Sony D-NE10 User Manual [ru]

Portable
CD Player

3-258-403-51 (1)

Használati útmutató

Инcтpyкция по экcплyaтaции RU

Instrukcja obsługi PL

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

HU

D-NE10

© 2003 Sony Corporation

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés megelőzése
érdekében ne tegye ki a készüléket
eső vagy nedvesség hatásának.

A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített
szekrénybe.

A készülék kigyulladásának megelőzése
érdekében engedje a készüléket
szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá
újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.

A tűz és az áramütés elkerülése
érdekében ne tegyen a készülékre
folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).

Bizonyos országokban a készülék
tápellátását biztosító elemek
hulladékként való kezelésére külön
előírások vonatkoznak. Erről a helyi
hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.

VIGYÁZAT!

• HA NYITVA VAN, LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ

• NE NÉZZEN BELE A FÉNYSUGÁRBA,

ÉS NE NÉZZE KÖZVETLENÜL
OPTIKAI ESZKÖZZEL

• HA NYITVA VAN, 1M OSZTÁLYÚ

LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS
ÉSZLELHETŐ

• NE NÉZZE KÖZVETLENÜL OPTIKAI

ESZKÖZZEL

Az ATRAC3plus és az ATRAC3 a Sony
Corporation védjegye.

A CE jel csak azon országokban
érvényes, ahol annak használatát a
törvény kötelezővé teszi, így elsősorban
az Európai Unió országaiban.

2-HU

Tartalomjegyzék

Élvezze az ATRAC CD
Walkman használatát!

Mit lehet ezzel a CD-lejátszóval

lejátszani? .........................................6

Az ATRAC3plus és az ATRAC3 ............. 7

MP3 ....................................................... 7

ATRAC3plus/ATRAC3 és MP3 fájlok

szerkezete ......................................... 8

Ismerkedés

Mellékelt tartozékok ............................10

Kezelőszervek ..................................... 11

CD-lemez lejátszása

1. CD-lemez behelyezése. .................. 14

2. Csatlakoztassa a készüléket. .......... 14

3. CD-lemez ejátszása. ....................... 15

A lejátszás beállításai

Műsorszámok ismételt lejátszása

(Ismétléses lejátszás) ......................17

A kijelölt csoportban található összes fájl

lejátszása

(Csoportlejátszás) (Csak ATRAC CD/

MP3 CD esetén) .............................. 17

Egyetlen műsorszám lejátszása

(Egyszeres lejátszás) ....................... 17

Műsorszámok lejátszása véletlenszerű

sorrendben (Kevert lejátszás) ..........17

A kijelölt csoportban található összes fájl

lejátszása véletlenszerű sorrendben

(Kevert csoport mód) (Csak ATRAC

CD/MP3 CD esetén) ........................ 18

Kedvenc műsorszámlistájának lejátszása

(m3u listák lejátszása) (Csak MP3 CD

esetén) ............................................. 18

A kedvenc műsorszámok megjelölése

könyvjelzővel, és a megjelölt

műsorszámok lejátszása (Könyvjelzős

lejátszás) .........................................18

A leggyakrabban lejátszott 10 műsorszám

lejátszása (Automatikusan kiválasztott

és rendezett lejátszás).......................

19

A leggyakrabban lejátszott

műsorszámok lejátszása véletlenszerű
sorrendben (Automatikusan
kiválasztott és rendezett kevert

lejátszás) .........................................19

Műsorszámok lejátszása a kívánt

sorrendben

(PGM-lejátszás) ............................... 20

Egyéb szolgáltatások

A hangzás beállítása (Parametrikus

hangszínszabályozás) ..................... 21

A G-PROTECTION funkció ................. 22

Hallása védelemében (AVLS) .............. 22

A lejátszás automatikus leállítása

(OFF TIMER) .................................... 23

Gombzár (HOLD) ................................23

A hangjelzés kikapcsolása ..................24

Energiatakarékosság ..........................24

Műsorszámok folyamatos lejátszása

(SEAMLESS)

(Csak ATRAC CD esetén) ................25

A készülék csatlakoztatása

Sztereó berendezés csatlakoztatása ....

Áramforrás csatlakoztatása

Újratölthető elem használata .............. 28

Szárazelem használata ....................... 30

Megjegyzések az áramforrással

kapcsolatban................................... 31

Kiegészítő információk

Menürendszer ..................................... 32

Óvintézkedések ..................................33

Karbantartás ....................................... 33

Hibaelhárítás ....................................... 34

Műszaki adatok ................................... 37

Kiegészítő tartozékok .........................38

26

3-HU

HU

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

Köszönjük, hogy ezt a D-NE10 típusú készüléket választotta. E CD Walkman készülék
neve „ATRAC CD Walkman”, mert vele „ATRAC CD”-ket használhat.

Könnyen elkészítheti saját ATRAC CD-it is.

1. lépés

Telepítés

Telepítse a mellékelt
„SonicStage Simple Burner”
CD-író szoftvert.

A SonicStage Simple Burner szoftver használata

Lásd a „SonicStage Simple Burner” mellékelt kézikönyvét.

2. lépés

CD-írás

Készítsen lemezképet, majd írja
CD-re a számítógép CD-írója
segítségével.

Zenei CD MP3 fájl

A hangadatokat a SonicStage Simple
Burner szoftver ATRAC3plus/ATRAC3
formátumúra konvertálja.

vagy

,

4-HU

Mit takar az ATRAC CD elnevezés?

Az ATRAC CD egy olyan írható-újraírható CD-lemez, amelyen a hangot ATRAC3plus/
ATRAC3 formátumban rögzítették. Egy ilyen írható-újraírható CD-re körülbelül 30 zenei
CD tartalma rögzíthető.* Ilyen CD-re MP3 fájlok is rákerülhetnek, miután azokat is
ATRAC3plus/ATRAC3 formátumra konvertáltuk.

* Ha a CD (album) teljes játékideje hozzávetőlegesen 60 perc, a felvétel ATRAC3plus formátumban,

48 kbps átviteli sebességgel készül egy 700 MB-os írható-újraírható CD-lemezre.

3. lépés

Lejátszás

Az ATRAC CD Walkman
készüléken saját ATRAC CD-it is
lejátszhatja.

ATRAC CD

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

Mi az ATRAC3plus/ATRAC3
formátum?

A formátumot e kézikönyv 6–9. oldala
ismerteti.

Az CD Walkmannal zenei CD-k is
lejátszhatók.

5-HU

Mit lehet ezzel a CD-lejátszóval lejátszani?

Ezzel a CD-lejátszóval a következő 3-féle zeneforrás játszható le:

• Zenei CD (CDDA formátum)

• ATRAC3plus/ATRAC3 formátumú fájlokat tartalmazó CD (ATRAC CD)

• MP3 fájlokat tartalmazó CD (MP3 CD)

Használható lemezformátum

Ez a készülék csak ISO 9660 Level 1/2 és Joliet extension formátumú lemezeket tud
lejátszani.

Írható (CD-R) és újraírható (CD-RW) CD-k használata

A készülék le tud játszani ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 és CDDA* formátumban készített
írható és újraírható CD-ket is. A lejátszás minősége azonban függ a lemez minőségétől
és az író készülék állapotától.

* A CDDA a Compact Disc Digital Audio kifejezés rövidítése. Ez a hangfelvételt tartalmazó CD-

lemezek felvételi szabványa.

Szerzőijog-védelmet biztosító kódolással készült zenei lemezek

Ez a készülék a kompaktlemez-szabványnak (Compact Disc – CD) megfelelő
lemezeket tud lejátszani. Az utóbbi időben egyes gyártók olyan zenei lemezeket hoztak
forgalomba, amelyeken kódolással védik a szerzői jogokat. Előfordulhat, hogy egyes
ilyen lemezek nem felelnek meg pontosan a kompaktlemez-szabvány előírásainak, és
így ez a készülék nem tudja lejátszani őket.

Megjegyzések

• Ezzel a készülékkel nem lehet zenei anyagot írható adathordozóra, például írható vagy újraírható

CD-re rögzíteni.

• Az ATRAC3plus/ATRAC3 formátumú írható és újraírható CD-ket a számítógépen nem lehet lejátszani.

6-HU

Az ATRAC3plus és az ATRAC3

Az ATRAC3plus egy, az ATRAC3 formátum alapján kifejlesztett hangtömörítő eljárás
(ATRAC3plus = Adaptive Transform Acoustic Coding3plus). Bár az ATRAC3plus
formátum 64 kbps átviteli sebesség esetén a zenei anyagot eredeti méretének 1/20-ára
tömöríti, a visszaadott hang mégis kiváló minőségű. E formátum 256 kbps, 64 kbps
vagy 48 kbps átviteli sebességet használ.

Az ATRAC3 olyan hangtömörítő eljárás, amely egyaránt biztosítja a kiváló
hangminőséget és a nagy mértékű tömörítést (ATRAC3 = Adaptive Transform Acoustic
Coding3). Az ATRAC3 formátum a zenei anyagot eredeti méretének 1/10-ére tömöríti,
így csökkentve a hanganyag tárolásához szükséges adathordozó méretét. E formátum
132 kbps, 105 kbps vagy 66 kbps átviteli sebességet használ.

A használható csoportok és fájlok maximális száma

• A csoportok maximális száma: 255

• A fájlok maximális száma: 999

A részleteket a „SonicStage Simple Burner” mellékelt kézikönyvében találja.

Megjegyzés a fájlok adathordozóra történő mentésével kapcsolatban

ATRAC3plus/ATRAC3 fájlokat tartalmazó lemezre ne írjon felesleges mappákat és más
formátumú fájlokat (kivétel: MP3 fájlok ráírhatók).

MP3

Az MP3 – amely az „MPEG-1 Audio Layer3” rövidítése – egy olyan, az ISO
(International Organization for Standardization) Motion Picture Experts Group
munkacsoportja által kialakított hangtömörítő eljárás, amely a zenei fájlokat egy normál
kompakt lemezen lévő méretük 1/10-ére tömöríti.

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

A használható lemezformátumok főbb jellemzői:

• Maximális könyvtármélység: 8

• Használható karakterek: A–Z, a–z, 0–9, _ (aláhúzás)

Megjegyzések

• Ügyeljen arra, hogy a fájlnévhez mindig hozzátegye az „mp3” kiterjesztést.

• Ha nem MP3 fájlnak ad „mp3” kiterjesztést, a készülék nem ismeri fel a fájlt.

(Folytatás)

7-HU

A használható csoportok és fájlok maximális száma

• A csoportok maximális száma: 255

• A fájlok maximális száma: 999

A tömörítő- és írószoftver beállításai

• Ez a CD-lejátszó a következő jellemzőkkel rendelkező MP3 fájlokat tud lejátszani:

Átviteli sebesség: 16–320 kbps; mintavételi frekvencia: 32/44,1/48 kHz. Változó
átviteli sebességgel írt (variable bit rate – VBR) fájlok is lejátszhatók.
Javasoljuk, hogy amikor egy hangfájlt MP3 fájllá alakít, a tömörítőszoftverben a
következő beállításokat használja: „44,1 kHz”, „128 kbps”, „Constant Bit Rate”
(állandó sebesség).

• Ha ki kívánja használni a maximális kapacitást, a „halting of writing” (amennyi csak

ráfér) értéket állítsa be.

• Ha üres lemezre szeretne egyszerre maximális mennyiségű anyagot írni, a „Disk at

Once” (egyszerre az egész lemezt) értéket állítsa be.

Megjegyzések a fájlok adathordozóra történő mentésével kapcsolatban

• MP3 fájlokat tartalmazó lemezre ne írjon felesleges mappákat és más formátumú

fájlokat (kivétel: MP3/ATRAC3plus/ATRAC3 formátumú fájlok ráírhatók).

• Amikor beteszi a lemezt, a készülék elolvassa a rajta lévő összes fájl- és

mappaadatot. Ha a lemezen túl sok mappa van, sokáig tarthat, amíg elkezdődik a
lemez vagy a következő fájl lejátszása.

ATRAC3plus/ATRAC3 és MP3 fájlok szerkezete

Csoportok és mappák

Az ATRAC3plus/ATRAC3 formátum szerkezete rendkívül egyszerű. „Csoportokból” és
„fájlokból” áll. A „fájl” a zenei CD-ken található „műsorszám” megfelelője. A „csoport”
fájlok együttese, az „album” megfelelője. A „csoport” nem rendelkezik a könyvtárakra
jellemző hierarchikus szerkezettel (meglévő csoportban újabb csoport nem hozható
létre).
MP3 CD-k esetén a „fájl” a „műsorszám”-nak, a „csoport” az „album”-nak felel meg.
Ez a CD-lejátszó az MP3 fájlok mappáit „csoportokba” szervezi át, így egyaránt le tudja
játszani az ATRAC3plus/ATRAC3 formátumban és az MP3 formátumban készített
írható-újraírható CD-ket.

8-HU

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3–fájlszerkezet és a lejátszás sorrendje

•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3

Csoport
ATRAC3plus/ATRAC3 fájl

Megjegyzések

• A CD-lejátszó átugorja az olyan csoportokat, amelyekben nincs MP3 fájl.

• Ha ugyanazon a lemezen ATRAC3plus/ATRAC3 és MP3 fájlok is találhatók, akkor a készülék

először az ATRAC3plus/ATRAC3 fájlokat játssza le.

• Az MP3 fájlok lejátszási sorrendje eltérhet a fent láthatótól, mert azt a fájlok lemezre való írásának

módszere is befolyásolja.

Csoport
MP3 fájl

Élvezze az ATRAC CD Walkman használatát!

9-HU

Ismerkedés

Mellékelt tartozékok

Hálózati adapter (1 db)

Újratölthető elem (1 db)

Tok az elemek számára (1 db)

Töltő (1 db)

Hordtáska (1 db)

Külső elemtartó (1 db)

CD-ROM* (SonicStage Simple Burner)
(1 db)

Fejhallgató/fülhallgató (1 db)

Távirányító (1 db)

10-HU

*Zenei CD-k lejátszására szolgáló lejátszóval

ne kíséreljen meg CD-ROM-ot lejátszani.

A SonicStage Simple Burner felhasználói
kézikönyve (1 db)

Kezelőszervek

1

CD-lejátszó (hátoldal)

Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.

2
3
4

5
6

7

8

9

q;

Ismerkedés

1 VOL (hangerő) +*1/– gomb (15.)
2 u*1 (lejátszás/szünet) gomb (14.,

15.)

3 x (állj)/CHG (töltés) gomb (15., 29.)
4 ./> (AMS*2/keresés) gomb

(15.)

5 (csoport) +/– gomb (15., 20.)
6 A töltőhöz/külső elemtartóhoz való

csatlakozást biztosító érintkezők (14.,

29., 30.)

7 OPEN kapcsoló (14., 28.)

Két oldalról nyomja össze a
kapcsolót.

8 HOLD kapcsoló (23.)

Ha a készülék gombjainak
működését fel kívánja függeszteni, a
kapcsolót tolja el a nyíl irányába.

9 OPERATION (működik) kijelző (elöl)

(14., 23., 24., 29.)
A kijelző színe az éppen lejátszott
zeneforrás típusának megfelelően
változik.
Piros: Zenei CD, Zöld: ATRAC3plus/
ATRAC3 formátumú fájl,
Narancssárga: MP3 fájl
Nem sokkal azután, hogy betette a
CD-t, a kijelző rendre pirosan,
narancssárgán és zölden felvillan.
Ez a kijelző mutatja a HOLD gombzár
funkció és a töltés CHG (kijelző)
állapotát is.

0 i (fejhallgató)/LINE OUT (OPTICAL)

aljzat (14., 26.)
Az aljzat konkrét funkciója a
menüben állítható be.

*1A gombon kitapintható egy pont.
*2 Automatic Music Sensor (automatikus

hangérzékelés)

(Folytatás)

11-HU

Távirányító

Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.

1

2

3
4

5

1 VOL (hangerő) +/– szabályzó (15.,

21., 23.)
Fordítsa el a hangerő beállításához.

2 x (állj) gomb (15., 22., 23., 32.)
3 Visszaugró gomb (. u/ENT

>) (15., 18–26.)
u (lejátszás/szünet)/ENT (bevitel):

Nyomja meg a lejátszás
elindításához, ha a készülék áll,
illetve nyomja meg a lejátszás
szüneteltetéséhez, ha a készülék egy
lemezt játszik le. Menüpontok
kijelölésekor megnyomva kiválasztja
a kijelölt elemet.
Tolja meg a . vagy a > jel
irányába: AMS, visszacsévélés,
előrecsévélés.

4 Kijelző (13., 16.)
5 (csoport) +/– gomb (15., 20.)

6

7
8

9
q;

6 Csipesz (13.)
7 HOLD kapcsoló (23.)

Ha a távirányító gombjainak
működését fel kívánja függeszteni, a
kapcsolót tolja el a nyíl irányába
(ekkor láthatóvá válik egy sárga jel).

8 DISPLAY gomb (22–26., 32.)
9 P MODE/ gomb (17–20.)
q; SOUND gomb (21.)

Megjegyzés

Csak a mellékelt távirányítót használja. Ez a
készülék nem működik más CD-lejátszókhoz
tartozó távirányítóval.

12-HU

Kijelző (a távirányítón)

2

Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.

12 3 4 5

6789q;

1 Lemez-szimbólum

Akkor jelenik meg, amikor a CD­lejátszó lemezt játszik le.

2 Műsorszám száma (20.)
3 Karakteres adatok területe (16.)

Zenei CD lejátszásakor itt jelenik meg
a lemez címe, a műsorszám címe
stb., feltéve, hogy ezeket az adatokat
a CD tartalmazza.
ATRAC CD/MP3 CD lejátszásakor itt
jelenik meg a csoport neve, a fájl
neve stb., feltéve, hogy ezeket az
adatokat a CD tartalmazza.

4 A lejátszási módot mutató szimbólum

(17–20.)
A különböző lejátszási módokat (pl.
kevert vagy programozott lejátszás)
mutatja. A „ ” szimbólum
ismétléses lejátszást jelöl.

A távirányító csipeszének használata

A csipesz levehető a távirányítóról, és megfordítva visszatehető.

Levétel Feltétel megfordítva

1

5 SOUND szimbólum (21.)

A menüben beállított SOUND
hangzásmódra utal.

6 Elem-szimbólum (28.)

Közelítőleg mutatja az elem
energiaszintjét. Ha villog az „ ”
szimbólum, az elem lemerült.

7 Csoport-szimbólum (17., 18.)

Csak ATRAC CD/MP3 CD esetén

8 Műsorszámlista-szimbólum (18.)

Csak MP3 CD esetén

9 Könyvjelző-szimbólum (18., 19.)

Lejátszáskor mutatja, ha az éppen
lejátszott műsorszám könyvjelzővel
van megjelölve.

q; Időzítő-szimbólum (23.)

A menüben beállított OFF TIMER
időzített kikapcsolásra utal.

Ismerkedés

A távirányító kábele átvezethető a csipeszen.

13-HU

CD-lemez lejátszása

1. CD-lemez behelyezése.

1 A CD-lejátszó fedelének

kinyitásához két oldalról
nyomja össze az OPEN
gombot.

2 Helyezze be a CD-lemezt, majd

zárja le a fedelet.

OPEN gomb

2. Csatlakoztassa a készüléket.

Használható áramforrások:

• Újratölthető elem (28. oldal)

• LR6-os (AA méretű) alkáli elem

(külső elemtartóban) (30. oldal)

• Hálózati adapter

Itt azt ismertetjük, hogy a
készüléket hogyan lehet hálózatról
üzemeltetni.
Megfelelően dugja be a
csatlakozódugókat, ügyeljen arra,
hogy az érintkezők tökéletes
érintkezést biztosítsanak.

1 Csatlakoztassa a hálózati

adaptert a töltőhöz.

2 Csatlakoztassa a távirányítós

fejhallgatót/fülhallgatót a CD­lejátszóhoz.

3 Helyezze a CD-lejátszót a

töltőbe.
Megfelelő csatlakozás esetén

villognia kell az OPERATION
kijelzőnek.

A címke
legyen felül

Hálózati
adapter

2

i (fejhallgató)/
LINE OUT
(OPTICAL)
aljzatba

1 DC IN 3V

hálózati
csatlakozóaljzatba

OPERATION kijelző

u gomb

3

Töltő

Fejhallg
fűlhallgat

ató

/

ó

14-HU

Távirányít

ó

3. CD-lemez ejátszása.

u

VOL + / –

VOL + / –

Visszaugró gomb

1 Nyomja meg a u gombot.
2 A + és a – jelű VOL gombbal állítsa be

a hangerőt.

Funkció

Lejátszás (onnan, ahol a legutóbb
abbahagyta)

Lejátszás (az első műsorszámtól)

Szünet/a lejátszás folytatása szünet után

2

Állj*
Az aktuális műsorszám elejének

megkeresése (AMS*1)*
Egy előző műsorszám elejének

megkeresése (AMS)*
A következő műsorszám elejének

megkeresése (AMS)*

2

3

2, *3

Egy következő műsorszám
elejének megkeresése (AMS)

2

Gyors visszalépés*

Gyors előrelépés*

, *5

2

, *5

Ugrás egy következő csoportra*

Ugrás egy előző csoportra*

*1 Automatic Music Sensor (automatikus hangérzékelés)
*2 Ezek a műveletek lejátszás és szünet közben is elvégezhetők.
*3 Ha az utolsó műsorszám lejátszása után tolja meg a visszaugró gombot a > jel irányába

(illetve nyomja meg a > gombot a CD-lejátszón), akkor visszatér az első műsorszámhoz. Ha
pedig az első műsorszámnál tolja meg a visszaugró gombot a . jel irányába (illetve nyomja
meg a . gombot a CD-lejátszón), a készülék rááll az utolsó műsorszámra.

*4 Csak ATRAC CD/MP3 CD lejátszáskor
*5 Ezek a műveletek nem hajthatók végre, ha az MP3 fájlokat az írható-újraírható CD-re „packet

write” (újraírható) formátumban írták.

4

CD-lejátszó

Nyomja meg a u gombot.
Ekkor a lejátszás onnan kezdődik,
ahol legutóbb abbahagyta.

Amikor a CD-lejátszó áll, nyomja le
és tartsa lenyomva a u gombot
addig, amíg a készülék el nem kezdi
lejátszani az első műsorszámot.

Nyomja meg a u gombot.
Nyomja meg a x/CHG gombot.
Egy pillanatra nyomja

meg a . gombot.
Egymás után többször

nyomja meg a . gombot.
Egy pillanatra nyomja

meg a > gombot.
Egymás után többször

3

nyomja meg a > gombot.

*

Nyomja le és tartsa
lenyomva a . gombot.

Nyomja le és tartsa
lenyomva a > gombot.

4

Egymás után többször
nyomja meg a + gombot.

Egymás után többször
nyomja meg a – gombot.

1 Nyomja meg a visszaugró gombot.
2 A VOL +/– gombot forgatva állítsa

be a hangerőt.

Távirányító

Nyomja meg a visszaugró gombot.
Ekkor a lejátszás onnan kezdődik,
ahol legutóbb abbahagyta.

Amikor a CD-lejátszó áll, nyomja le és
tartsa lenyomva a visszaugró gombot
addig, amíg a készülék el nem kezdi
lejátszani az első műsorszámot.

Nyomja meg a visszaugró gombot.
Nyomja meg a x gombot.
To lja meg egyszer a visszaugró

gombot a . jel irányába.
To lja meg többször a visszaugró

gombot a . jel irányába.
Tolja meg egyszer a visszaugró

gombot a > jel irányába.
To lja meg többször a visszaugró

gombot a > jel irányába.
To lja el a visszaugró gombot a

.

jel irányába, és tartsa ott.

To lja el a visszaugró gombot a

>

jel irányába, és tartsa ott.

Egymás után többször
nyomja meg a + gombot.

Egymás után többször
nyomja meg a – gombot.

(Folytatás)

15-HU

CD-lemez lejátszása

CD-adatok megtekintése a kijelzőn

A CD-adatok megtekintéséhez nyomja meg többször a távirányító DISPLAY gombját.
Ha olyan lemezt játszik le, amely szöveges adatokat, például CD-TEXT formátumú
adatokat tartalmaz, akkor a kijelzőn megjelenik a „műsorszám címe”, az „album címe”,
az „előadó neve” stb., amint ezt az alábbi táblázat zárójelben mutatja. ATRAC CD
lejátszásakor azok az adatok jelennek meg, amelyeket a SonicStage Simple Burner
program használata során megadott. Ha ID3 kiegészítővel*1 rendelkező MP3 fájlok
találhatók a lejátszott MP3 CD-n, akkor az ID3 kiegészítő adatok jelennek meg.

A DISPLAY gomb többszöri megnyomására a következőképpen változik a kijelzőn
olvasható üzenet:

Zenei CD ATRAC CD/MP3 CD

Műsorszám száma, eltelt játékidő, Fájl száma, fájl neve, eltelt játékidő
(Műsorszám címe)

Az aktuális műsorszám száma és a Fájl száma, előadó neve, CODEC-adatok*3,
belőle még hátralévő rész játékideje az aktuális fájlból még hátralévő rész játékideje
(Műsorszám címe, előadó neve)

A hátralévő műsorszámok darabszáma*2, Csoport neve, az összes fájl darabszáma
a CD még le nem játszott részének játékideje*
(Album címe, előadó neve)

*1 Az ID3 kiegészítő (ID3 tag) olyan formátum, amellyel MP3 fájlokba beleírhatók bizonyos adatok

(a műsorszám címe, az album címe, az előadó neve stb.). Ez a CD-lejátszó az 1.1-es, a 2.2-es és
a 2.3-as verziójú ID3 kiegészítőket tudja kezelni (csak MP3 fájlok esetén).

*2 Egyszeres, kevert, könyvjelzős, automatikusan kiválasztott és rendezett, automatikusan

kiválasztott és rendezett kevert, valamint programozott (PGM) lejátszás esetén nem jelenik meg.

*3 Átviteli bitsebesség és mintavételi gyakoriság. Ha változó átviteli sebességgel (VBR) készített

MP3 fájlt játszik le a készülék, az átviteli sebesség helyett a „VBR” betűszó jelenik meg. Egyes
esetekben a „VBR” nem a lejátszás megkezdésekor, hanem csak később jelenik meg.

2

Animációs képernyő

Megjegyzések

• Ez a készülék csak a következő karaktereket tudja megjeleníteni: A–Z, a–z, 0–9 és _.

• A fájl lejátszása előtt a CD-lejátszó a CD-n lévő összes fájl- és csoport- (ill. mappa-) adatot

beolvassa. Eközben a „READING” üzenet látható. A CD tartalmától függően ez az olvasás akár
sokáig is eltarthat.

• Ha a csoportnak nincs neve, a kijelzőn a „ROOT” szöveg jelenik meg.

• Ha a fájlnak nincs ID3 kiegészítője, a kijelzőn a „- - - -” jelsorozat jelenik meg.

A CD-lemez eltávolítása

A CD-tartó közepén található
tengelyt nyomva távolítsa el a CD-lemezt.

16-HU

B A lejátszás beállításai

A távirányító P MODE/ gombja
segítségével az alábbi lejátszási módok
közül választhat.

• Műsorszámok ismételt lejátszása

(Ismétléses lejátszás)

• A kijelölt csoportban található

összes fájl lejátszása
(Csoportlejátszás)

• Egyetlen műsorszám lejátszása

(Egyszeres lejátszás)

• Műsorszámok lejátszása

véletlenszerű sorrendben (Kevert
lejátszás)

• A kijelölt csoportban található

összes fájl lejátszása véletlenszerű
sorrendben (Kevert
csoportlejátszás)

• Kedvenc műsorszámlistájának

lejátszása (m3u listák lejátszása)

• A kedvenc műsorszámok

megjelölése könyvjelzővel, és a
megjelölt műsorszámok lejátszása
(könyvjelzős lejátszás)

• A leggyakrabban lejátszott

10 műsorszám lejátszása
(Automatikusan kiválasztott és
rendezett lejátszás)

• A leggyakrabban lejátszott

műsorszámok lejátszása
véletlenszerü sorrendben
(Automatikusan kiválasztott és
rendezett kevert lejátszás)

• Műsorszámok lejátszása a kívánt

sorrendben (PGM-lejátszás)

A kijelölt csoportban található
összes fájl lejátszása

(Csoportlejátszás) (Csak ATRAC CD/
MP3 CD esetén)

Lejátszás közben többször nyomja
meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a „ ”
szimbólum.

