Sony DSC-RX100 Users guide [en, fr]

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

If the product number of your camera is within the range below, refer to the following URL. 3010001 - 9000000 9330001 - 9999000

http://helpguide.sony.net/dsc/rx100/ d035100311.pdf

D-032-100-31(1)

DSC-RX100

English

Learning more about the camera (“Help Guide”)

“Help Guide” is an on-line manual. You can read the “Help Guide” on your computer or smartphone. Refer to it for in-depth instructions on the many functions of the camera.

URL:

http://rd1.sony.net/help/dsc/1740/h_zz/

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or for the Sony Service Center nearest you, call 1-800-222-SONY (7669).

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY Model: DSC-RX100 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• Rechargeable Battery Pack NP-BX1 (1)

• Micro USB Cable (1)

• AC Adaptor (1)

• Power Cord (mains lead) (supplied in some countries/regions) (1)

• Wrist Strap (1)

• Strap adapter (2)

(Strap adapters are used to attach the shoulder strap (sold separately), as illustrated.)

• Instruction Manual (this manual) (1)

• Reference Guide (1)

About language setting

Change the screen language before using the camera if necessary (page 11).

Identifying parts

A ON/OFF (Power) button B Power/Charge lamp C Shutter button D Mode dial

(Intelligent Auto)/

(Superior Auto)/

(Program Auto)/

(Aperture Priority)/

(Shutter Priority)/

(Manual Exposure)/

(Memory recall)/

(Movie)/ (Sweep Panorama)/ (Scene Selection)

E For shooting: W/T (zoom) lever

For viewing: (Index) lever/ Playback zoom lever

F Self-timer lamp/Smile Shutter

lamp/AF illuminator

G Flash

• Do not cover the flash with your

finger.

• When using the flash, the flash

pops up automatically. If not using the flash, press it down manually.

H Microphone I Hook for strap J Control ring K Lens L Speaker M Light sensor N Monitor O Fn (Function) button P MOVIE (Movie) button Q Micro USB connector R MENU button S Control wheel

T Center button U (Playback) button V / (In-Camera Guide/Delete)

button

W Battery insertion slot X Battery lock lever Y Tripod socket hole

• Use a tripod with a screw less than 5.5 mm (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to the camera may occur.

Z Access lamp

wj Memory card slot wk HDMI micro jack wl Battery/Memory card cover

Inserting the battery pack

Battery lock lever

Open the cover.

Insert the battery pack.

• While pressing the battery lock lever, insert the battery pack as illustrated. Make sure that the battery lock lever locks after insertion.

• Closing the cover with the battery inserted incorrectly may damage the camera.

Charging the battery pack

Power/Charge lamp

Lit (green): Power ON Lit (orange): Charging Off: Charging finished Flashing (orange): Charging error or charging

paused temporarily because the camera is not within the proper temperature range

Connect the camera to the AC Adaptor (supplied),

using the micro USB cable (supplied).

Connect the AC Adaptor to the wall outlet (wall socket).

The power/charge lamp lights orange, and charging starts.

• Turn off the camera while charging the battery.

• You can charge the battery pack even when it is partially charged.

• When the power/charge lamp flashes and charging is not finished, remove and re-insert the battery pack.

• For some countries/regions, connect the power cord (mains lead) to the AC Adaptor, and connect the AC Adaptor to the wall outlet (wall socket).

Notes

• If the power/charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range. When the temperature gets back within the appropriate range, the charging resumes. We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10°C to 30°C (50ºF to 86ºF).

• The battery pack may not be effectively charged if the terminal section of the battery is dirty. In this case, wipe any dust off lightly using a soft cloth or a cotton swab to clean the terminal section of the battery.

• When charging is finished, disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall socket).

• Be sure to use only genuine Sony brand battery packs, micro USB cable (supplied) and AC Adaptor (supplied).

Charging time (Full charge)

The charging time is approximately 155 min. using the AC Adaptor (supplied). The power/charge lamp lights up and then turns off immediately when the battery pack is fully charged.

Notes

• The above charging time applies when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances.

Charging by connecting to a computer

The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable. Connect the camera to the computer with the camera turned off.

To a USB jack

Notes

• If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power source, the laptop battery level decreases. Do not charge for an extended period of time.

• Do not turn on/off or restart the computer, or wake the computer to resume from sleep mode when a USB connection has been established between the computer and the camera. That may cause the camera to malfunction. Before turning on/off, or restarting the computer or waking the computer from sleep mode, disconnect the camera and the computer.

• No guarantees are made for charging using a custom-built computer or a modified computer.

Battery life and number of images that can be recorded and played back

Battery life Number of images

Shooting (still images) Approx. 165 min. Approx. 330 images Viewing (still images) Approx. 250 min. Approx. 5000 images Shooting (movies) Approx. 80 min. —

Notes

• The above estimates for battery life and number of recordable images apply when the battery pack has been fully charged. The battery life and number of images may decrease depending on the conditions of use.

• The battery life and number of recordable images are estimates based on shooting with the default settings under the following conditions: – Using the battery pack at an ambient temperature of 25°C (77°F). – Using Sony Memory Stick PRO Duo (Mark2) media (sold separately)

• The numbers for “Shooting (still images)” are based on the CIPA standard and shooting under the following conditions: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – One picture is taken every 30 seconds. – The power is turned on and off once every ten times. – The flash strobes once every two times. – The zoom is switched alternately between the W and T ends.

• The number of minutes for movie shooting is based on the shooting under the following conditions: – The image quality is set to AVCHD 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) – Battery life based on non-stop shooting until the limit (29 minutes) has been

reached, and then continued by pressing the MOVIE (Movie) button again.

Other functions, such as zooming, are not operated.

Supplying power

The camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied). This way, you do not need to worry about draining the battery when shooting or playing back for extended periods of time. Shooting and playback are possible without a battery pack in the camera.

Inserting a memory card (sold separately)

Ensure the notched corner faces correctly.

Open the cover.

Insert the memory card.

• With the notched corner facing as illustrated, insert the memory card until it clicks into place.

Close the cover.

Memory cards that can be used

Memory card For still images For movies

Memory Stick PRO Duo (Mark2 only) Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Micro (M2) (Mark2 only) SD memory card (Class 4 or faster) SDHC memory card (Class 4 or faster) SDXC memory card (Class 4 or faster) microSD memory card (Class 4 or faster) microSDHC memory card (Class 4 or faster) microSDXC memory card (Class 4 or faster)

• For details on the number of recordable still images and recordable duration of movies, refer to page 22. Check the tables to select a memory card with the desired capacity.

Notes

• Not all memory cards are guaranteed to operate correctly. For memory cards produced by manufacturers other than Sony, consult the manufacturers of the products.

• When using Memory Stick Micro media or microSD memory cards with this camera, make sure to use with the appropriate adaptor.

To remove the memory card/battery pack

Memory card: Push the memory card in once to eject the memory card. Battery pack: Slide the battery lock lever. Be sure not to drop the battery pack.

Notes

• Never remove the memory card/battery pack when the access lamp (page 5) is lit. This may cause damage to data in the memory card.

Setting the language and the clock

Power/Charge lamp (green)

ON/OFF (Power)

Control wheel

Center button

Select items: v/V/b/B Set the numeric value of date and

v/V//

time: Set: Center button

Press the ON/OFF (Power) button.

Language setting screen is displayed when you turn on the camera for the first time.

• It may take time for the power to turn on and allow operation.

Select a desired language, then press the center of the

control wheel.

Date & Time setting screen is displayed.

When the message [Set Area/Date/Time.] is displayed,

select [Enter] and press the center.

Select a desired geographic location by following the

on-screen instructions, then press the center.

Set [Daylight Savings], [Date/Time] and [Date Format],

then press the center.

• When setting [Date/Time], midnight is 12:00 AM, and noon is 12:00 PM.

Check that [Enter] is selected, then press the center.

Shooting still images/movies

Shutter button

W/T (zoom) lever

Mode dial

: Intelligent Auto

: Movie

MOVIE

Shooting still images

Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the focus indicator (z) lights.

• When the camera cannot focus automatically, the focus indicator flashes.

Press the shutter button fully down to shoot an image.

Shooting movies

Press the MOVIE (Movie) button to start recording.

• Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale.

• Press the shutter button to shoot still images while continuing to record the movie.

Press the MOVIE button again to stop recording.

W: zoom out T: zoom in

Notes

• Do not pull up the flash manually. This may cause a malfunction.

