Sony DSC-RX100M2 User Manual [ro]

Cameră foto digitală

Manual de instrucţiuni

DSC-RX100M2 Fabricat în : China

Pentru a aﬂ a mai multe informaţii legate de camera dvs. (“Manualul electronic de instrucţiuni Cyber-shot”)

“Manualul electronic de instrucţiuni Cyber-shot” este disponibil online. Consultaţi acest document pentru a aﬂ a informaţii detaliate cu privire la numeroase funcţii ale camerei.

1 Accesaţi pagina de asistenţă a ﬁ rmei Sony, la adresa : http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Selectaţi ţara sau regiunea unde vă aﬂ aţi. 3 Căutaţi denumirea modelului dvs. de cameră pe pagina de asistenţă.

• Veriﬁ caţi denumirea modelului pe care îl deţineţi, marcată în partea de jos a camerei.

Vizualizarea ghidului de asistență încorporat

Această cameră este dotată cu un ghid de asistență încorporat.

MENIU

Ghid încorporat al camerei

Ghidul încorporat

Camera aﬁ șează explicații cu privire la elementele meniului (MENU) și la variantele de reglaj.

1 Apăsați butonul MENIU. 2 Selectați elementul de meniu dorit, apoi apăsați butonul

Recomadări pentru înregistrare

Camera aﬁ șează recomandări pentru înregistrare corespunzătoare modului de înregistrare selectat.

1 Apăsați butonul (Ghid încorporat al camerei) în modul înregistrare. 2 Selectați recomandarea de înregistrare dorită, apoi apăsați z de la butonul rotativ de comandă.

Este aﬁ șată recomandarea de înregistrare.

• Puteți să parcurgeți ecranul cu ajutorul butoanelor v/V și să treceți la altă recomandare de înregistrare folosind b/B.

(Ghid încorporat al camerei)

Înregistrarea proprietarului

Numărul serial şi cel ce simbolizează modelul sunt notate în partea de jos a camerei. Notaţi numărul serial în spaţiul care îi este rezervat în continuare. Speciﬁ caţi aceste numere ori de câte ori apelaţi la dealer-ul dvs. Sony în legătură cu acest produs.

Număr model : DSC-RX100M2 Număr serial _______________________________ Număr model : AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D Număr serial _______________________________

AVERTIZARE

Pentru a preveni incendiile sau electrocutările, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

– Păstraţi acest manual de instrucţiuni

PERICOL

– Pentru a reduce riscul de incendii sau de electrocutări, urmaţi

cu grijă aceste instrucţiuni

Dacă forma ştecărului nu se potriveşte cu priza, folosiţi un adaptor de priză adecvat pentru conﬁ guraţia acesteia.

ATENŢIE

Acumulator

Utilizarea incorectă a acumulatorului vă expune la riscuri de explozie, de incendiu sau de arsuri cu substanţe chimice. Vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie :

• Nu dezasamblaţi acumulatorul.

• Nu zdrobiţi şi nu expuneţi acumulatorul la nici un fel de şocuri sau forţe cum ar ﬁ lovirea cu un

ciocan, căderea pe jos sau presarea prin călcare.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu permiteţi ca obiecte metalice să intre în contact cu bornele acumulatorului.

• Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi ridicate, care depăşesc 60° C, cum ar ﬁ radiaţii solare directe

sau căldura acumulată într-o maşină parcată la soare.

• Nu incineraţi şi nu aruncaţi în foc acumulatorul.

• Nu manevraţi acumulatoare cu litiu care sunt deteriorate sau din care se scurge lichidul.

• Aveţi grijă s ă încărcaţi acumulatorul cu un încă

compatibil.

• Nu lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor mici.

• Păstraţi acumulatorul uscat.

• Înlocuiţi acumulatorul cu unul de acelaşi tip sau cu unul echivalent, recomandat de Sony.

• Dezafectaţi prompt acumulatorul uzat, respectând instrucţiunile.

rcător produs tot de ﬁ rma Sony sau cu un alt dispozitiv

Adaptor de c.a.

Conectaţi adaptorul de c.a. la cea mai apropiată priză (priză de perete). Dacă apar probleme în cursul utilizării adaptorului de c.a., întrerupeţi imediat alimentarea decu- plând-ul de la priza de perete.

Pentru clienţii din S.U.A. şi din Canada

RECICLAREA ACUMULATOARELOR CU IONI DE LITIU

Acumulatoarele cu ioni de litiu sunt reciclabile. Puteţi ajuta la conservarea mediului returnând acumulatoarele la punctele de colectare şi la locurile de reciclare cele mai apropiate de dumneavoastră.