03:45

A lejátszás beállításai

Egyetlen műsorszám
lejátszása (Egyszeres lejátszás)

Lejátszás közben többször nyomja
meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik az „1”
szimbólum.

03:45

Műsorszámok ismételt
lejátszása (Ismétléses lejátszás)

A különféle lejátszási módokat
ismételten is alkalmazhatja.

Lejátszás közben nyomja meg és
tartsa lenyomva a P MODE/
gombot, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a „ ” szimbólum.

02:34

Műsorszámok lejátszása
véletlenszerű sorrendben

(Kevert lejátszás)

Lejátszás közben többször nyomja
meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a „ SHUF”
üzenet.

01:25

17-HU

A kijelölt csoportban
található összes fájl
lejátszása véletlenszerű
sorrendben

(Csak ATRAC CD/MP3 CD esetén)

Lejátszás közben többször nyomja meg
a P MODE/ gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a „ SHUF” üzenet.

(Kevert csoport mód)

A kedvenc műsorszámok
megjelölése könyvjelzővel,
és a megjelölt
műsorszámok lejátszása

(Könyvjelzős lejátszás)

Lejátszás közben egyes műsorszámokat
megjelölhet könyvjelzővel, később pedig
lehetősége nyílik csak az így megjelöltek
lejátszására is.

Zenei CD: egy CD-n legfeljebb 99

01:25

ATRAC CD: egy CD-n legfeljebb 999

Kedvenc műsorszámlistájának
lejátszása

MP3 CD esetén)

Ezzel a készülékkel lejátszhatja kedvenc
m3u műsorszámlistáit.*

* Az „m3u műsorszámlista” (vagy „m3u play

list”) egy olyan fájl, amely MP3 fájlok
lejátszásának sorrendjét tartalmazza. A
műsorszámlistát lejátszó funkció
használatához az MP3 fájlokat az m3u
formátumot is használni tudó szoftverrel
rögzítse írható-újraírható CD-re.

Lejátszás közben többször nyomja

1

meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a „ ”
(műsorszámlista) szimbólum.

(m3u listák lejátszása) (Csak

MP3 CD: egy CD-n legfeljebb 999

Könyvjelző megadása

1 Miközben a készülék azt a

2 Jelölje ki azt a következő

MODERN

Műsorszámlista

A kívánt műsorszámlista

2

kiválasztásához tolja meg a visszaugró
gombot a . vagy a > jel irányába.

Könyvjelzővel megjelölt
műsorszámok lejátszása

1 Addig nyomogassa a P MODE/

LATEST

Nyomja meg a visszaugró gombot.

3

2 Nyomja meg a visszaugró gombot,

IS THAT

műsorszám jelölhető meg (ez
legfeljebb 10 CD esetén tehető meg)

műsorszám jelölhető meg (ez
legfeljebb 5 CD esetén tehető meg)

műsorszám jelölhető meg (ez
legfeljebb 5 CD esetén tehető meg)

műsorszámot játssza, amelyet
könyvjelzővel meg kíván jelölni,
nyomja meg és tartsa lenyomva a
visszaugró gombot, amíg a kijelzőn
villogni nem kezd a „ ” (könyvjelző)
szimbólum.
Ha a könyvjelzővel sikeresen
megjelölte a műsorszámot, a „ ”
szimbólum villogása lelassul.

műsorszámot, amelyet könyvjelzővel
szintén meg kíván jelölni (a
távirányítón tolja meg a visszaugró
gombot a . vagy a > jel
irányába), majd e műsorszámot jelölje
meg könyvjelzővel az 1. lépésben
leírtak szerint.

gombot, amíg a kijelzőn gyorsan
villogni nem kezd a „ ” (könyvjelző)
szimbólum.

hogy megjelenjék a „ ” szimbólum.
Ekkor a készülék elkezdi lejátszani a
könyvjelzővel megjelölt
műsorszámokat.

18-HU

Könyvjelző törlése

Miközben a készülék egy könyvjelzővel
megjelölt műsorszámot játszik, nyomja
meg és tartsa lenyomva a visszaugró
gombot, amíg a „ ” szimbólum el nem
tűnik a kijelzőről.

Könyvjelzővel megjelölt
műsorszámok ellenőrzése

Amikor a készülék egy könyvjelzővel
megjelölt műsorszámot játszik le, a „ ”
szimbólum lassan villog a kijelzőn.

Megjegyzések

• Amikor a könyvjelzővel megjelölt

műsorszámokat játssza le, a műsorszámok
sorrendje nem a könyvjelzők megadásának
sorrendjét tükrözi, hanem az egyes
műsorszámok lemezen elfoglalt helyének
felel meg, azaz a műsorszámok a lemezre
való rögzítésük sorrendjében hallhatók.

• Amikor a 11-edik (illetve ATRAC CD/MP3 CD

esetén a 6-odik) lemezen lévő
műsorszámokat jelöl meg könyvjelzővel, az
elsőként lejátszott CD-n található
könyvjelzők törlődnek.

•

A memóriában tárolt összes könyvjelző törlődik:
– ha eltávolít minden áramforrást, illetve
– ha az elem feltöltése nélkül

továbbhasználja a készüléket, bár az
újratölthető elem lemerülésére
figyelmeztette a „Lobatt” üzenet.

A leggyakrabban
lejátszott 10 műsorszám
lejátszása (Automatikusan

kiválasztott és rendezett lejátszás)

A CD-lejátszó automatikusan megjegyzi
a CD-ről leggyakrabban lejátszott
(legfeljebb) 10 műsorszámot, majd a
10-edik leggyakoribbal kezdve és a
leggyakoribb felé haladva
automatikusan lejátssza őket.

Lejátszás közben többször nyomja
meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik az „a00
(auto ranking)” (automatikus
kiválasztás és rendezés) üzenet, majd
ezen menüelem kiválasztásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

01:25

A leggyakrabban lejátszott
műsorszámok lejátszása
véletlenszerű sorrendben

(Automatikusan kiválasztott és
rendezett kevert lejátszás)

A CD-lejátszó megjegyzi a (legfeljebb) 32
leggyakrabban lejátszott műsorszámot,
és ezeket játssza le. Automatikusan
kiválasztott és rendezett kevert lejátszási
mód esetén ezeket a műsorszámokat a
készülék véletlenszerű sorrendben
játssza le.

Lejátszás közben többször nyomja
meg a P MODE/ gombot, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik az „a00
(auto ranking) SHUF” (automatikus
kiválasztás és rendezés keverve)
üzenet, majd ezen menüelem
kiválasztásához nyomja meg a
visszaugró gombot.

01:25

Megjegyzés

A készülék legfeljebb 10 CD-ről származó
lejátszott műsorszámokat jegyez meg,
függetlenül attól, hogy cserélt-e CD-t vagy
sem. Amikor a készülék a 11-edik CD-ről
származó műsorszámot kísérel meg
megjegyezni, az elsőként megjegyzett adatok
törlődnek.

19-HU

A lejátszás beállításai

Műsorszámok lejátszása
a kívánt sorrendben

(PGM-lejátszás)

Legfeljebb 64 műsorszám lejátszási
sorrendje programozható be.

Amikor a készülék áll, többször

1

nyomja meg a P MODE/
gombot, amíg a kijelzőn meg nem
jelenik a „PGM” (program) üzenet.

Zenei CD/CD-szöveg

<

PGM01

Műsorszám Lejátszási
száma sorrend

ATRAC CD/MP3 CD

In Your H

Lejátszási Fájl neve
sorrend

A kívánt műsorszám kijelöléséhez

2

tolja meg a visszaugró gombot a
. vagy a > jel irányába, majd
a kijelölt műsorszám
kiválasztásához nyomja le és
tartsa lenyomva a visszaugró
gombot, amíg a kijelző tartalma
meg nem változik.

Ekkor a műsorszám bekerül a
készülék memóriájába.
ATRAC CD és MP3 CD lejátszásakor
a + és – gombbal csoportot is
kijelölhet.

Zenei CD/CD-szöveg

A 2. lépést többször megismételve

3

a kívánt sorrendben válassza ki a
műsorszámokat.

A visszaugró gomb

4

megnyomásával indítsa el a
programozott (PGM) lejátszást.

A program ellenőrzése

Programozás közben:

Az 4. lépés végrehajtása előtt többször
nyomja le és tartsa lenyomva a
visszaugró gombot.

Amikor a készülék áll:

Nyomja meg a DISPLAY gombot.
Miközben a kijelzőn látszanak a
szimbólumok és üzenetek, nyomja
meg többször a P MODE/ gombot,
amíg a kijelzőn villogni nem kezd a
„PGM” üzenet, majd addig nyomja
visszaugró gombot, amíg a kijelző
tartalma meg nem változik.

Megjegyzések

• A 3. lépésben a 64. műsorszám megadása

után az első kiválasztott műsorszám száma
(zenei CD esetén), illetve az első kiválasztott
fájl neve (ATRAC CD/MP3 CD esetén)
látható a kijelzőn.

• 64-nél több műsorszám megadása esetén

az elsőként megadott műsorszám vagy
műsorszámok törlésre kerülnek.

<

PGM12

ATRAC CD/MP3 CD lejátszásakor a
lejátszási sorszám és a fájlnév
jelenik meg.

20-HU

B Egyéb szolgáltatások

A hangzás beállítása

(Parametrikus hangszínszabályozás)

A hangzás a következő két módon
állítható be:

• egy gyári hangminta

kiválasztásával t „A kívánt
hangzásmód kiválasztása”

• a hangzás saját kezű beállításával t

„A hangzásmód testre szabása”

A kívánt hangzásmód kiválasztása

A kívánt hangzást a SOUND gomb
ismételt megnyomásával választhatja ki.

Kijelzés Hangzás

SOUND S Emberi hang számára; a
(SOFT) középső

SOUND A Erőteljes hangzás, az alacsony
(ACTIVE)

SOUND H Erőteljes hangzás, az
(HEAVY) alacsony és magas

SOUND C Egyénileg beállított hangzás
(CUSTOM)

frekvenciatartományba eső
hangokat emeli ki

és magas frekvenciájú
hangokat emeli ki

frekvenciájú hangokat még
jobban kiemeli, mint az
ACTIVE mód

A SOUND gomb többszöri

1

megnyomásával jelölje ki a „SOUND
C” menüelemet, majd addig nyomja
a SOUND gombot, amíg a kijelző
tartalma meg nem változik.

Tolja el a visszaugró gombot a

2

. vagy a > jel irányába, és
tartsa ott addig, amíg a kívánt
frekvenciatartomány meg nem
jelenik.

Először a „LOW” érték jelenik meg.

LOW

m

MID

Tolja meg többször a visszaugró

3

gombot a . vagy a > jel
irányába, hogy így kiválassza az
egyes frekvenciatartományokhoz
a memóriában tárolt
3 hullámforma valamelyikét, majd
a hangerő beállításához ismételten
forgassa el a VOL +/– gombot.

MID

Egyéb szolgáltatások

A hangzásmód testre szabása

A hangzás a 3 frekvenciatartományba
(„LOW” (alacsony), „MID” (közép) és
„HIGH” (magas)) eső hangok
hangerejének beállításával módosítható.
Minden egyes frekvenciatartomány
esetén 3 hullámmintából lehet
választani, és a kiválasztott hullámminta
hangerejét a lehetséges 7 szint
bármelyikére be lehet állítani.
A hangzásmód a kijelzőn megjelenő
hullám alakjával ellenőrizhető.

A: Frekvenciatartomány
B: Hangerő (A hangerő a VOL –

gombbal növelhető, és a VOL +
gombbal csökkenthető.)

m

MID

A 2. és 3. lépést megismételve

4

állítsa be szükség szerint a
további 2 frekvenciatartományt is.

A visszaugró gombot megnyomva

5

tárolja a beállításokat.

(Folytatás)

21-HU

A hangzás beállítása

A beállítási folyamat megszakítása

Legalább 2 másodpercig tartsa
lenyomva a x gombot.

Megjegyzések

• Ha a CUSTOM értéket választja, akkor a

beállításoktól függően előfordulhat, hogy a
hang nagy hangerőnél eltorzul. Ilyen esetben
csökkentse a hangerőt.

• Előfordulhat, hogy a CUSTOM és más érték

választása esetén nem ugyanakkorának
érzékeli a hangerőt. Szükség szerint állítsa
be a hangerőt.

A G-PROTECTION funkció

A G-PROTECTION funkció kiváló
védelmet biztosít a hangzásbeli ugrások
ellen akkor is, ha a készüléket mozgás
közben használja.

Amikor a készülék áll, addig

1

nyomja a DISPLAY gombot, amíg a
kijelző tartalma meg nem változik.

A „G-PRO” menüelem

2

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

Az „G-PRO 1” vagy a „G-PRO 2”

3

menüelem kijelöléséhez tolja meg
a visszaugró gombot a . vagy
a > jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

A G-PROTECTION funkció a „G­PRO 2” állásban a rázkódás ellen
fokozottabb védelmet biztosít, mint
az „G-PRO 1” állásban. Jó
minőségű CD-hangzás a „G-PRO 1”
állással érhető el.

Megjegyzés

A hangban ugrás fordulhat elő:

– ha a CD-lejátszót a megengedettnél

erősebb rázkódás éri,

– ha piszkos vagy karcos felületű CD-lemezt

játszik le,

– ha rossz minőségű írható/újraírható lemezt

(CD-R/CD-RW) játszik le, ha nem volt
tökéletes az eredeti felvételt készítő
eszköz vagy szoftver.

Hallása védelemében (AVLS)

Az AVLS (Automatic Volume Limiter
System–automatikus hangerő-korlátozó
rendszer) funkció korlátozza a maximális
a hangerőt, hogy így megóvja hallását.

Addig nyomja a DISPLAY gombot,

1

amíg meg nem változik a kijelző
tartalma.

Az „AVLS” menüelem

2

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

Az „ON” menüelem kijelöléséhez

3

tolja meg a visszaugró gombot a
. vagy a > jel irányába, majd
a kijelölt elem kiválasztásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

Az AVLS funkció kikapcsolása

A fenti 1–3. lépéseket követve
módosítsa az AVLS funkció beállítását:
válassza az „OFF” (ki) értéket.

22-HU

A lejátszás automatikus
leállítása

Beállítható, hogy a CD-lejátszó adott, 1
és 99 perc közötti idő elteltével
automatikusan leálljon. Amikor be van
kapcsolva az időzített leállítás funkció, a
távirányító kijelzőjén a „,” szimbólum
látható.

Addig nyomja a DISPLAY gombot,

1

amíg meg nem változik a kijelző
tartalma.

A „TIMER” menüelem

2

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

A „10 min*” menüelem

3

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába.

* Ez a gyári beállítás. Ha módosítja az

A VOL +/– gomb elforgatásával

4

állítsa be a kívánt időtartamot,
majd a beállított érték tárolásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

•Az időtartam növelése/

•Az időtartam növelése/

Visszatérés az előző képernyőhöz

Nyomja meg a x gombot.

(OFF TIMER)

értéket, a legutóbb beállított időtartam
jelenik meg.

csökkentése 5 perccel:
Többször fordítsa el a VOL +/–
gombot.

csökkentése 1 perccel:
Fordítsa el és tartsa ott a VOL +/–
gombot.

A beállítási folyamat megszakítása

Legalább 2 másodpercig tartsa
lenyomva a DISPLAY vagy a x gombot.

Az automatikus leállásig hátralévő idő
megjelenítése

Lejátszás közben hajtsa végre az 1–3.
lépéseket.

Az OFF TIMER funkció (automatikus
leállítás) kikapcsolása

A fenti 1–3. lépéseket követve
módosítsa az OFF TIMER funkció
beállítását: válassza az „OFF” (ki)
értéket.

Gombzár (HOLD)

A véletlen gombnyomások elkerülése
érdekében a CD-lejátszón lezárhatja a
kezelőszerveket.
Ha be van kapcsolva a gombzár (HOLD)
funkció, akkor bármely gomb
megnyomására villogni kezd az
OPERATION kijelző.

Tolja el a HOLD (lezárás) gombot a
nyíl irányában.

A HOLD funkció mind a CD-lejátszóra,
mind a távirányítóra be- és
kikapcsolható. Ha a távirányítón ki van
kapcsolva a HOLD funkció, a CD­lejátszó a távirányítóval üzemeltethető.

A gombzár feloldása

Tolja el a HOLD gombot a nyíllal
ellentétes irányában.

Megjegyzés

A távirányító kijelzőjén akkor sem jelenik meg
a „HOLD” felirat, ha a gombok lezárása
(HOLD) funkció be van kapcsolva.

Egyéb szolgáltatások

23-HU

A hangjelzés kikapcsolása

A CD-lejátszó működése közben a
fejhallgatóból/fülhallgatóból hallható
hangjelzés kikapcsolható.

Addig nyomja a DISPLAY gombot,

1

amíg meg nem változik a kijelző
tartalma.

A „BEEP” (hangjelzés) menüelem

2

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

Az „OFF” menüelem kijelöléséhez

3

tolja meg a visszaugró gombot a
. vagy a > jel irányába, majd
a kijelölt elem kiválasztásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

A hangjelzés bekapcsolása

A fenti 1–3. lépéseket követve módosítsa
a BEEP hangjelzés beállítását: válassza
az „ON” (be) értéket.

Energiatakarékosság

Az elem energiájával való
takarékoskodás érdekében beállítható,
hogyan világítson a CD-lejátszó
OPERATION kijelzője, valamint hogy
milyen erős legyen a távirányító LCD
kijelzőjének háttérvilágítása.

Addig nyomja a DISPLAY gombot,

1

amíg meg nem változik a kijelző
tartalma.

A „LIGHT” (fény) menüelem

2

kijelöléséhez tolja meg a
visszaugró gombot a . vagy a
> jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

A „LIGHT OFF” vagy a „LIGHT 2”

3

menüelem kijelöléséhez tolja meg
a visszaugró gombot a . vagy
a > jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

Megjegyzések a LIGHT
beállításaival kapcsolatban

Érték A CD-lejátszó A távirányító

LIGHT Kikapcsolva Kikapcsolva
OFF

LIGHT 1 Lejátszás és Mintegy

LIGHT 2* Lejátszás és Mintegy

* Ha nem a „LIGHT 1”, hanem a „LIGHT 2”

beállítást választja, energiát takaríthat meg.

A távirányító LCD kijelzőjének
háttérvilágítása

Az LCD kijelző háttérvilágítása mindig be
van kapcsolva, ha a készüléket hálózati
adapterről üzemelteti.

OPERATION LCD kijelzőjének
kijelzője háttérvilágítása

működés közben 5 másodpercre
teljes fényerővel felgyullad, amikor
világít megnyom egy

egyéb használat 5 másodpercre
közben csökkentett felgyullad,
fényerővel világít amikor

gombot, továbbá
a műsorszámok
közötti szünetben
is felvillan

megnyom egy
gombot

24-HU

Műsorszámok
folyamatos lejátszása

(SEAMLESS) (Csak ATRAC CD esetén)

Élő koncertfelvétel stb. úgy is
lejátszható, hogy nincs szünet az egyes
számok között.

Amikor a készülék áll, addig

1

nyomja a DISPLAY gombot, amíg
a kijelző tartalma meg nem
változik.

A „SEAMLESS” (szünet nélküli)

2

menüelem kijelöléséhez tolja meg
a visszaugró gombot a . vagy
a > jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

Az „ON” menüelem kijelöléséhez

3

tolja meg a visszaugró gombot a
. vagy a > jel irányába, majd
a kijelölt elem kiválasztásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

Megjegyzés

A műsor rögzítési módjától függően
esetleg előfordulhat, hogy a
műsorszámok nem folyamatosan, azaz
nem tökéletesen szünet nélkül követik
egymást.

Egyéb szolgáltatások

25-HU

B A készülék csatlakoztatása

Sztereó berendezés csatlakoztatása

CD-t hifi-tornyon át is hallgathat, és a CD
műsorszámait átveheti magnókazettára
és MiniDisc-re is. A részletek a
csatlakoztatni kívánt készülék használati
útmutatójában találhatók.

Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki az
összes berendezést.

a i/LINE OUT
(OPTICAL)
aljzatba

Átjátszókábel

Optikai
digitális
átjátszókábel

(minicsatlakozó)

Bal (fehér)

Jobb
(piros)

Amikor a készülék áll, addig

1

nyomja a DISPLAY gombot, amíg a
kijelző tartalma meg nem változik.

Az „AUDIO OUT” (audiokimenet)

2

menüelem kijelöléséhez tolja meg
a visszaugró gombot a . vagy
a > jel irányába, majd a kijelölt
elem kiválasztásához nyomja meg
a visszaugró gombot.

A csatlakoztatott készüléknek

3

megfelelő érték kijelöléséhez tolja
meg a visszaugró gombot a .
vagy a > jel irányába, majd a
kijelölt elem kiválasztásához
nyomja meg a visszaugró gombot.

Csatlakoztatott eszköz* Érték

Fejhallgató „HP”
Átjátszókábellel „LINE”

csatlakoztatott készülék

* Ha optikai digitális átjátszókábelt

használ, nem kell kézzel módosítania a
beállítást, mert az optikai digitális
kapcsolatnak megfelelő beállítást a
készülék automatikusan kiválasztja.

MiniDisc
készülék,
DAT-magnó
stb.

26-HU

Sztereó
berendezés,
kazettás magnó,
rádiós magnó stb.

Megjegyzések

• Ha optikai digitális átjátszókábelt használ, a

CD-lejátszó nem jeleníti meg a műsorszám
számát, és nem jelenít meg más hasonló
adatokat sem. Figyelje a csatlakoztatott
készülék kijelzőjét, mert azon esetleg
megláthatja a kívánt információt.

• A lejátszás megkezdése előtt halkítsa le a

csatlakoztatott berendezést, hogy
megelőzze a csatlakoztatott hangfalak
esetleges károsodását.

• Felvételkor hálózati adaptert használjon. Ha

újratölthető elemet vagy szárazelemet
használ, akkor az a felvétel során teljesen
lemerülhet.

• A hangerőt a csatlakoztatott készüléken úgy

állítsa be, hogy a hang ne torzuljon el.

• Ez a CD-lejátszó a „Serial Copy

Management System” másolatkezelő
rendszert használja, amely csak első
generációs digitális másolatok készítését
teszi lehetővé.

• Ha egy csatlakoztatott készüléken kívánja

lejátszani vagy rögzíteni egy ATRAC CD
vagy MP3 CD tartalmát, a készülékeket
analóg átjátszókábellel csatlakoztassa
egymáshoz.

• Ha másik eszközt csatlakoztat, akkor ne

feledje el megváltoztatni az „AUDIO OUT”
értékét.

Ha a i/LINE OUT (OPTICAL)
aljzathoz fejhallgató vagy más
készülék csatlakozik

Amikor optikai digitális átjátszókábelt
csatlakoztat, a kimenet automatikusan
optikai digitális kimenetre vált át.
Amikor távirányítót vagy átjátszókábelt
csatlakoztat, az AUDIO OUT aktuális
beállítása („HP” vagy „LINE”) kb.
5 másodpercig villog.
Ha másik készüléket csatlakoztat a
i/LINE OUT (OPTICAL) aljzathoz, akkor
először húzza ki az aljzatból a másik
készülékhez csatlakozó kábelt, helyette
dugja be ismét a fejhallgatót, és az
AUDIO OUT értékét állítsa „HP”-re.

Ha az AUDIO OUT értéke „LINE”

A VOL +/– gombbal sem a CD-lejátszón,
sem a távirányítón nem lehet a hangerőt
beállítani.

Optikai digitális átjátszókábel
használata esetén

Ha a CD-ről MiniDisc-re, DAT-ra stb.
készít felvételt, akkor a felvétel
megkezdése előtt feltétlenül állítsa
szünetre a CD-lejátszót.

A G-PROTECTION és a
hangszínszabályozó funkció
átjátszókábel vagy optikai digitális
átjátszókábel használata esetén

• A jó minőségű hangfelvétel érdekében

a G-PROTECTION értékét a menüben
állítsa „G-PRO 1”-re.

• Ha az AUDIO OUT értéke „LINE”,

akkor nem működik a parametrikus
hangszínszabályozás (a hangzásmód
beállítása).

A készülék csatlakoztatása

27-HU

B Áramforrás csatlakoztatása

Az elem energiaszintjét a kijelző mutatja.

t t t t t

Lobatt*

* Hangjelzés hallható.

Ha lemerült az elem, töltse fel az
újratölthető elemet, illetve cserélje ki a
szárazelemet egy újra.

• Újratölthető elem használata (ezen az oldalon)

• Szárazelem használata (30. oldal)

Megjegyzések

• Az szimbólum részei hozzávetőlegesen

mutatják az elemek energiaszintjét. Egy-egy
rész nem mindig egynegyednyi energiának
felel meg.

• Az üzemi körülmények függvényében az

szimbólumnak több, illetve kevesebb

része látható.

• Ha a maximális teljesítmény elérése

érdekében újratölthető elemet és
szárazelemet egyidejűleg használ, akkor
teljesen feltöltött tölthető elemet és új
szárazelemet használjon.

Az elem élettartamát és az újratölthető
elem töltési idejét a „Műszaki adatok”
fejezet ismerteti.

Újratölthető elem
használata

Mielőtt használatba venné, töltse fel
az újratölthető elemet.
Az újratölthető elem eredeti
kapacitását úgy tudja sokáig
megőrizni, ha mindig csak akkor tölti
fel, amikor már teljesen lemerült.
A CD-lejátszóhoz csak a következő
újratölthető elemet használja:

• NH-14WM (tartozék)

Az OPEN gombot kétoldalt

1

összenyomva nyissa fel a CD­lejátszó fedelét, majd a készülék
belsejében nyissa fel az elemtartó
fedelét.

2

1

28-HU

Tegyen be egy újratölthető elemet

2

úgy, hogy a 3 jelzés az
elemtartóban megjelölt irányban
helyezkedjék el, majd pattintsa
helyére a fedelet.

Először az elem # végét illessze be.

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a

3

mellékelt töltő DC IN 3 V bemenetébe
és a fali csatlakozóaljzatba. Ezután
tegye a CD-lejátszót a mellékelt
töltőbe (14. oldal).

Elkezdődik az újratölthető elem töltése.
A távirányító kijelzőjén villogni kezd
a „Charging” (Töltés) felirat, és az

kijelző egyes részei egymás
után felgyulladnak. A CD-lejátszón is
felgyullad az OPERATION kijelző.
Amikor az elem teljesen feltöltődött,
a távirányítón minden kijelző kialszik,
hasonlóan a készülék OPERATION
kijelzőjéhez.

OPERATION
kijelző

a töltő DC IN
3V
bemenetéhez

• A töltés során a CD-lejátszó és az

újratölthető elem felmelegszik. Ez nem
jelent veszélyt.

• A töltőre ne tegyen pénzérmét vagy

egyéb fémtárgyat. Ha a töltő
csatlakozójához véletlenül valamilyen
fémtárgy ér, rövidzárlat keletkezhet, és
a készülék melegedni kezd.

Az újratölthető elem feltöltése a
mellékelt töltő nélkül

1 A „Szárazelem használata” fejezet

(30. oldal) 1. és 2. lépését követve
csatlakoztassa a CD-lejátszóhoz a
külső elemtartót.

2 Csatlakoztassa a hálózati adaptert –

közben a külső elemtartó
tolókapcsolóját tartsa a nyíl irányába
eltolva.

