ)
(ﻢﻴﺴﻘﺗ)
(ﻂﺒﺿ)
ﺐﻳﺬﲥ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
45 .....................................................................................
ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
46 ..................................................................................................1 اﲑﻣﺎﻛ
AF ﻊﺿو
ﻲﻤﻗر موز
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
49 .................................................................................................. 2 اﲑﻣﺎﻛ
ةﱪﻜﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳأ
50 .......................................................................................... ﻞﺧادةﺮﻛاذةادأ
ﺔﺌﻴﲥ
51 ........................................................................... Memory Stick تاودأ
ﺔﺌﻴﲥ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
ﺦﺴﻧ
53 ................................................................................................... 1 ﻂﺒﺿ
ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ
ﺔﻐﻠﻟا
ءﺪﺑ
54 ................................................................................................... 2 ﻂﺒﺿ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
1
2
1
2
AR
8
Page 9
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
56 .................................................... زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
58 .............................................................. ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
64 .........................................................................("Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا)
65 .................................................................................... ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺞﻣاﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
67 ................................................... Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
69 .................................................................................. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
70 ................................... PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
73 .................................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
75 .......................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
77 ............................................................................................... لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
88 ................................................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
91 ........................................................................................ "Memory Stick" لﻮﺣ
93 .................................................................................. تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لﻮﺣ
95 .....................................................................................................تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
96 .................................................................................................... تﺎﻔﺻاﻮﳌا
98 ................................................................................................... سﺮﻬﻔﻟا
AR
9
Page 10
ﻞﻀﻓأ رﻮﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا
ةدﻮﺟ نﻮﻟ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄﳋا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻴﻔﻴﻛ حﴩﻳ ﻮﻬﻓ .ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ،(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻞﺜﻣ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا
.ﺎﻫﲑﻏو (29 ﺔﺤﻔﺻ)
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
فﺪﻫ ﲆﻋ ﺢﺟﺎﻨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ
ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿإ
ةﴍﺎﺒﻣ
،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻂﻐﺿإ
ﺬﺋﺪﻌﺑو
ﺾﻴﻣو
ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ/ةءﺎﺿإ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿإ
&).%
6'!
3!&
&
(32 ﺔﺤﻔﺻ) [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﺎﻬﻴﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
«
ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫ يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ » ﻊﺟار .اﲑﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ةرﻮﺼﻟا تﺪﺑ اذإ
ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ
ﻲﻨﺒﻣ وأ ةﺮﺠﺷ ﲆﻋ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﲈﻛ .ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﲇﻋ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻊﻣ ،تﺎﺒﺜﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ
.ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ شﻼﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻀﻳأ ﴅﻮﻳ .ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.(هﺎﻧدأ)
AR
10
Page 11
ءﻮﻀﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا .ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
:[يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ]
.ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ءﻮﻀﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا لﻮﻃ
ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا روﺮﻤﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺠﺣ
ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ةرﻮﺻ
27 ﺔﺤﻔﺻ
= ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
= ﺔﺤﺘﻔﻟا
ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﲑﺜﻛ ءﻮﺿ =
ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
:ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ = ISO
:[EV]
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
31 ﺔﺤﻔﺻ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻠﻗ ءﻮﺿ =
ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ
:[سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ءﺰﺟ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
33 ﺔﺤﻔﺻ .ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
،يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﺴﺘﻳ
ﻲﻣﺎﻣﻷاو ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ ﻼﻛ
AR
11
ﻖﻠﻏ
،يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا قﺎﻄﻧ ﻖﻴﻀﻳ
ﺢﺘﻓ
ﻲﻣﺎﻣﻷاو ﻲﻔﻠﳋا ﻦﻣ ﻼﻛ
وﺪﺒﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا فاﺪﻫﻷا
ﺄﻄﺑأ
ﺔﻠﺳﱰﺴﻣ
« ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ » ﺺﺋﺎﺼﺧ(F ﺔﻤﻴﻗ) « ﺔﺤﺘﻔﻟا » ﺺﺋﺎﺼﺧ
عﴎأ
وﺪﺒﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا فاﺪﻫﻷا
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ
Page 12
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ
.(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا مﻼﻓﻷ لدﺎﻌﻣ) ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟإ زﺎﻬﺟ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ بﺎﺴﺤﺑ مﻮﻘﺗ ،(ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ) سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﻲﻫ ISO
.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﹰﻼﺛﺎﳑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ رﻮﺼﻟا ﻒﻠﺘﲣ
34 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﻂﺒﺿ [ISO]
ﺔﻴﻟﺎﻋ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﺳ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ نﻷ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﲤ ،ﻦﻜﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﺴﻠﺳ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﹰﺎﻣﺎﺘﻋإ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ
راﺮﲪﻹا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
ﻒﻴﻔﺧ قرزأ
ةءﺎﺿﻹا تاﲑﺛﺄﺗ نﺄﺸﺑ
.ةءﺎﺿﻹا لاﻮﺣﺄﺑ فﺪﻬﻠﻟ يﺮﻫﺎﻈﻟا نﻮﻠﻟا ﺮﺛﺄﺘﻳ
نﻮﻟ
ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ فﺪﻫ نﻮﻟ :لﺎﺜﻣ
رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿﻢﻴﻐﻣﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ﺔﺒﳌﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ
(ﳼﺎﻴﻗ) ﺾﻴﺑأقرزﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﻞﺋﺎﻣ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(34 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻳوﺪﻳ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻜﻟ
ةءﺎﺿﻹا/ﺲﻘﻄﻟا
ءﻮﻀﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ
AR
12
Page 13
« ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » و « ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ » نﺄﺸﺑ
ةدﻮﳉا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ ﹰﲈﺠﺣ ﺬﺧﺄﺗو ،ةﲑﺒﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ ،تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا يﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﻼﺴﻜﻴﺑ ﻲﻤﺴﺗ ةﲑﻐﺼﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺗ
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻓﻼﺘﺧﻹا ﺔﻳؤر ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻌﺑ « ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ » ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻣزو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣو تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا حﴍ
ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٩٨١٣١٢ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٧٢٨ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ٢٣٠٤
4M :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
( ﺪﻳﺮﺑ) VGA :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٠٧٢٠٠ = ﻞﺴﻜﻴﺑ ٤٨٠ × ﻞﺴﻜﻴﺑ ٦٤٠
ÓÎä{
È{ä
تﻼﺴﻜﻴﺑ
{nä
£ÇÓn
13
AR
Page 14
.A4 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻃ :لﺎﺜﻣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
ﻢﺠﺣو ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ) ﲑﺜﻛ
(ﲑﺒﻛ ﻒﻠﻣ
) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻞﺴﻜﻴﺑ
ﲏوﱰﻛﻻا ﺪﻳﱪﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةرﻮﺻ :لﺎﺜﻣ
ﻦﻜﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ) ﻞﻴﻠﻗ
(ﲑﻐﺻ ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
A5وأ A4 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ تاذ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺔﻳﺪﻳﺮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﲑﺒﻛ دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﲆﻋ ﻊﻗﻮﻣ ءﺎﺸﻧإ وأ ﲏوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻳﱪﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا قﺎﻓرﻹ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳﺪﻳﱪﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ قرو ﻞﺜﻣ 3:2 دﺎﻌﺑﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺲﻔﻨﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ *
ﱪﻛأ
ﺮﻐﺻأ
(١٧٢٨×٢٣٠٤) 4M
*(١٥٣٦×٢٣٠٤) 3:2
(١٥٣٦×٢٠٤٨) 3M
(٩٦٠×١٢٨٠) 1M
(ﺪﻳﺮﺑ)VGA
(٤٨٠×٦٤٠)
(34 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻤﺿ (ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧإ
،ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻐﺻأ نﻮﻜﻳ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻟ
AR
14
Page 15
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
R
(75 ،59) دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺲﺒﻘﻣ
.ﻢﻣ ٥٫٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻲﻏﺮﺑ لﻮﻄﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳإ •
ﻞﺟرﻷا ﻰﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﱃإ مﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻚﻟذ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏاﺮﺑ وذ
"Memory Stick"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 3 و 1 ﲔﺗﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 3 و 1 ةﻮﻄﳋا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ﻚﻠﺳ ءﺎﻄﻏ
) OPEN رز
ﲑﻏ) AC-LS5K ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟا ضﺮﻘﺗ ﻻ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
)
(ﻖﻓﺮﻣ
RB
RT
RE
RG
RH
ﺔﺳﺪﻌﻟا
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
(26) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
) POWER ﺔﺒﳌ
) POWER رز
ﲔﻌﳌا ةﺬﻓﺎﻧ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(« ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) شﻼﻔﻟا
) ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ
(48) يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ/
ﺔﻟازإ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ
15
AR
Page 16
R
R
R
R
R
R
(W/T) موﺰﻟا رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
رز/(ضﺮﻌﻟا موز) / رز :ضﺮﻌﻠﻟ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
)
) (سﺮﻬﻔﻟا)
(LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ/ضﺮﻌﻟا)
(21)
(29) MENU رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
////:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
)
/ / / :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ/ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ :"M" ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ
(فﺬﺣ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) رز
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 و 4 ﲔﺗﻮﻄﳋا
)
DSC-S90
رز
B
T
DSC-S80/ST80/S60
B
T
(ﴬﺧأ) ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺒﳌ/AE/AF ﻞﻔﻗ ﺔﺒﳌ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(ﱄﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﺒﳌ/شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﺒﳌ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
ﺔﻋﲈﺳ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) ﲔﻌﳌا
(17) LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
» ) ﻢﺼﻌﳌا ماﺰﳊ ﻚﺒﺸﻣ
AR
16
Page 17
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻨﻴﺒﳌا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(35 ، 26) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ/داﺪﻌﺘﺳا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(47) ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻴﻔﲣ
(48) يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
(46) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﴍﺆﻣ
ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﳌا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
(27) يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
AR
17
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
)
AE/AF ﻞﻔﻗ
)
(34) ﺾﻴﺑا نزاﻮﺗ
)
)
(26) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو
)
(37) ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ
(37) ﻊﺒﺸﺗ
(37) ﻦﻳﺎﺒﺗ
(33) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
(36) ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ
(27) ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﲑﺒﻜﺗ
)
(32) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(32)
داﺪﻌﺘﺳإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
SAF MAF
عﻮﺟر
ﻂﺒﺿ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
M
SL
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
1.0m
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﲔﺳﻮﻘﻟا ﲔﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
M
3!&
6'!
#
&
%6
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
34$
;
#
=
ON
%6
Page 18
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻚﻌﻨﻤﻴﺳ زاﺰﺘﻫﻻا نأ ﲔﺒﻳ •
+
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ
ﺮﻳﺬﲢ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ
لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ .زاﺰﺘﻫﻻا
ةدﺎﻳﺰﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ وأ شﻼﻔﻟا
.ةءﺎﺿﻹا ﺔﻴﻤﻛ
(88 ،24) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺬﲢ
(33) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
(32) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(31 ، 21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
(27) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﴎ
(27) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
(31) EV ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ
(29) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
(10) زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
125
F3.5
+2.0EV
DPOF
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ)
(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
)
(34) ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
(51) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
(22) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا "Memory Stick" ﺔﻌﺳ
(22)
ﺖﻗﻮﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو
(22) [حﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
(36) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا
(22) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
)
(88) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
(47) ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
(34) ISO ﻢﻗر
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
3:2
3M
VGA 1M
STD
160
6 40
FINE STD
00:00:00
[00:28:05]
1/30"
C:32:00
FINE
6 40
400
-
101
AR
18
Page 19
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
(35 ، 26) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(73) (DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
(35) رﺎﻃﻹا ﻮﻠﺗ رﺎﻃﻹا ضﺮﻋ
(38) ﺪﻠﺠﳌا ﻒﻠﻣ ﻢﻗر
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
)
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
)
ضﺮﻌﻟا
)
تﻮﺼﻟا
)
(39) ﺔﻳﺎﲪ
(38) ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ
موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ
)
ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ
)
3:2
3M
VGA 1M
STD
160
6 40
VOL.
ةﻮﻄﺧ
101-0012
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
FINE
6 40
M
1.3
12/16
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
-
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
-
6'!
#
%6
6/,5-%"!#+.%84
&
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
19
AR
Page 20
(31 ، 21) ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
ضﺮﻋ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ •
ﻢﺳﺮﻟا
.
ﲏﺎﻴﺒﻟا
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣز/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
(47)
(29) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
رﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿإ
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
2005 1 1
DPOF
BACK/NEXT
VOLUME
(71) PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ
(51) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(38)ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ •
(22) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻌﺴﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا "Memory Stick" ﺔﻌﺳ
(22)
رﻮﺻا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(38) رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا
(88) ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
) داﺪﻋ
(«
ﻻوأ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا وذ فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺗﻻ
(72) USB ﻞﺒﻛ/دﺪﻌﺘﳌا
(31) EV ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ
(34) ISO ﻢﻗر
(33) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
شﻼﻔﻟا
(34) ﺾﻴﺑا نزاﻮﺗ
(27) ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
(27) ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
)
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
101
101
12/12 8/8
C:32:00
00:00:12
ضﺮﻌﻟانﺎﻴﺒﻟا
+2.0EV
500
F3.5
AR
20
Page 21
ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﲑﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ ضوﺮﻌﳌا ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﹰاﲑﺒﻛ ﹰﺎﻓﻼﺘﺧإ ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ -
عﴎأ وأ ﺄﻄﺑأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺢﺒﺼﺗ -
اﲑﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ ﺪﻗ •
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﱃإ LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
[ﺪﺣاو] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو (46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻤﻗﺮﻟا
/(شﻼﻔﻟا ﻊﺿو) رﺎﺘﲣ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(46 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺖﻗﺆﻣ)
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺗ ،(ﲑﺒﻜﺗ)
.ﺮﺧأ
/(ﰐاذ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ/ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ
.ﲇﻳ ﲈﻛ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
6'!
3!&
ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ
يرﺆﺑ ﲏﺎﻴﺒﻟا
(31 ﺔﺤﻔﺻ)
تﺎﻨﻴﺒﳌا فﺎﻘﻳإ
3!&
LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳإ
تﺎﻨﻴﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
6'!
