Sony D-NE1 User Manual

3-253-604-23 (1)

Portable
CD Player

Mode d’emploi FR
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning SE

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.
«WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les
produits stéréo dotés d’écouteurs.
Corporation.

is a trademark of Sony Corporation.

est une marque de Sony

D-NE1

© 2003 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou
un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis
de liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l’élimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.

ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques
de Sony Corporation.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE EST EMIS LORSQUE
L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE RAYON
LASER FIXEMENT NI DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS
D’OPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans
les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire
principalement dans les pays de l’EEE
(Espace économique européen).

2-FR

Table des matières

Prenez contact avec votre
Walkman ATRAC CD et faites­vous plaisir !

Créez des CD ATRAC inédits! ................... 4

Sources musicales pouvant être reproduites

sur ce lecteur CD ..................................... 6

ATRAC3plus et ATRAC3 ............................ 6

Fichiers au format MP3 ............................... 6

Différence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et

MP3 ......................................................... 8

Mise en route

Emplacement des commandes..................... 9

Vérification des accessoires fournis........... 12

Lecture d’un CD audio ou de
fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/
MP3

1.Raccordez votre lecteur. ........................ 13

2.Introduisez un CD. ................................ 13

3.Lancez la lecture d’un CD..................... 14

Options de lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) ................................. 19

Lecture de tous les fichiers d’un groupe

sélectionné dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire d’un groupe) (CD

ATRAC/CD MP3 uniquement) ............. 19

Lecture de vos plages préférées

en ajoutant des signets

(Lecture de plage avec signet)............... 20

Lecture de vos listes de lecture préférées

(Lecture de la liste m3u)

(CD MP3 uniquement) .......................... 21

Lecture des plages dans l’ordre de votre

choix (Lecture PGM) ............................ 22

Fonctions disponibles

Fonction G-PROTECTION ....................... 23

Vérification du temps restant sur le CD

et du nombre de plages restantes

(CD audio)............................................. 23

Vérification des informations d’un CD

ATRAC3/CD MP3 ................................ 24

Accentuation des graves (SOUND)........... 24

Protection de l’ouïe (AVLS) ...................... 25

Verrouillage des commandes (HOLD) ...... 25

Désactivation du bip sonore ...................... 26

Désactivation du rétro-éclairage de l’écran

LCD ....................................................... 26

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement d’un système stéréo ........... 27

Raccordement sur une source
d’alimentation

Utilisation des piles rechargeables ............ 28

Utilisation de piles sèches ......................... 31

Remarques sur la source d’alimentation ... 32

Informations complémentaires

Précautions ................................................ 33

Entretien .................................................... 34

Dépannage ................................................. 35

Spécifications ............................................ 38

Accessoires en option ................................ 39

FR

3-FR

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NE1. Ce Walkman CD est appelé
«Walkman ATRAC CD » car il vous permet d’écouter des CD au format ATRAC.

Créez des CD ATRAC inédits !

Vous pouvez réaliser vos propres CD ATRAC.
La procédure est très simple. Il suffit de suivre les étapes 1, 2 et 3.

Etape 1

Installation

Installez le logiciel
« SonicStage Simple Burner »
fourni.

Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple Burner

Reportez-vous à la brochure « SonicStage Simple Burner » fournie.

Etape 2

Gravage

Créez une image disque et gravez­la sur un CD-R/RW à l’aide de votre
PC.

CD audio Fichiers MP3

Les données audio sont converties au format
ATRAC3plus/ATRAC3 à l’aide du logiciel
SonicStage Simple Burner.

ou

,

4-FR

Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?

Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus/
ATRAC3 sont enregistrées. Il est possible d’enregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.*
Vous pouvez également enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/
ATRAC3.

* Lorsque la durée totale de lecture d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous effectuez

l’enregistrement sur un CD-R/RW d’une capacité de 700Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus.

Etape 3

Ecoute

Vous pouvez écouter vos propres
CD ATRAC sur votre Walkman
ATRAC CD.

ATRAC CD

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

Qu’est-ce que le format ATRAC3plus/
ATRAC3 ?

Reportez-vous aux pages 6 à 8 de ce mode
d’emploi.

Vous pouvez également écouter
des CD audio.

5-FR

Sources musicales pouvant être reproduites sur ce lecteur CD

Ce lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes:

• CD audio

• Fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3

• Fichiers au format MP3

Formats de disques pouvant être utilisés

Vous pouvez uniquement utiliser les disques au format ISO 9660 niveau 1/2 et avec extension
Joliet.

ATRAC3plus et ATRAC3

«ATRAC3plus », dont l’acronyme anglais est « Adaptive Transform Acoustic Coding3plus », est
une technologie de compression audio développée à partir du format ATRAC3. Ce format permet
de comprimer des musiques à environ 1/20 de leur taille d’origine sans altérer l’excellente
qualité du son. Les débits de transfert binaire disponibles sont 64 kbps et 48 kbps.

