Sony DEV-30, DEV-50, DEV-50V User Manual [sr]
Digitalni dvogled sa
funkcijom snimanja
Uputstvo za upotrebu
4-464-708-12(1)
DEV-30/50/50V
Prvo pročitajte sledeće
Pre upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
Beleška za korisnika
Broj modela i serijski broj nalaze se na donjoj
strani uređaja. Zabeležite serijski broj na dole
naznačeno mesto. Ove brojeve upotrebite
svaki put kada kontaktirate svog Sony prodavca u vezi sa ovim proizvodom.
Broj modela DEVSerijski broj
Broj modela ACSerijski broj
UPOZORENJE
Kako biste smanjili opasnost od požara
ili električnog udara,
1) ne izlažite uređaj kiši ili vlazi.
2) na uređaj ne postavljajte posude
ispunjene tečnostima, poput vaza.
Nemojte izlagati baterije visokim
temperaturama, na primer od direktnog
sunčevog svetla, otvorenog plamena i sl.
Ovaj simbol upozorava
korisnika na prisustvo
neizolovanog "opasnog
napona" unutar uređaja, koji
može biti dovoljno snažan
da predstavlja opasnost od
električnog udara.
Ovaj simbol upozorava na
prisustvo važnih uputstava
za upotrebu i održavanje
(servisiranje) u uputstvu
isporučenom uz uređaj.
2
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE
SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO.
OPASNOST – ZA SMANJENJE RIZIKA OD
ELEKTRIČNOG UDARA,
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVO UPUTSTVO.
Pročitajte ovo uputstvo.
Sačuvajte ovo uputstvo.
Pridržavajte se svih upozorenja.
Pridržavajte se svih uputstava.
Nemojte upotrebljavati uređaj u blizini vode.
Čistite samo suvom krpom.
Nemojte blokirati ventilacione otvore. Uređaj postavite u skladu sa uputstvima proizvođača.
Nemojte postavljati u blizini izvora toplote, poput radijatora, grejalice, peći i sl., ili uz uređaje
koji stvaraju toplotu (uključujući pojačala).
Nemojte menjati sigurnosne osobine višepolnog utikača ili utikača sa uzemljenjem.
Polarizovani utikač ima dva kontakta od kojih je jedan širi od drugog. Utikač za mrežu sa
uzemljenjem ima dva kontakta i kontakt za uzemljenje. Široki kontakt ili treći kontakt služe
za vašu sigurnost. Ako isporučeni mrežni kabl nema odgovarajući utikač, obratite se
ovlašćenom Sony servisu zbog zamene.
Zaštitite mrežni kabl kako se po njemu ne bi hodalo i kako se ne bi oštetio u blizini utikača,
utičnice i na mestu gde izlazi iz uređaja.
Upotrebljavajte samo dodatni pribor koji preporučuje proizvođač.
Upotrebljavajte samo kolica, postolja, stative, nosače ili stolove koje preporučuje proizvođač
uređaja ili koji se prodaju sa uređajem. Ako se upotrebljavaju kolica, treba pripaziti kod
premeštanja uređaja da ne dođe do povreda u slučaju prevrtanja.
Isključite uređaj iz zidne utičnice tokom nevremena sa grmljavinom ili ako ga nećete
upotrebljavati duže vreme.
Servisiranje prepustite stručnom osoblju. Uređaj je potrebno servisirati ako je došlo do bilo
kakvih oštećenja, na primer, mrežnog kabla ili utikača, od prolivanja tečnosti, upadanja
predmeta u uređaj, izlaganja kiši ili vlazi, ako uređaj ne radi ispravno ili ako je pao.
Ako oblik utikača ne odgovara mrežnoj utičnici, koristite adapter utikača koji odgovara
vašoj mrežnoj utičnici.
3
Odgovarajući utikači za razne države/regije po svetu.
Tip A
(američki tip)
Tip B
(britanski tip)
Tip BF
(britanski tip)
Tip B3
(britanski tip)
Tip C
(CEE tip)
Tip SE
(CEE tip)
(tip za Okeaniju)
U tabeli se navodi odgovarajući napon i vrsta utikača.
