Sony DCR-VX2100E User Manual [sk]

3-087-415-11 (1)

Digital Video Camera Recorder

Digitálny kamkordér

Návod na použitie

Skôr než zariadenie použijete, prečítajte si pozorne tento návod a uschovajte si ho pre prípadné budúce použitie.

Cyfrowa kamera wideo

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem eksploatacji kamery należy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Prosimy o pozostawienie instrukcji do wykorzystania w przyszłości.

DCR-VX2100E

 2003 Sony Corporation

Slovensky

Polski

Vážení zákazníci

Ďakujeme vám za prejavenú dôveru zakúpením tohto kamkordéra Sony Digital Handycam. S týmto kamkordérom Digital Handycam budete môcť zachytiť vzácne životné momenty vo vynikajúcej kvalite obrazu a tiež zvuku. Váš Digital Handycam disponuje rozšírenými možnosťami, ale súčasne sa dá veľmi ľahko ovládať. Čoskoro dokážete nasnímať domáce video záznamy, ktoré vás potešia v ďalších rokoch.

VÝSTRAHA

Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nerozoberajte zariadenie. Prípadné opravy prenechajte na autorizovaný servis.

Upozornenie

Ak spôsobí statická elektrina alebo elektromagnetizmus prerušenie prenosu dát (zlyhanie prenosu), reštartujte aplikáciu, alebo odpojte a znova pripojte i.LINK kábel.

Upozornenie pre spotrebiteľov UPOZORNENIE

Elektromagnetické pole môže pri určitých frekvenciách spôsobovať rušenie obrazu a zvuku tohto digitálneho kamkordéra.

Tento výrobok bol testovaný a vyrobený v súlade s kritériami stanovenými nariadením EMC pre používanie prepojovacích káblov kratších než 3 metre.

Pamäťová karta “Memory Stick”

N50

Witamy w świecie Sony!

Gratulujemy zakupu kamery Sony Digital Handycam. Umożliwia ona rejestrację cennych chwil życia przy zachowaniu doskonałej jakości obrazu i dźwięku. Państwa kamera posiada wiele wyrafinowanych funkcji, a równocześnie jest bardzo łatwa w obsłudze. Wkrótce nauczą się Państwo kręcić domowe filmy, które będą dawały radość przez wiele lat.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.

Aby uniknąć porażenia prądem, nie zdejmować obudowy. Naprawy powierzać tylko odpowiednio wykwalifikowanym osobom.

Uwaga

Jeśli ładunki statyczne albo pola elektromagnetyczne spowodują przerwanie transmisji danych, to należy ponownie uruchomić oprogramowanie albo odłączyć i z powrotem podłączyć przewód i.LINK.

Dla klientów w Europie

UWAGA

Na obraz i dźwięk z kamery mogą wpływać pola magnetyczne o określonej częstotliwości.

Urządzenie zostało przebadane i uznane za zgodne z dyrektywą EMC, o ile używane przewody połączeniowe są krótsze niż 3 metry.

„Memory Stick”

N50

Polski

Spis treści

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia .... 5

Jak szybko rozpocząć filmowanie .................8

Czynności wstępne

Posługiwanie się instrukcją .......................... 1 0

1 Przygotowanie źródła zasilania .....

Krok

Krok 2 Nastawianie daty i godziny ........... 2 0

Krok 3 Wkładanie kasety ............................. 22

Nagrywanie – czynności podstawowe

Nagrywanie obrazu ....................................... 2 4

Filmowanie pod światło (BACK LIGHT) 3 4

Użycie trybu reflektorów........................ 3 5

Nagrywanie z użyciem

samowyzwalacza ............................ 36

Sprawdzanie nagrania – END SEARCH /

EDITSEARCH/ Rec Review ..................... 3 8

Odtwarzanie – czynności podstawowe

Odtwarzanie taśmy ....................................... 40

Oglądanie nagrania na ekranie telewizora 4 6

Nagrywanie – czynności dodatkowe

Nagrywanie na taśmę nieruchomego obrazu. 4 8 Filmowanie z wykorzystaniem wszystkich

punktów – PROG. SCAN .......................... 5 1

Posługiwanie się ramką kadrującą ............ 5 3

Użycie trybu panoramicznego .................... 54

Wygaszanie i wprowadzanie obrazu

(FADER) ........................................................ 56

Korzystanie z efektów specjalnych

– efekty w obrazie ....................................... 5 8

Korzystanie z efektów specjalnych

– efekty cyfrowe ........................................... 60

Filmowanie z użyciem ręcznych ustawień 6 3

Regulacja balansu bieli.................................. 7 2

Ręczna regulacja poziomu nagrywania

dźwięku ......................................................... 7 5

Programowanie ustawień jakości obrazu

– własne ustawienia.................................... 7 7

Użycie funkcji PROGRAM AE.................... 79

Ręczna regulacja ostrości ............................. 83

Nagrywanie okresowe ................................... 8 5

Nagrywanie klatka po klatce ....................... 8 9

Oznaczanie indeksu ...................................... 91

Odtwarzanie – czynności dodatkowe

Szybkie wyszukiwanie sceny z użyciem

pamięci punktu zerowania ....................... 9 3

Przeszukiwanie nagrania według indeksów

– wyszukiwanie indeksów ........................ 95

Wyszukiwanie tytułów ................................. 9 7

Wyszukiwanie na podstawie dat ............... 9 9

Wyszukiwanie / przeglądanie fotografii 101

Odtwarzanie z efektami w obrazie .......... 10 4

Odtwarzanie z efektami cyfrowymi ........ 105

Montaż

Kopiowanie taśmy ....................................... 107

Kopiowanie tylko wybranych scen

– cyfrowy montaż programu.................. 11 0

Współpraca z analogowym sprzętem wideo

i komputerem – funkcja konwersji sygnału . 128

Nagrywanie programów telewizyjnych

i wideo .......................................................... 130

Wstawianie sceny z magnetowidu

– montaż wstawki ..................................... 134

Dogrywanie dźwięku .................................. 13 7

Nakładanie tytułu ........................................ 14 3

Tworzenie własnych tytułów ..................... 14 9

Nadawanie nazwy kasecie ......................... 151

Kasowanie danych z pamięci kasety ....... 15 3

Zmienianie ustawień kamery

Zmienianie ustawień w menu .................... 156

Użycie kart „Memory Stick”

Posługiwanie się kartą „Memory Stick”

– wprowadzenie ........................................ 170

Zapis na karcie pamięci nieruchomego

obrazu .......................................................... 17 7

Nakładanie nieruchomego obrazu z karty

pamięci na ruchomy obraz – MEMORY MIX . 1 82 Rejestracja obrazu z taśmy jako

nieruchomego obrazu ............................... 1 87

Kopiowanie z taśmy nieruchomych

obrazów – zapis fotografii ...................... 191

Oglądanie nieruchomego obrazu

– odtwarzanie fotografii z pamięci ....... 193

Kopiowanie na taśmę obrazu zapisanego

na karcie pamięci ....................................... 198

Odtwarzanie obrazów w pętli

– funkcja SLIDE SHOW .......................... 2 00

Zabezpieczanie przed przypadkowym

skasowaniem – ochrona obrazu............. 20 2

Kasowanie obrazów .................................... 204

Zapisywanie znacznika wydruku ............ 208

Informacje dodatkowe

Kasety możliwe do wykorzystania .......... 21 0

Informacja o łączu i.LINK ......................... 2 14

Rozwiązywanie problemów ....................... 223

Funkcja samoczynnej diagnostyki ........... 22 9

Wskaźniki i komunikaty ostrzegawcze .. 2 30

Korzystanie z kamery za granicą ............. 2 33

Informacje konserwacyjne i zalecenia

eksploatacyjne ............................................ 2 34

Dane techniczne ............................................ 242

Podręczny skorowidz

Identyfikacja elementów i regulatorów ... 24 3

Krótki przewodnik po funkcjach .............. 25 7

Kontrola dodávaného príslušenstva

Sprawdzanie dostarczonego wyposażenia

Skontrolujte, či ste s kamkordérom obdržali nasledovné príslušenstvo.

