Sony DSC-S730 Users guide [fa, ar]

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳد ﻰﺳﺎﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻭد

AR

PR

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ

"Cyber-shot ا

Cyber-

CD-ROM رد "Cyber-shot

ﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد

DSC-S730

» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

» ﻭ PDF ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ «Cyber-shot

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﰲ

" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یﺪﻌﺑ ﻡﺪﻗ یﲈﻨﻫار

.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (ﻪﻤﻴﻤﺿ)

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳراد ﻩﺎﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ار ﻥآ ﻭ ،ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﺣاﻭ ﺎﺑ رﺎﻛ زا ﻞﺒﻗ

" ﻭ (PDF) "shot

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ

دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

© 2007 Sony Corporation3-281-198-71(1)

ﰊﺮﻋ

ﺮﻳﺬﲢ

ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻭأ ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﻞﻠﺒﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ

2

اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ 

ﺔﺳﺪﻌﻟاﻭ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ •

ﻦﻣ 99,99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﹰاﺪﺟ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ﻝﺎﻌﻔﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا

ﻭأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻭأ /ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ءادﻮﺴﻟا طﺎﻘﻨﻟا

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻝﺎﺘﺳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءاﴬﺧ ﻭأ ءﺎﻗرز ﻭأ ءاﺮﲪ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ طﺎﻘﻨﻟا ﻩﺬﻫ .LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا

ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﳊا

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ –

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻﻭ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻥﺄﺸﺑ 

DCF (Design rule ﱄﻭﺪﻟا رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬﻫ •

AR

ﲏﺎﺑﺎﻴﻟا دﺎﲢﻻا ﻩﺪﺟﻭأ ﻱﺬﻟا for Camera File system)

JEITA (Japan تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ

Electronics and Information Technology Industries

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺎﻴﻗ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ •

زﺎﻬﳉا ﻡﺎﻴﻗ ﻭأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺮﺤﳌا ﻭأ ﺔﻠﺠﺴﳌا

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ ﺮﺧﻵا

ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ 

داﻮﳌاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأﻭ ﻡﻼﻓﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
داﻮﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﻣ ﲑﻐﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ￯ﺮﺧﻷا

.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ﹰﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا ﻭأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻻ 

ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻱأ ﻊﻓﺪﺑ Sony ﲏﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ

ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻒﻠﺗ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻕﺎﻔﺧﻻا

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﻭأ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا

.Assocciation)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ 

"Memory Stick Duo" ﻭ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ءﺎﻨﺛأ

"Memory Stick Duo" جاﺮﺧا ﻭأ

ﻭأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإﻭ .ﻝﻮﺻﻮﻟا

ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻠﺘﻠﻟ

"Memory Stick Duo"

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﲈﳊ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا

•

ﻲﺒﻳﺮﲡ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﲇﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ •

ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﲡ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ

ﺎﳑ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻭأ ﺢﻄﺴﻟا ﻥﻮﻟ ﲑﻐﻳ شﻼﻔﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ 

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

ﻊﺟار .ءﲈﻠﻟ ﻭأ ءﺎﳌا شﺮﻟ ﻭأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ اﲑﻣﺎﻜﻟا

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (26 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ”

ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءﲈﻠﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﲡ

ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﰲﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﳛ ﺪﻗ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا

.اﲑﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻا ﻦﻜﻤﻳ

ةءﺎﺿﻻا ردﺎﺼﻣ ﻭأ ﺲﻤﺸﻟا ﻮﺤﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃا ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .￯ﺮﺧﻷا ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا

ﻦﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻإﻭ.تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ ﻭأ ﺔﻳﻮﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻭأ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺑﱰﻣ ﻭأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﻭﺪﺣ ﱃإ

ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

.(26 ﺔﺤﻔﺻ) اﲑﻣﺎﻜﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﳛ ﺪﻗ .ﻕﺮﻄﻟا ﻭأ زاﺰﺘﻫﻼﻟ اﲑﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةﻭﻼﻋ .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻞﻠﺧ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻭأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةراﺮﳊا .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

