Sony DSBK-1503 Installation Instructions Manual

i.LINK/D V Input/
Output Boar d

設置説明書

Installation Instructions
Manual d’installation
Installationsanleitung
Istruzioni per l’installazione

3-205-073-03(1)

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。

ご使用にあたっては、デジタルビデオカセットレコーダー本体に付属

•

の取り扱い説明書の「安全のために」と「 警告」、「 注意」をよく
お読みください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに
必ず保管してください。
本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店またはソニーのサービス窓口

•

にご依頼ください。

DSBK-1503

 2000 Sony Corporation

For the customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own
expense.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with the
limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

For the customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive
sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes:

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die
EMV-Direktive (89/336/EEC) der EG-Kommission.
Die Erfüllung dieser Direktive bedeutet Konformität für die
folgenden Europäischen Normen:

• EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)

• EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
(Immunität)

Dieses Produkt ist für den Einsatz unter folgenden
elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem
Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).

For the customers in Europe

This product with the CE marking complies with the EMC
Directive (89/336/EEC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the
following European standards:

• EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)

• EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
This product is intended for use in the following
Electromagnetic Environment(s):
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex.
TV studio).

Per i clienti in Europa

Questo prodotto recante il marchio CE è conforme alla
direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/
CEE) emessa dalla Commissione della Comunità Europea.
La conformità a questa direttiva implica la conformità alle
seguenti normative europee:

• EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)

• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici
(Immunità)

Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici:
E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio
studi televisivi).

お客様へ

以下の「取り付け」 の項は、特約店およびソニーのサービス窓口用の説明です。

お客様がこの説明書に記載された取り 付け作業を行う と、火災や、感電やけがな
どの人身事故につながることが あります。
お客様ご自身では絶対に取り付け作業を行わないでください。



本基板の取り付けは、必ずお買い上げ店また はソニーのサービス 窓口にご依頼く
ださい。

3

概要/Overview/Aperçu/Kurzbeschreibung/
Descrizione

i.LINK*/DVインプット/アウトプッ トボードDSBK-1503はデジタル

ビデオカセットレコーダーDSR-1500用のオプション基板です。

DSR-1500に本基板を取り付けた後の接続や操作については、
DSR-1500の取扱説明書をご覧ください。

*i.LINKは、IEEE1394-1995およびその拡張仕様を示す呼称で

す。i.LINKと

DSBK-1503は、以下の品目で構成されています。

The DSBK-1503 i.LINK*/DV Input/Output Board is
an optional board for the DSR-1500/1500P Digital
Videocassette Recorder.
Refer to the DSR-1500/1500P Operating Instructions
for information on connecting and operating the DSR­1500/1500P fitted with the DSBK-1503.

* i.LINK and

product is in agreement with IEEE1394-1995
specifications and their revisions.

は商標です。

are trademarks and indicate that this

La scheda di ingresso/uscita DSBK-1503 i.LINK*/DV
è una scheda opzionale per il videoregistratore digitale
DSR-1500/1500P.
Per ulteriori informazioni sul collegamento e
sull’azionamento del DSR-1500/1500P con montata la
scheda DSBK-1503, consultare il Manuale di
istruzioni per l’uso del DSR-1500/1550P.

* i.LINK e

questo prodotto è conforme alla norma IEEE1394­1995e relative revisioni.

La scheda DSBK-1503 è costituita dagli elementi
seguenti.

sono marchi registrati e indicano che

The DSBK-1503 consists of the following items.

La carte d’entrée/sortie i.LINK*/DV DSBK-1503 est
une carte optionnelle prévue pour le magnétoscope
enregistreur numérique DSR-1500/1500P.
Voir le mode d’emploi du DSR-1500/1500P pour les
informations sur le raccordement et le fonctionnement
du DSR-1500/1500P équipé de la carte DSBK-1503.

* i.LINK et

que ce produit est conforme aux normes IEEE1394­1995 et à leurs révisions.

La carte DSNK-1503 comprend les éléments suivants.

Die i.LINK*/DV-E/A-Karte DSBK-1503 ist eine
Option für den Digitalvideorecorder DSR-1500/1500P.
Näheres über Anschluß und Betrieb des DSR-1500/
1500P mit installierter DSBK-1503 finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Videorecorders.

*i.LINK und

dieses Produkt den Spezifikationen von IEEE1394­1995 und ihren Revisionen entspricht.

sont des marques déposées et indiquent

sind Warenzeichen und zeigen an, daß

Zum Lieferumfang der DSBK-1503 gehören die
folgenden Teile.

4