3 Nyomja meg a x/CHG gombot.

Ekkor megkezdődik a töltés.

OPERATION
kijelző

hálózati adapter

fali csatlakozóaljzathoz

Megjegyzések a csomagban található
töltővel kapcsolatban

• A mellékelt töltő csak ehhez a CD-

lejátszóhoz használható, vele más
típus nem tölthető fel.

• A mellékelt töltővel kizárólag

újratölthető elemet töltsön. Más elem
töltésére az eszköz nem alkalmas.

DC IN 3 V

hálózati adapter

fali csatlakozóaljzathoz

x/CHG

(Folytatás)

Áramforrás csatlakoztatása

29-HU

Újratölthető elem használata

Megjegyzések

• A töltés során a CD-lejátszó és az

újratölthető elem felmelegszik. Ez nem jelent
veszélyt.

• Ha töltés közben megnyomja a u gombot,

a töltés megszakad, és a készülék megkezdi
a benne lévő lemez lejátszását.

• Ha a CD-lejátszót lejátszás közben teszi a

töltőbe, a lejátszás megszakad, és
elkezdődik a töltés.

• Helyezze a CD-lejátszót a töltőbe, ügyelve a

tökéletes érintkezésre. A CD-lejátszón fel
kell gyulladnia az OPERATION kijelzőnek.
Nem megfelelő behelyezés esetén
megszakadhat a töltés vagy a lejátszás.

Az újratölthető elem eltávolítása

Az elem kivételéhez nyomja meg a #
jelű végét.

Mikor kell kicserélni az újratölthető
elemet?

Ha az újratölthető elem egy feltöltéssel
számított használati ideje körülbelül a
megszokott idő felére csökken, cserélje
ki az elemet egy újra.

Megjegyzés az újratölthető elem
szállításával kapcsolatban

A nem kívánatos hőhatások elkerülése
érdekében a tartozékként szállított
elemtartót használja. Ha az újratölthető
elem fémtárggyal érintkezik, a keletkező
rövidzárlat melegedést vagy tüzet
okozhat.

Szárazelem használata

Az áramforrás kapacitása megnövelhető
úgy, hogy a CD-lejátszóba újratölthető
elemet tesz, és még hozzácsatlakoztatja
a külső elemtartót is.

Tegyen be az elemtartóba egy

1

LR6-os (AA méretű – ceruza) alkáli
elemet (nem tartozék) úgy, hogy 3
pólusa az elemtartó belsejében
található jelölésnek megfelelő
helyre kerüljön, majd zárja le az
elemtartó fedelét.

Csatlakoztassa az elemtartót a

2

CD-lejátszóhoz, majd rögzítse a
csavart a LOCK (bezárás) jelzés
irányába csavarva.

Megjegyzés az újratölthető elemmel
kapcsolatban

Ha az elem új vagy régóta nem
használta, akkor előfordulhat, hogy nem
lehet teljesen feltölteni. Ebben az
esetben addig töltse, amíg a készülék
OPERATION kijelzője ki nem alszik, majd
addig használja a készüléket, amíg az
elem teljesen le nem merül (azaz amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a „Lobatt”
üzenet). Ezt ismételje meg néhányszor.

30-HU

Megjegyzések

• Ha a külső elemtartón lévő kapcsolót

lejátszás közben a nyíl irányába tolja, a
lejátszás leállhat.

• Ha az elem lemerült, cserélje ki egy újra.

• A CD-lejátszóban és a külső elemtartóban

lévő elem egyszerre merül le.

Megjegyzések az áramforrással kapcsolatban

Ha a CD-lejátszót sokáig nem használja,
távolítson el belőle minden áramforrást.

A hálózati adapterrel
kapcsolatban

• Csak a csomagban mellékelt hálózati

adaptert használja. Ha a csomagban
nem található hálózati adapter, akkor
AC-E30HG típusú hálózati adaptert
használjon. Ne használjon más
hálózati adaptert, mivel az
meghibásodást idézhet elő.

A csatlakozódugó polaritása

Az újratölthető elemekkel és a
szárazelemekkel kapcsolatban

• Ne próbálja meg feltölteni a

szárazelemeket.

• Ne dobja az elemeket tűzbe.

• Ne hordja az elemeket fémpénzekkel

vagy egyéb fémtárgyakkal együtt. Az
elemek pólusait a fémdarabok
összezárhatják és ettől hő keletkezhet.

• Ne keverjen újratölthető elemeket

szárazelemekkel.

• Ne keverjen régi elemeket újakkal.

• Ne használjon együtt különböző típusú

elemeket.

• Ha az elemeket hosszú ideig nem

használja, távolítsa el őket.

• Ha az elem szivárog, tisztítsa ki az

elemtartót, szárazelemeket, majd
helyezzen bele új elemeket. Ha a
folyadék bőrfelületre került, azt bő
vízzel öblítse le.

• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati

adaptert.

• A hálózati adaptert egy könnyen

elérhető konnektorba csatlakoztassa.
Ha netán rendellenes működést
észlelne a hálózati adapternél, azonnal
húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.

Áramforrás csatlakoztatása

31-HU

B Kiegészítő információk

Menürendszer

Nyomja meg többször a DISPLAY gombot.

BEEP

Ha vissza kíván térni az előző képernyőhöz, nyomja meg a x gombot.
A beállítási folyamat megszakításához legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a

DISPLAY vagy a x gombot.

A z jellel megjelölt értékek a gyári beállítások.

Különféle funkciók beállítása (oldalszám) 1. Menü , 2. Menü

A hangugrás kiküszöbölése (22.) G-PROTECTION*

Hallásvédelem (22.) AVLS ON

Lejátszás automatikus leállítása (23.) TIMER 10 min*

Sztereó berendezés csatlakoztatása (26.) AUDIO OUT*

A hangjelzés kikapcsolása (24.) BEEP z ON

Energiatakarékosság (24.) LIGHT LIGHT OFF

Műsorszámok folyamatos lejátszása (25.) SEAMLESS*

*1 Ez akkor állítható be, amikor a készülék áll.
*2 Ez a gyári beállítás. Ha módosítja az értéket, a legutóbb beállított időtartam jelenik meg.
*3 Csak ATRAC CD esetén.

1

1, *3

1

z G-PRO 1

G-PRO 2

z OFF

z OFF
z HP

LINE

OFF

z LIGHT 1

LIGHT 2
ON

z OFF

2

32-HU

Óvintézkedések

A biztonság érdekében

• Ha valamilyen tárgy vagy folyadék

kerül a CD-lejátszó belsejébe, azonnal
húzza ki a hálózati adaptert a hálózati
csatlakozóaljzatból, és a további
működtetés előtt ellenőriztesse a
készüléket szakemberrel.

• Ne helyezzen semmiféle idegen

tárgyat a DC IN 3 V (külső áramellátás)
csatlakozóaljzatba.

A lejátszóval kapcsolatban

• A lejátszó lencséjét tartsa tisztán, ne

érintse meg. Ha hozzáér, a lencse
megsérülhet, és a lejátszó nem fog
megfelelően működni.

• Ne helyezzen nehéz tárgyat a

készülékre. A lejátszó és a CD-lemez
is megsérülhet.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás

közelébe, vagy olyan helyre, ahol
közvetlen napfény, homok, nedvesség,
eső vagy hirtelen mechanikai behatás
érheti. Ne hagyja a lejátszót ferde vagy
billegő felületen, vagy felhúzott ablakú
gépkocsiban.

• Ha a CD-lejátszó interferenciát okoz a

rádió- vagy televízióadás vételében,
kapcsolja ki vagy helyezze távolabb a
rádió-, illetve televíziókészüléktől.

• Nem szabványos alakú lemezek (pl.

szív, négyzet, csillag) nem játszhatók
le a készülékkel. Ezek a lemezek
károsíthatják a készüléket. Ne
használjon ilyen lemezeket.

A CD-lemez kezelésével
kapcsolatban

• A CD-lemezt – tisztán tartása

érdekében – csak a széleinél fogja
meg. Ne érintse a felületét.

• Ne ragasszon papírt vagy

ragasztószalagot a CD-lemezre.

• Ne tegye ki a CD-lemezt közvetlen

napfény vagy hőforrás, például forró
levegőt fúvó berendezés hatásának.
Ne hagyja a CD-lemezt napon parkoló
autóban.

A fülhallgatóval/fejhallgatóval
kapcsolatban

Biztonság az úton

Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót
autóvezetés, kerékpározás és motorizált
jármű vezetése, kezelése közben. Ez
balesetet okozhat, és néhány helyen
tiltott is. Potenciális veszélyt jelent a séta
közben fejhallgatón keresztül nagy
hangerővel történő zenehallgatás is,
különösen gyalogátkelőhelyen.
Potenciálisan veszélyes helyzetekben
különös figyelemmel járjon el, vagy
szüneteltesse a készülék használatát.

A hallása védelmében

Kerülje a fejhallgatón/fülhallgatón
keresztül nagy hangerővel történő
zenehallgatást. A hallásszakértők óva
intenek a folyamatos hangos, hosszan
tartó zenehallgatástól. Ha elkezd
csengeni a füle, halkítsa le a készüléket,
vagy szüneteltesse a készülék
használatát.

Odafigyelés másokra

Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így
meghallhatja a környezeti zajokat, és
figyelemmel tud lenni az Önt körülvevő
embertársaira is.

Karbantartás

A készülékház tisztítása

Használjon vízzel vagy enyhe
tisztítószer-oldattal benedvesített puha
ruhadarabot. Ne használjon alkoholt,
benzint, hígítót.

A csatlakozók tisztítása

Ha a töltő érintkezői beszennyeződnek,
az elem töltése nem lesz megfelelő. Az
alábbi ábra szerint rendszeresen tisztítsa
meg a csatlakozókat vattás végű
tisztítópálcával vagy száraz ruhával.

Érintkezők

33-HU

Kiegészítő információk

Hibaelhárítás

Ha a probléma még az alábbi ellenőrzése után is fennáll, lépjen kapcsolatba a
legközelebbi Sony márkakereskedővel.

Hibajelenség
A hangerő nem

emelkedik, hiába forgatja
ismételten a VOL +/–
gombot a + jel irányába
(ill. hiába nyomja meg a
CD-lejátszón ismételten
a VOL + gombot).

Nincs hang, vagy csak
zaj hallatszik.

Bizonyos fájlok nem
játszhatók le.

Szárazelem
használatakor rövid a
lejátszási idő.

Újratölthető elem
használatakor rövid a
lejátszási idő.

A kijelzőn a „Lobatt”
üzenet jelenik meg. A
CD-lemezt nem lehet
lejátszani.

A kijelzőn a „HI dc In”
üzenet jelenik meg.

A hiba oka és/vagy elhárítása

c Az AVLS értéke „ON”. Állítsa „OFF” (ki) értékre. (22. oldal)
c Az AUDIO OUT értéke „LINE”. Állítsa „HP” értékre.

(26. oldal)

c Ellenőrizze, megfelelően csatlakozik-e a fejhallgató/

fülhallgató. (14. oldal)

c A csatlakozók elszennyeződtek. A fejhallgató/fülhallgató

csatlakozóit rendszeresen tisztítsa meg száraz, puha ruhával.

c Olyan fájlokat kísérelt meg lejátszani, amelyeket nem ezzel

a készülékkel lejátszható formátumban mentettek. (6. oldal)

c Ne mangán, hanem alkáli elemet használjon. (30. oldal)
c Cseréje ki az elemet új LR6 (AA méretű – ceruza) elemre.

(30. oldal)

c Töltse fel, majd süsse ki több alkalommal az újratölthető

elemet. (28–30. oldal)

c Az újratölthető elem elhasználódott. Töltse fel. (28–30. oldal)
c Cseréje ki az elemet új LR6 (AA méretű – ceruza) elemre.

(30. oldal)

c A mellékeltnél, illetve az ajánlottnál erősebb hálózati

adaptert használ. Csak a mellékelt hálózati adaptert, ill. a
„Kiegészítő tartozékok” fejezetben javasolt szivargyújtó­kábelt használja. (38. oldal)

34-HU

Hibajelenség
A CD-lemezt nem lehet

lejátszani vagy a „No
disc” (nincs lemez)
üzenet jelenik meg a
kijelzőn, pedig van lemez
a készülékben.

Amikor megnyom egy
gombot, a készüléken
villogni kezd az OPERATION
kijelző, és a CD-lemezt nem
lehet lejátszani.

A hangerő nem
szabályozható.

Optikai digitális
átjátszókábel használata
esetén a műsorszám
számát nem lehet
helyesen rögzíteni a
felvételen.

Az újratölthető elemet
nem lehet feltölteni.

A lejátszás onnan
kezdődik, ahol legutóbb
abbahagyta. (folytatás
funkció)

Surrogó hang hallható.
Ha sztereó

berendezéshez
csatlakoztatja, a hang
torz vagy zajos.

A hiba oka és/vagy elhárítása

c A CD-lemez piszkos vagy hibás.
c Ellenőrizze, hogy a készülékben a CD-lemez címkéje felül

van-e. (14. oldal)

c Páralecsapódás történt.

Várjon néhány órát, és hagyja, hogy a készülék kiszáradjon.

c Erősen zárja be az elemtartó fedelét. (28. oldal)
c Ellenőrizze, hogy az elemet megfelelő állásban tette-e be. (28.,

30. oldal)

c Erősen dugja be a hálózati adaptert a konnektorba. (14. oldal)
c A hálózati adapter csatlakoztatását követően várjon

legalább egy másodpercet, majd nyomja meg a visszaugró
gombot (ill. a CD-lejátszón nyomja meg a u gombot).

c A CD-R/RW lemez üres.
c Nem megfelelő a CD-R/RW lemez minősége, nem tökéletes

a CD-író eszköz, illetve a szoftver.

c A gombok le vannak zárva. Tolja vissza a HOLD kapcsolót.

(23. oldal)

c Az AUDIO OUT értéke „LINE”. A hangerő a csatlakoztatott

készülék hangerőszabályzójával állítható. (26. oldal)

c Állítsa az AUDIO OUT értékét „HP”-re. A hangerő a CD-

lejátszó VOL +/– gombjával szabályozható. (26. oldal)

c A MiniDisc-felvevővel, DAT-magnóval stb. rögzítse ismét a

műsorszám számát. (26. oldal)

c Lásd a felvevő készülék használati útmutatóját. (26. oldal)

c Az újratölthető elem nincs az elemtartóban.
c Piszkosak a töltő érintkezői. Törölje meg őket száraz, puha

ruhával. (33. oldal)

c A készülék éppen egy CD-t játszik le. Kapcsolja ki.
c A készüléket nem megfelelően helyezte rá a töltőre. A

készüléket megfelelően, a tökéletes érintkezés
biztosításával helyezze a töltőre, és győződjék meg arról,
hogy felgyullad a készülék OPERATION kijelzője. (29. oldal)

c Működik a folytatás funkció. Ha az első műsorszámtól

kezdve kívánja indítani a lejátszást, állítsa le a lejátszást,
majd nyomja le és tartsa lenyomva a visszaugró gombot (ill.
nyomja le és tartsa lenyomva a CD-lejátszó u gombját),
amíg az első műsorszám el nem kezdődik, vagy nyissa fel a
CD-lejátszó fedelét. Azt is megteheti, hogy eltávolít minden
áramforrást, majd ismét beteszi az elemet, ill. csatlakoztatja
a hálózati adaptert. (14., 15., 28., 30. oldal)

c Erősen zárja be az elemtartó fedelét. (28. oldal)
c Az AUDIO OUT értéke „LINE”. A hangerő a csatlakoztatott

készülék hangerő-szabályzójával állítható be. (26. oldal)

c Az AUDIO OUT értéke „HP”. A hangerő a CD-lejátszó VOL

+/– gombjával szabályozható. (26. oldal)

Kiegészítő információk

(Folytatás)

35-HU

Hibaelhárítás

Hibajelenség
ATRAC és MP3 CD-

lemez lejátszásakor a
lemez nem forog, bár a
hangot rendesen lehet
hallani.

Miután megnyomta a
visszaugró gombot vagy
lezárta a CD-lejátszó
fedelét, a kijelzőn a „NO
FILE” (nincs fájl) üzenet
jelenik meg.

Amikor lezárja a CD­lejátszó fedelét, a CD
forogni kezd.

Az LCD kijelző rosszul
látható és lassú.

A távirányító kijelzőjén
gyorsan villog a „ ”
szimbólum, és nem lehet
ráállni a műsorszám
elejére, ill. egy megadott
pontjára.

A CD-lejátszót nem lehet
a távirányítóval rendesen
működtetni.

A lejátszás váratlanul
leállt.

A hiba oka és/vagy elhárítása

c ATRAC és MP3 CD-k lejátszásakor a készülék a lemez

forgásának leállításával takarékoskodik az energiával. Ez
nem hiba.

c A CD-n nincs ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 fájl.
c A használt írható-újraírható CD-ről törölték az adatokat.
c A CD-lemez piszkos.

c A készülék a CD-n található adatokat olvassa. Ez nem hiba.

c A CD-lejátszót nagyon meleg (40°C feletti) vagy nagyon

hideg (0°C alatti) hőmérsékleten használja.
Szobahőmérsékleten a kijelző ismét a szokásos módon fog
működni.

c A CD-lejátszó a könyvjelzős lejátszási üzemmód kezdő

fázisában van. Addig nyomogassa a P MODE/ gombot,
amíg a kijelzőről el nem tűnik a „ ” szimbólum.

c A CD-lejátszón valamelyik gomb véletlenül lenyomva

maradt.

c Be van kapcsolva az OFF TIMER funkció (időzített leállítás).

Állítsa „OFF” értékre (azaz kapcsolja ki).

36-HU

Műszaki adatok

Rendszer

Compact disc digital audio system
(kompakt lemezes digitális hangrendszer)

A lézerdióda adatai

Anyaga: GaAlAs
Hullámhossz: λ = 770–800 nm
Sugárzás tartama: folyamatos
Lézerteljesítmény: kisebb, mint 44,6 µW
(A tárgylencse felszínétől 200 mm-re mérve
az optikai érzékelő egységen 7 mm-es
apertúrával.)

D-A átalakítás

1 bites, kvarcvezérelt

Frekvenciaátvitel

20–20 000 Hz

Kimenet (3 V bemeneti szintnél)

Vonali kimenet (sztereó minicsatlakozó)

Kimeneti szint 0,7 V 47 kΩ-nál
Javasolt terhelőimpedancia 10 kΩ fölött

Fülhallgató (sztereó minicsatlakozó)

Kb. 5 mW + kb. 5 mW 16 Ω-nál
(

Kb.

*

Európában
Optikai digitális kimenet (optikai
kimenetaljzat)

Kimeneti szint: –21– –15 dBm
Hullámhossz: 630–690 nm csúcsszintnél

Áramellátás

• Sony NH-14WM újratölthető elem: 1,2 V

egyenáram × 1

• LR6-os (AA méretű) alkáli elem: 1,5 V

egyenáram × 1

• Hálózati adapter (DC IN 3 V aljzat):

220 V, 50 Hz (kínai típus)
120 V, 60 Hz (mexikói típus)

+1–2

1,5 mW +

dB (JEITA alapján mérve)

kb.

1,5 mW 16

Ω-nál

)*

Az elemek élettartama*1 (órákban)

A CD-lejátszót vízszintes, stabil felületen
működtetve.
Ha a LIGHT és a SOUND menük „OFF”

értékre vannak állítva.
A lejátszási idő a CD-lejátszó funkcióinak
használatától is függ.

Egy NH-14WM típusú (kb. 5 órán*2 át
töltött) elem használata esetén

G-PROTECTION

„G-PRO 1” „G-PRO 2”

Zenei CD 20 20
ATRAC CD*335 35
MP3 CD*

Külső elemtartó (egy alkáli elemmel*5)
használata esetén

4

28 28

G-PROTECTION

„G-PRO 1” „G-PRO 2”

Zenei CD 30 30
ATRAC CD*350 50
MP3 CD*

Egy NH-14WM elem és külső elemtartó
(egy alkáli elemmel*5) használata esetén

4

40 40

G-PROTECTION

„G-PRO 1” „G-PRO 2”

Zenei CD 50 50
ATRAC CD*385 85
MP3 CD*

*1 Az érték mérése az JEITA szabvány szerint

*2A töltési idő az újratölthető elem korábbi
*3 48 kbps átviteli sebességű felvétel esetén

*4 128 kbps átviteli sebességű felvétel esetén
*5 Sony LR6-os (SG) (japán gyártmányú) alkáli

4

70 70

történt (JEITA: Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association)

használatától is függ.

elem használata esetén

Kiegészítő információk

(Folytatás)

37-HU

Műszaki adatok

Kiegészítő tartozékok

Üzemi hőmérséklet

5°C–35°C

Méretek (sz/m/h) (kihúzható részek és
vezérlőeszközök nélkül)

Kb. 127 × 17,7 × 132,7 mm

Tömeg (tartozékok nélkül)

Kb. 148 g

Szabadalmak az USA-ban és más
országokban a Dolby Laboratories
licencével.

A kivitel és a műszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.

Hálózati adapter* AC-E30HG
Aktív hangszórórendszer SRS-Z1

SRS-Z30
Szivargyújtókábel DCC-E345
Szivargyújtókábel autós csatlakozó készlettel

DCC-E34CP
Autós csatlakozó készlet CPA-9C
Átjátszókábel RK-G129

RK-G136
Fülhallgató (Franciaország kivételével)

MDR-EX71SL

MDR-Q55SL
Fülhallgató (Franciaországban)

MDR-E808SP

* A hálózati adapter műszaki adatai

térségenként változnak. Vásárlás előtt
ellenőrizze a helyi feszültséget és a dugó
alakját.

Előfordulhat, hogy márkakereskedőjénél nem
kapható minden a felsorolt tartozékok közül.
Kérdezze meg márkakereskedőjét, hogy mely
tartozékok vannak forgalomban az Ön
országában/térségében.

38-HU

39-HU

Kiegészítő információk

Bнимaниe

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния
или поpaжeния элeктpичecким
током нe допycкaйтe попaдaния
aппapaтa под дождь и бepeгитe
eго от cыpоcти.

Не разрешается устанавливать
аппарат в закрытом месте, в том
числе в книжном шкафу и стенке.

Во избежание пожара нельзя
закрывать вентиляционное отверстие
аппарата газетой, скатертью, шторой
или т.п. Также нельзя ставить
зажженную свечу на аппарат.

Во избежание пожара и поражения
электрическим током нельзя ставить
вазу и др. посуду, наполненную водой,
на аппарат.

B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция
бaтapeeк, иcпользyeмыx для питaния
дaнного aппapaтa, оcобо
оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом.
По дaнномy вопpоcy обpaтитecь в
мecтныe оpгaны влacти.

ПPEДУПPEЖДEHИE

• ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE ИMEET
MECTO HEBИДИMOE ИЗЛУЧEHИE
ЛAЗEPA

• HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE
ИCПOЛЬЗУЙTE ДЛЯ ЭTOГO
OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ

• ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE ИMEET
MECTO HEBИДИMOE ИЗЛУЧEHИE
ЛAЗEPA КЛACCA 1M

• HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE
ИCПOЛЬЗУЙTE ДЛЯ ЭTOГO
OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ

Mapкиpовкa CE являeтcя
дeйcтвитeльной только для тex cтpaн,
гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B
оcновном это кacaeтcя cтpaн
eвpопeйcкой экономичecкой зоны
EEA.

Для покyпaтeлeй в Pоccии

Этот знaк отноcитcя только
к aдaптepy пepeмeнного
токa.

Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт­диcков

Сделaно в Maлaйзии

ATRAC3plus и ATRAC3 являютcя
товapными знaкaми коpпоpaции Sony.

2-RU

Coдepжaниe

Bоcпользyйтecь
пpeимyщecтвaми ATRAC CD
Walkman!

Myзыкaльныe иcточники,

воcпpоизводимыe этим

пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков...... 6

ATRAC3plus и ATRAC3 ............................ 7

MP3 ........................................................... 7

Cтpyктypa фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3

и MP3 .................................................... 8

Haчaло paботы

Пpовepкa комплeктaции ...................... 10

Mecтонaxождeниe оpгaнов

yпpaвлeния ........................................ 11

Bоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa

1. Уcтaновкa компaкт-диcкa ................ 14

2.Подключeниe пpоигpывaтeля.......... 14

3. Haчaло воcпpоизвeдeния компaкт-

диcкa .................................................. 15

Peжимы воcпpоизвeдeния

Повтоpноe воcпpоизвeдeниe композиций

(повтоp воcпpоизвeдeния) ............... 17

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в

выбpaнной гpyппe

(воcпpоизвeдeниe гpyппы) (только для

компaкт-диcкa ATRAC/компaкт-диcкa

MP3) ................................................... 17

Bоcпpоизвeдeниe одной композиции....

Bоcпpоизвeдeниe композиций в

cлyчaйном поpядкe (пepeтacовaнноe

воcпpоизвeдeниe) ............................. 17

Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в

выбpaнной гpyппe в cлyчaйном

поpядкe (пepeтacовaнноe

воcпpоизвeдeниe гpyппы) (только

компaкт-диcк ATRAC/компaкт-диcк

MP3) ................................................... 18

Bоcпpоизвeдeниe любимыx cпиcков

воcпpоизвeдeния (воcпpоизвeдeниe

cпиcков воcпpоизвeдeния m3u)

(только компaкт-диcк MP3) .............. 18

Bоcпpоизвeдeниe любимыx композиций

пyтeм добaвлeния зaклaдок

(воcпpоизвeдeниe композиции c

зaклaдкaми) ...................................... 18

17

Bоcпpоизвeдeниe 10 нaиболee чacто

воcпpоизводимыx композиций
(воcпpоизвeдeниe c aвтомaтичecким

yпоpядочивaниeм) ............................ 19

Bоcпpоизвeдeниe нaиболee чacто

воcпpоизводимыx композиций в
cлyчaйной поcлeдовaтeльноcти
(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe c

aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм) ....

Bоcпpоизвeдeниe композиций в

излюблeнной поcлeдовaтeльноcти

(peжим PGM) ..................................... 20

19

Фyнкции

Hacтpойкa кaчecтвa звyчaния

(Пapaмeтpичecкий эквaлaйзep) ...... 21

Фyнкция G-PROTECTION ..................... 22

Пpeдотвpaщeниe повpeждeний cлyxa

(AVLS) ................................................. 22

Aвтомaтичecкaя оcтaновкa

воcпpоизвeдeния (OFF TIMER) ........ 23

Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния

(HOLD) ................................................ 23

Oтключeниe звyкового cигнaлa........... 24

Экономия энepгии ................................. 24

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

композиций (SEAMLESS) (только для

компaкт-диcкa ATRAC) ..................... 25

Подключeниe пpоигpывaтeля

Подключeниe cтepeоcиcтeмы.............. 26

Подключeниe иcточникa питaния

Иcпользовaниe aккyмyлятоpной

бaтapeйки .......................................... 28

Иcпользовaниe cyxой бaтapeйки ......... 30

Иcточник питaния ................................. 31

Дополнитeльнaя инфоpмaция

Cпиcок мeню ......................................... 32

Mepы пpeдоcтоpожноcти ..................... 33

Уxод зa aппapaтом ................................ 33

Caмоcтоятeльноe ycтpaнeниe

нeполaдок .......................................... 34

Te xничecкиe xapaктepиcтики ............... 37

Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти ...... 38

RURU

3-RU

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Блaгодapим вac зa пpиобpeтeниe ycтpойcтвa D-NE10. Этот пpоигpывaтeль
компaкт-диcков Walkman нaзывaeтcя “ATRAC CD Walkman”, потомy что нa нeм
можно пpоcлyшивaть “компaкт-диcки ATRAC”.

Mожно cоздaть cвой cобcтвeнный компaкт-диcк
AT RAC CD. Это очeнь пpоcто.