«ATRAC3 », dont l’acronyme anglais est « Adaptive Transform Acoustic Coding3 », est une
technologie de compression qui allie à la fois une excellente qualité du son et des vitesses de
compression élevées. Ce format permet de comprimer des musiques à environ 1/10 de leur taille
initiale, ce qui permet de réduire le volume du support. Les débits de transfert binaires
disponibles sont 132 kbps, 105 kbps et 66 kbps.

Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés

• Nombre maximum de groupes : 255

• Nombre maximum de fichiers : 999

Pour plus de détails, reportez-vous à la brochure fournie avec le logiciel « SonicStage Simple
Burner ».

Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

Ne sauvegardez pas des fichiers dans d’autres formats ou des groupes inutiles sur un disque
contenant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3.

Fichiers au format MP3

MP3, qui correspond à MPEG-1 Audio Layer3, est un format standard supporté par le groupe de
travail de l’ISO (organisation internationale de normalisation) Motion Picture Experts Group et
permettant de comprimer des fichiers audio à environ 1/10 de la taille des données d’un disque
compact standard. Etant donné que l’algorithme de codage MP3 est librement accessible, il
existe de nombreux logiciels de codage/décodage compatibles avec ce format standard, dont
certains sont gratuits. Le format MP3 est par conséquent largement utilisé dans le domaine
informatique.

6-FR

Les principales caractéristiques d’un format de disque acceptable sont :

•Niveaux de répertoire maximum : 8

• Caractères acceptés pour un nom de fichier/dossier :
A - Z, a - z, 0 - 9, _ (tiret bas)

Remarques

• Lorsque vous nommez un fichier, n’oubliez pas d’ajouter l’extension «mp3 » à la fin du nom.

• Si vous ajoutez l’extension « mp3 » à un fichier qui n’est pas un fichier MP3, le lecteur ne pourra pas

l’identifier correctement.

• Le nom du fichier ne correspond pas au tag ID3*.

* ID3 tag est un format permettant d’ajouter certaines informations (nom de la plage, nom de l’album, nom

de l’artiste, etc.) aux fichiers MP3.

Nombre de groupes et de fichiers pouvent être utilisés

• Nombre maximum de groupes : 100

• Nombre maximum de fichiers : 400

Réglages pour le logiciel de compression et d’écriture

• Ce lecteur CD supporte les fichiers MP3 présentant les caractéristiques suivantes: débit de
transfert binaire de 16 à 320 kbps et fréquences d’échantillonnage de 32/44,1/ 48 kHz. Le
débit variable (VBR) est également supporté.
Pour compresser une source destinée à un fichier MP3, nous vous recommandons de régler le
débit de transfert binaire du logiciel de compression sur « 44,1 kHz », « 128 kbps » et sur le
mode « Constant Bit Rate » (débit binaire constant).

• Pour enregistrer à la capacité maximale, activez « halting of writing » (arrêt de
l’enregistrement).

• Pour enregistrer en une seule fois à la capacité maximale sur un support vierge, sélectionnez
« Disc at Once » (disque entier).

Remarques concernant la sauvegarde des fichiers sur le support

• N’enregistrez pas de fichiers dans d’autres formats ou des dossiers inutiles sur un disque
contenant des fichiers MP3.

• Lorsqu’un disque est inséré, le lecteur CD lit toutes les informations des dossiers et des
fichiers qui se trouvent sur ce disque. Si ce dernier contient de nombreux dossiers, il se peut
que la lecture soit longue à démarrer ou que le passage au fichier suivant soit long.

Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !

7-FR

Différence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3

Groupes et dossiers

Le format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de
«fichiers » et de « groupes ». Un « fichier » correspond à une « plage » d’un CD audio. Un
« groupe » englobe plusieurs fichiers et correspond à un « album ». Un « groupe » ne présente
pas une structure de type répertoire (il est impossible de créer un nouveau groupe à partir d’un
groupe existant). Ce lecteur CD est conçu pour identifier un dossier de fichiers MP3 en tant que
« groupe », ce qui permet de lire des CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3 et
au format MP3 à l’aide de la même procédure.

Affichage du nom de la plage, etc.

Lorsque vous reproduisez un CD comportant des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 ou MP3 sur ce
lecteur CD, le nom des plages, le nom des artistes et le nom des albums sont affichés. Ce lecteur
CD est conforme à la version 1.1/2.2/2.3 du format ID3 tag.

Remarques

• Ce lecteur CD ne peut pas enregistrer de musique sur des supports enregistrables, tels que des CD-R/RW.

• Les CD-R/RW enregistrés au format ATRAC3plus/ATRAC3 ne peuvent pas être lus sur votre ordinateur.

• La capacité de lecture peut varier en fonction de la qualité du disque et de l’état de l’appareil
d’enregistrement.