Zavisno od područja, koristi se drugi tip utikača i napona.
Pažnja: Primenjivaće se zahtevi za specifikacije kabla napajanja za svaku državu.
Evropa
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Austrija 230 50 C
Belgija 230 50 C
Češka 220 50 C
Danska 230 50 C
Finska 230 50 C
Francuska 230 50 C
Nemačka 230 50 C
Grčka 220 50 C
Mađarska 220 50 C
Island 230 50 C
Irska 230 50 C/BF
Italija 220 50 C
Luksemburg 230 50 C
Holandija 230 50 C
Norveška 230 50 C
Poljska 220 50 C
Portugal 230 50 C
Rumunija 220 50 C
Rusija 220 50 C
Slovačka 220 50 C
Španija 127/230 50 C
Švedska 230 50 C
Švajcarska 230 50 C
UK 240 50 BF
Azija
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Kina 220 50 A
Hong Kong 200/220 50 BF
Indija 230/240 50 C
Indonezija 127/230 50 C
Japan 100 50/60 A
Koreja (Rep.) 220 60 C
Malezija 240 50 BF
Filipini 220/230 60 A/C
Singapur 230 50 BF
Tajvan 110 60 A
Tajland 220 50 C/BF
Vijetnam 220 50 A/C
Tip O
4
Okeanija
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Australija 240 50 O
Novi Zeland 230/240 50 O
Severna Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Kanada 120 60 A
SAD 120 60 A
Srednja Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Bahami 120/240 60 A
Kostarika 110 60 A
Kuba 110/220 60 A/C
Dominikanska Rep. 110 60 A
Salvador 110 60 A
Gvatemala 120 60 A
Honduras 110 60 A
Jamajka 110 50 A
Meksiko 120/127 60 A
Nikaragva 120/240 60 A
Panama 110/220 60 A
Južna Amerika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Argentina 220 50 C/BF/O
Brazil 127/220 60 A/C
Čile 220 50 C
Kolumbija 120 60 A
Peru 220 60 A/C
Venecuela 120 60 A
Bliski istok
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Iran 220 50 C/BF
Irak 220 50 C/BF
Izrael 230 50 C
Saudijska Arabija 127/220 50 A/C/BF
Turska 220 50 C
UAE 240 50 C/BF
Afrika
Države/regije Napon Frekvencija (Hz) Vrsta utikača
Alžir 127/220 50 C
Kongo (DR) 220 50 C
Egipat 220 50 C
Etiopija 220 50 C
Kenija 240 50 C/BF
Nigerija 230 50 C/BF
Južna Afrika 220/230 50 C/BF
Tanzanija 230 50 C/BF
Tunis 220 50 C
5
OPREZ
Baterija
Ako se baterijom pogrešno rukuje, baterija
može da eksplodira, prouzrokuje požar ili
hemijske opekotine. Pridržavajte se sledećih
mera opreza.
Nemojte rastavljati bateriju.
Nemojte je razbijati niti izlagati silama, udarcima
čekića, ispuštati na tlo ili stajati na nju.
Nemojte kratko spajati bateriju niti dozvoliti
kratki spoj njenih kontakta.
Nemojte izlagati bateriju temperaturama iznad
60°C, na primer izlaganjem direktnom suncu ili
ostavljanjem u vozilu parkiranom na suncu.
Nemojte je spaljivati ili bacati u vatru.
Nemojte rukovati oštećenim baterijama ili
litijum-jonskim baterijama koje su procurele.
Bateriju punite isključivo originalnim punjačem
kompanije Sony ili uređajem koji služi za
punjenje baterija.
Držite bateriju izvan domašaja male dece.
Bateriju čuvajte na suvom mestu.
Zamenite bateriju isključivo baterijom istog tipa
ili ekvivalentnom koju preporučuje kompanija
Sony.
Odložite isluženu bateriju odmah, u skladu sa
uputstvima u nastavku.