12 3

1 Diaľkové ovládanie (1) (str. 252)

2 AC adaptér L15A/L15B (1), Sieťová šnúra

(1) (str. 14)

3 Akumulátor NP-F330 (1) (str. 13, 14)

4 Batérie R6 (veľkosť AA) do diaľkového

ovládania (2) (str. 253)

5 Pamäťová karta “Memory Stick” (1)

(str. 170)

6 A/V prepojovací kábel (1) (str. 46, 107)

7 Popruh na plece (1) (str. 249)

8 Tienidlo s krytom objektívu (1) (str. 247)

9 21-pinový adaptér* (1) (str. 47)

* Len modely s označením na spodnej časti.

Sprawdź, czy razem z kamerą dostarczono następujące wyposażenie:

1 Bezprzewodowy pilot (1 szt.) (str. 252)

2 Zasilacz sieciowy AC-L10A/L10B/L10C AC

(1 szt.), przewód zasilający (1 szt.) (str. 14)

3 Akumulator NP-F330 (1 szt.) (str. 13, 14)

4 Baterie R6 do pilota (2 szt.) (str. 253)

5 Karta pamięci „Memory Stick” (1 szt.)

(str. 170)

6 Przewód połączeniowy AV (1 szt.) (str. 46,

107)

7 Pas na ramię (1 szt.) (str. 249)

8 Osłona obiektywu z przykrywką

obiektywu (1 szt.) (str. 247)

9 21-stykowa przejściówka* (1 szt.) (str. 47)

* Dotyczy tylko modeli z nadrukowanym na

spodzie znakiem

Začíname/ Czynności wstępne

PUSH

Polski

Jak szybko zacząć filmowanie

W niniejszym rozdziale zostały omówione podstawowe funkcje kamery. Więcej informacji znajdziesz na stronach, których numery podano w nawiasie.

Podłączanie przewodu zasilającego (str. 18)

Jeśli używasz kamery poza pomieszczeniami, do zasilania wykorzystuj akumulator (str. 13).

Włącz wtyk w taki sposób, aby znak v był zwrócony w stronę panelu LCD.

Jak szybko zacząć filmowanie

Zasilacz sieciowy (dostarczony)

Wkładanie kasety (str. 22)

1 Naciskając mały niebie-

ski przycisk na przełączniku EJECT, przesuń przełącznik, jak to pokazuje strzałka.

2 Wsuń kasetę, naciska-

jąc na środku jej tylną część. Wsuń kasetę do kieszeni w taki sposób, by okienko było zwrócone na zewnątrz, a przełącznik ochrony przed zapisem – do góry.

Okienko

Otwórz osłonę gniazda DC IN.

3 Zamknij kieszeń

kasety. W tym celu naciśnij na niej znak PUSH.

4 Zamknij pokrywę

kasety. W tym celu naciśnij przycisk PUSH na pokrywie.

Przełącznik ochrony przed

Nagrywanie obrazu (str. 24)

Celownik

Kiedy panel LCD jest zamknięty, używaj celownika, przykładając oko do okularu.

Naciśnij przycisk START/STOP. Kamera zacznie filmowanie. W celu zatrzymania nagrywania ponownie naciśnij przycisk

START/STOP.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

W celu otwarcia panelu LCD przesuń suwak OPEN do tyłu, w kierunku wskazywanym przez znak B.

Kontrolowanie odtwarzanego obrazu na ekranie

(str. 40)

LCD

POWER

(CHG)

OFF

VCR

CAMERA

MEMORY

1Naciskając mały,

zielony przycisk, przestaw przełącznik POWER w położenie VCR.

1Otwórz osłonę w osłonie

obiektywu z przykrywką obiektywu. Zakładanie osłony obiektywu z przykrywką obiektywu – patrz str. 247.

2Naciskając mały, zielony przycisk,

przestaw przełącznik POWER w położenie CAMERA.

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

OPEN

Jeśli miga wskaźnik ND1 lub ND2 – patrz str. 68.

UWAGA

Nie unoś kamery, trzymając ją za celownik, ekran LCD, akumulator albo mikrofon.

MEMORY

Jak szybko zacząć filmowanie

2 Naciśnij przycisk m

w celu przewinięcia taśmy do tyłu.

3 Naciśnij przycisk N, aby

rozpocząć odtwarzanie.

REW

PLAY

— Začíname —

— Czynności wstępne —

Používanie tohto návodu

Pre lepšiu orientáciu sú názvy ovládacích prvkov a tlačidiel na kamkordéri v tomto návode označené veľkými písmenami.

Napr. Nastavte prepínač POWER do polohy CAMERA.

Po vykonaní operácie zaznie zvukový signál (pípnutie alebo melódia), ktorý potvrdzuje vykonanie operácie.

Poznámka ku kazetovej pamäti

Tento kamkordér je skonštruovaný pre formát DV. Môžete s ním preto používať výhradne mini DV kazety. Odporúčame vám používať kazety s kazetovou pamäťou

Funkcie, ktorých používanie sa líši podľa toho, či kazeta má alebo nemá kazetovú pamäť, sú:

•Vyhľadávanie konca záznamu – End search (str. 38, 45)

•Vyhľadávanie záznamu podľa indexu – Index search (str. 95)

•Vyhľadávanie záznamu podľa dátumu – Date search (str. 99)

•Vyhľadávanie statických záberov – Photo search (str. 101).

Funkcie, ktoré vyžadujú kazetu s kazetovou

pamäťou, sú:

•Vyhľadávanie okrajov záznamu podľa titulku – Title search (str. 97)

•Vkladanie titulku (str. 143)

•Vytvorenie vlastného titulku (str. 149)

•Pomenovanie kazety (str. 151).

Podrobnosti pozri na str. 210.

Posługiwanie się instrukcją

Nazwy przycisków i ustawień kamery są pisane wielkimi literami, na przykład „Przestaw przełącznik POWER w położenie CAMERA”.

Wykonanie poszczególnych operacji jest potwierdzane sygnałami dźwiękowymi.

Uwaga o pamięci kasety

Kamera wykorzystuje format zapisu DV. Można w niej używać tylko kaset DV mini. Zalecamy użycie kaset wyposażonych w pamięć

Działanie następujących funkcji zależy od tego, czy kaseta jest wyposażona w pamięć:

•Wyszukiwanie końca nagrania (str. 38, 45)

•Wyszukiwanie indeksów (str. 95)

•Wyszukiwanie na podstawie dat (str. 99)

•Wyszukiwanie fotografii (str. 101). Następujące funkcje działają tylko wówczas, gdy kaseta jest wyposażona w pamięć:

•Wyszukiwanie tytułów (str. 97)

•Nakładanie tytułu (str. 143)

•Tworzenie własnych tytułów (str. 149)

•Nadawanie nazwy kasecie (str. 151). Szczegóły podano na stronie 210.

Kasety wyposażone w pamięć noszą oznaczenie

Pokazany obok znak pojawia się na początku opisu funkcji, które działają tylko wtedy, gdy kaseta jest wyposażona w pamięć.

Toto označenie nájdete v úvode popisu funkcií, ktoré pracujú len pri použití

kazety s kazetovou pamäťou. Kazety s kazetovou pamäťou sú označené symbolom pamäť).

(Cassette Memory - Kazetová

Používanie tohto návodu

Posługiwanie się instrukcją

Poznámka k TV normám

TV normy sa líšia podľa rôznych krajín. Aby ste mohli sledovať vaše záznamy na vašom TVP, je potrebné, aby váš TVP pracoval v norme PAL.

Upozornenie k autorským právam

Televízne programy, filmy, video kazety a ďalšie materiály môžu byť chránené autorskými právami. Neautorizovaným kopírovaním takýchto materiálov sa môžete dopustiť porušenia zákonov o autorských právach.

Starostlivosť o kamkordér

Objektív a LCD monitor/hľadáčik

•LCD monitor a LCD hľadáčik sú vyrobené

vysoko presnou technológiou. Na LCD monitore a v hľadáčiku sa však môžu permanentne objavovať malé tmavé a/alebo jasné body (červené, modré, zelené alebo biele). Tieto body sú výsledkom normálneho výrobného procesu a nijakým spôsobom neovplyvňujú nasnímaný obraz. Pomer užitočnej plochy obrazu voči celkovej ploche bodov je 99,99% alebo viac.

•Nikdy priamo nesnímajte slnko. Môže dôjsť k poruche kamkordéra. Slnko môžete snímať pri nízkej intenzite žiarenia, napríklad za súmraku.