Пyнкт 1

Уcтaновкa

Уcтaновитe пpилaгaeмоe
пpогpaммноe обecпeчeниe
“SonicStage Simple Burner”.

Кaк пользовaтьcя пpогpaммой SonicStage Simple Burner

Cм. пpилaгaeмyю бpошюpy “SonicStage Simple Burner”.

Пyнкт 2

Зaпиcь

Cоздaйтe обpaз диcкa и
зaпишитe eго нa компaкт-диcк
CD-R/RW, иcпользyя компьютep.

Ayдио компaкт-диcки Фaйлы MP3

Ayдиодaнныe бyдyт пpeобpaзовaны в
фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3 c
помощью SonicStage Simple Burner.

или

,

4-RU

Что тaкоe компaкт-диcк ATRAC?

Компaкт-диcк ATRAC - это компaкт-диcк CD-R/RW, нa котоpом ayдиодaнныe во
вpeмя зaпиcи cжимaютcя в фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3. Ha один компaкт-диcк
CD-R/RW можно зaпиcaть около 30 ayдио компaкт-диcков.* Mожно тaкжe
выполнить зaпиcь фaйлов MP3, пpeобpaзовaв иx в фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3.

* Когдa общee вpeмя зaпиcи одного компaкт-диcкa (aльбомa) cоcтaвляeт пpиблизитeльно 60

минyт, a зaпиcь выполняeтcя нa диcкe CD-R/RW объeмом 700 MБ пpи 48 кбит/c в фоpмaтe
ATRAC3plus.

Пyнкт 3

Пpоcлyшивaниe

Cобcтвeнныe компaкт-диcки
AT RAC можно пpоcлyшивaть нa
пpоигpывaтeлe ATRAC CD
Walkman.

AT RA C CD

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Что тaкоe фоpмaт ATRAC3plus/
AT RA C3?

Cм. cтp. 6 - 9 этого pyководcтвa.

Ha пpоигpывaтeлe компaкт­диcков CD Walkman можно
тaкжe пpоcлyшивaть ayдио
компaкт-диcки.

5-RU

Myзыкaльныe иcточники, воcпpоизводимыe этим
пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков

Ha этом пpоигpывaтeлe можно воcпpоизводить 3 cлeдyющиx мyзыкaльныx
иcточникa:

•ayдио компaкт-диcки (фоpмaт CDDA)

•компaкт-диcки c фaйлaми фоpмaтa ATRAC3plus/ATRAC3 (компaкт-диcк ATRAC)

•компaкт-диcки c фaйлaми фоpмaтa MP3 (компaкт-диcк MP3)

Иcпользyeмыe фоpмaты диcков

Mожно иcпользовaть только диcки фоpмaтa ISO 9660 Level 1/2 и Joliet.

Диcки CD-R/CD-RW

Этот пpоигpывaтeль компaкт-диcков можeт воcпpоизводить диcки CD-R/CD-RW,
зaпиcaнныe в фоpмaтe ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 или CDDA*, однaко
xapaктepиcтики воcпpоизвeдeния могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от кaчecтвa
диcкa и cоcтояния зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.

* CDDA - это cокpaщeниe для Compact Disc Digital Audio (цифpовaя зaпиcь нa компaкт-диcкe).

Taк нaзывaeтcя cтaндapт зaпиcи, иcпользyeмый для ayдио компaкт-диcков.

Myзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c помощью тexнологий
зaщиты aвтоpcкий пpaв

Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния диcков, отвeчaющиx
тpeбовaниям cтaндapтa Compact Disc (CD). B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe
звyкозaпиcывaющиe компaнии выпycкaют paзличныe мyзыкaльныe диcки,
зaкодиpовaнныe c помощью тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв. Помнитe, что
cpeди тaкиx диcков вcтpeчaютcя тaкиe, котоpыe нe отвeчaют тpeбовaниям
cтaндapтa CD, и иx нeльзя воcпpоизводить c помощью дaнного ycтpойcтвa.

Пpимeчaния

• Дaнный пpоигpывaтeль компaкт-диcков нe пpeднaзнaчeн для зaпиcи мyзыкaльного
cодepжимого нa зaпиcывaeмыe диcки, нaпpимep CD-R/RW.

• Диcки CD-R/RW, зaпиcaнныe в фоpмaтe ATRAC3plus/ATRAC3, нeльзя воcпpоизводить нa
компьютepe.

6-RU

AT RAC3plus и ATRAC3

“ATRAC3plus” являeтcя cокpaщeниeм от “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” и
пpeдcтaвляeт cобой тexнологию cжaтия звyкa, paзpaботaннyю нa оcновe
фоpмaтa ATRAC3. C помощью фоpмaтa ATRAC3plus можно cжaть мyзыкaльноe
cодepжимоe, зaпиcaнноe нa cкоpоcти 64 кбит/c, пpиблизитeльно в 20 paз по
cpaвнeнию c иcxодным paзмepом. Пpи этом cоxpaняeтcя выcокоe кaчecтво звyкa.
Доcтyпныe cкоpоcти пepeдaчи бит: 256 кбит/c, 64 кбит/c и 48 кбит/c.

“ATRAC3” являeтcя cокpaщeниeм от “Adaptive Transform Acoustic Coding3” и
пpeдcтaвляeт cобой тexнологию cжaтия ayдиодaнныx, обecпeчивaющyю выcокоe
кaчecтво звyкa пpи выcокой cтeпeни eго cжaтия. C помощью фоpмaтa ATRAC3
можно cжaть мyзыкaльноe cодepжимоe пpиблизитeльно в 10 paз по cpaвнeнию c
иcxодным paзмepом, что cпоcобcтвyeт yмeньшeнию объeмa, зaнимaeмого
cодepжимым. Доcтyпныe cкоpоcти пepeдaчи бит: 132 кбит/c, 105 кбит/c и 66 кбит/c.

Иcпользyeмоe количecтво гpyпп и фaйлов

• Maкcимaльноe количecтво гpyпп: 255

• Maкcимaльноe количecтво фaйлов: 999

Подpобнyю инфоpмaцию cм. в пpилaгaeмой бpошюpe “SonicStage Simple Burner”.

Пpимeчaниe по cоxpaнeнию фaйлов нa диcкe

He cоxpaняйтe фaйлы дpyгиx фоpмaтов (зa иcключeниeм фaйлов MP3) и нe
cоздaвaйтe нeнyжныe пaпки нa диcкe, cодepжaщeм фaйлы ATRAC3plus/ATRAC3.

MP3

MP3 являeтcя cокpaщeниeм от MPEG-1 Audio Layer3 и пpeдcтaвляeт cобой
cтaндapт для cжaтия ayдиофaйлов, paзpaботaнный Motion Picture Experts Group,
paбочeй гpyппой ISO (International Organization for Standardization ­Meждyнapодной оpгaнизaции по cтaндapтизaции), и позволяющий cжaть
мyзыкaльноe cодepжимоe пpиблизитeльно в 10 paз по cpaвнeнию c дaнными,
cодepжaщимиcя нa обычном компaкт-диcкe.

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

Ocновныe xapaктepиcтики допycтимого фоpмaтa диcкa:

• мaкcимaльноe количecтво вложeнныx кaтaлогов: 8;

• допycтимыe cимволы: A - Z, a - z, 0 - 9, _ (подчepкивaниe)

Пpимeчaния

• Пpи пpиcвоeнии фaйлy имeни нe зaбyдьтe добaвить к нeмy pacшиpeниe “mp3”.

• Ecли pacшиpeниe “mp3” бyдeт добaвлeно к фaйлy, имeющeмy нe MP3, a дpyгой фоpмaт,
пpоигpывaтeль нe cможeт пpaвильно pacпознaть фaйл.

(Продолжение на следующей стр.)

7-RU

Иcпользyeмоe количecтво гpyпп и фaйлов

• Maкcимaльноe количecтво гpyпп: 255

• Maкcимaльноe количecтво фaйлов: 999

Пapaмeтpы нacтpойки для пpогpaммного обecпeчeния cжaтия и
зaпиcи

• Ha дaнном пpоигpывaтeлe компaкт-диcков можно воcпpоизводить фaйлы MP3
cо cлeдyющими xapaктepиcтикaми. Cкоpоcть пepeдaчи бит:
16 - 320 кбит/c; чacтоты диcкpeтизaции: 32/44,1/48 кГц. Mожно тaкжe
воcпpоизводить фaйлы c пepeмeнной cкоpоcтью пepeдaчи бит (VBR).
Для cжaтия иcточникa в фaйл MP3 peкомeндyeтcя иcпользовaть cлeдyющиe
нacтpойки пpогpaммного обecпeчeния: “44,1 кГц”, “128 кбит/c” и “Поcтояннaя
cкоpоcть пepeдaчи бит”.

• Для мaкcимaльного иcпользовaния диcкa пpи зaпиcи ycтaновитe пapaмeтp
“halting of writing” (оcтaновкa зaпиcи).

• Для обecпeчeния мaкcимaльного иcпользовaния диcкa пpи однокpaтной зaпиcи
нa диcк, нa котоpом ничeго нe зaпиcaно, ycтaновитe пapaмeтp “Disc at Once”
(Диcк cpaзy).

Пpимeчaния по cоxpaнeнию фaйлов нa диcкe

• He cоxpaняйтe фaйлы дpyгиx фоpмaтов (зa иcключeниeм фaйлов в фоpмaтe
MP3/ATRAC3plus/ATRAC3) или нeнyжныe пaпки нa диcк, cодepжaщий фaйлы
MP3.

•Когдa вcтaвлeн диcк, пpоигpывaтeль компaкт-диcков cчитывaeт вcю
инфоpмaцию пaпок и фaйлов нa этом диcкe. Ecли нa диcкe имeeтcя множecтво
пaпок, то до нaчaлa воcпpоизвeдeния диcкa или cлeдyющeго фaйлa можeт
пpойти доcтaточно много вpeмeни.

Cтpyктypa фaйлов ATRAC3plus/ATRAC3 и MP3

Гpyппы и пaпки

Фоpмaт ATRAC3plus/ATRAC3 имeeт очeнь пpоcтyю cтpyктypy. Oн cоcтоит из
“фaйлов” и “гpyпп”. “Фaйл” cоотвeтcтвyeт “композиции” нa ayдио компaкт-диcкe.
“Гpyппa” - это нecколько фaйлов, онa cоотвeтcтвyeт “aльбомy”. “Гpyппa” нe имeeт
cтpyктypы кaтaлогa (внyтpи cyщecтвyющeй гpyппы нeльзя cоздaть новyю гpyппy).
Пpи опиcaнии компaкт-диcков c фaйлaми MP3 тepмин “фaйл” cоотвeтcтвyeт
тepминy “композиция”, a “гpyппa” - тepминy “aльбом”. Дaнный пpоигpывaтeль
компaкт-диcков можeт pacпознaть пaпкy, cодepжaщyю фaйлы MP3, кaк “гpyппy”,
и c помощью одной и той жe опepaции воcпpоизводить диcки CD-R/RW,
зaпиcaнныe кaк в фоpмaтe ATRAC3plus/ATRAC3, тaк и в фоpмaтe MP3.

8-RU

Cтpyктypa фaйлов и поpядок воcпpоизвeдeния ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3

•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3

Гpyппa
Фaйл ATRAC3plus/

AT RA C3

Пpимeчaния

•Гpyппa, нe cодepжaщaя фaйлов MP3, бyдeт пpопyщeнa.

• Ecли нa одном компaкт-диcкe зaпиcaны фaйлы в фоpмaтax ATRAC3plus/ATRAC3 и MP3,
этот пpоигpывaтeль в пepвyю очepeдь воcпpоизвeдeт фaйлы ATRAC3plus/ATRAC3.

•B зaвиcимоcти от cпоcобa зaпиcи фaйлов MP3 нa диcк, возможно, поpядок
воcпpоизвeдeния бyдeт отличaтьcя от того, что опиcaн вышe.

Гpyппa
Фaйл MP3

Bоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!

9-RU

Haчaло paботы

Пpовepкa комплeктaции

Aдaптep ceтeвого питaния (1)

Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa (1)

Фyтляp для бaтapeeк (1)

Головныe тeлeфоны/нayшники (1)

Зapядноe ycтpойcтво (1)

Пaкeт для пepeноcки (1)

Bнeшний фyтляp для бaтapeeк (1)

Компaкт-диcк* (SonicStage Simple
Burner) (1)

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния (1)

10-RU

* He воcпpоизводитe диcк CD-ROM c

помощью пpоигpывaтeля ayдио компaкт­диcков.

Pyководcтво пользовaтeля для
SonicStage Simple Burner (1)

1

Mecтонaxождeниe оpгaнов yпpaвлeния

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков (обpaтнaя cтоpонa)

Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.

2
3
4

5
6

7

8

9

q;

Haчaло paботы

1 Кнопки VOL (гpомкоcть) +*1/– (15)
2 Кнопкa u*1 (воcпpоизвeдeниe/

пayзa) (14, 15)

3 Кнопкa x (cтоп)/CHG (зapядкa)

(15, 29)

4 Кнопки ./> (AMS*2/поиcк)

(15)

5 Кнопки +/– (гpyппa) (15, 20)
6 Контaкты для зapядного

ycтpойcтвa/внeшнeго фyтляpa для
бaтapeeк (14, 29, 30)

7 Pычaжок OPEN (14, 28)

Haжмитe нa пepeключaтeль c
обeиx cтоpон.

8 Пepeключaтeль HOLD (23)

Чтобы отключить кнопки нa
пpоигpывaтeлe компaкт-диcков,
пepeдвиньтe пepeключaтeль в
нaпpaвлeнии cтpeлки.

9 Лaмпочкa OPERATION (paботa)

(лицeвaя cтоpонa) (14, 23, 24, 29)
Цвeт лaмпочки мeняeтcя в
зaвиcимоcти от типa
воcпpоизводимого мyзыкaльного
иcточникa.
Кpacный: ayдио компaкт-диcк,
зeлeный: фaйлы ATRAC3plus/
ATRAC3, оpaнжeвый: фaйл MP3
Поcлe ycтaновки компaкт-диcкa в
тeчeниe нeкотоpого вpeмeни этa
лaмпочкa бyдeт поочepeдно гоpeть
кpacным, оpaнжeвым и зeлeным
цвeтом.
Этa лaмпочкa тaкжe выполняeт
фyнкции лaмпочeк HOLD и CHG
(подзapядкa).

0 Гнeздо i (головныe тeлeфоны)/

LINE OUT (OPTICAL) (14, 26)
Пepeключeниe фyнкций гнeздa
оcyщecтвляeтcя c помощью мeню.

*1

Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa

*2 Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp

(Продолжение на следующей стр.)

11-RU

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.

1

2

3
4

5

1 Peгyлятоp VOL (гpомкоcть) +/– (15,

21, 23)
Bpaщaйтe peгyлятоp, чтобы
нacтpоить гpомкоcть.

2 Кнопкa x (cтоп) (15, 22, 23, 32)
3 Пepeключaтeль (. u/ENT

>) (15, 18 - 26)
u (воcпpоизвeдeниe/пayзa)/ENT

(ввод):
Haжмитe в peжимe оcтaновки,
чтобы нaчaть воcпpоизвeдeниe, и
нaжмитe во вpeмя
воcпpоизвeдeния, чтобы
ycтaновить peжим пayзы. Пpи
выбоpe элeмeнтов мeню нaжмитe
для вводa выбpaнного элeмeнтa.
Пepeдвиньтe нecколько paз в
нaпpaвлeнии . или >: AMS,
пepeмоткa нaзaд, быcтpaя
пepeмоткa впepeд.

4 Диcплeй (13, 16)
5 Кнопки (гpyппa) +/– (15, 20)

6

7
8

9
q;

6 Зaжим (13)
7 Пepeключaтeль HOLD (23)

Чтобы отключить кнопки нa
пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния, пepeдвиньтe
пepeключaтeль в нaпpaвлeнии
cтpeлки (появитcя знaчок жeлтого
цвeтa).

8 Кнопкa DISPLAY (22 - 26, 32)
9 Кнопкa P MODE/ (17 - 20)
q; Кнопкa SOUND (21)

Пpимeчaниe

Пользyйтecь только пyльтом
диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмым
к Baшeй модeли. Упpaвлять этим
пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков пpи
помощи пyльтов от дpyгиx пpоигpывaтeлeй
нeвозможно.

12-RU

Диcплeй (нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния)

2

Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.

12 3 4 5

6789q;

Haчaло paботы

1 Индикaция диcкa

Гоpит, когдa пpоигpывaтeль
выполняeт воcпpоизвeдeниe.

2

Индикaция номepa композиции (20)
Диcплeй cимвольной инфоpмaции (16)

3

Ecли нaзвaниe диcкa, нaзвaниe
композиции и т.д. зaпиcaны нa
ayдио компaкт-диcкe, то этa
инфоpмaция отобpaжaeтcя пpи
воcпpоизвeдeнии тaкого диcкa.
Ecли имя гpyппы, имя фaйлa и т.д.
зaпиcaны нa компaкт-диcкe
ATRAC/MP3, то этa инфоpмaция
отобpaжaeтcя пpи
воcпpоизвeдeнии тaкого диcкa.

4 Индикaция peжимa

воcпpоизвeдeния (17 - 20)
Oтобpaжaeт paзличныe peжимы
воcпpоизвeдeния, тaкиe кaк
пpоизвольноe и пpогpaммноe
воcпpоизвeдeниe. Индикaция “ ”
ознaчaeт повтоpноe воcпpоизвeдeниe.

Иcпользовaниe зaжимa нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния

Зaжим можно cнять c пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, a тaкжe можно
измeнить eго нaпpaвлeниe.

Cнять

5 Индикaция SOUND (21)

Oтобpaжaeт ycтaновки пapaмeтpa
SOUND, выбpaнныe в мeню.

6 Индикaция ypовня зapядa

бaтapeeк (28)
Покaзывaeт пpиблизитeльный
оcтaвшийcя зapяд бaтapeeк. Ecли
мигaeт индикaция “ ”, знaчит,
бaтapeйкa полноcтью paзpяжeнa.

7 Индикaция гpyппы (17, 18)

Tолько для компaкт-диcкa ATRAC/
компaкт-диcкa MP3

8 Индикaция cпиcкa

воcпpоизвeдeния (18)
Tолько для компaкт-диcкa MP3

9 Индикaция зaклaдки (18, 19)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния этa
индикaция yкaзывaeт нa то, что в
композицию добaвлeнa зaклaдкa.

q; Индикaция тaймepa (23)

Oзнaчaeт, что в мeню было
выбpaно знaчeниe OFF TIMER.

Пpикpeпить в обpaтном нaпpaвлeнии

1

Mожно пpопycтить пpовод пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния чepeз зaжим.

13-RU

Bоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa

1. Уcтaновкa компaкт-диcкa

1 Haжмитe нa pычaжок OPEN c

обeиx cтоpон, чтобы откpыть
кpышкy пpоигpывaтeля
компaкт-диcков.

Pычaжок OPEN

2.

Подключeниe пpоигpывaтeля

Mожно иcпользовaть cлeдyющиe
иcточники питaния:

• Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa
(cтp. 28)

• Щeлочнaя бaтapeйкa LR6
(paзмep AA) (внeшний фyтляp
для бaтapeeк) (cтp. 30)

• Aдaптep ceтeвого питaния

Ha этой cтpaницe опиcaно
иcпользовaниe этого
пpоигpывaтeля компaкт-диcков
домa c питaниeм от элeктpоceти.
Haдeжно подcоeдинитe paзъeмы
и контaкты.

1 Подключитe aдaптep ceтeвого

питaния к зapядномy
ycтpойcтвy.

2 Подключитe головныe

тeлeфоны/нayшники c пyльтом
диcтaнционного yпpaвлeния к
пpоигpывaтeлю компaкт­диcков.

3 Помecтитe пpоигpывaтeль

компaкт-диcков нa зapядноe
ycтpойcтво.

Ha пpоигpывaтeлe должнa
мигaть лaмпочкa OPERATION.

2 Помecтитe диcк в лоток и

зaкpойтe кpышкy.

Этикeткой
ввepx

к pозeткe

Aдaптep
ceтeвого
питaния

2

к гнeздy i
(головныe
тeлeфоны)/
LINE OUT
(OPTICAL)

1 DC IN 3V

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

Лaмпочкa OPERATION

Кнопкa u

3

Зapядноe
ycтpойcтво

Головныe
тeлeфоны/
нayшники

14-RU

3. Haчaло воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa

u

VOL + / –

VOL + / –

Пepeключaтeль

1 Haжмитe кнопкy u.
2

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть,
нaжaв кнопки VOL + или –.

Чтобы

Haчaть воcпpоизвeдeниe (c
мecтa поcлeднeй оcтaновки)

Haчaть воcпpоизвeдeниe (c
пepвой композиции)

Пpиоcтaновить/возобновить
воcпpоизвeдeниe поcлe пayзы

Ocтaновить опepaцию*
Haйти нaчaло тeкyщeй

композиции (AMS*1)*
Haйти нaчaло кaкой-либо из

пpeдыдyщиx композиций (AMS)*
Haйти нaчaло cлeдyющeй

композиции (AMS)*

2

2

2, *3

Haйти нaчaло кaкой-либо из
поcлeдyющиx композиций (AMS)*

Быcтpо пepeмecтитьcя

2, *5

нaзaд*

Быcтpо пepeмecтитьcя

2, *5

впepeд*

Пepeйти к cлeдyющим

4

гpyппaм*
Пepeйти к пpeдыдyщим

4

гpyппaм*

1

Haжмитe пepeключaтeль.

2

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть,
повepнyв peгyлятоp VOL +/ –.

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков

Haжмитe кнопкy u.
Bоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя c
того мecтa, гдe был оcтaновлeн
диcк.

Когдa воcпpоизвeдeниe нa
пpоигpывaтeлe оcтaновлeно,
нaжмитe кнопкy u и
yдepживaйтe ee нaжaтой, покa
нe нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe
пepвой композиции.

Haжмитe кнопкy u.

Haжмитe кнопкy x/CHG.
Oдин paз быcтpо нaжмитe

кнопкy ..
Haжмитe кнопкy . нyжноe

3

чиcло paз.
Oдин paз быcтpо нaжмитe

кнопкy >.
Haжмитe кнопкy > нyжноe

3

чиcло paз.
Haжмитe и yдepживaйтe

нaжaтой кнопкy ..

Haжмитe и yдepживaйтe
нaжaтой кнопкy >.

Haжмитe кнопкy + нyжноe
чиcло paз.

Haжмитe кнопкy – нyжноe
чиcло paз.

Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния

Haжмитe пepeключaтeль.
Bоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя c
того мecтa, гдe был оcтaновлeн
диcк.
Когдa воcпpоизвeдeниe нa
пpоигpывaтeлe оcтaновлeно,
нaжмитe пepeключaтeль и
yдepживaйтe eго нaжaтым, покa
нe нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe
пepвой композиции.

Haжмитe пepeключaтeль.

Haжмитe кнопкy x.
Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

нaпpaвлeнии . один paз.
Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

нaпpaвлeнии . нyжноe чиcло paз.
Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

нaпpaвлeнии > один paз.
Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

нaпpaвлeнии > нyжноe чиcло paз.
Пepeдвиньтe и yдepживaйтe

пepeключaтeль в нaпpaвлeнии

.

.

Пepeдвиньтe и yдepживaйтe
пepeключaтeль в нaпpaвлeнии

>

.

Haжмитe кнопкy + нyжноe
чиcло paз.

Haжмитe кнопкy – нyжноe
чиcло paз.

Bоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa

(Продолжение на следующей стр.)

15-RU

*1 Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp
*2 Эти опepaции можно выполнять кaк во вpeмя воcпpоизвeдeния, тaк и во вpeмя пayзы.
*3 Поcлe воcпpоизвeдeния поcлeднeй композиции можно вepнyтьcя к нaчaлy пepвой

композиции, пepeдвинyв пepeключaтeль в нaпpaвлeнии > (нaжaв кнопкy > нa
пpоигpывaтeлe компaкт-диcков). Aнaлогичным обpaзом, ecли Bы нaxодитecь нa пepвой
композиции, можно пepeйти к поcлeднeй композиции, пepeдвинyв пepeключaтeль в
нaпpaвлeнии . (нaжaв кнопкy . нa пpоигpывaтeлe компaкт-диcков).

*4Tолько пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa ATRAC/компaкт-диcкa MP3
*5 Эти опepaции нe yдacтcя выполнить пpи иcпользовaнии фaйлa MP3, зaпиcaнного нa

компaкт-диcкe CD-R/RW в фоpмaтe пaкeтной зaпиcи.

Пpоcмотp инфоpмaции компaкт-диcкa нa диcплee

Пpоcмотp инфоpмaции о компaкт-диcкe оcyщecтвляeтcя поcpeдcтвом
нeоднокpaтного нaжaтия кнопки DISPLAY нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa, cодepжaщeго тeкcтовyю инфоpмaцию, нaпpимep
CD-TEXT, нa диcплee отобpaжaютcя “нaзвaниe композиции”, “нaзвaниe aльбомa”, “имя
иcполнитeля” и т.д., кaк yкaзaно в cкобкax в пpивeдeнной нижe тaблицe. Пpи
воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa ATRAC отобpaжaeтcя инфоpмaция, ввeдeннaя paнee
c помощью пpогpaммы SonicStage Simple Burner. Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa
MP3, cодepжaщeго фaйлы MP3 c тeгом ID3*1, отобpaжaeтcя инфоpмaция тeгa ID3.

Пpи кaждом нaжaтии кнопки DISPLAY индикaция нa диcплee мeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

Ayдио компaкт-диcк Компaкт-диcк ATRAC/компaкт-диcк MP3

Hомep композиции, вpeмя c нaчaлa Hомep фaйлa, имя фaйлa, вpeмя c нaчaлa eго
воcпpоизвeдeния, (нaзвaниe композиции) воcпpоизвeдeния

Hомep композиции, оcтaвшeecя вpeмя Hомep фaйлa, имя иcполнитeля, инфоpмaция CODEC*3,
тeкyщeй композиции (нaзвaниe композиции, оcтaвшeecя вpeмя тeкyщeго фaйлa
имя иcполнитeля)

Количecтво оcтaвшиxcя композиций*2, Имя гpyппы, общee количecтво фaйлов
оcтaвшeecя вpeмя воcпpоизвeдeния компaкт­диcкa *2 (нaзвaниe aльбомa, имя иcполнитeля)

Экpaн aнимaции

*1Teг ID3 - это фоpмaт для добaвлeния в фaйлы MP3 опpeдeлeнной инфоpмaции (нaзвaниe

композиции, aльбомa, имя иcполнитeля и т.д.). Этот пpоигpывaтeль поддepживaeт вepcии

1.1/2.2/2.3 фоpмaтa тeгов ID3 (только c фaйлaми MP3).

*2

He отобpaжaeтcя в peжимax воcпpоизвeдeния одной композиции, пepeтacовaнного воcпpоизвeдeния,
воcпpоизвeдeния композиций c зaклaдкaми, воcпpоизвeдeния c aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм,
пepeтacовaнного воcпpоизвeдeния c aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм или воcпpоизвeдeния PGM.

*3Cкоpоcть пepeдaчи бит и чacтоты диcкpeтизaции. Пpи воcпpоизвeдeнии фaйлa MP3,

зaпиcaнного c пepeмeнной cкоpоcтью пepeдaчи бит (VBR), нa диcплee вмecто cкоpоcти
пepeдaчи бит появляeтcя индикaция “VBR”. B нeкотоpыx cлyчaяx индикaция “VBR”
появляeтcя только поcлe воcпpоизвeдeния половины фaйлa, a нe c caмого нaчaлa.

Пpимeчaния

• Mогyт отобpaжaтьcя cимволы A - Z, a - z, 0 - 9 и _.