• When using the zoom function while shooting a movie, the sound of the camera operating will be recorded. The sound of the MOVIE button operating may also be recorded when movie recording is finished.

• Continuous movie shooting is possible for a maximum of approximately 29 minutes at one time with the camera’s default settings and when the ambient temperature is approximately 25°C (77°F). When movie recording is finished, you can restart recording by pressing the MOVIE button again. Recording may stop to protect the camera depending on the ambient temperature.

Viewing images

W: zoom out T: zoom in

Control wheel

(Playback)

/ (Delete)

Press the (Playback) button.

Selecting next/previous image

Select an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press the center of the control wheel to view movies.

Deleting an image

1 Press the / (Delete) button. 2 Select [Delete] with v on the control wheel, then press the center.

Center button

Select images: B (next)/b (previous) or

turn the control wheel

Set: Center button

Rotating an image

Press the Fn (Function) button.

Returning to shooting images

Press the shutter button halfway down.

Viewing the Guide

This camera is equipped with a built-in instruction guide.

/ (In-Camera Guide)

In-Camera Guide

The camera displays explanations for MENU items and the setting values.

Press the MENU button.

Select the desired MENU item, then press

/ (In-Camera Guide) button.

Shooting Tip

The camera displays shooting tips for the shooting mode selected.

Press / (In-Camera Guide) button in shooting mode.

Select the desired shooting tip, then press the center of

the control wheel.

The shooting tip is displayed.

• You can scroll the screen using v/V and change shooting tips using b/B.

Introduction of other functions

Control ring

Fn (Function)

Control wheel

DISP (Display contents): Allows you to change the screen display.

(Drive Mode): Allows you to switch between shooting methods, such as single shooting, continuous shooting, self-timer shooting or bracket shooting.

/ (Exposure Comp./Photo Creativity): Allows you to adjust image brightness./Allows you to operate the camera intuitively and shoot creative images easily.

(Flash Mode): Allows you to select a flash mode for still images. Center button (Standard): If you press this key when the [Focus Area] is set to [Flexible Spot], you can change the position of the focus area by pressing v/ V/b/B on the control wheel. Depending on the options selected in [Focus Area] or [Center Lock-on AF], the available functions varies when pressing the key.

Fn (Function) button

Allows you to register 12 functions and recall those functions when shooting.

1 Press the Fn (Function) button. 2 Select the desired function by pressing v/V/b/B on the control wheel. 3 Select the setting value by turning the control wheel or the control ring.

Control wheel

Control ring

Your favorite functions can be assigned to the control ring. When shooting, established settings can be changed just by turning the control ring.

Menu Items

(Camera Settings)

Image Size Selects the size of still images.

Aspect Ratio Selects the aspect ratio for still images. Quality Sets the image quality for still images.

Img. Size(Dual Rec)

Panorama: Size Selects the size of panoramic images.

Panorama: Direction Sets the shooting direction for panoramic images.

Sets the size of still images shot when recording a movie.

File Format Selects the movie file format. Record Setting Selects a frame-rate and bit-rate for the movie.

Drive Mode Sets the drive mode, such as for continuous shooting.

Flash Mode Sets the flash settings.

Flash Comp. Adjusts the intensity of flash output.

Red Eye Reduction Reduces the red-eye phenomenon when using flash.

Focus Mode Selects the focus method.

Focus Area Selects the area of focus.

AF Illuminator

Exposure Comp. Compensates for the brightness of the entire image.

ISO Sets the ISO sensitivity.

Metering Mode Selects the method for measuring brightness.

White Balance Adjusts color tones of an image.

DRO/Auto HDR

Creative Style

Sets the AF illuminator, which provides light for a dark scene to aid focusing.

Compensates automatically for brightness and contrast.

Selects the desired image processing. You can also adjust contrast, saturation and sharpness.

Picture Effect

Focus Magnifier

Long Exposure

High ISO NR

Center Lock-on AF

Smile/Face Detect.

Selects the desired effect filter to achieve a more impressive and artistic expression.

Enlarges the image before shooting so that you can check the focus.

Sets noise reduction processing for shots with a shutter speed of 1/3 second or longer.

Sets noise reduction processing for high-sensitivity shooting.

Sets the function to track a subject and continue focusing when pressing the center button in the shooting screen.

Selects to detect faces and adjust various settings automatically. Sets to automatically release the shutter when a smile is detected.

Soft Skin Effect Sets the Soft Skin Effect and the effect level.

Analyzes the scene when capturing faces, close-ups,

Auto Obj.

Framing

Scene Selection

Movie

SteadyShot

or subjects tracked by Lock-on AF function, and automatically trims and saves another copy of the image with a more impressive composition.

Selects pre-set settings to match various scene conditions.

Selects the exposure mode to suit your subject or effect.

Sets SteadyShot for shooting still images. Reduces blur from camera shake when shooting while holding the camera.

SteadyShot Sets SteadyShot for shooting movies. Color Space Changes the range of reproducible colors.

Audio Recording Sets whether to record audio when shooting a movie.

Wind Noise Reduct. Reduces wind noise during movie recording.

Shooting Tip List Accesses all shooting tips.

Memory recall

Memory Registers the desired modes or camera settings.

Selects a setting registered in advance when the mode dial is set to MR (Memory recall). Optical zoom scale, etc. can be registered.

(Custom Settings)

MF Assist Displays an enlarged image when focusing manually.

Focus Magnif. Time

Grid Line

Auto Review

DISP Button

Peaking Level

Peaking Color Sets the color used for the peaking function.

Zoom Setting

Face Registration

Write Date

Function Menu Set.

Custom Key Settings

MOVIE Button Sets whether to always activate the MOVIE button.

Sets the length of time the image will be shown in an enlarged form.

Sets a grid line display to enable alignment to a structural outline.

Sets auto review to display the captured image after shooting.

Sets the type of information to be displayed on the monitor by pressing DISP on the control wheel.

Enhances the outline of in-focus ranges with a specific color when focusing manually.

Sets whether to use the Clear Image Zoom and Digital Zoom when zooming.

Registers or changes the person to be given priority in the focus.

Sets whether to record a shooting date on the still image.

Customizes the functions displayed when the Fn (Function) button is pressed.

Assigning functions to the various keys allows you to perform operations more quickly by pressing the keys when shooting images.

(Playback)

Delete Deletes an image.

View Mode

Image Index Displays multiple images at the same time.

Display Rotation Sets the playback direction of the recording image.

Slide Show Shows a slide show.

Sets the way in which images are grouped for playback.

Protect Protects the images.

Specify Printing Adds a print order mark to a still image.

(Setup)

Monitor Brightness Sets the monitor brightness.

Volume Settings Sets the volume for movie playback.

Audio signals Sets the operating sound of the camera.

Upload Settings

Mode Dial Guide

Pwr Save Start Time

Demo Mode Sets demonstration playback of a movie to on or off.

HDMI Settings Sets the HDMI settings.

USB Connection Sets the USB connection method.

USB LUN Setting

USB Power Supply

Language Selects the language.

Date/Time Setup Sets date and time, and daylight savings.

Area Setting Sets the location of use.

Format Formats the memory card.

File Number

Select REC Folder

Sets the upload function of the camera when using an Eye-Fi card.

Turns the mode dial guide (the explanation of each shooting mode) on or off.

Sets the length of time until the camera turns off automatically.

Enhances compatibility by limiting the functions of the USB connection. Set to [Multi] in normal conditions and to [Single] only when the connection between the camera and a computer or AV component cannot be established.

Sets whether to supply power via USB connection when the camera is connected to a computer or USB device using a micro USB cable.

Sets the method used to assign file numbers to still images and movies.

Changes the selected folder for storing still images and movies (MP4).

New Folder

Recover Image DB

Display Media Info.

Version Displays the camera software version.

Setting Reset Restores settings to their defaults.

Creates a new folder for storing still images and movies (MP4).

Recovers the image database file and enables recording and playback.

Displays the remaining recording time of movies and the recordable number of still images on the memory card.

Using software

Installing the following software to your computer will make your camera experience more convenient.

• PlayMemories Home: Imports images to your computer and lets you use them in different ways (page 21).

• Image Data Converter: Displays RAW images and processes them.

You can download and install this software to your computer from the following URLs.

Using the Internet browser on your computer, go to one

of the following URLs, and then follow the instructions on the screen to download the desired software.

Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

• An Internet connection is required.

• For details on operation, refer to the support page or Help page of the software.