Uwaga dotycząca systemów telewizji kolorowej

W różnych krajach wykorzystuje się różne systemy telewizji kolorowej. Odtwarzanie nagrań z kamery możliwe jest na telewizorze pracującym w systemie PAL.

O prawach autorskich

Programy telewizyjne, filmy, kasety wideo i filmy mogą być chronione prawami autorskimi. Nagrywanie takich materiałów bez zezwolenia może stanowić naruszenie przepisów regulujących ochronę praw autorskich.

Środki ostrożności

Obiektyw i ekran LCD / celownik

•Produkcja ekranu LCD i celownika odbywa

się z użyciem bardzo precyzyjnych technologii i dlatego co najmniej 99,99% punktów na ekranie LCD i w celowniku działa właściwie. Jednakże na ekranie LCD i w celowniku mogą się na stałe pojawiać czarne lub kolorowe (czerwone, zielone, niebieskie i białe) punkty. Powstają one w procesie produkcyjnym i w żaden sposób nie wpływają na nagrywany obraz.

•Nie filmować bezpośrednio słońca. Grozi to uszkodzeniem kamery. Słońce można filmować tylko wtedy, gdy jego światło jest słabe, na przykład o świcie.

Začíname/ Czynności wstępne

Používanie tohto návodu

Posługiwanie się instrukcją

•Kamkordér nesmie navlhnúť. Nevystavujte ho dažďu, ani morskej vode. Navlhnutím sa môže kamkordér poškodiť. Tieto poruchy sú niekedy neopraviteľné [a].

•Kamkordér nikdy nevystavujte teplotám nad 60° C, nenechávajte ho v aute zaparkovanom na slnku, alebo na priamom slnečnom žiarení [b].

•Pri ukladaní kamkordéra blízko okna alebo dverí buďte opatrný. Vystavením LCD monitora, hľadáčika alebo objektívu priamemu slnečnému žiareniu na dlhšiu dobu môže dôjsť k poruche zariadenia [c].

[a]

[b]

•Nie pozwól, aby kamera zmokła, chroń ją przed deszczem i wodą morską. Zamoczenie kamery może być przyczyną uszkodzenia, którego czasem nie można usunąć [a].

•Nigdy nie zostawiaj kamery w temperaturze powyżej 60°C, na przykład w silnie nasłonecznionym miejscu lub w samochodzie zaparkowanym w słońcu [b].

•Zachowaj ostrożność, kładąc kamerę przy oknie lub w plenerze. Długotrwałe oświetlenie słońcem ekranu LCD, celownika lub obiektywu grozi awarią [c].

[c]

Záznam, ktorý nie je možné uskutočniť snímaním alebo prehrávaním z dôvodu nefunkčnosti kamkordéra alebo záznamového média, nie je možné nijakým spôsobom kompenzovať.

Jeśli wskutek uszkodzenia kamery, kasety wideo itp. nie uda się dokonać nagrania albo odtwarzania, nie ma możliwości uzyskania z tego tytułu odszkodowania.

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

Vloženie akumulátora

Ak používate kamkordér vonku, napájajte ho z akumulátora.

(1) Podvihnite hľadáčik. (2) Akumulátor vložte v smere označenia V

na akumulátore. Pritlačte a posuňte akumulátor, kým nezacvakne.

Instalacja akumulatora

Jeśli kamera ma być używana poza pomieszczeniami, zainstaluj akumulator.

(1) Unieś celownik. (2) Wsuń akumulator w kierunku

wskazywanym przez znak V na akumulatorze. Wsuwaj akumulator aż do jego zablokowania.

Vybratie akumulátora

Podvihnite hľadáčik. Zatlačte ovládač BATT RELEASE nadol a vyberte akumulátor v smere šípky.

Wyjmowanie akumulatora

Unieś celownik. Wciskając przycisk BATT RELEASE, wysuń akumulator w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Začíname/ Czynności wstępne

BATT RELEASE

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

Nabíjanie akumulátora

V kamkordéri používajte len nabitý akumulátor. Kamkordér pracuje len s akumulátorom “InfoLITHIUM” (série L). (1) Otvorte kryt konektora DC IN a pripojte

dodávaný AC sieťový adaptér do konektora DC IN, označením v na konektore smerom k LCD panelu.

(2) Pripojte sieťovú šnúru do AC sieťového

adaptéra.

(3) Druhý koniec sieťovej šnúry pripojte

do elektrickej zásuvky.

(4) Prepínač POWER nastavte do polohy OFF

(CHG). Nabíjanie začne. Na displeji je indikovaný zostávajúci čas akumulátora v minútach. Keď sa indikátor zostávajúceho času zmení na u, normálne nabitie je dokončené. Pre maximálne nabite (full charge), ponechajte akumulátor pripojený ešte cca 1 hodinu po normálnom nabití, kým sa na displeji nezobrazí hlásenie FULL. Maximálne nabitie umožní používať akumulátor dlhší čas.

Ładowanie akumulatora

Zanim zainstalujesz akumulator w kamerze, naładuj go. Kamera może być zasilana tylko z akumulatora „InfoLITHIUM” (seria L). (1) Otwórz osłonę gniazda DC IN i podłącz do

niego zasilacz sieciowy dostarczony z kamerą. Znak v na wtyku ma być zwrócony w stronę panelu LCD.

(2) Podłącz przewód zasilający do zasilacza

sieciowego.

(3) Włącz przewód zasilający do sieci. (4) Przestaw przełącznik POWER w położenie

OFF (CHG). Rozpocznie się ładowanie. Na wyświetlaczu widać czas pracy akumulatora. Kiedy wskaźnik naładowania akumulatora przyjmie kształt u, zakończone jest

normalne ładowanie. Aby zakończyć cykl pełnego ładowania, pozostaw akumulator na

mniej więcej godzinę od zakończenia normalnego ładowania, aż do zapalenia się wskaźnika FULL. Akumulator po cyklu pełnego ładowania pozwala na filmowanie dłużej niż zwykle.

(CHG)

OFF

POWER

VCR

CAMERA

MEMORY

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

Po ukončení nabíjania akumulátora

Odpojte AC adaptér od konektora DC IN na kamkordéri.

Poznámka k indikátoru zostávajúceho času akumulátora

Indikátor zostávajúceho času akumulátora na LCD monitore/displeji alebo v hľadáčiku indikuje približný dostupný čas snímania cez hľadáčik. Indikátor nemusí ukazovať presne, v závislosti od podmienok snímania. Ak zavriete LCD panel a znovu ho otvoríte, trvá približne minútu, kým sa zobrazí správny čas v minútach, po ktorý ešte akumulátor vydrží, kým sa nevybije.

Poznámky

•Nesmie dôjsť k vzájomnému kontaktu kovových predmetov s kovovými kontaktmi konektora DC na AC sieťovom adaptéri. Môže dôjsť ku skratu a poškodeniu AC sieťového adaptéra.

•Akumulátor udržujte suchý.

•Ak akumulátor nepoužívate dlhší čas, za účelom uchovania optimálneho stavu akumulátora maximálne nabite akumulátor a úplne ho vybite v kamkordéri. Akumulátor skladujte na chladnom mieste.

Kým kamkordér prepočítava zostávajúci čas akumulátora

Na displeji sa zobrazí “- - - - min”.

Počas nabíjania akumulátora sa na displeji nerozsvieti indikátor alebo indikátor na displeji bliká v nasledovných prípadoch:

– Akumulátor nie je správne vložený. – AC adaptér nie je pripojený do elektrickej

siete.

– Na akumulátore sa vyskytla nejaká porucha.

Pri používaní AC sieťového adaptéra

AC sieťový adaptér položte do blízkosti elektrickej zásuvky. V prípade výskytu problému ihneď odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete.

Po naładowaniu akumulatora

Odłącz zasilacz sieciowy od gniazda DC IN kamery.

Wskaźnik pozostałego czasu pracy akumulatora

Pojawiający się na wyświetlaczu wskaźnik pozostałego czasu pracy informuje o czasie nagrywania przy użyciu celownika. W zależności od warunków nagrywania wskazanie może nie być właściwe. Po zamknięciu panelu LCD i jego ponownym otwarciu, na wyświetlenie właściwego pozostałego czasu pracy akumulatora trzeba odczekać około 1 minuty.

Uwagi

•Nie dopuść do zetknięcia się metalowych przedmiotów z wtykiem zasilacza sieciowego. Grozi to zwarciem i uszkodzeniem zasilacza.

