Sony DHC-MD5 User Manual [it]

Mini Hi-Fi
Component
System

3-858-047-42(1)

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

fT

NL

I

DHCMD5.3-858-047-42.NLI

DHC-MD5

©1996 by Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar van brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische
schokken te vermijden. Laat reparaties aan de
erkende vakhandel over.

Installeer het apparaat niet in een krappe,
omsloten ruimte zoals een boekenkast of een
inbouwkast.

Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder
licentie van Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

De laser in dit apparaat is in staat straling uit te
zenden die de toegestane limiet van Klasse 1
overschrijdt. LASER KLASSE 1

Deze compact disc
speler is geklassificeerd
als een LASER KLASSE
1 produkt.

Het label met de
aanduiding CLASS 1
LASER PRODUCT
bevindt zich aan de
achterkant van het

Dit waarschu-wingslabel bevindt zich binnenin het
apparaat.

apparaat.

Bij dit produkt zijn batterijen
geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

2

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Inhoudsopgave

Voorbereidingen

Stap 1: Aansluiten van de

stereo-installatie ............................... 4

Stap 2: Gelijkzetten van de klok ........... 5

Stap 3: Vastleggen van uw favoriete

radiozenders ..................................... 6

Aansluiten van externe audio/video-

apparatuur en buitenantennes ....... 7

Basisbediening

Afspelen van een compact disc ............ 9

Opnemen van een compact disc ........ 10

Afspelen van een minidisc .................. 12

Luisteren naar de radio ....................... 13

Opnemen van een radio-uitzending . 14

Compact disc speler

Gebruik van het CD uitleesvenster ... 15

Herhaalde weergave van

muziekstukken op CD .................. 15

Willekeurige weergave van

muziekstukken op CD .................. 16

Programma-weergave van

muziekstukken op CD .................. 17

Repeteerweergave van een

muziekpassage op CD .................. 18

Titels voor uw compact discs

invoeren .......................................... 19

Programma-weergave van muziek

op een minidisc .............................. 22

– Opname/Montage

Alvorens u begint met opnemen........ 23

Handmatig opnemen op een

minidisc ........................................... 24

Aanbrengen van

muziekstuknummers .................... 25

Wissen van minidisc-opnamen .......... 27

Verplaatsen van opgenomen

muziekstukken ............................... 29

Onderverdelen van opgenomen

muziekstukken ............................... 30

Samenvoegen van opgenomen

muziekstukken ............................... 31

Titels voor uw minidiscs invoeren .... 32

Instellen van de weergave

Bijregelen van het geluid ..................... 33

Gebruik van het akoestiekmenu ........ 34

Andere mogelijkheden

Namen voor uw voorkeurzenders

invoeren .......................................... 34

Gebruik van het Radio Data

Systeem (RDS) ................................ 35

Met muziek in slaap vallen ................. 37

Met muziek gewekt worden ............... 38

Schakelklok-opname van radio-

uitzendingen................................... 39

NL

Minidisc-recorder

– Weergave

Gebruik van het minidisc-

uitleesvenster ................................. 20

Herhaalde weergave van muziek

op een minidisc .............................. 21

Willekeurige weergave van muziek

op een minidisc .............................. 22

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen ........................ 41

Beperkingen van het minidisc-

systeem ............................................ 42

Verhelpen van storingen ..................... 44

Technische gegevens............................ 46

Index....................................................... 48

3

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Voorbereidingen

Stap 1: Aansluiten van de stereo-installatie

Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 3 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de
bijgeleverde snoeren en ander toebehoren. Voer daarna de stappen 2 en 3 uit om de
voorbereidingen te kompleteren.

AM-kaderantenne

FM-antenne

Rechter luidspreker

Achterpaneel van
de DHC-MD5

Sluit de luidsprekers aan.

1

Sluit de luidsprekersnoeren aan op de
SPEAKER klemmen met dezelfde kleur.

Houd de luidsprekersnoeren uit de
buurt van de antennes en
antennesnoeren, om storing in de
weergave te voorkomen.

Linker luidspreker

R L

Zwart (’)

Rood (‘)

4

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Sluit de FM- en AM-antennes aan.

2

Zet de kaderantenne in elkaar en sluit
deze aan.

Strek de FM-

AM-kaderantenne

draadantenne zover
mogelijk horizontaal uit.

FM 75Ω

COAXAL

Stap 2: Gelijkzetten
van de klok

Om de schakelklok-funkties te kunnen
gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok
op de juiste tijd moeten instellen.

AM

2,4 3,51

·

∏

‚

º

π§

®

Steek de stekker van het netsnoer in

3

het stopkontakt.

Plaats twee R6 (AA-formaat)
batterijen in de afstandsbediening

]

}

}

]

Tip

Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer
zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet
meer goed op de afstandsbediening reageert,
vervangt u dan beide batterijen door nieuwe.

Opmerking

Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet
gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit
verwijderen, om schade door eventuele
batterijlekkage en corrosie te vermijden.

1 Druk op de TIMER SET toets.

2 Stel met de MULTI JOG draaiknop

in op het juiste uur.

De ingebouwde klok werkt met een
24-uurs cyclus.

3 Druk op de ENTER/YES

invoertoets.

4 Stel met de MULTI JOG draaiknop

in op de juiste minuut.

5 Druk op de ENTER/YES

invoertoets.

De klok gaat nu lopen.

Korrigeren van de ingestelde tijd

1 Druk op de TIMER SET toets.
2 Draai aan de MULTI JOG instelknop tot er

“CLOCK SET?” wordt aangegeven en druk
dan op de ENTER/YES invoertoets.

3 Herhaal de stappen 2 t/m 5.

5

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Stap 3: Vastleggen
van uw favoriete
radiozenders

U kunt maximaal 40 favoriete radiozenders
vastleggen, 20 voor de FM, 10 voor de
middengolf en 10 voor de langegolf.
Bij het model voor Duitsland kunt u
maximaal 30 zenders vastleggen, 20 voor de
FM en 10 voor de AM.

3,62

4

‚

º

π§

·

∏

§

∏

π

·

1

1 Druk net zovaak op de TUNER/

BAND toets tot de gewenste
afstemband in het uitleesvenster
wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de afstemband als volgt:

Model voor Duitsland:

FM nAM

Overige modellen:

FM n MG n LG

2 Druk net zovaak op de TUNING

MODE toets totdat de aanduiding
“AUTO” in het uitleesvenster
verschijnt.

3 Draai aan de MULTI JOG instelknop.

De tuner begint nu de afstemband te
doorzoeken, om te stoppen wanneer er
op een duidelijk doorkomende zender is
afgestemd. In het uitleesvenster
verschijnt de aanduiding “TUNED” (en

6

ook “STEREO” als er een FM stereo
radio-uitzending wordt ontvangen).

5,7

4 Druk op de EDIT/NO toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “Frq-MEMORY ?” wordt
aangegeven.

5 Druk op de ENTER/YES toets.

6 Draai aan de JOG instelknop om in

te stellen op het gewenste
voorinstelnummer voor de

®

ontvangen zender.

Voorinstelnummer

7 Druk op de ENTER/YES toets.

De zender wordt nu vastgelegd onder
uw gekozen nummer.