Importing images to your computer and using them (PlayMemories Home)

The software PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your computer and use them. PlayMemories Home is required for importing AVCHD movies to your computer. http://www.sony.net/pm/

Playing back importe d images

Importing images from your camera

For Windows, the following functions are also available:

Viewing images on a calendar

Notes

• An Internet connection is required to use PlayMemories Online or other network services. PlayMemories Online or other network services may not be available in some countries or regions.

• If the software PMB (Picture Motion Browser), supplied with models released before 2011, has already been installed on your computer, PlayMemories Home will overwrite it during the installation. Use PlayMemories Home, the successor software of PMB.

• New functions may be installed in PlayMemories Home. Connect the camera to your computer even if PlayMemories Home is already installed on your computer.

• Do not disconnect the micro USB cable (supplied) from the camera while the operating screen or the accessing screen is displayed. Doing so may damage the data.

• To disconnect the camera from the computer, click on the tasktray, then click [Eject DSC-RX100].

Creating movie discs

Uploading images to network services

Sharing images on PlayMemories Online

Number of still images and recordable time of movies

The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.

Still images

The table below shows the approximate number of images that can be recorded on a memory card formatted with this camera. The values are defined using Sony standard memory cards for testing.

[ Image Size]: L: 20M When [ Aspect Ratio] is set to [3:2]*

Quality

Standard 1200 images 9600 images Fine 690 images 5500 images RAW & JPEG 235 images 1900 images RAW 355 images 2850 images

* When the [ Aspect Ratio] is set to other than [3:2], you can record more

pictures than shown above. (Except when [ Quality] is set to [RAW].)

Movies

The table below shows the approximate total recording times using a memory card formatted with this camera.

File Format

AVCHD

MP4 1440×1080 12M 1 h 20 m 5 h 30 m 11 h 5 m

• Continuous movie shooting is possible for a maximum of approximately 29 minutes at one time with the camera’s default settings and when the ambient temperature is approximately 25°C (77°F).

Record Setting

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 40 m 3 h 6 h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 1 h 4 h 5 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 35 m 2 h 30 m 5 h 5 m

VGA 3M 4 h 55 m 20 h 40 h 10 m

Number of still images

8GB 64 GB

Recordable time

(h (hour), m (minute))

8GB 32 GB 64 GB

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR

(Variable Bit-Rate), which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording. The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the image quality/size settings.

Notes on using the camera

Functions built into this camera

• This manual describes 1080 60i-compatible devices and 1080 50i-compatible

devices. To check whether your camera is a 1080 60i-compatible device or 1080 50icompatible device, check for the following marks on the bottom of the camera. 1080 60i-compatible device: 60i 1080 50i-compatible device: 50i

• This camera is compatible with 1080 60p or 50p-format movies. Unlike standard

recording modes up to now, which record in an interlacing method, this camera records using a progressive method. This increases the resolution, and provides a smoother, more realistic image. Movies recorded in 1080 60p/1080 50p format can be played back only on 1080 60p/1080 50p-supported devices.

On use and care

Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping, or stepping on the product. Be particularly careful of the lens.

Notes on recording/playback

• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is

working correctly.

• The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof.

• Do not directly expose the lens to beams such as laser beams. That may damage

the image sensor and cause the camera to malfunction.

• Do not expose the camera to sunlight or shoot sunward for a long time. The

internal mechanism may be damaged.

• Do not aim the camera at the sun or other bright light. It may cause the

malfunction of the camera.

• If moisture condensation occurs, remove it before using the camera.

• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be

able to record images. Furthermore, the recording media may become unusable or image data may be damaged.

Do not use/store the camera in the following places

• In an extremely hot, cold or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body may become deformed and this may cause a malfunction.

• Storing under direct sunlight or near a heater The camera body may become discolored or deformed, and this may cause a malfunction.

• In a location subject to rocking vibration

• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is strongly magnetic place. Otherwise, the camera may not properly record or play back images.

• In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the camera. This may cause the camera to malfunction, and in some cases this malfunction cannot be repaired.

On carrying

Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera.

Notes on continuous shooting

During continuous shooting, the monitor may flash between the shooting screen and a black screen. If you keep watching the screen in this situation, you may experience uncomfortable symptoms such as feeling of unwellness. If you experience uncomfortable symptoms, stop using the camera, and consult your doctor as necessary.

ZEISS lens

The camera is equipped with a ZEISS lens which is capable of reproducing sharp images with excellent contrast. The lens for the camera has been produced under a quality assurance system certified by ZEISS in accordance with the quality standards of ZEISS in Germany.

Notes on the monitor and lens

• The monitor is manufactured using extremely high-precision technology, and over

99.99% of the pixels are operational for effective use. However, some tiny black and/or bright dots (white, red, blue or green) may appear on the monitor. These dots are a normal result of the manufacturing process, and do not affect the recording.

• If the monitor gets wet from water droplets, etc., wipe it off immediately with a

soft cloth. Leaving the monitor wet will cause the surface of the monitor to deteriorate or degrade, and malfunctions may occur.

• Take care that your fingers or other objects are not caught in the lens when it is

operating.

Notes on the flash

• Do not carry the camera by the flash unit, or use excessive strength on it.

• If water, dust or sand get into the open flash unit, it may cause a malfunction.

• Take care that your finger is not in the way when pushing the flash down.

Sony accessories

Use only genuine Sony brand accessories, otherwise it may cause a malfunction. Sony brand accessories may not come to market for some countries or regions.

On camera’s temperature

Camera body and battery may get warm with use – this is normal.

On the overheat protection

Depending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down. If you turn on the power without letting the camera and battery cool down enough, the power may turn off again or you may be unable to record movies.

On charging the battery

• If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable

to charge it to the proper capacity. This is due to the battery characteristics. Charge the battery again.

• Batteries which have not been used for more than a year may have become

deteriorated.

Warning on copyright

Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.

No guarantee in the case of damaged content or recording failures

Sony can provide no guarantees in the event of failure to record or loss or damage of recorded images or audio data due to a malfunction of the camera or recording media, etc. We recommend backing up important data.

Cleaning the camera surface

Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then wipe the surface with a dry cloth. To prevent damage to the finish or casing: – Do not expose the camera to chemical products such as thinner, benzine, alcohol,

disposable cloths, insect repellent, sunscreen or insecticide.

Maintaining the monitor

• Hand cream or moisturizer left on the monitor may dissolve its coating. If you get any on the monitor, wipe it off immediately.

• Wiping forcefully with tissue paper or other materials can damage the coating.

• If fingerprints or debris are stuck to the monitor, we recommend that you gently remove any debris and then wipe the monitor clean with a soft cloth.

Specifications

Camera

[System]

Image device: 13.2 mm × 8.8 mm

(1.0 type) CMOS sensor

Effective pixel number of camera:

Approx. 20.2 Megapixels

Total pixel number of camera:

Approx. 20.9 Megapixels

Lens: ZEISS Vario-Sonnar T 3.6×

zoom lens f = 10.4 mm – 37.1 mm (28 mm – 100 mm (35 mm film equivalent)) F1.8 (W) – F4.9 (T) While shooting movies (16:9): 29 mm – 105 mm While shooting movies (4:3): 36 mm – 128 mm

When [ SteadyShot] is set to

[Standard] SteadyShot: Optical File format (Still images): JPEG (DCF,

Exif, MPF Baseline) compliant, RAW (Sony ARW 2.3 Format), DPOF compatible

File format (Movies):

AVCHD format (AVCHD format Ver. 2.0 compatible): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch, equipped with Dolby Digital Stereo Creator

• Manufactured under license from

Dolby Laboratories. Movies (MP4 format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch

Recording media: Memory Stick PRO

Duo media, Memory Stick Micro media, SD cards, microSD memory cards

Flash: Flash range (ISO sensitivity

(Recommended Exposure Index) set to Auto): Approx. 0.3 m to 17.1 m (11 3/4 inches to 56 ft. 1 3/4 inches) (W)/ Approx. 0.55 m to 6.3 m (1 ft. 9 1/2 inches to 20 ft. 8 inches) (T)

[Input/Output connectors]

HDMI connector: HDMI micro jack Micro USB connector:

USB communication

USB communication: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Monitor]

LCD monitor:

7.5 cm (3.0 type) TFT drive

Total number of dots:

1 228 800 dots

[General]

Rated input: 3.6 V , 1.5 W Operating temperature:

0 to 40 °C (32 to 104 °F)

Storage temperature:

–20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

Dimensions (W/H/D) (Approx.):

101.6 × 58.1 × 35.9 mm 4 × 2 3/8 × 1 7/16 in.