8-FR

Mise en route

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Lecteur CD (avant)

1 Molette (u (lecture/pause)•

./> (AMS/recherche))

(pages 13, 14, 20 - 22)

2 Touche x (arrêt)/CHARGE•

témoin CHARGE
(pages 14, 25, 26, 28, 29)

3 Touches VOL (volume) +*/–

(page 14)

4 Prise i (casque d’écoute)

(page 13)

5 Commutateur OPEN

(page 13)

6 Bornes pour le support de charge

(pages 28, 34)

Mise en route

*La touche comporte un point tactile.

Lecteur CD (intérieur)

7 Commutateur AVLS (page 25)

8 Commutateur G-PROTECTION

9 Compartiment à piles

(page 23)

(pages 28, 30)

(Suite)

9-FR

Emplacement des commandes

Lecteur CD (arrière)

Télécommande

qf Touche x (arrêt)

(pages 14, 26)

q; Prise EXT BATT (pile externe)/

DC IN 4.5 V (entrée d’alimentation externe)
(pages 13, 29, 31)

qa Prise LINE OUT (OPTICAL)

(page 27)

qs Touches +/–

(pages 14, 22)

qd Commutateur HOLD

(page 25)

qh Fenêtre d’affichage

(pages 15, 18, 21 - 25)

qj Touches +/–

(pages 14, 22)

qg VOL (volume)

commande +/–
(page 14)

ql Clip (page 11)

w; Commutateur HOLD

(page 25)

wa Touche DISPLAY (pages 15, 23, 24)

Remarque

Utilisez uniquement la télécommande fournie. Vous ne pouvez pas utiliser ce lecteur CD avec la télécommande
fournie avec d’autres lecteurs CD.

qk Molette (u (lecture/pause)•

ENT (entrer)•
./> (AMS/recherche))
(pages 14, 18, 20 - 22)

ws Touche SOUND

(page 24)

wd Touche P MODE/

(mode lecture/répétition)
(pages 18 - 22, 26)

10-FR

Utilisation du clip sur la télécommande

Vous pouvez retirer le clip de la télécommande pour modifier son orientation.

Pour retirer le clip

Pour le fixer dans le sens inverse

,

Vous pouvez faire passer le cordon de la télécommande à travers son clip.

Mise en route

Utilisation du petit sac de transport

Vous pouvez transporter votre lecteur et son boîtier à piles ensemble dans le petit sac de transport
fourni. Insérez-les aux endroits appropriés du sac, comme illustré ci-dessous.

11-FR

Vérification des accessoires fournis

Adaptateur secteur (1) Support de charge (1)

Piles rechargeables (2) Sac de transport (1)

Boîtier de transport des piles (1) Boîtier piles externe (1)

Casque d’écoute/écouteurs (1) CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)

Télécommande (1)

Guide utilisateur du logiciel SonicStage
Simple Burner (1)

12-FR

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Vous pouvez aussi bien utiliser des piles rechargeables que des piles sèches
comme source d’alimentation.

1

. Raccordez votre lecteur.

1 Raccordez l’adaptateur secteur.
2 Raccordez le casque d’écoute/les

écouteurs sur la télécommande.

Pour les modèles fournis avec la
télécommande

• Raccordez la fiche du casque d’écoute/
des écouteurs sur la télécommande.

• Raccordez le casque d’écoute/les
écouteurs correctement sur la
télécommande. Une connexion
desserrée peut provoquer des parasites
pendant la lecture.

vers EXT BATT/DC IN 4.5V

vers une prise
secteur

Adaptateur
secteur

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

2

. Introduisez un CD.

1 Faites glisser OPEN pour ouvrir

le couvercle du lecteur CD.

Commutateur
OPEN

Molette

2 Placez le CD sur le plateau et

refermez le couvercle.

Avec l’étiquette
vers le haut

vers i (casque d’écoute)

(Suite)

13-FR

3

. Lancez la lecture d’un CD.

Molette

VOL + / –

1 Appuyez sur la molette.
2 Réglez le volume en appuyant

sur VOL + ou –.

Pour

Lancer la lecture (à partir du point où vous
vous étiez arrêté)

Lancer la lecture (à partir de la première plage)

Faire une pause/reprendre la lecture après une
pause

Arrêter

Trouver le début de la plage en cours (AMS*1)
Trouver le début des plages précédentes (AMS)
Trouver le début de la plage suivante (AMS)
Trouver le début des plages suivantes (AMS)
Retourner rapidement en arrière
Avancer rapidement
Passer aux groupes suivants*
Passer aux groupes précédents*

4

4

VOL + / –

Molette

1 Appuyez sur la molette.
2 Réglez le volume en tournant

VOL +/–.

Vous devez

Appuyer sur la molette.
La lecture commence à l’endroit où vous vous
étiez arrêté.

Lorsque le lecteur CD est arrêté, appuyer sur la
molette et la maintenir jusqu’à ce que la lecture de
la première plage commence.

Appuyer sur la molette.

Appuyer sur x (x/CHARGE pour le lecteur

2

CD).