8 Herhaal de stappen 1 t/m 7 voor elk

van de voorkeurzenders die u wilt
vastleggen.

Afstemmen op een zender die te
zwak is voor automatische
afstemming

Druk in stap 2 net zovaak op de TUNING
MODE toets tot de aanduiding “MANUAL”
verschijnt en draai dan aan de MULTI JOG
instelknop om op de gewenste zender af te
stemmen.

Vastleggen onder een ander
nummer

Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1.

Tip

De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het
verwijderen van de stekker uit het stopkontakt of na
uitvallen van de stroom ongeveer een week lang in
het afstemgeheugen bewaard blijven.

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Aansluiten van
externe audio/video­apparatuur en
buitenantennes

Voor een veelzijdig gebruik van uw stereo­installatie kunt er los verkrijgbare apparatuur
op aansluiten. Zie voor nadere
bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing
van elk aan te sluiten apparaat.

Aansluiten van een
videospel/videorecorder

Zorg bij het aansluiten dat u de kleuren van
de stekkers en de aansluitbussen niet
verwisselt.

naar de audio-uitgangsaansluitingen van
het videospel of de videorecorder.

2 Schakel de stroom uit, houd de

FUNCTION toets ingedrukt in en schakel
dan de stroom weer in met de POWER
schakelaar.

Om weer terug te schakelen naar “VIDEO”
gaat u net zo te werk vanaf “GAME” in
stap 1.

Betreffende de “VIDEO” en “GAME”
instellingen

Stel in op de stand die het best voldoet met de
apparatuur

aangesloten op de VIDEO/GAME IN
aansluitingen.

• Bij aansluiten van een videorecorder, een AM/
FM-tuner of een cassettedeck stelt u in op
“VIDEO”.

• Bij aansluiten van een videospel, een

multidiscspeler of een DAT cassettedeck stelt u
in op “GAME”.

• Als het geluid vervormd klinkt in de “VIDEO”
stand, schakel dan over op de “GAME” stand.

Aansluiten van audio­apparatuur

Aansluiten van een cassettedeck

Zorg bij het aansluiten dat u de kleuren van
de stekkers en de aansluitbussen niet
verwisselt.

naar de audio­ingangsaansluitingen
van het aan te sluiten
cassettedeck.

naar de AU-BUS
aansluiting van het
TC-TX5 stereo
cassettedeck.

Weergeven van het geluid van de
videorecorder

Druk net zovaak op de FUNCTION
keuzeschakelaar tot de aanduiding “VIDEO”
verschijnt.

Weergeven van het geluid van een
videospel

Druk net zovaak op de FUNCTION
keuzeschakelaar tot de aanduiding “GAME”
verschijnt.

Als u met de FUNCTION keuzeschakelaar
wel kunt instellen op “VIDEO” maar niet op
“GAME”, kunt u deze mogelijkheid
omschakelen op de volgende wijze.

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“VIDEO” verschijnt.

naar de audio­uitgangsaansluitingen
van het aan te sluiten
cassettedeck.

Tip

Als u het TC-TX5 cassettedeck aansluit op de
DHC-MD5, vergeet dan niet de beide apparaten
onderling te verbinden via de AU-BUS
aansluitingen.

wordt vervolgd

7

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Aansluiten van externe audio/
video-apparatuur en
buitenantennes (vervolg)

Aansluiten van een minidisc­recorder/DAT cassettedeck

Een minidisc-recorder/DAT cassettedeck met
een vierkante optische aansluitbus kunt u
rechtstreeks aansluiten op de CD DIGITAL
OPTICAL OUT aansluiting. Dan kunt u op de
aangesloten minidisc-recorder of het DAT
cassettedeck digitale opnamen maken van
een CD of een minidisc die u afspeelt op deze
stereo-installatie.

y

naar de optische digitale
ingangsaansluiting van
een minidisc-recorder/
DAT cassettedeck

Tip

Als u een platenspeler met een “MM” magnetisch
element aansluit op de VIDEO/GAME IN
aansluitingen, gebruikt u dan voor het aansluiten de
los verkrijgbare MM equalizer-voorversterker EQ-2
en het audio-aansluitsnoer.
Voor het luisteren naar de weergave van de
platenspeler, drukt u dan op de FUNCTION
keuzeschakelaar tot de aanduiding “VIDEO”
verschijnt.

Om storing in de weergave te voorkomen, verbindt
u de y aansluiting met de aardaansluiting van de
platenspeler.

Aansluiten van
buitenantennes

Voor de beste radio-ontvangst is het
aanbevolen een of meer buitenantennes aan
te sluiten.

FM-antenne

Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne
aan. Ook kunt u gebruik maken van een TV­antenne.

AM-antenne

Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter
lengte aan op de AM antenne-aansluiting.
Laat de AM-kaderantenne hierbij ook nog
wel aangesloten.

Geïsoleerde draad
(niet bijgeleverd)

Aardingsdraad
(niet
bijgeleverd)

Belangrijk

Bij gebruik van een buitenantenne dient deze
geaard te worden, ter bescherming tegen
blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit
aan op een gasleiding; gezien de kans op een
gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk.

FM 75Ω

COAXAL

IEC standaard
antennestekker
(niet bijgeleverd)

FM 75Ω

COAXAL

AM

AM

8

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Basisbediening

Afspelen van een
compact disc

Met deze stereo-installatie kunt u tot drie
compact discs achtereen afspelen.

POWER

0/)

1/ALL DISCS MULTI JOG

VOLUME

Nummer van de
disc-uitsparing

Verstreken
speelduur

Muziekstuknummer

‚

º

π§

·

∏

§

∏

π

·

·

∏

EX-CHANGE

DISC SKIP

π

21

1 Druk op de § uitschuiftoets

sluittoets en leg een of twee compact
discs in de disc-lade.

Met de
bedrukte label­kant boven.
Voor het
afspelen van
een 8 cm CD
singletje plaatst
u dit in de
binnenste
uitsparing van
de disc-lade.

Voor het inleggen van een derde
compact disc drukt u op de DISC SKIP
toets om het disc-plateau door te
draaien.

2 Druk op een van de DISC 1 – 3

toetsen. De disc-lade sluit en het
afspelen van de gekozen CD begint.

Als u op de · weergavetoets drukt met
de disc-lade dicht, dan begint het
afspelen vanaf het begin van de CD in de
disc-uitsparing waarvan het nummer
groen oplicht.

Voor het

®

Stoppen met
afspelen

Pauzeren

Opzoeken van
een
muziekstuk

Opzoeken van
een punt in
een muziekstuk

Kiezen van
een compact
disc

Afspelen van
alleen de
eerste compact
disc

Afspelen van
alle CD’s

Uitnemen of
verwisselen van
een compact
disc

Verwisselen van
een andere CD
tijdens
weergave

Bijregelen van
de
geluidssterkte

* Automatische Muziek Sensor

Doet u het volgende

Druk op de π stoptoets.

Druk op de ∏ pauzetoets.
Nogmaals drukken om de
weergave te hervatten.