3!&
ضﺮﻌﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ -
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ -
.سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو -
.ضﺮﻌﻟا موز ماﺪﺨﺘﺳإ -
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ -
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ -
21
AR
Page 22
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
يﺬﻟا "Memory Stick" ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣز لﻮﻃو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لواﺪﳉا ﺢﺿﻮﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﻮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻢﻴﻘﻟا ﻒﻠﺘﲣ نأ ﻦﻜﻤﻳ .اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﺖﲤ
"Memory ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ يوﺎﺴﻳ هﺬﻫ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
.32 MB ﺔﻌﺳ Stick"
(رﻮﺻ) (.ﲇﻔﺴﻟا ﻂﳋا ﲆﻋ [ﳼﺎﻴﻗ]و يﻮﻠﻌﻟا ﻂﳋا ﲆﻋ [ﻖﻴﻗد] نﻮﻜﺗ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
ﺔﻌﺳ
32MB64MB128MB256MB512MB1GB2GB
١٦٣٢٦٥١١٩٢٤٢٤٩٤١٠١٢
٣٠٦٠١٢١٢١٦٤٤٠٨٩٨١٨٤١
١٦٣٢٦٥١١٩٢٤٢٤٩٤١٠١٢
٣٠٦٠١٢١٢١٦٤٤٠٨٩٨١٨٤١
٢٠٤١٨٢١٤٨٣٠٢٦١٧١٢٦٦
٣٧٧٤١٤٩٢٦٤٥٣٧١٠٩٧٢٢٥٠
٥٠١٠١٢٠٢٣٥٧٧٢٦١٤٨٢٣٠٣٨
٩٣١٨٧٣٧٦٦٤٩١٣٢٠٢٦٩٤٥٥٢٤
١٩٦٣٩٤٧٩٠١٤٢٨٢٩٠٤٥٩٢٨١٢١٥٤
٤٩١٩٨٥١٩٧٥٣٥٧١٧٢٦١١٤٨٢١٣٠٣٨٥
.[يدﺎﻋ] ﱃإ [Mode] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﱃإ [Mode] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ 1M ﻮﻫ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
.">9999" ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،٩٩٩٩ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.((41 ص) ،[ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ]) ةرﻮﺻ ﺮﺧآ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻢﺠﺣ
4M
3:2
3M
1M
(ﺪﻳﺮﺑ) VGA
(ﺔﻋﺎﺳ:ﺔﻘﻴﻗد:ﺔﻴﻧﺎﺛ) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣز
ﺔﻌﺳ
32MB64MB128MB256MB512MB1GB2GB
٠:٠٢:٥٧٠:٠٦:٠٢٠:١٢:٢٠٠:٢٥:١٨
."Memory Stick PRO" ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •
.13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﳊ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ﻲﻘﻴﻘﳊا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا نﺈﻓ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ مﺪﻗأ Sony تﻼﻳدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
–––
٠:٠١:٢٧٠:٠٢:٥٦٠:٠٥:٥٤٠:١٠:٤٢٠:٢١:٤٧٠:٤٤:٢٧١:٣١:٠٩
٠:٢٢:٤٢٠:٤٥:٣٩١:٣١:٣٣٢:٥١:٢١٥:٤٧:٠٥١١:٤٤:٢٢٢٤:١٨:٢٥
ﻢﺠﺣ
(ﻖﻴﻗد) 640
(ﳼﺎﻴﻗ) 640
160
AR
22
Page 23
"Memory Stick" ﻚﻜﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا)
ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ .ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ةﺮﻛاﺬﻟا هﺬﻫ .32 MB ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا يﻮﺘﲢ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا •
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﺎﻣﺪﻨﻋ
."Memory Stick" ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
."Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
."Memory Stick"
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
"Memory Stick" لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :[ﻞﻴﺠﺴﺗ]
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :[ضﺮﻋ]
ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[ﺦﻟا ،ﻂﺒﺿ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺪﺣأ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﺑ قﺎﻔﺧﻹا نود (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﴆﻮﻧ
.(52 ص) [ﺦﺴﻧ] ﰲ ﻪﺣﴍ دراﻮﻟا ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺜﻛأ وأ 32 MB ﺔﻌﺴﺑ "Memory Stick" ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﳉ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﲆﻋ (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ نود 62 ﱃإ 58 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻮﺣ
"Memory Stick" (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﻟ
Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) دﺪﻌﺘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻹا وذ فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ •
ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Station
AR
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ "Memory Stick" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
23
Page 24
ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
[ﻖﻴﻗد] ﱃإ (ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
ﻂﺒﺿ -
[ﺪﺣاو] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ -
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -
T و W ﺐﻧاﻮﳉا ﲔﺑ لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ موﺰﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
ﲔﺗرﻮﺻ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ شﻼﻔﻟا -
ﴩﻋ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﲔﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﲢ -
رﻮﺻ
.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻤﺘﻌﺗ •
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
.ةرﻮﺼﻟا سﺎﻘﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ •
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) (ﺔﻘﻴﻗد)
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ةدﺮﻔﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ •
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
٩٠٠٠٤٥٠
٥٣٠٠٢٦٠
١٠٥٠٠٥٢٠
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S80/ST80/S60
١٠٠٠٠٥٠٠
٧٠٠٠٣٥٠
١١٨٠٠٥٩٠
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا لواﺪﳉا ﺢﺿﻮﺗ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲو ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻌﺴﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [يدﺎﻋ]
ﺎﻬﺿﺮﻋ وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ "Memory Stick" ﲑﻴﻐﺗ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﰲ ﺬﺧﺄﻳ
ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﳌا داﺪﻋﻷا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا داﺪﻋﻷا نأ ﻆﺣﻻ
ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ةﺮﺜﻛ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ •
ﺖﲢ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋو ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد -
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ -
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
[عﻮﻄﺳ] ﱃإ [ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ] ﻂﺒﺿ -
[ﺔﺒﻗاﺮﻣ] ﱃإ [AF ﻊﺿو] ﻂﺒﺿ -
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ)
*
١
*
٢
*
٣
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)
ﺔﺷﺎﺷ
LCD
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٢٠٢١٠
فﺎﻘﻳإ٥٩٠٢٩٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٨٠٤٠
فﺎﻘﻳإ١٥٠٧٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٩٠٢٤٥
فﺎﻘﻳإ٧٠٠٣٥٠
DSC-S80/ST80/S60
ﻞﻴﻐﺸﺗ٤٤٠٢٢٠
فﺎﻘﻳإ٥٩٠٢٩٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ١٠٠٥٠
فﺎﻘﻳإ١٥٠٧٥
ﻞﻴﻐﺸﺗ٥١٠٢٥٥
فﺎﻘﻳإ٧٠٠٣٥٠
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓ،
.(93 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ -
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ -
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
*
١
*
٢
*
٣
AR
24
Page 25
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﺔﺷﺎﺷ فﺎﻘﻳأ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) LCD
ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) LCD
ﺔﻘﻴﻗد ٢١٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٠٠
ﺔﻘﻴﻗد ٦٠ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٤٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٦٠
DSC-S80/ST80/S60
ﺔﻘﻴﻗد ٢٢٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٠٠
ﺔﻘﻴﻗد ٩٠ﺔﻘﻴﻗد ١٢٠
ﺔﻘﻴﻗد ٢٦٠ﺔﻘﻴﻗد ٣٦٠
DSC-S90/DSC-S80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
DSC-ST80 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ
[160] ةرﻮﺻ ﻢﺠﺤﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
DSC-S90
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
NH-AA-DA
١*
(Ni-MH)
٢*
ﺔﻳﻮﻠﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
٣*
NP-NH25
١*
٢*
٣*
25
AR
Page 26
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ :
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ عﺎﺿوأ
5
ةﻮﻄﳋا
ﺮﻳﺮﲢ/ضﺮﻋ :
6
ةﻮﻄﳋا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﻷ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻬﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻊﺿو :
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ﲈﻛ .(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗو ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوﺄﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(30 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺎﻀﻳأ
(30 ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ)
:
:Pﺞﻣﱪﳌا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
:Mيوﺪﻴﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
AR
26
Page 27
«
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا ﻊﺟار
ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
(ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ : )
.ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺪﻬﺸﳌا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﲔﻌﻣ
AF قﺎﻄﻧ
ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ
ﲑﺒﻜﺗشﻼﻓ
——
SL
—
/
/
/
—
اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ضﺎﻴﺑ ﺔﻧزاﻮﻣﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ/ﻊﺑﺎﺘﺗ
—
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
—
يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻖﺒﺴﻣ
0.5m/1.0m/
3.0m/7.0m
ﹰﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو ،« ﻊﻴﺟﺮﺗ » ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ﴪﻳﻷا ءﺰﳉا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا « ﻂﺒﺿ » ﲔﺒﳌا ﲑﻐﺘﻳ
.F5.6 وأ F2.8 ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ W ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.F10 وأ F5.2 ،ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ T ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ موﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ(31 ص) EV ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺮﻬﻈﻳ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻹا
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻞﻀﻓﻷ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﱃإ 0EV ﲑﺸﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ ﻂﻐﺿإ ،شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﻟ وأ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا وأ ،(ﲑﺒﻜﺗ) ﺔﺑﺮﻘﳌا ةرﻮﺼﻟا ،ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ •
.M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿإ
(F ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﺤﺘﻔﻟا :/
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ :/
&).%
6'!
-
3!& &
%6
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﱃإ ١/١٠٠٠ ﻦﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(.« ﻂﺒﺿ » ﱃإ « عﻮﺟر » ﲔﺒﳌا ﲑﻐﺘﻳ) .
ةﻮﻄﳋا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
« عﻮﺟر »
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ
27
AR
Page 28
.1" لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،["] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ لﻮﻃأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا تﺎﻋﴎ •
.زاﺰﺘﻫﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻊﻨﳌ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺄﻄﺑأ ﺔﻋﴎ ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
."NR" ﺮﻬﻈﻳو ةرﻮﺼﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺄﻄﺑأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٦ ﻖﻟﺎﻏ تﺎﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
.(شﻼﻓ نوﺪﺑ) وأ (يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ قﺮﻐﺘﺴﻳ ،ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ تﺎﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
AR
28
Page 29
/// رز
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
MENU رز
رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإو ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻘﻓو ﺔﺣﺎﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻒﻠﺘﲣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
)3/
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﲑﻏ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا نﺎﻛ اذإ •
7"
)3/
/
ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧإ
ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧإﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿإ •
.
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺞﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧإ 4
.ﻪﻄﺒﺿو ﻪﺗﱰﺧإ يﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ موز ﻞﻤﻋ ﻢﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ MENU ﻂﻐﺿإ
رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﱰﺧإ ،ضوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺪﻨﺑ ضﺮﻌﻟ .ةدﺎﻋ دﻮﻨﺒﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا فاﺮﻃأ ﲆﻋ / ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ضوﺮﻌﻣ ﲑﻏ ﺪﻨﺑ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ •
.يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ يﺬﻟا دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
2
3
5
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
29
AR
Page 30
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻌﺗ .ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ
(حﺎﺘﻣ : )
ﺮﻈﻨﻣ
PM
:ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣ
(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
— — — (EV)
— — (يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
— — (سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو)
— — (ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ) WB
— —
— —
— — (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) Mode
— — * — (ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ)
— — * — (شﻼﻓ ﻮﺘﺴﻣ)
— — (ةرﻮﺻ ﲑﺛﺄﺗ) PFX
— — —
— — — — (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
— — — — (ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
— (ﻂﺒﺿ)
— ISO
— (ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
— (نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ)
(38 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
— — — — — (ﺪﻠﳎ)
— — — — — (ﺔﻳﺎﲪ)
— — — — — DPOF
— — — — — (ﺔﻋﺎﺒﻃ)
— — — — — (ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
— — — — — (ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
— — — — — (ﺮﻳوﺪﺗ)
— — — — — (ﻢﻴﺴﻘﺗ)
— — — — — (ﻂﺒﺿ)
— — — — — ** ﺐﻳﺬﲥ
.(27 ص) ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ دﺪﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا *
.ﻂﻘﻓ ﱪﻜﳌا ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ حﺎﺘﻣ **
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ
M
AR
30
Page 31
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﹰ.ﺎﻳوﺪﻳ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
P
M
- هﺎﲡإ ﰲ + هﺎﲡإ ﰲ
( EV)
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﹰﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ نﺈﻓ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻌﻃﺎﺳ فوﺮﻇ ﰲ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ .ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺢﺿﻮﻳ ﻂﻄﳐ ﻮﻫ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ضﺮﻌﻟ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻐﺿإ ﺬﺋﺪﻌﺑو ،ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ Scene وأ P ﱃإ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا نأ ﲔﺒﻳ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ .ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا
ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻞﻴﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا نأ ،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﱃإ ﻞﻴﻤﻳ
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ .ﴪﻳﻷا
.[EV] ﻂﺒﺿو
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ ﹰﺎﻀﻳأ ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ •
.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ :+ هﺎﲡإ ﰲ
.ةرﻮﺼﻟا مﺎﺘﻋإ :- هﺎﲡإ ﰲ
+2.0EV
0EV
–2.0EV
11 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.1/3EV ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [EV] ﻂﺒﺿ
&).%
6'!
0
%6
ﻊﻃﺎﺳﻢﺘﻌﻣ
تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
عﻮﻄﺴﻟا
M وأ
ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -
ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ -
ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ءﺎﻨﺛأ -
31
AR
Page 32
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
P
M
(يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺤﺻ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﳊا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳإ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا فﺪﳍا ﱃإ ﺔﻓﺎﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ فﺪﻫ ﲆﻋ يرﻮﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ
(ﻖﺒﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
لﻮﺼﳊا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ةﺬﻓﺎﻧ جﺎﺟز لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﺔﻜﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
ماﺪﺨﺘﺳإ نﻮﻜﻳ ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺤﺻ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ
.ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
(ﺔﻴﺋﺎﳖﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ)
7.0m
3.0m
1.0m
0.5m
.بﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ AF ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ •
.رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ فﺪﻫ ﲇﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ
&).%
6'!
0
ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ
( )
AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
3!&
.ﲔﻌﳌا رﺎﻃإ تﻻﺎﳎ ﻞﻛ ﰲ فﺪﻫ ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ
.رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ فﺪﳍا نﻮﻜﻳﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ •
&).%
6'!
AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ
0
طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(
ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ)
(
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
(
يرﺆﺑ دﺪﻌﺗ
)
AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
3!&
AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ
.ﺄﻄﳋا ﺔﻤﻴﻗ دادﺰﺗ ،ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ [يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﰲ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ •
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰادوﺪﳏ نﻮﻜﻳ ﺔﻓﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧإ •
.زاﺰﺘﻫﻹا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ رﺪﻘﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا نﻷ [يرﺆﺑ دﺪﻌﺗ] رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ •
وأ رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا فاﺪﻫﻻا ﱃإ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﻮﻟوأ ﻰﻄﻌﺗ ،[يرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ] وأ [ﻲﻤﻗر موز] ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ ﻦﻟو
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻌﺗ AF •
ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ ﺔﻟﺎﳉا هﺬﻫ ﰲ .ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
وأ
AR
32
Page 33
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،[ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ] ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ وأ ،(ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ) رﺎﻃﻹا ﺔﻓﺎﺣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا لﺎﳎ جرﺎﺧ فﺪﳍا نﺎﻛ اذإ
.ﲇﻳﺎﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .رﺎﻃﻹا ﺔﻓﺎﺣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ فﺪﻫ
ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿاو ،AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ فﺪﳍا ﻊﻀﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋأ
&).%
6'!
0
.(AF ﻞﻔﻗ) فﺪﳍا
AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ
AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
3!&
ﺐﻏﺮﺗ ﲈﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﺔﻟوﺎﳏ ةدﺎﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ﺢﺒﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﱂ ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
&
.ﴡﻗأ ﺪﺣ نوﺪﺑ
.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإو ﺎﻬﺘﻧﻮﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﱃإ ﻊﺟرإ ،ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﻳو AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
&).%
6'!
0
3!&
P
M
&
(سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو)
.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ فﺪﳍا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ دﺪﳛ يﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
فﺪﳍا ﲔﺑ يﻮﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﺔﺌﻴﻀﻣ فﺪﳍا ﺔﻴﻔﻠﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ •
.ﻂﻘﻓ فﺪﳍا ﻦﻣ ءﺰﺟ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻔﻠﳋاو
&).%
6'!
0
(ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ) ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
.فﺪﳍا ﲆﻋ ﻊﻘﺗ
3!&
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا دﺪﲢ .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ
&
(ةدﺪﻌﺘﳌا جذﲈﻨﻟا سﺎﻴﻗ) دﺪﻌﺘﻣ
.نﺰﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا
11 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.(32 ﺔﺤﻔﺻ) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ [ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ] ﱃإ (يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) [
] ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻳ ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
(
)
33
AR
Page 34
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
P
M
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ وﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،نﺎﻜﳌا ﰲ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻈﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻟﺎﺻ ﻞﺜﻣ ﺔﻋﴪﺑ ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺎﻬﻴﻓ ﲑﻐﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ
.ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻮﻳدﻮﺘﺳ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﲢ وأ ،تﻼﻔﳊا
.ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ
.مﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ةﺪﺒﻠﳌا ءﲈﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ
،نﻮﻴﻨﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ،ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﻲﺟرﺎﳋا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘﻳ
.بوﺮﻐﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ وأ ،ﺲﻤﺸﻟا قوﴍ وأ ،ﺔﻳرﺎﻨﻟا بﺎﻌﻟﻷا
رﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﺖﲢ •
P
M
.ﲆﻋأ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﺖﻧﺎﻛ ﲈﻠﻛ ،ﹰاﲑﺒﻛ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ ﲈﻠﻛ .ISO ﻦﻣ تاﺪﺣﻮﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ كﺮﺤﺘﻳ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﹰاﲑﺒﻛ ﹰﲈﻗر ﱰﺧإ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﹰاﲑﻐﺻ ﹰﲈﻗر ﱰﺧإ وأ
.ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻗر دادزا ﲈﻠﻛ ﹰﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺼﺗ نﻷ ﻞﻴﲤ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻆﺣﻻ •
(ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ) WB
(ﺞﻫﻮﺘﳌا حﺎﺒﺼﳌا)
(ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ)
(ﻢﻴﻐﻣ)
(رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
12 ﺔﺤﻔﺻ [WB ] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.(ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ
ISO
400
200
100
80
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
12 ﺔﺤﻔﺻ [ISO] ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو ﰲ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ [ISO] ﻂﺒﺿ •
P
M
(ﻂﻴﺴﺑ ﻂﻐﺿ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
(ﱄﺎﻋ ﻂﻐﺿ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﻮﺠﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
(ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ)
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
(FINE) ﻖﻴﻗد
(STD) ﳼﺎﻴﻗ
13 ﺔﺤﻔﺻ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
AR
34
Page 35
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
P
M
(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) Mode
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ مأ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻤﻛ ﱄاﻮﺘﻟا ﲇﻋ رﺎﻃإ ١٦ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻚﺋادأ ﺔﻌﺟاﺮﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﺬﻫ •
.(36 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ] ﻊﺿو ﰲ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﺪﻨﻋ (ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻊﺟار) ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﳑ دﺪﻋ ﴡﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
(M) ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،« ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻵا ﻢﺘﺗ » ﻲﻔﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻹ
ةرﻮﺼﻟا نﺈﻓ ،ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻛ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﺄﻄﺑأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٦ ﱃإ [ﻊﺑﺎﺘﺗ] ﻊﺿو ﰲ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ] ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick" وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﹰﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲇﻋ
ﻂﻐﺿإ .ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ / ﻂﻐﺿإ :رﺎﻃﻹا ﻮﻠﺗ رﺎﻃﻹا ضﺮﻌﻟ -
[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ رﺎﻃإ ﻮﳏ -
ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ [1/30] ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻃﻺﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا ﺔﺌﻴﲥ -
M ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١/٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﱃإ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﺌﻴﲥ -
.1M ﻮﻫ [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •
.رﻮﺻ ﺲﲬ ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻘﻓو [ﻊﺑﺎﺘﺗ] ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •
ﻂﻐﺿإ :ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳإ/ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻺﻟ -
:[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ -
.رﺎﻃإ ١٦ تاذ ةﺪﺣاو ةرﻮﺼﻛ ضﺮﻌﺗ
.(شﻼﻓ نوﺪﺑ)
( ) ﻊﺑﺎﺘﺗ
يدﺎﻋ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳﻻ
[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] نﺄﺸﺑ
ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻟا -
شﻼﻔﻟا -
ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ -
[ﻊﺑﺎﺘﺗ] نﺄﺸﺑ
ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻓ •
35
AR
Page 36
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
(رﻮﺻ :ةﺪﺣﻮﻟا)
P
M
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﺮﺧآ ﻊﺿو ﱄإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) [Mode] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﲑﻏ
P
M
.ﲆﻋأ شﻼﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ :+ هﺎﲡإ ﰲ
.ﻞﻗأ شﻼﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ :- هﺎﲡإ ﰲ
ةﺮﻤﺘﺴﳌا تﺎﻄﻘﻠﻟا دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﻖﻴﻗدﳼﺎﻴﻗ
٤٦
٤٦
٤٧
١٠١٨
٣٥٣٠
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ةدﻮﳉا
ﻢﺠﳊا
4M
3:2
3M
1M
(ﺪﻳﺮﺑ) VGA
(ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ)
M
(1/7.5") 1/7.5
(1/15") 1/15
(1/30") 1/30
(شﻼﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( +) +
يدﺎﻋ
( –) –
شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﲑﻴﻐﺘﻟ •
P
M
.(دﻮﺳأو ﺾﻴﺑأ) ﺪﺣاو نﻮﻠﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﻲﻨﺑ نﻮﻠﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﲑﺛﺄﺗ نوﺪﺑ
(ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ) PFX
.ﺔﺻﺎﺧ تاﲑﺛﺄﺘﺑ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
( ) يدﺎﺣأ
( ) ﻲﻨﺑ
فﺎﻘﻳإ
.ةرﺪﻘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻢﺘﻳﻻ •
AR
36
Page 37
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
P
M
.ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ :+ هﺎﲡإ ﰲ
.ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ :- هﺎﲡإ ﰲ
P
M
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا دادﺰﻳ :+ هﺎﲡإ ﰲ
P
M
.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ دادﺰﺗ :+ هﺎﲡإ ﰲ
.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻞﻘﺗ :- هﺎﲡإ ﰲ
P
M
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻘﻳ :- هﺎﲡإ ﰲ
(نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ)
.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( ) +
يدﺎﻋ
( ) –
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( ) +
يدﺎﻋ
( ) –
(ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)
.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
( ) +
يدﺎﻋ
( ) –
(ﻂﺒﺿ)
37
.45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
AR
Page 38
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
P
M
(ﺪﻠﳎ)
.(ﻂﻘﻓ "Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ) .ﺎﻬﺿﺮﻋ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﳛ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧإ
102 2/2
102MSDCF
9
2005
111::05:34
AM
BACK/NEXT
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ وأ ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(51 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick" ﰲ صﺎﺧ ﺪﻠﳎ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(52 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةﲑﺧﻷا وأ ﱃوﻷا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋو "Memory Stick" ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ •
(51 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ]
رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺘﻟ •
.ﱄﺎﺘﻟا وأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ﺎﻣإ كﺮﺤﺘﻟا :
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻌﻟ •
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ كﺮﺤﺘﻟا
.ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ كﺮﺤﺘﻟا :
[ﺪﻠﳎ] نﺄﺸﺑ
:
AR
38
Page 39
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
P
M
(ﺔﻳﺎﲪ)
.ﴈﺮﻌﻟا ﻮﺤﳌا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
() ﺔﻳﺎﲪ
جوﺮﺧ.ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ جوﺮﳋا ﻢﺘﻳ
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ
.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻳﺎﲪ) [] ﱰﺧإ
.ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻳﺎﲪ) ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻢﺘﻳ
6'!