*
Effleurer une fois la molette vers ..
Effleurer plusieurs fois la molette vers ..
Effleurer une fois la molette vers >.
Effleurer plusieurs fois la molette vers >.
Maintenir la molette vers ..
Maintenir la molette vers >.

2

*

2, *3

*

2, *3

*

2, *3

2

*

2

*

*

Appuyez sur + plusieurs fois de suite.
Appuyez sur – plusieurs fois de suite.

*1 Détecteur automatique de musique
*2 Ces opérations peuvent être effectuées indifféremment en mode de lecture et de pause.
*3 Après avoir lu la dernière plage, vous pouvez revenir au début de la première plage en effleurant la molette

vers >. De même, si vous en êtes à la première plage, vous pouvez localiser la dernière plage en
effleurant la molette vers ..

*4 Lors de la lecture d’un CD ATRAC /CD MP3 uniquement

14-FR

Retrait du CD

Retirez le CD en appuyant sur le
pivot au centre du plateau.

A propos des CD-R/RW

Ce lecteur CD peut reproduire les CD-R/RW enregistrés au format CD-DA*, mais les capacités
de lecture dépendent de la qualité du disque et de l’état du système d’enregistrement.

* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio. Il s’agit d’une norme d’enregistrement utilisée

pour les CD audio.

Disques audio encodés par des technologies de protection des
droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, différents disques audio encodés par des technologies de protection des droits
d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi ces
disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas
être lus sur cet appareil.

A propos de la fenêtre d’affichage sur la télécommande

Lorsque le lecteur CD lit un disque, les indications suivantes apparaissent dans la fenêtre
d’affichage.
Vous pouvez également vérifier la durée restante, le nom de la plage, etc. à l’aide de la fonction
DISPLAY (voir les pages 23 et 24).

Pendant la lecture d’un CD audio

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Numéro de plage Temps de lecture

Pendant la lecture d’un CD audio
contenant des informations
textuelles sur le CD

Numéro de plage Nom de la plage/

Temps de lecture

Pendant la lecture d’un fichier
ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Remarques

• Les caractères A - Z, a - z, 0 - 9, et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD.

•Avant de lire un fichier, le lecteur CD lit toutes les informations relatives aux groupes et fichiers du CD.
L’indication «READING » s’affiche. Selon le contenu du CD, cette opération peut prendre un certain temps.

Numéro de fichier Nom du fichier/

Temps de lecture

(Suite)

15-FR

Exemple de groupes et de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3

Groupe

Fichier ATRAC3plus/ATRAC3

1

1

2

3

2

4

5

3

6

7

8

9

4

q;

qa
qs

Mode fichiers (lecture normale)

Mode groupe (lorsque « » est sélectionné à l’aide de P MODE/ (voir page 18))

Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 dans l’ordre 1, 2, 3 ...
qa, qs.

Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 du groupe sélectionné.

Remarques

• Nombre maximum de groupes : 255
Nombre maximum de fichiers : 999

• Pour les CD ATRAC, un « groupe » correspond à un « album » et un « fichier » correspond à une « plage ».

16-FR

Exemple de hiérarchie et ordre de lecture (CD MP3)

L’ordre de lecture des groupes et des fichiers est le suivant :

CD-R
CD-RW

1

1

Groupe

Fichier MP3

2

3

4

4

5

6

5

7

8

9

6

2

Mode fichiers (lecture normale)

Lecture de tous les fichiers MP3 dans l’ordre 1, 2, 3...9, 0.

Mode groupe (lorsque « » est sélectionné à l’aide de P MODE/ (voir page 18))

Lecture de tous les fichiers MP3 du groupe sélectionné. (Exemple : si vous
sélectionnez le groupe 3, le lecteur CD reproduit le fichier 4. Si vous
sélectionnez le groupe 4, le lecteur CD reproduit les fichiers 5 et 6.)

3

q;

Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

Remarques

• Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont omis.

• Nombre maximum de groupes : 100
Nombre maximum de fichiers : 400

•Niveaux de répertoire maximum : 8

• Pour les CD MP3, un « groupe » correspond à un « album » et un « fichier » correspond à une « plage ».

17-FR

Options de lecture

Vous pouvez exploiter différents modes de lecture à l’aide de la touche P MODE/ (mode
lecture/répétition) et de la molette.

Fenêtre d’affichage

Mode de lecture

Les informations textuelles du CD, les
informations du fichier ATRAC3plus/ATRAC3/MP3,
le temps de lecture, etc., sont affichés.

*1 CD ATRAC/CD MP3 uniquement
*2 Uniquement lorsque des signets ont été

ajoutés aux plages/fichiers
*3 CD MP3 uniquement
*4 Listes de lecture (m3u) enregistrées au

format CD MP3 uniquement
*5 Uniquement lorsque les plages

programmées sont lues

Molette

• Appuyer.

Vous pouvez ajouter des signets aux
plages. Vous pouvez également entrer
les plages sélectionnées pour la lecture
PGM.

• Effleurer vers > ou ..