Pentru mai multe informaţii privind reciclarea acumulatoarelor, – apelaţi la numărul gratuit : 1-800-822-8837 sau – vizitaţi pagina de Internet : http://www.rbrc.org/

Atenţie : Nu manevraţi bateriile cu ioni de litiu defecte sau din care curge lichid.

Acumulator

Acest echipament corespunde Părţii a 15-a a regulamentului FCC. Funcţionarea sa îndeplinește următoarele două condiţii : (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe periculoase şi (2) dispozitivul trebuie să accepte orice fel de interferenţe recepţionate, inclusiv interferenţe care pot genera operaţii nedorite.

CAN ICES-3 B / NMB - 3 B

Acest echipament întruneşte condiţiile privind limitările impuse de FCC/IC cu privire la expunerea la radiaţii pentru un mediu necontrolat şi respectă Reglementările FCC conţinute de Ghidul de expunere la radio frecvenţă (RF), în Suplimentul C, la OET65 şi Reglementările RSS-102 ale IC relativ la expunerea la radio frecvenţă (RF). Acest echipament are o energie RF de nivel foarte redus, care corespund fără testare a absorbţia radio speciﬁ că (SAR).

Pentru clienţii din S.U.A.

UL este o organizaţie recunoscută internaţional în domeniul siguranţei. Marcajul UL de pe produs indică faptul că acesta a primit atestarea de includere în Lista UL.

Dacă aveţi vreo întrebare în legătură cu acest produs, puteţi suna la :

Centrul de Service cu Informaţii pentru Clienţii Sony. 1-800-222-SONY (7669)

Numărul de mai sus este alocat numai pentru chestiuni legate de FCC.

Informaţii de reglementare

Declaraţie de conformitate

Denumire producător : SONY Numărul modelului : DSC-RX100M2 Partea responsabilă : Sony Electronics Inc. Adresa : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230

Acest dispozitiv corespunde Părţii a 15-a a Reglementărilor FCC. Funcţionarea sa îndeplineşte următoarele două condiţii : (1) Acest aparat nu cauzează interferenţe dăunătoare, şi (2) acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţe care pot determina acţiuni nedorite.

Acest echipament nu trebuie să ﬁ e plasat în același loc sau acționat în conjuncție cu nici o altă antenă sau emițător.

ATENŢIE

Sunteţi atenţionaţi că orice schimbări sau modiﬁ cări ce nu sunt expres aprobate în acest manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat.

Notă :

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit a se încadra în limitele Clasei B de dispozitive digitale, conform Părţii a 15-a din Regulamentul FCC. Aceste limitări sunt stabilite pentru asigurarea unei protecţii rezonabile împotriva interferenţelor dăunătoare din instalaţiile casnice. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie cu frecvenţă radio, iar în cazul în care nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor poate cauza interferenţe dăunătoare pentru sistemul de radiocomunicaţii. Nu există însă nici o garanţie că nu vor apărea interferenţe cu unele instalaţii.

Dacă acest aparat cauzează interferenţe cu recepţia radio sau TV care pot ﬁ sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să încerce eliminarea acestor interferenţe luând una dintre următoarele măsuri : – reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie, – mărirea distanţei dintre echipament şi receptor, – conectarea echipamentului la o priză din alt circuit electric faţă de cel la care este cuplat

receptorul,

– consultarea dealer-ului sau a unui tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor. Cablul de legătură care v-a fost furnizat trebuie utilizat cu echipamentul pentru a se încadra în limitele

impuse dispozitivelor digitale prin Subpartea B a Părţii a 15-a a regulamentului FCC.

Notă pentru clienţii din Canada

Acest echipament corespunde standardelor RSS scutite de licență impuse de Industria din Canada. Funcţionarea acestuia respectă următoarele două condiţii : (1) acest aparat nu cauzează interferenţe dăunătoare, şi (2) acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţe care pot determina acţiuni nedorite.

Pentru clienţii din Europa

Notă pentru clienţii din ţările în care se aplică Directivele Uniunii Europene

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁ nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată în documentele separate pentru service sau garanţie.

Prin prezenta, Sony Corp. declară că această cameră foto digitală DSC-RX100M2 respectă cerinţele esenţiale şi corespunde prevederilor de bază ale Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă de internet :

Acest produs a fost testat şi s-a dovedit a se încadra în limitele stabilite de Directiva EMC pentru folosirea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri.

Atenţie

Câmpurile electromagnetice cu anumite frecvenţe pot inﬂ uenţa imaginea şi sonorul acestui aparat.