•Nie zamocz akumulatora.

•Jeśli akumulator nie będzie używany przez dłuższy czas, naładuj go w cyklu pełnego ładowania, po czym używaj go aż do pełnego wyładowania. Przechowuj akumulator w chłodnym miejscu.

Zanim kamera obliczy rzeczywisty czas pracy akumulatora

Na wyświetlaczu widać wskazanie „- - - - min”.

Jeśli w czasie ładowania akumulatora nie pojawia się żaden wskaźnik na wyświetlaczu albo wskaźnik miga, oznacza to, że:

– akumulator nie jest właściwie zainstalowany, – odłączony został zasilacz sieciowy, – akumulator jest uszkodzony.

Korzystanie z zasilacza sieciowego

Używać zasilacza w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka sieciowego. W razie awarii wyłączyć wtyczkę z gniazdka.

Začíname/ Czynności wstępne

Krok 1 Przygotowanie źródła

Krok 1 Napájanie

Čas nabíjania/Czas ładowania

Akumulátor/ Maximálne nabitie (Normálne nabitie)/ Akumulator Pełne ładowanie (normalne ładowanie)

NP-F330 (dodávaný/ 150 (90) dostarczony)

NP-F550 210 (150) NP-F730/F750 300 (240) NP-F960 420 (360)

Približný počet minút potrebných na nabitie úplne vybitého akumulátora

Dostupný čas snímania/Czas nagrywania

Snímanie cez Snímanie cez

hľadáčik/ LCD monitor/ Akumulátor/ Filmowanie z użyciem Filmowanie z użyciem Akumulator celownika ekranu LCD

Nepretržité/ Bežné*/ Nepretržité/ Bežné*/

Ciągłe* Typowe** Ciągłe* Typowe**

NP-F330 (dodávaný/ 70 (65) 35 (35) 60 (55) 30 (30) dostarczony)

NP-F550 145 (130) 80 (70) 130 (115) 70 (60) NP-F730 260 (235) 145 (130) 230 (205) 125 (110) NP-F750 305 (265) 170 (145) 265 (235) 145 (130) NP-F960 560 (500) 310 (280) 480 (430) 265 (240)

zasilania

Przybliżony czas ładowania (w minutach) pustego akumulatora

Približný počet minút času snímania pri použití maximálne nabitého akumulátora

Čísla v zátvorkách “( )” indikujú dostupný čas pri normálne nabitom akumulátore. S kamkordérom nie je možné používať akumulátor NP-500/510/710.

Przybliżony czas pracy (w minutach) przy korzystaniu z akumulatora po cyklu pełnego ładowania

W nawiasie podano czas dla akumulatora po cyklu normalnego ładowania. Do zasilania kamery nie można używać akumulatorów NP-500/510/710.

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

* Približný počet minút pri prerušovanom

snímaní s opakovaným zahájením/ ukončením snímania, transfokáciou a vypínaním/zapínaním kamkordéra. Reálny čas používania akumulátora môže

* Przybliżony czas pracy przy wielokrotnym

rozpoczynaniu / kończeniu nagrywania, korzystaniu z funkcji zbliżenia i włączaniu / wyłączaniu zasilania. Faktyczna trwałość akumulatora może się okazać mniejsza.

byť o niečo kratší.

Čas prehrávania/Czas odtwarzania

Akumulátor/ Čas prehrávania Čas prehrávania Akumulator cez LCD monitor/ pri zavretom LCD paneli/

NP-F330 (dodávaný/) 90 (80) 110 (95) dostarczony)

NP-F550 185 (165) 225 (195) NP-F730 305 (275) 385 (345) NP-F750 375 (335) 460 (415) NP-F960 680 (610) 830 (745)

Približný počet minút prehrávania pri maximálne nabitom akumulátore

Čísla v zátvorkách “( )” indikujú dostupný čas pri normálne nabitom akumulátore. S kamkordérom nie je možné používať akumulátor NP-500/510/710.

Poznámky

•Dodávaný akumulátor je z časti nabitý.

•Niektoré typy akumulátorov sa vo vašej krajine nemusia predávať.

•Približný čas snímania a nepretržitého prehrávania je uvádzaný pri teplote 25°C. Dostupný čas používania akumulátora sa skracuje pri používaní v chladnom prostredí.

Czas odtwarzania Czas odtwarzania przy na ekranie LCD zamkniętym ekranie LCD

Przybliżony czas pracy (w minutach) przy korzystaniu z akumulatora po cyklu pełnego ładowania

W nawiasie podano czas dla akumulatora po cyklu normalnego ładowania. Jeśli kamera jest używana w zimnym miejscu, trwałość akumulatora będzie mniejsza. Do zasilania kamery nie można używać akumulatorów NP-500/510/710.

Uwagi

•Dostarczony akumulator jest w niewielkim stopniu naładowany.

•Niektóre typy akumulatorów mogą nie być sprzedawane we wszystkich regionach lub krajach.

•Przybliżony czas ciągłego nagrywania i odtwarzania w temperaturze 25°C. Jeśli kamera jest używana w zimnym miejscu, trwałość akumulatora będzie mniejsza.

Začíname/ Czynności wstępne

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

Akumulátor “InfoLITHIUM”

“InfoLITHIUM” je lítium iónový akumulátor, ktorý je schopný vymieňať údaje o spotrebe s kompatibilným video zariadením. Toto zariadenie je kompatibilné s akumulátorom “InfoLITHIUM” (série L). Váš kamkordér môže pracovať len s akumulátormi “InfoLITHIUM”. Akumulátory “InfoLITHIUM” série L nesú označenie

. “InfoLITHIUM” je obchodná značka spoločnosti Sony Corporation.

Ak sa kamkordér okamžite vypne

Aj keď indikátor zobrazoval, že je ešte možné akumulátor používať, znova maximálne nabite akumulátor. Zobrazí sa správny údaj o stave akumulátora.

Pripojenie do elektrickej siete

Ak budete kamkordérom snímať nepretržite dlhšiu dobu, odporúčame vám napájať ho pomocou AC sieťového adaptéra. (1) Otvorte kryt konektora DC IN a pripojte

dodávaný AC sieťový adaptér do konektora DC IN na kamkordéri, označením v na konektore smerom k LCD panelu.

(2) Pripojte sieťovú šnúru do AC sieťového

adaptéra.

(3) Druhý koniec sieťovej šnúry pripojte

do elektrickej zásuvky.

Co to jest „InfoLITHIUM”?

„InfoLITHIUM” jest akumulatorem z jonami litowymi, który potrafi wymieniać dane o poborze energii ze współpracującymi z nim urządzeniami elektronicznymi. Kamera współpracuje z akumulatorami „InfoLITHIUM” (z serii L). Do jej zasilania można używać wyłącznie akumulatorów „InfoLITHIUM”. Akumulatory „InfoLITHIUM” (z serii L) noszą oznaczenie

. „InfoLITHIUM” jest znakiem handlowym Sony Corporation.

Jeśli kamera natychmiast się wyłącza

Nawet jeśli jest wyświetlany wystarczający czas pracy, ponownie naładuj akumulator w cyklu pełnego ładowania. Wyświetlony zostanie właściwy pozostały czas.

Podłączanie do sieci

Jeśli kamera ma pracować przez dłuższy czas, zalecamy jej zasilanie z sieci przez zasilacz sieciowy. (1) Otwórz osłonę gniazda DC IN i podłącz do

niego zasilacz sieciowy dostarczony z kamerą. Znak v na wtyku ma być zwrócony w stronę panelu LCD.

(2) Podłącz przewód zasilający do zasilacza

sieciowego.

(3) Włącz przewód zasilający do sieci.

Krok 1 Napájanie

Krok 1 Przygotowanie źródła zasilania

Upozornenie

Zariadenie je pod stálym napätím, pokiaľ je pripojené k elektrickej sieti, aj keď je samotné zariadenie vypnuté.

Poznámky

•Sieťovú šnúru je možné vymeniť len v autorizovanom servise.

•AC adaptér napája zariadenie, aj keď je nasadený akumulátor.

•Konektor DC IN má “napájaciu prioritu”. To znamená, že akumulátor nebude napájať zariadenie, pokiaľ je v konektore DC IN zasunutá šnúra z adaptéra, aj keď by nebola sieťová šnúra z adaptéra pripojená do elektrickej zásuvky.