Vous pouvez sélectionner des plages
pour la lecture programmée (PGM).

Touche P MODE/

Si vous appuyez sur la touche en cours
de lecture, vous pouvez changer le mode
de lecture.

Pendant la lecture, si vous appuyez sur
cette touche et que vous la maintenez
enfoncée jusqu’à ce que « »
apparaisse, vous pouvez répéter la
lecture des plages dans le mode de
lecture sélectionné avec P MODE/ .

B

Aucune indication
(Lecture normale)

r

1

« »*
(Lecture de tous les fichiers d’un
groupe sélectionné)

r

«1»
(Lecture d’une seule plage)

r

« SHUF »
(Lecture des plages dans un ordre
aléatoire)

r

« SHUF »*
(Lecture des fichiers d’un groupe
sélectionné dans un ordre aléatoire)

r

« »*
(Lecture des plages comportant des
signets)

r

« »*
(Lecture de listes*4 sélectionnées)

r

« PGM »*
(Lecture des les plages dans l’ordre
de votre choix)

1

2

3

5

18-FR

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que « SHUF »
s’affiche.

En mode aléatoire, le lecteur CD lit tous les fichiers d’un CD dans un ordre aléatoire.

Lecture de tous les fichiers d’un groupe
sélectionné dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire

d’un groupe) (CD ATRAC/CD MP3 uniquement)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que «
SHUF » s’affiche.

En mode de lecture aléatoire d’un groupe, le lecteur CD lit tous les fichiers d’un groupe
sélectionné dans un ordre aléatoire.

Options de lecture

19-FR

Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture de plage avec signet)

Lors de la lecture d’un CD audio

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 99 plages par CD (maximum 10 CD).

Lors de la lecture d’un CD ATRAC

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 999 plages par CD (maximum 5 CD).

Lors de la lecture d’un CD MP3

Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 400 plages par CD (maximum 10 CD).

Pour ajouter des signets

1 Pendant de la lecture de la plage sur laquelle vous souhaitez ajouter un signet, appuyez sur la

molette et maintenez-la jusqu’à ce que « (Signet) » clignote sur de la fenêtre d’affichage.
Si l’ajout du signet a réussi, le clignotement de « » ralentit.

2 Répétez l’étape 1 pour ajouter des signets aux plages de votre choix.

Pour écouter les plages avec des signets

1 Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que « » clignote.
2 Appuyez sur la molette.

« » s’allume dans la fenêtre d’affichage et la lecture des plages avec signets commence.

Pour supprimer les signets

Pendant la lecture d’une page avec un signet, appuyez sur la molette et maintenez-la jusqu’à ce
que « » disparaisse.

Pour vérifier les plages avec des signets

Pendant la lecture des plages avec signets, « » clignote lentement dans la fenêtre d’affichage.

Remarques

• Pendant la lecture de plages avec des signets, les plages sont reproduites dans l’ordre chronologique et non
selon l’ordre dans lequel vous avez ajouté les signets.

• Si vous essayez d’ajouter des signets aux plages du 11
les signets du CD que vous avez reproduit en premier seront effacés.

• Si vous retirez toutes les sources d’alimentation, tous les signets mémorisés seront effacés.

• Si vous continuez d’utiliser le lecteur CD avec les piles rechargeables sans les recharger même si «Lobatt »
s’affiche, tous les signets mémorisés seront effacés.

ème

CD (ou du 6

ème

CD dans le cas des CD ATRAC),

20-FR

Lecture de vos listes de lecture préférées (Lecture

de la liste m3u) (CD MP3 uniquement)

Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u préférées.*

* Une « liste de lecture m3u » est un fichier dans lequel l’ordre de lecture d’un fichier MP3 est codé. Pour

utiliser la fonction de liste de lecture, enregistrez des fichiers MP3 sur un CD-R/RW à l’aide d’un logiciel de
codage supportant le format m3u.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que

1

« » s’affiche.

Liste de lecture

Effleurez la molette vers . ou > pour sélectionner la liste de lecture de

2

votre choix.

Appuyez sur la molette.

3

Options de lecture

Remarque

Vous pouvez uniquement reproduire les deux premières listes de lecture affichées sur l’écran de votre lecteur
CD.

21-FR

Lecture des plages dans l’ordre de votre choix

(Lecture PGM)

Vous pouvez programmer le lecteur CD pour qu’il reproduise jusqu’à 64 plages dans l’ordre de
votre choix.

A l’arrêt, appuyez sur DISPLAY. Une fois les indications affichées, appuyez

1

plusieurs fois sur P MODE/ jusqu’à ce que « PGM » apparaisse.

CD Audio CD ATRAC/CD MP3

Effleurez la molette vers > ou . pour sélectionner une plage.

2

Lors de la lecture d’un CD ATRAC/CD MP3, vous pouvez également sélectionner un groupe
à l’aide de + ou –.

