Sony D-NE319, D-NE320 User Manual [da]

Atrac-cd-walkman

Bærbar
cd-afspiller

D-NE319/NE320/NE321

Betjeningsvejledning

© 2004 Sony Corporation

ADVARSEL

For at forebygge brand
eller stød må enheden ikke
udsættes for regn eller fugt.

Installer ikke enheden på et indelukket
sted, f.eks. en bogreol eller et indbygget
skab.

For at undgå brand må enhedens ventilations­åbninger ikke være tildækket af aviser, en
dug, gardiner el.lign. Anbring ikke tændte
stearinlys på enheden.

For at undgå fare for brand eller stød må der
ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks.
vaser, på enheden.

FORSIGTIG

Brug af optiske instrumenter sammen med
dette produkt forøger faren for øjenskade.

I nogle lande kan der gælde regler for
bortkastelse af det batteri, der bruges til at
forsyne produktet med strøm. Henvend dig
til de lokale myndigheder.

FORSIGTIG

• USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR
ÅBEN

• SE IKKE DIREKTE IND I STRÅLEN,
OG UNDGÅ DET SAMME MED
OPTISKE INSTRUMENTER

• KLASSE 1M USYNLIG
LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN

• SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE
INSTRUMENTER

CE-mærkets gyldighed er begrænset
til de lande, hvor det er gældende i
henhold til lovgivningen, hovedsaglig i
EØS-landene (Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde).

Ejer-registrering

Modelnummeret og serienummeret står på
cd-afspillerens bagside. Noter disse numre på
pladsen nedenfor. Henvis til dem ved en eventuel
henvendelse til din Sony-forhandler angående dette
produkt.
Model nr. ___________________________
Serienr. ____________________________

2

Kunder, der har købt produktet i USA
Produktregistrering

Registrer dette produkt online på www.sony.com/
walkmanreg
<http://www.sony.com/walkmanreg>

Korrekt registrering vil gøre det muligt for os at sende
dig e-mails om softwareopgraderinger, nye produkter
og anden vigtig information. Tak.

Hvis du har nogen spørgsmål om dette produkt,
kan du henvende dig til:
www.sony.com/walkmansupport

Sony Network Portable Audio supporttelefon
1-(866)-456-7669

Sony Customer Information Services Center
12451 Gateway Blvd., Ft. Myers, FL 33913

Dette udstyr er blevet testet, og det er konstateret, at
det er i overensstemmelse med grænseværdierne for en
digital enhed af Klasse B ifølge Del 15 i FCC-reglerne.
Disse grænseværdier er udviklet med henblik på at yde
brugeren rimelig beskyttelse mod skadelig interferens
i forbindelse med installation i private hjem. Udstyret
udvikler, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi,
og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overens­stemmelse med vejledningen, forårsage skadelig
interferens på radiotrafik. Der er dog ingen garanti for,
at der ikke opstår interferens i en bestemt installation.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens på
radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at
slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at
forsøge at fjerne interferensen ved at tage en eller flere
af følgende forholdsregler:

– Nyindstil eller flyt antennemodtageren.
– Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
– Forbind udstyret til en stikkontakt på et andet

kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

– Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/

tv-tekniker for hjælp.

Du advares om, at ændringer eller modifikationer af en
hvilken som helst art, der ikke udtrykkeligt er godkendt
i denne vejledning, kan gøre din godkendelse til at
betjene dette udstyr ugyldig.

Indholdsfortegnelse

Lav dine egne ATRAC-cd'er ................... 4

Hvilke diske kan afspilles på denne cd-

afspiller? ....................................................

Forholdsregler ........................................ 7

Om sikkerhed .............................................7

Om cd-afspilleren .......................................

Om håndtering af cd'er ...............................

Om hovedtelefoner/øretelefoner .................

Klargøring

Kontrol af medfølgende tilbehør ...........8

Oversigt over dele og knapper .............. 9

Klargøre en strømkilde

(Tørbatteri) ...........................................

Ved brug af et genopladeligt batteri

(kun for modellerne D-NE321 HK4,

E18/1*) ....................................................

Kontrol af den resterende strøm

på batteriet ...............................................

Ved brug af lysnetadapteren .....................

10

11

12
13

Afspilning

Afspille en cd ....................................... 14

Grundlæggende afspilningsbetjening

(Afspil, stop, søg) ....................................

Fastlåse knapperne (HOLD) .....................

Søge efter dit yndlingsspor/fil ............ 16

Søge ved at se grupper (File View) ...........16

Søge ved at se en liste over grupper/filer

(List View) ...............................................

Kontrollere cd-data på displayet ...............