Napájanie z autobatérie

Použite DC adaptér/nabíjačku Sony (voliteľná).

Ostrzeżenie

Urządzenie pozostaje pod napięciem zawsze, gdy jest włączone do gniazdka sieciowego, nawet jeśli samo urządzenie zostało wyłączone.

Uwagi

•Przewód zasilający można wymienić tylko w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

•Kamera może być zasilana przez zasilacz nawet wtedy, gdy jest w niej zainstalowany akumulator.

•Gniazdo DC IN ma charakter priorytetowy. Oznacza to, że kamera nie może być zasilana z akumulatora, gdy do gniazda DC IN jest podłączony przewód zasilacza, nawet jeśli przewód zasilający jest wyłączony z sieci.

Zasilanie z akumulatora samochodowego

Użyj zasilacza na prąd stały / ładowarki Sony (wyposażenie dodatkowe).

Začíname/ Czynności wstępne

Krok 2 Nastavenie dátumu a času

Krok 2 Nastawianie daty i godziny

Pri prvom použití kamkordéra nastavte dátum a čas. Kým nevykonáte nastavenie dátumu a času, pri každom prepnutí prepínača POWER do polohy CAMERA alebo MEMORY sa zobrazí hlásenie “CLOCK SET”. Ak kamkordér nebudete používať približne štyri mesiace, nastavenie dátumu a času sa môže vymazať (zobrazia sa čiarky) z dôvodu vybitia vloženej nabíjateľnej batérie (str. 236). Najskôr nastavte rok, mesiac, deň, hodinu a nakoniec minútu. (1) Stlačením MENU v pohotovostnom režime

zobrazte ponuku Menu.

(2) Ovládačom SEL/PUSH EXEC zvoľte

potom ovládač stlačte.

(3) Otáčaním ovládača SEL/PUSH EXEC

zvoľte CLOCK SET, potom ovládač stlačte.

(4) Ovládačom SEL/PUSH EXEC nastavte

požadovaný rok, potom ovládač stlačte.

(5) Otáčaním a stláčaním ovládača SEL/PUSH

EXEC nastavte mesiac, deň a hodinu.

(6) Otáčaním a stláčaním ovládača SEL/PUSH

EXEC pri zaznení časového signálu (napr. z rozhlasu) nastavte minútu. Hodiny sú v prevádzke.

(7) Stlačením MENU vypnite zobrazenie

ponuky Menu.

Przed pierwszym użyciem kamery należy nastawić datę i godzinę. W przeciwnym razie, po każdorazowym przestawieniu przełącznika POWER w położenie CAMERA lub MEMORY będzie się pojawiał ekran „CLOCK SET”. Jeśli nie użyjesz kamery przez mniej więcej cztery miesiące, ustawienia daty i godziny mogą ulec skasowaniu (zamiast nich pojawiają się kreski), ponieważ rozładuje się wewnętrzny akumulator w kamerze (str. 236). Najpierw nastaw rok, następnie miesiąc, dzień, godzinę i minuty. (1) W trybie czuwania naciśnij przycisk

MENU, aby wyświetlić ekran menu.

(2) Pokrętłem SEL/PUSH EXEC wskaż ikonę

, po czym naciśnij pokrętło.

(3) Pokrętłem SEL/PUSH EXEC wskaż

wariant CLOCK SET, po czym naciśnij pokrętło.

(4) Pokrętłem SEL/PUSH EXEC nastaw

żądany rok, po czym naciśnij pokrętło.

(5) Pokrętłem SEL/PUSH EXEC nastaw

miesiąc, dzień i godzinę, za każdym razem naciskając pokrętło.

(6) Pokrętłem SEL/PUSH EXEC nastaw liczbę

minut, po czym naciśnij pokrętło, wykorzystując sygnał czasowy. Zegar rozpocznie pracę.

(7) Naciśnij przycisk MENU, aby menu

zniknęło.

1,7

2003 1 1

12 00

2003 1 1

12 00

MANUAL SET

AUTO SHTR PROG. SCAN

[MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN

1 2003

12:00:00

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE

2003

DEMO MODE RETURN

[MENU] : END [MENU] : END

17 30

SETUP MENU

CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE RETURN

7 2003

17:30:00

2003

12 00

Krok 2 Nastavenie dátumu a času

Krok 2 Nastawianie daty i godziny

Rok sa mení nasledovne:

1995 1996 20792003

Ak dátum a čas nenastavíte

Na kazetu/kartu “Memory Stick” sa ako údaj o dátume a čase zaznamená “-- -- ----” (dátum) a “--:--:--” (čas).

Poznámka k indikátoru času

Vnútorné hodiny kamkordéra pracujú v 24-hodinovom režime.

Rok zmienia się następująco:

Začíname/ Czynności wstępne

Jeśli data i godzina nie są wyregulowane

Na taśmie i na karcie pamięci „Memory Stick” zamiast kodu danych jest zapisywane wskazanie „– –:– –:– –” (godzina) i „-- -- ----” (data).

Uwaga dotycząca wskazania godziny

Wewnętrzny zegar kamery pracuje w cyklu 24-godzinnym.

Krok 3 Vloženie

PUSH

kazety

Krok 3 Wkładanie kasety

(1) Pripojte zdroj napájania. (2) Zatlačte malé modré tlačidlo na prepínači

EJECT a posuňte ho v smere šípky. Po otvorení krytu kazety sa automaticky vysunie držiak kazety.

(3) Zatlačením na strednú časť zadnej strany

kazety zasuňte túto do držiaka. Kazetu vkladajte do kazetového priestoru priamo a úplne, s priezorom smerujúcim von a ochrannou klapkou smerujúcou nahor.

(4) Stlačením označenia PUSH na držiaku

kazety zatvorte držiak kazety.

(5) Stlačením tlačidla PUSH na kryte zatvorte

kryt kazety, až kým nezacvakne.

3,4

Ochranná klapka/ Przełącznik ochrony przed zapisem

(1) Zainstaluj źródło zasilania. (2) Naciskając mały, niebieski przycisk na

suwaku EJECT, przesuń suwak w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Po otwarciu pokrywki kasety automatycznie otworzy się kieszeń kasety.

(3) Wsuń kasetę, naciskając na środku jej tylną

część. Wsuń kasetę głęboko, nie przekrzywiając jej. Okienko ma być zwrócone na zewnątrz, a przełącznik ochrony przed zapisem – do góry.

(4) Zamknij kieszeń kasety. W tym celu

naciśnij na niej znak PUSH.

(5) Zamknij pokrywę kasety. W tym celu

naciśnij przycisk PUSH na pokrywie.

Priezor/ Okienko

PUSH

Vysunutie kazety

Vykonajte postup uvedený vyššie a v kroku 3 kazetu vyberte.

Poznámka

Kryt kazety sa nezatvorí, ak zatlačíte na inú časť krytu než na tlačidlo PUSH.

Wyjmowanie kasety

Powtórz opisaną powyżej procedurę. Wykonując czynność 3, wyjmij kasetę.

Uwaga

Pokrywa kasety nie zostanie zamknięta, jeśli naciśniesz jakąkolwiek jej część poza przyciskiem PUSH.

Krok 3 Vloženie kazety

Krok 3 Wkładanie kasety

Ak používate mini DV kazetu s kazetovou pamäťou

Aby ste túto funkciu použili správne, pozorne si prečítajte pokyny k používaniu kazetovej pamäte (str. 210).

Ochrana pred náhodným vymazaním

Posuňte ochrannú klapku na kazete do polohy SAVE.

Ak úplnému otvoreniu krytu priestoru pre kazetu bráni popruh

Nastavte dĺžku popruhu (str. 249).

Ak bliká Q, aj keď ste vložili kazetu

Znova stlačte PUSH, aby sa kryt zatvoril správne.

Jeśli używasz kasety DV mini wyposażonej w pamięć

Zapoznaj się z informacjami o pamięci kasety. Pozwoli to na jej właściwe wykorzystanie (str. 210).

Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu

Przesuń jprzełącznik ochrony przed zapisem na kasecie w położenie SAVE.

Jeśli pasek na nadgarstek uniemożliwia pełne otwarcie pokrywy kasety

Wyreguluj długość paska na nadgarstek (str. 249).

Jeśli pomimo włożenia kasety miga wskaźnik Q

Ponownie naciśnij przycisk PUSH, aby pokrywa została dokładnie zamknięta.