"!#+.%84
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ ،ﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻳﲈﳊ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ
.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻳﺎﲪ) [] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [رﺎﻴﺘﺧإ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، /// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ نﻮﻠﻟا ﴬﺧأ ﲔﺒﻣ ﺮﻬﻈﻳ
(ﴬﺧأ)
39
MENU
TONEXT
SELECT
•
.ﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻳﲈﳊ ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻢﻳ .ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﲔﺒﳌا لﻮﺤﺘﻳ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱰﺧإ . ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧإ ،ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻳﲈﳊ •
AR
.MENU ﻂﻐﺿإ
Page 40
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ
« ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ » ﻦﻣ وأ ةﻮﻄﳋا ﰲ ﻂﻐﺿإ
.« سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ » ﻦﻣ ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟإ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
.يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﲔﺒﳌا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿإ
.ﺎﻬﺘﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟإ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﻊﻣ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ MENU ﻂﻐﺿإ
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻳﺎﲪ ءﺎﻐﻟﻹ
. ﻂﻐﺿإو ،« سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﳊ » ﻦﻣ ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧإ
.ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ رﻮﺼﻟا هﺬﻫ نأو ،ﺔﻴﻤﳏ رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻓ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﻮﺤﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﺔﺌﻴﲥ ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻆﺣﻻ •
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [فﺎﻘﻳإ] ﱰﺧإ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ •
ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﻹ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ
P
M
.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱃإ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ
P
M
(ﺔﻋﺎﺒﻃ)
.70 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
P
M
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)
.(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺮﻤﺘﺴﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ةﱰﻔﻟا ﻂﺒﺿ
DPOF
ﻞﺻﺎﻓ
ناﻮﺛ ٣
ناﻮﺛ ٥
ناﻮﺛ ١٠
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠
ﺔﻘﻴﻗد ١
AR
40
Page 41
29
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
."Memory Stick" ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [جوﺮﺧ] ﱰﺧإ ، ﻂﻐﺿإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﳖﻹ
.ﺦﻟا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،يدﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد دﺮﳎ ﻮﻫ [
ةرﻮﺻ
ﺪﻠﳎ
ﻞﻜﻟا
راﺮﻜﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ.ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻬﺘﻨﻳ ،رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ
ءﺪﺑ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
ءﺎﻐﻟإ.ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ •
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [راﺮﻜﺗ] و [ةرﻮﺻ] ،[ﻞﺻﺎﻓ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ءﺪﺑ] ﱰﺧإ
.ﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ
ﻞﺻﺎﻓ] ﻦﻣز •
41
P
M
ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻢﺘﻳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻤﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣو ،(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ) ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
يدﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد دﺮﳎ ﻮﻫ ﻢﺠﳊا ﲑﻴﻐﺗ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
.ﺎﻬﻤﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ
.ﻒﻠﻣ ثﺪﺣﺄﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
AR
.ﺎﻬﻤﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ) [ ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﱰﺧإ
[ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ]رﻮﺻ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻘﺗ ،ﲑﺒﻛ ﻢﺠﺣ ﱃإ ﲑﻐﺻ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﲑﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.3:2 ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﱃإ ﻢﺠﳊا ﲑﻴﻐﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻔﺳأو ﲆﻋأ دﻮﺳأ ﻂﻳﴍ ضﺮﻌﻳ ،3:2 ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •
(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)
.ﺎﻬﻤﺠﺣ
4M
3M
1M
VGA
ءﺎﻐﻟإ
Page 42
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
P
M
(ﺮﻳوﺪﺗ)
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار .ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺮﻳوﺪﺗ) [ ] ﱰﺧإ
./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] رﻮﺻ وأ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ،ﺔﻴﻤﳏ رﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ •
P
M
.ﺮﺧأ تاﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •
(ﻢﻴﺴﻘﺗ)
ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻮﳏ وأ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
.ﲏوﱰﻜﻟﻻا ﺪﻳﱪﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻖﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ "Memory Stick" وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﺎﻬﻌﻄﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﳌا ةدﺎﻌﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧأ ﻚﻟﺬﻛ ﻆﺣﻻ .ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأو ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا ﻮﳏ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
AR
42
Page 43
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
101_0002 ﺎﻬﻤﻗر ةرﻮﺻ ﻊﻄﻗ :لﺎﺜﻣ
.ﱄﺎﺘﻟا ﻒﻠﳌا ﻞﻜﺷ ﰲ ﺎﻬﻓﺬﺣو 101_0002 ﺎﻬﻤﻗر ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﹰﻻﺎﺜﻣ حﴩﻳ ءﺰﳉا اﺬﻫ
101_0001
101_0003
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
1
2
101_0002
.A ﺮﻈﻨﳌا ﻊﻄﻗ 1
1
ﻢﻴﺴﻘﺗ
2
101_0002
.101_0005 و 101_0004 ﱃإ 101_0002 ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ
.B ﺮﻈﻨﳌا ﻊﻄﻗ 2
101_0004
123 BA
101_0005
ﻢﻴﺴﻘﺗ
.101_0007 و 101_0006 ﱃإ 101_0005 ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ
.ﲔﻳروﴐ ﲑﻏ ﺎﻧﺎﻛ اذإ B و A ﻦﻳﺮﻇﺎﻨﳌا فﺬﺣ 3
101_0004 101_0007
13
AB2
101_0006
ﻮﳏ ﻮﳏ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻰﻘﺒﺘﺗ 4
13
2
101_0006
3
3AB
43
تاﻮﻄﳋا
.ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻢﻴﺴﻘﺗ) [ ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ
AR
Page 44
29
ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺎﻬﻌﻄﻗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿإ
34$
./ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿإو (رﺎﻃﻹا ﻢﻳﺪﻘﺗ/ﻊﻴﺟﺮﺗ) [/] ﱰﺧإ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ دﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ .[ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧإ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.ةرﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
.رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ﻒﻠﻣ ثﺪﺣﺄﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺬﺋﺪﻌﺑو ،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا مﻼﻓﻸﻟ ةﺪﻳﺪﺟ مﺎﻗرأ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ •
.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻊﻄﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ -
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺎﻬﻌﻄﻘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ -
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﳏ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ -
P
M
(ﻂﺒﺿ)
.45 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار
P
M
.ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺈﺑ («
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺟار
) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ
ﺐﻳﺬﲥ
ﺐﻳﺬﲥ
ﻊﻴﺟﺮﺗ.ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟا موز ءﺎﻨﺛأ MENU ﻂﻐﺿا
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺐﻳﺬﲥ] ﱰﺧا
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﱰﺧا
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﲇﺻﻷا ﻢﺠﳊا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻢﺘﻳو ،رﺎﺘﺨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﻦﻤﺿ ﻒﻠﻣ ثﺪﺣﺄﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺑﺬﻬﳌا ةرﻮﺼﻟا •
.ﺔﺑﺬﻬﳌا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ •
.3:2 سﺎﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺐﻳﺬﲥ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺐﻳﺬﲥ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
AR
44
Page 45
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻂﺒﻀﻟا دﻮﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﲑﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
2
:
64# :
:
:
2
:
64# :
:
:
/// رز
رز
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
MENU رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
.(ﻂﺒﺿ) رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ 3
دﻮﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ /// ﻂﻐﺿإ
.ﻪﻄﺒﺿ
.ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻃإ لﻮﺤﺘﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﺧدﻹ ﻂﻐﺿإ
1
2
4
5
45
.MENU ﻂﻐﺿإ ،(ﻂﺒﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟا فﺎﻘﻳﻹ
(ﻂﺒﺿ) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ
.يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧإ ،ﺮﻬﻈﻳ ﱂ اذإ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﺮﻬﻇ اذإ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧإ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻢﺘﻳ •
AR
Page 46
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ فاﺪﻫأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷ
ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ .ﻞﻔﺳﻷ
.[ﺪﺣاو] ﻊﺿو ﻦﻣ عﴎأ نﻮﻜﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳإ •
.[ﺪﺣاو] ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻘﻗ ﻊﻣ ﲔﻌﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
1 اﲑﻣﺎﻛ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
AF ﻊﺿو
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
(S AF) ﺪﺣاو
(M AF) ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﻲﻤﻗر موز
1
ﻦﻋ موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ دادﺰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(×٣ ﻰﺘﺣ) يﴫﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ .ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
.ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا وأ ﻲﻛﺬﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺎﻣإ مﺪﺨﺘﺴﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،×٣
ﺪﻨﻋ حﺎﺘﻣ ﲑﻏ اﺬﻫ .ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻫﺪﺗ يأ ثوﺪﺣ نود ﹰﺎﻴﻤﻗر ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ
.[3:2] وأ [4M] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﰲ ﲔﺒﻣ ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻟﺎﺑ صﺎﳋا موﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا
ةدﻮﺟ رﻮﻫﺪﺘﺗ ﻦﻜﻟ ،×٦ ﻎﻠﺒﻳ يﺬﻟا ﴢﻗﻷا ﺪﳊا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا مﺎﺠﺣأ ﻊﻴﲨ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ
.ةرﻮﺼﻟا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳﻻ
•
(ﻲﻛذ موز) ﻲﻛذ
(
(ﻖﻴﻗد ﻲﻤﻗر موز) ﻖﻴﻗﺪﺗ
( )
( ) فﺎﻘﻳإ
)
ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﴡﻗﻷا ﺪﳊاو ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻢﺠﳊاموﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
4M—
ةﺮﻣ ×٣٫٤
ةﺮﻣ ×٥٫٤
ةﺮﻣ ×١٠
3M
1M
(ﺪﻳﺮﺑ) VGA
AR
46
Page 47
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﲇﻳ ﲈﻛ موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﲔﺒﻣ ﺮﻬﻈﻳ ،موﺰﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ •
،يﴫﺒﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻮﻫ ﻂﳋا اﺬﻫ ﻦﻣ W ﺐﻧﺎﳉا
ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻮﻫ T ﲏﺎﳉاو
موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﲔﺒﻣ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻳو ،
وأ ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﲑﺛﺄﺗ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻌﺑ •
.يﴫﺒﻟا موﺰﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻖﻴﻗﺪﻟا موﺰﻟا/ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻠﻟ موﺰﻟا سﺎﻴﻘﳌ ﴡﻗﻷا ﺪﳊا •
.رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا فاﺪﻫﻷا ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ
ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﱰﺧإ .ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﰲ ﺮﲪﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳ . ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳﻻ •
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺿو
.ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺖﻗو & مﻮﻳ
.مﻮﻴﻟاو ﺮﻬﺸﻟا ،ﺔﻨﺴﻟا ﻊﺿو
اﺬﻫ أﺮﻗإ
» ﰲ « ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ » ﰲ 2
ةﻮﻄﳋا
) .رﺎﺘﺨﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ •
(«
ﻻوأ
فﺎﻘﻳإ.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳﻻ
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﲈﻬﻌﺿو ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻮﳏ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ
اﺬﻫ ﱰﺧإ .شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺗﺮﻣ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ •
( ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ.ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳﻻ
ﺦﻳرﺎﺗ
.كﺮﺤﺘﻳ فﺪﳍا عﺪﺗﻻ ،ﹰﺎﻀﻳأ .ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺮﻣﻷا نﻷ زاﺰﺘﻫﻹا تاﲑﺛﺄﺗ ﻊﻨﳌ تﺎﺒﺜﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ •
ﺾﻴﻣﻮﻟا فﺪﳍا ﺮﻳ ﱂ اذإ ،فﺪﳍا ﱃإ ﺔﻓﺎﺴﳌا ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻺﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ةﻮﺟﺮﳌا تاﲑﺛﺄﺘﻟا ﱃإ ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇو يدﺆﺗﻻ ﺪﻗ •
AR
47
.يﺮﺧأ فوﺮﻇ وأ ،ﻖﺒﺴﳌا
Page 48
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
يرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
ءﻮﺿ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﺚﻌﺒﻳ .ﺔﻤﻠﻈﳌا ءاﻮﺟﻷا ﰲ فﺪﻫ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻊﺒﺸﻣ ءﻮﺿ ﺮﻓﻮﻳ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ
ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺮﲪأ
.ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
فﺎﻘﻳإ.يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻳﻻ
ON
ﺔﻓﺎﺴﳌا نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﴆﻮﻳ) .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻦﻟ ،فﺪﻬﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ وأ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ فﺪﳍا ﱃإ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ءﻮﺿ ﻞﺼﻳ ﱂ اذإ •
.فﺪﳍا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ءﻮﻀﻟا نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ،فﺪﳍا ﱃإ ﻞﺼﻳ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ءﻮﺿ نأ ﺎﳌﺎﻃ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ •
يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ] ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻻ ،(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
.[
ﲆﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻳو ،
.ﺮﻈﻨﳌا ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿو)
رﺪﺼﻣ ثﺎﻌﺒﻧإ نﺎﻜﻣ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻟا مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﹰاﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ ﺚﻌﺒﻳ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ •
وأ ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﺮﻬﻈﻳﻻ •
(.ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ (T) م ٢٫٥ / (W) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م ٣٫٥ ﻲﻫ
.رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا فاﺪﻫﻷا
وأ (ﻖﻔﺸﻟا ﻊﺿو) رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻌﻳﻻ •
.ﺐﻳﺮﻗ قﺎﻄﻧ ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ءﻮﻀﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ
ضﺮﻋ ﻲﻔﺘﳜ ،ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﳌا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺗ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﹰارﻮﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا
AR
48
Page 49
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.(ﲑﺒﻜﺗ) وأ (ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا) ،(شﻼﻔﻟا ﻊﺿو) ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺘﻗو ةرﻮﺼﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو ﲔﺒﻣ ﲑﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
.تﺎﻨﻴﺒﳌا ﲑﺒﻜﺗ
2 اﲑﻣﺎﻛ 2
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ةﱪﻜﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
فﺎﻘﻳإ.تﺎﻨﻴﺒﳌا ﲑﺒﻜﺗ مﺪﻋ
49
AR
Page 50
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻞﺧادةﺮﻛاذةادأ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ﺔﺌﻴﲥ
.ﺎﻬﻋﺎﺟﱰﺳا رﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ءﺎﻐﻟإ ﱃإ يدﺆﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا نأ ﱃإ هﺎﺒﺘﻧﻹا ﻰﺟﺮﻳ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.« ؟ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ » رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ
.
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻤﺘﻛا
AR
50
Page 51
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
Memory Stick تاودأ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﻣ نﻮﻜﺗ قاﻮﺳﻷا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا "Memory Stick" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ."Memory Stick" ﺔﺌﻴﲥ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺟرﻻ ﺔﻴﺋﺎﳖ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ "Memory Stick" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺢﺴﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻆﺣﻻ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﺮﻈﻧإ
.
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.«؟ﺪﻌﺘﺴﻣ .Memory Stick ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ » ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺘﺗ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ "Memory Stick" ﰲ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﺮﻈﻧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﺌﻴﲥ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ
51
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.ﱄﺎﳊا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﳌا ﺢﺒﺼﻳو ،ﺪﺣاو راﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗر ﱪﻛأ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻢﻗﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ "101MSDCF" ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ •
.ﻒﻠﺘﳐ ﺪﻠﳎ رﺎﻴﺘﺧإ وأ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ •
.ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳإ ،ﺪﻠﳎ ﻮﺤﳌ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻠﳎ ﻮﳏ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻠﺠﳌا ﺔﻌﺳ دﺪﻌﻟا ﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﺣاو ﺪﻠﳎ ﰲ ٤٠٠٠ ﱃإ ﻞﺼﻳ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻜﻤﻳ •
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) « ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ » ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
AR
.38 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺪﻠﺠﳌا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
."999MSDCF" ﱃإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
Page 52
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﺮﻈﻧإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﱄﺎﳊا ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ ءﺎﻐﻟإ
.