Ændre afspilningsindstillinger

(PLAY MODE) .......................................

Afspilningsindstillinger (PLAY MODE) ..20

Afspille grupper .......................................

Afspille dine yndlingsspor

(bogmærkeafspilning) ..............................

Afspille dine yndlingsafspilningslister

(m3u-afspilningsliste) ..............................

15
16

17
17

19

21

21

21

Afspille spor i din yndlingsrækkefølge

(PGM-afspilning) ....................................

5

Gentaget afspilning af spor

(Gentaget afspilning) ...............................

Ændre lydkvalitet ................................. 23

7
7
7

Vælge lydkvaliteten .................................. 23

Tilpasse lydkvalitet ...................................

SOUND-punkter ......................................

Ændre valgfri indstillinger ................... 25

Indstille forskellige funktioner .................25

OPTION-punkter ......................................

Yderligere oplysninger

Fejlfinding ............................................. 28

Vedligeholdelse .................................... 31

Specifikationer ..................................... 31

Ekstra tilbehør ...................................... 32

Indeks ...................................................

I denne vejledning beskrives brug af afspilleren. Se
"Installations-/Brugsvejledning" vedrørende den
medfølgende software SonicStage.

Meddelelse til brugere

Om den medfølgende software

Afhængigt af typen af tekst og tegn vises teksten
på SonicStage ikke altid korrekt på enheden. Det
skyldes:

– Begrænsninger på den tilsluttede afspiller.
– Afspilleren fungerer ikke normalt.

ATRAC3plus er et varemærke tilhørende Sony
Corporation.

"WALKMAN" er et registreret varemærke tilhørende
Sony Corporation omfattende stereohovedtelefon­produkter.
tilhørende Sony Corporation.

er et varemærke

22

22

23
24

26

33

3

Lav dine egne ATRAC-cd'er

Ud over de sædvanlige lyd-cd'er kan du afspille en original cd, kaldet "ATRAC-cd", som du kan
lave med den medfølgende software,
cd'er* på en cd-r eller cd-rw.
Følgende er en kort oversigt over, hvordan du lytter til musik på ATRAC-cd.

Installer SonicStage på computeren.

SonicStage er software, der bruger musik downloadet fra
lyd-cd'er på din computer og laver originale cd'er. Den
kan installeres fra den medfølgende cd-rom.

SonicStage. Med SonicStage kan der optages ca. 30 lyd-

Lav en ATRAC-cd.

Efter at have valgt dine yndlingssange fra musik gemt på
din computer kan du optage dem på en cd-r/cd-rw vha.
SonicStage.

Lyd-cd'er,
MP3-filer

Lyt til dem med denne cd-afspiller.

Du kan tage masser af sange med dig overalt på din
originale cd.

Læs den medfølgende "Installations-/Brugsvejledning" vedrørende
installation af SonicStage, og hvordan du kan lave ATRAC-cd'er.

* Når den samlede afspilningstid for en cd (album) er ca. 60 minutter,

og du optager på en 700 MB cd-r/cd-rw ved 48 kbps i ATRAC3plus­format.

4

ATRAC-cd

Hvilke diske kan afspilles på denne cd-afspiller?

Lyd-cd'er:

Cd'er i CD-DA-format

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) er en
optagestandard, der bruges til lyd-cd'er.

ATRAC-cd'er:

Cd-r/cd-rw hvorpå der vha. SonicStage er optaget lyddata, som er
komprimeret i ATRAC3plus-formatet*

ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) er en lydkomprimering
steknologi, der opfylder kravet om høj lydkvalitet og høje komprimeringsforhold.
ATRAC3plus kan komprimere lydfiler til omkring en 1/20 af deres originale størrelse
ved 64 kbps.
Denne cd-afspiller kan afspille med følgende bithastigheder og samplingsfrekvenser:

Bithastigheder Samplingsfrekvenser

ATRAC3 66/105/132 kbps 44,1 kHz
ATRAC3plus

Der kan vises op til 62 tegn på denne cd-afspiller.

MP3-cd'er:

Cd-r/cd-rw hvorpå der vha. en anden software end SonicStage er optaget
lyddata, som er komprimeret i MP3-format*

Bithastigheder og samplingsfrekvenser, som denne cd-afspiller kan afspille, er vist
nedenfor. Variabel bithastighed-filer (VBR) kan også afspilles.

MPEG-1 Layer3 32 - 320 kbps 32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3 8 - 160 kbps 16/22,05/23 kHz
MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 kbps 8/11,025/12 kHz

Denne cd-afspiller er i overensstemmelse med version 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 for ID3­tag-formatet. ID3-tag er et format til at føje bestemte data (spornavn, albumnavn,
kunstnernavn osv.) til MP3-filer. Der kan vises op til 64 tegn ID3-tag-data på denne
cd-afspiller.