Draai de MULTI JOG knop naar
rechts (om vooruit te gaan) of
naar links (om terug te gaan) en
laat de knop los bij het
gewenste muziekstuk. Ook
kunt u de AMS* + of =
zoektoets op de
afstandsbediening gebruiken.
Voor het doorzoeken op de
andere CD’s houdt u de MULTI
JOG instelknop langer vast.

Druk op de ) of 0 toets
tijdens weergave en laat de
toets bij het gewenste punt los.

Druk op de DISC SKIP toets (of
de D.SKIP toets op de
afstandsbediening).

Druk net zovaak op de 1/ALL
DISCS toets tot er “1 DISC”
wordt aangegeven.

Druk net zovaak op de 1/ALL
DISCS toets tot er “ALL DISCS”
wordt aangegeven.

Druk op de § uitschuiftoets.

Druk op de EX-CHANGE toets.
Nogmaals drukken om de disc­lade te sluiten.

Draai aan de VOLUME regelaar
(of druk op de of
toets van de afstandsbediening).

Basisbediening

wordt vervolgd

9

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Afspelen van een compact disc

P

(

p6

r

0

)

(vervolg)

Tips

• Bij indrukken van de · toets wanneer de stereo-

installatie nog uit staat, wordt deze automatisch
ingeschakeld en begint het afspelen van de
compact disc, mits er een CD in de disc-lade
aanwezig is (één-toets weergavestart).

• U kunt in één handeling overschakelen van een
andere geluidsbron en de weergave van een
compact disc starten, eenvoudig met een druk op
de · toets of een van de DISC 1 – 3 toetsen*
(automatische geluidsbron-keuze).

* Tijdens normale weergave of de “1 DISC

SHUFFLE” weergave werkt indrukken van de
DISC 1-3 toetsen ook voor de automatische
geluidsbron-keuze.

• Als er geen CD in de disc-lade aanwezig is,
verschijnt de aanduiding “CD NO DISC”.

• Tijdens het afspelen van een disc of wanneer er is
ingeschakeld op een bepaalde disc-uitsparing zal
de DISC 1 – 3 toets van de betreffende disc­uitsparing groen oplichten.

Opnemen van een
compact disc

— CD synchroon-opname

U kunt de muziek op een compact disc
overnemen op een minidisc op volledig
digitale wijze, waarbij de
muziekstuknummers automatisch op de
minidisc worden vastgelegd in dezelfde
volgorde als op de CD. Hierbij zal een
gloednieuwe, ongebruikte minidisc, of een
minidisc die in één keer volledig gewist is (zie
blz. 28), automatisch worden voorzien van
dezelfde disc-titel (zie blz. 32) als de
opgenomen compact disc. Bij het toevoegen
van nieuwe opnamen op een reeds gebruikte
opname-minidisc zal het opnemen
automatisch beginnen vanaf het eind van de
vorige opnamen.

POWER

π

645

‚

º

π§

·

∏

®

10

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

∏

·

§

π

4213

1 Steek een voor opnemen geschikte

minidisc in de minidisc-recorder.

Met de pijl
naar binnen
toe wijzend.

Met de label­kant boven.

2 Druk op de § uitschuiftoets en

plaats een compact disc in de disc­lade.

De disc-lade blijft open staan.

Met de
bedrukte label­kant boven.
Voor het
afspelen van
een 8 cm CD
singletje plaatst
u dit in de
binnenste
uitsparing van
de disc-lade.

Voor het inleggen van een derde
compact disc drukt u op de DISC SKIP
toets om het disc-plateau door te
draaien.

Druk nogmaals op de § uitschuiftoets
om de disc-lade te sluiten.

3 Druk net zovaak op de DISC SKIP

toets (of de D.SKIP toets op de
afstandsbediening) tot de DISC 1 – 3
toets van de gewenste disc­uitsparing groen oplicht.

4 Druk op de CD SYNC toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “NORMAL ?” wordt
aangegeven.

Opnemen van alleen het eerste
muziekstuk van elke CD — Hit
Parade

Stel in stap 4 in op “HIT PARADE ?”.

Stoppen met opnemen

Druk op de π stoptoets van de minidisc­recorder.

Wanneer de aanduiding “TOC”
oplicht of knippert

Stoot dan vooral niet tegen het apparaat en
trek niet de stekker uit het stopkontakt. De
minidisc-recorder is dan bezig de
inhoudsopgave (TOC = Table of Contents) bij
te werken.

Opmerkingen

• Bij opnemen met de “HIT PARADE”
opnamefunktie wordt de disc-titel niet op de
minidisc overgenomen.

• Als u de minidisc niet kunt uitnemen, drukt u de
minidisc eerst verder naar binnen en dan drukt u
op de § uitschuiftoets van de minidisc-recorder.

Basisbediening

5 Druk op de ENTER/YES toets.

De minidisc-recorder komt dan in
gereedheid voor opname en de compact
disc speler blijft in de weergave/
pauzestand wachten.

6 Druk op de ∏ pauzetoets van de

minidisc-recorder.

Nu begint het opnemen van de CD.

11

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Afspelen van een
minidisc

Een minidisc is net zo af te spelen als een
compact disc.

POWER

1 Steek een minidisc in de minidisc-

recorder.

Met de pijl
naar binnen
toe wijzend.

Met de label­kant boven.

2 Druk op de · weergavetoets.

Het afspelen van de minidisc begint.

MULTI JOG

∏ 0/)

º

π§

·

∏

∏

π

·

π

12

§

(

P

‚

§

VOLUME

)

0

p6

®

r

Voor het

Stoppen met

Doet u het volgende

Druk op de π stoptoets.

afspelen

Pauzeren

Druk op de ∏ pauzetoets.
Nogmaals drukken om de
weergave te hervatten.

Opzoeken
van een
muziekstuk

Draai de MULTI JOG knop naar
rechts (om vooruit te gaan) of
naar links (om terug te gaan) en
laat de knop los bij het gewenste
muziekstuk. Ook kunt u de AMS

+ of = zoektoets op de

afstandsbediening gebruiken.

Opzoeken
van een punt
in een

Druk op de ) of 0 toets
tijdens weergave en laat de toets
bij het gewenste punt los.

muziekstuk

Uitnemen

Druk op de § uitschuiftoets.

van de
minidisc

Bijregelen
van de
geluidssterkte

Draai aan de VOLUME regelaar
(of druk op de of toets
van de afstandsbediening).

Tips

• U kunt het afspelen starten vanaf een gewenst

muziekstuk. Alvorens u in stap 2 op de ·
weergavetoets drukt, draait u eerst aan de MULTI
JOG knop tot het gewenste muziekstuk wordt
aangegeven.

• Bij indrukken van de · toets wanneer de stereo-

installatie nog uit staat, wordt deze automatisch
ingeschakeld en begint het afspelen van de
minidisc, mits er een minidisc in het apparaat
aanwezig is (één-toets weergavestart).

• U kunt in één handeling overschakelen van een
andere geluidsbron en de weergave van een
minidisc starten, eenvoudig met een druk op de

· toets (automatische geluidsbron-keuze).

12

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Verstreken
speelduurMuziekstuknummer

Luisteren naar de

MULTI JOG

radio

Leg eerst uw favoriete radiozenders in het
afstemgeheugen vast (zie blz. 6).