Začíname/ Czynności wstępne

— Snímanie – Základy —

— Nagrywanie – czynności podstawowe —

Snímanie obrazu

Kamkordér automaticky zaostruje za vás. (1) Otvorte príklop tienidla s krytom

objektívu. Podrobnosti o nasadení tienidla s krytom objektívu pozri na str. 247.

(2) Pripojte zdroj napájania a vložte kazetu.

Podrobnosti pozri “Krok 1” až “Krok 3” (str. 13 až 23).

(3) Nastavte prepínač POWER do polohy

CAMERA (súčasne držte zatlačené malé zelené tlačidlo). Kamkordér je v pohotovostnom režime.

(4) Posuňte ovládač OPEN v smere označenia

B a otvorte LCD panel. Snímaný obraz sa zobrazí na LCD monitore a zmizne z hľadáčika.

(5) Stlačte START/STOP. Kamkordér zaháji

snímanie. Zobrazí sa indikátor “REC”. Kontrolka snímania na prednej a zadnej strane kamkordéra sa rozsvieti. Snímanie ukončíte opätovným stlačením START/ STOP. Namiesto START/STOP na zadnej strane môžete použiť REC START/STOP na rukoväti a prednej strane.

Nagrywanie obrazu

Kamera automatycznie nastawia ostrość. (1) Otwórz osłonę w osłonie obiektywu

z przykrywką obiektywu. Zakładanie osłony obiektywu z przykrywką obiektywu – patrz str. 247.

(2) Zainstaluj źródło zasilania i włóż kasetę.

Więcej informacji znajdziesz w podrozdziałach „Krok 1” do „Krok 3” (str. 13 - 23).

(3) Naciskając mały, zielony przycisk,

przestaw przełącznik POWER w położenie CAMERA. Kamera przełączy się w tryb czuwania.

(4) Przesuń suwak OPEN w stronę

wskazywaną przez znak B, aby otworzyć panel LCD. Obraz z kamery pojawi się teraz na ekranie LCD, a zniknie z celownika.

(5) Naciśnij przycisk START/STOP. Kamera

rozpocznie nagrywanie. Pojawi się wskaźnik „REC”. Zapalą się lampki nagrywania, znajdujące się z przodu i z tyłu kamery. Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk START/STOP. Zamiast znajdującego się z tyłu przycisku START/STOP, można użyć przycisku REC START/STOP na uchwycie z przodu kamery.

Kontrolka snímania/ Lampki nagrywania

OPEN

POWER

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Mikrofón/ Mikrofon

40min

REC

0:00:01

REC START/STOP

REC START/STOP na rukoväti/ Przycisk REC START/STOP na uchwycie

LOCK

POW

VCR

(CHG)

OFF

CAMERA

MEMORY

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Ak na LCD monitore alebo v hľadáčiku bliká indikátor ND1 alebo ND2

Je potrebný filter ND. Prepínač ND FILTER prepnite do polohy 1 alebo 2. Ak však prepínač prepnete počas snímania, môže sa zmeniť jas alebo sa vo zvuku môže vyskytnúť šum. Nejedná sa o poruchu. Prepínač ND FILTER odporúčame prepínať pred snímaním. Pozri “Používanie filtra ND” na str. 67.

Poznámky

•Upevňovací popruh dotiahnite pevne.

•Počas snímania sa nedotýkajte mikrofónu.

Poznámka k režimu snímania

Kamkordér sníma a prehráva v režime SP (štandardné prehrávanie) a v režime LP (dlhšie prehrávanie). SP alebo LP režim si zvoľte v ponuke nastavení. V režime LP môžete snímať 1,5 krát dlhšie než v režime SP. Ak nasnímate kazetu v režime LP na vašom kamkordéri, odporúčame vám aby ste ju aj prehrávali na vašom kamkordéri.

Poznámka k prepínaču LOCK

Ak posuniete prepínač LOCK doľava, zabránite tým náhodnému prepnutiu prepínača POWER do polohy MEMORY. Prepínač LOCK je výrobne nastavený do pravej polohy. Ak snímate na kazetu, prepnite prepínač LOCK doľava.

Poznámka k režimu progresívneho snímania

Ak chcete záznam spracúvať v PC alebo ho prehrávať ako statické zábery, odporúčame pred snímaním v ponuke nastavení nastaviť PROG. SCAN na ON (str. 51). Kvalita obrazu je v tomto režime vyššia, ale ak snímate pohyblivý objekt, obraz môže byť počas prehrávania trhaný.

Jeśli na ekranie LCD lub w celowniku miga wskaźnik ND1 lub ND2

Potrzebny jest filtr ND. Przestaw przełącznik ND FILTER w położenie 1 lub 2. Zmiana położenia przełącznika w czasie nagrywania może spowodować zmianę jasności obrazu albo powstanie zakłóceń w dźwięku. Nie oznacza to uszkodzenia. Zalecamy wybieranie położenia przełącznika ND FILTER przed rozpoczęciem filmowania. Patrz podrozdział „Użycie filtra ND” na stronie 67.

Uwagi

•Starannie zamocuj pasek na nadgarstek.

•Podczas nagrywania nie dotykaj mikrofonu.

Uwaga o trybie nagrywania

Kamera nagrywa i odtwarza w trybie SP (standardowym) oraz LP (wydłużonym). W systemie menu wybierz tryb SP lub LP. W trybie LP można nagrywać 1,5 raza dłużej niż w trybie SP. Jeśli nagrywasz taśmę w trybie LP, zalecamy odtwarzanie tej taśmy w tej samej kamerze.

Uwaga o przełączniku LOCK

Jeśli przestawisz przełącznik LOCK na lewo, niemożliwe staje się przypadkowe przestawienie przełącznika POWER w położenie MEMORY. Standardowo przełącznik LOCK jest przestawiony na prawo. Podczas nagrywania na kasetę DV mini zalecamy przestawienie go na lewo.

Uwaga o trybie progresywnym

Jeśli zamierzasz wykorzystać obraz w komputerze albo jeśli chcesz odtwarzać obrazy jako nieruchome obrazy, zalecamy, aby przed filmowaniem wybrać w systemie menu ustawienie ON dla parametru PROG. SCAN (str. 51). W tym trybie jakość obrazu może się poprawić. Jeśli jednak sfilmujesz poruszający się obiekt, odtwarzany obraz może drgać.

Snímanie – Základy/Nagrywanie – czynności podstawowe

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Plynulý prechod medzi scénami

Plynulý prechod medzi naposledy nasnímanou scénou a nasledujúcou scénou je zabezpečený automaticky, ak medzi snímaním týchto dvoch scén nevyberiete z kamkordéra kazetu a to aj vtedy, ak medzitým kamkordér vypnete. Ak používate kazetu s kazetovou pamäťou, plynulý prechod medzi scénami zabezpečíte pomocou funkcie End search (str. 38) a to aj vtedy, ak medzitým vysuniete kazetu. Odporúčame však dodržiavať nasledovné:

•Pri výmene akumulátora prepnite prepínač POWER do polohy OFF (CHG).

•Na jednu kazetu nemiešajte záznam v režimoch SP aj LP.

Poznámka k prechodu medzi scénami

V prechode medzi scénami môže byť obraz prerušovaný, alebo nemusí byť správne zaznamenaný údaj o čase, keď:

•Zmeníte režim snímania (SP/LP).

•Snímate v režime LP.

Ak je kamkordér s vloženou kazetou v pohotovostnom režime po dobu 5 minút bez ovládania

Kamkordér sa automaticky vypne. Šetrí sa tak kazeta aj akumulátor. Pohotovostný režim obnovíte prepnutím prepínača POWER do polohy OFF (CHG) a následne opäť do polohy CAMERA. Ak v kamkordéri kazeta nie je, kamkordér sa nevypne.

Zapewnianie płynności przejścia między scenami

Przejście między ostatnią nagraną sceną a następną sceną będzie płynne nawet po wyłączeniu zasilania, o ile z kamery nie zostanie wyjęta kaseta. Jeśli używasz kasety wyposażonej w pamięć, płynność przejść między scenami można zapewnić nawet po wyjęciu kasety, używając funkcji END SEARCH (str. 38). Należy jednak pamiętać o tym, by:

•na czas wymiany akumulatora przestawić przełącznik POWER w położenie OFF (CHG),

•nie dokonywać na jednej taśmie nagrań w trybie SP i w trybie LP,

Uwaga o przejściach między scenami

W następujących przypadkach, przy przejściu między scenami mogą występować zakłócenia w obrazie i błędy w zapisie kodów czasu:

•przy zmianie trybu nagrywania (SP/LP),

•przy nagrywaniu w trybie LP.