Mass (Approx.): 240 g (8.5 oz)

(including battery pack, Memory

Stick PRO Duo media) Microphone: Stereo Speaker: Monaural Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III:

Compatible

AC Adaptor AC-UUD11/ AC-UUD12/AC-UUE12

Rated input:

100 – 240 V , 50/60 Hz, 0.2 A Rated output: 5 V , 1.5 A

Rechargeable Battery Pack NP-BX1

Rated voltage: 3.6 V

Design and specifications are subject to change without notice.

Trademarks

• Memory Stick and are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation.

• “AVCHD Progressive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation.

• Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

• HDMI, the HDMI logo and HighDefinition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

• Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

• Mac is a registered trademark of Apple Inc. in the United States and other countries.

• SDXC logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Facebook and the “f” logo are trademarks or registered trademarks of Facebook, Inc.

• YouTube and the YouTube logo are trademarks or registered trademarks of Google Inc.

• Eye-Fi is a trademark of Eye-Fi, Inc.

• In addition, system and product names used in this manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers. However, the ™ or ® marks may not be used in all cases in this manual.

On GNU GPL/LGPL applied software

The software that is eligible for the following GNU General Public License (hereinafter referred to as “GPL”) or GNU Lesser General Public License (hereinafter referred to as “LGPL”) are included in the product. This informs you that you have a right to have access to, modify, and redistribute source code for these software programs under the conditions of the supplied GPL/ LGPL. Source code is provided on the web. Use the following URL to download it. http://oss.sony.net/Products/Linux/ We would prefer you do not contact us about the contents of source code. Licenses (in English) are recorded in the internal memory of your product. Establish a Mass Storage connection between the product and a computer to read licenses in the “PMHOME” “LICENSE” folder.

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.

Français

En savoir plus sur l’appareil photo (« Guide d’aide »)

« Guide d’aide » est un manuel en ligne. Vous pouvez lire le « Guide d’aide » sur votre ordinateur ou sur votre smartphone. Consultez-le pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l’appareil.

URL :

http://rd1.sony.net/help/dsc/1740/h_zz/

Vérification des éléments fournis

Le nombre entre parenthèses indique le nombre d’unités.

• Appareil photo (1)

• Batterie rechargeable NP-BX1 (1)

• Câble micro-USB (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Cordon d’alimentation (fourni dans certains pays/régions) (1)

• Dragonne (1)

• Adaptateur pour bandoulière (2)

(Les adaptateurs pour bandoulière permettent de fixer la bandoulière (vendu séparément), comme illustré.)

• Mode d’emploi (le présent manuel) (1)

• Guide de référence (1)

À propos du réglage de la langue

Modifiez si nécessaire la langue à l’écran avant d’utiliser l’appareil (page 11).

Identification des pièces

A Bouton ON/OFF (Alimentation) B Témoin d’alimentation/charge C Déclencheur D Sélecteur de mode

(Auto intelligent)/

(Automat. supérieur)/

(Programme Auto)/

(Priorité ouvert.)/

(Priorité vitesse)/

(Exposition manuelle)/

(Rappel de mémoire)/

(Film)/ (Panor. par

balayage)/ (Sélection scène)

E Pour la prise de vue : Levier

W/T (zoom) Pour la visualisation : Levier

(index)/Levier zoom de

lecture

F Témoin de retardateur/Témoin

de détection de sourire/ Illuminateur AF

G Flash

• Ne couvrez pas le flash avec les doigts.

• Lors de l’utilisation du flash, il sort automatiquement. Si vous n’utilisez pas le flash, faites-le rentrer manuellement.

H Microphone I Crochet pour bandoulière ou

dragonne

J Bague de commande K Objectif L Haut-parleur M Capteur de lumière N Écran O Bouton Fn (Fonction) P Bouton MOVIE (Film)

Q Connecteur micro-USB R Bouton MENU S Molette de commande T Bouton central U Bouton (Lecture) V Bouton / (Guide intégr. à

l'app./Supprimer)

W Fente d’insertion de la batterie X Levier de verrouillage de la

batterie

Y Écrou de trépied

• Utilisez un trépied ayant une

longueur de vis de moins de 5,5 mm (7/32 po). Sinon vous ne pouvez pas fixer fermement l’appareil et celui-ci pourrait être endommagé.

Z Témoin d’accès

wj Fente de carte mémoire wk Prise micro HDMI wl Couvercle de batterie/carte

mémoire

Insertion de la batterie

Levier de verrouillage de la batterie

Ouvrez le couvercle.

Insérez la batterie.

• Tout en appuyant sur le levier de verrouillage de la batterie, insérez la batterie comme illustré. Assurez-vous que le levier de verrouillage de la batterie est bien enclenché après insertion.

• Si vous fermez le couvercle alors que la batterie n’est pas insérée correctement, vous risquez d’endommager l’appareil.

Charge de la batterie

Témoin d’alimentation/ charge

Allumé (vert) : sous tension Allumé (orange) : en charge Éteint : charge terminée Clignotant (orange) : erreur de charge ou

interruption momentanée de la charge parce que la température de l’appareil est en dehors de la plage recommandée

Raccordez l’appareil à l’adaptateur secteur (fourni), en

utilisant le câble micro-USB (fourni).

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise murale.

Le témoin d’alimentation/charge s’allume en orange, et la charge commence.

• Mettez l’appareil photo hors tension pendant la charge de la batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même si elle n’est encore partiellement chargée.

• Lorsque le témoin d’alimentation/charge clignote et que la charge n’est pas terminée, retirez la batterie et insérez-la de nouveau.

• Pour certains pays ou régions : connectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur et branchez l’adaptateur secteur sur la prise murale.

Remarques

• Si le témoin d’alimentation/charge situé sur l’appareil clignote lorsque l’adaptateur secteur est branché sur la prise murale, cela signifie que la charge est momentanément interrompue parce que la température est en dehors de la plage recommandée. Lorsque la température revient dans la plage adaptée, la charge reprend. Nous vous recommandons de recharger la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F).

• L’encrassement des bornes de la batterie risque d’empêcher son chargement efficace. Dans ce cas, retirez la poussière en frottant doucement à l’aide d’un chiffon doux ou d’un bâtonnet d’ouate pour nettoyer les bornes de la batterie.

• Une fois la batterie chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

• Utilisez exclusivement des batteries, un câble micro-USB (fourni) et un adaptateur secteur (fourni) de la marque Sony.

Temps de charge (charge complète)

La durée de charge est d’environ 155 min en utilisant l’adaptateur secteur (fourni). Si le témoin d’alimentation/charge s’allume puis s’éteint immédiatement, la batterie est complètement chargée.

Remarques

• Le temps de charge indiqué ci-dessus correspond à la charge d’une batterie complètement déchargée, à une température ambiante de 25 °C (77 °F). Le temps de charge peut être plus long selon les conditions d’utilisation et les circonstances.

Charge en se raccordant à un ordinateur

La batterie peut être rechargée en raccordant l’appareil photo à un ordinateur au moyen du câble micro-USB. Connectez l’appareil hors tension à l’ordinateur.

Vers une prise USB

Remarques

• Si l’appareil photo est raccordé à un ordinateur portable qui n’est pas branché sur une source d’alimentation, le niveau de la batterie de l’ordinateur portable diminue. Ne chargez pas la batterie pendant une période prolongée.

• N’allumez pas, n’éteignez pas ou ne redémarrez pas l’ordinateur, et ne le réactivez pas à partir du mode veille lorsqu’une connexion USB a été établie entre l’ordinateur et l’appareil photo. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’allumer, d’éteindre ou de redémarrer l’ordinateur, ou de le réactiver à partir du mode veille, déconnectez l’appareil photo de l’ordinateur.

• Nous ne garantissons pas la charge effectuée en utilisant un ordinateur construit sur mesure ou un ordinateur modifié.

Durée de service de la batterie et nombre d’images pouvant être enregistrées et lues

Durée de service de

la batterie

Prise de vue (images fixes) Env. 165 min Env. 330 images Visualisation (images fixes) Env. 250 min Env. 5000 images Prise de vue (films) Env. 80 min —

Remarques

• L’autonomie de la batterie et le nombre d’images pouvant être enregistrées indiqués ci-dessus sont des estimations valables pour une batterie complètement chargée. L’autonomie de la batterie et le nombre d’images peuvent diminuer en fonction des conditions d’utilisation.