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
-3$#&
!-
"!#+.%84
. ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ]و ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧإ
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﺠﻤﻛ "100MSDCF" رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﻒﻠﺘﳐ ﺪﻠﳎ ﱃإ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﺦﺴﻧ
."Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
.ﺮﺜﻛأ وأ 32MB ﺔﻌﺴﺑ "Memory Stick" لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.« ؟ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻛ ﺦﺴﻧ » رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.
،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻨﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻘﺒﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةرﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ .(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ وأ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ قﺎﻔﺧإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺎﳑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
،ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻌﺑ "Memory Stick" جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ فﺬﳊ .ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ •
.(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ
ﻦﻤﺿ [ﺔﺌﻴﲥ] ﺮﻣﻷا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
."Memory Stick" ﰲ خﻮﺴﻨﻣ ﺪﻠﳎ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ (ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣأ)
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ •
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﺗ
?#/09
AR
52
Page 53
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
1 ﻂﺒﺿ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻔﻠﳋا ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻮﺿ عﻮﻄﺳ رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
عﻮﻄﺳ.ﻊﻃﺎﺳ
يدﺎﻋ
ﻢﺘﻌﻣ.ﻢﺘﻌﻣ
.عﴎأ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ ﱃإ يدﺆﻳ [عﻮﻄﺳ] رﺎﻴﺘﺧإ •
ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻖﻟﺎﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا/ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ/ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز
فﺎﻘﻳإ.ﻖﻟﺎﻐﻟا/ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳإ
ﺔﻐﻠﻟا
1
53
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ضﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ءﺪﺑ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﲤ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺟار
.
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.« ؟ﺪﻌﺘﺴﻣ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻊﻴﲨ ءﺪﺑ » رﺎﻄﺧﻹا ﺮﻬﻈﻳ
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧا
.
.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
AR
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
Page 54
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
2 ﻂﺒﺿ
. ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا عﺎﺿوأ
ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
.رﻮﺼﻠﻟ تﺎﻔﻠﻣ مﺎﻗرأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻢﻗﺮﺑ ﻒﻠﻣ ﲆﻋ "Memory Stick" يﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ."Memory Stick"
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﲑﻐﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ تﺎﻔﻤﻠﻟ مﺎﻗرأ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ
(.ﺪﺣاو راﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗر ﱪﻛأ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺮﺧآ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ،دﺪﳏ ﻢﻗر ﺮﺧآ
ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ يﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ 0001 ﻦﻣ أﺪﺒﻳ
(.ﺪﺣاو راﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗر ﱪﻛأ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺮﺧآ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻠﻣ
ﻞﺴﻠﺴﺗ
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
دﺪﻌﺘﻣ فﺮﻃ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
.(DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.(70 ﺔﺤﻔﺻ) PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو (ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ) [PTP] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﲥرﺎﺘﺧإ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
(.Mac OS Xو Windows XP ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ)
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
PictBridge
PTP
يدﺎﻋ
2
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) NTSC ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ
.(نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا
.(ﺎﺑوروأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) PA L ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ ﻂﺒﺿ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
.ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻫ ﺞﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ جﺮﺧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
NTSC
PA L
AR
54
Page 55
45 ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
تاﻮﻄﳋا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ . ﻂﻐﺿإو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ
) « ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ » ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ
ﻢﻌﻧ
ءﺎﻐﻟإ.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻐﻟإ
55
AR
Page 56
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ » ﻊﺟار ،شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
.(67 ﺔﺤﻔﺻ) « شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
ﲑﻀﺤﺘﻟا
.USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ يروﴐ ﲑﻏ USB ﻞﻐﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ •
.Windows XP
"PicturePackage" ﺐﻴﻛﺮﺗ
(65 ﺔﺤﻔﺻ)
(65 ﺔﺤﻔﺻ) "ImageMixer" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﳎﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﻤﻋ
(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
(65 ﺔﺤﻔﺻ) "PicturePackage" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﲣ
ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻤﻋ
رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ
"ImageMixer VCD2" ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
."PicturePackage" ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﳎﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﻤﻋ
AR
56
Page 57
زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﰲ ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺮﺜﻛأ وأ USB ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻚﻟذو ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
.USB ﻊﻤﳎ رﻮﳏ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ (USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ نﻷ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻘﻧ) ﻊﻳﴪﻟا
،USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ نﺎﻌﺿو ﺪﺟﻮﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ حﴩﻳ .[PTP] و (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو) [يدﺎﻋ]
ﻊﺟار ،[PTP] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .لﺎﺜﻤﻛ [يدﺎﻋ] ﻊﺿو
ﻦﻜﻤﻳ ،مﻮﻨﻟا وأ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻأ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا USB ةﺰﻬﺟأ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓو
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ USB ﺔﻬﺟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •
.(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.54 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺖﻗﻮﻟا
ﺎﲠ ﴆﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ
رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
:(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
،Microsoft Windows 98
،Windows 98SE
،Windows 2000 Professional
،Windwos Millennium Edition
وأ Windows XP Home Edition
Windows XP Professional
ﺚﻳﺪﲢ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ هﻼﻋأ ﲔﺒﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ MMX ٢٠٠ مﻮﻴﺘﻧﺎﺑ :ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻬﳎ :USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ × ٨٠٠ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺮﺜﻛأ وأ (نﻮﻟ ٦٥٠٠٠ ،ﺖﻴﺑ ١٦ ناﻮﻟأ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ناﻮﻟأ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا
"PicturePackage" /
"ImageMixer VCD2"
،ثﺪﺣأ وأ Macromedia Flash Player 6.0 :ﺞﻣاﱪﻟا
،ثﺪﺣأ وأ Windows Media Player 7.0
.تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻣ ﺖﻴﺑ ١٦ ﻮﻳﱰﺳ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ :تﻮﺼﻟا ترﺎﻛ
ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﴅﻮﻳ) ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ٦٤ :ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
ﻊﻣ (Direct Draw ﻞﻐﺸﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ :ضﺮﻌﻟا
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ •
Pentium III يﺰﻛﺮﻣ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣو ﺮﻓاﻮﺗ ﺐﳚ ،(65 ﺔﺤﻔﺻ)
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،"ImageMixer VCD2" ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
.عﴎأ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٠٠
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﳚ .DirectX ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ •
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﺟو ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ،تﺎﻧاﻮﻄﺳإ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ثﺪﺣأ وأ DirectX9.0b
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ٥٠٠ - ﺐﻴﻛﱰﻟا
VRAM ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ٤
Pentium III يﺰﻛﺮﻣ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣو
.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ "DirectX"
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ
.عﴎأ
(ﺮﺜﻛأ وأ
.عﴎأ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٥٠٠
57
AR
Page 58
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
.[Next] ﺮﻘﻧإ 3
ﺢﺿﻮﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ .USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ أﺪﺒﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﲈﺘﻛإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻚﻟ
ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺑﺮﳌا ﺮﻘﻧإ
[Yes, I want to restart my
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ دوأ ،ﻢﻌﻧ) computer now]
.[Finish] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،هرﺎﺘﲣ ﻲﻜﻟ (نﻵا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ دﺎﻌﻳ
.USB
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا جﺮﺧأ
مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
.ﲇﻳ ﲈﻛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.لﺎﺜﻤﻛ Wind ows ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
"Memory Stick"
ﻞﺧدأو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ "Memory Stick" عﺰﻧإ
"Memory Stick" ﺔﺤﺘﻓ ﰲ "Memory Stick"
.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺰﻬﺠﳌا ﲑﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
"Memory Stick"
.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ 62 ﱃإ 58 تﺎﺤﻔﺻ ﰲ 5 ﱃإ 1 تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﱃإ "Memory Stick" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •
4
USB
ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻦﻜﻤﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ ﻞﻐﺸﳌا •
.2 ةﻮﻄﳋا ﻦﻣ أﺪﺑإ ،Windows XP ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
1 ةﻮﻄﳋا نﺈﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ "PicturePackage" ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻖﻠﻏأ
(ضﻮﻔﻣ ﺮﻳﺪﻣ) ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،Windows 2000 ﻊﻣ •
ﺬﺋﺪﻌﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا ﻞﺧدأ 2
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [USB Driver] ﺮﻘﻧإ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) "InstallShield Wizard" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﱂ اذإ •
.ﺔﻠﺜﻣﺄﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ تﺎﺷﺎﺸﻟا نﺈﻓ
ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ :1 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.ﺔﻳروﴐ ﲑﻏ نﻮﻜﺗ
.ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا
.(ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا عرﺪﻟا
(My Computer)
.(PICTUREPACKAGE)
1
AR
58
Page 59
دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ
فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ماﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ
USB ﻞﺻﻮﻣ ﱃإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ :2 ةﻮﻄﳋا
ﲆﻋ يﻮﺘﳛ يﺬﻟا "Memory Stick" ﻞﺧدأ 1
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
ﲑﻏ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •
ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻘﺒﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
يراﺪﺟ ﺬﺧﺄﻤﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻬﻴﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ •
ﻒﻠﺗ ثﺪﳛ وأ ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻔﲣ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻨﺤﺷ
.ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ اذإ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •
ةﺪﻋﺎﻗ
« Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ
.ﹰﺎﻀﻳأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ 3
.ﺔﻳروﴐ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳ ، Windows XP ﻊﻣ •
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ « يدﺎﻋ USB ﻊﺿو » ﺮﻬﻈﻳ
64#
يدﺎﻋ
∗لﻮﺻﻮﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
-EMORY3TICK
-%.5
ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﻮﻘﻳ ،ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻈﳊ ﺮﻈﺘﻧإ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﺮﲪﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ لﻮﺤﺘﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ∗
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟ ﺮﻬﻈﺗ لﻮﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﻐﺿإ ،« يدﺎﻋ USB ﻊﺿو » ﺮﻬﻈﻳ ﱂ اذإ •
AR
.(54 ﺔﺤﻔﺻ) [يدﺎﻋ]
59
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ
0/7%2
زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ةﻮﻄﳋا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ » ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •
« Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﹰﺎﻀﻳأ
Page 60
ﺔﻟازﻹ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 3
.[Next] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺘﻳﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا
زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ :4-A ةﻮﻄﳋا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
،Windows 98/98SE/2000/Me ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ :4-B ةﻮﻄﳋا » ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ
.61 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﺪﻠﳎ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﹰﻻﺎﺜﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
."My Documents"
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﺳإ) "Picture Name and Destination"
.(ﺎﻬﻈﻔﺣ نﺎﻜﻣو ةرﻮﺼﻟا
.[Next] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻈﻔﺣ نﺎﻜﻣو رﻮﺼﻟا ﻢﺳإ ﱰﺧإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ أﺪﺒﻳ
.(ﺮﺧأ تارﺎﻴﺘﺧإ) "Other Options"
ﺪﻠﳎ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ لﺎﺜﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ •
."My Documents"
ﺮﻘﻧإ ،3 ةﻮﻄﳋا ﰲ USB تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
[Copy pictures to a folder on
my computer using Microsoft
ﺦﺴﻧ) Scanner and Camera Wizard]
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺪﻠﳎ ﱃإ رﻮﺼﻟا
ﺪﻨﻋ [OK] (اﲑﻣﺎﻜﻟاو Microsoft ﺢﺳﺎﻣ
4
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ
"Scanner and Camera Wizard" ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
"Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ةﺮﻛاﺬﻟا رﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ،"Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ •
.(اﲑﻣﺎﻜﻟاو ﺢﺳﺎﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)
.[Next] ﺮﻘﻧإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
1
2
AR
60
Page 61
[My Computer] ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 1
.[DCIM][Removable Disk]
[Nothing. I’m finished ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺑﺮﳌا ﺮﻘﻧإ 5
،ﺊﺷﻻ) working with these pictures]
.[Next] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،(رﻮﺼﻟا هﺬﲠ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧإ
ﻊﺟار ،"Removable Disk" ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ضﺮﻌﺗ ﱂ اذإ •
.83 ﺔﺤﻔﺻ
رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻪﻴﻓ ﻆﻔﲢ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 2
.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا
ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧإ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ
.[Copy] ﺮﻘﻧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ سوﺎﳌا
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.63 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ نﺎﻜﻣ صﻮﺼﺨﺑ •
"Completing the Scanner ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
ﺢﺳﺎﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﲈﺘﻛإ) and Camera Wizard"
.(اﲑﻣﺎﻜﻟاو
.[Finish] ﺮﻘﻧإ 6
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻠﻐﺗ
فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓإ ،ﺮﺧأ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ •
ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا
DSC- ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ
ﻊﺒﺗإ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (63 ﺔﺤﻔﺻ) (ST80
زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ةﻮﻄﳋا » ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا
.59 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ :4-B ةﻮﻄﳋا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ ،Windows XP ﻞﺟأ ﻦﻣ •
ﰲ « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ :4-A ةﻮﻄﳋا »
.60 ﺔﺤﻔﺻ
ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ ﹰﻻﺎﺜﻣ حﴩﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
."My Documents"
61
AR
Page 62
.[My Documents] [Start] ﺮﻘﻧإ 1
.[My Documents] ﺪﻠﺠﳌا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 3
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﲆﻋ سوﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺮﻘﻧإ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ
ﺮﻘﻧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ "My Documents"
.[Paste]
."My Documents" ﺪﻠﺠﳌا تﺎﻳﻮﺘﳏ ضﺮﻌﺗ
ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ ،Windows XP ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
.ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ [My Documents]
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ 2
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺬﺣ
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •
.ﹰﺎﻀﻳأ "Cyber-shot Station" اﲑﻣﺎﻜﻟا
:ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ •
"Memory Stick" جاﺮﺧإ •
ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻌﺑ "Memory Stick" لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ •
ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ
."My Documents"
،ﺦﺴﻨﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻠﳎ ﰲ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﺲﻔﻨﺑ ةرﻮﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ •
مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﺧأ ﻞﳏ ةرﻮﺻ لﻼﺣإ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا نﺎﻜﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ةرﻮﺼﻟا لﻼﺣﺈﺑ
.ﲇﺻﻷا ﻒﻠﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻞﳏ ةرﻮﺻ لﻼﺣإ نوﺪﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ
ﺦﺴﻧإ ﺬﺋﺪﻌﺑو ﻒﻠﺘﳐ ﻢﺳإ ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧأ
ﺪﻗ ،ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ ،ﻦﻜﻟ .ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ :5 ةﻮﻄﳋا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺪﻠﳎ ﰲ ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ تاﻮﻄﺧ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
."My Documents"
AR
62
Page 63
Windows XP ﲆﻋ تاﺪﺠﻠﳌا ضﺮﻋ :لﺎﺜﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻮﺘﲢ تاﺪﻠﳎ
هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻮﺘﲢ تاﺪﻠﳎ
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
"101_SONY" ﺪﻠﺠﳌا ﻮﻫ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ،ﺦﻟا..ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻮﺘﳛ ﺪﻠﳎ
وأ "100MSDCF" تاﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺻ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻲﻫ تاﺪﻠﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ."MSSONY"
.51 ، 38 نﺎﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ﲔﺑ حواﱰﻳ ﻢﻗر يأ ﻰﻨﻌﻳ
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺳﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ءاﺰﺟﻷا .9999 ﱃإ 0001
ﻪﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌا سﺮﻬﻔﻟا ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺠﺴﳌا
ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻛ
اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺪﻠﺠﳌا ﺪﺟﻮﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻂﻘﻓ "101MSDCF"
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ
ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﲇﻳ ﲈﻛ ﻰﻤﺴﺗ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ •
.JPG :ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -
DSC0
.MPG :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -
MOV0
:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ سﺮﻬﻓ رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ -
MOV0
.THM
.ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ
.ﹰﻼﺛﲈﺘﻣ نﻮﻜﻳ
Windows 2000/Me/XP ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ةﺬﻓﺎﻨﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﲆﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
.[Stop] (Sony DSC) ﺮﻘﻧإ
ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ، ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ
.Windows XP ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳروﴐ ﲑﻏ 4 ةﻮﻄﳋا •
عﺰﻧإ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،"Memory Stick"
ﺪﻌﺑ "Memory Stick" ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
."Memory Stick" لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
Windows 98/98SE ﻞﺟأ ﻦﻣ
.نﻮﻠﻟا ءﺎﻀﻴﺑ (59 ﺔﺤﻔﺻ) لﻮﺻﻮﻟا تاﴍﺆﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ
عﺰﻧإ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ وأ ،"Memory Stick"
ﺪﻌﺑ "Memory Stick" ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
."Memory Stick" لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ
ﻰﻤﺴﺗ تﺎﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا
."Memory Stick" ﲆﻋ تاﺪﻠﳎ
ﺎﻨﻫ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
.[OK]
.[OK] ﺮﻘﻧإ
63
AR
Page 64
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ
("Memory Stick" لﲈﻌﺘﺳا) اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﺪﻠﺠﳌا ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ 2
.ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ "Memory Stick"
ﻢﺛ ،سوﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧإ
.[Copy] ﺮﻘﻧإ
وأ [Removable Disk] ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
ﰲ [Sony Memory Stick]
.[My Computer]
ﺪﻠﳎ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺮﻘﻧإ
ﺮﻘﻧإو [DCIM] ﺪﻠﺠﳌا ﰲ [MSDCF]
.[Paste]
.999 ﱃإ 100 ﲔﺑ حواﱰﻳ ﻢﻗر يأ ﻰﻨﻌﻳ •
مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
ﺪﻌﻳ ﱂو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻪﺨﺴﻧ ﻢﺗ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ةﺮﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"Memory Stick" ﲆﻋ ﹰادﻮﺟﻮﻣ
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺮﺧأ
طﻮﺒﻀﳌا ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻳروﴐ ﲑﻏ 1 ةﻮﻄﳋا •
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﳉﺎﻌﻤﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ •
نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻞﻳدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ
ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻌﺑ ﹰﻻوأ ﻢﻗ ،ﺪﻠﳎ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﻢﺛ ،سوﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺮﻘﻧإ 1
ﱃإ ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .[Rename] ﺮﻘﻧإ
. ﻞﺟأ ﻦﻣ 9999 ﱃإ 0001 ﻦﻣ ﹰﲈﻗر ﻞﺧدأ
.لﺎﺜﻤﻛ Wind ows ﻞﻴﻐﺸﺗ
."Memory Stick" ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧإ ﺬﺋﺪﻌﺑو (51
."DSC0"
ﹰﲈﻗر ﻞﺧدأ ،ﺮﺧأ ﻞﳏ ةرﻮﺻ لﻼﺣإ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •
.1 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﹰﺎﻔﻠﺘﳐ
ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوﻷ ﹰﺎﻘﻓو ﹰاﺪﻳﺪﲤ ضﺮﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻮﻫ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟاو ،JPG ﻮﻫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟ
.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .MPG
AR
64
Page 65
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺞﻣاﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺧدأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM
.CD-ROM
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
(My Computer) ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﱂ اذإ •
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗإ) "License Agreement" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻢﺛ (ﺺﻴﺧﱰﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗإ طوﴍ ﺖﻠﺒﻗ ﺎﻧأ) agreement]
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗإ
اذإ "DirectX" و "ImageMixer VCD2" ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ •
تﺎﻧﻮﻘﻳأ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا جﺮﺧإ 5
.(PICTUREPACKAGE)
.[PicturePackage] ﺮﻘﻧإ 2
"Choose Setup Language" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.(ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻐﻟ ﱰﺧإ)
.ﲔﺗﺮﻣ [Next] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﱰﺧإ 3
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.(ﺺﻴﺧﱰﻟا
ﺮﻘﻧإ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻹا طوﴍ ﺖﻠﺒﻗ اذإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻹا أﺮﻗإ
ﻪﺟاﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺑﺮﻣ
[I accept the terms of the license
.[Next] ﺮﻘﻧإ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﲈﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﱂ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
"Picture Package Menu" رﺎﺼﺘﺧإ
و (Picture Packgae ﺔﻤﺋﺎﻗ)
Picture Package destination"
ﻦﻳﺰﲣ ﺪﻠﳎ) "Folder
.ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ (Picture Package
مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ
.لﺎﺜﻤﻛ زوﺪﻨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺞﻣاﱪﻟا ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
:ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﲢ ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا
4
."ImageMixer" و "PicturePackage"
PicturePackage
:ﲇﻳﺎﻣ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺔﳎﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﻤﻋ) Burning Video CD
."ImageMixer VCD2" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻤﻋ) Music Video/Slideshow Producer
(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ
ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ) Save the images on CD-R
(CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا
ضﺮﻋ) Viewing video and pictures on PC
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا
:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ءﺰﳉا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،- ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﺣأ ﺮﻘﻧإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﲇﻔﺴﻟا
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
و "PicturePackage" ﺞﻣاﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "ImageMixer VCD2"
،(58 ﺔﺤﻔﺻ) USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﱂ اذإ •
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ
.(Windows XP ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) "PicturePackage"
.ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑأ ،Windows 2000/XP ﰲ •
USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،"PicturePackage" ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
65
AR
Page 66
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ
"Picture Package Menu" ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ •
.(ﺐﺘﻜﳌا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ Picture Packgae ﺔﻤﺋﺎﻗ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﰲ [?] ﺮﻘﻧإ
"PicturePackage"/ ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا
ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ هﺮﻓﻮﻳ "ImageMixer VCD2"
ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .Pixela ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻌﳌا
.ﻂﳋا ﲆﻋ
AR
66
Page 67
Macintosh ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺦﺴﻧ
.شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ 1
:2 ةﻮﻄﳋا » ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.59 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
:3 ةﻮﻄﳋا » ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.59 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •
.ﹰﺎﻀﻳأ "Cyber-shot Station" اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ
مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧإ 3
.Macintosh
ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﲆﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا [DCIM] ﹰ
صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻘﺳإو ﺐﺤﺳإ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ
ﻊﺟار ،ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو رﻮﺼﻟا نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺎﻬﺨﺴﻧ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 4
ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
ﺔﺧﻮﺴﻨﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﲆﻋ ﻮﺘﳛ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
.ﺐﻠﺼﻟا
.63 ﺔﺤﻔﺻ
.ﻒﻠﳌا اﺬﻫ ﺢﺘﻔﻟ
ﻞﻤﻋو ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ
(ﻖﻓﺮﻣ) "Image Mixer VCD2"
ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
وأ 9.2 ،Mac OS 9.1 :(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
2
eMac ،iMac، :(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ) ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
Power Mac G3/G4 ،PowerBook ،iBook
ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ٢٥٦ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ ﴅﻮﻳ) ﺮﺜﻛأ وأ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ :ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا صﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ :ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا
رﺮﺜﻛأ وأ نﻮﻟ ٣٢٠٠٠ ،ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻄﻘﻧ ١٠٢٤× ٧٦٨ :ضﺮﻌﻟا
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﴅﻮﻳ) .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ثﺪﺣأ وأ QuickTime 4 ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﳚ •
زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺌﻴﺑ ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﰲ ﺪﺣاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺮﺜﻛأ وأ USB ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻚﻟذو ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
.USB ﻊﻤﳎ رﻮﳏ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
Hi-Speed ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ USB ﺔﻬﺟاو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •
ﺔﻋﴪﺑ ﻞﻘﻧ) ﻊﻳﴪﻟا ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ (USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) USB
ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ نﻷ (ﺔﻴﻟﺎﻋ
،USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ نﺎﻌﺿو ﺪﺟﻮﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ حﴩﻳ .[PTP] و (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﺿو) [يدﺎﻋ]
ﻊﺟار ،[PTP] ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .لﺎﺜﻤﻛ [يدﺎﻋ] ﻊﺿو
ﻦﻜﻤﻳ ،مﻮﻨﻟا وأ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﺲﻔﻧ ﰲ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻأ
Mac OS X (v10.0-v10.3)
ﹰﺎﻴﺳﺎﻴﻗ ةﺰﻬﳎ :USB شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ مﺎﻈﻧ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎﲠ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا
"ImageMixer VCD2"
Mac OS X :(ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
(ثﺪﺣأ وأ v10.1.5)
ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا
(ﺮﺜﻛأ وأ
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٥٠ - ﺐﻴﻛﱰﻟا
.(ثﺪﺣأ وأ QuickTime 5
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا USB ةﺰﻬﺟأ عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻘﻓو
.(USB 2.0 ﻊﻣ
.54 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺖﻗﻮﻟا
67
AR
Page 68
ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ
.ﴪﻟا ﺔﻤﻠﻛو بﻮﻏﺮﳌا
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ أﺪﺒﻳ
"ImageMixer VCD2" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ،[Application] ﰲ دﻮﺟﻮﳌا [ImageMixer] ﺢﺘﻓإ
.[ImageMixer VCD2] ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا ضﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﰲ [?] ﺮﻘﻧإ
.ﻂﳋا ﲆﻋ
"ImageMixer VCD2" ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .Pixela ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻋد ﺰﻛﺮﻣ هﺮﻓﻮﻳ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻌﳌا ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.CD-ROM
جاﺮﺧإ/ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﻟ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /"Memory Stick"
،"Trash" تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﰲ "Memory Stick"
جﺮﺧإ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓإ ﺬﺋﺪﻌﺑو
ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋﺎﺑ ﻢﻗ ،Mac OS X v10.0 ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻧﻮﻘﻳأ وأ ﻞﻐﺸﳌا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﻂﻘﺳإو ﺐﺤﺳإ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ وأ "Memory Stick"
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ هﻼﻋأ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﻤﻋ
"ImageMixer VCD2" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ رﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﲆﻋ ﺔﻤﻜﺤﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﺔﺌﻴﻫ ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﳊ . ﺔﻤﻜﳏ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) Toast ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا
"ImageMixer VCD2" ﺐﻴﻛﱰﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺧﻷا ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻟا ﻊﻴﲨ ﻖﻠﻏإ •
."ImageMixer VCD2"
و ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻄﻘﻧ ٧٦٨ × ١٠٢٤ ضﺮﻌﻟاﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﳚ •
ﻞﺧدأو Macintosh مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻐﺸﳌا ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا
.CD-ROM ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا [IMXINST.SIT] ﻒﻠﳌا ﺦﺴﻧإ
.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﱃإ [MAC]
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا [IMXINST.SIT] ﻒﻠﳌا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
.ﺦﺴﻨﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﳌا
ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﳌا ﲔﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧإ
.[ImageMixer VCD2_Install]
.Roxio
.ﺮﺜﻛأ وأ نﻮﻟ ٣٢٠٠٠
.CD-ROM
AR
68
Page 69
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(70 ﺔﺤﻔﺻ) PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
"Memory Stick" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ."Memory Stick" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
"PicturePackage" ﻖﻓﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
.رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃو
(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﱃإ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲇﻋ يﻮﺘﳛ يﺬﻟا "Memory Stick" ﺬﺧﺄﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻓاﺮﻏاﻮﺗﻮﻓ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻞﻤﻌﻣ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ
AR
69
Page 70
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ :1 ةﻮﻄﳋا
ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا
MENU رز
سﺮﻬﻔﻟا رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
PictBridge
ﻰﺘﺣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ
.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ "PictBridge" •
(CIPA: Camera & Imaging Products
Association)
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﲆﻋ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ذﺎﻔﻨﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 1
.(ﻂﺒﺿ) رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ 2
ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﱰﺧإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ (٢ ﻂﺒﺿ)[
.// ﺔﻄﺳاﻮﺑ [USB
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [PictBridge] ﱰﺧإ 4
] ﱰﺧإ 3
2
.
2
:
64# :
:
:
.USB ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
رﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا •
ﺪﻛﺄﺗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﱃإ يدﺆﻳ [PictBridge]
.[PictBridge] ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻦﻣ
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﲆﻋ ﻞﻗأ ﻢﺠﺣ ﰲ رﻮﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻔﻠﺘﳐ رﻮﺻ وأ () رﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﺔﺣﺎﺘﻣ سﺮﻬﻔﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗﻻ ﺪﻗ •
ﹰﺎﻘﻓو ﻚﻟذو سﺮﻬﻓ ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﲣ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
رﺎﻌﺷإ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ٥ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﺟار ،(ﺄﻄﺧ
.()
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ
ﲔﺒﳌا ﺾﻣو اذإ •
AR
70
Page 71
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا :3 ةﻮﻄﳋا
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،2 ةﻮﻄﳋا مﺎﲤإ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ
.ﹰﺎﻀﻳأ "Cyber-shot Station" اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﲆﻋ
/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧإ 1
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا]
.ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ
[DPOF ةرﻮﺻ]
ﺐﻴﺗﺮﺗ)
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ (73 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
.ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ
ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ
.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ رﺮﻛ ،ﺮﺧأ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﱰﺧإ
[ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ]
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﰲ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [سﺮﻬﻓ] ﻂﺒﺿو [ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ةرﻮﺼﻛ رﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،2 ةﻮﻄﳋا
./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ ﱰﺧإ 2
.سﺮﻬﻓ ةرﻮﺻ ﻊﺒﻄﻟ [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱰﺧإ
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا
[رﺎﻴﺘﺧإ]
•
.سﺮﻬﻓ
[سﺮﻬﻓ]
ﻚﺗاﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا USB ﺲﺒﻘﻣو
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا
.(DSC-S90/S80/S60
دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ
فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
/ماﺪﺨﺘﺳﻻادﺪﻌﺘﳌا
USB ﻞﺑﺎﻛ
USB ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
.
%10'
ﺮﻬﻈﺗ ﺬﺋﺪﻌﺑو ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ةرﻮﺼﻟا
71
AR
Page 72
ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟاو [رﺎﻴﺘﺧإ] ﱰﺧإ ،3 ةﻮﻄﳋا ﺪﻌﺑ
.1 ةﻮﻄﳋا ﻦﻣ تاﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،/
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
و (70 ﺔﺤﻔﺻ) « اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲑﻀﲢ :1 ةﻮﻄﳋا » ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ ،(71 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﳋا »
ﱰﺧإ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﲇﻳ ﲈﻛ مﺪﻘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺎﻘﻳﻹ [ءﺎﻐﻟإ]
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻋﺎﺒﻃ) [ ] ﱰﺧإ
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧإ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﱃإ مﺪﻘﺗ
.(سﺮﻬﻓ)
ﻂﻐﺿإ
.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.
ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدﻹ [ﺦﻳرﺎﺗ] وأ [ﺖﻗو & مﻮﻳ] رﺎﻴﺘﺧإ
رﺎﺘﺨﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ،[ﺦﻳرﺎﺗ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ .(«
ﻢﺘﻴﺳ .ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا تﺎﺤﻔﺻ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧإ
ةرﻮﺼﻛ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻋﻮﻤﳎ دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧإ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
:[فﺎﻘﻳإ] ﱃإ [سﺮﻬﻓ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣاو ةرﻮﺼﻛ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
:[ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ [سﺮﻬﻓ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،1 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ دﺪﻋ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
.سﺮﻬﻓ ﺔﺤﻔﺼﻛ ﺔﺤﻔﺻ ﲆﻋ ﺐﻨﺟ ﱃإ ﹰﺎﺒﻨﺟ
ﻚﻟذو ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺴﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ رﺮﻘﳌا دﺪﻌﻟا •
[ﻢﺠﳊا]
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ
[ﺦﻳرﺎﺗ]
.رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟاو
)
[دﺪﻌﻟا]
.سﺮﻬﻓ
.رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﲆﻋ ﹰادﲈﺘﻋإ
.ةرﺎﺘﺨﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃو رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ
[رﺎﻴﺘﺧإ]
/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
،
ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ رﺮﻛ) . ﺔﻣﻼﻌﻟا ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ
.MENU ﻂﻐﺿإ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ .(ﺮﺧأ رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧﻻ
[DPOF ةرﻮﺻ]
ﺐﻴﺗﺮﺗ)
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا]
.ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ
« ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا : 3 ةﻮﻄﳋا » ﻦﻣ 3و 2 ﲔﺗﻮﻄﳋا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ)
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3
.ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ
ﲔﺒﳌا رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺗﻻ •
ﻞﺑﺎﻛ/ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺗﻻ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (USB
ﲔﺒﳌا
AR
72
Page 73
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو
MENU رز
.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ 2
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ DPOF ﱰﺧإ 3
.ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ
6'!
"!#+.%84
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ ،ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ 4
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
.4 وأ 3 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﻂﻐﺿإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
يﻮﺘﳛ يﺬﻟا "Memory Stick" ﺪﺧﺄﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﻮﺻ ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ رﻮﺼﻟا ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ نأ ﺎﳌﺎﻃ .ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻓ
ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،DPOF
ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧإ ةدﺎﻋإ ﱃإ جﺎﺘﲢﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ رﻮﺼﻟا
.ﻞﻤﻌﳌا ﰲ
ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﳐ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﰲ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ .ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ
"Memory ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﳛﴍ ﺬﺧ ﻢﺛ ،"Memory Stick"
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ Stick"
؟DPOF ﻮﻫﺎﻣ
ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ DPOF (Digital Print Order Format)
رﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺪﻌﺑ ﲈﻴﻓ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا
ﺐﻴﺗﺮﺗ) ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﹰﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
DPOF (Digital ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ Print Order Format)
.PictBridge
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﻢﺘﻳ ،[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ •
١٦ ﱃإ ﺔﻤﺴﻘﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺤﻔﺻ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﲨ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻤﻌﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﺬﺧأ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
عاﻮﻧأ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ ﴩﺘﺳإ •
.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا "Memory Stick"
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳﻻ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻴﻤﲢ ﻞﻤﻌﻣ نﺎﻛ اذإ •
ﻂﺳو ﱃإ ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧإ ،"Memory Stick"
.ﻞﻤﻌﳌا ﱃإ ﺎﻫﺪﺧو CD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﻞﺜﻣ ﺮﺧآ
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻪﻌﻣ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ ،"Memory Stick Duo" ﺪﺧأ ﺪﻨﻋ •
.Memory Stick Duo
ﹰﲈﺋاد (ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ) ﺦﺴﻧإ ،ﻞﻤﻌﳌا ﱃإ رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﻞﺒﻗ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳإ ﲆﻋ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ
.تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
73
AR
Page 74
ﰲ [جوﺮﺧ] ﱰﺧإ وأ 4 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ءﺎﻐﻟإ] ﱰﺧإ ،ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.
ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،8 ةﻮﻄﳋا
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
ﻢﺛ ،5 ةﻮﻄﳋا ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﱰﺧإ
ﻂﻐﺿإ
.
ﺪﻠﺠﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﲨ ءﺎﻐﻟﻹ
ﱰﺧإ . ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،4 ةﻮﻄﳋا ﰲ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﱰﺧإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،[فﺎﻘﻳإ]
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو
.سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋإ 1
(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿإ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ DPOF ﱰﺧإ 3
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ [رﺎﻴﺘﺧإ] ﱰﺧإ 4
.[ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﰲ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ 5
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،///
.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ءاﴬﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ
MENU
TON EXT
SELECT
.ىﺮﺧأ رﻮﺻ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ 5 ةﻮﻄﳋا رﺮﻛ 6
.MENU ﻂﻐﺿإ 7
)
2
ﺔﻣﻼﻋ
ءاﴬﺧ
. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 8
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﺔﻣﻼﻌﻟا لﻮﺤﺘﺗ
AR
74
Page 75
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ، ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ 3
6'!