.ﻑﺎﻛ ﲑﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ

•

•

•

•

•

•

•

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﻮﺼﻟا

•

3

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻝﻭﺪﺟ

3 ................................................................ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻥﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

5 ........................................................................................... ءﺪﺒﻟا

5 .......................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﻠﺤﻠﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

6 ......................................... (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) "Memory Stick Duo"/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ 1

8 ...................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ 2

9 ....................................................................... ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

10 ................ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

12 .......................................................................رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ

14 .................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا

16 ........................................................... ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

17 ..................................................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

18 ......................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ

19 .......................................................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

19 ............................. (ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻭ USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻄﻧأ

20 .................................................. «Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ةﺪﻫﺎﺸﻣ

20 .......................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

21 ....................................ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

22 ...............................................ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣزﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

24 ..............................................................................ﻝﺎﻄﻋﻷا ﻱﺮﺤﺗ

24 .............................................................................. ﺔﻗﺎﻄﻟاﻭ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

25 ............................................................... ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

25 ................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

26 ................................................................................... تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ

27 ................................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

4

ءﺪﺒﻟا

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﻠﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

AR

(1) ﻎﺳﺮﻟا ﻡاﺰﺣ •

Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا –

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» –

«Cyber-shot

«Cyber-shot

اﲑﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻞﻴﻟد» –

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ •

(1)

(1) CD-ROM •

ﻚﺒﺸﻣ

(2) (AA ﻢﺠﺣ) LR6 زاﺮﻃ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ •

(1)

ﺺﺼﺨﳌا USB ﻞﺒﻛ •

(1) ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ •

.طﻮﻘﺴﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻡاﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

5

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ)

"Memory Stick Duo"

/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﺧدإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ





ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

"Memory

ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﲆﻋ

Stick Duo"

ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻬﺟ

.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻮﺤﻧ

/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

"Memory Stick Duo"

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ 

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻪﺗﺎﺒﺛ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﲑﻏ) "Memory Stick Duo" ﻞﺧدأ 

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأﻭ +/– تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ 

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏإ 

"Memory Stick Duo" ﻝﺎﺧدإ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

.(ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 22) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

1

ﻚﺗﲑﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟاﻭ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا 

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧﺔﻘﻓﺮﻣﺔﻣﻮﻋﺪﻣﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

–





–

ﻢﺠﺣ) HR6 زاﺮﻃ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ :HR 15/51

(AA ﻢﺠﺣ) LR6 زاﺮﻃ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

(AA

–



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﰲ ￯ﺮﺧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ ﻭأ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءادأ ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *

–

–––

–––

–– –

(AA ﻢﺠﺣ) ZR6 زاﺮﻃ Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ

*

ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

*

ﻡﻮﻴﻣدﺎﻛ – ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

*

6

AR

ﺮﻳﺬﲢ 

ﰲ ﺎﻬﻴﻣر ﻭأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذا ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ بﴪﺘﻳ ﻭأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﲔﺒﳌا (ﺔﻨﺳ ،ﺮﻬﺷ) ذﺎﻔﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .رﺎﻨﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ 

.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﻭ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ POWER ﻂﻐﺿا

ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ

ﻭأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا
ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ) .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻨﺤﺷ ﻒﺼﻧ

ﺔﻨﺤﺷ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻞﻴﻟد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﹰﻻﺎﺣ ضﺮﻌﻟا

.عﺎﺿﻭﻷاﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﴍﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ •

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،Oxy Nickel Primary ﺔﻳرﺎﻄﺑ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻝﻮﳏ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

"Memory Stick Duo"/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ 

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

."Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓإ

.طﻮﻘﺴﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

"Memory Stick Duo"

.ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ

"Memory Stick Duo"

•

ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ

حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ﺪﻨﻋ ،"Memory Stick Duo"/تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻭأ "Memory Stick Duo"/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا /"Memory Stick Duo" ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺻﻮﻟا

ﻝﻮﺻﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ

7

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

2

POWER رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

رز



. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿإﻭ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﱰﺧإ 2

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿإ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﱰﺧإ 1

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 3

1

32

.