• Пepeд воcпpоизвeдeниeм фaйлa пpоигpывaтeль cчитывaeт вcю инфоpмaцию о фaйлax и
гpyппax (или пaпкax), зaпиcaнныx нa компaкт-диcкe. Oтобpaжaeтcя индикaция “READING”.
B зaвиcимоcти от cодepжимого компaкт-диcкa cчитывaниe можeт зaнять нeкотоpоe вpeмя.

• Ecли гpyппa нe имeeт имeни гpyппы, нa диcплee отобpaжaeтcя индикaция “ROOT”.

• Ecли в фaйлe отcyтcтвyeт тeгa ID3, нa диcплee отобpaжaeтcя индикaция “- - - -”.

Извлeчeниe компaкт-диcкa

Извлeкитe компaкт-диcк, нaжaв нa оcь
в цeнтpe лоткa.

16-RU

B Peжимы воcпpоизвeдeния

Иcпользyя кнопкy P MODE/ нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния,
можно ycтaнaвливaть cлeдyющиe
peжимы воcпpоизвeдeния.

• Повтоpноe воcпpоизвeдeниe

композиций (повтоp
воcпpоизвeдeния)

• Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в

выбpaнной гpyппe
(воcпpоизвeдeниe гpyппы)

•

Bоcпpоизвeдeниe одной композиции

•

Bоcпpоизвeдeниe композиций в
cлyчaйном поpядкe
(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe)

• Bоcпpоизвeдeниe вcex фaйлов в

выбpaнной гpyппe в cлyчaйном
поpядкe (пepeтacовaнноe
воcпpоизвeдeниe гpyппы)

• Bоcпpоизвeдeниe любимыx

cпиcков воcпpоизвeдeния
(воcпpоизвeдeниe cпиcков
воcпpоизвeдeния m3u)

• Bоcпpоизвeдeниe любимыx

композиций пyтeм добaвлeния
зaклaдок (воcпpоизвeдeниe
композиции c зaклaдкaми)

•

Bоcпpоизвeдeниe 10 нaиболee
чacто воcпpоизводимыx
композиций (воcпpоизвeдeниe k­aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм)

•

Bоcпpоизвeдeниe нaиболee чacто
воcпpоизводимыx композиций в
cлyчaйной поcлeдовaтeльноcти
(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe c
aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм)

•

Bоcпpоизвeдeниe композиций в
излюблeнной поcлeдовaтeльноcти
(peжим PGM)

Bоcпpоизвeдeниe вcex
фaйлов в выбpaнной гpyппe

(воcпpоизвeдeниe гpyппы) (только для

компaкт-диcкa ATRAC/компaкт-диcкa MP3)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжимaйтe кнопкy P MODE/ до
появлeния индикaции “ ”.

03:45

Bоcпpоизвeдeниe
одной композиции

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжимaйтe кнопкy P MODE/ до
появлeния индикaции “1”.

03:45

Bоcпpоизвeдeниe композиций
в cлyчaйном поpядкe

(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe)

Peжимы воcпpоизвeдeния

Повтоpноe воcпpоизвeдeниe
композиций

воcпpоизвeдeния)

Повтоpноe воcпpоизвeдeниe можно
выполнять cлeдyющим обpaзом.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe
и yдepживaйтe кнопкy P MODE/
до появлeния индикaции “ ”.

(повтоp

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжимaйтe кнопкy P MODE/ до
появлeния индикaции “SHUF”.

02:34

01:25

17-RU

Bоcпpоизвeдeниe вcex
фaйлов в выбpaнной гpyппe
в cлyчaйном поpядкe

(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe
гpyппы) (только компaкт-диcк
AT RAC/компaкт-диcк MP3)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжимaйтe кнопкy P MODE/ до
появлeния индикaции “ SHUF”.

01:25

Bоcпpоизвeдeниe любимыx
cпиcков воcпpоизвeдeния

(воcпpоизвeдeниe cпиcков
воcпpоизвeдeния m3u)
(только компaкт-диcк MP3)

Mожно воcпpоизводить любимыe
cпиcки воcпpоизвeдeния m3u.*

*

“Cпиcок воcпpоизвeдeния m3u” - это фaйл, в
котоpом зaкодиpовaн поpядок
воcпpоизвeдeния фaйлов MP3. Чтобы
иcпользовaть фyнкцию cпиcкa
воcпpоизвeдeния, зaпишитe фaйлы MP3 нa
диcк CD-R/RW c помощью пpогpaммы
кодиpовaния, поддepживaющeй фоpмaт m3u.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния

1

нaжимaйтe кнопкy P MODE/
до появлeния индикaции “ ”
(cпиcок воcпpоизвeдeния).

MODERN

Cпиcок воcпpоизвeдeния

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в нaпpaвлeнии

2

.

или >, чтобы выбpaть нyжный

cпиcок воcпpоизвeдeния.

LATEST

Haжмитe пepeключaтeль.

3

IS THAT

Bоcпpоизвeдeниe любимыx
композиций пyтeм
добaвлeния зaклaдок

(воcпpоизвeдeниe композиции c зaклaдкaми)

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния компaкт-диcкa
можно добaвлять зaклaдки в нeобxодимыe

композиции и зaтeм воcпpоизводить только иx.
Ayдио компaкт-диcк: до 99 композиций нa

кaждом компaкт-диcкe (до 10 компaкт­диcков)

Компaкт-диcк ATRAC: до 999 композиций нa

кaждом компaкт-диcкe (до 5 компaкт­диcков)

Компaкт-диcк MP3: до 999 композиций нa

кaждом компaкт-диcкe (до 5 компaкт­диcков)

Добaвлeниe зaклaдок

1

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции, в
котоpyю нeобxодимо добaвить зaклaдкy,
нaжмитe и yдepживaйтe пepeключaтeль,
покa нa диcплee нe зaмигaeт индикaция “ ”.
Ecли зaклaдкa добaвлeнa ycпeшно,
индикaция “ ” бyдeт мигaть peжe.

2

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в
нaпpaвлeнии . или >, чтобы
выбpaть композицию, в котоpyю
нeобxодимо добaвить зaклaдкy, зaтeм
повтоpитe дeйcтвия, опиcaнныe в пyнктe 1,
чтобы добaвить зaклaдки в нeобxодимыe
композиции.

Bоcпpоизвeдeниe композиций c
зaклaдкaми

1

Haжмитe нecколько paз кнопкy P MODE/

, покa чacто нe зaмигaeт индикaция “ ”

(Зaклaдкa).

2

Haжмитe нa пepeключaтeль, чтобы
зaгоpeлacь индикaция “ ”.
Haчнeтcя воcпpоизвeдeниe композиций c
зaклaдкaми.

Удaлeниe зaклaдок

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
композиции c зaклaдкой нaжмитe и
yдepживaйтe пepeключaтeль, покa
индикaция “ ” нe иcчeзнeт c
диcплeя.

18-RU

Пpовepкa композиций c
зaклaдкaми

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
композиций c зaклaдкaми нa диcплee
мeдлeнно мигaeт индикaция “ ”.

Пpимeчaния

• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c
зaклaдкaми они воcпpоизводятcя в
поpядкe номepов композиций, a нe в
поpядкe добaвлeния зaклaдок.

• Пpи попыткe добaвлeния зaклaдок в
композиции нa 11-м компaкт-диcкe (или
нa 6-м компaкт-диcкe пpи
воcпpоизвeдeнии компaкт-диcкa ATRAC/
компaкт-диcкa MP3) бyдyт cтepты
зaклaдки компaкт-диcкa, котоpый
воcпpоизводилcя пepвым.

• Bce xpaнящиecя в пaмяти зaклaдки бyдyт
cтepты, ecли:
– отключить вce иcточники питaния или
– иcпользовaть пpоигpывaтeль компaкт-

диcков c aккyмyлятоpной бaтapeйкой
бeз ee подзapядки, нecмотpя нa то, что
нa диcплee появилacь индикaция
“Lobatt”.

Bоcпpоизвeдeниe нaиболee
чacто воcпpоизводимыx
композиций в cлyчaйной
поcлeдовaтeльноcти

(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниe c

aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм)

Пpоигpывaтeль воcпpоизводит до 32
композиций, котоpыe были
aвтомaтичecки зaнeceны в eго пaмять
кaк нaиболee чacто
воcпpоизводимыe. B peжимe
пepeтacовaнного воcпpоизвeдeния c
aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм
эти композиции воcпpоизводятcя в
cлyчaйной поcлeдовaтeльноcти.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy P MODE/ нyжноe
чиcло paз, чтобы выбpaть “a00 (auto
ranking) SHUF”, и нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Peжимы воcпpоизвeдeния

Bоcпpоизвeдeниe 10
нaиболee чacто
воcпpоизводимыx
композиций (воcпpоизвeдeниe c

aвтомaтичecким yпоpядочивaниeм)

B пaмять пpоигpывaтeля
aвтомaтичecки зaноcятcя до 10
нaиболee чacто воcпpоизводимыx
композиций компaкт-диcкa. B этом
cлyчae воcпpоизвeдeниe
оcyщecтвляeтcя c 10-ой композиции и
до 1-ой.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy P MODE/ нyжноe
чиcло paз, чтобы выбpaть “a00 (auto
ranking)”, и нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

01:25

01:25

Пpимeчaниe

B пaмять пpоигpывaтeля зaноcятcя
композиции c 10 компaкт-диcков,
нeзaвиcимо от того, мeняли Bы диcки или
нeт. Ecли пpоигpывaтeль зaпоминaeт
композиции c 11-ого компaкт-диcкa, то
бyдyт cтepты дaнныe, котоpыe были
внeceны в пaмять пpоигpывaтeля пepвыми.

19-RU

Bоcпpоизвeдeниe
композиций в
излюблeнной
поcлeдовaтeльноcти

(peжим PGM)

Mожно зaпpогpaммиpовaть
пpоигpывaтeль нa воcпpоизвeдeниe
до 64 композиций в жeлaeмой
поcлeдовaтeльноcти.

Ayдио компaкт-диcк/диcк CD-TEXT

<

PGM12

Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт­диcкa ATRAC/компaкт-диcкa MP3
отобpaжaютcя поpядковый номep
и имя фaйлa.

Повтоpитe пyнкт 2, чтобы

3

выбpaть композиции в
жeлaeмой поcлeдовaтeльноcти.

Когдa воcпpоизвeдeниe

1

оcтaновлeно, нaжимaйтe кнопкy
P MODE/ до появлeния
индикaции “PGM” (пpогpaммa).

Ayдио компaкт-диcк/диcк CD-TEXT

<

PGM01

Hомep
композиции

Компaкт-диcк ATRAC/компaкт-диcк
MP3

Поpядок
воcпpоизвeдeния

In Your H

Поpядок
воcпpоизвeдeния

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или > для
выбоpa нeобxодимой
композиции, зaтeм нaжимaйтe и
yдepживaйтe пepeключaтeль,
покa нe измeнитcя изобpaжeниe
нa диcплee, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Композиция cоxpaнeнa в пaмяти.
Пpи воcпpоизвeдeнии компaкт­диcкa ATRAC/компaкт-диcкa MP3
можно тaкжe выбpaть гpyппy c
помощью кнопок + или –.

Имя фaйлa

Haжмитe пepeключaтeль, чтобы

4

нaчaть воcпpоизвeдeниe в
peжимe PGM.

Пpовepкa пpогpaммы

Bо вpeмя пpогpaммиpовaния:

Пpeждe чeм пepexодить к пyнктy 4,
поcлeдовaтeльно нaжимaйтe и
yдepживaйтe пepeключaтeль.

Когдa воcпpоизвeдeниe оcтaновлeно:

Haжмитe кнопкy DISPLAY. Bо вpeмя
отобpaжeния индикaции нaжимaйтe
кнопкy P MODE/ , покa нa
диcплee нe зaмигaeт индикaция
“PGM”, зaтeм нaжимaйтe
пepeключaтeль, покa нe измeнитcя
изобpaжeниe нa диcплee.

Пpимeчaния

• Поcлe вводa 64-й композиции в пyнктe 3
нa диcплee отобpaжaeтcя номep пepвой
выбpaнной композиции (ayдио компaкт­диcк) или имя пepвого выбpaнного фaйлa
(компaкт-диcк ATRAC/компaкт-диcк MP3).

• Ecли выбpaно 65 композиций или болee,
пepвaя композиция cтиpaeтcя.

20-RU

B Фyнкции

Hacтpойкa кaчecтвa
звyчaния

эквaлaйзep)

Для пpоcлyшивaния любимой мyзыки
можно выполнить нacтpойкy кaчecтвa
звyчaния двyмя cпоcобaми:

• Bыбpaть пpeдвapитeльно
ycтaновлeнный обpaзeц звyкa t
“Bыбоp нeобxодимого кaчecтвa
звyчaния”

• Hacтpоить кaчecтво звyкa
caмоcтоятeльно t “Hacтpойкa
кaчecтвa звyчaния”

Bыбоp нeобxодимого кaчecтвa
звyчaния

Haжмитe кнопкy SOUND нyжноe
чиcло paз, чтобы выбpaть
нeобxодимоe кaчecтво звyчaния.

Индикaция Кaчecтво звyчaния

SOUND S Bокaл, ycилeниe диaпaзонa
(SOFT) cpeдниx чacтот

SOUND A
(ACTIVE)

SOUND H
(HEAVY)

SOUND C
(CUSTOM)

Hacтpойкa кaчecтвa звyчaния

Hacтpойкy кaчecтвa звyчaния можно
выполнить, peгyлиpyя гpомкоcть
звyкa в 3 диaпaзонax
воcпpоизводимыx чacтот: “LOW”
(диaпaзон низкиx чacтот), “MID”
(диaпaзон cpeдниx чacтот) и “HIGH”
(диaпaзон выcокиx чacтот). Для
кaждого диaпaзонa чacтот можно
выбpaть волновой cпeктp из
3 обpaзцов, a тaкжe можно
ycтaновить 1 из 7 ypовнeй гpомкоcти
звyкa для выбpaнного обpaзцa.
Hacтpойтe кaчecтво звyчaния,
пpовepяя фоpмy волны нa диcплee.

(Пapaмeтpичecкий

Haтypaльный звyк, ycилeниe
диaпaзонa низкиx и выcокиx чacтот

Mощноe звyчaниe, болee
мощноe ycилeниe диaпaзонa
низкиx и выcокиx чacтот по
cpaвнeнию cо звyком ACTIVE

Hacтpоeнноe звyчaниe

Haжмитe кнопкy SOUND нyжноe

1

чиcло paз, чтобы выбpaть
“SOUND C”, зaтeм нaжимaйтe
кнопкy SOUND, покa нe
измeнитcя изобpaжeниe нa
диcплee.

Пepeдвиньтe и yдepживaйтe

2

пepeключaтeль в нaпpaвлeнии
. или > до появлeния
нeобxодимого диaпaзонa чacтот.

Cнaчaлa отобpaзитcя индикaция
“LOW”.

LOW

m

MID

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы для кaждого диaпaзонa
чacтот выбpaть 1 из 3 фоpм
волны, cоxpaнeнныx в пaмяти
пpоигpывaтeля, зaтeм, вpaщaя
peгyлятоp VOL +/–, выбepитe
ypовeнь гpомкоcти звyкa.

MID

A: Диaпaзон чacтот
B: Гpомкоcть звyкa (Чтобы yвeличить

гpомкоcть, иcпользyйтe VOL –.
Чтобы yмeньшить гpомкоcть,
иcпользyйтe VOL +.)

m

MID

Повтоpитe дeйcтвия, опиcaнныe

4

в пyнктax 2 и 3, чтобы
выполнить нacтpойкy
оcтaвшиxcя 2 диaпaзонов
чacтот.

(Продолжение на следующей стр.)

21-RU

Фyнкции

Hacтpойкa кaчecтвa звyчaния

Haжмитe нa пepeключaтeль,

5

чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Oтмeнa выполнeнной нacтpойки

Haжмитe кнопкy x нa 2 ceкyнды или
болee.

Пpимeчaния

•

Ecли выбpaн пapaмeтp CUSTOM, то,
возможно, пpи yвeличeнии ypовня
гpомкоcти звyк бyдeт иcкaжeн. Это зaвиcит
от выполнeнной нacтpойки звyчaния. Ecли
это пpоизойдeт, yмeньшитe гpомкоcть.

•

Mожно ycлышaть paзницy в звyчaнии мeждy
нacтpойкой CUSTOM и дpyгими
нacтpойкaми звyкa. Bыполнитe peгyлиpовкy
гpомкоcти по cвоeмy ycмотpeнию.

Фyнкция G-PROTECTION

Фyнкция G-PROTECTION пpeднaзнaчeнa
для обecпeчeния зaщиты от cкaчков
звyкa во вpeмя aктивного отдыxa.

Когдa воcпpоизвeдeниe

1

оcтaновлeно, нaжимaйтe кнопкy
DISPLAY, покa нe измeнитcя
изобpaжeниe нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >, чтобы
выбpaть “G-PRO”, зaтeм нaжмитe
нa пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “G-PRO 1” или
“G-PRO 2”, зaтeм нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Ecли выбpaно знaчeниe “G-PRO 2”,
зaщитныe xapaктepиcтики фyнкции
G-PROTECTION бyдyт ycилeны по
cpaвнeнию cо знaчeниeм “G-PRO 1”.
Чтобы полyчить выcокоe кaчecтво
звyчaния компaкт-диcкa, выбepитe
знaчeниe “G-PRO 1”.

Пpимeчaниe

Cкaчки звyкa возможны пpи:

– нeпpepывныx и болee peзкиx, чeм было

paccчитaно, cотpяceнияx пpоигpывaтeля,

–

пpоcлyшивaнии компaкт-диcкa, нa
котоpом имeютcя гpязь или цapaпины, или

– иcпользовaнии нeкaчecтвeнныx диcков

CD-R/CD-RW или
иcпользовaнии нeиcпpaвного
оpигинaльного зaпиcывaющeго ycтpойcтвa
или пpогpaммного обecпeчeния.

Пpeдотвpaщeниe
повpeждeний cлyxa

Cиcтeмa AVLS (Automatic Volume
Limiter System - aвтомaтичecкий
огpaничитeль гpомкоcти) нe
допycкaeт yвeличeния гpомкоcти
cвepx опpeдeлeнного мaкcимaльного
ypовня, чтобы нe повpeдить Baш cлyx.

Haжимaйтe кнопкy DISPLAY,

1

покa нe измeнитcя изобpaжeниe
нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “AVLS”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “ON”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Чтобы отключить фyнкцию AVLS

Bыполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в
пyнктax c 1 по 3, ycтaновив пpи этом
для пapaмeтpa AVLS знaчeниe “OFF”.

(AVLS)

22-RU

Aвтомaтичecкaя оcтaновкa
воcпpоизвeдeния

Mожно выполнить нacтpойкy
пpоигpывaтeля, пpи котоpой
воcпpоизвeдeниe бyдeт
aвтомaтичecки выключaтьcя чepeз
опpeдeлeнный пpомeжyток вpeмeни (в
интepвaлe от 1 до 99 минyт). Bо вpeмя
paботы фyнкции тaймepa нa диcплee
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния
отобpaжaeтcя индикaция “,”.

Haжимaйтe кнопкy DISPLAY,

1

покa нe измeнитcя изобpaжeниe
нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “TIMER”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “10 min*”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль.

* Уcтaновкa по yмолчaнию. Пpи

измeнeнии нacтpойки нa диcплee
появитcя yжe зaдaнный пpомeжyток
вpeмeни.

Bpaщaя peгyлятоp VOL +/–,

4

выбepитe нeобxодимый
пpомeжyток вpeмeни, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

• Увeличeниe/yмeньшeниe
пpомeжyткa вpeмeни нa 5 минyт:
повоpaчивaйтe peгyлятоp VOL +/–.

•

Увeличeниe/yмeньшeниe
пpомeжyткa вpeмeни нa 1 минyтy:
повоpaчивaйтe peгyлятоp VOL +/–.

(OFF TIMER)

Bозвpaт к пpeдыдyщeмy экpaнy

Haжмитe кнопкy x.

Oтмeнa нacтpойки

Haжмитe кнопкy DISPLAY или x нa
2 ceкyнды или болee.

Пpовepкa пpомeжyткa вpeмeни до
оcтaновки воcпpоизвeдeния

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
выполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в
пyнктax c 1 по 3.

Oтмeнa фyнкции OFF TIMER

Bыполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в
пyнктax c 1 по 3, ycтaновив пpи этом
для пapaмeтpa OFF TIMER знaчeниe
“OFF”.

Блокиpовкa оpгaнов
yпpaвлeния

Opгaны yпpaвлeния пpоигpывaтeля
можно зaблокиpовaть, чтобы
пpeдоxpaнить иx от cлyчaйного
нaжaтия.
Когдa aктивизиpовaнa фyнкция
HOLD, пpи нaжaтии любой кнопки
бyдeт мигaть лaмпочкa OPERATION.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD
в нaпpaвлeнии, yкaзaнном
cтpeлкой.

Фyнкцию HOLD можно иcпользовaть
кaк нa пpоигpывaтeлe компaкт­диcков, тaк и нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния. Ecли нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния
фyнкция HOLD отключeнa, то
пpоигpывaтeлeм можно бyдeт по­пpeжнeмy yпpaвлять c помощью
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

Paзблокиpовaниe оpгaнов
yпpaвлeния

Пepeдвиньтe пepeключaтeль HOLD в
нaпpaвлeнии, пpотивоположном cтpeлкe.

Пpимeчaниe

Дaжe пpи включeнной фyнкции HOLD
индикaция “HOLD” нe появитcя нa диcплee
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

(HOLD)

Фyнкции

23-RU

Oтключeниe звyкового
cигнaлa

Bы можeтe отключить бипep,
cигнaлaми котоpого cопpовождaeтcя
yпpaвлeниe пpоигpывaтeлeм (в
нayшникax/головныx тeлeфонax).

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “LIGHT”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Haжимaйтe кнопкy DISPLAY,

1

покa нe измeнитcя изобpaжeниe
нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “BEEP”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “OFF”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Bключeниe звyкового cигнaлa

Bыполнитe дeйcтвия, опиcaнныe в
пyнктax c 1 по 3, ycтaновив пpи этом
для пapaмeтpa BEEP знaчeниe “ON”.

Экономия энepгии

B цeляx экономии энepгии бaтapeйки
можно выбpaть один из peжимов
излyчeния cвeтa для подcвeтки ЖКД
нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния
и для лaмпочки OPERATION нa
пpоигpывaтeлe компaкт-диcков.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “LIGHT OFF” или
“LIGHT 2”, зaтeм нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

O пapaмeтpe LIGHT

Пapaмeтp Лaмпочкa Подcвeткa ЖКД

LIGHT OFF He гоpит He гоpит
LIGHT 1 Яpко гоpит во Зaгоpaeтcя

LIGHT 2* Гоpит c мeньшeй Зaгоpaeтcя

* Пpи выбоpe знaчeния “LIGHT 2” в отличиe

от “LIGHT 1” пpоигpывaтeль paботaeт в
peжимe экономии энepгии.

Подcвeткa ЖКД нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния

Лaмпa подcвeтки ЖКД вceгдa
включeнa пpи paботe от aдaптepa
ceтeвого питaния.

OPERATION нa нa пyльтe
пpоигpывaтeлe диcтaнционного
компaкт-диcков yпpaвлeния

вpeмя пpимepно
воcпpоизвeдeния нa 5 ceкyнд пpи
или paботы нaжaтии кнопки,

a тaкжe мeждy
композициями

яpкоcтью во вpeмя пpимepно
воcпpоизвeдeния нa 5 ceкyнд пpи
или paботы нaжaтии кнопки

Haжимaйтe кнопкy DISPLAY,

1

покa нe измeнитcя изобpaжeниe
нa диcплee.

24-RU

Heпpepывноe
воcпpоизвeдeниe
композиций (SEAMLESS)

(только для компaкт-диcкa ATRAC)

Mожно воcпpоизводить мyзыкy,
зaпиcaннyю нeпоcpeдcтвeнно нa
концepтe и т.д., бeз пayз мeждy
композициями.

Когдa воcпpоизвeдeниe

1

оcтaновлeно, нaжимaйтe кнопкy
DISPLAY, покa нe измeнитcя
изобpaжeниe нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “SEAMLESS”,
зaтeм нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “ON”, зaтeм
нaжмитe нa пepeключaтeль,
чтобы ввecти выбpaнноe
знaчeниe.

Фyнкции

Пpимeчaниe

B зaвиcимоcти от того, кaк был зaпиcaн
мyзыкaльный иcточник, возможно,
композиции нe бyдyт воcпpоизводитьcя
нeпpepывно.

25-RU

B Подключeниe пpоигpывaтeля

Подключeниe
cтepeоcиcтeмы

Компaкт-диcки можно пpоcлyшивaть
чepeз дpyгyю cтepeоaппapaтypy или
зaпиcывaть иx нa мaгнитофонныe
кacceты и мини-диcки. Подpобныe
cвeдeния cм. в pyководcтвe,
пpилaгaeмом к подключaeмомy
ycтpойcтвy.

Пepeд подключeниeм вcю aппapaтypy
cлeдyeт выключaть.

к гнeздy
i/LINE
OUT
(OPTICAL)

Cоeдинитeльный

Oптичecкий
цифpовой
cоeдинитeльный
кaбeль

кaбeль
(миниpaзъeм)

Лeвый кaнaл
(бeлый)

Пpaвый кaнaл
(кpacный)

Когдa воcпpоизвeдeниe

1

оcтaновлeно, нaжимaйтe кнопкy
DISPLAY, покa нe измeнитcя
изобpaжeниe нa диcплee.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

2

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть “AUDIO OUT”,
зaтeм нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Пepeдвиньтe пepeключaтeль в

3

нaпpaвлeнии . или >,
чтобы выбpaть ycтaновкy,
cоотвeтcтвyющyю
подключaeмомy ycтpойcтвy,
зaтeм нaжмитe нa
пepeключaтeль, чтобы ввecти
выбpaнноe знaчeниe.

Подключaeмоe ycтpойcтво*

Головныe тeлeфоны “HP”
Уcтpойcтво, подключeнноe

c помощью cоeдинитeльного
кaбeля

*

Пpи подключeнии ycтpойcтвa c
помощью оптичecкого цифpового
cоeдинитeльного кaбeля пapaмeтp
выбиpaть нe нyжно. Cоотвeтcтвyющий
пapaмeтp для оптичecкого cоeдинeния
бyдeт ycтaновлeн aвтомaтичecки.

Уcтaновкa

“LINE”

Уcтpойcтво
для зaпиcи
мини-диcков,
цифpовaя
мaгнитнaя дeкa
(DAT) и т.п.

26-RU

Cтepeоcиcтeмa,
мaгнитофон,
мaгнитолa и т.п.

Пpимeчaния

• Пpи иcпользовaнии оптичecкого
цифpового cоeдинитeльного кaбeля нa
этом пpоигpывaтeлe компaкт-диcков
нeвозможно пpовepить номep композиции
и т.д. Пpовepьтe этy инфоpмaцию c
помощью диcплeя подcоeдинeнного
ycтpойcтвa.

• Пpeждe чeм воcпpоизводить компaкт­диcк, yмeньшитe гpомкоcть нa
подключeнной aппapaтype, чтобы нe
повpeдить внeшниe гpомкоговоpитeли.

• Для зaпиcи пользyйтecь aдaптepом
ceтeвого питaния. Ecли в кaчecтвe
иcточникa питaния иcпользyютcя
aккyмyлятоpныe или cyxиe бaтapeйки,
они могyт paзpяжaтьcя в пpоцecce
зaпиcи.

• Bыбepитe тaкой ypовeнь гpомкоcти нa
подключeнной aппapaтype, чтобы звyк нe
иcкaжaлcя.

•B этом пpоигpывaтeлe компaкт-диcков
иcпользyeтcя cиcтeмa yпpaвлeния
cepийным копиpовaниeм, котоpaя
позволяeт cоздaвaть только пepвыe
цифpовыe копии диcков.