"!#+.%84
0-
6/,5-%
ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا رز
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ
يروﴬﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،جرﺎﳋا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ جﺮﺧ ﻞﻳﻮﲢ
/ ﻂﻐﺿإ
.(54 ﺔﺤﻔﺻ)
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ •
.ﹰﺎﻀﻳأ "Cyber-shot Station" اﲑﻣﺎﻜﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ (DSC-S90/S80/S60 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣو اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دﺪﻌﺘﳌا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ
ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا
ﻞﺻﻮﳌا ﱃإ
دﺪﻌﺘﳌا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
.ﲆﻋﻷ ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺎﲡإ ﻊﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ •
ﻢﻗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ﻮﻳﱰﺳ ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ •
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ (دﻮﺳأ) تﻮﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
.ﴪﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
AR
75
ﻞﺧد حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.« ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا » ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
Page 76
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ نﺄﺸﺑ
جﺎﺘﺤﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ تدرأ اذإ
دﺪﻌﺘﻣ فﺮﻃ ﻞﺑﺎﻛو ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﱃإ
ﻞﺑﺎﻛ وأ.(DSC-S90/S80/S60 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺐﳚ .(DSC-ST80 ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
اﲑﻣﺎﻛ مﺎﻈﻧ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻊﺟار .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
NTSC مﺎﻈﻧ
،ﺎﻴﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ،ﲇﻴﺷ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ،اﺪﻨﻛ ،ﺎﻴﻔﻴﻟﻮﺑ ،ﺎﻣﺎﻫﺎﺑ رﺰﺟ
،مﺎﻨﻳرﻮﺳ ،وﲑﺑ ،ﻚﻴﺴﻜﳌا ،ﺎﻳرﻮﻛ ،نﺎﺑﺎﻴﻟا ،ﺎﻜﻴﻣﺎﺟ ،روداﻮﻛإ
.ﺦﻟا... ﻼﻳوﺰﻨﻓ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﲔﺒﻠﻔﻟا ،ناﻮﻳﺎﺗ
PAL مﺎﻈﻧ
،ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ﲔﺼﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ،ﺎﻴﻟاﱰﺳإ
،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ،ﺮﺠﳌا ،ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﲈﻧﺪﻟا
،لﺎﻐﺗﱪﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﺑ ،ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،اﺪﻧﻼﻳزﻮﻴﻧ ،ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا
،اﴪﻳﻮﺳ ،ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،كﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﲨ ،ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
.ﺦﻟا... ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ،ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
PAL-M مﺎﻈﻧ
ﻞﻳزاﱪﻟا
PAL-N مﺎﻈﻧ
ياﻮﺟوروأ ،ياﻮﺟارﺎﺑ ،ﲔﺘﻨﺟرﻷا
SECAM مﺎﻈﻧ
،ﺎﻴﺳور ،ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ ،قاﺮﻌﻟا ،ناﺮﻳإ ،ﺎﻧﺎﻳﻮﺟ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ
.ﺦﻟا ..ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ
AR
76
Page 77
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﻠﳊا بﺮﲡ نأ لوﺎﺣ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ
.87 ﱃإ 78 تﺎﺤﻔﺻ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﺟار
.88 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "C/E:
:" ﻞﺜﻣ ﺰﻣر ضﺮﻋ اذإ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﳍﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.(53 تﺎﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻴﻬﲤ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ Sony ﲇﳏ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳإ
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ لﺎﺳرﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﳏ ﺺﺤﻓ ﲆﻋ ﻚﺘﻘﻓاﻮﻣ ﻲﻄﻌﺗ ﻚﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﺗ نأ ﻰﺟﺮﻳ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
77
AR
Page 78
ةرﺪﻘﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﹰﺎﻀﻳأ "Cyber-shot Station" اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC- ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ
.ﺔﻋﴪﺑ ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻘﻨﺗ ﻦﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲔﺒﻣ ضﺮﻌﻳوأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺒﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،Oxy Nickel Primary Battery ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.(«
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗأ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ اﺬﻟ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﻟا ،(93 ص) ةﺮﻛاﺬﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ةﺪﳌا ﻦﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﲣ ،ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻧ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻊﻨﳌ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﺈﻓ ،ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂ اذإ •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
.(93 ﺔﺤﻔﺻ) ةدوﱪﻟا ﺪﻳﺪﺷ وأ ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ثﺪﲢ •
).ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(93 ص) ،ﺦﻟا ،ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﺤﺴﻤﻤﺑ
.ضﺮﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .(93 ص) ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﲑﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ
.(«
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗأ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻧ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ •
.(93 ﺔﺤﻔﺻ) ةدوﱪﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ •
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .(93 ص) ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.(«
) .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ •
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا .(93 ص) ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.ﺔﻴﺋﺎﺠﻓ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ راﺪﺗ ةرﺪﻘﻟا
.(«
) .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﺮﺧأ ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
•
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻻ
.(21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
AR
78
Page 79
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا
تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(18 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick" وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ و ﲑﻏ ﻊﺿو ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﺪﺣإ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ [(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ •
.[(ﻖﻴﻗد) 640] ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻊﺿو ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿإ -
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick PRO" ﻞﺧدأ -
) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا ﻮﺤﻤﺑ ﻢﻗ -
."Memory Stick" ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ -
.شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳﻻ فﺪﳍا
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﲑﻏ ﻊﺿو ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا •
ﹰ.ﻼﻳﻮﻃ ﹰﺎﺘﻗو قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .(27 ﺔﺤﻔﺻ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺊﻄﺒﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ •
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا
ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ فﺪﳍا ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(ﲑﺒﻜﺘﻟا) بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰاﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ فﺪﳍا •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻮﻛ (ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿو)
.(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﱰﺧإ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ •
) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،(T) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ٥٠/(W) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ ١٠ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﴫﻗأ
وأ (ﻖﻔﺸﻟا ﻊﺿو) رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ •
.33 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﳍا نﺎﻛ اذإ » ﻊﺟار •
.ﻞﻤﻌﻳﻻ موﺰﻟا
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
•
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
79
.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
.(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻖﻴﻗﺪﺗ] ﱃإ [ﻲﻤﻗر موز] ﻂﺒﺿإ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.ﻞﻤﻌﻳﻻ ﻲﻛﺬﻟا موﺰﻟا
.(46 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻲﻛذ] ﱃإ [ﻲﻤﻗر موز] ﻂﺒﺿإ •
:ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.[3:2] وأ [4M] ﱃإ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ -
.[ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا -
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ -
AR
Page 80
.ﻞﻤﻌﻳﻻ شﻼﻔﻟا
.(«
ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿو)
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ] وأ [ﻊﺑﺎﺘﺗ] ﱃإ (ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) [Mode] ﻂﺒﺿ -
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ)
رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ («
رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻮﻛ (ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﺿو) وأ (ﻖﻔﺸﻟا ﻊﺿو) رﺎﻴﺘﺧإ -
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
.ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻮﻛ (ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻊﺿو) وأ (ﺪﻴﻠﳉا ﻊﺿو) ،(ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
) (شﻼﻓ نوﺪﺑ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •
:ﺪﻨﻋ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
) (يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ) ﱃإ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿإ •
.(ﲑﺒﻜﺘﻟا) ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻻ
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻮﻛ (ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﺿو) وأ (ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿو) ،(ﻖﻔﺸﻟا ﻊﺿو) رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳﻻ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﲔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿإ •
.ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎو F ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻣﻮﺗ
.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا •
.ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﺘﻌﻣرﻮﺼﻟا
.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿإ وأ (33 ﺔﺤﻔﺻ) سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧإ .فﺪﳍا ﻒﻠﺧ ءﻮﺿ رﺪﺼﻤﺑ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧأ •
.(53 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿإ .ﹰاﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ •
.(21 ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﹰاﺪﺟ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا
.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿإ .حﴪﳌا ﺔﺒﺸﺧ ﻞﺜﻣ ﻢﺘﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻠﺴﻣ فﺪﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧأ •
.(53 ﺔﺤﻔﺻ) LCD ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻹا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿإ .ﺪﻳﺪﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ
.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ •
ﹰ.اﺪﺟ ﻊﻃﺎﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺖﺴﻴﻟ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ .هﻮﺸﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﺛﺪﺣ •
.ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ
ﲑﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺖﲢ ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳؤر ةدﺎﻳز لوﺎﲢ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ
AR
80
Page 81
.ءاﺮﲪ فﺪﳍا نﻮﻴﻋ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
) شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ بﺮﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ فﺪﳍا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ •
.(47 ﺔﺤﻔﺻ) [ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ (ﻂﺒﺿ) ﰲ [ءاﺮﲪ ﲔﻋ ﺾﻔﺧ] ﻂﺒﺿإ •
.فﺪﳍا ﻞﺠﺳو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻋ ﱪﻌﺗﻻ ﲔﻌﳌا ﱪﻋ ﺔﻴﺋﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻇﺎﻨﻟا ﻊﺿﻮﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﻈﻨﳌا فﻼﺘﺧا ةﺮﻫﺎﻇ ﺖﺛﺪﺣ •
.ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ •
) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣإ .ﺔﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick" وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا •
.ﲔﻌﳌا ﰲ فوﺮﻌﻣ ﲑﻏ جذﻮﻤﻧ ﺮﻬﻈﻳ
.ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﲔﻌﳌا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ اﺬﻫ •
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.دﻮﻨﺒﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ كاﱰﺷﻻﺎﺑ (82 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ » ﻊﺟار
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ) ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿإ •
نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻞﻳدﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ .ةرﻮﺼﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳإ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺗ •
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.(62 ﺔﺤﻔﺻ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .USB ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا
•
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
81
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗﻻ ةرﻮﺼﻟا
.(54 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ [ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ] ﻊﺟار •
.(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﺎﻛ اذإﺎﻣ ﻊﺟار •
.(62 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﹰﺎﻘﻓو ﻪﻠﺼﻓإ .ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ •
AR
Page 82
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﹰﻻﻮﺻﻮﻣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ •
رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﲢ/فﺬﺣ
.ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ •
.(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺻ فﺬﺣ ﻢﺗ
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ وأ ،(39 ﺔﺤﻔﺻ) رﻮﺼﻟا ﺔﻳﲈﺤﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،ةرﻮﺻ فﺬﺣ دﺮﺠﻤﺑ •
.يﻮﻔﻌﻟا ﻮﺤﳌا يدﺎﻔﺘﻟ (91 ﺔﺤﻔﺻ) LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick"
.ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗﻻ
.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻒﻌﺿ رﻮﺻو ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.(ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) DPOF ﺔﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) DPOF ﺔﻣﻼﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﴫﻗأ) ﺎﻬﻌﻄﻘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا •
.(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﲈﳊا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ فﺮﻌﺗﻻ ﺖﻧأ
ﻞﺟأ ﻦﻣ (67 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ » و ،زوﺪﻨﻳو ﻞﺟأ ﻦﻣ (57 ﺔﺤﻔﺻ) « ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ » ﻊﺟار •
.شﻮﺘﻨﻛﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار USB زاﺪﻧا هار ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﲈﺷ
.(58 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻳﻮﺷ دراو (زﺎﳎ ناﺮﺑرﺎﻛ) ﺮﺑرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،Windows 2000 رد •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲇﻋ فﺮﻌﺘﻳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.(«
ءاﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
Cyber-shot Statioin اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
) ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.(15 ﻪﺤﻔﺻ) (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ ، (« ﹰ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ( DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا)
) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻻوأ اﺬﻫ
AR
82
Page 83
Cyber-shot Statioin اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •
USB ﻊﺿو » ضﺮﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،اﲑﻣﺎﻜﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ( DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا)
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ USB تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ سوﺎﳌاو ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟو اﲑﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﲨ ﻞﺼﻓإ •
.(54 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﺒﺿ)
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ USB ﻊﻤﳎ رﻮﳏ لﻼﺧ ﻦﻣ روﺮﳌا نوﺪﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ •
دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧﻷ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳﻻ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا •
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ (DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا فﺬﺣإ .ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا ﻦﻣ « USB ﻞﻐﺸﳌا»
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﰲ [يدﺎﻋ] ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿإ •
.(ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻊﺟار) USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) « يدﺎﻋ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ فﺬﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈﺗﻻ
.Windows مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا .ﺮﺧأ ةﺮﻣ USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ •
.[Properties] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ [My Computer] سوﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺮﻘﻧإ 1
.[Device Manager] نﺎﺴﻠﻟا ﺮﻘﻧإ ،Windows 98/98SE/Me ﻞﺟأ ﻦﻣ
.[OK] [Uninstall] ﺮﻘﻧإ ﻢﺛ ،[ Sony DSC] سوﺎﳌا ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﺮﻘﻧإ 3
."System Properties" ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.[Device Manager]
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) USB ﻞﻐﺸﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
[Hardware] ﺮﻘﻧإ 2
."Device Manager" ﺮﻬﻈﻳ
.زﺎﻬﳉا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳﻻ
وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﻢﺗ "Memory Stick" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) (DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
.(67 ، 60 تﺎﺤﻔﺻ) ﻚﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺦﺴﻨﻟا تاﻮﻄﺧ ﻊﺒﺗإ
.(51 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﻢﺗ "Memory Stick"
•
•
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
83
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﻮﺼﺑ "Picture Package" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳﻻ ،USB تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ
.[Settings] ﻊﺟارو « Picture Package ﺔﻤﺋﺎﻗ » ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑإ •
.(59 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ USB تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺮﻘﻧإ ،"Picture Package" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺠﺘﻨﻣ ﴩﺘﺳإ •
AR
Page 84
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﰲ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﳛ
صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧإ ."Memory Stick" وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧأ •
.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا
.ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺌﻴﲥ عﺎﺿوأ ﻊﺟار •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) "101MSDCF" ﻞﺜﻣ ،ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﱃإ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧإ •
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ةﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
"Memory Stick"
"Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ •
.(«
.[(ﻖﻴﻗد) 640] ﱃإ رﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ (22 ﺔﺤﻔﺻ) "Memory Stick PRO" ﻞﺧدأ •
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ •
) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣإ .ﺊﻠﺘﳑ "Memory Stick" •
.ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ "Memory Stick" ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ
ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﲥدﺎﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ "Memory Stick" ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﲨ فﺬﺣ ﻢﺗ •
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﴈﺮﻌﻟا ﻮﺤﳌا يدﺎﻔﺘﻟ LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick" ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ
) ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻹا ﰲ ﻪﻠﺧدأ •
"Memory Stick" ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
."Memory Stick" ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ نﺎﻨﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.(« ﹰ
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻢﺗ •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(« ﹰ
ﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗإ » ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ "Memory Stick" لﺎﺧدإ ﻢﺗ •
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
AR
84
Page 85
."Memory Stick" ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا دادﺰﺗ ﻻ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻌﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ (50 ﺔﺤﻔﺻ) [ﺔﺌﻴﲥ] ﺮﻣﻷا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا فﺬﺣ مﺪﻋ •
."Memory Stick" ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺔﺌﻠﺘﳑ "Memory Stick" •
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﱃإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وا "Memory Stick" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وا "Memory Stick" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •
PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﴩﺘﺳإ .PictBridge ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓإ •
.(54 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﺒﺿ) ﺔﻤﺋﺎﻗ ﰲ [PictBridge] ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿإ •
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺟﺮﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﲆﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (DSC-ST80
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻖﻘﲢ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧأ ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[PictBridge] ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿا •
وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﲔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو اﲑﻣﺎﻜﻟا نأ ﻖﻘﲢ •
(DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓإ .رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ [جوﺮﺧ] رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ •
مﺪﻋ راﺮﻤﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﲇﺻﻮﺘﻟا ةدﺎﻋأو (DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو ، ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓإ ،كرﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲑﻏ ﺮﺧأ تاﲑﻣﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺪﻗ •
.(DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تدﺎﺷرإ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻻ وأ PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
.رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
•
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
•
85
AR
Page 86
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ
Cyber-shot Statioin اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ •
.(USB ﻞﺒﻛ/تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻞﺒﻗ (DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا)
سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﻻ وأ مأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﴩﺘﺳإ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗﻻ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﴩﺘﺳإ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﻚﻟذو سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳﻻ ﺪﻗ •
ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﰲ "-- -- ----" ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ
ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺒﻃإو [فﺎﻘﻳإ] ﱃإ [ﺦﻳرﺎﺗ] ﻂﺒﺿإ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻊﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺎﲠ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا •
.(72 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ
.بﻮﻏﺮﳌا ﻢﺠﳊا ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﴩﺘﺳإ •
.رﺎﺘﺨﳌا ﻢﺠﳊﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Statioin اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓإ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﺻﻮﺗ ﺪﻋأو (DSC-ST80