POWER

2

VOLUMESTEREO/MONO

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

3 Draai aan de MULTI JOG instelknop

om af te stemmen op de gewenste
voorkeurzender.

Draai naar links
(of druk op de
PRESET - toets
van de
afstandsbediening)
om af te stemmen
op een lager
genummerde
zender.

Afstemfrekwentie

Zendernaam

Draai naar rechts
(of druk op de
PRESET + toets
van de
afstandsbediening)
om af te stemmen
op een hoger
genummerde
zender.

Voorinstelnummer

1

3

1 Druk net zovaak op de TUNER/

BAND toets (of de BAND toets van
de afstandsbediening) tot de
gewenste afstemband in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de afstemband als volgt:

Model voor Duitsland:

FMn AM

Overige modellen:

FM n MG n LG

n

2 Druk net zovaak op de TUNING

MODE toets tot de aanduiding
“PRESET” in het uitleesvenster
verschijnt.

Voor het

Uitschakelen
van de radio

Bijregelen
van de
geluidssterkte

Doet u het volgende

Druk op de POWER schakelaar.

Draai aan de VOLUME regelaar
(of druk op de of toets
van de afstandsbediening).

Luisteren naar radiozenders die
niet zijn vastgelegd

Druk in stap 2 net zovaak op de TUNING
MODE toets tot de aanduiding “MANUAL”
verschijnt en draai dan aan de MULTI JOG
instelknop om op de gewenste zender af te
stemmen.

Tips

• Bij indrukken van de TUNER/BAND toets (of de
BAND toets van de afstandsbediening) wanneer
de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze
automatisch ingeschakeld en begint de weergave
van de laatst ontvangen radiozender (één-toets
weergavestart).

• U kunt in één handeling overschakelen van een
andere geluidsbron naar de tuner en de radio­ontvangst starten, eenvoudig met een druk op de
TUNER/BAND toets (of de BAND toets van de
afstandsbediening) (automatische geluidsbron­keuze).

• Om de beste radio-ontvangst te vinden kan het
nodig zijn verschillende standen van de
bijgeleverde antennes uit te proberen.

• Wanneer een FM stereo radio-uitzending niet
duidelijk doorkomt, drukt u op de STEREO/
MONO toets, zodat de aanduiding “MONO”
oplicht. Het stereo-effekt zal nu verloren gaan,
maar de radio-ontvangst zal helderder klinken.
Druk nogmaals op de toets om weer naar stereo­geluid te luisteren.

Basisbediening

13

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Opnemen van een

MULTI JOG

radio-uitzending

4 Draai aan de MULTI JOG instelknop

om af te stemmen op de gewenste
voorkeurzender.

Na keuze van een vastgelegde
voorkeurzender kunt u een radio­uitzendingen op een minidisc opnemen.
Als u een opname-minidisc met al eerdere
opnamen gebruikt, zal het opnemen
automatisch beginnen vanaf het eind van de
vorige opnamen.

POWER

36

·

·

21 5

∏

∏

4

‚

º

π§

§

π

π

®

1 Steek een voor opnemen geschikte

minidisc in de minidisc-recorder.

Met de pijl naar
binnen toe
wijzend.

Met de label­kant boven.

)

0

p6

(

P

r

2 Druk net zovaak op de TUNER/

BAND toets (of de BAND toets van
de afstandsbediening) tot de
gewenste afstemband in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Draai naar links
(of druk op de
PRESET – toets
van de
afstandsbediening)
om af te stemmen
op een lager
genummerde
zender.

Afstemfrekwentie

Draai naar rechts
(of druk op de
PRESET + toets
van de
afstandsbediening)
om af te
stemmen op een
hoger
genummerde
zender.

VoorinstelnummerZendernaam

5 Druk op de r REC opnametoets.

De minidisc-recorder komt dan in
gereedheid voor opname.

6 Druk op de ∏ pauzetoets van de

minidisc-recorder.

Nu begint het opnemen van de radio­uitzending.

Stoppen met opnemen

Druk op de π stoptoets van de minidisc­recorder.

Tips

• Voor het opnemen van een uitzending van een
radiozender die niet is vastgelegd, drukt u in stap
3 net zovaak op de TUNING MODE toets tot de
aanduiding “MANUAL” verschijnt en dan draait
u aan de MULTI JOG instelknop om op de
gewenste zender af te stemmen.

• Als er bij het opnemen van een AM radio­uitzending storing klinkt, kunt u dit verhelpen
door de AM-kaderantenne in een andere richting
te draaien.

3 Druk net zovaak op de TUNING

MODE toets tot de aanduiding
“PRESET” in het uitleesvenster
verschijnt.

14

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Compact disc speler

Gebruik van het CD
uitleesvenster

In het uitleesvenster kunt u de resterende
speelduur van het weergegeven muziekstuk
of de gehele compact disc kontroleren.

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Druk tijdens CD-weergave enkele malen
op de DISPLAY toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de aanduiding in het uitleesvenster
als volgt:

n Verstreken speelduur van het

weergegeven muziekstuk.

µ

Resterende speelduur van het
weergegeven muziekstuk.

µ

Resterende speelduur van de gehele
compact disc.

* Tijdens programma-weergave en willekeurige

weergave wordt de resterende speelduur van de
gehele CD niet aangegeven.

Kontroleren van de totale
speelduur en het aantal
muziekstukken op de CD

Deze gegevens worden aangegeven in de
stopstand bij normale weergave en
willekeurige weergave.

Totaal aantal
muziekstukken

Totale
speelduur

®

Herhaalde weergave
van muziekstukken
op CD

–– REPEAT weergave

Met de herhaalfunktie kunt u een enkele
compact disc of alle CD’s laten herhalen met
normale weergave, willekeurige weergave of
programma-weergave.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Druk tijdens CD-weergave op de
REPEAT toets tot de aanduiding
“REPEAT” verschijnt.

Dan begint de herhaalde weergave. Volg de
onderstaande aanwijzingen voor het
omschakelen van de herhaalfunktie.

Voor het
herhalen van

Alle
muziekstukken
op de
weergegeven CD

Alle
muziekstukken
op alle compact
discs

Een enkel
muziekstuk*

* Tijdens programma-weergave en willekeurige

weergave is herhalen van een enkel muziekstuk
niet mogelijk.

Drukt u net zovaak op

de 1/ALL DISCS toets tot het
uitleesvenster “1 DISC”
aangeeft.

de 1/ALL DISCS toets tot het
uitleesvenster “ALL DISCS”
aangeeft.

de REPEAT toets tot het
uitleesvenster “REPEAT 1”
aangeeft, tijdens weergave
van het te herhalen
muziekstuk.

®

Opmerking

Bij het kontroleren van de resterende speelduur van
muziekstuknummer 21 of hoger, zal het
uitleesvenster slechts “--m--s” aangeven.

Uitschakelen van de herhaalfunktie

Druk net zovaak op de REPEAT toets totdat
de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding in
het uitleesvenster dooft.

15

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Willekeurige
weergave van
muziekstukken op CD

–– SHUFFLE weergave

Alle muziekstukken van een compact disc of
van alle compact discs kunnen in
willekeurige volgorde worden weergegeven.