48/64/256 kbps 44,1 kHz

Bithastigheder Samplingsfrekvenser

Cd-ekstra og blandet-indstilling-cd'er:

Cd-r/cd-rw hvorpå der er optaget CD-DA-format-data og cd-rom-format­data sammen.*

Hvis du ikke kan afspille en cd, skal du ændre "CD-EXTRA"-indstillingen i
OPTION-menuen ( side 27). Så kan du afspille cd'en.

En ATRAC-cd, hvorpå der vha. en anden software end SonicStage er optaget lyddata komprimeret
i MP3-format, kan også afspilles.
Med SonicStage kan der ikke laves cd'er med lyddata i blandede formater.

* Der kan kun afspilles cd'er i ISO 9660 Level 1/2 og formattypen Joliet.

Fortsættes



5

Musik-cd'er med teknologi til copyright­beskyttelse

Dette produkt er udformet til afspilning
af diske, der opfylder Compact Disc (cd)

-standarden. I den senere tid er diverse

musikdiske kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret blevet markedsført
af nogle pladeselskaber. Vær opmærksom på,
at der blandt disse diske er nogle, som ikke
opfylder cd-standarden, og som ikke kan
afspilles med dette produkt.

MP3

Gruppe

Fil

Forskel i filstruktur for ATRAC-cd'er og
MP3-cd'er

ATRAC-cd'er og MP3-cd'er består af "filer"
og "grupper". En "fil" svarer til et "spor" på
en lyd-cd. En "gruppe" er en samling af filer,
og svarer til et "album".
For MP3-cd'er genkender denne cd-afspiller
en MP3-mappe som en "gruppe", så ATRAC­cd'er og MP3-cd'er kan betjenes på samme
måde.

Antal brugbare grupper og filer

• Maks. antal grupper: 256

• Maks. antal filer: 999

Afspilningsrækkefølge for ATRAC-cd'er og
MP3-cd'er

For ATRAC-cd'er afspilles filerne i den
rækkefølge, som er valgt i SonicStage.
For MP3-cd'er kan afspilningsrækkefølgen
være forskellig afhængigt af optagemetoden
for MP3-filer på disken. En "afspilningsliste",
som indeholder en afspilningsrækkefølge
for MP3-filer, kan også afspilles. I følgende
eksempel afspilles filer i rækkefølgen



til .

(Maks. mappeniveauer: 8)

Bemærkninger

• Hvis der er optaget ATRAC3plus-filer og MP3­filer på den samme cd, afspiller denne cd-afspiller
ATRAC3plus-filerne først.

• Afspilningsevnen for denne cd-afspiller
kan variere afhængigt af diskens kvalitet og
optageudstyrets tilstand.

• Tegnene A til Z, a til z, 0 til 9 og _ (under­stregning) kan vises på denne cd-afspiller.

• Gem ikke filer i andre formater, og lav ikke
unødvendige mapper på en disk, der indeholder
ATRAC3plus/MP3-filer.

Om ATRAC-cd'er

• Cd-r'er/cd-rw'er, der er optaget i ATRAC3plus­formatet, kan ikke afspilles på en computer.

Om MP3-cd'er

• Sørg for at føje filtypenavnet "mp3" til filnavnet.
Hvis du føjer navnet "mp3" til andre filer end
MP3-filer, vil afspilleren ikke kunne genkende
filerne korrekt.

• Ved komprimering af en kilde i en MP3-fil
anbefales at indstille komprimeringsparametrene
til "44.1 kHz", "128 kbps" og "Constant Bit Rate".

• For at optage op til den maksimale kapacitet skal
skrivesoftwaren indstilles på "Pause i skrivning".

• For at optage op til den maksimale kapacitet på en
gang på medier, hvorpå der ikke er optaget noget,
skal skrivesoftwaren indstilles på "Disk på en
gang".

6

Forholdsregler

Om hovedtelefoner/
øretelefoner

Om sikkerhed

• Hvis der trænger faste genstande eller
væsker ind i cd-afspilleren, skal den
afbrydes og derefter kontrolleres af fagfolk,
inden den betjenes igen.

• Stik ikke fremmedlegemer ind i DC IN 3
V-stikket (ekstern strømindgang).

Om cd-afspilleren

• Hold cd-afspillerens linse ren, og undgå
at berøre den. I modsat fald kan linsen
blive beskadiget, og cd-afspilleren vil ikke
fungere korrekt.