Zamenite bateriju isključivo novom baterijom navedenog tipa. U suprotnom može
doći do požara ili povreda.
Čak i dok je ovaj proizvod isključen, mrežno
napajanje se ne prekida sve dok je adapter
povezan na zidnu utičnicu.
Napomena o mrežnom kablu (kablu
napajanja)
Mrežni kabl je dizajniran za upotrebu samo
sa ovim modelom proizvoda i ne sme se
koristiti sa drugom električnom opremom.
Preveliki pritisak zvuka iz slušalica može
prouzrokovati gubitak sluha.
Mrežni adapter
Adapter tokom upotrebe nemojte držati u
uskom prostoru, kao što je između zida i
nameštaja.
Kod upotrebe mrežnog adaptera, upotrebite
obližnju zidnu utičnicu. Odmah isključite
adapter iz zidne utičnice ako se tokom
upotrebe ovog uređaja pojave problemi.
6
ZA KORISNIKE U EU
Ovim Sony Corporation izjavljuje da je
digitalni dvogled sa funkcijom snimanja
DEV-50V usklađen sa osnovnim zahtevima
i drugim primenjivim odredbama smernice
1999/5/EC. Za detalje posetite sledeći
URL: http://www.compliance.sony.de/
Napomena za korisnike u zemljama
koje primenjuju EU smernice
Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Pitanja u vezi usklađenosti proizvoda
na temelju zakonodavstva Evropske unije
mogu se uputiti ovlašćenom zastupniku,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za
pitanja servisa i garancije pogledajte adresu
na garantnom listu.
PAŽNJA
Elektromagnetno polje na određenim
frekvencijama može uticati na sliku i zvuk
ovog uređaja.
Ovaj proizvod je ispitan i potvrđena je
usklađenost sa smernicom EMC za upotrebu
priključnih kablova kraćih od 3 m.
Napomena
Ako statički elektricitet ili elektromagnetizam prouzrokuju prekid prenosa podataka,
ponovo pokrenite aplikaciju ili odvojite i
ponovo povežite komunikacioni kabl (USB,
i sl.).
7
Odlaganje starih
elektriþnih i
ÿaja
ure
Evropskoj Uniji i
evropskim
elektronskih
(primenjuje se u
ostalim
zemljama sa
posebnim sistemima
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži
oznaþava da se ovaj proizvod ne sme
odlagati kao kuüni otpad. On treba da bude
odložen na za tu namenu predviÿenom
mestu za reciklažu elektriþne ili elektronske
opreme.
proizvoda pomažete u spreþavanju moguüih
štetnih posledica po okolinu i ljudsko
zdravlje, do kojih može doüi usled
nepravilnog odlaganja proizvoda.
Reciklažom materijala pomažete u
oþuvanju prirodnih resursa. Za detaljne
informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu,
odlagalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste
kupili proizvod.
odlaganja)
Pravilnim odlaganjem starog
Odlaganje starih
baterija (primenjuje se
u Evropskoj Uniji i
ostalim evropskim
zemljama sa posebnim
Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži
oznaþava da se baterija koja je isporuþena
uz ovaj proizvod ne sme odlagati kao
kuüni otpad.
Na odreÿenim baterijama uz ovu oznaku
može se pojaviti hemijski simbol. Hemijski
simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) stavlja se
na bateriju ako ona sadrži više od 0,0005%
žive ili 0,004% olova.
Pravilnim odlaganjem starih baterija
pomažete u spreþavanju moguüih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje, do
kojih može doüi usled nepravilnog
odlaganja baterija. Reciklažom materijala
pomažete u oþuvanju prirodnih resursa.
U sluþaju da neki proizvod iz sigurnosnih
razloga ili zbog performansi ili ispravnosti
zahteva stalnu vezu sa ugraÿenom
baterijom, njenu zamenu treba poveriti
iskljuþivo ovlašüenom servisu.
garantovalo pravilno rukovanje baterijom,
na kraju njenog radnog veka je odnesite na
odlagalište za recikliranje elektriþne i
elektronske opreme.
molimo da pogledate poglavlje o tome kako
bezbedno izvaditi bateriju iz ureÿ
Bateriju
dotrajalih baterija.