312

·

∏

∏

·

MULTI JOG

‚

º

π§

§

π

®

4 Druk op de · weergavetoets.

De aanduiding “J” verschijnt en dan
begint het afspelen in willekeurige
volgorde.

Uitschakelen van de willekeurige
weergave

Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot
de aanduiding

“SHUFFLE” in het uitleesvenster dooft.

Tips

• Ook tijdens normale weergave kunt u
overschakelen op willekeurige weergave, door te
zorgen dat er “SHUFFLE” in het uitleesvenster
verschijnt.

• Om een ongewenst muziekstuk over te slaan,
draait u de MULTI JOG instelknop naar rechts (of
drukt u op de + toets van de
afstandsbediening).

4

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“CD” verschijnt en leg dan een of
meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk net zovaak op de PLAY

MODE toets tot de aanduiding
“SHUFFLE” verschijnt.

3 Druk op de 1/ALL DISCS toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

“ALL DISCS”

(De muziekstukken
van alle CD’s

worden in
willekeurige
volgorde
weergegeven.)

16

“1 DISC”

˜

(Alle muziekstukken
van de CD waarvoor
de DISC 1 – 3 toets
groen oplicht worden
in willekeurige
volgorde
weergegeven.)

DISC 1-3

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Programma­weergave van
muziekstukken op CD

–– PROGRAM weergave

U kunt uw eigen muziekselektie samenstellen
door maximaal 32 nummers van alle CD’s te
programmeren in de volgorde waarin u de
muziek wilt horen.

12

·

∏

54

‚

º

π§

®

5 Druk op de ENTER/YES invoertoets.

Het gekozen muziekstuk is nu in uw
muziekprogramma opgenomen. Het laatst
geprogrammeerde nummer verschijnt,
gevolgd door de totale speelduur.

6 Voor elk muziekstuk dat u aan uw

muziekprogramma wilt toevoegen,
herhaalt u de stappen 3 t/m 5.

Voor het kiezen van een volgend
muziekstuk van dezelfde compact disc
kunt u stap 3 achterwege laten.

7 Druk op de · weergavetoets.

Alle geprogrammeerde muziekstukken
worden dan in de door u gekozen
volgorde afgespeeld.

§

π

π

3

7

∏

·

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“CD” verschijnt en leg dan een of
meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk net zovaak op de PLAY

MODE toets tot de aanduiding
“PROGRAM” verschijnt.

3 Druk op een van de DISC 1 – 3

toetsen om in te stellen op de CD
met het gewenste muziekstuk.

4 Draai aan de MULTI JOG instelknop

tot het gewenste muziekstuk in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Gekozen
muziekstuknummer

Speelduur

Kontroleren van het totale aantal
geprogrammeerde muziekstukken

Druk in de stopstand op de DISPLAY toets.
De aanduiding “Step” verschijnt, gevolgd

door het totaal aantal muziekstukken dat u
hebt geprogrammeerd.

Voor het

Uitschakelen van
de programma­weergave

Toevoegen van een
muziekstuk aan uw
muziekprogramma
(in de stopstand)

Wissen van het
gehele
muziekprogramma

Tips

• U kunt ook een gehele CD als één nummer in uw
programma opnemen, eenvoudig door stap 4 over
te slaan.

• Een eenmaal vastgelegd muziekprogramma blijft
ook na afspelen in het geheugen bewaard. Met een
druk op de · weergavetoets kunt u hetzelfde
programma dus nogmaals weergeven. Na
opnemen van een muziekprogramma met de “HIT
PARADE” opnamefunktie wordt het programma
echter gewist.

• De totale speelduur kan niet worden aangegeven
bij keuze van een muziekstuknummer boven de
20 of wanneer de totale speelduur de 100 minuten
overschrijdt.

Doet u het volgende

Druk op de π stoptoets en dan
net zovaak op de PLAY
MODE toets tot de aanduiding
“PROGRAM” dooft.

1 Kies de compact disc met de

DISC 1 – 3 toetsen.

2 Kies het muziekstuk met de

MULTI JOG instelknop.

3 Druk op de ENTER/YES

invoertoets.

Druk in de stopstand
nogmaals op de π stoptoets.

17

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Repeteerweergave
van een
muziekpassage op CD

— LOOP weergave

Met de repeteerweergave kunt u een
muziekpassage van een compact disc enkele
malen laten herhalen. Zo kunt u interessante
effekten bereiken voor creatieve eigen
opnamen.

1

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

12,4 3

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“CD” verschijnt en leg dan een of
meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk tijdens afspelen of in de

stopstand net zovaak op de LOOP
toets tot de aanduiding “NORMAL
1 – 5” of “RHYTHM 1 – 5”
verschijnt.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verandert de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

NORMAL 1*

NORMAL 5

3 Druk op een van de DISC 1 – 3

toetsen.

4 Druk op de LOOP toets bij het punt

waar u de repeteerweergave wilt
starten en houd de toets ingedrukt
totdat u de normale weergave wilt
laten doorgaan.

Het verschil tussen NORMAL en
RHYTHM

De repeteerweergave heeft twee
verschillende manieren om de normale
weergave te hervatten, de NORMAL
terugkeer en de RHYTHM overlapping.

Oorspronkelijke muziek

Hey, Come on everybody! …

NORMAL terugkeer

De normale weergave wordt hervat vanaf het
punt waar u de repeteerlus gestart hebt.

Lengte van de repeteerlus

˜

Hey, C… C… C… C’mon everybody! …

n

LOOP
indrukken

RHYTHM overlapping

De normale weergave wordt weer opgepikt
bij het punt waar de repeteerlus eindigt.

Hey, C… C… C… erybody! …

nme on ev

n

LOOP
indrukken

: Gedeelte dat door de repeteerlus is

overlapt en dus niet wordt weergegeven.

n

LOOP loslaten

n

n

LOOP loslaten

RHYTHM 5

* Zie voor nadere bijzonderheden de

beschrijving onder “Het verschil tussen
NORMAL en RHYTHM”.

18

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

RHYTHM 1*

De lengte van de repeteerlus is te kiezen uit
vijf instellingen, van een kwart tot een volle
sekonde.

Titels voor uw compact
discs invoeren

U kunt voor 30 van uw favoriete compact
discs een disc-titel van maximaal 13 letters en
symbolen invoeren. Dan zal bij inleggen van
een dergelijke CD de bijbehorende disc-titel
automatisch in het uitleesvenster verschijnen.
Bovendien zal bij opnemen van een dergelijke
compact disc op een nieuwe, onbespeelde
minidisc automatisch de titel van de CD ook
op de minidisc worden opgenomen.

1

·

∏

∏

·

3,63 4,9

‚

º

π§

π

®

§

4 Druk op de ENTER/YES toets.

De cursor voor het invoeren van de
letters gaat knipperen.

Nummer disc-uitsparing

Cursor

5 Druk enkele malen op de

CHARACTER toets om in te stellen
op het gewenste soort letterteken.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de letter-aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

A (hoofdletters) n a (kleine letters) n 0
(cijfers) n ! (symbolen)* n (spatie)
n A…

*De volgende symbolen zijn
beschikbaar voor gebruik in de disc­titels:

!"#$%&'()∗+,–./:;<=>?@_` (spatie)

N

25

7

π

1

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“CD” verschijnt en leg dan een of
meer compact discs in de disc-lade.