CD Audio CD ATRAC/CD MP3

Ordre de lecture Numéro de plage Ordre de lecture Nom du fichier

Pour entrer la plage sélectionnée, appuyez sur la molette et maintenez-la

3

enfoncée jusqu’à ce que l’ordre de lecture augmente de une unité.

CD Audio CD ATRAC/CD MP3

Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner les plages dans l’ordre de votre

4

choix.

Appuyez sur la molette pour démarrer la lecture PGM.

5

Pour vérifier le programme

En cours de programmation:

Appuyez plusieurs fois sur la molette avant l’étape 5.

A l’arrêt:

Appuyez sur DISPLAY. Une fois les indications affichées, appuyez plusieurs fois sur
P MODE/ jusqu’à ce que « PGM » clignote, puis appuyez plusieurs fois sur la commande
rotative.

A chaque fois que vous appuyez sur la molette, le numéro de la plage apparaît.

Remarques

• Après avoir sélectionné la 64
de fichier (CD ATRAC/CD MP3) apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Si vous sélectionnez plus de 64 plages, les premières plages sélectionnées sont supprimées.

ème

plage à l’étape 3, la première plage sélectionnée (CD audio)/le premier nom

22-FR

B

Fonctions disponibles

Fonction G­PROTECTION

La fonction G-PROTECTION a été
développée pour remédier aux pertes de son
pendant votre jogging.
Lorsque vous réglez le commutateur G­PROTECTION de votre lecteur CD sur « 2 »,
la fonction G-PROTECTION sera améliorée
par rapport à la position « 1 ».
Pour vous promener avec le lecteur CD et
bénéficier du son haute qualité fourni par la
fonction G-PROTECTION, réglez le
commutateur G-PROTECTION sur «1 ».
Lorsque vous faites un sport plus intensif,
nous vous recommandons de régler le
commutateur sur « 2 ».

Remarque

Des pertes de son peuvent survenir :

– si le lecteur CD est soumis à des chocs continus

plus violents que la normale,
– si vous lisez un disque sale ou rayé,
– si vous utilisez des CD-R/RW de mauvaise

qualité ou si l’appareil utilisé pour

l’enregistrement ou le logiciel est défectueux.

Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de plages restantes (CD audio)

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,
l’affichage change comme suit.
Lors de la lecture d’un CD audio contenant
des informations textuelles, ces informations
apparaissent également entre parenthèses.

B Numéro de plage et temps de lecture

écoulé
(nom de la plage en cours)

r

Numéro de plage et temps de lecture
restant de la plage en cours
(nom de la plage en cours/nom de
l’artiste)

r

Nombre de plages restantes* et temps
de lecture restant du CD*
(nom de l’album/nom de l’artiste)

* Ce nombre n’apparaît pas lors de la lecture d’une

plage unique, d’une lecture aléatoire ou d’une
lecture de plages comportant des signets.

Fonctions disponibles

23-FR

Vérification des

informations d’un CD

ATRAC3/CD MP3

Vous pouvez vérifier les informations d’un

CD ATRAC3/CD MP3 à l’aide de la touche

DISPLAY.

Vous pouvez également vérifier les tags ID3

des fichiers possédant ces informations.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY,

l’affichage change comme suit :

B

Numéro du fichier, nom du fichier et
temps de lecture écoulé

r

Numéro du fichier, nom de l’artiste/
informations CODEC*, temps restant du
fichier en cours

r

Nom du groupe

Accentuation des
graves

Vous pouvez accentuer les sons graves.

Appuyez sur SOUND pour
sélectionner « SOUND 1 » ou
« SOUND 2 ».

(SOUND)

Aucune indication
(Lecture normale)

« SOUND 1 »

« SOUND 2 »

* Débit variable et fréquences d’échantillonnage

Remarques

• Si le groupe ne possède pas de nom, « ROOT»
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Si le fichier ne possède pas d’informations tag
ID3, « - - - - » apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

24-FR

Le mode sonore sélectionné est affiché.

« SOUND 2 » accentue les sons graves plus
que « SOUND 1 ».

Remarque

En cas de déformation du son lorsque vous utilisez
la fonction SOUND, réduisez le volume.

Protection de l’ouïe

(AVLS)

La fonction AVLS (Automatic Volume
Limiter System) baisse le volume maximal
pour vous protéger l’ouïe.

Verrouillage des
commandes

Vous pouvez verrouiller les commandes de
votre lecteur CD pour éviter toute pression
accidentelle sur une touche.

(HOLD)

Réglez AVLS (sous le couvercle de
l’appareil principal) sur « LIMIT ».

Apparaît lorsque le volume est monté et
dépasse un certain niveau.

Pour désactiver la fonction AVLS

Réglez AVLS sur « NORM ».

Faites glisser HOLD dans le sens de
la flèche.

Le témoin CHARGE clignote si vous
appuyez sur n’importe quelle touche
lorsque la fonction HOLD est activée.