Za detaljne informacije o reciklaži ovog
proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte
vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili
prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
sistemima odlaganja)
Kako bi se
Za sve ostale baterije
odnesite na odlagalište za reciklažu
aja.
8
Upotreba ovog proizvoda
Uređaj nemojte držati za tražilo ili poklopce. Ne
postavljajte ovaj proizvod sa tražilom okrenutim
na dole.
Ovaj proizvod je otporan na prašinu i kišu.
Pogledajte "Otpornost proizvoda na prašinu i
kišu" (str. 10).
Opcije menija, tražilo i objektiv
Tražilo je proizvedeno upotrebom vrlo precizne
tehnologije tako da je preko 99,99% piksela funkcionalno za upotrebu. Ipak, u tražilu se mogu
trajno pojaviti sitne crne i/ili svetle tačkice
(bele, crvene, plave ili zelene). Ove tačkice su
normalna posledica postupka proizvodnje i ne
utiču na snimanje ni na koji način.
Dugotrajno izlaganje tražila ili objektiva direktnom
suncu može prouzrokovati kvar.
Nemojte usmeravati uređaj prema suncu. Time
možete prouzrokovati kvar ovog proizvoda. Sunce
snimajte samo kad je slabo svetlo, kao što je u
sumrak.
O podešavanju jezika
Meniji na svakom od lokalnih jezika korišćeni
su za opise postupaka rukovanja. Za promenu
jezika menija izaberite (MENI)
[Setup] [ל General Settings]
[Language Setting] željeni jezik
O snimanju
Pre početka snimanja, proverite funkciju
snimanja kako biste bili sigurni da će se slika i
zvuk snimiti bez problema.
Proizvođač ne može da kompenzuje gubitak
snimljenog materijala čak i ako snimanje ili
reprodukcija nisu mogući zbog kvara ovog
proizvoda, memorijske kartice i sl.
Sistem TV boja se razlikuje zavisno od države i
regije. Za gledanje snimaka na TV prijemniku,
podesite [60i/50i Sel] na odgovarajuću postavku
za vašu državu/regiju pre snimanja (str. 15).
TV programi, filmovi, video trake i drugi materijali mogu biti zaštićeni autorskim pravima.
Neovlašćeno snimanje takvih materijala može biti
u suprotnosti sa zakonima o autorskim pravima.
Koristite ovaj proizvod u skladu sa lokalnim
zakonima i odredbama.
O ovom uputstvu, ilustracijama i
menijima
Ilustrativne slike u ovom uputstvu su samo
primeri koji su snimljeni pomoću digitalnog fotoaparata i mogu se razlikovati od slika i indikatora
na ekranu koji se stvarno prikazuju na ovom
proizvodu. Ilustracije ovog proizvoda i indikatora
sa ekrana su uvećane ili pojednostavljene radi
boljeg razumevanja.
Dizajn i tehničke karakteristike ovog proizvoda i
pribora podložni su promenama bez najave.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za
eventualne štamparske greške.
.
9
Gledanje 3D video snimaka
Neke osobe mogu osetiti neprijatnost (npr.
naprezanje očiju, zamor ili vrtoglavicu) tokom
gledanja 3D video zapisa. Sony svim gledaocima
preporučuje redovne pauze tokom gledanja 3D
sadržaja. Trajanje i učestalost neophodnih pauza
zavisiće od osobe do osobe. Treba sami da odlučičite
šta vam najviše odgovara. Ako osetite bilo
kakvu neprijatnost, prekinite gledanje 3D sadržasve dok neprijatnost ne prestane i obratite se
lekaru ako
je potrebno.
Takođe pogledajte uputstvo za upotrebu bilo
kojeg drugog uređaja ili medija koji koristite sa
ovim proizvodom. Vid dece (posebno mlađe od
šest godina) se još uvek razvija. Obratite se svom
lekaru (na primer, pedijatru ili oftalmologu) pre
nego što deci dozvolite gledanje 3D sadržaja.