2 Druk net zovaak op de DISC SKIP

toets (of de D.SKIP toets op de
afstandsbediening) tot de DISC 1 – 3
toets van de gewenste disc­uitsparing groen oplicht.

Zorg dat de compact disc weergave
gestopt is en wacht tot het totale aantal
muziekstukken en de totale speelduur
van de CD in het uitleesvenster
verschijnen.

3 Druk op de EDIT/NO toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “Name in ?” wordt
aangegeven.

6 Draai aan de MULTI JOG instelknop

tot het gewenste letterteken in het
uitleesvenster verschijnt.

Het gekozen letterteken gaat knipperen.
Om een spatie in te voeren, drukt u op
de CURSOR n toets terwijl de cursor
knippert.

7 Druk op de CURSOR n toets.

Het in stap 6 gekozen letterteken licht op
en de cursor schuift een plaatsje naar
rechts op.

wordt vervolgd

19

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Titels voor uw compact discs
invoeren (vervolg)

Minidisc-recorder

Gebruik van het
minidisc-

8 Herhaal de stappen 5 t/m 7 voor elk

van de volgende lettertekens, tot u
de gehele gewenste titel hebt
ingevoerd.

Als u per ongeluk een verkeerde letter
hebt ingevoerd, drukt u op de CURSOR
N of n toets tot het te korrigeren
letterteken gaat knipperen en herhaal
dan de stappen 5 t/m 7 om het te
vervangen door het juiste letterteken.

Om een letterteken te wissen, drukt u op
de EDIT/NO toets terwijl het letterteken
nog knippert.

9 Druk tenslotte op de ENTER/YES

invoertoets om de titelprocedure af
te ronden.

De ingevoerde disc-titel wordt dan in
zijn geheel aangegeven.

Uitschakelen van de titelinvoer

Druk op de π stoptoets.

Wissen van een disc-titel

1 Druk op de EDIT/NO toets en draai dan

aan de MULTI JOG instelknop tot er
“Name Erase?” wordt aangegeven.

2 Druk op de ENTER/YES toets.

Er verschijnt een disc-titel in het
uitleesvenster.

De aanduiding “No Name” verschijnt als
er nog geen disc-titel is vastgelegd.

3 Draai aan de MULTI JOG instelknop tot de

te wissen disc-titel in het uitleesvenster
wordt aangegeven.

4 Druk nogmaals op de ENTER/YES toets.

De aanduiding “Complete” verschijnt in
het uitleesvenster en de disc-titel wordt uit
het geheugen gewist.

Opmerking

Bij opnemen van een muziekprogramma met de
“HIT PARADE” opnamefunktie wordt de disc-titel
niet op de minidisc opgenomen.

uitleesvenster

In het uitleesvenster kunt u de resterende
speelduur van een muziekstuk en de totale
speelduur van de minidisc kontroleren.

Kontroleren van de
resterende speelduur van
het weergegeven
muziekstuk

DISPLAY

‚

º

π§

·

∏

Druk tijdens minidisc-weergave op de
DISPLAY toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

n Verstreken speelduur en nummer van het

weergegeven muziekstuk.

µ

Resterende speelduur en nummer van het
weergegeven muziekstuk.

µ

Titel van het weergegeven muziekstuk.*

* De aanduiding “No Name” verschijnt als er nog

geen muziekstuk-titel is vastgelegd.

®

20

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Kontroleren van de
resterende speelduur van
de minidisc

Herhaalde weergave
van muziek op een

Druk in de stopstand op de DISPLAY
toets.

Telkens wanneer u op deze toets drukt,
verspringt de aanduiding in het
uitleesvenster als volgt:

n Totale speelduur en muziekstuknummers

op de minidisc.

µ

Resterende opnameduur op de minidisc
(alleen voor een opname-minidisc).

Opmerkingen

Het aangeven van de juiste resterende speelduur
kan wel eens onmogelijk zijn, door de vaste
beperkingen van het minidisc-systeem.

minidisc

— REPEAT weergave

Met de herhaalfunktie kunt u een enkel
muziekstuk of alle muziekstukken op de
minidisc laten herhalen.

REPEAT

‚

º

π§

·

∏

Druk tijdens minidisc-weergave op de
REPEAT toets tot de aanduiding
“REPEAT” (voor herhalen van alle
muziekstukken) of “REPEAT 1*” (voor
een enkel muziekstuk) verschijnt.

Dan begint de herhaalde weergave.

* Tijdens programma-weergave en willekeurige

weergave is herhalen van een enkel muziekstuk
niet mogelijk.

®

Uitschakelen van de
herhaalfunktie

Druk net zovaak op de REPEAT toets totdat
de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding in
het uitleesvenster dooft.

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

21

Willekeurige

2 61 π 3 4

∏

·

π

§

®

∏

·

π§

º

‚

Programma­weergave van muziek
op een minidisc

–– SHUFFLE weergave

Alle muziekstukken van een minidisc kunnen in
willekeurige volgorde worden weergegeven.

2 31 π MULTI JOG

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“MD” verschijnt en steek dan een
minidisc in de minidisc-recorder.

2 Druk net zovaak op de PLAY

MODE toets tot de aanduiding
“SHUFFLE” verschijnt.

3 Druk op de · weergavetoets.

De aanduiding “J” verschijnt en dan
begint het afspelen van de
muziekstukken in willekeurige volgorde.

®

§

weergave van muziek

op een minidisc

–– PROGRAM weergave

U kunt uw eigen muziekselektie van

maximaal 25 nummers van een minidisc

programmeren, in de volgorde waarin u de

muziek wilt horen.

1 Druk net zovaak op de FUNCTION

keuzeschakelaar tot de aanduiding
“MD” verschijnt en steek dan een
minidisc in de minidisc-recorder.

2 Druk net zovaak op de PLAY

MODE toets tot de aanduiding
“PROGRAM” verschijnt.

3 Draai aan de MULTI JOG instelknop

tot het gewenste muziekstuknummer
wordt aangegeven.

Uitschakelen van de willekeurige
weergave

Druk eerst op de π stoptoets en dan net
zovaak op de PLAY MODE toets tot de
aanduiding “SHUFFLE” in het uitleesvenster
dooft.

Tip

Om een ongewenst muziekstuk over te slaan, draait
u de MULTI JOG instelknop naar rechts (of drukt u
op de + toets van de afstandsbediening).

22

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

4 Druk op de ENTER/YES invoertoets.

Het gekozen muziekstuk wordt in uw
muziekprogramma opgenomen. Het laatst
geprogrammeerde nummer verschijnt,
gevolgd door de totale speelduur.

Laatst gekozen
muziekstuknummer

Totale
speelduur

5 Herhaal de stappen 3 en 4 voor elk

muziekstuk dat u aan uw
muziekprogramma wilt toevoegen.

Alvorens u begint
met opnemen

6 Druk op de · weergavetoets.

Alle geprogrammeerde muziekstukken
worden dan in de door u gekozen
volgorde afgespeeld.