• L’autonomie de la batterie et le nombre d’images pouvant être enregistrées sont des estimations basées sur des prises de vue effectuées avec les réglages par défaut dans les conditions suivantes : – Utilisation de la batterie à une température ambiante de 25 °C (77 °F). – Utilisation d’un Memory Stick PRO Duo (Mark2) Sony (vendu séparément)

• Le nombre de « Prise de vue (images fixes) » est basé sur la norme CIPA et est valable pour les conditions de prise de vue suivantes : (CIPA : Camera & Imaging Products Association) – Une prise de vue toutes les 30 secondes. – Mise sous et hors tension toutes les dix prises. – Flash déclenché toutes les deux fois. – Passage du zoom alternativement de l’extrémité W à l’extrémité T.

Nombre d’images

• Le nombre de minutes d’enregistrement de film est basé sur les conditions de prise

de vue suivantes : – La qualité d’image est réglée sur AVCHD 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) – La durée de service de la batterie est basée sur une prise de vue en continu

jusqu’à la durée limite (29 minutes), et la poursuite de la prise de vue par une nouvelle pression sur le bouton MOVIE (Film). Les autres fonctions, comme le zoom, ne sont pas utilisées.

Alimentation de l’appareil

L’appareil photo peut être alimenté depuis une prise murale. Pour ce faire, raccordez-le à l’adaptateur secteur (fourni), à l’aide du câble micro-USB (fourni). Ainsi, vous ne devez pas vous soucier d’épuiser la batterie lorsque vous effectuez des prises de vue ou lisez des images pendant de longues périodes. La prise de vue et la lecture sont possibles même en l’absence de batterie dans l’appareil.

Insertion de la carte mémoire (vendue séparément)

Assurez-vous que le coin entaillé est correctement orienté.

Ouvrez le couvercle.

Insérez la carte mémoire.

• En positionnant le coin biseauté comme illustré, insérez la carte mémoire jusqu’au clic d’enclenchement.

Fermez le couvercle.

Cartes mémoires pouvant être utilisées

Carte mémoire

Memory Stick PRO Duo (Mark2 seulement) Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Micro (M2) (Mark2 seulement) Carte mémoire SD (Class 4 ou supérieure) Carte mémoire SDHC (Class 4 ou supérieure) Carte mémoire SDXC (Class 4 ou supérieure) Carte mémoire microSD (Class 4 ou supérieure) Carte mémoire microSDHC (Class 4 ou supérieure) Carte mémoire microSDXC (Class 4 ou supérieure)

• Pour plus d’informations sur le nombre d’images fixes enregistrables et la durée enregistrable de films, reportez-vous à la page 24. Consultez les tableaux pour sélectionner une carte mémoire de la capacité souhaitée.

Remarques

• Nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement de toutes les cartes mémoire. Si vous utilisez des cartes mémoire d’autres fabricants que Sony, consultez les fabricants de ces produits.

• Lors de l’utilisation d’un Memory Stick Micro ou d’une carte mémoire microSD avec cet appareil, assurez-vous de l’utiliser avec l’adaptateur approprié.

Retrait de la carte mémoire/de la batterie

Pour la prise

d’images fixes

Pour l’enregistrement de

films

Carte mémoire : Enfoncez la carte mémoire en une seule fois pour l’éjecter. Batterie : Faites glisser le levier de verrouillage de la batterie. Veillez à ne pas faire tomber la batterie.

Remarques

• N’enlevez jamais la carte mémoire/la batterie lorsque le témoin d’accès (page 5) est allumé. Vous risqueriez d’endommager les données présentes sur la carte mémoire.

Réglage de la langue et de l’horloge

Témoin d’alimentation/charge (vert)

ON/OFF (Alimentation)

Molette de commande

Bouton central

Sélection des éléments : v/V/b/B Réglage de la valeur numérique de la date et de l’heure : Réglage : Bouton central

Appuyez sur le bouton ON/OFF (Alimentation).

L’écran de réglage de la langue s’affiche lorsque vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois.

• La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que l’utilisation soit possible.

Sélectionnez la langue désirée, puis appuyez sur le

centre de la molette de commande.

L’écran de réglage Date & Heure s’affiche.

Lorsque le message [Régler Zone/Date/Heure.]

s’affiche, sélectionnez [Entrer] et appuyez sur le centre.

v/V//

Sélectionnez l’emplacement géographique souhaité en

suivant les instructions à l’écran, puis appuyez sur le centre.

Réglez [Heure d'été], [Date/heure] et [Format de date],

puis appuyez sur le centre.

• Lorsque vous réglez [Date/heure], souvenez-vous que minuit est 12:00 AM, et midi 12:00 PM.

Vérifiez que [Entrer] est sélectionné, puis appuyez sur

le centre.

Prise de vue d’images fixes/de films

Déclencheur

Sélecteur de mode

: Auto intelligent

: Film

MOVIE

Prise d’images fixes

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

mise au point.

Lorsque l’image est au point, un bip se fait entendre et le témoin de mise au point (z) s’allume.

• Lorsque l’appareil ne peut pas effectuer la mise au point automatique, le témoin de mise au point clignote.

Enfoncez complètement le déclencheur pour effectuer

la prise de vue.

Enregistrement de films

Appuyez sur le bouton MOVIE (Film) pour commencer

l’enregistrement.

• Utilisez le levier W/T (zoom) pour changer le facteur de zoom.

• Appuyez sur le déclencheur pour prendre des images fixes tout en continuant à enregistrer le film.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MOVIE pour

arrêter l’enregistrement.

Levier W/T (zoom)

W : zoom

arrière

T:zoom

avant

Remarques

• N’ouvrez pas le flash manuellement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Lorsque vous utilisez la fonction zoom lors de l’enregistrement d’un film, le son lié au fonctionnement de l’appareil est enregistré. Le son lié au fonctionnement du bouton MOVIE risque aussi d’être enregistré à la fin de l’enregistrement du film.

• Un enregistrement en continu est possible pendant environ 29 minutes au maximum par séance avec les réglages par défaut de l’appareil et lorsque la température est d’environ 25 °C (77 °F). Lorsque l’enregistrement d’un film est terminé, vous pouvez recommencer à enregistrer en appuyant de nouveau sur le bouton MOVIE. Selon la température ambiante, il se peut que l’enregistrement s’arrête pour protéger l’appareil.

Visualisation d’images

W : zoom arrière T : zoom avant

Molette de commande

(Lecture)

/ (Supprimer)

Appuyez sur le bouton (Lecture).

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image en appuyant sur B (suivant)/b (précédent) sur la molette de commande ou en la faisant tourner. Appuyez sur le centre de la molette de commande pour visualiser les films.

Bouton central

Sélection des images :

B (suivant)/b (précédent) ou en tournant la molette de commande

Réglage : Bouton central

Suppression d’une image

1 Appuyez sur le bouton / (Supprimer). 2 Sélectionnez [Supprimer] à l’aide de v sur la molette de commande, puis

appuyez sur le centre.

Rotation d’une image

Appuyez sur le bouton Fn (Fonction).

Retour à la prise de vue d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

Afficher le guide

Cet appareil est équipé d’un guide d’instructions intégré.

/ (Guide intégr. à l'app.)

Guide intégr. à l'app.

L’appareil affiche des explications sur les éléments de MENU et les valeurs de réglage.

Appuyez sur le bouton MENU.

Sélectionnez le paramètre MENU souhaité, puis

appuyez sur le bouton / (Guide intégr. à l'app.).

Conseils de prise de vue

L’appareil affiche des conseils de prise de vue en fonction du mode de prise de vue sélectionné.

Appuyez sur le bouton / (Guide intégr. à l'app.) en

mode prise de vue.

Sélectionnez le conseil de prise de vue souhaité, puis

appuyez sur le centre de la molette de commande.

Le conseil de prise de vue s’affiche.

• Vous pouvez faire défiler l’écran à l’aide de v/V et modifier les conseils de prise de vue à l’aide de b/B.

Présentation d’autres fonctions

Bague de commande

Fn (Fonction)

Molette de commande

DISP (Contenus d’affichage) : Permet de modifier l’affichage à l’écran.

(Entraînement) : Permet de passer d’une méthode de prise de vue à une autre, par exemple prise de vue unique, prise de vue en continu, prise de vue avec retardateur ou prise de vue en bracketing.

/ (Correct. exposition/Créativité photo) : Permet d’ajuster automatiquement la luminosité./Permet d’utiliser l’appareil de manière intuitive et de prendre facilement des images créatives.

(Mode Flash) : Permet de sélectionner un mode de flash pour les images

fixes.