• Пpи зaпиcи или воcпpоизвeдeнии
компaкт-диcкa ATRAC/компaкт-диcкa
MP3 c помощью подключeнного
ycтpойcтвa иcпользyйтe только
aнaлоговый cоeдинитeльный кaбeль.

• Пpи подcоeдинeнии дpyгого ycтpойcтвa
вмecто yжe подключeнного обязaтeльно
измeнитe нacтpойки пapaмeтpa “AUDIO
OUT”.

Пpи подключeнныx головныx
тeлeфонax или дpyгиx ycтpойcтвax
к гнeздy i/LINE OUT (OPTICAL)

Ecли подключeн цифpовой
оптичecкий cоeдинитeльный кaбeль,
aвтомaтичecки ycтaнaвливaeтcя
оптичecкий цифpовой выxод.
Пpи подключeнии пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния или
cоeдинитeльного кaбeля тeкyщaя
ycтaновкa AUDIO OUT (“HP” или
“LINE”) мигaeт в тeчeниe пpимepно
5 ceкyнд.

B cлyчae подключeния дpyгого
ycтpойcтвa к гнeздy i/LINE OUT
(OPTICAL) cнaчaлa отключитe
ycтpойcтво и cновa подключитe
нayшники, a зaтeм пepeключитe
AUDIO OUT в положeниe “HP”.

Ecли для пapaмeтpa AUDIO OUT
ycтaновлeно знaчeниe “LINE”

Гpомкоcть нeвозможно peгyлиpовaть
c помощью peгyлятоpa VOL +/– нa
пpоигpывaтeлe или пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния.

Пpи иcпользовaнии оптичecкого
цифpового cоeдинитeльного
кaбeля

Для зaпиcи компaкт-диcкa нa мини­диcк, цифpовyю ayдиолeнтy (DAT) и
т.п. ycтaновитe пpоигpывaтeль
компaкт-диcков в peжим пayзы
пepeд нaчaлом зaпиcи нa aппapaтype.

O фyнкцияx G-PROTECTION и
эквaлaйзepa пpи иcпользовaнии
cоeдинитeльного кaбeля или
оптичecкого цифpового
cоeдинитeльного кaбeля

• Для зaпиcи звyкa c компaкт-диcкa c
выcоким кaчecтвом ycтaновитe для
фyнкции G-PROTECTION знaчeниe
“G-PRO 1” в мeню.

• Ecли для пapaмeтpa AUDIO OUT
ycтaновлeно знaчeниe “LINE”,
фyнкция пapaмeтpичecкого
эквaлaйзepa нe бyдeт paботaть.

Подключeниe пpоигpывaтeля

27-RU

B Подключeниe иcточникa питaния

Ocтaвшийcя зapяд бaтapeйки можно
пpовepить по диcплeю.

t t t t t

Lobatt* (минимaльный зapяд)

* Подaeтcя звyковой cигнaл.

Ecли бaтapeйкa полноcтью
paзpяжeнa, зapядитe
aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy или
зaмeнитe cyxyю бaтapeйкy новой.

• Иcпользовaниe aккyмyлятоpной
бaтapeйки (нa этой cтpaницe)

• Иcпользовaниe cyxой бaтapeйки
(cтp. 30)

Пpимeчaния

•Ceгмeнты индикaтоpa
пpиблизитeльно покaзывaют оcтaвшийcя
зapяд бaтapeeк. Oдин ceгмeнт нe вceгдa
ознaчaeт однy чeтвepтyю зapядa
бaтapeeк.

•B зaвиcимоcти от ycловий экcплyaтaции
чиcло ceгмeнтов индикaтоpa
yвeличивaтьcя или yмeньшaтьcя.

• Пpи одновpeмeнном иcпользовaнии
aккyмyлятоpной и cyxой бaтapeйки для
yвeличeния зapядa пользyйтecь
полноcтью зapяжeнной aккyмyлятоpной и
новой cyxой бaтapeйкой.

Пpодолжитeльноcть paботы
aккyмyлятоpной бaтapeйки и вpeмя
ee подзapядки cм. в paздeлe
“Texничecкиe xapaктepиcтики”.

можeт

Иcпользовaниe
aккyмyлятоpной бaтapeйки

Пpeждe чeм нaчaть пользовaтьcя
aккyмyлятоpной бaтapeйкой,
зapядитe ee.
Чтобы бaтapeйкa дольшe
cоxpaнялa cвою пepвонaчaльнyю
eмкоcть, подзapяжaйтe ee только
поcлe того, кaк онa полноcтью
paзpядитcя.
B пpоигpывaтeлe компaкт-диcков
cлeдyeт иcпользовaть cлeдyющyю
aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy:

• NH-14WM (пpилaгaeтcя)

Haжмитe нa pычaжок OPEN c

1

обeиx cтоpон, чтобы откpыть
кpышкy пpоигpывaтeля, зaтeм
откpойтe кpышкy отдeлeния для
бaтapeeк внyтpи пpоигpывaтeля.

2

1

Уcтaновитe aккyмyлятоpнyю

2

бaтapeйкy, pacположив
контaкты 3 в cоотвeтcтвии cо
cxeмой, имeющeйcя внyтpи
отдeлeния для бaтapeeк, и
зaкpойтe кpышкy до щeлчкa.

28-RU

Bcтaвляйтe бaтapeйкy cнaчaлa
cтоpоной cо знaком #.

Подключитe aдaптep ceтeвого

3

питaния к гнeздy DC IN 3 V
пpилaгaeмого зapядного ycтpойcтвa
и к pозeткe ceти пepeмeнного токa.
Зaтeм помecтитe пpоигpывaтeль
компaкт-диcков нa пpилaгaeмоe
зapядноe ycтpойcтво (cтp. 14).

Haчнeтcя подзapядкa бaтapeйки.
Ha диcплee пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния зaгоpитcя индикaция
“Charging”, и поcлeдовaтeльно
зaгоpятcя ceгмeнты индикaтоpa .
Ha пpоигpывaтeлe компaкт-диcков
зaгоpитcя лaмпочкa OPERATION.
Когдa бaтapeйкa полноcтью подзapядитcя,
нa диcплee иcчeзнeт вcя индикaция, a
лaмпочкa OPERATION погacнeт.

Лaмпочкa
OPERATION

к гнeздy
DC IN 3V нa
зapядном
ycтpойcтвe

•

Иcпользyйтe пpилaгaeмоe зapядноe
ycтpойcтво только для подзapядки
aккyмyлятоpной бaтapeйки. He
подзapяжaйтe бaтapeйкy дpyгого типa.

• Bо вpeмя зapядки пpоигpывaтeль
компaкт-диcков и aккyмyлятоpнaя
бaтapeйкa нaгpeвaютcя. Hо это нe
пpeдcтaвляeт опacноcти.

•

He клaдитe монeты или дpyгиe
мeтaлличecкиe пpeдмeты нa зapядноe
ycтpойcтво. Ecли контaкт нa зapядном
ycтpойcтвe cлyчaйно cопpикоcнeтcя c
мeтaлличecким пpeдмeтом, это можeт
пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию и
пepeгpeвy ycтpойcтвa.

Для подзapядки aккyмyлятоpной
бaтapeйки бeз иcпользовaния
пpилaгaeмого зapядного ycтpойcтвa

1

Для подcоeдинeния внeшнeго фyтляpa c
бaтapeйкaми к пpоигpывaтeлю компaкт­диcков выполнитe шaги 1 и 2 paздeлa
“Иcпользовaниe cyxой бaтapeйки” (cтp. 30).

2 Пepeмeщaя пepeключaтeль нa

внeшнeм фyтляpe для бaтapeeк в
нaпpaвлeнии cтpeлки, подключитe
aдaптep ceтeвого питaния.

3 Haжмитe кнопкy x/CHG.

Haчнeтcя подзapядкa.

Лaмпочкa OPERATION

aдaптep
ceтeвого
питaния

к pозeткe

Пpимeчaния отноcитeльно
пpилaгaeмого зapядного ycтpойcтвa

•

Пpилaгaeмоe зapядноe ycтpойcтво
можно иcпользовaть только c этим
пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков. Дaнноe
зapядноe ycтpойcтво нeвозможно
иcпользовaть для дpyгой модeли.

Подключeниe иcточникa питaния

x/CHG

DC IN 3 V

aдaптep
ceтeвого
питaния

к pозeткe

(Продолжение на следующей стр.)

29-RU

Иcпользовaниe aккyмyлятоpной бaтapeйки

Пpимeчaния

•

Bо вpeмя зapядки пpоигpывaтeль компaкт­диcков и aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa
нaгpeвaютcя. Hо это нe пpeдcтaвляeт опacноcти.

•

Ecли нaжaть кнопкy u во вpeмя подзapядки,
пpоцecc подзapядки бyдeт оcтaновлeн и
нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa.

• Ecли помecтить пpоигpывaтeль компaкт­диcков нa зapядноe ycтpойcтво во вpeмя
воcпpоизвeдeния, воcпpоизвeдeниe бyдeт
пpeкpaщeно и нaчнeтcя подзapядкa.

•

Пpaвильно ycтaновитe пpоигpывaтeль
компaкт-диcков нa зapядноe ycтpойcтво.
Убeдитecь, что нa пpоигpывaтeлe компaкт­диcков гоpит лaмпочкa OPERATION. Пpи
нeпpaвильной ycтaновкe подзapядкa или
воcпpоизвeдeниe нe бyдyт paботaть.

Удaлeниe aккyмyлятоpной бaтapeйки

Haжмитe нa # для извлeчeния бaтapeйки.

Иcпользовaниe cyxой
бaтapeйки

Mожно пpодлить paботy иcточникa
питaния зa cчeт ycтaновки в
пpоигpывaтeль компaкт-диcков
aккyмyлятоpной бaтapeйки и
пpикpeплeния внeшнeго фyтляpa для
бaтapeeк.

Bcтaвьтe щeлочнyю бaтapeйкy

1

LR6 (paзмep AA) (нe вxодит в
комплeкт), pacположив контaкт
3 в cоотвeтcтвии cо cxeмой,
имeющeйcя нa внyтpeннeй
cтоpонe фyтляpa, и зaкpойтe
кpышкy фyтляpa для бaтapeeк.

Когдa cлeдyeт зaмeнять
aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy

Ecли пpодолжитeльноcть paботы
бaтapeйки cокpaтитcя большe чeм
нaполовинy, ee peкомeндyeтcя зaмeнить
новой aккyмyлятоpной бaтapeйкой.

Пpимeчaниe для aккyмyлятоpной бaтapeйки

Ecли бaтapeйкa новaя или eй долго нe
пользовaлиcь, онa можeт быть зapяжeнa
нe полноcтью. B этом cлyчae зapядитe ee,
покa нe погacнeт лaмпочкa OPERATION,
a зaтeм иcпользyйтe пpоигpывaтeль до
полной paзpядки бaтapeйки (нa диcплee
появитcя нaдпиcь “Lobatt”). Повтоpитe этy
пpоцeдypy нecколько paз.

Пepeноcкa aккyмyлятоpной бaтapeйки

Чтобы пpeдотвpaтить нeожидaнноe
выдeлeниe тeплa, иcпользyйтe
пpилaгaeмый фyтляp для пepeноcки.
B peзyльтaтe коpоткого зaмыкaния от
cопpикоcновeния c мeтaлличecкими
пpeдмeтaми aккyмyлятоpнaя
бaтapeйкa можeт нaгpeтьcя, или дaжe
можeт пpоизойти возгоpaниe.

2

30-RU

Haдeжно подcоeдинитe фyтляp
для бaтapeeк к пpоигpывaтeлю
компaкт-диcков и зaкpeпитe
повоpотом винтa в нaпpaвлeнии
нaдпиcи LOCK.

Пpимeчaния

• Ecли во вpeмя воcпpоизвeдeния
пepeдвинyть пepeключaтeль нa внeшнeм
фyтляpe для бaтapeeк в нaпpaвлeнии
cтpeлки, воcпpоизвeдeниe можeт
пpeкpaтитьcя.

•Когдa бaтapeйкa paзpядитcя, зaмeнитe ee
новой бaтapeйкой.

• Бaтapeйки в пpоигpывaтeлe компaкт­диcков и во внeшнeм фyтляpe
paзpяжaютcя одновpeмeнно.

Иcточник питaния

Ecли пpоигpывaтeль нe иcпользyeтcя
в тeчeниe длитeльного вpeмeни,
отключитe вce иcточники питaния.

Aдaптep ceтeвого питaния

•Пользyйтecь только пpилaгaeмым

aдaптepом ceтeвого питaния. Ecли
он нe вxодит в комплeкт поcтaвки
пpоигpывaтeля компaкт-диcков,
иcпользyйтe aдaптep ceтeвого
питaния AC-E30HG. Дpyгими
aдaптepaми пользовaтьcя нe
cлeдyeт. Это можeт пpивecти к
нeиcпpaвноcти.

Поляpноcть штeкepa

Aккyмyлятоpныe и cyxиe
бaтapeйки

• He подзapяжaйтe cyxиe бaтapeйки.

• He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.

• He ноcитe бaтapeйки вмecтe c
монeтaми или дpyгими пpeдмeтaми
из мeтaллa. Пpи cлyчaйном
одновpeмeнном cопpикоcновeнии
положитeльного и отpицaтeльного
контaктов бaтapeйки c
мeтaлличecким пpeдмeтом
пpоиcxодит выдeлeниe тeпловой
энepгии.

• He ycтaнaвливaйтe вмecтe
aккyмyлятоpныe и cyxиe бaтapeйки.

• He ycтaнaвливaйтe новыe
бaтapeйки вмecтe cо cтapыми.

• He ycтaнaвливaйтe вмecтe
бaтapeйки paзныx типов.

• Ecли вы нe cобиpaeтecь
иcпользовaть бaтapeйки в тeчeниe
длитeльного вpeмeни, извлeкитe иx
из aппapaтa.

• Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe
нaлeт, котоpый мог обpaзовaтьcя нa
cтeнкax отдeлeния для бaтapeeк, a
зaтeм ycтaновитe новыe бaтapeйки.
Пpи попaдaнии этого нaлeтa нa
кожy, тщaтeльно cмойтe eго.

Подключeниe иcточникa питaния

• He дотpaгивaйтecь до aдaптepa
ceтeвого питaния влaжными
pyкaми.

•Подключитe aдaптep ceтeвого
питaния к pозeткe пepeмeнного
токa, нaxодящeйcя в
лeгкодоcтyпном мecтe. Зaмeтив
отклонeния в ноpмaльной paботe
aдaптepa ceтeвого питaния,
нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от
pозeтки пepeмeнного токa.

31-RU

B Дополнитeльнaя инфоpмaция

Cпиcок мeню

Поcлeдовaтeльно нaжимaйтe кнопкy DISPLAY.

BEEP

Чтобы вepнyтьcя к пpeдыдyщeмy экpaнy, нaжмитe кнопкy x.
Чтобы отмeнить нacтpойкy, нaжмитe кнопкy DISPLAY или x и yдepживaйтe ee

в тeчeниe 2 ceкyнд или болee.

Элeмeнты, отмeчeнныe знaчком z, являютcя элeмeнтaми по yмолчaнию.

Hacтpойкa paзличныx фyнкций (cтp.) Meню 1 , Meню 2

Зaщитa от cкaчков звyкa (22) G-PROTECTION*

Пpeдотвpaщeниe повpeждeний cлyxa AVLS ON (BКЛ)
(22) z OFF (BЫКЛ)

Aвтомaтичecкaя оcтaновкa TIMER (TAЙMEP)
воcпpоизвeдeния (23) z OFF (BЫКЛ)

Подключeниe cтepeоcиcтeмы (26) AUDIO OUT*

Oтключeниe звyкового cигнaлa (24) BEEP z ON (BКЛ)

Экономия энepгии (24) LIGHT LIGHT OFF

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe SEAMLESS*
композиций (25) (HEПPEPЫBHO) z OFF (BЫКЛ)

*1 Эти нacтpойки можно выполнить в peжимe оcтaновки воcпpоизвeдeния.
*2 Уcтaновкa по yмолчaнию. Пpи измeнeнии нacтpойки нa диcплee появитcя yжe зaдaнный

пpомeжyток вpeмeни.

*3Tолько для компaкт-диcкa ATRAC

(BЫBOД ЗBУКA)

(ЗBУКOBOЙ CИГHAЛ) OFF (BЫКЛ)

(OCBEЩEHИE) (CBET BЫКЛ)

1

1, *3

1

z G-PRO 1

G-PRO 2

10 min*2 (10 мин.)

z

HP (HAУШHИКИ)
LINE (ЛИHEЙHЫЙ)

z LIGHT 1

(OCBEЩEHИE 1)
LIGHT 2
(OCBEЩEHИE 2)

ON (BКЛ)

32-RU

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Te xникa бeзопacноcти

•B cлyчae попaдaния внyтpь
пpоигpывaтeля поcтоpонниx
пpeдмeтов или жидкоcти
отключитe aппapaт от ceти и нe
пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит
cпeциaлиcт.

• He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe
пpeдмeты в гнeздо DC IN 3 V
(подключeниe внeшнeго иcточникa
питaния).

Пpоигpывaтeль компaкт­диcков

•Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в
чиcтотe и нe пpикacaйтecь к нeй, тaк
кaк это можeт вызвaть ee
повpeждeниe и нapyшeниe paботы
пpоигpывaтeля.

• He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe
пpeдмeты, чтобы нe повpeдить
пpоигpывaтeль и компaкт-диcк.

• He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи
иcточников тeплa или в мecтax, гдe
возможно пpямоe попaдaниe нa нeго
cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя
большиe cкоплeния пыли и пecкa;
бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe
допycкaйтe cильныx cотpяceний
пpоигpывaтeля, нe клaдитe eго нa
нepовнyю повepxноcть и нe
оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe
aвтомобиля.

• Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи
для пpиeмa paдио - или тeлeпepeдaч,
выключитe eго или yвeличьтe
paccтояниe мeждy пpоигpывaтeлeм и
paдиопpиeмником (тeлeвизоpом).

• Диcки нecтaндapтной фоpмы
(нaпpимep, в фоpмe cepдцa, квaдpaтa,
звeзды) нeльзя воcпpоизводить нa
этом пpоигpывaтeлe компaкт-диcков.
B пpотивном cлyчae это можeт
пpивecти к повpeждeнию
пpоигpывaтeля компaкт-диcков. He
пользyйтecь тaкими диcкaми.

Oбpaщeниe c компaкт-диcкaми

• Чтобы нe зaгpязнять диcк, eго cлeдyeт
бpaть зa кpaя. К повepxноcти диcкa
пpикacaтьcя нe peкомeндyeтcя.

• He нaклeивaйтe нa диcк бyмaгy или
клeйкyю лeнтy.

• He дepжитe компaкт-диcки нa cолнцe
или вблизи иcточников тeплa
(нaпpимep, y воздyxоводов
обогpeвaтeля). He оcтaвляйтe диcки в
aвтомобилe, пpипapковaнном нa
cолнeчном мecтe.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного
движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными
тeлeфонaми во вpeмя вождeния
aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и
yпpaвлeния любыми caмоxодными
мexaнизмaми. Это cоздaeт опacноcть
доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и во
многиx мecтax зaпpeщeно зaконом.
Иcпользовaниe нayшников пpи повышeнной
гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно
опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи
пepexодe yлиц. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть
пpeдeльнyю оcтоpожноcть или пpeкpaщaть
иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть
гpомкоcть в нayшникax/головныx
тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов,
долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe
гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно влияeт нa
cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax
peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или
пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/
головныx тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/
головныx тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть.
Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что
пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить
тex, кто нaxодитcя pядом c Baми.

Уxод зa aппapaтом

Чиcткa коpпyca

Пpотиpaйтe коpпyc мягкой ткaнью,
cлeгкa cмочeнной водой или cлaбым
pacтвоpом моющeго cpeдcтвa. He
cлeдyeт пользовaтьcя для этого
cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлями.

Чиcткa контaктов

Ecли контaкты нa зapядном ycтpойcтвe
зaгpязнилиcь, бaтapeйкa можeт нe
зapядитьcя должным обpaзом.
Peгyляpно очищaйтe контaкты вaтным
тaмпоном или cyxой ткaнью, кaк
покaзaно нa pиcyнкe.

Контaкты

33-RU

Дополнитeльнaя инфоpмaция

Caмоcтоятeльноe ycтpaнeниe нeполaдок

Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит caмоcтоятeльно ycтpaнить
нeполaдки, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Пpизнaк

Пpи поcлeдовaтeльном
нaжaтии кнопки VOL +/–
в cтоpонy yвeличeния (+)
гpомкоcть нe
yвeличивaeтcя (дaжe
пpи поcлeдовaтeльном
нaжaтии кнопки VOL +
нa пpоигpывaтeлe).

Heт звyкa, или
пpоигpывaтeль издaeт
шyм.

Heкотоpыe фaйлы
нeвозможно
воcпpоизвecти нa
пpоигpывaтeлe.

Cлишком коpоткоe
вpeмя
воcпpоизвeдeния пpи
питaнии от cyxой
бaтapeйки.

Cлишком коpоткоe
вpeмя
воcпpоизвeдeния пpи
питaнии от
aккyмyлятоpной
бaтapeйки.

Ha диcплee появляeтcя
нaдпиcь “Lobatt”. Диcк
нe воcпpоизводитcя.

Ha диcплee появляeтcя
нaдпиcь “HI dc In”.

Пpичинa и коppeктиpyющee дeйcтвиe

c Для пapaмeтpa AVLS ycтaновлeно знaчeниe “ON”.

Уcтaновитe знaчeниe “OFF”. (cтp. 22)

c Для пapaмeтpa AUDIO OUT ycтaновлeно знaчeниe

“LINE”. Уcтaновитe знaчeниe “HP”. (cтp. 26)

c Haдeжно подключитe paзъeмы головныx тeлeфонов/

нayшников. (cтp. 14)

c Контaкты paзъeмов зaгpязнeны. Paзъeмы головныx

тeлeфонов/нayшников пepиодичecки очищaйтe мягкой
cyxой ткaнью.

c Попыткa воcпpоизвeдeния фaйлов, имeющиx фоpмaт,

нe поддepживaeмый дaнным пpоигpывaтeлeм. (cтp. 6)

c Убeдитecь, что иcпользyeтcя щeлочнaя бaтapeйкa, a нe

мapгaнцeвaя. (cтp. 30)

c Уcтaновитe новyю щeлочнyю бaтapeйкy LR6 (paзмep

AA). (cтp. 30)

c Hecколько paз зapядитe и paзpядитe aккyмyлятоpнyю

бaтapeйкy. (cтp. 28 - 30)

c Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa полноcтью paзpядилacь.

Зapядитe бaтapeйкy. (cтp. 28 - 30)

c Уcтaновитe новyю щeлочнyю бaтapeйкy LR6 (paзмep

AA). (cтp. 30)

c Иcпользyeтcя aдaптep ceтeвого питaния, мощноcть

котоpого пpeвышaeт мощноcть aдaптepa, вxодящeго в
комплeкт поcтaвки или peкомeндовaнного для
иcпользовaния. Пользyйтecь только aдaптepом ceтeвого
питaния или шнypом для подключeния к
aвтомобильномy aккyмyлятоpy, котоpый yкaзaн в
paздeлe “Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти”. (cтp. 38)

34-RU

Пpизнaк

Диcк нe воcпpоизводитcя,
или нa диcплee появляeтcя
индикaция “No disc” пpи
ycтaновкe диcкa в
пpоигpывaтeль.

Пpи нaжaтии кнопки
лaмпочкa OPERATION нa
пpоигpывaтeлe мигaeт, но
воcпpоизвeдeниe компaкт­диcкa нe нaчинaeтcя.

He yдaeтcя отpeгyлиpовaть
гpомкоcть.

Пpи зaпиcи чepeз оптичecкий
цифpовой кaбeль
нeпpaвильно зaпиcывaeтcя
номep композиции.

Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa
нe зapяжaeтcя.

Bоcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя
c того мecтa, гдe Bы
оcтaновили диcк. (фyнкция
возобновлeния
воcпpоизвeдeния)

Cлышно шypшaниe компaкт­диcкa.

Пpи иcпользовaнии
подcоeдинeнной
cтepeоcиcтeмы звyк
иcкaжaeтcя или
воcпpоизводитcя c помexaми.

Пpичинa и коppeктиpyющee дeйcтвиe

c Диcк зaгpязнeн или повpeждeн.
c Убeдитecь, что диcк ycтaновлeн этикeткой ввepx. (cтp. 14)
c Пpоизошлa кондeнcaция влaги.

c Haдeжно зaкpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк. (cтp. 28)
c Пpовepьтe пpaвильноcть ycтaновки бaтapeйки. (cтp. 28, 30)
c Haдeжнee подключитe aдaптep ceтeвого питaния к pозeткe. (cтp. 14)
c Haжмитe пepeключaтeль (пpоигpывaтeль компaкт-диcков: нaжмитe

c Ha диcкe CD-R/RW ничeго нe зaпиcaно.
c Heиcпpaвны диcк CD-R/RW, зaпиcывaющee ycтpойcтво или

c Кнопки зaблокиpовaны. Уcтaновитe pычaжок HOLD в пpeжнee

c Для пapaмeтpa AUDIO OUT ycтaновлeно знaчeниe “LINE”.

c Уcтaновитe для пapaмeтpa AUDIO OUT знaчeниe “HP”. Oтpeгyлиpyйтe

c Повтоpно зaпишитe номep композиции, пользyяcь ycтpойcтвом для

c Cм. pyководcтво, пpилaгaeмоe к зaпиcывaющeмy ycтpойcтвy. (cтp. 26)

c Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa нe ycтaновлeнa в отдeлeниe для

c Зaгpязнeны контaкты зapядного ycтpойcтвa. Пpотpитe иx мягкой

c Bоcпpоизводитcя компaкт-диcк. Ocтaновитe воcпpоизвeдeниe.
c Пpоигpывaтeль нeпpaвильно paзмeщeн нa зapядном ycтpойcтвe.

c Bключeнa фyнкция возобновлeния воcпpоизвeдeния. Чтобы нaчaть

c Haдeжно зaкpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк. (cтp. 28)

c Для пapaмeтpa AUDIO OUT ycтaновлeно знaчeниe “LINE”.

c Для пapaмeтpa AUDIO OUT ycтaновлeно знaчeниe “HP”. Oтpeгyлиpyйтe

He иcпользyйтe пpоигpывaтeль в тeчeниe нecколькиx чacов, покa
влaгa нe иcпapитcя.

кнопкy u) чepeз однy или болee ceкyнд поcлe подключeния
aдaптepa ceтeвого питaния.

пpогpaммноe обecпeчeниe.

положeниe. (cтp. 23)

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть c помощью peгyлятоpa гpомкоcти нa
подключeнной aппapaтype. (cтp. 26)

гpомкоcть c помощью peгyлятоpa VOL +/– нa пpоигpывaтeлe. (cтp. 26)

зaпиcи мини-диcков, цифpовым мaгнитофоном (DAT) и т.п. (cтp. 26)

бaтapeйки.

cyxой ткaнью. (cтp. 33)

Haдeжно ycтaновитe пpоигpывaтeль нa зapядном ycтpойcтвe и
yбeдитecь, что гоpит лaмпочкa OPERATION. (cтp. 29)

воcпpоизвeдeниe c пepвой композиции, во вpeмя оcтaновки нaжмитe
пepeключaтeль (пpоигpывaтeль компaкт-диcков: нaжмитe кнопкy
и yдepживaйтe ee нaжaтой), покa нe нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe
пepвой композиции, или откpойтe кpышкy пpоигpывaтeля. Или
отcоeдинитe вce иcточники питaния, зaтeм cновa ycтaновитe
бaтapeйкy или подключитe aдaптep ceтeвого питaния (cтp. 14, 15, 28,

30).

