Sony DSC-RX100 III User Manual [ru]

C:\0425_1700\00COV\010COV.fm

010COV.fm Page 1 Friday, April 25, 2014 5:01 PM

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

master:Right

4-539-039-32(1)

Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации

Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA

DSC-RX100M3

4-539-039-32(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 2 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Русский

Дополнительная информация о камере (“Справочное руководство”)

“Справочное руководство” является интерактивным руководством. Вы можете прочитать “Справочное руководство” на компьютере или смартфоне. Обращайтесь к нему для получения подробных инструкций по многим функциям камеры.

URL-адрес:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1410/h_zz/

Просмотр справки

Данная камера оснащена встроенной инструкцией.

Fn (Функция)

master:Left

C/ (Удаление)

Встроенная справка

Камера отображает пояснения для пунктов MENU/Fn (Функция) и значений установки.

1 Нажмите кнопку MENU или кнопку Fn (Функция). 2 Выберите нужный пункт, а затем нажмите кнопку C/ (Удалить).

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 3 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

master:Right

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

-СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

[ Батарейный блок

Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие меры предосторожности.

• Не разбирайте блок.

• Не подвергайте батарейный блок каким бы то ни было механическим воздействиям: ударам, падениям или попаданиям под тяжелые предметы.

• Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических предметов с контактами батарейного блока.

• Не допускайте нагрева батарейного блока до температуры выше 60 °C: избегайте воздействия на него прямых солнечных лучей, а также не оставляйте в припаркованном на солнце автомобиле.

• Запрещается сжигать блок или бросать его в огонь.

• Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.

• Для зарядки батарейного блока используйте оригинальное зарядное устройство Sony или другое совместимое зарядное устройство.

• Храните батарейный блок в недоступном для детей месте.

• Храните батарейный блок в сухом месте.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 4 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.

• Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться надлежащим образом в соответствии с инструкциями.

WiFi функцию следует использовать исключительно внутри помещений.

master:Left

ИНФОРМАЦИЯ О ДЕКЛАРИРОВАНИИ ПРОДУКЦИИ

[ Модуль беспроводной передачи данных, модель TypeWN

зарегистрирована Федеральным Агентством Связи (Регистрационный номер в Госреестре: Д-РД-1983 от

20.07.2012)

Декларация соответствия: Д-РД–1983

Дата принятия декларации: 12.07.2012

Декларация действительна до: 12.07.2018

Модуль беспроводной передачи данных, модель TypeWN соответствует требованиям нормативных документов:

«Правила применения оборудования радиодоступа. Часть

1. Правила применения оборудования радиодоступа для беспроводной передачи данных в диапазоне от 30МГц до 66 ГГц» утвержденные Приказом Министерства связи и массовых коммуникаций РФ № 124 от

14.09.2010 ( Минюстом России 12.10.2010. Регистрационный

зарегистрирован

№ 18695)

[ Адаптер переменного тока

При использовании сетевого адаптера переменного тока воспользуйтесь близлежащей сетевой розеткой. Если при использовании аппарата возникает неисправность, немедленно отсоедините сетевой адаптер переменного тока от сетевой розетки.

Сетевой шнур, если он прилагается, предназначен специально для использования только с данным фотоаппаратом, и не должен использоваться с другим электрическим оборудованием.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

Settings\gotanda\Desktop\0425_1700\02RU\020RU1RU3.

Item0600

020RU1RU3.fm Page 5 Friday, April 25, 2014 6:06 PM

Только для модели предназначеных для рынков России и стран СНГ

C:\Documents and

master:Right

[ Дата изготовления изделия.

Дата изготовления указана на упаковке на этикетке со штрих-кодом в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц, YYYY – год изготовления.

Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.

Для покупателей в Европе

[ Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Изготовитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Для запросов относительно соответствия данного изделия законодательству Европейского Союза: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Настоящим Sony Corporation заявляет, что данное оборудование соответствует основным требованиям и другим необходимым положениям директивы 1999/5/ EC. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь по следующему URL-адресу: http://www.compliance.sony.de/

DSC-RX100M3

4-539-039-32(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Left

020RU1CE3.fm Page 6 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

[ Уведомление

Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).