• Placer ikke tunge genstande oven på cd­afspilleren. Cd-afspilleren og cd'en kan
blive beskadiget.

• Efterlad ikke cd-afspilleren på et sted
i nærheden af varmekilder eller på et
sted med direkte sollys, meget støv eller
sand, fugt, regn, mekanisk chok, ujævne
overflader eller i en bil med lukkede
vinduer.

• Hvis cd-afspilleren forårsager forstyrrelser
af radio- eller tv-modtagelse, skal cd­afspilleren slukkes eller flyttes væk fra
radioen eller fjernsynet.

• Diske med en usædvanlig form (f.eks.
hjerte, firkant, stjerne) kan ikke afspilles på
denne cd-afspiller. Forsøger du alligevel at
gøre dette, kan det beskadige cd-afspilleren.
Brug ikke diske af denne type.

Kørselssikkerhed

Brug ikke hovedtelefoner/øretelefoner,
når du kører og cykler, eller når du styrer
et motorkøretøj/fartøj. Det kan forårsage
en trafikulykke, og det er ulovligt mange
steder. Det kan også være farligt at afspille
ved høj lydstyrke, når du spadserer, især ved
fodgængerovergange. Udvis stor forsigtighed,
eller undgå helt at bruge hovedtelefonerne/
øretelefonerne, i situationer hvor der kan
opstå fare.

Undgå at beskadige din hørelse

Skru ikke for højt op for lydstyrken, når du
bruger hovedtelefonerne/øretelefonerne.
Hørespecialister fraråder at afspille ved
vedvarende høj lydstyrke i længere tid ad
gangen. Hvis du får ringen for ørerne, skal du
skrue ned for lydstyrken, eller helt undgå at
bruge hovedtelefonerne/øretelefonerne.

Vis hensyn over for andre

Hold lydstyrken på et moderat niveau, så du
stadig kan høre, hvad der sker rundt om dig,
og vise hensyn over for andre mennesker.

Om håndtering af cd'er

• Hold om cd'ens kanter, så den ikke snavses
til. Berør ikke overfladen.

• Klæb ikke papir eller tape på cd'en.

• Udsæt ikke cd'en for direkte sollys eller
varmekilder som f.eks. varmluftledninger.
Efterlad ikke cd'en i en bil, som er parkeret i
direkte sollys.

7

Klargøring

Kontrol af medfølgende
tilbehør

• Lysnetadapter • Hovedtelefoner
(AC-ES3010K2)

(medfølger ikke modeller D-NE321 AR2, E92,
til USA/Canada) E18/4, MX2*)

(kun til modellerne

Slut øretelefon/hovedtelefonstikket godt
fast til fjernbetjeningen.

• Kun til europæisk model D-NE320 og
modellerne D-NE321 HK4, E18/1

Hovedtelefoner eller
øretelefoner

• Øretelefoner • Øretelefoner

(kun til europæisk model (til andre modeller)
D-NE320 og D-NE321
og modeller HK4, E18/1*)

• Fjernbetjening • Fjernbetjening

(kun til europæisk model (kun til model D-NE320
D-NE320 og D-NE321 til USA/Canada D-NE321
modellerne HK4, E18/1*) E92, E18/4, MX2*)

• Genopladeligt • Bæreetui til batteri
batteri

(kun til modellerne D-NE321 HK4, E18/1*)
D-NE321 HK4, E18/1*)

(kun til modellerne

• Cd-rom (SonicStage)

Afspil ikke denne cd-rom på en Lyd-cd-afspiller,

herunder denne afspiller.

• Betjeningsvejledning (dette hæfte)

• Installations-/Brugsvejledning

* Du kan finde områdekoden for din model øverst til

venstre for pakkens stregkode.

Bemærk

Brug kun den medfølgende fjernbetjening. Du
kan ikke betjene denne afspiller med en anden
fjernbetjening.

• Kun til model D-NE320 til USA/Canada og
modellerne D-NE321 E92, E18/4, MX2

Hovedtelefoner eller
øretelefoner

Sådan bæres de medfølgende
hovedtelefoner (kun til modellerne
D-NE321 AR2, E92, E18/4, MX2*)

Følgende gælder, når hovedtelefonerne bæres
på venstre øre.

1 Sæt -delen over dit venstre øre og -

delen over dit højre øre som afbildet.

2 Sæt hovedtelefonerne om dine ører, lige

som du gør med et par briller.

3 Juster ørestykkerne, så de passer godt til

dine ører.

Bemærkning om håndtering af de
medfølgende hovedtelefoner

Undgå at udsætte hovedtelefonerne for vægt
eller tryk, da de ellers kan ødelægges ved
længere opbevaring.