Odrasle osobe treba da nadgledaju decu kako bi se
osiguralo da ona prate gore navedene preporuke.
Napomene o upotrebi
Pazite na okolinu pri upotrebi ovog proizvoda.
Pre svega nemojte upotrebljavati uređaj dok
hodate. Time možete izazvati nezgode ili
povrede.
Nemojte učiniti nešto od sledećeg. U suprotnom
može doći do oštećenja memorijske kartice,
snimci se možda neće moći reprodukovati ili će
se izbrisati, ili se mogu pojaviti druge greške u
radu.
− vaditi memorijsku karticu dok indikator
pristupa (p. 17) svetli ili treperi
−
vaditi bateriju ili strujni adapter sa ovog
proizvoda ili izlagati proizvod mehaničkim
udarcima ili vibracijama dok indikatori
(video zapis)/ (fotografija) (str. 19) ili indikator pristupa (str. 17) svetle ili trepere
Otpornost proizvoda na prašinu i
kišu
Glavni uređaj ovog proizvoda poseduje dokazanu
otpornost (prema našim testiranjima) na prašinu i
kišu prema standardu IEC60529 IP54.
Iznenadna kiša ili podizanje prašine neće negativno
uticati na rad proizvoda.
Otpornost na prašinu (IP5x): kućište ne dopušta
ulazak prašine koja bi mogla izazvati štetne učinke. Međutim, kućište nije sasvim nepropusno na
prašinu, pa se ne garantuje da će pružiti zaštitu
usled ekstremnog izlaganja prašini.
Otpornost na kišu (IPx4): kućište pruža zaštitu
od štetnih posledica prskanja vodom iz bilo
kojeg smera. Proizvod nije zaštićen protiv vode
pod pritiskom, npr. pod tušem ili slavinom, itd.
Prilikom priključivanja dodatnog pribora, struj-
nog adaptera ili kabla, otpornost proizvoda na
prašinu i kišu može biti umanjena. Obratite
pažnju da prašina i kiša ne dospeju u proizvod.
Ne izlažite proizvod toploj vodi ili vodi sa visokim
sadržajem minerala.
Jaki udarci, npr. usled pada proizvoda, mogu
narušiti otpornost proizvoda na kišu. Za popravke
se obratite ovlašćenim Sony servisima (popravka
će možda biti naplaćena).
Povedite računa da pravilno koristite proizvod,
pridržavajući se sledećih napomena, budući
da bi u slučaju pogrešne upotrebe, nenamenske
upotrebe ili usled neodržavanja proizvoda moglo
doći do oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.
−
Ne koristite ovaj proizvod pod vodom.
Proizvod nije vodonepropustan i ne sme se
koristiti pod vodom. Nikad ne potapajte uređaj
pod vodu.
− Čvrsto zatvorite poklopac baterijskog odeljka/
memorijske kartice ili priključnica.
Ako su poklopci otvoreni, voda će lakše dospeti
u proizvod. Ako koristite proizvod na kiši,
mokrim rukama ili rukama uprljanim peskom,
ne otvarajte poklopac baterije/memorijske kartice
niti poklopac priključnica. Time možete
izazvati kvar.
Upotreba i održavanje
Pesak, dlake, prljavština, itd., unutar zaptivne
površine poklopca baterije/memorijske kartice
ili poklopca priključnica, mogu da pospeše
ulazak vode u proizvod. Očistite taj deo brišući
ga mekom krpom koja ne ostavlja vlakna.
10
Ogrebotine i deformacije ili pad u kvalitetu
zaptivne površine mogu dovesti do ulaska vode
u proizvod. Ako se zaptivna površina izgrebe,
deformiše ili joj kvalitet opadne, obratite se
prodavcu Sony proizvoda ili najbližem
ovlašćenom Sony servisu.
Ispusti na donjoj strani proizvoda namenjeni
su ispuštanju vode ili peska koji su u uređaj
možda dospeli kroz otvor oko regulatora IPD
ADJ ili tražila (str. 36).