Данное изделие было испытано и признано соответствующим диапазону, установленному инструкцией EMC, по использованию соединительных кабелей короче 3 метров.

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и звук данного аппарата.

[ Утилизация использованных элементов питания и

отслужившего электрического и электронного оборудования (Директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора отходов)

Информация для покупателей в Украине

Уполномоченный представитель в Украине по вопросам соответствия требованиям технических регламентов: ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.

[ Оборудование отвечает требованиям:

– Технического регламента ограничения использования некоторых опасных

веществ в электрическом и электронном оборудовании (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);

– Технического регламента безопасности низковольтного электрического

оборудования (постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149);

– Технического регламента по электромагнитной совместимости

оборудования (постановление КМУ от 29.07.2009 № 785);

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 7 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование DSC-RX100M3/Цифровой фотоаппарат отвечает требованиям и другим применимым положениям Технического регламента радиооборудования и телекоммуникационного конечного (терминального) оборудования. Получить декларацию соответствия можно по адресу ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.

master:Right

Для покупателей, купивших фотоаппараты в магазинах Японии, обслуживающих туристов

[ Примечание

Некоторые сертификационные знаки для стандартов, которые поддерживает данный фотоаппарат, можно отобразить на экране фотоаппарата. Выберите MENU t (Настройка) 6 t [Логотип сертифик.]. Если знаки не удается отобразить из-за проблем, таких как неисправность фотоаппарата, обратитесь к ближайшему дилеру Sony или в местный авторизованный сервисный центр Sony.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 8 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

master:Left

Проверка комплектации

Число в скобках указывает количество штук.

• Камера (1)

• Перезаряжаемый аккумулятор NP-BX1 (1)

• Кабель micro USB (1)

• Адаптер переменного тока AC-UB10C/UB10D (1)

• Сетевой шнур (не прилагается в США и Канаде) (1)

• Наручный ремень (из полиэстера, сделанный в Китае) (1)

• Адаптер для ремня (2)

(Адаптеры для ремня используются для прикрепления плечевого ремня (продается отдельно), как показано на рисунке.)

• Инструкция по эксплуатации (данное руководство) (1)

• Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide (1) Данная справка поясняет функции, требующие соединения Wi-Fi.

Для получения более подробных сведений о функциях Wi-Fi/ Одно касание (NFC), см. “Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide” (прилагается) или “Справочное руководство” (стр. 2).

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

020RU1CE3.fm Page 9 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Компоненты камеры

A Выключатель ON/OFF

(Питание)

B Лампочка питания/зарядки C Кнопка затвора D Диск режимов

E Для съемки: Рычажок W/T

(зум) Для просмотра: Рычажок

Рычажок Воспроизведение крупным планом

F Лампочка таймера

автоспуска/Подсветка АФ

G Вспышка

• Не закрывайте вспышку

• При использовании

• Если вспышка не

H Рычажок диоптрийной

коррекции

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Right_2 column

(Интеллект. Авто)/

(Супер авторежим)/

(Программное авто)/

(Приор. диафрагмы)/

(Приор. выдержки)/

(Ручной экспозиция)/

(Вызов памяти)/ (Видео)/ (Панорамный обзор)/

(Выбор сцены)

(Индексный режим)/

пальцем.

вспышки, сдвиньте переключатель

(Выдвижение вспышки). Если вспышка не используется, опустите ее вручную.

используется, опустите ее в корпус камеры.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

020RU1CE3.fm Page 10 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Left_2 column

I Видоискатель

• При использовании видоискателя, сдвиньте вниз переключатель выдвижения видоискателя, а затем потяните окуляр из видоискателя до щелчка.

• При взгляде в видоискатель, активируется режим видоискателя, а при отдалении лица от видоискателя, режим просмотра возвращается в режим монитора.

J Микрофон K Переключатель

выдвижения видоискателя

L Петля для ремешка M (Метка N)

• При подключении камеры к смартфону, который оснащен функцией NFC, прикоснитесь к метке.

• NFC (Near Field Communication) представляет собой международный стандарт технологии беспроводной связи в коротком диапазоне.

N Кольцо управления O Объектив P Датчик окуляра Q Переключатель

(выдвижение вспышки)

R Монитор

• Вы можете отрегулировать монитор, установив его под хорошо видимым углом, и выполнять съемку из любого положения.