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ (72 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺌﻴﲥ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ اﲑﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺌﻴﲥ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ءﺎﻐﻟﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا نﻷ ﺔﻫﺮﺑ ﺮﻈﺘﻧإ •
ىﺮﺧأ
ﻞﻤﻌﺗﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا
اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﻢﻗو ﺎﳍﺎﺧدإ ﺪﻋأ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳﻻ ﲇﺧاﺪﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛوﺮﻜﻴﳌا •
) .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .( ﲔﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ •
.(93 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﲈﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.(«
ﻻوأ
.ﻞﻤﻌﺗﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ةرﺪﻘﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
•
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﲔﺒﳌا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
.17 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار •
AR
86
Page 87
لﻮﳏ ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ («
.(95 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻛﺮﺗاو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺣ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓاد ﺢﺒﺼﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﺐﻴﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﺗﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗأ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
) ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •
.(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿإ •
.ﺔﻤﻴﻐﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
87
AR
Page 88
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
.تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﺗإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ اذإ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻋأ
.ﺄﻄﳋا ﰲ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ •
) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷإ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻮﺘﺴﻣ •
فوﺮﻇ ﲆﻋ ﹰادﲈﺘﻋإ .(«
ﲔﺒﳌا ﺾﻣﻮﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﱃإ ٥ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ
ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
) يﺮﺧأ ةﺮﻣ هﺪﻋأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗوأ •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ
ةﻮﻄﳋا
) ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ •
.(«
ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗأ » ﰲ 2
Memory Stick ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ "Memory Stick" ﻞﺧدأ •
ﻢﺗ يﺬﻟا "Memory Stick" ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ "Memory Stick"
.ﺔﺨﺴﺘﻣ "Memory Stick" ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ •
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
.ﻲﻘﺒﺘﳌا
»
ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،يﺪﺠﺑأ فﺮﺤﺑ أﺪﺒﻳ ﺰﻣر ﺮﻬﻇ اذإ
رﺎﺸﻳ) ﲔﻤﻗر ﺮﺧآ .ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﳊ ﹰﺎﻌﺒﺗ نﺎﻔﻠﺘﳜ فﻮﺳ ( ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲈﻬﻴﻟإ
تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﱂ اذإ
ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻰﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗإ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻣﺪﺧ
C:32:
ﱃإ ةرﺪﻘﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ةﺮﺋاد ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ •
ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
"Memory ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻢﺗ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ
ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻴﻬﻣ ﲑﻏ "Memory Stick" لﺎﺧدإ
ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا "Memory Stick" •
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ وأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺪﺟ "Memory Stick" ﻞﺧدأ
•
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺪﻴﻬﲤ ﺪﻋأ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ •
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو
C:13:
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ Stick"
•
.(51 ،50 تﺎﺤﻔﺻ) ﻂﺳﻮﻟا
E:61:
E:91:
E:92:
.ﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(53 ﺔﺤﻔﺻ)
Memory Stick عﻮﻧ ﰲ ﺄﻄﺧ
ﻢﺗ يﺬﻟا "Memory Stick" ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.(91 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ
ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ
ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﺳﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ •
.(51 ، 50 تﺎﺤﻔﺻ)
AR
88
Page 89
ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ •
ﻮﺤﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﳏ ةرﻮﺻ
.(40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﲈﳊا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ •
ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻢﺠﺣ تاذ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧأ •
.ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا •
(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﴫﻗأ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﺲﻴﻟ ﻒﻠﳌا
ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ﻒﻠﳌا ﻞﻤﻋ ﻢﺗ
ﲑﻏ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧأ •
(زاﺰﺘﻫﻹا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﲔﺒﻣ)
.فﺎﻛ ﲑﻐﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺰﺘﲥ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ
.ﺎﳖﺎﻜﻣ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ وأ ،ﻞﺟرﻷا
حﺎﺘﻣ ﲑﻏ (ﻖﻴﻗد) 640 ﻢﺠﺣ
(ﻖﻴﻗد) 640 ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﻞﺧدأ "Memory Stick PRO" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿإ وأ "Memory Stick PRO"
لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
.[(ﻖﻴﻗد) 640] ﲑﻏ ﺮﺧآ ﻢﺠﺣ ﱃإ
ﱪﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
.ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
•
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ
ﻞﻔﻘﻣ Memory Stick
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿإ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﱃإ "Memory Stick"
.(91 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ةﺮﻛاذ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗﻻ
Memory Stick ف ةﺮﻛاذ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗﻻ
6 ةﻮﻄﳋا
) ﺔﻳروﴐ ﲑﻐﻟا تﺎﻔﻠﳌا وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣإ •
.(«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
ﻂﻘﻓ ةءاﺮﻘﻠﻟ ةﺮﻛاذ
ﲆﻋ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.اﺬﻫ "Memory Stick"
ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ رﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ •
ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ
رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗﻻ ﺖﻧأ •
.ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ •
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ
ﻢﺳﻻا ﺲﻔﻨﺑ ﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﻳ
ﰲ ﱄوﻷا مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﻳ •
:لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ."Memory Stick"
تاﺪﻠﳎ ﱰﺧإ (123ABCDE و 123MSDCF
.(51 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ وأ ،ﺮﺧأ
ىﺮﺧأ تاﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ
ةﺪﻳﺪﺟ تاﺪﳎ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ."Memory Stick"
ﰲ "999" ﻢﻗﺮﺑ ﻪﻤﺳإ أﺪﺒﻳ ﺪﻠﳎ ﺪﺟﻮﻳ •
.ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ
89
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳﻻ
ﱰﺧإ .رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳﻻ اﲑﻣﺎﻜﻟا •
.(52 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﺘﳐ ﺪﻠﳎ
AR
Page 90
ﻞﻤﺘﻜﺗ ﱂ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﱃإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ ﲈﺑر •
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺗﻻ .ﺪﻌﺑ
ﻞﻳدﻮﳌا) USB ﻞﺒﻛ وأ (DSC-S90/S80/S60)
.(DSC-ST80
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا نﻵا ﻢﺘﻳ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا •
ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ اﺬﻫ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻰﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓو
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻐﺷ
،[PictBridge] ﱃإ [USB ﻞﻴﺻﻮﺗ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﲑﻏ زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻠﺻﻮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻟ
.زﺎﻬﳉا ﺺﺤﻓإ .PictBridge
ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﱂ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ وأ (DSC-S90/S80/S60)
(DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا) Cyber-shot Station
ﲆﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإ .ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
PictBridge زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻢﻗ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﲤإ ﻞﺒﻗ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ لوﺎﲢ ﺖﻧأ •
.PictBridge ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻊﺒﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ةرﻮﺼﻟا
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو نوﺪﺑ [DPOF ةرﻮﺻ] ﺬﻴﻔﻨﺗ لوﺎﲢ ﺖﻧأ •
.رﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ) DPOF
رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ ﲈﻨﻴﺑ [ﺪﻠﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻜﻟا] ﺬﻴﻔﻨﺗ لوﺎﲢ ﺖﻧأ •
ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﲆﻋ يﻮﺘﳛ ﺪﻠﳎ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا
ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
قرﻮﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ
قرو ﺪﺟﻮﻳﻻ
ﱪﳊا ﰲ ﺄﻄﺧ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﱪﺣ
ﱪﺣ ﺪﺟﻮﻳﻻ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓإ •
•
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﰲ ﺄﻄﺧ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺤﻓإ •
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﻌﺒﻃ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ ﻊﺟار •
AR
90
Page 91
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
"Memory Stick" لﻮﺣ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick"
ماﺪﺨﺘﺳإ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻟﺰﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ وأ ﺢﻴﻘﻨﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ •
.LOCK ﱃإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﺷ وأ/و ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﳜ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا "Memory Stick" عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ وأ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ "Memory Stick" عﺰﻨﺗﻻ •
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ •
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ "Memory Stick" عﺰﻧ ﺪﻨﻋ -
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ وأ ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ "Memory Stick" ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ -
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا وأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻠﻟ
.ﺔﻣﺎﳍا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ •
ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا اﺪﻋ ﲈﻴﻓ ﺮﺧأ داﻮﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﲆﻋ صﺮﺣإ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎﻬﻘﺼﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ •
.ﺎﳖﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا حﺰﺣﺰﺘﺗ ﻻأ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﻪﻌﺿ ،ﻪﻨﻳﺰﲣ وأ "Memory Stick" ﻞﲪ ﺪﻨﻋ •
داﻮﻤﺑ وأ كﺪﻴﺑ "Memory Stick" ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗﻻ •
.ﻪﻃﺎﻘﺳإ وأ ﻪﻴﻨﺛ وأ "Memory Stick" قﺮﻄﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
"Memory Stick" ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
.ءﺎﳌا ﱃإ "Memory Stick" ضﺮﻌﺗﻻ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻪﻈﻔﲢ وأ "Memory Stick" مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
ﺖﲢ ﺮﻈﺘﻨﺗ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةرﺎﻴﺳ ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﺜﻣ ةراﺮﳊا ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻦﻛﺎﻣأ -
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا -
ﺐﺒﺴﺗ داﻮﻣ ﺎﲠ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا وأ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا -
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
.ﻞﻛﺂﺘﻟا
،ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ةﺮﺋاد وذ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو ﻮﻫ "Memory Stick"
ﻲﺘﻟا "Memory Stick" عاﻮﻧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ .ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻬﺳ ،ﺞﻣﺪﻣ
.هﺎﻧدأ لوﺪﳉا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻦﻜﻟ
."Memory Stick"
ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ
٣* ٢*
٣* ٢*
٢*
٢*
٤*٣*٢*
٤*٣*٢*
ﺪﻛﺄﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ "Memory Stick Duo" ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
. Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ
MagicGate .ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻬﳎ "Memory Stick PRO"
ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ MagicGate
ﻒﺋﺎﻇو ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ .زﻮﻣر ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳﻻ MagicGate
.ﺔﻳزاﻮﳌا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﻋﺪﺗ
.(ﻖﻴﻗد) 640 ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﲠ ﻪﺘﺌﻴﲥ ﻢﺗ يﺬﻟا "Memory Stick" •
ﻦﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﹰادﲈﺘﻋإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ/ةءاﺮﻗ تﺎﻋﴎ ﻒﻠﺘﲣ •
"Memory Stick" عﻮﻧ
Memory Stick
Memory Stick (MagicGate/
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
١*
Memory Stick Duo
Memory Stick Duo
ﻞﻘﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ(MagicGate/
١*
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
MagicGate Memory Stick
MagicGate Memory Stick
Memory Stick PRO
١*
Memory Stick PRO Duo
١*
Duo
و "MagicGate Memory Stick"
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﲠ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نﲈﺿ
.ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا زﺎﻬﳉاو "Memory Stick"
١*
٢*
٣*
٤*
91
AR
Page 92
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo"
ماﺪﺨﺘﺳإ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻛﺄﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ "Memory Stick Duo" ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻗ Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ نوﺪﺑ "Memory Stick"
ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻹا ﰲ "Memory Stick Duo" لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ "Memory Stick Duo" ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ •
ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﹰاﺰﻬﳎ "Memory Stick Duo" نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" لﺎﺧدإ ﻦﻣ
لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ .Memory Stick Duo
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﰲ "Memory Stick Duo"
.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.Memory Stick Duo
لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ Memory Stick Duo
نأ ﻆﺣﻻ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻹا ﰲ "Memory Stick Duo"
.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺊﻃﺎﳋا ماﺪﺨﺘﺳﻹا
ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﰲ Memory Stick Duo ﺊﻳﺎﻬﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ "Memory Stick" ﻊﻣ
ﰲ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ."Memory Stick Duo"
.زﺎﻬﳉا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﺧدأ ،"Memory Stick Duo" ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻨﻋ •
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ "Memory Stick Duo"
.Memory Stick Duo
.ﻪﻠﻔﻗ رﺮﺣ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick PRO"
ماﺪﺨﺘﺳإ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻌﺴﺑ "Memory Stick PRO" ﻂﺳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺗ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﺟ ٢ ﱃإ ﻞﺼﺗ
AR
92
Page 93
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ صﻮﺼﺨﺑ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
Ni-Cd تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ،هﻼﻋأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﺜﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ صﻮﺼﺨﺑ
ﻻ .ﺎﳍ رﴬﻟا قﺎﳊا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﳋا مﺎﺘﺧﻷا ﻂﺸﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
وأ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻬﻣﺎﺘﺧأ ﺔﻟازإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ
ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ،ﹰﺎﻴﻠﻛ
ﺪﻗ ﲈﻛ ،ﺎﲥراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺗ
ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻧﲈﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻا وأ قوﺮﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﰲ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ﲈﺋاد •
ءﺎﻴﺷﻹا نﺈﻓ ،ﻻإو .(DSC-S90/S80 تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
وأ ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ،- و + فاﺮﻃﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ بﺎﻄﻗأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ﺦﻟا ،ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ،ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ
مﺎﻴﻘﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ ﻮﻟ .ﹰﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫو ،ﺔﻴﺻﺎﳋا ﻚﻠﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ
ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ نأ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
ذﺎﻔﻧ ﻞﺒﻗ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ﺔﻨﺤﺸﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﻳﺬﲢ ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ
هﺬﻫ ﺖﺛﺪﺣ اذإ . *
ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ذﺎﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ مﺎﻴﻘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻪﻴﻓ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻒﻗﻮﻣ ﻮﻫ –
ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ •
ﻢﺘﻳ نأ ﱃإ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﲠ ﺎﻬﻛﺮﺗاو (40 ص) ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻊﺿو
.ءﲈﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﲑﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ءﲈﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺢﺤﺼﻴﺳ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ
« ةﺮﻛاﺬﻟا ﲑﺛﺄﺗ » ﻰﻋﺪﻳ اﺬﻫ .ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ عﴎأ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﲣ ﻻ •
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
.ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺢﺤﺼﻴﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ
« ةﺮﻛاﺬﻟا ﲑﺛﺄﺗ » *
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ صﻮﺼﺨﺑ
(DSC-S90/S80
لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﲑﻏ ﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ يأ ﻦﺤﺷ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ Sony ﲏﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ ﻦﺤﺷ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ)
ﺪﻗ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻏ (ﹰﻼﺜﻣ Ni-Cd تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻹا
راﴐأ ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟ بﴪﺗ ثﺪﳛ
.ﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ
راﺮﻤﺘﺳﻹا ﺪﻨﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ •
وأ ﺎﲥراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرإ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﰲ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا ﺪﻗ
ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲑﻏ ةﲑﺒﻛ ﺔﻌﺳ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﲑﻓﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
ﲆﻋ لﺪﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
عﻮﻨﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .دﺪﺤﳌا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﺎﻛ اذإ ﺎﳑ ﻖﻘﲢو ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ ﺎﳍﺪﺒﺘﺳاو
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﺎﻛ اذإ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﲆﻋ لﺪﻳ اﺬﻬﻓ
ﻢﻗ .حﺎﺠﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﹰﺎﺨﺴﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ نﺎﻛ اذإ •
.ﺦﻟا ،شﲈﻗ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ
ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
زاﺮﻃ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR 15/51 تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(٢) (AA ﻢﺠﺣ) HR6
تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) (٢) NH-AA-DA تﺎﻳرﺎﻄﺑ •
(DSC-S90/S80
ﺦﻟا ،NH-AA-2DB ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﳎ •
(DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) NP-NH25 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) (٢) (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(DSC-S60
ZR6 زاﺮﻃ Oxy Nickel Primary Battery تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(٢) (AA ﻢﺠﺣ)
93
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
AR
Page 94
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
NP-NH25
"Cyber-shot اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار •
.Station"
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟ لﺎﻌﻔﻟا لﲈﻌﺘﺳﻻا
ﻦﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ غﺮﻔﺗ •
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻊﺟاﱰﻳ •
ﺢﺼﻨﻧ .فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﻮﻜﻳو ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﺟ ﰲ ﺎﻬﺘﻈﻓﺎﺣ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ طﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ
.ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﰲ ﺎﳍﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺘﻟ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﲔﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣا .ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋﴫﻘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ
ذﺎﻔﻧ نﻮﻜﻴﺳ ،موﺰﻟاو شﻼﻔﻟا ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﹰاﲑﺜﻛ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ةﺪﻣ فﺎﻌﺿأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﲔﻔﻌﻀﻟ ﻲﻔﻜﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ •
لﲈﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟوﺎﳏو ،ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎﻬﺘﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺦﻟا ،ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺮﺧﻵ
.عﴎأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
.اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﲇﻌﻔﻟا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋ
راﺮﻜﺗ ﻊﻣ ﹰﺎﺌﻴﺸﻓ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻊﺟاﱰﺗ .دوﺪﳏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ •
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﻣﺰﻟا مدﺎﻘﺗ ﻊﻣو ،ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻮﻫ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺒﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﲑﺼﻗ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇو ﺎﻬﻨﻳﺰﲣ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﳜ •
.ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﳖ ﱃإ ﺖﻠﺻو
.ﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻒﻠﺘﳜو
ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا صﻮﺼﺨﺑ
Oxy Nickel Primary Battery
Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ •
اﺬﳍ .ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﴫﻗأ
ﺔﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺪﻣ ضﺮﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺾﻌﺑ ﰲو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧو ﻊﻧﺎﺼﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰاﲑﺜﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻒﻠﺘﳜ •
ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ اﺬﻫ ثﺪﳛ .ﹰاﺪﺟ ﲑﺼﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﻻﺎﳊا
ﺔﺟرد ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ،ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﰲ
ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ •
.ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﳉا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﲣ ﻻ •
Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﲈﻌﺘﺳا
Oxy Nickel ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋ ﺔﺠﻴﺘﻧ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﲔﺑ ﲑﺒﻛ قﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ،
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﳍ .ةﺮﻓﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣو ةﺮﻓﻮﺘﳌا
صﺮﻗ ﻞﻳﻮﲢ ﺪﻨﻋ ﹰادﺪﳑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻢﺴﻗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا اﲑﻣﺎﻜﻟا
وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ
Battery
Battery
.