Voor het

Uitschakelen
van de
programma­weergave

Toevoegen van
een muziekstuk
aan uw
muziekprogramma
(in de
stopstand)

Wissen van het
gehele
muziekprogramma

Tip

Een eenmaal vastgelegd muziekprogramma blijft
ook na afspelen in het geheugen bewaard. Met een
druk op de · weergavetoets kunt u hetzelfde
programma dus nogmaals weergeven.

Doet u het volgende

Druk op de π stoptoets en
dan net zovaak op de PLAY
MODE toets tot de
aanduiding “PROGRAM”
dooft.

1 Kies het muziekstuk met de

MULTI JOG instelknop.

2 Druk op de ENTER/YES

invoertoets.

Druk in de stopstand
nogmaals op de π stoptoets.

Minidiscs (afgekort tot MD) zijn een digitaal
medium, waarop u muziek kunt opnemen en
afspelen met een geluidskwaliteit
vergelijkbaar met die van compact discs. Een
van de handige funkties van minidiscs is de
mogelijkheid muziekstukken te markeren. Dit
stelt u in staat vlot en gemakkelijk een
gewenst punt in de muziek op te zoeken en
om de opgenomen muziekstukken naar
keuze in een andere volgorde te zetten of
anderszins aan te passen. Afhankelijk van de
geluidsbron worden er verschillende
methoden van opnemen gebruikt en worden
de muziekstuknummers ook anders

vastgelegd.

Bij opnemen vanaf:

• De compact disc speler van deze
stereo-installatie

– Het digitale signaal van de CD-speler

wordt ongewijzigd op de minidisc
opgenomen (volledig digitale opname*)

– De muziekstuknummers worden

automatisch overgenomen net als ze op de
oorspronkelijke compact disc staan.

• Andere digitale apparatuur

(zoals bijvoorbeeld een DAT cassettedeck)

– Het digitale signaal wordt omgezet in een

analoog signaal, dan weer teruggebracht in
digitale vorm en aldus opgenomen**
(analoge opname).

– Aan het begin van de opname wordt er in

elk geval automatisch een
muziekstuknummer aangebracht, maar als
u de LEVEL SYNC funktie inschakelt (zie
blz. 26) worden er automatisch
muziekstuknummers aangebracht volgens
het nivo van het inkomend geluidssignaal.

wordt vervolgd

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

23

Alvorens u begint met opnemen
(vervolg)

• De tuner van deze stereo-installatie
en andere analoge geluidsapparatuur

(zoals bijvoorbeeld een gewoon
cassettedeck)

– Het analoge ingangssignaal wordt omgezet

in digitale vorm en aldus opgenomen**
(analoge opname).

– Aan het begin van de opname wordt er in

elk geval automatisch een
muziekstuknummer aangebracht, maar als
u de LEVEL SYNC funktie inschakelt (zie
blz. 26) worden er automatisch
muziekstuknummers aangebracht volgens
het nivo van het inkomend geluidssignaal.

* Zie blz. 42 voor een uitleg over de beperkingen bij

het digitaal opnemen.

**Deze signaalomzetting vindt plaats omdat dit

apparaat niet beschikt over een digitale
ingangsaansluiting.

Muziekstuknummers op minidisc
(“TOC” inhoudsopgave)

Op een minidisc worden de muziekstuknummers
(voor de volgorde) en de informatie betreffende de
begin- en eindpunten van de muziek vastgelegd in
een speciaal hiervoor bestemd gebied, de TOC*
genaamd, afzonderlijk van het muziekgebied. Dit
heeft het voordeel dat u de reeds opgenomen
muziekstukken naar wens kunt aanpassen, door
alleen de informatie in de TOC inhoudsopgave te
veranderen.

* TOC: “Table of Contents” = Inhoudsopgave.

Handmatig opnemen
op een minidisc

Bij het toevoegen van nieuwe opnamen op
een reeds gebruikte opname-minidisc kunt u
automatisch met opnemen beginnen vanaf
het eind van de vorige opnamen.

34 π

∏

∏

π

·

®

§

‚

º

π§

·

21

1 Steek een voor opnemen geschikte

minidisc in de minidisc-recorder.

2 Druk op de FUNCTION

keuzeschakelaar om in te stellen op
de geluidsbron (bijvoorbeeld CD)
waarvan u de muziek wilt
opnemen.

24

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

3 Druk op de r REC opnametoets.

De minidisc-recorder komt dan in
gereedheid voor opname. Als u bij het
opnemen muziekstuknummers op de
minidisc wilt aanbrengen, lees dan eerst
de volgende paragraaf “Aanbrengen van
muziekstuknummers”. Bij opnemen van
een compact disc worden de
muziekstuknummers echter automatisch
op de minidisc overgenomen.

4 Druk op de ∏ pauzetoets van de

minidisc-recorder.

Nu begint het opnemen.

Aanbrengen van
muziekstuknummers

5 Start het afspelen van de

geluidsbron die u wilt opnemen.

Stoppen met opnemen

Druk op de π stoptoets van de minidisc­recorder.

Als de aanduiding “Rec Level
Over” verschijnt

Dit betekent dat er tijdens analoge opname
een te krachtig ingangssignaal is
doorgekomen. Zie onder “Verhelpen van
storingen” op blz. 45.

Als de aanduiding “TOC” in het
uitleesvenster oplicht of knippert

Stoot niet tegen de minidisc-recorder en trek
niet de stekker uit het stopkontakt, als u de
gemaakte opnamen wilt behouden. De
“TOC” aanduiding geeft aan dat de minidisc­recorder bezig is de inhoudsopgave (Table of
Contents) bij te werken.

Opmerking

Als u de opname pauzeert tijdens het opnemen van
een compact disc, wordt er op dat punt op de
minidisc een (extra) muziekstuknummer
vastgelegd. Daarentegen zullen meerdere
muziekstukken samen een enkel nummer krijgen
toegewezen als:

• een bepaald muziekstuk van de CD meer dan
eens op de minidisc wordt opgenomen;

• er twee of meer muziekstukken met hetzelfde
nummer van verschillende compact discs
achtereen worden opgenomen.

Bij opnemen vanaf de compact disc speler
van deze stereo-installatie worden de
muziekstuknummers automatisch op de
minidisc aangebracht. Daarnaast kunt u aldus
zelf muziekstuknummers aanbrengen:

• Handmatig, op elk gewenst punt, tijdens
opnemen;

• Automatisch, tijdens analoge opname.

Handmatig aanbrengen
van een muziekstuk­nummer op een bepaald
punt tijdens opnemen

Tijdens opnemen kunt u op elk gewenst punt
een muziekstuknummer aanbrengen,
ongeacht de geluidsbron waarvan u opneemt.

rREC

‚

º

π§

·

∏

Druk tijdens opnemen op de r REC
toets bij het punt waar u een
muziekstuknummer wilt aanbrengen.

De muziekstukken die daarna volgen worden
automatisch hernummerd.

®

wordt vervolgd

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

25

Aanbrengen van
muziekstuknummers (vervolg)

Automatisch aanbrengen
van muziekstuknummers
tijdens analoog opnemen

Met de LEVEL SYNC automatische
synchroon-markering wordt er een
muziekstuknummer aangebracht wanneer
het ingangssignaal van de geluidsbron langer
dan twee sekonden zachter dan een bepaald
peil blijft en dan even later dat peil weer
overschrijdt.