POWER ﻂﻐﺿا 

ﺖﻗﻮﻟاﻭ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ 

.(16 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻂﺒﺿ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﰲ [ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ] ﱰﺧإ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﲈﻠﻛ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﺗ ﱂ ﺎﻣ •

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﺄﻔﻄﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﳌ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﱂﻭ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا

8

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ

AR

(ﻞﻔﺳأ) ﻞﺟرﻷا

ﺰﻴﻛﱰﻟا رﺎﻃإ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻑﺪﳍا ﻊﺿ

.ﻱرﺆﺒﻟا

AE/AF ﻞﻔﻗ ﲔﺒﻣ

(W/T) ﻡﻭﺰﻟا رز

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ)

رز

ﲑﺒﻜﺘﻟا رز

DISP رز

شﻼﻔﻟا رز

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا رز

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﱰﺧا 

. ﱰﺧإ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿﻭ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﱰﺧإ :ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

.

.ﻙﺪﺴﺟ ﲆﻋ ﲔﺌﻜﺘﻣ ﻚﻴﻋارﺬﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣا

.ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺠﺳ 

:ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ

ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣإ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ

ﻥﻮﻠﺑ ﹰﺎﻀﻣاﻭ (AE/AF ﻞﻔﻗ)  ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ

ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ عﲈﺳ ﻢﺘﻳﻭ ،(ﴬﺧأ)

.ﹰاءﺎﻀﻣ ﰲ ﻞﻈﻳﻭ ﴍﺆﳌا

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ 2

.ﻖﻟﺎﻐﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ



1

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿإ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻹ

9

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ/ضﺮﻌﻟا/ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا/ﲑﺒﻜﺘﻟا/شﻼﻔﻟا/ﻡﻭﺰﻟا/ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻡﻭﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ W/T 

.ﲑﺒﻜﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻻ W ﻂﻐﺿاﻭ ،ﲑﺒﻜﺘﻠﻟ T ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧإ) شﻼﻓ 

(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا

ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ةءﺎﺿا ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺊﻄﺑ ﻦﻣاﺰﺗ :

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻥﻮﻜﺗ

.حﻮﺿﻮﺑ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ جرﺎﺧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻱرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا ﻑﺎﻘﻳإ :

(بﺮﻘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) ﲑﺒﻜﺗ 

ﻥأ ﱃإ ﹰارﺮﻜﺘﻣ ﹰﺎﻄﻐﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿا

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

ﲑﺒﻜﺗ ﻑﺎﻘﻳا :(ﴍﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

35 ،T ﺐﻧﺎﳉا ،ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 5 :W ﺐﻧﺎﳉا) ﲑﺒﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ :

(ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ﻭأ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا 

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﱃإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا

ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.(ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻞﻛ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ طﻮﺒﻀﳌا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ￯ﺮﺧأ تﺎﺌﻴﲥ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻑﻭﺮﻇ ﰲ ﻰﺘﺣ شﻼﻓ ﻥﻭﺪﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺮﻈﻨﻤﺑ ﺺﺨﺷ ةﴩﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻫ ﲆﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻥﻭد ﻢﻠﻈﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ صﺎﺨﺷﻷ ةدﺎﺣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﻥﻭد ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةﲑﺤﺒﻟا ﻝﻮﺣ ﺎﻣ ﻭأ ﻞﺣاﻮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ضﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﺟ ﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ ﻡﺎﻌﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﻥاﺪﻘﻓ

.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ءﺎﳌا ﺔﻗرز ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ

ﹰ

.

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﱄآ ﺞﻣﱪﻣ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ

ﹰ

اﺪﺟ سﺎﺴﺣ

.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﺔﻤﻋﺎﻧ ةرﻮﺻ

.ءﻑﺪﻟا

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ

ﻖﻔﺷ ةرﻮﺻ

ﻖﻔﺷ

.ﲇﻴﻠﻟا ﻮﳉﺎﺑ

ﺊﻃﺎﺷ

ﺪﻴﻠﺟ

.حﻮﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ

10

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ 

3

رﺎﻴﺘﺧﻻ  ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ) ﻂﻐﺿا

ةﺮﻣ

ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ

A3/11×17" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ

3:2 ﺔﺒﺴﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ

A4/8×10" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ

ﻢﺳ 13×18/5×7" ﻰﺘﺣ ﻊﺒﻃ

ﺪﻳﺮﺑ

16:9 HDTV ﲆﻋ ضﺮﻋ

AR

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣﻱدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا

7M :

3:2 :

5M :

3M :

VGA :

16:9 :

.ﻢﺠﳊا

.￯ﺮﺧأ

7M

5M

3M

VGA

16:9

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ 

ﻰﺘﺣ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ( )  ﻂﻐﺿإ

.بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺘﻳ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻡﺪﻋ :(ﲔﺒﻣ ﻥﻭﺪﺑ)

10

ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﻥاﻮﺛ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩرﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﺑ ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺌﻴﲥ :

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳﻭ

:2

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ DISP رز 

 ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  ﻂﻐﺿا

:ﰐﻵﺎﻛ ضﺮﻌﻟا ﲑﻐﺘﻳ ،(

*

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ

*

تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻑﺎﻘﻳا

*

.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءﺎﺿﻻا عﻮﻄﺳ دادﺰﻳ *

حﺎﺒﺼﻣ

ﰐاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا

DISP)

تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ



تاﴍﺆﳌا ضﺮﻋ





11

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﺣ/ضﺮﻋ

/(سﺮﻬﻔﻟا)

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ

(USB) · A/V OUT

(ﻲﺒﻧﺎﺟ)

(ضﺮﻌﻟا)

رز

رز

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

(ﻑﺬﺣ) رز

.(ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 

ﲑﻴﻐﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةﺄﻔﻄﻣ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

.￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ

ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﱃإ

/ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا 

:ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ

(.ضﺮﻌﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ ￯ﺮﺧأ ةﺮﻣ

(.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ضﺮﻌﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

 ﻂﻐﺿا) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿا

 ﻂﻐﺿا) .ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ ﻭ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ  ﻂﻐﺿا

ﻑاﺮﻃأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻠﻟ عﲈﺘﺳﻼﻟ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻠﻟ عﲈﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺦﻟا ،ﺔﻋﲈﺳ ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻛ ﺔﻴﺟرﺎﺧ جﺮﺧ

رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ 

.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإﻭ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋإ 1

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻑﺬﺣ] ﱰﺧإ 2

(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ 

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻐﺿإ

.

.

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﺿا

ﻂﻐﺿإ ،ﻡﻭﺰﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.

 ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻡﻭز ءﺎﻐﻟﻻ

•

سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةﺪﻫﺎﺸﳌ 

./ ﻂﻐﺿإ ،(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ ./// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإﻭ (سﺮﻬﻓ) ﻂﻐﺿإ

.

 ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

12

سﺮﻬﻔﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ رﻮﺼﻟا ﻑﺬﳊ 

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ [رﺎﻴﺘﺧإ] ﱰﺧإﻭ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإ ،سﺮﻬﻔﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

.ةرﺎﺘﺨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ (ﻑﺬﺣ) ﲔﺒﻣ ضﺮﻌﻟ  ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ دﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧإ 2

.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿإ 3

. ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ، ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﱰﺧإ 4

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ 

.(ﻖﻓﺮﻣ) ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﱃإ اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

A/V OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﺚﻠﺜﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺺﺼﺨﳌا A/V ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﲆﻋ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ •

.اﲑﻣﺎﻜﻟا ﱃإ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﱃإ

(USB) · A/V OUT

AR

13

(ﻖﻓﺮﻣ) ﺺﺼﺨﳌا

ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃإ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا

A/V ﻞﺒﻛ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تاﴍﺆﳌا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

AE/AF ﻞﻔﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ

ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ /داﺪﻌﺘﺳا

(ﺮﻈﻨﳌا رﺎﻴﺘﺧا) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﳎﺮﺑ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

اﲑﻣﺎﻛ ﻊﺿﻭ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ
شﻼﻔﻟا ﻊﺿﻭ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ

ءاﺮﻤﳊا ﲔﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺾﻴﻔﲣ

ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

ﻥﻮﻠﻟا ﻊﺿﻭ

ﺔﻳﺎﲪ

(DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻣﻼﻋ

ﻡﻭﺰﻟا ﻕﺎﻄﻧ

ضﺮﻋ

1.6

NATURAL

SEPIA B&W

داﺪﻌﺘﺳا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

RICH





ﲑﻐﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (DISP)  ﺖﻄﻐﺿ ﲈﻠﻛ

.(

11 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ 

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ 

ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ 





14

AR

زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﻳﺬﲢ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ISO دﺪﻋ