Notă

Dacă încărcarea electrostatică sau electromagnetismul cauzează întreruperi ale transferului de date (eşuează transferul), reporniţi aplicaţia sau deconectaţi şi apoi conectaţi din nou cablul de comunicaţie (USB etc.).

http://www.compliance.sony.de/

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi

electronice. Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Dezafectarea bateriilor (acumulatoarelor) uzate (Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acestuia indică faptul că

respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl

dezafectaţi. Pe anumite baterii, acest simbol poate ﬁ utilizat în combinaţie cu simbolul unui element chimic. Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel pentru plumb (Pb) sunt marcate în cazul în care bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur, respectiv mai mult de 0,004% plumb. Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot ﬁ cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. În cazul produselor care din motive de siguranţă, de asigurare a performanţelor sau de integritate a datelor necesită conectarea permanentă a acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit numai de personalul caliﬁ cat al unui service. Pentru a ﬁ siguri că acumulatorul va ﬁ corect tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă a acumulatorului şi să îl duceţi la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs sau a bateriilor, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Notă pentru clienţii din Marea Britanie

Pentru protecţie, la acest echipament este adaptat un conector compatibil BS1363. Dacă siguranţa acestuia se arde ea trebuie înlocuită cu o siguranţă care prezintă aceleaşi caracteristici şi care este aprobată de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcată cu semnele sau ).

Dacă siguranţa prezintă un capac de protecţie detaşabil, nu uitaţi să-l puneţi la loc după înlocuirea siguranţei. Nu folosiţi niciodată siguranţa fără capac. În cazul în care îl pierdeţi, contactaţi cel mai apropiat service Sony.

Notă pentru clienţii din Singapore

Respectă

standardele

IDA DB00353

Veriﬁ carea elementelor furnizate

Între paranteze este indicat numărul de elemente.

• Camera digitală (1)

• Acumulator NP-BX1 (1)

• Cablu micro USB (1)

• Adaptor de c.a. tip AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D (1)

• Cablu de alimentare (nu este furnizat pentru S.U.A. şi Canada) (1)

• Şnur de prindere de mână (1)

• Adaptor pentru cureaua de umăr (2)

(Adaptoarele pentru cureaua de umăr, comercializată separat, sunt utilizate pentru prinderea acesteia aşa cum este prezentat în imaginea de mai jos.)

• Manualul de instrucţiuni tipărit (acest manual) (1)

Identiﬁ carea părţilor componente

1 Buton declanşator 2 Buton rotativ de mod

3 Pentru înregistrare : cursor W / T

(zoom) Pentru vizualizare : comutator

Index/ Zoom la redare

4 Indicatorul luminos al temporizato-

rului / Indicatorul luminos pentru Declanşator zâmbet/ Sursă luminoasă AF

5 Indicatorul luminos Alimentare/

Încărcare

6 Buton ON (pornit)/ OFF (oprit)

(Alimentare)

7 Conector pentru interfețe multiple* 8 Bliţ

• Nu acoperiţi bliţul cu degetele.

• Când folosiţi bliţul, acesta se deplasează

9 Microfon 0 Bridă de prindere a curelei qa Inel de reglaj qs Senzor Wi-Fi (încorporat)

(Auto inteligent)/

(Auto superior)/

(Programare auto)/

(Prioritatea diafragmei)/

(Prioritatea timpului de expunere)/

(Expunere manuală)/

(Apelarea memoriei)/ (Film)/ (Înregistrare panoramică)/

(Selecţia scenei)

automat în sus pe verticală. Dacă nu folosiți blițul, apăsați-l în jos cu mâna.

qd Obiectiv qf Senzor de lumină qg Ecran LCD qh Buton Fn (Funcţie) qj Buton MOVIE (Film) qk Terminal multiplu

• Acceptă echipamente compatibile Micro USB.

ql Mufă micro HDMI w; Buton MENIU wa Buton rotativ de comandă ws Buton wd Buton

wf Compartiment pentru acumulator wg Pârghie de scoatere a

wh Oriﬁ ciu de prindere a trepiedului

wj Indicator luminos de acces wk Fantă de introducere a cardului de

wl Capacul compartimentului pentru

(redare)

/ (Ghid încorporat/

Ştergere)

acumulatorului

• Folosiţi un trepied al cărui şurub de prindere este mai mic de 5,5 mm. Nu veţi putea prinde în siguranţă camera de trepiede care au şuruburi mai lungi şi este posibil să deterioraţi camera foto.

memorie

acumulator/ cardul de memorie

(Marcaj N)

• Atingeți marcajul când conectați camera la un telefon inteligent dotat cu funcția NFC.