2 13,45

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

®

§

Uitschakelen van de automatische
synchroon-markering

1 Druk op de EDIT/NO toets en draai dan

aan de MULTI JOG instelknop tot er
“LEVELSYNC ?” wordt aangegeven.

2 Druk op de ENTER/YES toets.

Het uitleesvenster geeft nu “LEVELSYNC
OFF?” aan.

3 Druk nogmaals op de ENTER/YES toets.

De “LEVEL-SYNC” aanduiding dooft.

Nu zal er bij analoog opnemen alleen een
muziekstuknummer worden aangebracht aan
het begin van de opname.

1 Druk op de r REC opnametoets.

De minidisc-recorder is dan gereed voor
opname.

2 Druk op de EDIT/NO toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “LEVELSYNC ?” wordt
aangegeven.

3 Druk op de ENTER/YES toets.

Het uitleesvenster geeft nu
“LEVELSYNC ON?” aan.

4 Druk nogmaals op de ENTER/YES

toets.

De “LEVEL-SYNC” aanduiding licht op.

5 Druk op de ∏ pauzetoets.

Het opnemen begint.

26

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Wissen van minidisc­opnamen

— ERASE funktie

U kunt eerdere opnamen vlot en gemakkelijk
van een minidisc wissen. U kunt kiezen uit de
volgende drie wismethoden:

• Wissen van een enkel muziekstuk

• Wissen van alle muziekstukken

• Wissen van een deel van een muziekstuk

Opmerking

Als er “SHUFFLE” of “PROGRAM” in het
uitleesvenster wordt aangegeven, drukt u enkele
malen op de PLAY MODE toets tot die aanduiding
verdwijnt.

Wissen van een enkel
muziekstuk

U kunt een muziekstuk wissen door
eenvoudigweg het nummer ervan in te
voeren. Bij het wissen wordt het aantal
muziekstukken op de minidisc met één
verminderd en worden alle muziekstukken
volgend op het gewiste nummer
hernummerd.

2 3,41,2

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

π

1 Draai aan de MULTI JOG instelknop

om in te stellen op het nummer van
het muziekstuk dat u wilt wissen.

Nummer van het te wissen
muziekstuk

2 Druk op de EDIT/NO toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “Erase?” wordt aangegeven.

®

§

Voorbeeld: Wissen van muziekstuk B

Muziekstuknummers

Oorspronkelijke
opnamen

ERASE

1

AB C D

123

AC D

B wordt gewist.

23

3 Druk op de ENTER/YES toets.

Ter bevestiging verschijnt er “Erase ??”.
Als u bij nader inzien dit muziekstuk

4

niet wilt wissen, drukt u nu op de π
stoptoets.

4 Druk nogmaals op de ENTER/YES

toets om het muziekstuk te wissen.

De aanduiding “Complete” verschijnt nu
enkele sekonden lang in het
uitleesvenster en het gekozen
muziekstuk wordt met titel en al van de
minidisc gewist.

Opmerking

De aanduiding “Erase !!?” verschijnt als het
betreffende muziekstuk werd opgenomen of
bewerkt op een andere minidisc-recorder en tegen
wissen is beveiligd. Als u dit muziekstuk
desondanks wilt wissen, druk dan weer op de
ENTER/YES toets terwijl deze “Erase !!?”
aanduiding oplicht.

wordt vervolgd

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

27

Wissen van minidisc-opnamen
ERASE funktie (vervolg)

Wissen van alle
muziekstukken

U kunt de disc-titel, alle muziekstukken en al
hun titels in één keer van de minidisc wissen.

Wissen van een deel van
een muziekstuk

Door de funkties voor onderverdelen (zie blz.

30), wissen (zie blz. 27) en samenvoegen van
muziekstukken (zie blz. 31) te kombineren,
kunt u een bepaald gedeelte van een
muziekstuk wissen.

1π2,3

‚

º

π§

·

∏

∏

π

·

1 Druk met de minidisc-recorder in de

stopstand op de EDIT/NO toets en
draai dan aan de MULTI JOG
instelknop tot er “All Erase?” wordt
aangegeven.

2 Druk op de ENTER/YES toets.

Ter bevestiging verschijnt er “All Erase
??”.

Als u bij nader inzien de minidisc niet
wilt wissen, drukt u nu op de π
stoptoets.

®

§

Voorbeeld: Wissen van een deel van
muziekstuk A.

Muziekstuknummers

Oorspronkelijke
opnamen

Onderverdelen
(Divide, blz.

30)

Wissen
(Erase,
blz. 27)

Samenvoegen
(Combine, blz.

31)

* De muziekstukken krijgen nieuwe nummers.

123

AB

1234

A-a BA-b A-c

1234

A-a

123

A(a+c)B

Deel dat u wilt
wissen

Muziekstuk A in drie
delen scheiden.*

Hernummerde
muziekstukken

Deel A-b wissen.

BA-c

Delen A-a en A-c
samenvoegen.

3 Druk nogmaals op de ENTER/YES

toets om de gehele minidisc te
wissen.

De aanduiding “Complete” verschijnt nu
enkele sekonden lang in het
uitleesvenster en alle muziekstukken,
nummers en titels worden van de
minidisc gewist.

28

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL

Verplaatsen van

3 Druk op de ENTER/YES toets.

opgenomen
muziekstukken

— MOVE funktie

U kunt de volgorde van de muziekstukken
aanpassen door een muziekstuk op een
andere plaats te zetten. Na het verplaatsen
van een muziekstuk worden alle
muziekstukken tussen de oude en de nieuwe
plaats automatisch hernummerd.

Voorbeeld: Verplaatsen van muziekstuk C
naar plaats nummer 2.

Muziekstuknummers

Oorspronkelijke
opnamen

1

AB

12 34

MOVE

Muziekstuk C
verplaatsen naar de
tweede plaats.

23

C

CBA

4

2π1,2,4 3,5

‚

º

π§

·

∏

4 Draai aan de MULTI JOG instelknop

tot de nieuwe plaats voor het
muziekstuk wordt aangegeven.

Als u bij nader inzien dit muziekstuk
niet wilt verplaatsen, drukt u nu op de π
stoptoets.

Oorspronkelijke
muziekstuknummer

Nieuw gekozen
positie

5 Druk op de ENTER/YES toets om

het muziekstuk te verplaatsen.

D

D

®

De aanduiding “Complete” verschijnt nu
enkele sekonden lang in het
uitleesvenster.

Opmerking

Als er “SHUFFLE” of “PROGRAM” in het
uitleesvenster wordt aangegeven, drukt u enkele
malen op de PLAY MODE toets tot die aanduiding
verdwijnt.

§

∏

π

·

1 Draai aan de MULTI JOG instelknop

om in te stellen op het nummer van
het muziekstuk dat u wilt
verplaatsen.

2 Druk op de EDIT/NO toets en draai

dan aan de MULTI JOG instelknop
tot er “Move ?” verschijnt.

29

DHCMD5 3-858-047-42 (1)NL