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ

شﻼﻓ

ضﺎﻴﺒﻟا ﻥزاﻮﺗ

ﻲﻌﻘﺒﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ

AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﲏﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ /ﺦﻳرﺎﺗ

ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا

رﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻤﺋﺎﻗ

+2.0EV

500

F2.8

125

F2.8

+2.0EV

2008 1 1

9:30 AM

 BACK/

NEXT





ﲑﺒﻜﺗ



AF ﻕﺎﻄﻧ ﲔﻌﻣ رﺎﻃإ ﴍﺆﻣ

طﻮﺒﻀﳌا ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻒﻠﳌا -ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر

1.0m

101-0012

ضﺮﻌﻟا ﻂﻳﴍ

PictBridge ﻞﻴﺻﻮﺗ

+

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

16:9

5M 3:2

VGA



7M

3M

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﳎ

ﺪﻠﺠﳌا ﲑﻴﻐﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺪﻠﳎ

101

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا



"Memory Stick" ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا

￯ﻮﺼﻘﻟا ةﺪﳌا] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

[ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا دﺪﻌﻟا

00:12

[00:00:40]

12

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

ﰐاذ ﺖﻗﺆﻣ

ISO دﺪﻋ

ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﻗر

12/12

رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ

داﺪﻋ

00:00:12

15

MENU رز

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا – تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﲑﻴﻐﺗ

(ضﺮﻌﻟا) رز

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا رز

 رز

.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،اﲑﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 

.(ضﺮﻌﻟا) ﻂﻐﺿا :ضﺮﻌﻟا

.ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭﻭ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﳌ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ دﻮﻨﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ MENU ﻂﻐﺿا 

.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﱰﺧا 

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻥأ ﱃإ / ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﹰﺎﻴﺋﺮﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ اذإ •

. ﻂﻐﺿاﻭ ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا •

./ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱰﺧا 

.ﺎﲥﱰﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﻂﺒﺿﻭ ﻢﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻑﺎﻘﻳﻻ MENU ﻂﻐﺿا 

(ﻂﺒﺿ) ﱰﺧا ﻭأ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ MENU ﻂﻐﺿا

.

ﻢﺛ ،

/// ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﱰﺧا

 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ  ةﻮﻄﳋا ﰲ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ 

.

 ﻂﻐﺿا

16

AR

16

ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ

ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻊﺿﻮﻣﻭ ،(ضﺮﻋ /ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﲣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻥﻮﻟ ﻊﺿﻭ) COLOR.ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻒﻴﻀﻳ ﻭأ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﲑﻐﻳ

.ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ

.ﻱرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا بﻮﻠﺳأ ﹼﲑﻐﻳ

.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﺘﳜ

.ةءﺎﺿﻻا ﺔﺳﺎﺴﺣ رﺎﺘﳜ

.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﻀﻳ

.ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ

.رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﺪﻠﺠﳌا رﺎﺘﳜ

.ﴈﺮﻌﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻨﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺮﻣأ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺔﺒﻴﺠﺘﺴﳌا PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻊﺒﻄﻳ

.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ضﺮﻌﻳ

.ﺔﻠﺠﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﲑﻐﻳ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﲑﻐﻳ

(ﻱرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) 9

(سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻭ)

(ﺾﻴﺑأ ﻥزاﻮﺗ) WB.ﻥﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﻳ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ) Mode.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا بﻮﻠﺳأ رﺎﺘﳜ

(شﻼﻓ ￯ﻮﺘﺴﻣ)

(ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ)

(ﻂﺒﺿ)

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﺔﻳﺎﲪ) 

(ﺔﻋﺎﺒﻃ)

(ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ)

(ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺗ)

(ﺮﻳﻭﺪﺗ)

(ﻂﺒﺿ)

EV

(ﺪﻠﳎ)

DPOF

ﺐﻳﺬﲥ.(ضﺮﻌﻟا ﻡﻭﺰﻟ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ) ةﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ

ISO

17