Vous pouvez utiliser la fonction HOLD à la
fois avec le lecteur CD et avec la
télécommande. Vous pouvez toujours utiliser
votre lecteur CD à l’aide de la télécommande
lorsque HOLD de la télécommande est réglé
sur OFF.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser HOLD dans le sens contraire
de la flèche.

Remarque

Même si la fonction HOLD fonctionne, « HOLD »
n’apparaîtra pas sur dans la fenêtre d’affichage de
la télécommande.

Fonctions disponibles

25-FR

Désactivation du bip sonore

Vous pouvez désactiver le bip sonore qui
retentit dans votre casque d’écoute/vos
écouteurs lorsque vous actionnez le lecteur
CD.

Débranchez la source

1

d’alimentation (adaptateur
secteur, piles rechargeables ou
piles sèches) du lecteur CD.

Raccordez la source

2

d’alimentation tout en appuyant
sur x (x/CHARGE pour le lecteur
de CD).

Désactivation du rétro­éclairage de l’écran
LCD

Lorsque vous utilisez des piles rechargeables
ou piles sèches, le rétro-éclairage de l’écran
LCD s’allume pendant environ 5 secondes
chaque fois que vous appuyez sur une
touche. Cependant, vous pouvez désactiver
le rétro-éclairage afin d’économiser l’énergie
des piles.

Retirez les piles rechargeables et

1

les piles sèches du lecteur CD.

Insérez les piles tout en appuyant

2

sur P MODE/ .

Pour activer le bip sonore

Débranchez la source d’alimentation et
rebranchez-la ensuite sans appuyer sur x ou
x/CHARGE.

26-FR

Pour activer le rétro-éclairage de
l’écran LCD

Retirez les piles, puis insérez les piles sans
appuyer sur P MODE/ .

A propos du rétro-éclairage
de l’écran LCD

Le rétro-éclairage de l’écran LCD est
toujours activé lors de l’utilisation de
l’adaptateur secteur.

B

Raccordement de votre lecteur CD

Raccordement d’un système stéréo

Vous pouvez écouter les CD via un système
stéréo et enregistrer des CD sur une cassette
et un MiniDisc. Pour plus de détails,
reportez-vous au mode d’emploi qui
accompagne l’appareil raccordé.

Veillez à débrancher tous les appareils
raccordés avant de procéder aux connexions.

Remarques

•Avant de reproduire un CD, baissez le volume de
l’appareil raccordé pour éviter d’endommager les
haut-parleurs raccordés.

• Utilisez l’adaptateur secteur pour enregistrer. Si
vous utilisez des piles rechargeables ou des piles
sèches comme source d’alimentation, il se peut
que les piles se vident complètement pendant
l’enregistrement.

•Réglez le volume correctement sur l’appareil
raccordé de façon à ce que le son ne comporte
aucune distorsion.

• Ce lecteur CD utilise le système Serial Copy
Management System qui permet uniquement
d’effectuer des copies numériques de première
génération. Lors de l’enregistrement ou de la
lecture d’un CD ATRAC/CD MP3 avec un
appareil raccordé, utilisez uniquement le câble de
connexion analogique.

vers LINE OUT
(OPTICAL)

Câble de
connexion
numérique
optique

Enregistreur de
MiniDisc,
platine DAT, etc.

Câble de
connexion

Gauche (blanc)

Droite (rouge)

Système stéréo,
enregistreur de
cassette, enregistreur
radiocassette, etc.

Si vous utilisez le câble de connexion

•Vous ne pouvez pas régler le volume de

sortie de la prise i à l’aide des touches
VOL +/– du lecteur CD ou de la
télécommande.

• Si le son comporte des distorsions,

raccordez l’appareil sur la prise i.

Lors de l’utilisation du câble de
raccordement numérique optique

Pour enregistrer un CD sur un MiniDisc,
DAT, etc., veillez à ce que le lecteur CD soit
en mode de pause avant de démarrer la
procédure d’enregistrement.

A propos des fonctions
G-PROTECTION et SOUND lorsque
vous utilisez le câble de connexion ou
le câble de connexion numérique

• Pour enregistrer un son CD de haute

qualité, réglez le commutateur G­PROTECTION sur « 1 ».

• La fonction SOUND fonctionne

uniquement sur le son émis à partir de la
prise i et ne fonctionne pas sur le son
émis à partir de la prise LINE OUT
(OPTICAL).

Raccordement de votre lecteur CD

27-FR

B

Raccordement sur une source d’alimentation

Vous pouvez utiliser les sources
d’alimentation suivantes:

• Piles rechargeables

• Adaptateur secteur (voir « Lecture d’un
CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/
ATRAC3/MP3 »)

• Piles alcalines LR6 (AA) (boîtier à piles
externe)

Pour connaître la durée de vie et le temps de
charge des piles rechargeables, reportez-vous
aux « Spécifications ».

Raccordez l’adaptateur secteur

3

sur la prise DC IN 4.5 V du support
de mise en charge fourni et sur
une prise secteur. Placez ensuite
le lecteur CD sur le support de
charge, en alignant le repère V du
lecteur CD sur le repère v du
support.