8

Oversigt over dele og
knapper

Cd-afspiller

Fjernbetjening (kun til model D-NE320 til
USA/Canada og modellerne D-NE321 E92,
E18/4, MX2)

Fjernbetjening (kun til europæisk model
D-NE320 og modellerne D-NE321 HK4,
E18/1)



Betjeningsknap

 (afspil/pause)

1)

/ENTER

( side 14-17, 21-23, 25)

/ (

1)



/ ( side 16, 17, 19, 21-23, 25)

VOL +/– (



Cd-afspiller:

side 15, 17, 21, 23)



side 14)



– -knap ( side 15-17, 22)

Fjernbetjening:

+/– -knapper ( side 15)



Cd-afspiller:

Modellerne D-NE321 HK4, E18/12):

(stop)/CHG-knap (

Andre modeller:

(stop) -knap (

Fjernbetjening:

(stop) -knap (



SEARCH-knap ( side 16, 17)



DISPLAY/MENU-knap ( side 18, 19,



side 15-17)



side 15)



side 11, 15-17)

21, 23)



+ -knap ( side 15, 16, 22)



 (hovedtelefoner) -stik ( side 14)



DC IN 3 V-stik ( side 11, 13)



HOLD-kontakt (på cd-afspillerens
bagside) ( side 16)



OPEN-kontakt ( side 10, 14)



Model D-NE320 til USA/Canada og
modellerne D-NE321 E92, E18/4, MX2:
VOL +/– -knapper (
Europæisk model D-NE320 og

side 14)



modellerne D-NE321 HK4, E18/1:
VOL +/– -kontrolknap (



(afspil/pause)1) -knap ( side 14, 15)



/ -knapper ( side 15)



Hovedtelefoner-stik (på bagsiden)



Krog



Klemme

side 14)



Fortsættes

Klargøring



9

Display



Tegndata-display ( side 18)



Atrac3plus/MP3-indikator ( side 5)



Disk-indikator ( side 14)



Batteri-indikator ( side 12)



Afspilningsliste-indikator



Gruppe-indikator



Bogmærke-indikator ( side 21)



Afspilningsindstilling-indikator



Timer-indikator ( side 26)



Lyd-indikator

Klargøre en strømkilde

(Tørbatteri)

Brug kun følgende typer tørbatterier til cd­afspilleren:

• LR6 (størrelse AA) alkalisk batteri

Skyd OPEN-kontakten for at åbne

1

afspillerens låg.

OPEN-kontakt

Åbn låget til batterirummet inden i

2

afspilleren.

Hæv

1) Denne knap har en berøringsprik.

2) Du kan finde områdekoden for din model
øverst til venstre for pakkens stregkode.

10

Låg til
batterirum

Isæt et LR6-batteri (størrelse AA)

3

(medfølger ikke), så
tegningen i batterirummet, og luk
låget, så det klikker på plads.

 passer med

Isæt

-enden

først.

Tryk på

Sådan tages batteriet ud

Tag batteriet ud som afbildet nedenfor.

Ved brug af et genopladeligt
batteri

D-NE321 HK4, E18/1*)

Oplad det genopladelige batteri, inden du
bruger det første gang, eller når det er afladet.
For at opretholde den originale batteri­kapacitet i længere tid bør batteriet kun
oplades, når det er helt afladet ("Low Battery"
vises på displayet).

* Du kan finde områdekoden for din model øverst til

venstre for pakkens stregkode.

(kun for modellerne

Forbind lysnetadapteren til cd-

4

afspillerens DC IN 3 V-stik og en
lysnetstikkontakt, og tryk derefter
på /CHG for at begynde opladning.

"Charging"-indikationen blinker, og
indikatorsektionerne på lyser
efterfølgende.

/CHG

Klargøring

til DC IN 3V

Skyd OPEN-kontakten for at åbne

1

afspillerens låg.

Åbn låget til batterirummet inden i

2

afspilleren.

Isæt det genopladelige NH-7WMAA-

3

batteri, så
i batterirummet, og luk låget, så det
klikker på plads.

 passer med tegningen

Lysnetadapter

til en lysnetstikkontakt

Når batteriet er helt opladet, forsvinder
"Charging".

Bemærkninger

• Oplad ikke andre genopladelige batterier end et
NH-7WMAA.

• Ved opladningen bliver afspilleren og det
genopladelige batteri varmt. Dette udgør ingen
fare.

• Tag det genopladelige batteri ud, når afspilleren
ikke skal bruges i længere tid.

Fortsættes



11