Molette de commande

Bouton central (Standard) : Si vous appuyez sur cette touche avec [Zone mise au point] réglé sur [Spot flexible], vous pouvez modifier la position de la zone de mise au point en appuyant sur v/V/b/B sur la molette de commande. Lorsque vous appuyez sur la touche, les fonctions disponibles varient selon les options sélectionnées dans [Zone mise au point] ou [Verrouill. AF central].

Bouton Fn (Fonction)

Vous permet d’enregistrer 12 fonctions, qui sont ensuite mémorisées pour vos prises de vue.

1 Appuyez sur le bouton Fn (Fonction). 2 Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur v/V/b/B sur la molette

de commande.

3 Sélectionnez la valeur de réglage en tournant la molette de commande ou

la bague de commande.

Bague de commande

Vous pouvez attribuer vos fonctions préférées à la bague de commande. Lors de la prise de vue, vous pouvez modifier les réglages enregistrés simplement en tournant la bague de commande.

Éléments du menu

(Réglages de prise de vue)

Taille d'image Permet de définir la taille des images fixes.

Ratio d'aspect Permet de définir le ratio d’aspect des images fixes. Qualité Permet de définir la qualité des images fixes.

Taille img(Dual Rec)

Panorama : taille Permet de définir la taille des images panoramiques.

Panorama : orient.

Format fichier Sélectionne le format de fichier film.

Réglage d'enreg.

Entraînement

Permet de spécifier la taille des images fixes prises pendant l’enregistrement d’un film.

Permet de définir le sens de la prise de vue pour les images panoramiques.

Permet de sélectionner le débit binaire et la cadence de prise de vue du film.

Permet de définir le mode d’entraînement (par exemple, la prise de vue en rafale).

Mode Flash Permet de régler le flash.

Correct.flash Permet de régler l’intensité du flash.

Réd. yeux rouges

Mode mise au point Sélectionne la méthode de mise au point.

Zone mise au point Sélectionne la zone de mise au point.

Illuminateur AF

Correct. exposition Corrige la luminosité de la totalité de l’image.

ISO Permet de spécifier la sensibilité ISO.

Mode de mesure Sélectionne la méthode de mesure de la luminosité.

Bal. des blancs Permet de régler la tonalité de couleur des images.

Opti Dyn/HDR aut

Modes créatifs

Effet de photo

Loupe mise pt

RB Pose longue

RB ISO élevée

Verrouill. AF central

Sourire/Dét. visage

Permet d’atténuer le phénomène des yeux rouges lorsque vous utilisez le flash.

Permet de régler l’illuminateur AF. Celui-ci fournit un éclairage facilitant la mise au point pour les scènes sombres.

Corrige automatiquement la luminosité et le contraste.

Permet de sélectionner le type de traitement d’image souhaité. Vous pouvez aussi régler le contraste, la saturation et la netteté.

Sélectionne le filtre d’effet désiré pour obtenir une expression plus impressionnante et plus artistique.

Agrandit l’image avant la prise de vue pour vous permettre de vérifier la mise au point.

Permet de définir le traitement de la réduction de bruit pour les prises de vue dont la vitesse d’obturation est égale ou supérieure à 1/3 de seconde.

Permet de définir le traitement à appliquer à la réduction du bruit pour les prises de vue à sensibilité ISO élevée.

Permet de régler la fonction de suivi de mise au point sur un sujet en appuyant sur le bouton central sur l’écran de prise de vue.

Sélectionne la détection de visage et effectue automatiquement les différents réglages. Sélectionne le déclenchement automatique lorsqu’un sourire est détecté.

Effet peau douce Sélectionne l’effet peau douce et le niveau de l’effet.

Permet d’analyser la scène lors de la capture de visages, de gros plans ou de sujets suivis par la

Cadrage automat.

Sélection scène

Film

SteadyShot

Espace colorim.

Enregistrem. audio

Réduction bruit vent

Conseils pr prise vue

Rappel de mémoire

Mémoire

fonction Verrouillage AF, et de rogner et sauvegarder automatiquement une autre copie de l’image avec une composition encore plus impressionnante.

Permet de sélectionner les paramètres prédéfinis pour répondre aux différentes conditions de prise de vue.

Permet de sélectionner le mode d’exposition le mieux adapté à votre sujet ou à l’effet appliqué.

Permet de définir SteadyShot pour la prise de photos. Permet de réduire le flou dû au bougé de l’appareil pendant la prise de vue à main levée.

Permet de définir SteadyShot pour l’enregistrement vidéo.

Permet de modifier le spectre des couleurs reproductibles.

Permet d’activer et de désactiver l’enregistrement audio en mode Film.

Réduit le bruit du vent pendant l’enregistrement de films.

Permet d’accéder à tous les conseils relatifs aux prises de vue.

Permet de sélectionner un réglage enregistré à l’avance lorsque le sélecteur de mode est réglé sur MR (Rappel de mémoire). Vous pouvez enregistrer le facteur de zoom optique, etc.

Permet d’enregistrer les modes ou les réglages souhaités de l’appareil.

(Réglages personnalis.)

Aide MF

Tmps gross. m. au p.

Affiche une image agrandie lors de la mise au point manuelle.

Règle la durée de l’affichage de l’image sous forme agrandie.

Quadrillage

Affichage instantané

Bouton DISP

Niv. d'intensification

Couleur d'intensific.

Réglage du zoom

Enregistrem. visage

Inscrire date

Réglages menu fnct.

Réglag. touche perso

Bouton MOVIE

Permet l’affichage d’un quadrillage afin de faciliter l’alignement du sujet.

Permet de régler l’affichage instantané pour afficher l’image capturée après la prise de vue.

Permet de définir le type d’informations à afficher à l’écran en appuyant sur DISP sur la molette de commande.

Renforce le contour des plages de mise au point avec une couleur spécifique lors de la mise au point manuelle.

Définit la couleur utilisée pour la fonction d’intensification.

Active/désactive les fonctions Zoom « Clear Image » et Zoom numérique lorsque vous utilisez le zoom.

Enregistre ou change la personne à laquelle est donnée la priorité de mise au point.

Permet d’activer ou de désactiver l’enregistrement de la date de prise de vue sur l’image fixe.

Permet de personnaliser les fonctions qui s’affichent lorsque vous appuyez sur le bouton Fn (Fonction).

L’attribution de fonctions à différentes touches vous permet d’accélérer les opérations en appuyant sur les touches lorsque vous prenez des images.

Active/désactive le bouton MOVIE de façon permanente.

(Lecture)

Supprimer Supprime une image.

Mode Visualisation

Index d'images Affiche plusieurs images en même temps.

Rotation d'affichage

Définit le mode de regroupement des images pour la lecture.

Permet de définir le sens de lecture de l’image enregistrée.

Diaporama Permet de lancer un diaporama.

Protéger Permet de protéger les images.

Spécifier impression

Ajoute une marque d’ordre d’impression à une image fixe.

(Réglage)

Luminosité d'écran Permet de régler la luminosité de l’écran.

Réglages du volume Permet de régler le volume lors de la lecture de films.

Signal sonore Permet de configurer les sons de l’appareil.

Réglages téléchargt.

Guide sél. de mode

H. début écon. éner.

Mode Démo

Réglages HDMI Permet de définir les réglages HDMI.

Connexion USB Permet de définir le mode de connexion USB.

Réglage USB LUN

Alimentation USB

Langue Permet de sélectionner la langue.

Rég. date/heure

Permet de régler la fonction de téléchargement de l’appareil lors de l’utilisation d’une carte Eye-Fi.

Permet d’activer ou de désactiver le guide associé au sélecteur de mode (celui-ci fournit des explications pour chaque mode de prise de vue).

Permet de régler la durée de non-utilisation de l’appareil avant mise hors tension automatique.

Permet d’activer ou de désactiver la démonstration de lecture vidéo.

Améliore la compatibilité en limitant les fonctions de la connexion USB. Sélectionnez [Multiple] en conditions normales, et [Unique] uniquement lorsque la connexion entre l’appareil et un ordinateur ou un dispositif AV ne peut pas être établie.

Active/désactive l’alimentation via une connexion USB lorsque l’appareil est raccordé à un ordinateur ou à un périphérique USB à l’aide d’un câble microUSB.

Permet de régler la date et l’heure, ainsi que l’heure d’été.

Réglage zone Permet de régler la zone d’utilisation.

Formater Permet de formater la carte mémoire.

Nº de fichier

Sélect. dossier REC

Créat. d'un dossier

Récup. BD images

Affich. info support

Version Permet d’afficher la version logicielle de l’appareil.