Oтpeгyлиpyйтe гpомкоcть нa подключeнной aппapaтype. (cтp. 26)

гpомкоcть c помощью peгyлятоpa VOL +/– нa пpоигpывaтeлe. (cтp. 26)

u

Дополнитeльнaя инфоpмaция

(Пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.)

35-RU

Caмоcтоятeльноe ycтpaнeниe нeполaдок

Пpизнaк

Bо вpeмя
воcпpоизвeдeния
компaкт-диcкa ATRAC
или компaкт-диcкa c
фaйлaми MP3 компaкт­диcк нe вpaщaeтcя, но
звyк воcпpоизводитcя,
кaк обычно.

Поcлe нaжaтия
пepeключaтeля или
зaкpытия кpышки нa
пpоигpывaтeлe нa
диcплee отобpaжaeтcя
индикaция “NO FILE”.

Поcлe зaкpытия
кpышки
пpоигpывaтeля
компaкт-диcк нaчинaeт
вpaщaтьcя.

Индикaция нa
жидкокpиcтaлличecком
диcплee cтaновитcя
нeчeткой или
измeняeтcя мeдлeнно.

Ha диcплee пyльтa
диcтaнционного
yпpaвлeния быcтpо
мигaeт индикaция “ ”,
и нeвозможно нaйти
нaчaло или
опpeдeлeнноe мecто в
композиции.

Пpоигpывaтeлeм
компaкт-диcков
нeвозможно yпpaвлять
cоотвeтcтвyющим
обpaзом c помощью
пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния.

Bоcпpоизвeдeниe
внeзaпно
оcтaновилоcь.

Пpичинa и коppeктиpyющee дeйcтвиe

c Конcтpyкция дaнного пpоигpывaтeля позволяeт

оcтaновить вpaщeниe компaкт-диcкa ATRAC или
компaкт-диcкa c фaйлaми MP3 во вpeмя
воcпpоизвeдeния для cнижeния потpeбляeмой
мощноcти. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью
пpоигpывaтeля.

c Ha компaкт-диcкe отcyтcтвyют фaйлы ATRAC3plus/

ATRAC3/MP3.

c Иcпользyeтcя диcк CD-R/RW, c котоpого yдaлeны

дaнныe.

c Компaкт-диcк зaгpязнeн.

c Пpоигpывaтeль cчитывaeт инфоpмaцию c компaкт-

диcкa. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью
пpоигpывaтeля.

c Пpоигpывaтeль иcпользyeтcя пpи выcокой тeмпepaтype

(cвышe 40°C) или пpи низкой тeмпepaтype (нижe 0°C).
Пpи комнaтной тeмпepaтype диcплeй опять бyдeт
paботaть кaк обычно.

c Для пpоигpывaтeля компaкт-диcков ycтaновлeн peжим

подготовки к воcпpоизвeдeнию композиций c
зaклaдкaми. Haжмитe нecколько paз кнопкy P MODE/

, покa индикaция “ ” нe иcчeзнeт c диcплeя.

c Ha пpоигpывaтeлe компaкт-диcков по ошибкe нaжaты

кнопки.

c Уcтaновлeн peжим OFF TIMER. Уcтaновитe знaчeниe

“OFF”.

36-RU

Te xничecкиe
xapaктepиcтики

Cиcтeмa

Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт­диcков

Хapaктepиcтики лaзepного диодa

Maтepиaл: GaAlAs
Длинa волны: λ = 770 - 800 нм
Пpодолжитeльноcть излyчeния:
нeпpepывноe
Mощноcть излyчeния лaзepa: мeнee
44,6 мкBт (Дaнный выxодной cигнaл
cоотвeтcтвyeт знaчeнию, измepeнномy
нa paccтоянии 200 мм от повepxноcти
объeктивa нa оптичecком блокe
звyкоcнимaтeля c aпepтypой 7 мм.)

Цифpо-aнaлоговоe пpeобpaзовaниe

1-битноe c квapцeвой cиcтeмой контpоля
по оcи вpeмeни

Полоca чacтот

20 - 20 000 Гц

Bыxоднaя мощноcть (пpи 3 B)

Линeйный выxод (мини-cтepeоpaзъeм)

Уpовeнь выxодного cигнaлa 0,7 B
(cpeднeквaдpaтичноe знaчeниe) пpи
47 кΩ
Peкомeндyeмоe cопpотивлeниe
нaгpyзки - cвышe 10 кΩ

Головныe тeлeфоны (мини-cтepeоpaзъeм)

Пpиблиз. 5 мBт + пpиблиз. 5 мBт пpи
16 Ω
(

Пpиблиз.

пpи
*Для покyпaтeлeй в Eвpопe

Oптичecкий цифpовой cигнaл нa выxодe

(оптичecкий выxодной paзъeм)
Уpовeнь выxодного cигнaлa:
–21 - –15 дБм
Длинa волны: 630 - 690 нм нa ypовнe
пикa

Tpeбовaния к иcточникy питaния

• Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa Sony NH­14WM: 1,2 B поcтоянного токa × 1

• Бaтapeйкa LR6 (paзмep AA): 1,5 B
поcтоянного токa × 1

• Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо
DC IN 3 V):
220 B, 50 Гц (модeль для Китaя)
120 B, 60 Гц (модeль для Meкcики)

16 Ω)*

+1

дБ (измepeнa JEITA)

–2

1,5

мBт

+

пpиблиз.

1,5

мBт

Пpимepнaя пpодолжитeльноcть
paботы от бaтapeeк*1 (в чacax)

Ecли пpоигpывaтeль нaxодитcя нa
ycтойчивой гоpизонтaльной повepxноcти.
Когдa для peжимов LIGHT и SOUND

ycтaновлeно знaчeниe “OFF”.
Пpодолжитeльноcть воcпpоизвeдeния
зaвиcит от того, кaк иcпользyeтcя
пpоигpывaтeль.

Пpи иcпользовaнии одной бaтapeйки NH­14WM (зapяжaeтcя пpимepно 5 чacов*

G-PROTECTION

“G-PRO 1” “G-PRO 2”

Ayдио компaкт-диcк 20 20
Компaкт-диcк ATRAC*335 35
Компaкт-диcк MP3*428 28

Пpи иcпользовaнии внeшнeго фyтляpa для
бaтapeeк (однa щeлочнaя бaтapeйкa

G-PROTECTION

“G-PRO 1” “G-PRO 2”

Ayдио компaкт-диcк 30 30
Компaкт-диcк ATRAC*350 50
Компaкт-диcк MP3*440 40

Пpи иcпользовaнии одной бaтapeйки
NH-14WM и внeшнeго фyтляpa для
бaтapeeк (однa щeлочнaя бaтapeйкa

G-PROTECTION

“G-PRO 1” “G-PRO 2”

Ayдио компaкт-диcк 50 50
Компaкт-диcк ATRAC*385 85
Компaкт-диcк MP3*470 70

*1 Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy

JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association)

*2 Пpодолжитeльноcть зapядки

aккyмyлятоpныx бaтapeeк зaвиcит в
кaждом отдeльном cлyчae от того, кaк
они иcпользyютcя.

*3 Пpи зaпиcи cо cкоpоcтью пepeдaчи

48 кбит/c

*4 Пpи зaпиcи cо cкоpоcтью пepeдaчи

128 кбит/c

*5 Пpи иcпользовaнии щeлочной бaтapeйки

Sony LR6 (SG) (cдeлaнной в Японии)

2

)

*5)

*5)

(Пpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.)

Дополнитeльнaя инфоpмaция

37-RU

Te xничecкиe xapaктepиcтики

Допycтимaя тeмпepaтypa пpи экcплyaтaции

5°C - 35°C

Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя
выcтyпaющиe чacти и оpгaны yпpaвлeния

Пpиблиз. 127 × 17,7 × 132,7 мм

Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)

Пpиблиз. 148 г
Патенты США и других стран по

лицензии компании Dolby Laboratories.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт

измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

Дополнитeльныe
пpинaдлeжноcти

Aдaптep ceтeвого AC-E30HG
питaния*

Aктивныe SRS-Z1
aкycтичecкиe cиcтeмы SRS-Z30

Шнyp для подключeния
к aвтомобильномy
aккyмyлятоpy

DCC-E345

Шнyp для подключeния к
aвтомобильномy aккyмyлятоpy
c нaбоpом cоeдинитeлeй
для aвтомобиля

DCC-E34CP

Haбоp cоeдинитeлeй для aвтомобиля

CPA-9C

Cоeдинитeльный кaбeль

RK-G129
RK-G136

Hayшники (кpомe покyпaтeлeй во
Фpaнции) MDR-EX71SL

MDR-Q55SL

Hayшники (для покyпaтeлeй во
Фpaнции)

MDR-E808SP

* Te xничecкиe xapaктepиcтики aдaптepов

ceтeвого питaния отличaютcя в
зaвиcимоcти от того paйонa, гдe они
пpимeняютcя. Пepeд покyпкой yбeдитecь,
что нaпpяжeниe и фоpмa ceтeвой вилки,
котоpыe иcпользyютcя в дaнном
aдaптepe и в paйонe Baшeго пpоживaния,
cовпaдaют.

38-RU

Heкотоpыe из вышeпepeчиcлeнныx
пpинaдлeжноcтeй могyт нe
поcтaвлятьcя Baшeмy дилepy. У нeго
Bы можeтe полyчить подpобнyю
инфоpмaцию о пpинaдлeжноcтяx,
имeющиxcя в пpодaжe в Baшeй
cтpaнe/peгионe.

39-RU

Дополнитeльнaя инфоpмaция

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym, nie należy narażać
tego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

Nie instaluj urządzenia w przestrzeni
zabudowanej, jak szafka na książki
czy wbudowana półka.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem,
nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych
urządzenia gazetami, serwetami,
zasłonami itp. Nie ustawiaj na
urządzeniu zapalonych świec.

Aby zabezpieczyć się przed pożarem lub
porażeniem prądem elektrycznym, nie
umieszczaj na urządzeniu obiektów
wypełnionych cieczami, takich jak
wazony.

Niektóre państwa mogą określać zasady
użytkowania baterii używanych do
zasilania tego wyrobu. Prosimy o
stosowanie się do lokalnych przepisów
obowiązujących w Państwa kraju.

PRZESTROGA

• OTWARTE URZĄDZENIE EMITUJE

NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE

• NIE NALEŻY WPATRYWAĆ SIĘ W

WIĄZKĘ LASEROWĄ ANI PATRZEĆ
BEZPOŚREDNIO NA PRZYRZĄDY
OPTYCZNE

• OTWARTE URZĄDZENIE EMITUJE

NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE KLASY 1M

• NIE NALEŻY PATRZEĆ

BEZPOŚREDNIO NA PRZYRZĄDY
OPTYCZNE

Nazwy ATRAC3plus i ATRAC3 są
znakami towarowymi firmy Sony
Corporation.

Oznaczenie CE obowiązuje tylko w tych
krajach, w których ma ono podstawę
prawną, głównie w krajach EEA
(European Economic Area – europejski
obszar ekonomiczny).

2-PL

Spis treści

Życzymy zadowolenia z
użytkowania odtwarzacza
ATRAC CD Walkman!

Źródła muzyki odtwarzane przy użyciu

tego odtwarzacza CD ....................... 6

ATRAC3plus i ATRAC3.......................... 7

MP3 ....................................................... 7

Struktura plików ATRAC3plus/ATRAC3 i

MP3 ................................................... 8

Wiadomości wstępne

Sprawdzanie dostarczonego

wyposażenia ................................... 10

Rozmieszczenie elementów

sterujących ...................................... 11

Odtwarzanie płyty CD

1.Wkładanie płyty CD do

odtwarzacza. ...................................14

2.Podłączanie odtwarzacza CD. ........ 14

3.Odtwarzanie płyty CD. .................... 15

Opcje odtwarzania

Wielokrotne odtwarzanie utworów

(funkcja Repeat play) ....................... 17

Odtwarzanie wszystkich plików z

wybranej grupy

(tryb Group play) (dotyczy tylko płyt

ATRAC CD/MP3 CD) ....................... 17

Odtwarzanie pojedynczego utworu

(tryb Single play).............................. 17

Odtwarzanie utworów w kolejności

losowej (tryb Shuffle play) ............... 17

Odtwarzanie wszystkich plików z

wybranej grupy w kolejności losowej

(tryb Group shuffle play) (dotyczy tylko

płyt CD zawierających pliki ATRAC/

MP3) ................................................18

Odtwarzanie list ulubionych utworów

(tryb m3u play list play)

(dotyczy tylko płyt CD zawierających

pliki MP3) ........................................ 18

Odtwarzanie ulubionych utworów przez

dodanie zakładek (tryb Bookmark

track play) ........................................ 18

Odtwarzanie 10 najczęściej słuchanych

utworów (tryb Auto ranking play) .... 19

Odtwarzanie najczęściej słuchanych

utworów w kolejności losowej

(tryb Auto ranking shuffle play) ....... 19

Odtwarzanie utworów w kolejności

zaprogramowanej przez użytkownika

(funkcja PGM play) .......................... 20

Dostępne funkcje

Regulacja jakości dźwięku

(korektor parametryczny) ................ 21

Funkcja G-PROTECTION .................... 22

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)........... 22

Automatyczne zatrzymywanie

odtwarzania (opcja OFF TIMER) ..... 23

Blokowanie przycisków

(funkcja HOLD) ................................ 23

Wyłączanie sygnału akustycznego ..... 24

Oszczędzanie energii .......................... 24

Ciągłe odtwarzanie utworów (tryb

SEAMLESS) (dotyczy tylko płyt

ATRAC CD) ...................................... 25

Podłączanie odtwarzacza CD

Podłączanie do zestawu

stereofonicznego............................. 26

Podłączanie do źródła zasilania

Korzystanie z akumulatora .................. 28

Korzystanie z baterii suchej ................ 30

Uwagi dotyczące źródła zasilania ....... 31

Informacje dodatkowe

Lista menu .......................................... 32

Środki ostrożności .............................. 33

Konserwacja ....................................... 33

Rozwiązywanie problemów ................ 34

Dane techniczne ................................. 37

Wyposażenie opcjonalne .................... 38

PL

3-PL

Życzymy zadowolenia z użytkowania
odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Dziękujemy za dokonanie zakupu odtwarzacza D-NE10. Ten przenośny odtwarzacz płyt
CD nosi nazwę „ATRAC CD Walkman”, ponieważ umożliwia słuchanie płyt „ATRAC CD”.

Istnieje możliwość łatwego tworzenia własnych płyt
ATRAC CD.

Etap 1

Instalacja

Zainstaluj dostarczone
oprogramowanie
„SonicStage Simple
Burner”.

Sposób korzystania z programu SonicStage Simple Burner

Informacje na ten temat można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej
„SonicStage Simple Burner”.

Etap 2

Wypalanie płyty

Utwórz obraz płyty i wypal ją za
pomocą nagrywarki CD-R/RW
zainstalowanej w komputerze.

Płyty audio CD Pliki MP3

lub

Dane audio są konwertowane przez
program SonicStage Simple Burner na
dane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3.

,

4-PL

Co to jest płyta ATRAC CD?

ATRAC CD jest to płyta CD-R/RW, na której zostały nagrane dane audio
skompresowane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3. Na płycie CD-R/RW można nagrać
około 30 płyt audio CD.* Można również nagrywać pliki MP3, konwertując je na format
ATRAC3plus/ATRAC3.

* Gdy całkowity czas odtwarzania jednej płyty CD (albumu) jest szacowany na 60 minut, a

nagrywanie odbywa się w formacie ATRAC3plus z częstotliwością 48 kb/s na płycie CD-R/RW o
pojemności 700 MB.

Etap 3

Słuchanie

Przy użyciu odtwarzacza ATRAC
CD Walkman można słuchać
własnych płyt ATRAC CD.

ATRAC CD

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Co to jest format ATRAC3plus/
ATRAC3?

Informacje na ten temat można znaleźć
na stronach 6–9 tego podręcznika.

Odtwarzacz ten umożliwia
również słuchanie płyt audio CD.

5-PL

Źródła muzyki odtwarzane przy użyciu tego
odtwarzacza CD

Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać muzykę pochodzącą z następujących 3
źródeł:

• płyty audio CD (format CDDA),

• płyty audio CD z plikami w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 (ATRAC CD),

• płyty audio CD z plikami w formacie MP3 (MP3 CD).

Używane formaty płyt

Przy użyciu tego urządzenia można odtwarzać wyłącznie płyty nagrane w formacie ISO
9660 Level 1/2 oraz płyty z rozszerzeniem Joliet.

Informacje o płytach CD-R/RW

Ten odtwarzacz CD umożliwia odtwarzanie płyt CD-R/RW nagranych w formacie
ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 lub CDDA*, ale możliwość odtwarzania jest uzależniona od
jakości płyty oraz stanu urządzenia nagrywającego.

* CDDA jest skrótem od Compact Disc Digital Audio. Format ten jest standardem nagrywania

dźwięku na płytach CD.

Płyty muzyczne zakodowane z zastosowaniem technologii ochrony praw
autorskich

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania płyt zgodnych ze
standardem Compact Disc (CD). W ostatnim czasie na rynku pojawiły się wydane przez
kilka firm fonograficznych dyski z nagraniami muzycznymi zakodowanymi z
zastosowaniem technologii ochrony praw autorskich. Należy zwrócić uwagę na fakt, że
wśród tych dysków znajdują się również takie, które nie są zgodne ze standardem CD i
w związku z tym mogą nie być odtwarzane przez niniejsze urządzenie.

Uwagi

• Przy użyciu tego odtwarzacza CD nie można nagrywać muzyki na nośnikach zapisywalnych,

takich jak płyty CD-R/RW.

• Płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3 nie można odtwarzać na komputerze.

6-PL

ATRAC3plus i ATRAC3

„ATRAC3plus”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” – adaptacyjne
transformacyjne kodowanie akustyczne 3plus, jest technologią kompresji sygnału
audio będącą rozwinięciem formatu ATRAC3. Mimo, że format ATRAC3plus umożliwia
kompresję muzyki do około 1/20 pierwotnego rozmiaru, nadal pozwala uzyskać dźwięk
o wysokiej jakości. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są: 256 kb/s, 64 kb/s
i 48 kb/s.

„ATRAC3”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3”, jest technologią
kompresji sygnału audio zapewniającą wysoką jakość dźwięku przy jednoczesnym
wysokim współczynniku kompresji. Format ATRAC3 umożliwia kompresję muzyki do
około 1/10 pierwotnego rozmiaru, co skutkuje zmniejszeniem wymaganej objętości
nośnika. Dostępnymi wartościami szybkości transmisji są: 132 kb/s, 105 kb/s i 66 kb/s.

Dopuszczalna liczba grup i plików

• Maksymalna liczba grup: 255

• Maksymalna liczba plików: 999

Szczegółowe informacje można znaleźć w dostarczonej broszurze zatytułowanej
„SonicStage Simple Burner”.

Uwaga dotycząca zapisywania plików na nośniku

Na płycie zawierającej pliki ATRAC3plus/ATRAC3 nie należy zapisywać plików w innych
formatach (z wyjątkiem plików MP3) ani tworzyć niepotrzebnych folderów.

MP3

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) to standard kompresji plików audio zatwierdzony przez
grupę roboczą organizacji ISO (International Organization for Standardization) o nazwie
Motion Picture Experts Group, umożliwiający kompresowanie plików audio do około
1/10 rozmiaru tych plików na standardowej płycie CD.

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

Poniżej wymieniono główne cechy tego formatu:

• Maksymalna liczba poziomów katalogów: 8

• Stosowane znaki: A–Z, a–z, 0–9, _ (podkreślenie)

Uwagi

• Nadając nazwy plikom, należy pamiętać o konieczności dodania do nazwy pliku rozszerzenia

„mp3”.

• Jeśli rozszerzenie „mp3” zostanie dodane do pliku innego typu, plik ten nie będzie prawidłowo

rozpoznawany przez odtwarzacz.

(ciąg dalszy)

7-PL

Dopuszczalna liczba grup i plików

• Maksymalna liczba grup: 255

• Maksymalna liczba plików: 999

Ustawienia oprogramowania do kompresji i zapisu

• Ten odtwarzacz CD może odtwarzać pliki MP3 o następujących parametrach:
szybkość transmisji 16–320 kb/s i częstotliwość próbkowania 32/44,1/48 kHz.
Odtwarzane mogą być również pliki w trybie VBR (Variable Bit Rate – zmienna
szybkość transmisji).
Aby skompresować plik źródłowy do pliku MP3, zaleca się skonfigurowanie w
oprogramowaniu do kompresji następujących ustawień: „44,1 kHz”, „128 kb/s” i
„Constant Bit Rate” (stała szybkość transmisji).

• Aby podczas nagrywania wykorzystać całą pojemność płyty, należy włączyć opcję
„halting of writing” (zatrzymywanie zapisu).

• Aby jednorazowo zapisać cały czysty nośnik, należy ustawić opcję „Disc at Once”
(cała płyta od razu).

Uwagi dotyczące zapisywania plików na nośniku

• Na płycie zawierającej pliki MP3 nie należy zapisywać plików w innych formatach (z
wyjątkiem formatów MP3/ATRAC3plus/ATRAC3) ani niepotrzebnych folderów.

• Po włożeniu płyty do odtwarzacza zostaną odczytane wszystkie informacje
dotyczące folderów i plików zapisanych na tej płycie. Jeśli na płycie zapisano wiele
folderów, rozpoczęcie odtwarzania utworu lub następnego pliku może trwać bardzo
długo.

Struktura plików ATRAC3plus/ATRAC3 i MP3

Grupy i foldery

Format ATRAC3plus/ATRAC3 ma bardzo prostą strukturę. Składa się ona z „plików” i
„grup”. „Plik” jest odpowiednikiem „utworu” na płycie audio CD. „Grupa” stanowi zbiór
plików i odpowiada terminowi „album”. „Grupa” nie ma struktury katalogów (nie można
utworzyć nowej grupy w obrębie grupy już istniejącej).
W przypadku płyt CD zawierających pliki MP3 „plik” jest odpowiednikiem „utworu”, a
„grupa” jest odpowiednikiem „albumu”. Ten odtwarzacz CD rozpoznaje folder plików
MP3 jako „grupę”, dzięki czemu umożliwia odtwarzanie przy użyciu tej samej operacji
zarówno płyt CD-R/RW nagranych w formacie ATRAC3plus/ATRAC3, jak i płyt
nagranych w formacie MP3.

8-PL

ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 – struktura plików i kolejność odtwarzania

•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3

Grupa
Plik ATRAC3plus/

ATRAC3

Uwagi

• Grupa, w której nie ma plików MP3, zostanie pominięta.

• Jeśli na tej samej płycie CD są nagrane pliki ATRAC3plus/ATRAC3 i MP3, w odtwarzaczu CD

będą odtwarzane najpierw pliki ATRAC3plus/ATRAC3.

• W zależności od metody użytej do nagrywania plików MP3 na płycie kolejność odtwarzania może

różnić się od przedstawionej powyżej.

Grupa
Plik MP3

Życzymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!

9-PL

Wiadomości wstępne

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Zasilacz sieciowy (1)

Akumulator (1)

Pojemnik na akumulator (1)

Słuchawki/minisłuchawki (1)

Podstawka do ładowania (1)

Etui (1)

Zewnętrzny pojemnik na baterie (1)

Płyta CD-ROM* (SonicStage Simple
Burner) (1)

* Nie należy odtwarzać płyt CD-ROM za

pomocą odtwarzacza audio CD.

Podręcznik użytkownika programu
SonicStage Simple Burner (1)

Pilot (1)

10-PL

1

Rozmieszczenie elementów sterujących

Odtwarzacz CD (tył)

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.

2
3
4

5
6

7

1 Przyciski VOL (głośność) +*1/– (strona

15)

2 Przycisk u*1 (Odtwarzanie/

Przerwanie) (strony 14, 15)

3 Przycisk x (stop)/CHG (ładowanie)

(strony 15, 29)

4 Przyciski ./> (AMS*2/

wyszukiwanie) (strona 15)

5 Przyciski +/– (grupa) (strony 15,

20)

6 Gniazda umożliwiające podłączenie

podstawki do ładowania/zewnętrznego
pojemnika na baterie (strony 14, 29, 30)

7 Przełącznik OPEN (strony 14, 28)

Przełącznik należy ścisnąć z obu
stron.

8 Przełącznik HOLD (strona 23)

Przesunięcie przełącznika zgodnie z
kierunkiem strzałki powoduje
zablokowanie przycisków
odtwarzacza CD itp.

8

Wiadomości wstępne

9

q;

9 Lampka OPERATION (tryb pracy)

(widok z przodu) (strony 14, 23, 24,

29)
Kolor lampki zmienia się w zależności
od typu odtwarzanego źródła
dźwięku.
Czerwony: płyta dźwiękowa CD
Zielony: plik ATRAC3plus/ATRAC3
Pomarańczowy: plik MP3
Przez pewien czas po włożeniu płyty
CD lampka świeci na zmianę w
kolorze czerwonym,
pomarańczowym i zielonym.
Ta lampka działa także jako wskaźnik
funkcji HOLD i CHG (ładowanie).

0 Gniazdo i (słuchawki)/LINE OUT

(OPTICAL) (strony 14, 26)
Funkcja gniazda jest przełączana za
pomocą menu.

*1 Na przycisku znajduje się wypukły punkt.
*2 Automatic Music Sensor (automatyczny

czujnik dźwięku)

(ciąg dalszy)

11-PL

Pilot

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.

1

2

3
4

5

1 Regulator VOL (głośność) +/– (strony

15, 21, 23)
Obróć, aby ustawić odpowiedni
poziom głośności.

2 Przycisk x (stop) (strony 15, 22, 23,

32)

3 Dźwignia jog (. u/ENT >)

(strony 15, 18–26)
u (odtwarzanie/pauza)/ENT
(wprowadzanie):
W trybie zatrzymania naciśnij, aby
rozpocząć odtwarzanie; w trybie
odtwarzania naciśnij, aby wstrzymać
odtwarzanie. Podczas wyboru opcji
menu naciśnij, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.
Przesunięcie w kierunku . lub
>: AMS, przewijanie do tyłu,
przewijanie do przodu.

4 Wyświetlacz (strony 13, 16)
5 Przyciski (grupa) +/– (strony 15,

20)

6

7
8

9
q;

6 Klamra (strona 13)
7 Przełącznik HOLD (strona 23)

Przesunięcie przełącznika zgodnie z
kierunkiem strzałki (pojawi się żółty
symbol) powoduje zablokowanie
przycisków pilota.

8 Przycisk DISPLAY (strony 22–26, 32)
9 Przycisk P MODE/ (strony 17–20)
q; Przycisk SOUND (strona 21)

Uwaga

Należy korzystać wyłącznie z pilota
należącego do wyposażenia urządzenia. Nie
wolno korzystać z pilotów będących częścią
wyposażenia innych odtwarzaczy CD.

12-PL

Wyświetlacz pilota

2

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.

12 3 4 5

6789q;

1 Wskaźnik płyty

Świeci, gdy trwa odtwarzanie płyty CD.

2 Wskaźnik numeru utworu (strona 20)
3 Wyświetlacz informacji tekstowych

(strona 16)
Podczas odtwarzania dźwiękowej płyty
CD na wyświetlaczu widoczna jest
nazwa płyty, utworu itd., o ile informacje
te zostały zapisane na płycie.
Podczas odtwarzania płyty CD
zawierającej pliki ATRAC/MP3 na
wyświetlaczu widoczna jest nazwa
grupy, pliku itd., o ile informacje te
zostały zapisane na płycie.

4 Wskaźnik trybu odtwarzania (strony

17–20)
Sygnalizuje różne tryby odtwarzania,
jak Shuffle play i Program play.
Wskaźnik „ ” sygnalizuje
powtarzanie odtwarzania.

Aby korzystać z klamry na pilocie

Klamrę przymocowaną do pilota można usunąć i przymocować w innym kierunku.