• NFC (Near Field Communication – Comunicație în câmp apropiat) reprezintă un standard pentru tehnologia de comunicație wireless cu rază mică de acțiune.

ea Difuzor

* Pentru detalii legate de accesoriile compatibile

cu Suportul pentru multiple interfeţe, vizitaţi pagina web a ﬁ rmei Sony din regiunea unde vă aﬂ aţi sau consultaţi un dealer Sony ori un service Sony autorizat din zona dvs. Puteți folosi și accesorii care sunt compatibile cu suportul pentru accesorii. Nu este garantată funcţionarea accesoriilor realizate de alţi producători.

Introducerea acumulatorului

Pârghie de scoatere a acumulatorului

Blocat

1 Deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator.

2 Introduceţi acumulatorul în cameră.

• În timp ce glisaţi pârghia de scoatere a acumulatorului, introduceţi acumulatorul aşa cum este ilustrat mai sus. Aveţi grijă ca pârghia de scoatere a acumulatorului să se blocheze după introducerea acestuia.

• Închiderea capacului când acumulatorul este incorect introdus în aparat, poate deteriora camera.

Deschis

Încărcarea acumulatorului

Pentru clienţii din S.U.A. şi Canada

Cablu de alimentare

Pentru clienţii din alte ţări / regiuni decât S.U.A. şi Canada

Indicator luminos Alimentare/ încărcare Aprins : încărcare Stins : încărcarea s-a încheiat Clipeşte : A apărut o eroare de

încărcare sau o pauză temporară de încă rcare deoarece temperatura camerei este în afara domeniului adecvat de temperaturi.

1 Conectaţi camera la adaptorul de c.a. (furnizat) prin intermediul cablului micro USB

(furnizat).

2 Conectaţi adaptorul de c.a. la o priză de perete.

Indicatorul luminos Alimentare/ încărcare se aprinde, fiind de culoare portocalie şi începe încărcarea.

• Opriţi camera în timpul încărcării acumulatorului.

• Puteţi încărca acumulatorul chiar dacă acesta este parțial încărcat.

• Când indicatorul luminos Alimentare/ încărcare clipeşte însă încărcarea nu s-a încheiat, scoateţi

şi reintroduceţi acumulatorul din aparat.

Note :

• Dacă indicatorul luminos luminos Alimentare/ încărcare al camerei clipeşte când adaptorul de c.a.

este conectat la priză, aceasta indică faptul că încărcarea este oprită temporar deoarece temperatura nu se încadrează între valorile recomandate. Dacă temperatura revine în domeniul indicat, încărcarea va ﬁ reluată. Vă recomandăm să încărcaţi acumulatorul în spaţii cu temperatura cuprinsă între 10 °C şi 30 °C.

• Este posibil ca acumulatorul să nu se încarce eﬁ cient dacă secţiunea bornelor acestuia este murdară. Într-un astfel de caz, ştergeţi uşor orice urmă de praf cu ajutorul unui material textil moale sau cu puţină vată, pentru a curăţa bornele acumulatorului.

• Cuplați adaptorul de c.a. (furnizat) la cea mai apropiată priză de perete. Dacă apar disfuncționalități în timpul utilizării adaptorului, deconectați imediat ș de alimentare cu energie.

• Când încărcarea se încheie, decuplaţi adaptorul de c.a. de la priza de perete.

• Ave ţi grijă să folosiţi numai acumulatoare, cabluri cu conector micro USB (furnizat) şi adaptoare de

c.a. (furnizat) originale, marca Sony.

• Camera nu este alimentată cu energie în timpul înregistrării/ redării dacă este cuplată la o priză de perete prin intermediul adaptorului de c.a. furnizat. Pentru alimentarea cu energie a camerei în cursul înregistrării/ redării, folosiți un adaptor de c.a. tip AC-UD10 (comercializat separat) sau AC-UD11 (comercializat separat).

• Adaptorul de c.a. tip AC-UD11 (comercializat separat) este posibil să nu ﬁ e disponibil în anumite țări sau regiuni.

tecărul de la priză pentru decuplarea de la sursa

Durata de încărcare (Încărcare completă)

Durata de încărcare este de aproximativ 230 minute la folosirea adaptorului de c.a. (furnizat).

Notă :

• Durata de încărcare mai sus menţionată este valabilă la încărcarea unui acumulator complet descărcat, la o temperatură a mediului ambiant de 25°C. În funcţie de condiţiile de funcţionare şi de circumstanţe, încărcarea poate dura mai mult timp.

+ 30 hidden pages