S Датчик освещенности T Для съемки: Кнопка Fn

(Функция) Для просмотра: Кнопка

(Отправ. на смартф.)

U Кнопка MOVIE (Видео) V Разъем Multi/Micro USB

• Поддерживает Micro USBсовместимое устройство.

W Микрогнездо HDMI X Кнопка MENU Y Датчик Wi-Fi (встроенный) Z Колесико управления

wj Кнопка

(Воспроизведение)

wk Кнопка C/

(Пользовательская/ Удалить)

wl Слот для вставки

аккумулятора

e; Рычажок выталкивания

аккумулятора

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

020RU1CE3.fm Page 11 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

ea Отверстие гнезда для

штатива

• Используйте штатив с винтом длиной менее 5,5 мм. В противном случае Вы не сможете плотно закрепить камеру, что может привести к ее повреждению.

es Индикатор доступа ed Слот карты памяти ef Крышка отсека батареи/

карты памяти

eg Динамик

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Right_2 column

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Left_2 column

020RU1CE3.fm Page 12 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Вставка аккумулятора

Рычажок выталкивания аккумулятора

Откройте крышку.

Вставьте аккумулятор.

• Нажимая рычажок выталкивания аккумулятора, вставьте аккумулятор так, как показано на рисунке. Убедитесь, что рычажок выталкивания аккумулятора защелкнулся после вставки.

• В случае закрывания крышки с неправильно вставленным аккумулятором можно повредить камеру.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

020RU1CE3.fm Page 13 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Зарядка аккумулятора

Для покупателей в США и Канаде

C:\02RU\020RU1CE3.fm

master:Right

Сетевой шнур

Для покупателей стран/регионов за пределами США и Канады

Подключите камеру к адаптеру переменного тока

(прилагается) с помощью кабеля micro USB

Лампочка питания/зарядки Светится: Выполняется зарядка Выключен: Зарядка завершена Мигает:

Ошибка зарядки или зарядка временно приостановлена, поскольку камера находится за пределами надлежащего температурного диапазона

(прилагается).

Подсоедините адаптер переменного тока к сетевой

розетке.

Лампочка питания/зарядки высветится оранжевым цветом, и начнется зарядка.

• Выключите камеру на время зарядки аккумулятора.

• Аккумулятор можно заряжать, даже если он частично

заряжен.

• Если лампочка питания/зарядки мигает, и зарядка не

завершена, извлеките и снова вставьте батарейный блок.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

C:\02RU\020RU1CE3.fm

020RU1CE3.fm Page 14 Friday, April 4, 2014 1:23 PM

Примечания

• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зарядка временно остановлена из-за выхода температуры за пределы рекомендуемого диапазона. Когда температура возвращается к установленному диапазону, зарядка возобновляется. Рекомендуется заряжать аккумулятор при окружающей температуре от 10°C до 30°C.

• Если участок разъема аккумулятора загрязнен, аккумулятор может не заряжаться эффективно. В этом случае слегка протрите пыль мягкой тканью или ватным тампоном, чтобы очистить участок разъема аккумулятора.

• Подсоедините адаптер переменного тока (прилагается) к ближайшей сетевой розетке. При возникновении каких-либо неисправностей во время использования адаптера переменного тока, немедленно выньте штепсельную вилку из сетевой розетки, чтобы отключить питание.

• По завершении зарядки, отсоедините адаптер переменного тока от сетевой розетки.

• Обязательно используйте только оригинальный аккумулятор Sony, кабель micro USB (прилагается) и адаптер переменного тока (прилагается).

• Адаптер переменн ого тока AC-UD11 (продается отдельно) може т быть недоступен в некоторых странах/регионах.

Время зарядки (Полная зарядка)

master:Left

Время зарядки с помощью сетевого адаптера переменного тока (прилагается) равно приблизительно 230 мин.

Примечания

• Указанное выше время зарядки относится к зарядке полностью разряженного аккумулятора при температуре 25°C. Зарядка может выполняться дольше в зависимости от условий и обстоятельств использования.

DSC-RX100M3

4-539-039-31(1)

+ 32 hidden pages