Aby usunąć Aby przymocować w odwrotnym

5 Wskaźnik SOUND (strona 21)

Sygnalizuje wybraną w menu opcję
SOUND.

6 Wskaźnik baterii (strona 28)

Pokazuje w przybliżeniu stan
naładowania baterii. Jeśli wskaźnik
„ ” miga, bateria jest rozładowana.

7 Wskaźnik grupy (strony 17, 18)

Dotyczy tylko płyt ATRAC CD/MP3 CD

8 Wskaźnik listy utworów (strona 18)

Dotyczy tylko płyt MP3 CD

9 Wskaźnik zakładki (strony 18, 19)

Podczas odtwarzania sygnalizuje, że
utwór zawiera zakładkę.

q; Wskaźnik programatora czasowego

(strona 23)
Sygnalizuje wybór opcji menu OFF
TIMER.

kierunku

Wiadomości wstępne

1

Przewód pilota można przeprowadzić przez klamrę.

13-PL

Odtwarzanie płyty CD

1. Wkładanie płyty CD do odtwarzacza.

1 Ściśnij przełącznik OPEN z obu

stron, aby otworzyć pokrywę
odtwarzacza CD.

Przełącznik OPEN

2. Podłączanie odtwarzacza CD.

Istnieje możliwość korzystania z
następujących źródeł zasilania:

• Akumulator (strona 28)

• Bateria alkaliczna LR6 (rozmiar

AA) (zewnętrzny pojemnik na
baterie) (strona 30)

• Zasilacz sieciowy

Na tej stronie pokazano, jak
korzystać z odtwarzacza CD przy
użyciu zasilania prądem z gniazda
ściennego.
Podłącz starannie wtyki do gniazd.

1 Podłącz zasilacz sieciowy do

podstawki do ładowania.

2 Podłącz do odtwarzacza CD

słuchawki/minisłuchawki z
pilotem.

3 Umieść odtwarzacz CD w

podstawce do ładowania.
Upewnij się, że miga lampka

OPERATION.

2 Umieść płytę CD na tacy i

zamknij pokrywę.

Stroną z nadrukiem
skierowaną do góry

do gniazda prądu zmiennego

Zasilacz
prądu
zmiennego

2

do gniazda i
(słuchawki)/
LINE OUT
(OPTICAL)

1 DC IN 3V

Lampka OPERATION

Przycisk u

3

Podstawka
do
ładowania

Słuchawki/
minisłuchawki

14-PL

Pilot

3. Odtwarzanie płyty CD.

u

VOL + / –

VOL + / –

Dźwignia jog

1 Naciśnij przycisk u.
2 Ustaw poziom głośności,

naciskając przycisk VOL + lub –.

Aby

Rozpocząć odtwarzanie (od
miejsca, w którym zostało
zatrzymane)

Rozpocząć odtwarzanie (od
pierwszego utworu)

Odtwarzacz CD

Naciśnij przycisk u.
Odtwarzanie rozpoczyna
się w miejscu, w którym
zostało przerwane.

Gdy odtwarzacz CD jest
zatrzymany, naciśnij i
przytrzymaj przycisk u, aż
rozpocznie się odtwarzanie
pierwszego utworu.

Wstrzymać odtwarzanie/wznowić
po wstrzymaniu

Zatrzymać odtwarzanie*
Znaleźć początek bieżącego

utworu (AMS*1)*
Znaleźć początki poprzednich

utworów (AMS)*
Znaleźć początek następnego

utworu (AMS)

2, *3

*

Znaleźć początki kolejnych
utworów (AMS)

*

Przejść szybko wstecz*

Przejść szybko do przodu*

Przejść do kolejnych grup*

2

2

3

3

2

, *5

2

4

Przejść do poprzednich grup*

*1 Automatic Music Sensor (automatyczny czujnik dźwięku)
*2 Czynności te można wykonywać podczas odtwarzania płyty oraz podczas pauzy w odtwarzaniu.
*3 Po zakończeniu odtwarzania ostatniego utworu można powrócić na początek pierwszego

utworu, przesuwając dźwignię jog w kierunku > (naciskając przycisk > na odtwarzaczu
CD). Podobnie podczas odtwarzania pierwszego utworu można znaleźć ostatni utwór,
przesuwając dźwignię jog w kierunku . (naciskając przycisk . na odtwarzaczu CD).

*4Tylko podczas odtwarzania płyty CD zawierającej pliki ATRAC/MP3
*5 Czynności tych nie można wykonywać podczas odtwarzania pliku MP3 zapisanego na płycie

CD-R/RW w formacie zapisu pakietowego.

Naciśnij przycisk u.

Naciśnij przycisk x/CHG.
Naciśnij szybko przycisk

. jeden raz.
Naciskaj przycisk ..

Naciśnij szybko przycisk
> jeden raz.

Naciskaj przycisk >.

Naciśnij i przytrzymaj
przycisk ..

, *5

Naciśnij i przytrzymaj
przycisk >.

Naciskaj przycisk + .

4

Naciskaj przycisk – .

1 Naciśnij dźwignię jog.
2 Ustaw poziom głośności,

obracając pokrętło VOL +/–.

Pilot

Naciśnij dźwignię jog.
Odtwarzanie rozpoczyna się
w miejscu, w którym zostało
przerwane.

Gdy odtwarzacz CD jest
zatrzymany, naciśnij i
przytrzymaj dźwignię jog, aż
rozpocznie się odtwarzanie
pierwszego utworu.

Naciśnij dźwignię jog.

Naciśnij przycisk x.
Przesuń raz dźwignię jog w

kierunku ..
Przesuwaj dźwignię jog w

kierunku

..

Przesuń raz dźwignię jog w
kierunku > .

Przesuwaj dźwignię jog w
kierunku

> .

Przytrzymaj dźwignię jog w
pozycji ..

Przytrzymaj dźwignię jog w
pozycji >.

Naciskaj przycisk + .
Naciskaj przycisk – .

(ciąg dalszy)

15-PL

Odtwarzanie płyty CD

Odczytywanie informacji zapisanych na płycie CD

Informacje o płycie CD można sprawdzić, naciskając kilkakrotnie przycisk DISPLAY na
pilocie.
Podczas odtwarzania płyty CD zawierającej informacje tekstowe CD-TEXT „tytuł
utworu”, „tytuł albumu”, „nazwa wykonawcy” itd. są wyświetlane w sposób podany w
nawiasach zgodnie z opisem w poniższej tabeli. Podczas odtwarzania płyty ATRAC CD
wyświetlane są informacje wprowadzone przy użyciu oprogramowania SonicStage
Simple Burner. Podczas odtwarzania płyty CD zawierającej pliki MP3 ze znacznikami
ID3*1 wyświetlane są informacje dotyczące tych znaczników.

Po każdym naciśnięciu przycisku DISPLAY ekran wyświetlacza zmienia się w
następujący sposób:

Płyta audio CD Płyta ATRAC CD/MP3 CD

Numer utworu, czas od rozpoczęcia Numer pliku, nazwa pliku i czas od rozpoczęcia
odtwarzania, (tytuł utworu) odtwarzania

Numer utworu, czas pozostały do końca Numer pliku, nazwa wykonawcy, informacje
bieżącego utworu dotyczące sposobu kodowania*3,
(tytuł utworu, nazwa wykonawcy) czas pozostały do końca bieżącego pliku

Liczba pozostałych utworów*2, czas Nazwa grupy, całkowita liczba plików
pozostały do końca płyty CD*
(tytuł albumu, nazwa wykonawcy)

*1 Znacznik ID3 jest to format zapisu dodatkowych informacji (tytułu utworu, tytułu albumu, nazwy

wykonawcy itd.) w plikach MP3. Ten odtwarzacz CD jest zgodny z wersją 1.1/2.2/2.3 formatu
znacznika ID3 (tylko płyty z plikami MP3).

*2 Niewyświetlane podczas odtwarzania w trybie odtwarzania jednokrotnego (Single play),

losowego (Shuffle play), z zakładkami (Bookmark track play), najczęściej słuchanych utworów
(Auto ranking play), losowego najczęściej słuchanych utworów (Auto ranking shuffle play) oraz w
trybie PGM.

*3 Szybkość transmisji i częstotliwości próbkowania. Podczas odtwarzania pliku MP3 utworzonego

w trybie VBR (ze zmienną szybkością transmisji) na wyświetlaczu zamiast wskazania szybkości
transmisji wyświetlany jest napis „VBR”. Niekiedy napis „VBR” pojawia się nie na początku, lecz
dopiero w trakcie odtwarzania.

2

Ekran animacji

Uwagi

• Wyświetlane mogą być znaki A–Z, a–z, 0–9 i _.

• Przed rozpoczęciem odtwarzania pliku odtwarzacz CD odczytuje z płyty wszystkie informacje na

temat plików i grup (lub folderów). W tym czasie wyświetlany jest komunikat „READING”. W
zależności od zawartości płyty CD odczytanie danych może zająć trochę czasu.

• Jeśli grupa nie ma nazwy, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „ROOT”.

• Jeśli plik nie zawiera informacji dotyczących znacznika ID3, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

„- - - -”.

Wyjmowanie płyty CD

Płytę CD należy wyjąć, naciskając oś
znajdującą się w środku kieszeni odtwarzacza.

16-PL

B Opcje odtwarzania

Korzystając z przycisku P MODE/ na
pilocie, można wybrać następujące
opcje odtwarzania.

• Wielokrotne odtwarzanie utworów

(funkcja Repeat play)

• Odtwarzanie wszystkich plików z

wybranej grupy (tryb Group play)

• Odtwarzanie pojedynczego utworu

(tryb Single play)

• Odtwarzanie utworów w kolejności

losowej (tryb Shuffle play)

• Odtwarzanie wszystkich plików z

wybranej grupy w kolejności
losowej (tryb Group shuffle play)

• Odtwarzanie list ulubionych utworów

(tryb m3u play list play)

• Odtwarzanie ulubionych utworów

przez dodanie zakładek (tryb
Bookmark track play)

• Odtwarzanie 10 najczęściej

słuchanych utworów (tryb Auto
ranking play)

• Odtwarzanie najczęściej słuchanych

utworów w kolejności losowej (tryb
Auto ranking shuffle play)

• Odtwarzanie utworów w kolejności

zaprogramowanej przez
użytkownika (funkcja PGM play)

Odtwarzanie wszystkich
plików z wybranej grupy

(tryb Group play) (dotyczy tylko płyt
ATRAC CD/MP3 CD)

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk
P MODE/ , aż na wyświetlaczu pojawi
się wskaźnik „ ”.

03:45

Odtwarzanie pojedynczego
utworu

Podczas odtwarzania naciskaj
przycisk P MODE/ , aż na
wyświetlaczu pojawi się cyfra „1”.

(tryb Single play)

03:45

Opcje odtwarzania

Wielokrotne odtwarzanie
utworów (funkcja Repeat play)

Istnieje możliwość powtarzania różnych
opcji odtwarzania.

Podczas odtwarzania naciśnij i
przytrzymaj przycisk P MODE/ , aż
zostanie wyświetlony symbol „ ”.

02:34

Odtwarzanie utworów
w kolejności losowej

(tryb Shuffle play)

Podczas odtwarzania naciskaj
przycisk P MODE/ , aż na
wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
„SHUF”.

01:25

17-PL

Odtwarzanie wszystkich
plików z wybranej grupy
w kolejności losowej (tryb

Group shuffle play) (dotyczy tylko płyt
CD zawierających pliki ATRAC/MP3)

Podczas odtwarzania naciskaj przycisk
P MODE/ , aż na wyświetlaczu
pojawi się wskaźnik „ SHUF”.

01:25

Odtwarzanie list
ulubionych utworów

(tryb m3u play list play)
(dotyczy tylko płyt CD zawierających

pliki MP3)

Istnieje możliwość odtwarzania list
ulubionych utworów m3u.*

*

„Lista utworów m3u” jest to plik, w którym
została zakodowana kolejność odtwarzania
plików MP3. Aby korzystać z funkcji listy
odtwarzania, pliki MP3 należy nagrywać na
płytach CD-R/RW przy użyciu oprogramowania
kodującego, które obsługuje format m3u.

Podczas odtwarzania naciskaj

1

przycisk P MODE/ , aż na
wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
„ ” (lista utworów).

MODERN

Lista utworów

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać
odpowiednią listę utworów.

LATEST

Naciśnij dźwignię jog.

3

IS THAT

18-PL

Odtwarzanie ulubionych
utworów przez dodanie
zakładek

play)

W trakcie odtwarzania można dodawać
do wybranych utworów zakładki i
odtwarzać tylko te utwory.

Płyta audio CD: maksymalnie 99

utworów na każdej płycie CD
(maksymalnie 10 płyt CD)

Płyta ATRAC CD: maksymalnie 999

utworów na każdej płycie CD
(maksymalnie 5 płyt CD)

Płyta MP3 CD: maksymalnie 999

utworów na każdej płycie CD
(maksymalnie 5 płyt CD)

Dodawanie zakładek

1 Podczas odtwarzania utworu, do

którego chcesz dodać zakładkę,
naciśnij i przytrzymaj dźwignię jog, aż
na wyświetlaczu zacznie migać
wskaźnik „ ”.
Po pomyślnym dodaniu zakładki
wskaźnik „ ” miga wolniej.

2 Przesuń dźwignię jog w kierunku

. lub >, aby wybrać utwór, do
którego chcesz dodać zakładkę, a
następnie powtarzaj czynność 1, aby
dodać zakładki do wybranych
utworów.

Odtwarzanie utworów z zakładkami

1 Naciskaj przycisk P MODE/ , aż

wskaźnik „ ” (zakładka) zacznie
migać z dużą częstotliwością.

2 Naciśnij dźwignię jog, aby wyświetlić

symbol „ ”.
Rozpocznie się odtwarzanie utworów
z zakładkami.

Aby usunąć zakładki

Podczas odtwarzania utworu
zawierającego zakładkę naciśnij i
przytrzymaj dźwignię jog, aż z
wyświetlacza zniknie wskaźnik „ ”.

(tryb Bookmark track

Aby sprawdzić utwory z zakładkami

Podczas odtwarzania utworów
zawierających zakładki na wyświetlaczu
powoli miga wskaźnik „ ”.

Uwagi

• Utwory z zakładkami są odtwarzane w

kolejności ich numerów, a nie w kolejności
dodawania zakładek.

• Próba dodania zakładek do jedenastej płyty

CD (do szóstej płyty CD w przypadku
odtwarzania płyt ATRAC CD/MP3 CD)
spowoduje skasowanie zakładek z
najwcześniej odtwarzanej płyty.

• Wszystkie zakładki przechowywane w

pamięci zostaną skasowane:
– po odłączeniu wszystkich źródeł zasilania

lub

– jeśli odtwarzacz CD zasilany

akumulatorem będzie używany bez jego
ładowania, nawet gdy wyświetlany będzie
komunikat „Lobatt”.

Odtwarzanie najczęściej
słuchanych utworów
w kolejności losowej

(tryb Auto ranking shuffle play)

Odtwarzacz CD odtwarza do
32 utworów zapamiętanych
automatycznie jako słuchane
najczęściej. W trybie Auto ranking
shuffle play utwory te są odtwarzane w
kolejności losowej.

Podczas odtwarzania naciskaj
przycisk P MODE/ , aby wybrać
opcję „a00 (auto ranking) SHUF”, a
następnie naciśnij dźwignię jog, aby
wprowadzić wybrane ustawienie.

01:25

Opcje odtwarzania

Odtwarzanie 10
najczęściej słuchanych
utworów (tryb Auto ranking play)

Odtwarzacz CD automatycznie
zapamiętuje do 10 najczęściej
słuchanych utworów z odtwarzanej płyty
CD i odtwarza je w kolejności od 10 do
pierwszego.

Podczas odtwarzania naciskaj
przycisk P MODE/ , aby wybrać
opcję „a00 (auto ranking)”, a następnie
naciśnij dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

01:25

Uwaga

Odtwarzacz CD automatycznie zapamiętuje
utwory, które były odtwarzane z maksymalnie
10 płyt, niezależnie od tego, czy płyty były
zmieniane, czy nie. Podczas próby
zapamiętania utworów odtwarzanych z
11 płyty najpierw usuwane są dane
zapamiętane najwcześniej.

(ciąg dalszy)

19-PL

Odtwarzanie utworów
w kolejności
zaprogramowanej przez
użytkownika (funkcja PGM play)

Odtwarzacz CD można zaprogramować
w taki sposób, aby odtwarzał do
64 utworów w kolejności preferowanej
przez użytkownika.

Po zatrzymaniu odtwarzania

1

naciskaj przycisk P MODE/ , aż
na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik „PGM” (program).

Płyta audio CD/CD-TEXT

<

PGM01

Numer utworu Kolejność odtwarzania
Płyta ATRAC CD/MP3 CD

In Your H

Kolejność Nazwa pliku
odtwarzania

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać
odpowiedni utwór, następnie
naciśnij i przytrzymaj dźwignię
jog, aż zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Utwór zostanie zapisany w pamięci.
Podczas odtwarzania płyty ATRAC/
MP3 CD grupę można także wybrać
przy użyciu przycisku + lub –.

Płyta audio CD/CD-TEXT

Powtarzaj czynność 2, aby ustalić

3

preferowaną kolejność utworów.

Naciśnij dźwignię jog, aby

4

rozpocząć odtwarzanie w trybie
PGM.

Sprawdzanie zawartości
programu

Podczas programowania:

Przed wykonaniem czynności
opisanych w punkcie 4 kilkakrotnie
naciśnij i przytrzymaj dźwignię jog.

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane:

Naciśnij przycisk DISPLAY. Po
wyświetleniu wskaźników naciskaj
przycisk P MODE/ , aż zacznie
migać wskaźnik „PGM”, a następnie
naciskaj dźwignię jog, aż wskazania
na wyświetlaczu zmienią się.

Uwagi

• Po zakończeniu wprowadzania 64 utworu w

punkcie 3 na wyświetlaczu pojawi się numer
pierwszego wybranego utworu (płyta audio
CD) lub nazwa pierwszego wybranego pliku
(płyta ATRAC CD/MP3 CD).

• Jeśli wybrano 65 utworów lub więcej,

pierwsze wprowadzone utwory zostaną
skasowane.

<

PGM12

Podczas odtwarzania płyty ATRAC
CD/MP3 CD wyświetlana jest
kolejność odtwarzania i nazwa pliku.

20-PL

B Dostępne funkcje

Regulacja jakości dźwięku

(korektor parametryczny)

Można uzyskać ulubione brzmienie
dźwięku, ustawiając jego jakość w jeden
z niżej opisanych sposobów:

• Wybierając zaprogramowany wzorzec

dźwięku t „Wybór jakości dźwięku”

• Ustawiając jakość dźwięku

samodzielnie t „Dostosowanie
jakości dźwięku”

Wybór jakości dźwięku

Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOUND,
aby wybrać odpowiednią jakość dźwięku.

Wskazanie Jakość dźwięku

SOUND S Partie wokalne, uwydatnione
(SOFT) średnie tony

SOUND A Żywe dźwięki, uwydatnione
(ACTIVE) wysokie i niskie tony

SOUND H Mocny dźwięk, silniejsze
(HEAVY) – w porównaniu z dźwiękiem

SOUND C Dźwięk dostosowany
(CUSTOM) indywidualnie

Dostosowanie jakości dźwięku

Jakość dźwięku można dostosować,
regulując poziom głośności w
3 zakresach częstotliwości: „LOW”
(niskie tony), „MID” (średnie tony) i
„HIGH” (wysokie tony). W każdym
zakresie częstotliwości istnieje możliwość
wyboru charakterystyki fali spośród
3 wzorców, a także 7-punktowej regulacji
poziomu głośności dla wybranej
charakterystyki.
Kontrolując kształt charakterystyki na
wyświetlaczu, można dostosować
jakość dźwięku.

1

ACTIVE – uwydatnienie
wysokich i niskich tonów

Naciśnij kilkakrotnie przycisk
SOUND, aby wybrać opcję
„SOUND C”, następnie naciskaj
przycisk SOUND, aż wskazanie na
wyświetlaczu się zmieni.

Przesuń i przytrzymaj dźwignię

2

jog w kierunku . lub >, aż
pojawi się odpowiedni zakres
częstotliwości.

Jako pierwsza wyświetlana jest
wartość „LOW”.

LOW

m

MID

Przesuń kilkakrotnie dźwignię jog

3

w kierunku . lub >, aby dla
każdego zakresu częstotliwości
wybrać kształt charakterystyki
spośród 3 kształtów zapisanych w
pamięci, a następnie obracaj
pokrętło VOL +/–, aby wybrać
poziom głośności.

MID

A: Zakres częstotliwości
B: Poziom głośności (Aby zwiększyć

głośność, naciśnij przycisk VOL –.
Aby zmniejszyć głośność, naciśnij
przycisk VOL +).

m

MID

Powtórz czynności 2 i 3, aby

4

dokonać regulacji dla pozostałych
2 zakresów częstotliwości.

Naciśnij dźwignię jog, aby

5

wprowadzić wybrane ustawienia.

(ciąg dalszy)

21-PL

Dostępne funkcje

Regulacja jakości dźwięku

Aby anulować dokonane ustawienie

Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej
2 sekundy przycisk x.

Uwagi

• Po wybraniu opcji CUSTOM przy ustawionym

wysokim poziomie głośności dźwięk może
być zniekształcony, w zależności od
dokonanych regulacji. W takim przypadku
należy zmniejszyć głośność.

• Poziom głośności dla opcji CUSTOM może

się różnić od poziomu głośności dla
pozostałych ustawień. Poziom głośności
należy dostosować do własnych upodobań.

Funkcja G-PROTECTION

Funkcja G-PROTECTION zapobiega
przerywanemu odtwarzaniu dźwięku
podczas aktywnego korzystania z
urządzenia.

Gdy odtwarzanie jest zatrzymane,

1

naciskaj przycisk DISPLAY, aż
zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać opcję
„G-PRO”, a następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

3

.

lub >, aby wybrać wartość
„G-PRO 1” lub „G-PRO 2”, a
następnie naciśnij dźwignię jog, aby
wprowadzić wybrane ustawienie.

Po wybraniu wartości „G-PRO 2”
efekt działania funkcji
G-PROTECTION będzie silniejszy niż
po wybraniu wartości „G-PRO 1”.
Aby korzystać z wysokiej jakości
dźwięku CD, należy wybrać
ustawienie „G-PRO 1”.

Uwaga

Dźwięk może przeskakiwać:

– jeśli odtwarzacz CD jest poddawany

ciągłym wstrząsom o sile większej niż
zakładana,

– jeśli odtwarzana płyta CD jest zabrudzona

lub porysowana,

– podczas korzystania z płyt CD-R/RW złej

jakości, w przypadku występowania
problemów z urządzeniem nagrywającym
lub oprogramowaniem.

Ochrona słuchu (funkcja AVLS)

System automatycznego ograniczania
głośności AVLS (Automatic Volume
Limiter System) ogranicza maksymalne
natężenie dźwięku, chroniąc w ten
sposób słuch użytkownika.

Naciskaj przycisk DISPLAY, aż

1

zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać opcję
„AVLS”, następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

3

. lub >, aby wybrać opcję
„ON”, następnie naciśnij dźwignię
jog, aby wprowadzić wybrane
ustawienie.

Aby wyłączyć funkcję AVLS

Wykonaj czynności 1–3, zmieniając
ustawienie opcji AVLS na „OFF”
(wyłączone).

22-PL

Automatyczne zatrzymywanie
odtwarzania

W urządzeniu istnieje możliwość
zaprogramowania czasu
automatycznego zatrzymania
odtwarzania w zakresie od 1 do 99
minut. Gdy funkcja programatora jest
włączona, na wyświetlaczu pilota
widoczny jest symbol „,”.

Naciskaj przycisk DISPLAY, aż

1

zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać opcję
„TIMER”, a następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

3

. lub >, aby wybrać
ustawienie „10 min*”

* Ustawienie domyślne. Jeśli to

ustawienie zostało zmienione,
wyświetlona zostanie aktualna wartość.

Obróć pokrętło VOL +/–, aby

4

wybrać żądany czas, a następnie
naciśnij dźwignię jog, aby
wprowadzić wybrane ustawienie.

• Aby zwiększać/zmniejszać

ustawienie czasu w odstępach
5-minutowych:
Obracaj pokrętło VOL +/–.

• Aby zwiększać/zmniejszać

ustawienie czasu w odstępach
1-minutowych:
Obracaj ruchem ciągłym pokrętło
VOL +/–.

Aby wrócić do poprzedniego ekranu

Naciśnij przycisk x.

(opcja OFF TIMER)

Aby anulować operację

Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej
2 sekundy przycisk DISPLAY lub x.

Aby sprawdzić czas pozostały do
zatrzymania odtwarzania

Podczas odtwarzania wykonaj
czynności opisane w punktach 1–3.

Aby wyłączyć funkcję OFF TIMER

Wykonaj czynności 1–3, zmieniając
ustawienie opcji OFF TIMER na „OFF”
(wyłączone).

Blokowanie przycisków

(funkcja HOLD)

Istnieje możliwość zablokowania
przycisków odtwarzacza, aby zapobiec
ich przypadkowemu naciskaniu.
Lampka OPERATION miga, jeśli przy
włączonej funkcji HOLD zostanie
naciśnięty jakikolwiek przycisk.

Przesuń przełącznik HOLD w
kierunku wskazywanym przez
strzałkę.

Funkcji HOLD można używać zarówno
w odtwarzaczu, jak i w pilocie.
Odtwarzaczem można sterować za
pomocą pilota, jeśli przełącznik HOLD
pilota jest ustawiony w położeniu „Off”.

Aby odblokować przyciski

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku
przeciwnym do wskazywanego przez
strzałkę.

Uwaga

Napis „HOLD” nie jest widoczny na
wyświetlaczu pilota, nawet gdy funkcja HOLD
jest włączona.

Dostępne funkcje

23-PL

Wyłączanie sygnału
akustycznego

Istnieje możliwość wyłączenia sygnału
akustycznego, który słychać w
słuchawkach/minisłuchawkach podczas
korzystania z przycisków odtwarzacza.

Naciskaj przycisk DISPLAY, aż

1

zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać opcję
„BEEP”, a następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

3

. lub >, aby wybrać opcję
„OFF”, następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Aby włączyć sygnał akustyczny

Wykonaj czynności 1–3, zmieniając
ustawienie opcji BEEP na „ON” (włączone).

Oszczędzanie energii

Istnieje możliwość wyboru opcji
podświetlenia wyświetlacza LCD na
pilocie i lampki OPERATION na
odtwarzaczu CD, dzięki czemu można
ograniczyć zużycie baterii.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

2

. lub >, aby wybrać opcję
„LIGHT”, a następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Przesuń dźwignię jog w kierunku

3

. lub >, aby wybrać
ustawienie „LIGHT OFF” lub
„LIGHT 2”, a następnie naciśnij
dźwignię jog, aby wprowadzić
wybrane ustawienie.

Informacje o ustawieniu LIGHT

Ustawienie Lampka Podświetlenie

LIGHT OFF Nie świeci Nie świeci
LIGHT 1 Świeci ciągle w Świeci przez

LIGHT 2* Świeci słabo w Świeci przez

* Wybranie ustawienia „LIGHT 2” zamiast

„LIGHT 1” pozwala na oszczędzanie baterii.

Podświetlenie wyświetlacza LCD na
pilocie

Gdy używany jest zasilacz sieciowy,
podświetlenie wyświetlacza LCD jest
zawsze włączone.

OPERATION na wyświetlacza
odtwarzaczu CD LCD na pilocie

czasie około 5 sekund
odtwarzania lub po naciśnięciu
obsługi przycisku oraz

czasie około 5 sekund
odtwarzania lub po naciśnięciu
obsługi przycisku

w momencie
zmiany utworu

Naciskaj przycisk DISPLAY, aż

1

zmieni się wskazanie na
wyświetlaczu.

24-PL