Jeśli zostawisz kamerę w trybie czuwania na ponad 5 minut, a w kamerze znajduje się kaseta

Kamera automatycznie wyłączy się. Zapobiega to zużywaniu się akumulatora i taśmy. W celu powrotu do trybu czuwania przestaw przełącznik POWER w położenie OFF (CHG), a następnie z powrotem w położenie CAMERA.

Snímanie obrazu

180

Nagrywanie obrazu

Nastavenie LCD monitora

LCD panel je možné otvoriť o 90 stupňov a otáčať ho o 90 stupňov ku hľadáčiku a o 180 stupňov ku objektívu. Ak v režime snímania/pohotovostnom režime LCD panel prevrátite úplne naopak, na monitore a v hľadáčiku sa zobrazí indikátor

(režim Mirror).

180

180°

90°

OPEN

Pri zatváraní LCD panela nastavte panel do vertikálnej polohy a potom ho priklopte k telu kamkordéra, aby zacvakol.

Regulowanie ekranu LCD

Panel LCD można obrócić o mniej więcej 90 stopni na stronę celownika i o mniej więcej 180 stopni na stronę obiektywu. Jeśli przekręcisz panel LCD w taki sposób, że jest on zwrócony w drugą stronę, na ekranie LCD i w celowniku pojawia się wskaźnik (tryb lustra).

Kiedy zamykasz panel LCD, obróć go do pionu (usłyszysz trzask), po czym dociśnij ekran do korpusu kamery.

Snímanie – Základy/Nagrywanie – czynności podstawowe

Poznámka

Ak otvoríte LCD panel, hľadáčik sa automaticky vypne, v režime Mirror však hľadáčik zostáva zapnutý.

Pri natáčaní LCD panela

LCD panel musí byť odklopený na plných 90 stupňov.

Uwaga

Kiedy otwierasz panel LCD, automatycznie wyłącza się celownik. Celownik nie wyłącza się tylko wtedy, gdy kamera pracuje w trybie lustra.

Kiedy nastawiasz kąt panelu LCD

Upewnij się, panel jest otwarty pod kątem 90 stopni.

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Ak pri snímaní používate LCD monitor aj hľadáčik

Dostupný čas akumulátora sa pri používaní LCD monitora aj hľadáčika skráti oproti času, kedy používate len hľadáčik.

Obraz v režime Mirror

Obraz na LCD monitore je zrkadlovo obrátený. Nasnímaný záznam však bude normálny.

Počas snímania v režime Mirror

Tlačidlo ZERO SET MEMORY na diaľkovom ovládaní nefunguje.

Indikátory v režime Mirror

Indikátor STBY sa zobrazí ako zX a REC ako z. Niektoré indikátory sa zobrazia zrkadlovo

obrátené a niektoré sa nezobrazia vôbec. Ak však LCD panel priklopíte k telu kamkordéra naopak (monitorom smerom von), indikátory sa zobrazia normálne.

Nastavenie intenzity jasu LCD monitora

Nastavenie jasu LCD monitora upravte stláčaním LCD BRIGHT + alebo –. Akumulátor vydrží dlhšie, ak je LCD panel zatvorený. Ak budete namiesto LCD monitora používať hľadáčik, budete šetriť akumulátor.

Jeśli podczas filmowania równocześnie używasz ekranu LCD i celownika

Czas pracy akumulatora przy równoczesnym korzystaniu z ekranu LCD i celownika będzie nieco krótszy, niż przy korzystaniu z samego celownika.

Obraz w trybie lustra

Na ekranie LCD jest widoczny obraz w lustrzanym odbiciu, ale kamera nagrywa normalny obraz.

Podczas nagrywania w trybie lustra

Nie działa przycisk ZERO SET MEMORY na pilocie.

Wskaźniki w trybie lustra

W trybie czuwania pojawia się wskaźnik Xz, a podczas nagrywania – wskaźnik z. Inne wskaźniki pojawiają się w lustrzanym odbiciu albo nie pojawiają się wcale. Jeśli jednak zamkniesz panel LCD z obróconym ekranem, wskaźniki pojawią się normalnie.

Regulowanie jasności ekranu LCD

W celu zmiany jasności ekranu LCD naciskaj przycisk LCD BRIGHT + lub –. Trwałość akumulatora jest większa przy zamkniętym panelu LCD. W celu zaoszczędzenia energii w akumulatorze zamiast ekranu LCD używaj celownika.

LCD BRIGHT

Zvyšovanie jasu/ Jaśniej

Znižovanie jasu/ Ciemniej

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Nastavenie podsvietenia LCD monitora

Intenzitu podsvietenia je možné nastaviť. V ponuke nastavení zvoľte nastavenie LCD B.L. (str. 156).

Aj keď zmeníte nastavenie monitora tlačidlami LCD BRIGHT +/– alebo pomocou položiek LCD B.L. a LCD COLOUR v ponuke nastavení

Takáto zmena nijako neovplyvňuje snímaný záznam.

Snímanie z podhľadu

Snímaním z podhľadu môžete dosiahnuť zaujímavý uhol snímania. Vytiahnite hľadáčik alebo otočte LCD monitor tak, aby bolo možné snímať z podhľadu. V tomto prípade vám odporúčame používať REC START/STOP na rukoväti alebo na prednej časti kamkordéra.

Podświetlenie ekranu LCD

Można zmienić jasność podświetlenia. W systemie menu wybierz wariant LCD B.L. (str. 156).

Jeśli zmienisz ustawienia ekranu LCD przyciskami LCD BRIGHT +/– albo wariantami LCD B.L. i LCD COLOUR w systemie menu

Nie wpłynie to na nagrywany obraz.

Nagrywanie z małej wysokości

Aby uzyskać interesujący kąt filmowania, możesz nagrywać z małej wysokości. W tym celu możesz unieść celownik lub obrócić ekran LCD tak, by był on zwrócony do góry. Przydatny okazuje się wtedy przycisk REC START/STOP na uchwycie z przodu kamery.

REC

START/

STOP

Snímanie – Základy/Nagrywanie – czynności podstawowe

Po ukončení snímania

(1) Prepínač POWER nastavte do polohy OFF

(CHG).

(2) Zatvorte LCD panel. (3) Vysuňte kazetu. (4) Vyberte akumulátor.

Po nagrywaniu

(1) Przestaw przełącznik POWER w położenie

OFF (CHG).

(2) Zamknij panel LCD. (3) Wyjmij kasetę. (4)Wyjmij akumulator.

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Nastavenie hľadáčika

Ak snímate obraz pri zatvorenom LCD paneli, na sledovanie používajte hľadáčik. Hľadáčik nastavte podľa vášho zraku tak, aby indikátory v hľadáčiku boli ostro viditeľné.

Hľadáčik podvihnite a ostrosť v hľadáčiku nastavte ovládačom zaostrovania na hľadáčiku.

Ovládač zaostrovania na hľadáčiku/Dźwignia regulacji soczewki celownika

Pre nastavenie úrovne jasu v hľadáčiku použite položku VF B.L. v ponuke nastavení (str. 156).

Zmena nastavenia podsvietenia v hľadáčiku

Takáto zmena nijako neovplyvňuje snímaný záznam.

Tienidlo hľadáčika

Tienidlo hľadáčika môžete nastaviť pre pravé aj ľavé oko. Podrobnosti pozri na str. 247.

Regulowanie celownika

Jeśli filmujesz przy zamkniętym panelu LCD, do sprawdzania obrazu używaj celownika. Dopasuj soczewkę celownika do własnego wzroku, tak aby ostro widzieć wskaźniki.

Unieś celownik i poruszaj dźwignią regulacji soczewki celownika.

Do regulacji jasności celownika użyć parametru VF B.L. w systemie menu (str. 156).

Jeśli zmienisz ustawienie jasności celownika

Nie wpłynie to na filmowany obraz.

Okular

Okular można założyć w taki sposób, że jego duża część będzie się znajdowała po lewej albo po prawej stronie. Szczegóły podano na stronie 247.