Rétablir le réglage Permet de restaurer les réglages par défaut.

Permet de définir la méthode d’attribution de numéros de fichier aux images fixes et aux films.

Permet de changer de dossier pour l’enregistrement des images fixes et des films (MP4).

Permet de créer un nouveau dossier pour l’enregistrement des images et des vidéos (MP4).

Permet l’enregistrement et la lecture, ainsi que la récupération du fichier de base de données d’image.

Affiche le temps d’enregistrement restant pour les films et le nombre d’images fixes enregistrables sur la carte mémoire.

Utilisation des logiciels

L’installation des logiciels suivants sur votre ordinateur facilitera l’utilisation de votre appareil.

• PlayMemories Home : importe les images sur votre ordinateur et vous permet de les utiliser de différentes manières (page 23).

• Image Data Converter : affiche et traite les images RAW.

Vous pouvez télécharger ces logiciels depuis les URL suivantes et les installer.

Saisissez l’une des URL suivantes dans le navigateur

Internet de votre ordinateur pour accéder au site, puis suivez les instructions à l’écran pour télécharger le logiciel souhaité.

Windows : http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

• Une connexion Internet est nécessaire.

• Pour plus d’informations sur l’utilisation des logiciels, reportez-vous à la page d’assistance ou à la page d’Aide des différents logiciels.

Importation et utilisation d’images sur votre ordinateur (PlayMemories Home)

Le logiciel PlayMemories Home vous permet d’importer des images fixes et des films sur votre ordinateur et de les utiliser. PlayMemories Home est nécessaire pour importer des films AVCHD sur votre ordinateur. http://www.sony.net/pm/

Lecture d’images importées

Importation d’images depuis votre appareil

Sous Windows, les fonctions suivantes sont disponibles :

Affichage des images sur un calendrier

Remarques

• Une connexion Internet est nécessaire pour utiliser PlayMemories Online ou d’autres services réseau. Il est possible que PlayMemories Online ou d’autres services réseau ne soient pas disponibles dans certains pays ou régions.

• Si le logiciel PMB (Picture Motion Browser), fourni avec les modèles mis sur le marché avant 2011, a déjà été installé sur votre ordinateur, PlayMemories Home l’écrasera pendant son installation. Utilisez le logiciel PlayMemories Home, successeur de PMB.

• Il est possible d’installer de nouvelles fonctions dans PlayMemories Home. Connectez l’appareil à votre ordinateur même si PlayMemories Home est déjà installé sur votre ordinateur.

• Ne débranchez pas le câble micro-USB (fourni) de l’appareil lorsque l’écran de fonctionnement ou l’écran d’accès est affiché. Vous risqueriez d’endommager les données.

• Pour déconnecter l’appareil de l’ordinateur, cliquez sur dans la barre des tâches, puis cliquez sur [Éjecter DSC-RX100].

Création de disques vidéo

Téléchargement d’images sur des services réseau

Partage d’images sur PlayMemories Online

Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films

Le nombre d’images fixes enregistrables et la durée d’enregistrement peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

Images fixes

Le tableau ci-dessous indique le nombre approximatif d’images enregistrables sur une carte mémoire formatée avec cet appareil. Les valeurs sont définies d’après les cartes mémoire standard Sony utilisées dans les tests.

[ Taille d'image] : L: 20M Lorsque [ Ratio d'aspect] est réglé sur [3:2]*

Qualité

Standard 1200 images 9600 images Fine 690 images 5500 images RAW & JPEG 235 images 1900 images RAW 355 images 2850 images

* Lorsque le [ Ratio d'aspect] est réglé sur une valeur différente de [3:2], vous

pouvez enregistrer davantage d’images qu’indiqué ci-dessus. (Sauf lorsque [ Qualité] est réglé sur [RAW].)

Films

Le tableau ci-dessous indique la durée totale approximative d’enregistrement disponible pour les films en utilisant une carte mémoire formatée avec cet appareil.

Format de fichier

AVCHD

MP4 1440×1080 12M 1 h 20 m 5 h 30 m 11 h 5 m

• Un enregistrement en continu est possible pendant environ 29 minutes au

maximum par séance avec les réglages par défaut de l’appareil et lorsque la température est d’environ 25 °C (77 °F).

Réglage d'enreg.

60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 40 m 3 h 6 h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 1 h 4 h 5 m 8 h 15 m 60p 28M(PS)/50p 28M(PS) 35 m 2 h 30 m 5 h 5 m

VGA 3M 4 h 55 m 20 h 40 h 10 m

Nombre d’images fixes

8Go 64 Go

Durée enregistrable

(h (heure), m (minute))

8Go 32 Go 64 Go

• La durée enregistrable de films varie, car l’appareil est équipé d’une fonction VBR (Variable Bit-Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la qualité d’image en fonction de la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet se déplaçant rapidement, l’image est plus nette, mais la durée enregistrable est plus courte, car l’enregistrement nécessite plus de mémoire. La durée enregistrable varie aussi en fonction des conditions de prise de vue, du sujet ou des réglages de qualité/taille d’image.

Remarques sur l’utilisation de l’appareil photo

Fonctions intégrées à cet appareil

• Le présent manuel décrit les fonctions des périphériques compatibles 1080 60i et 1080 50i. Pour savoir si votre appareil est compatible 1080 60i ou 1080 50i, recherchez les références suivantes sur le dessous de l’appareil. Appareil compatible 1080 60i : 60i Appareil compatible 1080 50i : 50i

• Cet appareil est compatible avec les films en format 1080 60p ou 50p. À la différence des modes d’enregistrement standard jusqu’à présent, qui enregistrent en méthode entrelacée, cet appareil enregistre en utilisant une méthode progressive. Cela augmente la résolution et donne une image plus régulière, plus réaliste. Les films enregistrés au format 1080 60p/1080 50p peuvent uniquement être lus sur des périphériques compatibles 1080 60p/1080 50p.

Précautions d’utilisation

Évitez de manipuler brutalement l’appareil, de le démonter, de le modifier, de le soumettre à des chocs physiques ou à des impacts (coup de marteau, chute) ou encore de marcher dessus. Faites particulièrement attention à l’objectif.

À propos de l’enregistrement/de la lecture

• Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai afin de vous assurer que l’appareil fonctionne correctement.

• L’appareil n’est ni étanche à la poussière, ni étanche aux projections liquides, ni étanche à l’eau.

• N’exposez pas directement l’objectif à des rayons tels que les faisceaux laser. Vous risquez d’endommager le capteur d’image et de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à la lumière du soleil ou ne photographiez pas en direction du soleil pendant une période prolongée. Cela risquerait d’abîmer le mécanisme interne.

• Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une autre lumière vive. Ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

• Si vous constatez la présence de condensation, remédiez-y avant d’utiliser l’appareil.

• Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement, et vous empêcher d’enregistrer des images. De plus, vous risquez de rendre le support d’enregistrement inutilisable, ou d’endommager les données.

N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants

• Endroits très chauds, très froids ou très humides Dans des endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, le boîtier de l’appareil peut se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.

• En plein soleil ou près d’une source de chaleur Le boîtier de l’appareil risque de se décolorer ou se déformer et ceci peut provoquer un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations oscillantes

• Près d’un endroit qui génère de fortes ondes radio, émet des radiations ou est fortement magnétique. À défaut, l’appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire correctement les images.

• Endroits sablonneux ou poussiéreux Veillez à ce que du sable ou de la poussière ne pénètrent pas dans l’appareil. Ceci risque d’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil, qui peut dans certains cas être irréparable.

Transport

Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l’appareil dans la poche arrière de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des dommages de l’appareil.

Remarques sur la prise de vue en continu

Lors de la prise de vue en continu, il se peut que l’affichage de l’écran bascule très rapidement de l’écran de prise de vue à un écran noir. Si vous continuez à observer l’écran dans ces conditions, vous risquez d’éprouver un certain inconfort ou une sensation de malaise. Dans ce cas, arrêtez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin si nécessaire.

Objectif ZEISS

L’appareil est équipé d’un objectif ZEISS capable de restituer des images nettes avec un excellent contraste. L’objectif de l’appareil a été fabriqué d’après un système d’assurance de qualité certifié par ZEISS en conformité avec les normes de qualité de ZEISS en Allemagne.

Remarques sur l’écran et l’objectif

• La fabrication de l’écran fait appel à une technologie de très haute précision, et

plus de 99,99 % des pixels sont opérationnels pour une utilisation effective. Il se peut toutefois que de minuscules points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent sur l’écran. Ces points sont inhérents au procédé de fabrication et n’affectent pas l’enregistrement.