Témoin CHARGE

Utilisation des piles rechargeables

Mettez les piles rechargeables en
charge avant de les utiliser pour la
première fois.

Vous pouvez uniquement utiliser les piles
rechargeables suivantes pour votre lecteur CD.

• NH-14WM (A) (fournies)

Ouvrez le couvercle du

1

compartiment à piles à l’intérieur
de votre lecteur CD.

vers DC IN 4.5 V

Alignez V et v.

Insérez deux piles rechargeables en

2

faisant bien correspondre la
marque 3 et le schéma du
compartiment à piles et refermez le
couvercle du compartiment jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.

Insérez d’abord l’extrémité

28-FR

marquée # (pour les deux piles).

Adaptateur secteur

vers une prise secteur

La mise en charge des piles commence.
Sur l’écran d’affichage de la
télécommande, l’indication « Charging »
(charge en cours) clignote et les
segments de l’indicateur s’allument
successivement. Le témoin CHARGE
s’allume sur le lecteur CD.
Lorsque les piles sont entièrement
chargées, toutes les indications de
l’écran disparaissent et le témoin
CHARGE s’éteint.

Pour recharger des piles
rechargeables sans utiliser le support
de charge fourni

Raccordez l’adaptateur secteur sur la prise
EXT BATT/DC IN 4.5 V de votre lecteur CD
et sur une prise secteur, appuyez ensuite sur
x/CHARGE pour démarrer la mise en
charge.

Touche x/CHARGE•
témoin CHARGE

vers EXT BATT/
DC IN 4.5V

Adaptateur secteur

vers une prise secteur

Remarques

• Lorsque vous chargez les piles à l’aide du support
de charge, veillez à retirer le boîtier à piles
externe.

• En cours de chargement, le lecteur CD et les piles
rechargeables chauffent, mais ceci ne constitue
pas un danger.

• Si vous appuyez sur la molette pendant la mise en
charge, celle-ci s’interrompt et la lecture du CD
commence.

• Si vous placez le lecteur CD sur le support de
charge en cours de lecture, la lecture s’arrête et la
mise en charge commence.

• Placez le lecteur CD correctement sur le support
de charge, en alignant le repère V du lecteur CD
sur le repère v du support. Vérifiez bien que le
témoin CHARGE sur le lecteur CD s’allume.
Une mauvaise position interrompt la mise en
charge ou la lecture.

(Suite)

29-FR

Raccordement sur une source d’alimentation

Pour retirer les piles rechargeables

Appuyez sur # pour retirer les piles.

Quand mettre des piles rechargeables
en charge?

Vous pouvez vérifier la capacité résiduelle
des piles dans la fenêtre d’affichage.
Remplacez les piles lorsque « » clignote.

t t t t t

Lobatt*

* Un bip retentit.

Pour conserver la capacité d’origine des piles
pendant une longue durée, ne rechargez les
piles que lorsqu’elles sont complètement
épuisées.

Remarques

• Les segments d’indication de indiquent la
capacité résiduelle des piles. Un segment ne
correspond pas toujours à un quart de la capacité
des piles.

• Suivant les conditions d’utilisation, les segments
d’indication de
diminuer.

peuvent augmenter ou

Quand remplacer des piles
rechargeables?

Si l’autonomie des piles se réduit environ de
moitié, remplacez les piles par des piles
rechargeables neuves.

Remarque sur les piles rechargeables

Les piles sont neuves ou n’ont pas été
utilisées depuis une longue période. Elles
risquent de ne pas être complètement
chargées. Dans ce cas, chargez-les jusqu’à ce
que le témoin CHARGE s’éteigne puis
utilisez le lecteur CD jusqu’à ce que les piles
soient complètement vides (« Lobatt »
apparaît dans la fenêtre d’affichage).
Recommencez cette procédure plusieurs fois.

Remarque sur le transport des piles
rechargeables

Utilisez l’étui de transport des piles fourni
pour éviter un dégagement de chaleur
inattendu. Si les piles rechargeables entrent
en contact avec des objets métalliques, de la
chaleur ou des flammes risquent de se
produire en raison d’un court-circuit.

Remarques sur le support de
chargement fourni

• Le support de chargement fourni peut être
utilisé uniquement avec ce lecteur CD.
Aucun autre modèle ne peut être rechargé
avec ce support.

• Utilisez le support de chargement fourni
pour recharger des piles rechargeables NH­14WM (A) uniquement. N’utilisez aucune
autre pile.

• En cours de chargement, le lecteur CD et
les piles rechargeables chauffent, mais ceci
ne constitue pas un danger.

• Ne placez pas de pièces de monnaie ou
d’objets métalliques sur le support de
charge. Si les bornes du support de charge
entrent accidentellement en contact avec
un objet métallique, elles risquent de
déclencher un court-circuit et de
surchauffer.

30-FR