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Používanie funkcie transfokácie (Zoom)

Transfokácia pomocou ovládača transfokácie/ovládača transfokácie na rukoväti

Pre pomalú transfokáciu stláčajte ovládač transfokácie pomaly. Ráznejším stlačením ovládača dosiahnete rýchlejšiu transfokáciu. Lepší vzhľad záznamu dosiahnete striedmejším používaním funkcie transfokácie. Strana “T”:

Priblíženie (objekt sa javí bližšie)

Strana “W”:

Široký záber (objekt sa javí ďalej)

Ak používate ovládač transfokácie na rukoväti, môžete meniť rýchlosť transfokácie prepínačom transfokácie na rukoväti. H: Rýchlo L: Pomaly

Prepínač transfokácie na rukoväti/ Przełącznik zbliżenia na uchwycie

Użycie funkcji zbliżenia

Aby nastawić zbliżenie dźwignią regulacji zbliżenia

Delikatnie przesuń dźwignię zbliżenia, jeśli zbliżenie ma się zmieniać powoli. Przesuń ją mocniej, aby zbliżenie zmieniało się szybciej. Aby uzyskać lepsze nagrania, unikaj częstych zmian zbliżenia. Strona „T”: teleobiektyw (przedmioty wydają

Strona „W”: obiektyw szerokokątny

W przypadku korzystania z dźwigni zbliżenia na uchwycie można zmienić szybkość zmian zbliżenia, przestawiając przełącznik zbliżenia na uchwycie. H: Szybko L: Wolno

się bliższe)

(przedmioty wydają się oddalone)

Snímanie – Základy/Nagrywanie – czynności podstawowe

Poznámky

•Keď je prepínač transfokácie na rukoväti v polohe OFF, nie je možné používať ovládač transfokácie na rukoväti.

•Prepínač transfokácie na rukoväti neovplyvňuje činnosť ovládača transfokácie na kamkordéri.

Pri náhlom priblížení objektu

Ak nemôžete zaostriť, stlačte stranu “W” ovládača transfokácie, až kým nezaostríte. Môžete nasnímať objekt, ktorý je vzdialený najmenej 80 cm od povrchu objektívu v pozícii T (priblíženie), alebo asi 1 cm v pozícii W (široký záber).

Uwagi

•Kiedy przełącznik zbliżenia na uchwycie znajduje się w położeniu OFF, nie można używać dźwigni zbliżenia na uchwycie.

•Dźwignia zbliżenia na uchwycie nie jest sprzężona z dźwignią zbliżenia na kamerze.

Filmowanie obiektu w zbliżeniu

Jeśli nie można uzyskać dobrej ostrości, należy naciskać stronę „W” dźwigni zbliżenia, aż obraz stanie się ostry. Filmować można obiekty oddalone o co najmniej 80 cm od powierzchni obiektywu (dla teleobiektywu) lub o 1 cm (dla obiektywu szerokokątnego).

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Transfokácia prstencom transfokácie

Prstencom transfokácie môžete dosiahnuť požadovanú rýchlosť transfokácie a jemne ju nastaviť. Počas snímania otáčaním prstenca transfokácie nastavte požadovanú rýchlosť transfokácie.

Široký záber/ Obiektyw szerokokątny

Priblíženie/ Teleobiektyw

Poznámka

Ak prstencom transfokácie otáčate príliš rýchlo, transfokácia nemusí zodpovedať otáčaniu prstenca. Prstencom transfokácie otáčajte primeranou rýchlosťou.

Aby nastawić zbliżenie pierścieniem regulacji zbliżenia

Pierścień regulacji zbliżenia pozwala na wybór żądanej szybkości zmiany zbliżenia i na precyzyjną regulację. Podczas nagrywania obracaj pierścień regulacji zbliżenia, aby uzyskać żądaną prędkość zmiany zbliżenia.

Prstenec transfokácie/ Pierścień zbliżenia

Uwaga

Jeśli obrócisz pierścień regulacji zbliżenia za szybko, funkcja zmiany zbliżenia może nie zareagować na obrót. Obracaj pierścień zbliżenia z właściwą szybkością.

Digitálna transfokácia – Transfokácia väčšia než 12x

Ak v ponuke nastavení nastavíte D ZOOM na 24× alebo 48×, transfokácia väčšia než 12× je vykonávaná digitálne. Z výroby je funkcia Digital zoom nastavená na OFF (str. 156). Pri používaní digitálnej transfokácie dochádza k zhoršeniu kvality obrazu.

Pravá strana políčka zobrazuje zónu digitálnej transfokácie. Zóna digitálnej transfokácie sa zobrazí pri nastavení D ZOOM na 24× alebo 48×./ Na prawo od paska znajduje się strefa zbliżenia cyfrowego. Pojawia się ona po wybraniu dla parametru D ZOOM ustawienia 24× lub 48×.

Użycie zbliżenia cyfrowego – zbliżenie większe niż 12×

Zbliżenie większe niż 12× jest wykonywane cyfrowo, o ile dla parametru D ZOOM w systemie menu jest wybrane ustawienie 24× lub 48×. Funkcja zbliżenia cyfrowego jest standardowo wyłączona. (str. 156). Użycie funkcji zbliżenia cyfrowego pogarsza jakość obrazu.

Snímanie obrazu

Nagrywanie obrazu

Nie je možné používať digitálnu transfokáciu:

– Keď je v ponuke nastavení nastavíte PROG.

SCAN na ON (str. 156).

– Keď je prepínač POWER v polohe

MEMORY.

Indikátory zobrazené v režime snímania

Indikátory sa nezaznamenávajú na kazetu.

[a] [b] [c] [d]

min

4 7 2003

[j] [i]

[a] Indikátor zostávajúceho času

akumulátora

Indikátor sa zobrazí chvíľu po zapnutí kamkordéra.

[b]Kazetová pamäť

Zobrazí sa pri používaní kazety s kazetovou pamäťou.

[c] Režim snímania [d]Indikátor STBY/REC [e] Časový kód/počítadlo [f] Zostávajúci čas pre snímanie na kazetu

Indikátor sa zobrazí chvíľu po vložení kazety.

[g]Orientačný rámček [h]Filter ND

Bliká, ak treba nastaviť prepínač ND FILTER. Po nastavení prepínača ND FILTER bude indikovaná pozícia prepínača ND FILTER. (Pri nastavení do polohy ND OFF indikácia zmizne.)

[i] Indikátor času

Čas sa zobrazí cca 5 sekúnd po prepnutí prepínača POWER do polohy CAMERA alebo MEMORY.

[j] Dátum

Dátum sa zobrazí cca 5 sekúnd po prepnutí prepínača POWER do polohy CAMERA alebo MEMORY.

Zbliżenia cyfrowego nie można użyć:

–

jeśli dla parametru PROG. SCAN w systemie menu jest wybrane ustawienie ON (str. 156),

– jeśli przełącznik POWER znajduje się

w położeniu MEMORY.

Wskaźniki wyświetlane w czasie nagrywania

Wskaźniki nie są zapisywane na taśmie.

0:00:01

REC

45min

12:05:56

[a] Wskaźnik pozostałego czasu pracy

[b] Wskaźnik pamięci kasety

[c] Wskaźnik trybu nagrywania [d] Wskaźnik STBY/REC [e] Kod czasowy / licznik taśmy [f] Wskaźnik pozostałej taśmy

[g] Ramka kadrująca [h] Wskaźnik filtra ND

[i] Wskaźnik godziny

[j] Wskaźnik daty

[e] [f] [g]

[h]

akumulatora

Pojawia się w chwilę po włączeniu zasilania.

Pojawia się, jeśli używana kaseta jest wyposażona w pamięć.

Pojawia się po włożeniu kasety.

Miga, jeśli należy zmienić położenie przełącznika ND FILTER. Po zmianie położenia wyświetlane jest obecne położenie przełącznika. (Wskazanie znika po wybraniu połoźenia ND OFF.)

Godzina jest wyświetlana przez mniej więcej 5 sekund od chwili przestawienia przełącznika POWER w położenie CAMERA lub MEMORY.

Data jest wyświetlana przez mniej więcej 5 sekund od chwili przestawienia przełącznika POWER w położenie CAMERA lub MEMORY.

Snímanie – Základy/Nagrywanie – czynności podstawowe

+ 210 hidden pages