• Si l’écran devient humide en raison de gouttes d’eau ou autre, essuyez-le

immédiatement avec un chiffon doux. Laisser l’écran humide détériore ou altère sa surface, ce qui peut provoquer des dysfonctionnements.

• Prenez garde de ne pas coincer vos doigts ou d’autres objets dans l’objectif en

fonctionnement.

Remarques sur le flash

• Ne transportez pas l’appareil en le tenant par le flash, ni n’utilisez de force

excessive sur celui-ci.

• Si de l’eau, de la poussière ou du sable pénètre dans le flash ouvert, cela peut

provoquer un dysfonctionnement.

• Prenez garde de ne pas pincer votre doigt lorsque vous rabattez le flash.

Accessoires Sony

Utilisez exclusivement des accessoires Sony, sous peine de provoquer un dysfonctionnement. Il est possible que les accessoires Sony ne soient pas commercialisés dans certains pays ou régions.

Au sujet de la température de l’appareil

Le boîtier de l’appareil-photo et la batterie peuvent chauffer en cours d’utilisation. Cela est normal.

Au sujet de la protection contre la surchauffe

Selon la température de l’appareil et de la batterie, il se peut que vous n’arriviez pas à enregistrer des films ou que l’alimentation se coupe automatiquement afin de protéger l’appareil. Un message s’affiche sur l’écran avant que l’appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de film. Dans ce cas, laissez l’appareil hors tension et attendez que la température de l’appareil et de la batterie diminue. Si vous mettez l’appareil sous tension sans laisser l’appareil et la batterie refroidir suffisamment, il se peut que l’alimentation se coupe de nouveau, ou que vous n’arriviez pas à enregistrer des films.

À propos de la charge de la batterie

• Si vous chargez une batterie qui n’a pas été utilisée depuis longtemps, il se peut

qu’elle ne se charge pas complètement. Ceci est dû aux caractéristiques de la batterie. Chargez à nouveau la batterie.

• Les batteries qui n’ont pas été utilisées depuis plus d’un an peuvent s’être

détériorées.

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Aucune garantie n’est accordée dans le cas de contenu endommagé ou d’échec d’enregistrement

Sony n’accorde aucune garantie dans le cas d’un échec de l’enregistrement ou de la perte ou de la détérioration d’images ou de données audio enregistrées dus à un dysfonctionnement de l’appareil ou du support d’enregistrement, etc. Nous vous recommandons d’effectuer une sauvegarde de vos données importantes.

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, puis essuyez-le avec un chiffon sec. Afin d’éviter d’endommager la finition ou le boîtier : – N’exposez pas l’appareil à des produits chimiques tels que diluants, benzène,

alcool, lingettes nettoyantes jetables, insectifuges, écrans solaires ou insecticides.

Entretien de l’écran

• Les taches de crème hydratante ou de crème pour les mains laissées sur l’écran peuvent dissoudre le revêtement. En cas de présence de l’une de ces substances sur l’écran, essuyez-la immédiatement.

• Frotter vigoureusement avec un mouchoir en papier ou d’autres matériaux peut endommager le revêtement.

• En cas de traces de doigt ou de présence de corps étrangers sur l’écran, nous vous recommandons d’enlever ces corps étrangers avec précaution et d’essuyer ensuite l’écran avec un chiffon doux.

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Dispositif d’image : Capteur CMOS

13,2 mm × 8,8 mm (type 1,0)

Nombre de pixels efficaces de

l’appareil : Env. 20,2 mégapixels

Nombre total de pixels de l’appareil :

Env. 20,9 mégapixels

Objectif : Objectif zoom ZEISS Vario-

Sonnar T 3,6× f = 10,4 mm – 37,1 mm (28 mm – 100 mm (équivalant à un film 35 mm)) F1,8 (W) – F4,9 (T) Pendant la prise de vue de films (16:9) : 29 mm – 105 mm Pendant la prise de vue de films (4:3) : 36 mm – 128 mm

Lorsque [ SteadyShot] est

réglé sur [Standard] SteadyShot : Optique Format de fichier (images fixes) :

Conformes à JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibles RAW (Format Sony ARW 2.3), DPOF

Format de fichier (films) :

Format AVCHD (compatible avec le format AVCHD Ver. 2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux, équipé avec Dolby Digital Stereo Creator

• Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Films (format MP4) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

Support d’enregistrement : Memory

Stick PRO Duo, Memory Stick Micro, cartes SD, cartes mémoire microSD

Flash : Portée du flash (sensibilité ISO

(Indice de lumination recommandé) réglée sur Auto) : Env. 0,3 m à 17,1 m (11 3/4 po à 56 pi 1 3/4 po) (W)/ Env. 0,55 m à 6,3 m (1 pi 9 1/2 po à 20 pi 8 po) (T)

[Connecteurs d’entrée/sortie]

Connecteur HDMI : Prise micro HDMI Connecteur micro-USB :

Communication USB

Communication USB : Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Écran]

Écran LCD :

Matrice active TFT 7,5 cm (type 3,0)

Nombre total de points :

1 228 800 points

[Général]

Tension d’entrée nominale :

3,6 V , 1,5 W

Plage de température de

fonctionnement : 0 à 40 °C (32 à 104 °F)

Température de stockage :

–20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

Dimensions (L/H/P) (env.) :

101,6 × 58,1 × 35,9 mm 4 × 2 3/8 × 1 7/16 po

Masse (env.) : 240 g (8,5 oz)

(batterie et Memory Stick PRO

Duo compris) Micro : Stéréo Haut-parleur : Monophonique Exif Print : Compatible PRINT Image Matching III :

Compatible

Adaptateur secteur AC-UUD11/ AC-UUD12/AC-UUE12

Tension d’entrée nominale :

100 à 240 V , 50/60 Hz, 0,2 A Tension de sortie nominale :

5V , 1,5A

Batterie rechargeable NP-BX1

Tension nominale : 3,6 V

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans avertissement.

Marques commerciales

• Memory Stick et sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation.

• « AVCHD Progressive » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

• Dolby et le symbole Double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• HDMI, le logo HDMI et HighDefinition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

• Mac est une marque déposée de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.

• Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.

• YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

• Eye-Fi est une marque commerciale d’Eye-Fi, Inc.

• Les noms de système et de produit utilisés dans ce manuel sont généralement des marques commerciales ou des marques déposées de leurs créateurs ou fabricants respectifs. Cependant, les marques ™ ou ® ne sont pas toujours utilisées dans ce manuel.

À propos du logiciel GNU GPL/ LGPL

Les logiciels pouvant bénéficier de la Licence publique générale GNU (General Public License, ci-après appelée « GPL ») ou de la Licence publique générale limitée GNU (Lesser General Public License, ciaprès appelée « LGPL ») sont inclus dans le produit. Cette notice vous informe que vous avez le droit d’accéder, de modifier et de redistribuer le code source de ces logiciels selon les conditions des licences GPL/LGPL fournies. Le code source est fourni sur Internet. Utilisez l’URL suivante pour le télécharger. http://oss.sony.net/Products/Linux/ Nous préférerions que vous ne nous contactiez pas concernant le contenu du code source. Les licences (en anglais) sont enregistrées dans la mémoire interne de votre produit. En établissant une connexion Stockage de masse entre le produit et un ordinateur, vous pouvez lire les licences dans le dossier « PMHOME » - « LICENSE ».

Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client.

Sony DSC-RX100 Users guide [en, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Learning more about the camera (“Help Guide”)

Checking the supplied items

Identifying parts

Inserting the battery pack

Charging the battery pack

Inserting a memory card (sold separately)

Setting the language and the clock

Shooting still images/movies

Viewing images

Viewing the Guide

Introduction of other functions

Using software

Importing images to your computer and using them (PlayMemories Home)

Number of still images and recordable time of movies

Notes on using the camera

Specifications

Français

En savoir plus sur l’appareil photo (« Guide d’aide »)

Vérification des éléments fournis

Identification des pièces

Insertion de la batterie

Charge de la batterie

Insertion de la carte mémoire (vendue séparément)

Réglage de la langue et de l’horloge

Prise de vue d’images fixes/de films

Visualisation d’images

Afficher le guide

Présentation d’autres fonctions

Utilisation des logiciels

Importation et utilisation d’images sur votre ordinateur (PlayMemories Home)

Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films

Remarques sur l’utilisation de l’appareil photo

Spécifications