Primary Battery
AR
94
Page 95
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ لﻮﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﺈﻓ ، ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺖﻠﻘﻧ اذإ
هﺬﻫ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ .اﲑﻣﺎﻜﻟا جرﺎﺧ وأ ﻞﺧاد ﻒﺜﻜﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﳛ
ﺔﻓﺮﻏ ﱃإ ﺪﻴﻠﳉا ﲆﻋ ﺞﻟﺰﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺗ •
ﺔﺌﻓاد
ﻲﺟرﺎﺧ ﻮﺟ ﱃإ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد وأ ءاﻮﳍا ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺗ •
.ﺦﻟا ..رﺎﺣ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻊﻨﲤ ﻒﻴﻛ
ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ةﺪﳌ ﺪﻳﺪﳉا نﺎﻜﳌا ﰲ ﻮﳉا ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﺗ ةﱰﻓ ﺎﻬﻋدو ﻖﻠﻐﻣ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﻆﺣﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﱄاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧإو اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﻪﻧأ
.ﺔﺤﺿاو رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ اﲑﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻮﺘﲢ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ
.ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ
نﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ .اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷ ةﺪﳌ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱂ اذإو ،ﹰﺎﻴﳚرﺪﺗ غﺮﻔﺗ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ
هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﰲ .ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﳖﺈﻓ
.اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻪﻧﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ اذإ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟ
.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ نوﺪﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﰲ ﻞﻈﻴﺳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻨﺤﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ ﹰﻼﻤﻌﺘﺴﻣ (يراﺪﺟ ﺲﺒﻘﻣ) يراﺪﺟ ﺪﺧﺄﻤﺑ
ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗاو ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
.فﺎﻘﻳﻻا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا كﱰﺗﻻ
ثﺪﳛ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺔﻘﻓﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﳍ هﻮﺸﺗ
ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ •
ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ وأ هﻮﺸﺘﻳ وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ نﻮﻟ ﲑﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
اﺬﻫ .اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ
ﻦﻜﻤﻳﻻ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ةراﺮﳊا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﹰﻼﻠﺧ
ﺪﻳﺪﺸﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ •
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﻪﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ •
ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ •
.ﻞﻠﳋا هﺬﻫ حﻼﺻإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ
ﺔﻟازﻹ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاودﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ
ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ﻒﻠﺘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﳖﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا داﻮﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﺔﻓﺎﺟ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا
LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺦﻟإ..رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﲈﺼﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣإ
.ﺦﻟا ..
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ءﺎﻄﻐﻟا وأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ
تاذ ﺔﺸﻤﻗﻷا ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا ، ﺮﻨﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻳوﲈﻴﻜﻟا داﻮﳌا •
تاﴩﳊا دﺮﻃ داﻮﻣ وأ ،ﺔﻳﴩﳊا تاﺪﻴﺒﳌا ،ﺪﺣاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺦﻟا..
.ﺎﻫﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺪﻴﺑ اﲑﻤﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗﻻ •
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا كﱰﺗﻻ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻮﺣ
٤٠ ﱃإ ﺮﻔﺻ ﲔﺑ حواﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ
Oxy Nickel ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟدر
ﺔﺟدر ٤٠ ﱃإ ٥ ﲔﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد حواﱰﺗ ،
ﻲﺘﻟا ةدوﱪﻟا وأ ةراﺮﳊا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ
.ﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ يﺪﻌﺘﺗ
Primary Battery
95
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
AR
Page 96
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
[ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ةرﺪﻘﻟا]
ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR 15/51 تﺎﻳرﺎﻄﺑ ةرﺪﻘﻟا
(AA ﻢﺠﺣ) HR6 زاﺮﻃ ﺪﻳرﺪﻴﻫ لﺎﺘﻴﻣ
ﺖﻟﻮﻓ ٣ ،(DSC-S60 ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ)
ﺔﻘﻓﺮﻣ) (١) NP-NH25 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ
(٢) (AA ﻢﺠﺣ) ZR6 زاﺮﻃ Battery
AC-LS5K زاﺮﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ةرﺪﻗ لﻮﳏ
(تازوﺮﺑ ﴡﻗأ نوﺪﺑ ،ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرإ × ضﺮﻋ)
(ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣو نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) ﻢﺟ ٢٥٣
(ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣو نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ) ﻢﺟ ٢٤٩
تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ) (2)
ﺖﻟﻮﻓ ٢٫٤ ،(DSC-S90/S80
(٢) (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﳌا ﻊﻣ
Oxy Nickel Primary تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺖﻟﻮﻓ ٣ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
ﺖﻟﻮﻓ ٤٫٢ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
(تاو LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)
تاو ١٫١ :DSC-S90 ﻞﻳدﻮﳌا
:DSC-S80/ST80/S60 تﻼﻳدﻮﳌا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠+ ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ ﱃإ ٢٠- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻢﻠﻣ ٤٠٫١ × ٦٤٫٤ × ٩٦٫٦ دﺎﻌﺑﻷا
:DSC-S80/ST80/S60 تﻼﻳدﻮﳌا
ﻲﺘﻳﱰﻜﻟا ﻒﺜﻜﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
تاو ١٫٠
:DSC-S90 ﻞﻳدﻮﳌا نزﻮﻟا
ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔﻋﲈﺳ ﺔﻋﲈﺴﻟا
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ Exif Print
PRINT Image Matching III
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge
ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳإ
اﲑﻣﺎﻜﻟا
[مﺎﻈﻨﻟا]
(١/٢٫٧ عﻮﻧ) ﻢﻣ٦٫٨٥ نﻮﻠﻣ CCD ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ
ﻢﻣ ١٨٫٠ - ٦٫٠ = يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ
اﲑﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻣ ١١٧- ٣٩)
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
،ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ،ﻢﻴﻐﻣ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ،Exif Ver.2.2 JPEG
MPEG1 ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا
ISO ﻂﺒﺿ ﻊﻣ) ﺎﲠ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ شﻼﻔﻟا
/(W) م ٤٫٥ ﱃإ م ٠٫٢ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﱃإ
TFT ﻞﻐﺸﻣ (٢٫٥ عﻮﻧ) ﻢﺳ ٦٫٢
:DSC-S80/ST80/S60 تﻼﻳدﻮﳌا
TFT ﻞﻐﺸﻣ (٢٫٠ عﻮﻧ) ﻢﺳ ٥٫١
ﻲﺋاﺪﺘﺑإ نﻮﻠﻣ ﺢﺷﺮﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﲇﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
تﻼﺴﻜﻴﺑ ٤ ٢٣١ ٠٠٠ ﱄاﻮﺣ
اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ةﺮﺛﺆﳌا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ
تﻼﺴﻜﻴﺑ ٤ ٠٦٥ ٠٠٠ ﱄاﻮﺣ
Carl Zeiss Vario-Tessar ﺔﺳﺪﻌﻟا
فﺎﻌﺿأ ٣ موز ﺔﺳﺪﻋ
(ﻢﻣ ٣٥ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا
٥٫٢ - ٢٫٨ = يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(عﺎﺿوأ ٧) ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ ،يوﺪﻳ
ﺞﻫﻮﺘﳌا ءﻮﻀﻟا
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا
32 MB ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو
"Memory Stick"
(T) م ٢٫٥ ﱃإ م ٠٫٥
(DCF ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) ﻒﻠﳌا ﺔﺌﻴﲥ
DPOF
(يدﺎﺣأ)
[جﺮﳋاو ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]
دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
(USB2.0
[LCD ﺔﺷﺎﺷ]
:DSC-S90 ﻞﻳدﻮﳌا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﻘﻧ (٢٤٠ × ٤٨٠) ١١٥ ٢٠٠ طﺎﻘﻨﻠﻟ ﲇﻜﻟا دﺪﻌﻟا
AR
96
Page 97
BC-CS2A/CS2B Ni-MH ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ
(DSC-S90/S80 تﻼﻳدﻮﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ)
٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﱃإ ١٠٠ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﲇﻠﻴﻣ ٤٠٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٫٤ ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :AA جﺮﳋا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﲇﻠﻴﻣ ١٦٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٫٤ ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :AAA
ﻦﺤﺷ ةﺪﻋﺎﻗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
تاو ٣ ،ﺰﺗﺮﻫ
٢× ﲑﺒﻣأ
٢× ﲑﺒﻣأ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +٤٠ ﱃإ ٠ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠+ ﱃإ ٢٠- ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻢﻠﻣ ٩١ × ٣٠ × ٧١ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرإ × ضﺮﻋ)
ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ٩٠ نزﻮﻟا
» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،DSC-ST80 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ
« Cyber-shot Station اﲑﻣﺎﻜﻟا
.ﹰﺎﻀﻳأ
97
ىﺮﺧأ دﻮﻨﺑ
AR
Page 98
سﺮﻬﻔﻟا
ةرﻮﺼﻟا ﲑﺒﻜﺗ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
95 ......................... ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ
75 ................................نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
64 .................................. ﺪﻳﺪﲤ
95 .................................ﻒﻴﻈﻨﺗ
44 ................................ ﺐﻳﺬﲥ
51 ،50 ............................. ﺔﺌﻴﲥ
34 ........................... ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ
34 ................... ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ
81 ................................. يزاﻮﺗ
59 ................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ
71 ........................... ﺔﻌﺑﺎﻃ
75 ................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ
54 .........................USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
63 .......................ﻒﻠﳌا ﻦﻳﺰﲣ ﺔﻬﺟ
34 ،13 .....................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
13 ..........................ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
37 .......................... ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
«
« ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
39 ................................. ﺔﻳﺎﲪ
54 .......................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ
47 .................. ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ﺾﻔﺧ
23 ...........................ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ
50 ............................. ﺔﺌﻴﲥ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
فﺬﺣ
ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣ
36 .......................... ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ
36 .......................... ةرﻮﺼﻟا ﲑﺛﺄﺗ
47 ................................. ﺦﻳرﺎﺗ
47 .........................ﺖﻗو & ﺦﻳرﺎﺗ
47 ...........................ﺖﻗو/ﺦﻳرﺎﺗ
37 .................................. ﻦﻳﺎﺒﺗ
35 .................................. ﻊﺑﺎﺘﺗ
77 ......................... لﺎﻄﻋﻷا يﺮﲢ
42 ..........................ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
73 ................DPOF ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ
68 ،65 ،58 ......................ﺐﻴﻛﺮﺗ
32 ،10 .......................يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
10 ............... ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
32 ... طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
32 ..................... ﻖﺒﺴﻣ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ج
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
ح
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
26 .................. ﺞﻣﱪﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ
26 ..................ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
37 ............................ نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ
32 ............................ يرﺆﺑ دﺪﻌﺗ
27 ،11 ....................ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
11 ....................ﺪﺋاز ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
11 ..................ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
27 .................. يوﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
15 ........................ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
41 .................... ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ
خ
52 .................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ ﲑﻴﻐﺗ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
42 ......................... ةرﻮﺼﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ
ذ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ت
ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ
ﻊﻳﴎ ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﲑﺒﻜﺗ
36 .................................يدﺎﺣأ
95 ............................. تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
50 ........................ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ
51 ............ Memory Stick تاودأ
جرﺎﳋا ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
58 ................ CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳإ
68 ،65 ..............ﺔﳎﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳإ
63 ............................. ﻒﻠﳌا ﻢﺳإ
53 ........... LCD ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ
3 2 .................. AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ
63 .................... ﻒﻠﳌا ءﲈﺳأو
10 ......................... ةرﻮﺼﻟا زاﺰﺘﻫا
49 ........................... ةﱪﻜﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳأ
ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧإ
ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﲣ ﻦﻛﺎﻣأ
ب
53 .................................. ءﺪﺑ
65 ..................................ﺞﻣاﺮﺑ
68 ..... ImageMixer VCD2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
57 ..................... DirectX ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
70 ................. PictBridge ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
65 ...........PicturePackage ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﻦﺤﺷ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
95 ..... ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ
36 .................................. ﻲﻨﺑ
32 .........................ﻒﺼﺘﻨﳌا يرﺆﺑ
13 ..............................تﻼﺴﻜﻴﺑ
96 ....................... ةﺮﺛﺆﻣ تﻼﺴﻜﻴﺑ
عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ
أ
AR
98
Page 99
28 ............ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﳋ ﺊﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ
27 ،11 ........................... ﺔﺤﺘﻔﻟا
36 .............................ﺔﻠﺻﺎﻓ ةﱰﻓ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
34 ............................. ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ
29 .................................. ﺔﻤﺋﺎﻗ
30 ............................. دﻮﻨﺑ
31 ......................... ﻞﻴﺠﺴﺗ
38 ...........................ضﺮﻋ
31 .........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
38 .......................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
33 ...............................AF ﻞﻔﻗ
34 ..................................ﳼﺎﻴﻗ
33 .................. ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ
33 .................. ةدﺪﻌﺘﳌا جذﲈﻨﻟا سﺎﻴﻗ
27 ،11 ............................F ﺔﻤﻴﻗ
75 .................ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ
75 ،59 ... ماﺪﺨﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
46 ............................... 1 اﲑﻣﺎﻛ
49 ............................... 2 اﲑﻣﺎﻛ
58 ................. ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ
67 ،57 .............ﺎﲠ ﴆﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا
65 ..........................ﺞﻣاﱪﻟا
ﲆﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
64 ............. ﻚﺗﲑﻣﺎﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
67 .......... Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
سﺮﻬﻔﻟا
56 ............Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
67 ................ Macintosh ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
67 ..................ﺎﲠ ﴆﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا
56 .................. Windows ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
57 ..................ﺎﲠ ﴆﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا
AR
« ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ » ﺮﻈﻧإ ......... ﴢﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
99
ف
يرﺎﺒﺟإ شﻼﻓ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
غ
45 ،44 ،37 ....................... ﻂﺒﺿ
46 ......................... 1 اﲑﻣﺎﻛ
49 ........................ 2 اﲑﻣﺎﻛ
50 ................. ﻞﺧاد ةﺮﻛاذ ةادأ
51 ..... Memory Stick تاودأ
53 ......................... 1 ﻂﺒﺿ
54 ......................... 2 ﻂﺒﺿ
55 ...........................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
ق
ك
«
53 ................................1 ﻂﺒﺿ
54 ................................2 ﻂﺒﺿ
31 ............................. EV ﻂﺒﺿ
35 ........................... ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻒﻌﺿ
10 ............. ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
34 ........................... ﺞﻫﻮﺘﻣ ءﻮﺿ
34 ............................ رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ
69 ..................................ﺔﻋﺎﺒﻃ
70 .................. سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو
70 .......... ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو
73 ................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻤﻌﻣ ﰲ ﺔﻋﺎﺒﻃ
70 .......................... ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
22 ............ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
« ةﺪﻫﺎﺸﻣ » ﺮﻈﻧإ .................. ضﺮﻋ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
26 .......................... ﺮﻳﺮﲢ/ضﺮﻋ
88 ................ﰐاﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ
40 ................ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
73 .................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
51 ......................ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻠﳎ ﻞﻤﻋ
ض
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
ضﺮﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ
ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ
34 .................................. ﻖﻴﻗد
31 ،21 .........................ﲏﺎﻴﺑ ﻢﺳر
54 ............................. ﻒﻠﳌا ﻢﻗر
34 ،12 ،11 .................. ISO ﻢﻗر
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
46 ............................ يﴫﺑ موز
46 .............................. ﻲﻛذ موز
46 ............................. ﻲﻤﻗر موز
46 ........................ﻖﻴﻗد ﻲﻤﻗر موز
27 ،11 ......................ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
ط
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
21 .................... ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺗ
17 ......................... تﺎﻨﻴﺒﳌا
ع
53 ... LCD ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةﺎﺿﻹا
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
« ﺔﺷﺎﺷ » ﺮﻈﻧإ ............. LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
«
33 ...... ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا سﺎﻴﻗ ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 6 ةﻮﻄﳋا
«
53 ......................ﺐﻴﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ
46 .......................... ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ
س
رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
ش
ﺔﺷﺎﺷ
سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﺤﺷ
ص
تﻮﺻ
د
ر
ز
موز
Page 100
33 .......................... سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻊﺿو
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ةرﺪﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
23 ........................ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ
67 ،57 .................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ
54 ................. NTSC ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ
54 ....................PA L ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ
63 .............................JPG مﺎﻈﻧ
63 ........................... MPG مﺎﻈﻧ
36 ............................ PFX مﺎﻈﻧ
54 ............................ PTP مﺎﻈﻧ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 4 ةﻮﻄﳋا
«
46 .......................... S AF ﺪﺣاو
35 .................................. ﻊﺿو
35 ........................ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
91 ..........."Memory Stick" ﻂﺳو
51 ............................. ﺔﺌﻴﲥ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 3 ةﻮﻄﳋا
«
22 ..... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣز/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ
91 ..........ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
70 ................. ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو
ﻖﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
46 ............................. AF ﻊﺿو
70 ........................ سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿو
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
VGA مﺎﻈﻧ
ﺪﻴﻠﳉا ﻊﺿو
عﺰﻧ/لﺎﺧدا
ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻊﺿو
ﻖﻔﺸﻟا ﻊﺿو
ﺔﻌﻤﺸﻟا ﻊﺿو
ﺔﺤﺿاﻮﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
شﻼﻓ ﻊﺿو
53 .................................. ﺔﻐﻟ
« ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 2 ةﻮﻄﳋا
12 .................................. نﻮﻟ
« ﺔﺷﺎﺸﻟا »ﺮﻈﻧا ..................... ﲔﺒﻣ
32 ............. AF قﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﲔﺒﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
88 .............. ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻨﻴﺒﻣ
و
38 .................................. ﺪﻠﳎ
52 ............................ ﲑﻴﻐﺗ
51 ........................... ﻞﻤﻋ
« ﹰﻻوأ اﺬﻫ ءاﺮﻗأ » ﰲ 1 ةﻮﻄﳋا
48 ......................... ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
46 ..................................ﺔﺒﻗاﺮﻣ
46 .........................M AF ﺔﺒﻗاﺮﻣ
36 ........................شﻼﻔﻟا ﻮﺘﺴﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
58 .......................... USB ﻞﻐﺸﻣ
48 ..................... يرﺆﺑ ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ
34 ................................. ﻢﻴﻐﻣ
91 ................ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊا حﺎﺘﻔﻣ
15 ... ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ
« ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ
96 ............................. تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻻوأ اﺬﻫ أﺮﻗإ » ﰲ 5 ةﻮﻄﳋا
«
14 .......................... ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ
52 ................................. ﺦﺴﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻧ
58 .......................ﻚﺑ صﺎﳋا
ل
م
AE/AF ﲔﺒﻣ
ﲏوﱰﻜﻟا رﺎﻴﺗ لﻮﳏ
ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻌﺟاﺮﻣ
اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ
ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ
ن
AR
100
Loading...