Ako pesak koji je dospeo u delove uređaja naru-
šava njihovu mobilnost, uklonite ga duvaljkom,
i sl., pa više puta promrdajte te delove.
Sadržaj
Prvo pročitajte sledeće ...................... 2
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE ......... 3
Početak
Korak 1: Provera isporučenih
komponenti ...................................12
Korak 2: Punjenje baterije ..................13
Korak 3: Uključivanje i podešavanje
ovog proizvoda ..............................14
Korak 4: Postavljanje memorijske
...............................
kartice
17
O uputstvima za ovaj proizvod
Za ovaj proizvod postoje dva uputstva:
"Uputstvo za upotrebu" i "Uputstvo za digitalni dvogled sa funkcijom snimanja (PDF)".
"Uputstvo za upotrebu" služi za upoznavanje
sa osnovnim funkcijama, a "Uputstvo za
digitalni dvogled sa funkcijom snimanja
(PDF)" detaljno objašnjava funkcije.
Čitanje Uputstva za digitalni dvogled sa
funkcijom snimanja (PDF)
Instalirajte na računar "Uputstvo za
digitalni dvogled sa funkcijom snimanja" sa
isporučenog CD-ROM-a.
Stavite priloženi CD-ROM u optički
uređaj računara.
Prikazaće se početni meni. Ako se početni
meni ne prikaže, kliknite dvaput na datoteku
[index.html] na CD-ROM-u.
Kliknite na uputstvo na CD-ROM-u koje
želite da pročitate.
PDF datoteka uputstva na CD-ROM-u će
se otvoriti.
Za čitanje uputstva "Uputstvo za digitalni dvogled
sa funkcijom snimanja" potreban je Adobe
Reader. Ako nije instaliran na vaš računar,
možete ga preuzeti na Adobe Systems strani.
http://www.adobe.com/
Dvogled/snimanje/
reprodukcija
Upotreba ovog proizvoda kao
dvogleda .......................................18
Snimanje.......................................19
Reprodukcija na ovom proizvodu ........21
Memorisanje video zapisa
i fotografija na računar
Reprodukcija snimaka na računaru .......22
Priprema računara (Windows) .............23
Prilagođavanje ovog
proizvoda
Upotreba menija .............................24
Lista menija ...................................25
Dodatne informacije
U slučaju problema ......................28
Mere opreza ...................................29
Tehnički podaci ..............................31
Kratki pregled
Indikatori na displeju .......................34
Delovi i kontrole ............................. 35
11
Početak
Korak 1: Provera
isporučenih
komponenti
Brojevi u zagradama ( ) označavaju
količinu.
Digitalni dvogled sa funkcijom snimanja (1)
Mrežni adapter (1)
Mrežni kabl (kabl napajanja) (1)
HDMI kabl (1)
Mikro USB kabl (1)
Punjiva baterija NP-FV70 (1)
Poklopac objektiva (1)
Traka za nošenje oko vrata (1)
"Uputstvo za upotrebu" (1)
CD-ROM "Manuals for Digital Recording Binoculars" (1)
−
"Uputstvo za digitalni dvogled sa funkcijom
snimanja (PDF)"
Napomene
"PlayMemories Home" softver i "PlayMemories
Home Help Guide" možete preuzeti sa Sony
internet strane (str. 23).
Postavljanje trake za nošenje oko vrata
Kako biste sprečili pad proizvoda, pričvrstite
traku za nošenje oko vrata na dvogled
prema sledećim uputstvima.
Postavite jedan kraj trake u držač na dvogledu. Zatim učvrstite traku tako što ćete
provući njen kraj kroz kopču.
Postavljanje pokrova okulara
(DEV-50/50V)
Ako sliku u tražilu ne možete da vidite jasno
pri snažnom osvetljenju, koristite pokrov
okulara.
Samo za DEV-50/50V
Torbica (1)
Pokrov tražila (1)
Pokrov okulara (2)
12
Loading...